important important importante importante
Contents
1. Vapeurs de mercure CD Dioxyde de chlore SA Adduction d air CF D bit continu PD Admission d air par pression 3M St Paul Minnesota USA 1 800 243 4630 Cartouche 6092N CES CARTOUCHES SONT HOMOLOGU ES UNIQUEMENT DANS LES CONFIGURATIONS SUIVANTES COMPOSANTS DES RESPIRATEURS COQUILLE NASALE COUVERCLE DE SOUPAPE ADAPTATEUR CENTRAL DE RECHANGE OBTURATEUR ENSEMBLE SOUPAPE ADAPTATEUR POUR FILTRE LENTILLE DE RECHANGE FF 400 10 leee ee ee e ee e eee e eee e e gt lt fele A e e e e gt gt gt e gt fe PE Ps RER flll e eee ee gt lt gt e gt e gt e gt e gt c gt e gt e gt gt e ee gt e e gt c gt e e e ee e e gt e gt EP e RER RER LEE LEE gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt ER EEE PP BREERERSREBRSBEEE EEEBESEEE X X x x x x x x x E X x x x x x x x x x x x x x x x x MI 2 AVERTISSE ITS ET RESTRICTIONS A Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 B Ne pas utiliser si l atmosph re pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant TUYAU DE RESPIRATION DERECHANGE SA 1600 RER RER EE ADAPTATEUR POUR TUYAU D AR COMPRIM DE RECHANGE bel bel ex x lt gt xf gt gt e gt xx elx pelele elel aell C Ne pas utiliser en pr sence de concentrations sup rieures au taux tabli par la r glementation D Les respi2. moho Bacillus anthracis virus de influenza aviar Mycobacterium tuberculosis et pero no pueden eliminar el riesgo de contraer alguna infecci n enfermedad o padecimiento La OSHA y otras agencias gubemamentales no han establecido los limites de exposici n segura para estos contaminantes Instrucciones 1 No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de estos cartuchos filtros ni usar el respirador durante la exposici n puede reducir la efectividad del mismo y ocasionar enfermedad o incluso la muerte 2 Antes del uso ocupacional de este cartucho filtro debe implantar un programa escrito de protecci n respiratoria que cumpla con todos los requerimientos locales aplicables En Estados Unidos siga lo establecido por OSHA 29 CFR 1910 134 que incluye evaluaci n m dica capacitaci n y prueba de ajuste En Estados Unidos el usuario tambi n debe cumplir con las normas aplicables de sustancias especificas de OSHA En Canad se debe cumplir con los requerimientos de la norma de la Asociaci n de Normas Canadiense CSA por sus siglas en ingl s Z94 4 o los requisitos de la jurisdicci n aplicable seg n corresponda En Brasil siga los requerimientos del Programa de Protecci n Respiratoria de la Secretar a del Trabajo 3 Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan peque os que no puede ver u oler 4 De inmediato abandone el rea contaminada y contacte a su supervis
3. cartuchos s o aprovados pelo NIOSH apenas para serem usados com os respiradores semifaciais ou faciais inteiras S rie 6000 S rie 7000 ou S rie FF 400 Guarde estas Instru es de Uso para refer ncia 3M Personal Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 3M M xico S A de C V Av Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del lvaro Obreg n 3M 2014 All rights reserved M xico D F 01210 3M is a trademark of 3M Company 3M 2014 Todos los derechos used under license in Canada reservados 3M es una marca comercial de 3M Personal Safety Division 3M Company usada bajo licencia en 3M Canada Company Canad PO Box 5757 London Ontario NGA ATI 3M do Brasil Ltda a i ViaAnhanguera km 110 Division des produits de protection Sumar SP individuelle de 3M CNPJ 45 985 371 0001 08 Compagnie 3M Canada 3M 2014 Todos os direitos C P 5757 reservados London Ontario NGA 4T1 3M uma marca da 3M Company 3M 2014 Tous droits r serv s 3M est une marque de commerce de 3M utilis e sous licence au Canada usada sob licen a no Canad In Brazil according to the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor do not use when concentrations of contaminants are greater than 10 times the permissible exposure limit using a half facepiece or 100 times the permissible exposure limit using a full facepiece Time Use Limitations Replace cartrdge ilters in accordance wit
4. mayores a 10 veces el limite de exposici n permisible con pieza facial de media cara o 100 veces el l mite de exposici n permisible con una pieza facial de car completa Limitaciones de tiempo de uso 1 Reemplace el cartucho firo de acuerdo con un programa de cambio establecido o antes si detecta los contaminantes por el olor gusto o si presenta alguna irritaci n 2 Abandone de inmediato el rea contaminada si el cartucho fitro se da a ensucia o si se dificulta la respiraci n y reempl celo 3 Si usa el producto en un ambiente que s lo contenga aerosoles de aceite elimine el cartuchofiltro despu s de 40 horas o 30 dias de uso lo que ocurra primero Instrucciones especiales para Cartucho Filtro 3M 60929 vapor de mercurio gas cloro P100 y Cartucho 3M vapor de mercurio cloro o di xido de azufre Filtro P100 60929S Los Cartuchos para vapor de mercurio 3M 60929 y 609295 est n equipados con Indicadores de tiempo de vida til 3M ESL para vapor de mercurio El indicador con cambio de color debe ser visible cuando se usa el respirador sin ninguna manipulaci n No utilice el equipo si no puede ver el ESLI Los cartuchos para vapor de mercurio se deben desechar cuando el ESLI cambia al color de eliminaci n encontrado en la etiqueta del cartucho para vapor de mercurio o en un lapso de 30 dias a partir de la apertura del empaque o cuando el ESLI se ensucie o da e o cuando pueda detectar los olores de vapores
5. o gases o de acuerdo con la vida til de para cloro o di xido de azufre lo que ocurra primero EI vapor de mercurio es inodoro Aprobaci n NIOSH Consulte la etiqueta de aprobaci n de NIOSH NOTA para cumplimiento en Brasil Combinaci n cartucho filtro Serie 6000 Clase 1 P3 SL El ensamble de cartuchos en las piezas faciales se logra por medio de un tap n tipo bayoneta alineando el cartucho con la pieza facial 3M 60921 Protecci n respiratoria contra vapores org nicos Clase 1 y particulas 3M 60922 Protecci n respiratoria contra gases cidos gas de cloro cloruro de hidr geno di xido de azufre o di xido de cloro o cido sulfh drico Clase 1 y particulas 3M 60923 Protecci n respiratoria contra vapores org nicos gases cidos Clase 1 y particulas 3M 60924 Protecci n respiratoria contra amoniaco y metilamina Clase y part culas 3M 60925 Protecci n respiratoria contra Formaldehidoy vapores org nicos Clase 1 y part culas 3M 60926 Protecci n respiratoria contra algunos vapores org nicos gas de cloro cloruro de hidr geno di xido de azufre di xido de cloro cido sulfhidrico amoniaco metialmina formaldehido o fluoruro de hidr geno multi gas Clase 1 y part culas 3M 60928 Protecci n respiratoria contra vapores org nicos gases cidos Clase 1 y part culas 3M 60929 Protecci n respiratoria contra vapores de mercurio gas de clo
6. 0921 Respiratory Protection against Organic Vapors Class 1 and Particulate 3M 60922 Respiratory Protection against Acid Gases Chlorine gas hydrogen chloride sulfur dioxide or chlorine dioxide or hydrogen sulfide Class 1 and Particulate 3M 60923 Respiratory Protection against Organic Vapors Acid Gases Class 1 and Particulate Mr 60924 Respiratory Protection against Ammonia and Methylamine Class 1 and Particulate 3M 60925 Respiratory Protection against Formaldehyde and Organic Vapors Class 1 and Particulate 3MTM 60926 Respiratory Protection against some organic vapors chlorine gas hydrogen chloride sulfur dioxide chlorine dioxide hydrogen sulfide ammonia methylamine formaldehyde or hydrogen fluoride multi gas Class 1 and Particulate 3M 60928 Respiratory Protection against Organic Vapors Acid Gases Class 1 and Particulate Mr 60929 Respiratory Protection against Mercury Vapor Chlorine Gas or Sulfur Dioxide Gas Class 1 and Particulate NOTE 1 Do not use in deficient or enriched oxygen atmospheres 2 Storage Transportation and Care store in a clean and dry place and away from contaminants and extreme temperature and humidity 3 The components of this respirator are made of materials which are not expected to cause adverse health effects 4 is necessary to have special care to use this product in explosives atmospheres FOR MORE INFORMATION In U
7. 4 2268 OVICLCDHO AMMASD HFHSIEMIP TOOSACE 5482269 OVICLHGISD HFIHSIP IOOISAE B4A 2270 MVICLIPIOOSACE 6406367 SD MVICUPIOOSACE BAR 2298 OVPIOSACE BAR 2289 TUHCEDCDASPIOUSATE 84A 2300 OVICUHCISDIHFHSIP100 SAGF ES ANA TON SAGE ELSA EN OIPIOGISATE 8422303 OVICUCO HC AMMASD HFHS ENIPIOOSAGE B4A 2304 OVICLIHCISDIHFHS P IOO SAICF BA 2308 MVCLPTONSAGE BAR 6571 SO MVICUPIOOSANCE BAA 21 OVPIOOSACE B4A0212 SOROCLCDHSPONSACE AA 0213 OVISDIHCICUHFIHSIPIOOISACE BAR 0214 AMIMAPIOGISACE BAAGEIS OVIENIPIOGISATE 84A 0538 OVICUCD HC AMMASD HFHS EMP TODSACE 84A 0287 OVISDIHCICUHFIHSIP IOOISATCF BAR GETS MVICUPIOGISAGE BAR 6552 SD MVICUPIDOSACE B4A 0223 OVP TO0 SAPD AA 022 SORCICLODHSPIONSAPD BAA022S OVISD HCICUHFIHSIPIOOISAPD B4A0226 AMIMAPTOGISAIPD B4A 0227 OVIEMIPIOUISAPD BAR 0540 OVICUICDHOANIMASD MARS E NUE TOUS AP B4A 269 OVSD HCICLHFHSIP 100 SAPD IA 0228 NVICUPIOOSAPD EIA SOMVICUPIOOSAPD EI OVIPIDO BAR 4505 SDHOICLICDHSP 100 B4A 4309 OVISDHCICUHFHSIP 100 8454910 AMMAPTO0 EIS OV FMP100 PAST OVISDHCICUCDHFASAMIMAFMIP TOO ESA OVISD HCIGLHFHSIP 100 LEE MVICLIP100 B4A 6525 SD MVICUPIOS EEE OVP100 84A 6503 SDHCICUCDHSIP100 BAR 8504 OVSDHOICLHPHSIP 100 B4A6505 AMIMAPIOG B4A6506 OVIFMIP 100 4A6507 OVICUCDHCIAMIMA SOHF HSFMIP 100 B4A6505 OVISD HCICLHFHSIP O0 84 6509 MV CLP100 B4A6510 SDMVIGUPIOS EI OVPIOOSAGE AA GEO CUHCSD CD HS PIONSACE BARES OVICUHOISD HEHSPIOOSAGE BAR GESZ AMIMATPTOISACE EEE FMIOVIPTOO SAGF BAR ESA OVCU
8. BCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHUKLMNOPS ABCDEGHIKLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABGDEGHUKLMNOPS ABCDEGHIKLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCHILMNOP ABCHJLMNOPM ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOPS ABCHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHULMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHIKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOES ABCDEGILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHULMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCHILMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHUKLMNOPS ABCDEGHIKLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOP
9. CDHCAMMASDHF HS FMP TONSACE BAR SENS OVICLHO SD HEHSPIOOSACE BAR SENS MVICLIPTO0SAGE BAR 6897 SDIMVICLPI00SACE 84 6933 OVPIDOSACE EI CUHCSD CD HS PIOOSACE BAR 6935 OVICLIHCISDIHFHSIP 1O0SACE BAR 6555 AMIMAPIOGISAGE ELU FMIOVIPTONSAICF 8426938 OVICLICDHC AMMASD HFHS ENIP TODSACE B4A 6939 OVICUHOISD HFIHSIPIOOSAE Gap 6940 MVICLIP1O0SACE EI SD MVICUPIDOSACE X 1 PROTECTION lt gt lt x gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt lt lt lt lt lt gt lt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt lt gt lt lt lt gt lt lt lt lt 620000 lt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt e gt lt lt gt lt lt lt lt lt lt lt lt gt lt x lt gt lt gt e gt lt gt lt gt lt gt e lt gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt lt lt gt lt lt lt gt lt x x lt 5e lt gt lt gt e gt lt gt lt gt lt gt e lt gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt x lt 630000 7501 P100 Particulate Filter 99 97 fiter efficiency level effective against al particulate aerosols OV Organic vapor SD Sulfur dioxide HC Hydrogen chloride CL Chlorine HF Hydrogen fluoride HS Hydrogen sulfide AM Ammonia MA Methylamine FM Formaldehyde MV M
10. CISD CDHS P 100SAGF B4A 2125 OVICLHC SD HF HSIP100 SACF B4A 2126 AMMAPTOOSACF B4A 2127 FMOVIPIOO SAGF B4A 2128 OVICLICDHC AMMASD HFHSIFNTPIODSACE 84A 2129 OVICLHC SD HFIHSIPIQUISACE B4A 2130 MVICLIP1O0SNCE B4A 5333 SDMVICLP100 SACF B4A 0699 OVP 100 844 0700 CLHOISDICDHSP10 844 0701 OVGLHCISDHFHSIP 100 844 0702 AMIMAPIOO 84A 0703 OV FMIP 100 B4A 0704 OVISDIHGICUCD HEHS AMIMAEMIPIOO 84A 0705 OVICUHCISD HFHS PI0O B4A 0708 MVCUP100 84A 6299 SDIMVICUP100 BA 2193 OVIPIO0 SACF BAR 2194 CLHOISDICD HS PTONSNCE AA 2195 DVICLIHCISD HFHSIPIQ0 SACE BAR 2196 AMIMAIP TOGISACE B4A 2197 EMOVIPIOOISACE AA 2198 OVICLICDHO AMMASDIHFHSIFNTPIODSACE BAR 2199 OVICLHCISD HFIHSIPIQUSACE 84 2200 MVICLIP100 SNCF BAN BIS SDMVICUP100SACF BAIN 2225 OVPIDOSACE 8482229 CLHOISDICDHS PTONSNCE 482250 OVICUHCISD HEHSPIOOISACE EIA AMIMAIPTOGISACE BAR 2232 EMOVIPIOOISACE 84A 2233 OVICLICDHG AMMASD HFIHSIFNIPIODISACE BAR 2234 OVICLHC SD HFIHSIPIQ0SACE BAA 2235 MVICLIP100SNCF En SDMVICUPIOGISA E ELE OVPIOOSACE BAA34564 CLHOSDICD HSPIOOSACE B4A 3465 OVICLHC SD HFHSIP100 SNCF 845 3466 AMIMAIP100 SACF 645 3467 OVIFMIPIOO SACE B4A 3468 OVISDIHOICLCD HF HS AMMAFNIPIODISACE B4A 3469 OVIGUHC SD HFIHS P 100 SAICF B4A 3470 MVCLP1OUSACF 54A 5352 SDIMVICUP100SACF B4A 3560 OVIPIDOISAPD B4A 3561 GLHOISDICDHS P 100 SNPD B4A 3562 OVICLHCISD HF HSIP100 SAPD B4A 3563 AMIMAP1ODISAPD B4A 3564 OV FMIP 100 SAPD 84A 3565 OVISDHCICUCDHFHSAMMAFMPTOOSAPD B4A 3566 OVICLHCISDIH
11. Combination Cartridge Filter P100 User Instructions for 3M idge Filters 60921 60922 60923 60924 60925 60926 60928 60929 and 609295 IMPORTANT Keep these User Instructions for reference Ensembles cartouche et filtre P100 combin s Directives d utilisation pour les ensembles cartouche et filtre 60921 60922 60923 60924 60925 60926 60928 60929 et 609295 3M IMPORTANT Conserver ces directives d utilisation titre de r f rence Combinaci n de Cartucho Filtro P100 Instrucciones Cartuchos Filtros 3M 60921 60922 60923 60924 60925 60926 60928 60929 y 609295 IMPORTANTE Conserve estas nstrucciones para referencia futura Filtros Combinados P100 Instru es de Uso para Filtros Combinados 3M 60921 60922 60923 60924 60925 60826 60928 60929 e 609295 IMPORTANTE Mantenha estas Instru es de Uso para refer ncia 98 0060 0064 4 6 34 8715 6561 9 For use only with 3M 6000 Series 7000 Series and FF 400 Series half and full facepiece respirators according to the NIOSH approval label This respirator cartridge has dual approval as a United States US National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH chemical cartridge P100 filter and as a Brazil Ministry of Labor Combination Cartridge Filter Class 1 P3 SL Specific information is provided where applicable Al other information is common to both standards Refer to facepiece User Instructions for Installation These cartr
12. Disque Seguran a 0800 0550705 N o Use Para N o use para jatos de areia Part culas Biol gicas Estes cartuchos fitros podem ajudar a reduzir a exposi o a certas part culas biol gicas por exemplo fungos Bacillus anthracis gripe avi ria Mycobacterium tuberculosis etc mas n o podem eliminar o risco de contrair infec o enfermidade ou doen a N o h limites seguros estabelecidos para estes contaminantes Instru es de Uso N o seguir todas as instru es e limita es de uso destes cartuchos e ou erro na utiliza o do respirador durante a exposi o podem reduzir sua efic cia e podem resultar em enfermidade ou morte 2 Antes do uso ocupacional destes cartuchos um programa escrito de prote o respirat ria deve ser implementado atendendo a todos os requisitos locais aplic veis Nos Estados Unidos siga a OSHA 29 CFR 1910 134 que inclui avalia o m dica treinamento e teste de veda o Nos Estados Unidos os usu rios devem tamb m atender s normas aplic veis para subst ncias especificas da OSHA No Canad os requisitos Z94 4 da norma CSA devem ser atingidos e ou requisitos da jurisdi o aplic vel como apropriado No Brasil siga os requisitos do Programa de Prote o Respirat ria do Minist rio do Trabalho 3 Os contaminantes contidos no ar que podem ser perigosos para sua sa de incluem aqueles t o pequenos que n o podem ser vistos a olho nu 4 Abandone a rea contaminada imediatam
13. FHSIP 100 SAPD B4A 3567 MVICLIP100 SAPD B4A 6363 SDMVICLP 100 SAPD B4A 0205 OVIP100 844 0205 SDHG CLCD HSIP 100 844 0207 DVISD HCICLHFHSIP 100 B4h 0208 AMIMAPIOO 844 0209 OVEMIP 100 B4A 0537 OVICUCDHCIAMIMASDHEHSIFMIPIOD B4A 0286 OVISDHCICLHFIHS P 100 B4A 0210 MVICLIP100 EIA SDMV CUP100 B4A 2263 OVIP100 SACF B4A 2264 CUHCISD CDHS P 100SAGF B4A 2265 DVICLHC SD HFHSIPIQ0SACE B4A 2268 AMIMAPTOOSAICE B4A 2267 EMOVIPIOOISAE 645 2268 OVIGUCD HC AMIMASD HF HS FMIPIOOISACE 840 2269 OVICLHCISD HEHS PIOOSATCF B4A 2270 MVICLIPIO0SNCE B4A 5367 SDMVICLP100 SACF B4A 2298 OVIPIOOSACE 84A 2299 CUHOISDICDHS PTONSNCE B4A 2300 GVICLIHCISD HFIHSIPIQ0SACE B4A 2301 ANMAIP TOGISACE 844 2302 FMOVIPI00 SACF B4A 2303 OVICLICDHO AMMASD HFHSIENTPIODISACE B4A 2304 OVICLHCISDHFIHS PIO0SACF B4A 2305 MVICLP100SACF B4A 6371 SDMVICLIP100SACE BAA 0211 OVIPTOOISACF B4A 0212 SDHCICLCDHS P 100SAGF B4A 0213 OVISDIHCICUHF HSIP100SACF B4A 0214 AMMAPTOOSACF B4A 0215 OVIFNIPIODISAGE B4A 0538 OVICLICDHC AMMASD HFHSIFNTPIODSACE B4A 0287 OVISDIHCICL HFIHS PIOOISATCF ENA MVIGUPIOOISACE B4A 5382 SDMVICLP100 SACF B4A 0223 OVIPI00SAPD B4A 0224 SO HGICLCD HS PIDOSNPD 840 0225 OVSD HGICLHFIHSIP100 SNPD B4h 0225 AMIMAPYOOSAPD B4A 0227 OVIFMPIDOSAPD B4A 0540 OVICUGDHCIAMIMASDHFIHSIFMIPTOOSANPD B4A 0289 OVISDHCICLHFHS P100 SAIPD B4A 0225 MVICUP100SAPD 84A 6393 SDIMVICLIP100 SAPD ELES OVIP100 B4h 4908 SDHGICLCDHSIP 100 84A 4909 OVISDHCICLHFIHS P 100 B4A4910 AMMAPIOO EI
14. GISDHFHSPIOO B4A0705 MVICLIPT00 BAA 6209 SDIMVICLP TO ELSE OVPIODSACE IA 2184 TUHOSD CDAHS PIOUSATE Ban 2195 OVICLHGISD HFIHSIPIOOISACE Ban 2196 AMIMAPIOGISAICE Ban 2197 FMOVIPTOOSACF 844 2198 OVICUCDHCIAWMASD HFHS FMIP TON SAGE ELSE OVICLIHGISD HFIHSIP IOOISATCF Ba 2200 MVICUPIOGISAGE EINE SDMVICUPIDOSACE BA 2225 OVPIDOSACE 2223 TUHCSD CDHSPIONSATE BaA 2230 OVICURGSD HFHSPIOOSACE B4A 2231 AMIMAPTO0 SACF Ban 2232 FMIOVIPTO0SACF B4A 2233 OVICUCDNO AMMASD HF ASIN TOO SNCE B4A 2234 OVICLIHCISDIHFHS P 1O0SACE Ban 2235 MVICLIPIQ0SACE EE SOMVICUPIDOSNCE ELSE OVIPIOOSATE B4A 3464 CUHCISD CD ASP IOOSAGE 6425465 OVICUHGISD HFHSIPIODISAE BAR AGE AMIMAIP TOOISAICF 6483467 OVI FMIPIOOISAE 545 3465 OVISDIHCICUCO HE HS AMIMAFWP IOOISAGE 84A 3469 OVICLIHC SD HFHS P IOO SACF BAA 3470 MVICLIPTOG SAICF B4A6352 SOMVICUPIODSATE ELES OVPIOUSAPD 84 3561 CUHGISDICD HS PIOUSAPD LEE OVICUHOISD HEHSIPIOOISAPD BAR SES ANMP IOOISAPD LEE OW FMIPIODISAPD 5483555 OVSDIHOICUCO HEHS AMMAEMPIOOSAPD BAR 3555 OVICURGISDHFHSPIOOSAPD 443557 MVICUPIOOISAPD BAR SES SDMVICUPIODSAPD 84 0205 OVP T00 84A 0206 SDHOICLICD HSP 100 6480207 OVISDHCICUHFHSIP 100 84A 0208 AMIMAPIO B4A 0209 OVIFMIPIDO 8440537 OVICUCOC AMMASD HEHSEMPTOO B4A 0266 OVSDHCIGLHPHSIP 100 845 0210 MV CUP100 B4A 6312 SDMVICUP100 B4A 2263 OVPIDOSACE 5482264 CUHCISDICD HS PIOOSACE 482265 OVICLHGISD HFIHSIPIOGISACE B4A 2265 AMIMAIPIOGISATE 6482267 FMIOVIPTONSAICF 8
15. HJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHILUNOPS ABODEGHLVNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPM ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS RECDEGHILMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLNNOPS ABCDEGHJLMNOPS RECDECHILMNOPS REGDEGHILMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJKLUNOPS RECDEGHIKEMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHILVNOPS ASCDEGHJLUNOES ABCDEGILMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLNNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOP RECHILMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHLMNOP ABCHILMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABODEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHIRLUNOES ABCDEGHJKLMNOFS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS RECDEGHILMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJ
16. LMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ASCHILMNOP ABCHILMNOP RECHILMNOP ABCHILMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS RECHILMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS Rev X 06 04 14 Usar para Protecci n respiratoria de ciertos contaminantes en el aire de acuerdo con las regulaciones y aprobaciones aplicables aprobaciones del NIOSH en Estados Unidos Limitaciones de OSHA en Canad los requerimientos de la norma CSA Z94 4 en Brasil el Programa de Protecci n Respiratoria de la Secretaria del Trabajo otras regulaciones aplicables y las instrucciones de 3M Para mayores informes sobre las sugerencias de uso de 3M para este producto favor de consultar la Gu a de Selecci n de Respirador 3M en el sitio Web de la Divisi n PSD o en Estados Unidos o llame al 1 800 243 4630 en Canad al 1 800 267 4414 en M xico al 01 800 712 0646 en Brasil al 0800 0550705 o contacte a 3M en su pa s No usar para Sanblasteo Part culas biol gicas Estos cartuchos filtros pueden ayudar a reducir la inhalaci n a ciertas part culas biol gicas suspendidas en el aire por ejemplo
17. S ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHULMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHILMNOPS ABCHILMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOPS ABCHILMNOPS AECDEGHILMNOES ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHIKLMNOPS ABCDEGHUKLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHULMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHIKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS H Respecter les horaires de changement tablis pour les cartouches et les bo tiers fitrants ou se conformer l indicateur de fin de dur e utile IFDU pour s assurer de les remplacer avant que des contaminants puissent s y infitrer J L utilisation et l entretien inad quats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort K Les r glements de lOccupational Safety and Health Administration exigent le port de lunettes de protection tanches aux gaz avec ce respirateur en pr sence de formald hyde L Pour le changement des cartouches des bo tiers fitrants et ou des filtres suivre les directives d utilisation du fabricant M Tous les
18. S OV FMP100 ESA OVISDHCICUCDHFHSAMIMAFMIPIOO B4A4913 OVISDHCICLHFIHS P 100 B4A4914 MVGLP100 Ban 5325 SDMVICUP100 ESA OVPIDO B4A 6503 SDHGICLICD HSIP 100 B4A 5504 OVISDHCICUHF HS P 100 B4A 6505 AMMAP 100 B4A 6508 OVIFMIP100 844 6507 OVICLICDHC AMMASD HFIHSEMIP 100 B4A 5508 OVISDIHCICLHFIHS P100 84A 6509 MVICLIP100 BAR 6510 SDMVCUP 100 ELE OVPIOOSACE B4A 5890 CUHCISDICDHS P 100SAGF B4A 6891 OVICUHC SD HFHSPIOOISACE B4A 892 AM MAP100 SACF Ban 5893 FMOVIPI00 SA CF BAA 5804 OVICLICDIHG AMMASD HFIHSIFNIPIODISACE ESA 6895 OVICLHCISD HFIHSIPIQUSACE ELE MVICLIP100SNCF BAA 5897 SDMVICUP1O0SACE BAR 6955 OVIPIOOISACE B4A 6934 CUHCISD CDHSIP 100 SAGF B4A 6935 DVICLHC SD HFHSIPIO0SACE B4A 5936 AMMAIPTOO SACF B4A 6937 FMOVIPIO0SACE 84 8938 OVICLICDHC AMMASD HFHSIFNTPIODSACE BAR 6959 OVICUHCISD HFMHS PIOOISATCE B4A 6940 MVIGUPIOO SACE E SDMVICLIP 100 SNCF 1 PROTECTION e e gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt e gt lt gt lt gt EEE EEE RER RER EEE EEE RER RER EEE 5800 MASQUE DE RECHANGE RER RER RER EEE RER RER RE RER RER RER Filtre P100 contre les particules niveau d efficacit du filtre de 99 97 efficace contre tous les a rosols contenant des particules OV Vapeurs organiques SD Dioxyde de soufre HC Chlorure d hydrog ne CL Chlore HF Fluorure d hydrog ne HS Sulfure d hydrog ne AM Ammoniac MA M thylamine FM Formald nyde MV
19. a de Prote o Respirat ria do Minist rio do Trabalho n o use quando as concentra es de contaminantes forem maiores que 10 vezes o limite de exposi o usando um respirador do tipo semifacial ou 100 vezes o limite de exposi o usando um respirador do tipo facial inteira Limita es de Tempo de Uso Troque o cartuchoffitro combinado de acordo com a troca programada estabelecida ou antes se for detectado o cheiro gosto ou irrita o 2 Se os cartuchos fitros combinados estiverem danificados sujos ou a tespira o tomar se difici abandone a rea imediatamente e toque os os 3 Se utilizados em ambientes contendo aeross is oleosos descarte o cartucho itro ap s 40 horas de uso ou 30 dias o que acontecer primeiro Instru es Especiais para o Cartucho Filtro 3M 60929 para Vapor de Merc rio G s Cloro P100 e 3MTM 60929S para Vapor de Merc rio G s Cloro ou Di xido de Enxofre P100 Os cartuchos 3M para Vapor de Merc rio 60929 e 609295 s o equipados com o Indicador Passivo de Fim de Vida til 3M para vapor de merc rio O indicador de mudan a de cor deve ser facilmente vis vel ao usar o respirador sem qualquer tipo de manipula o Se n o for poss vel visualizar o Indicador de Fim de Vida til n o use o cartucho Os cartuchos para vapor de merc rio devem ser descartados quando houver a mudan a na cor do Indicador de Fim de Vida til ESLI ou dentro de 30 dias a partir da abertura da embalagem
20. a facial de cara completa y media cara 3M Serie 6000 7000 y FF 400 Conserve estas Instrucciones para referencia futura Para uso exclusivo em respiradores semifaciais e faciais inteiras 3M S rie 6000 S rie 7000 e S rie FF 400 de acordo com as aprova es NIOSH Este cartucho para respirador possui dupla aprova o como cartucho qu mico e filtro para part culas P100 nos Estados Unidos pelo National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH e no Brasil como filtro combinado do tipo P3 SL e Classe 1 pelo Minist rio do Trabalho Informa es espec ficas s o fomecidas quando aplic veis Todas as outras informa es s o comuns a ambas as normas Para Coloca o veja as Instru es de Uso da pe a facial ADVERT NCIA Estes cartuchos ajudam a proteger contra certos contaminantes suspensos no ar O uso inadequado pode causar enfermidade ou morte Para o uso correto consulte seu supervisor as Instru es de Uso ou ligue para a 3M Estados Unidos 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com o Disque Seguran a 0800 0550705 Use este cartucho antes da data de vencimento IMPORTANTE Antes de usar este produto o usu rio dever ler e entender estas Instru es de Uso e as Instru es de Uso dos respiradores semifaciais ou faciais inteiras S ries 6000 S rie 7000 ou FF 400 a serem usados com estes filtros combinados Estes
21. ables selon la valeur la moins lev e Ne pas modifier nettoyer p ex aspirateur lavage air comprim ni utiliser ces ensembles cartouche et filtre et ou ce respirateur de fa on abusive ou incorrecte Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils ou si on pr sente toute autre condition susceptible d emp cher un contact direct entre le joint facial du masque et le visage vo gt Au Br sil conform ment au programme de protection respiratoire du minist re du Travail ne pas utiliser si les concentrations de contaminants sont sup rieures 10 fois la limite d exposition admissible pour les respirateurs demi masque ou 100 fois la limite d exposition admissible pour les respirateurs masque complet Dur e maximale d utilisation Remplacer ces ensembles cartouche et fire conform ment aux dur es maximales d utilisation ou plus t t si on d c le une odeur ou un go t de contaminant ou si une irritation se manifeste Si l ensemble cartouche et filtre est endommag souill ou si la respiration devient difficile quitter la zone contamin e imm diatement et remplacer les cartouches Si on utilise l ensemble dans un milieu qui contient uniquement des a rosols base d huile le mettre au rebut apr s 40 heures d utilisation ou 30 jours selon la premi re ventualit Directives sp ciales relatives l indicateur de fin de dur e utile des cartouches contre les vapeurs de mercure et le ch
22. anada call 1 800 267 4414 In Brazil contact 0800 0550705 Do Not Use For Sandblasting Biological Particles These cartridge filters can help reduce inhalation exposures to certain airbome biological particles e g mold Bacillus anthracis avian influenza Mycobacterium tuberculosis etc but cannot eliminate the risk of contracting infection illness or disease OSHA and other government agencies have not established safe exposure limits for these contaminants lisa Instructions Failure to follow al instructions and limitations on the use of these cartridge flters and or failure to wear the respirator during all times of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death 2 Before occupational use of these cartridge fiters a written respiratory protection program must be implemented meeting all the local applicable requirements In the U S follow OSHA 29 CFR 1910 134 which includes medical evaluation training and fit testing In the U S users must also comply with applicable OSHA substance specific standards In Canada CSA standard Z94 4 requirements must be met and or requirements of the applicable jurisdiction as appropriate In Brazil follow the requirements of the Respiratory Protection program of the Ministry of Labor 3 The airbome contaminants which can be dangerous to your health include those so small that you cannot see them 4 Leave the contaminated area immediately and contact sup
23. e acuerdo con la etiqueta de aprobaci n del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s Este cartucho de respirador cuenta con una aprobaci n dual como filtro de cartucho quimico P100 por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s y como combinaci n de cartucho itro Clase 1 P3 SL por la Secretar a del Trabajo de Brasil Si aplica se proporciona informaci n espec fica La dem s informaci n es com n para ambas normas Rem tase a las Instrucciones de la pieza facial para consultar informaci n sobre la instalaci n Estos cartuchos fitros ayudan a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Para su uso adecuado consulte a su supervisor lea las Instrucciones 0 llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 en Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 267 4414 en M xico llame al 01 800 712 0646 en Brasil llame al 0800 0550705 O contacte a 3M en su pa s Use el cartucho antes de la fecha de caducidad 8 IMPORTANTE Antes de usar el producto el usuario debe leer y entender las Instrucciones de ste y las Instrucciones del Respirador de pieza facial de cara completa o de media cara 3M Serie 6000 7000 o FF 400 para uso con estos cartuchos de combinaci n Estos cartuchos de combinaci n est n aprobados por el NIOSH s lo para uso con Respiradores de piez
24. ente e procure seu supervisor caso sinta cheiro ou gosto dos contaminantes ou se ocorrer tontura irrita o ou situa o de emerg ncia 5 Armazene os cartuchos e os respiradores longe das reas contaminadas quando n o s o utilizados Armazene os cartuchos fechados em um local fresco e seco 6 Descarte o produto utilizado de acordo com as legisla es aplic veis Limita es de Uso Estes filtros n o fornecem oxig nio N o use em atmosferas contendo menos que 19 5 de oxig nio 2 N o use quando as concentra es dos contaminantes s o imediatamente perigosas vida e sa de PVS s o desconhecidas s o maiores que 10 vezes o limite de exposi o ocupacional com respiradores tipo semifaciais com a realiza o de ensaio de veda o qualitativo s o maiores que 50 vezes o limite de exposi o ocupacional com respiradores tipo faciais inteiras com a realiza o de ensaio de veda o quantitativo ou excederem normas locais espec ficas aplic veis tais como as normas da OSHA nos Estados Unidos ou outros regulamentos governamentais pertinentes qualquer que seja menor 3 N o altere n o limpe por exemplo v cuo lavagem uso de ar comprimido e n o fa a mau uso destes cartuchos e ou respirador 4 N o use barba ou outra condi o que n o permita a adequada veda o entre a face e a superf cie de veda o do respirador No Brasil de acordo com o Program
25. ercury vapor CD Chlorine dioxide SA Supplied air CF Continuous flow PD Pressure demand adela ellada ela adala ella rele ee eleal adala lell ad ele elel ALTERNATE FACEPIECE lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt lt gt lt gt lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt 5 lt gt lt gt lt gt lt lt gt gt lt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt e gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt gt lt lt gt lt gt lt gt THESE CARTRIDGES ARE APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS nvozeraxcromoom gt 3M St Paul Minnesota USA 1 800 243 4630 6092N Cartridges RESPIRATOR COMPONENTS ALTERNATE CENTER ADAPTER VALVE ASSEMBLY ALTER ADAPTER ALTERNATE LENS ALTERNATE BREATHING TUBE ALTERNATE AIRLINE ADAPTER ALTERNATE REGULATOR ALTERNATE BELTS SHOULDER STRAP ALTERNATE HOSE WS455 100 W252550 W2929 100 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt deled ee EEEEEEEEE gt lt gt lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt lt lt lt l
26. ervisor if you smell or taste contaminants or if dizziness irritation or other distress occurs 5 Store the cartridge fiters and respirator away from contaminated areas when not in use Store unopened combination cartridges in a cool dry place 6 Dispose of used product in accordance with applicable regulations Use Limitations These cartridge flters do not supply oxygen Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 2 Do not use when concentrations of contaminants are immediately dangerous to life or health IDLH are unknown are greater than 10 times the permissible exposure limit PEL with half feceiee respirators and ful facepiece respirators when qualite fit ted are greater than 50 times the PEL with full facepiece respirators when quantitatively fit tested or exceed specific local applicable government regulations such as OSHA Standards inthe US ar applicable govemment regulations whichever is lower 3 Do not alter clean e g vacuum wash use compressed air abuse or misuse these cartridge fiters and or respirator 4 Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the sealing surface of the respirator Ces ensembles cartouche et fire de respirateur d tiennent une double homologation celle du National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH des U comme ensembles cartouche contre les produits ch
27. h an established change schedule or earlier if smell taste or irritation from contaminants is detected 2 cartridge flter becomes damaged soiled or breathing becomes difficult leave the contaminated area immediately and replace the cartridges 3 Ifused in environments containing only oil aerosols dispose of cartridge fitter after 40 hours of use or 30 days whichever is first Special Instructions for 3MTM Cartridge Filter 60929 Mercury Vapor Chlorine Gas P100 and 3M Mercury Vapor Chlorine or Sulfur Dioxide Gas Cartridge P100 Filter 609295 3M Mercury Vapor Cartridges 60929 and 609295 are equipped with passive 3M End of Service Life Indicators ESLI for mercury vapor The color change indicator must be readily visible when wearing the respirator without manipulation lf you cannot readily see the ESLI do not use The mercury vapor cartridges must be discarded when the ESLI changes to the discard color found on the mercury vapor cartridge label or within 30 days of opening packaging or when ESLI becomes dirty or damaged or when odors of vapors or gases become noticeable or according to chlorine or sulfur dioxide service lie whichever occurs first Mercury vapor has no odor NIOSH Approval See NIOSH approval label insert For Compliance in Brazil NOTE Combination Cartridge Filter 6000 Series Class 1 P3 SL The cartridges assembly in the facepieces is done by bayonet lug aligning cartridge with facepiece 3M 6
28. idge ilters help protect against certain airbome contaminants Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in USA 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 In Brazil contact 0800 0550705 Use cartridge before expiration date 68 IMPORTANT Before use the wearer must read and understand these User Instructions and the User Instructions for the 3M 6000 Series 7000 Series or FF 400 Series half or full facepiece respirator to be used with these combination cartridges These combination cartridges are NIOSH approved only for use with 3M 6000 Series 7000 Series or FF 400 Series half or full facepiece respirators Keep these User Instructions for reference Utiliser uniquement avec les respirateurs masque complet et demi masque 3M des s ries 6000 7000 et FF 400 conform ment l tiquette d homologation du NIOSH Use For Respiratory protection from certain airborne contaminants according to local applicable regulations and approvals NIOSH approvals in the US OSHA limitations in Canada CSA standard 294 4 requirements in Brazil the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor other applicable regulations and 3M instructions In the U S for additional information on 3M use recommendations please consult the 3M Respirator Selection Guide found on the 3M PSD web site at www 3M com PPESafety or call 1 800 243 4630 In C
29. imiques et filtre P100 et celle du minist re du Travail du Br sil comme ensembles cartouche et fitre combin s P3 SL de cat gorie 1 Renseignements pr cis fournis o ils s appliquent Tous les autres renseignements se rapportent aux deux normes Consulter les directives d t ation du masque pour l installation A MISE EN GARDE Ces ensembles cartouche et filtre prot gent contre certains contaminants en suspension dans l air Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour fout renseignement sur utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique de 3M au 1 800 267 4414 Utiliser la cartouche avant la date d expiration E IMPORTANT Avant de se servir du produit l utilisateur doit lire et comprendre les pr sentes directives d utilisation et les directives d utilisation foumies avec les respirateurs masque complet ou demi masque 3M des s ries 6000 7000 ou FF 400 utilis s avec ces ensembles cartouche et fire combin s Le NIOSH homologue l utilisation de ces ensembles cartouche et filtre combin s uniquement avec les respirateurs demi masque ou masque complet 3M des s ries 6000 7000 et FF 400 Conserver ces directives d utilisation titre de r f rence S lo para uso con Respiradores de pieza facial de cara completa y media cara 3M Serie 6000 7000 y FF 400 d
30. lore avec filtre P100 60929 3MTM et des cartouches contre les vapeurs de mercure le chlore ou le dioxyde de soufre avec filtre P100 60929S 3MTM Les cartouches contre les vapeurs de mercure 60929 et 609295 3M sont dot es d un indicateur de fin de dur e utile 3M FDU pour les vapeurs de mercure Cet indicateur changement de couleur doit tre facilement visible par celui qui port le respirateur sans aucune manipulation Si on ne peut lire HFDU ne pas utiliser Mettre les cartouches contre les vapeurs de mercure au rebut lorsque l IFDU prend la couleur de mise au rebut indiqu e sur l tiquette des cartouches contre les vapeurs de mercure 30 jours apr s l ouverture de l emballage lorsque l IFDU devient sale ou endommag lorsqu on commence percevoir l odeur des vapeurs ou des gaz ou conform ment la dur e utile pour le chlore ou le dioxyde de soufre selon la premi re ventualit Les vapeurs de mercure sont inodores Homologation du NIOSH Consulter l encart pour obtenir l tiquette d homologation du NIOSH REMARQUE relative la conformit au Br sil Ensembles cartouche et fitre combin s de s rie 6000 cat gorie 1 On fixe ces ensembles cartouche et fire aux masques au moyen de la patte du raccord baionnette en alignant l ensemble avec le masque Ensemble 60921 3M Protection respiratoire contre les vapeurs organiques et les particules cat gorie 1 Ensemble 60922 3M Protection respiratoire c
31. nfiguration as specified by the manufacturer Refer to Users Instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks Special or critical User s Instructions and or specific use limitations may apply Refer to Users Instructions before donning ACCESSORIES lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt 2 lt gt lt gt 2 gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt lt lt gt lt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt gt lt 5 lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt gt lt gt lt gt lt lt lt gt lt lt lt lt lt lt lt ota sto or LE Salei ana teatea CAUTIONS AND LIMITATIONS ABCHJLMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHILMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS RECDEGHILMNOPS AECDEGHIKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOFS REGDEGHILMNOPS ABGDEGHILMNOPS ABCDEGHILMNOPS ABODEG
32. nited States contact Website www 3M com PPESafety Technical Assistance 1 800 243 4630 For other 3M products 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Aux tats Unis Internet www 3M com PPESafety Assistance technique 1 800 243 4630 Autres produits 3M 1 800 364 3577 ou 1651 737 6501 PARA MAYORES INFORMES En Estados Unidos Sitio Web www 3M com PPESafety Soporte t cnico 1 800 243 4630 Para otros productos 3M 1 800 3M HELPS o 1 651 737 6501 PARA MAIS INFORMA ES Nos Estados Unidos entre em contato com Website www 3M com OccSafety Assist ncia T cnica tia 243 4630 Para outros produtos 1 800 3M HELPS out Bia 737 6501 Utiliser pour La protection respiratoire contre certains contaminants en suspension dans Fair conform ment aux r glements et aux homologations locaux en vigueur aux homologations du NIOSH aux limites de l OSHA aux tats Unis la norme 294 4 de la CSA au Canada au programme de protection respiratoire du minist re du Travail au Br sil aux autres r glements applicables et aux directives de 3M Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur les recommandations d utilisation de 3M consulter le guide de s lection des respirateurs de 3M sur le site Web de la Division des produits de protection individuelle de 3M au www 3M com PPESafety ou composer au Canada le 1 800 267 4414 Ne pas utiliser pour Les travaux de d capage au jet de
33. nt pas causer d effets ind sirables pour la sant 4 On doit faire preuve d une prudence accrue lorsqu on utilise ce produit dans des atmosph res explosives POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS FOR MORE INFORMATION Au Canada communiquer avec In Canada contact Internet www 3M ca Safety Assistance technique Technical Assistance 1 800 267 4414 Centre communication client Customer Care Center 1 800 364 3577 a SERVICE ai E ervas ALTERNATE CARTRIDGE 5100 6300 610000 T PROTECTION ENTER OVP T00 B4A 0192 SDHCICUCDHSIP100 84A 0193 OVSDHCICLHFHSIP 100 LUE AMIMAPIOO 84A 0195 OVIEMIP 100 8420810 OVICUCDHCIAMIMASD HEHSIFMIP 100 84A0284 OVSDHOCLHPHSIP 100 BAR OISE MV CLP100 BAR 6286 SOMVCLP 100 84 2052 OVPIOOSACE 84A 2053 CUHCSDICD HS PIOOSACE 84 2054 OVICUHCISDIHFIHSIP100 SAGF AA 20SS ANA TON SAGE EAA 2056 EM ONIPIOGISACE 482057 OVICUCDHCIAMIMASDHFIHSIFMIPTOOSAGF BAR 2056 OVICLHO SD HEIHSIPIOOISAGF 6482059 MVICUP IOOISACE B4A 6529 SDIMVICLPIO0SACE 84A2123 OVIPIGUSATE B4AZIZA TUHGISDICD HS PIOG SACE B4AZIZS OVICLHGISD HFISIPIOGISACE IA 2126 ANIMATION SAGE BAR ZIZT FRTOVIP TON SAGE B4A2128 OVICUCDHCJAMIMASDHFIHSIFMIPTO0SACF B4AZIZS OVICLHOISD HEIHSIPIOOISAE ELSE MVICUPIOOSACE BAR 6333 SD MVICUPIDOSACE B4A 0699 OVIPIOO B4A 0700 TUHCSD CDASPIO BAR 0701 OVICLIHC SDHF HSIP 100 440702 AMIMAPIOO B4A0705 OV FMPIOO B4A704 OVISDHCICUCDHFIHS AMIMAFMIP 100 B4A 0705 OVICUH
34. ontre les gaz acides chlore chlorure d hydrog ne et dioxyde de soufre ou dioxyde de chlore ou sulfure d hydrog ne et les particules cat gorie 1 Ensemble 60923 3M Protection respiratoire contre les vapeurs organiques les gaz acides et les particules cat gorie 1 Ensemble 60924 3M Protection respiratoire contre l ammoniac la m thylamine et les particules cat gorie 1 Ensemble 60925 3M Protection respiratoire contre le formald hyde les vapeurs organiques et les particules cat gorie 1 Ensemble 60926 3M Protection respiratoire contre certaines vapeurs organiques le chlore le chlorure d hydrog ne le dioxyde de soufre le dioxyde de chlore le sulfure d hydrog ne l ammoniac et la m thylamine le formald hyde ou le fluorure d hydrog ne gaz multiples et les particules cat gorie 1 Ensemble 60928 3M Protection respiratoire contre les vapeurs organiques les gaz acides et les particules cat gorie 1 Ensemble 60929 3M Protection respiratoire contre les vapeurs de mercure le chlore ou le dioxyde de soufre et les particules cat gorie 1 REMARQUE 1 Ne pas utiliser dans des atmosph res d ficientes en oxyg ne ou emrichies d oxyg ne 2 Entreposage transport et entretien Entreposer dans un endroit propre et sec et loin des contaminants et des temp ratures et taux d humidit extr mes 3 Les composants de ce respirateur sont faits de mat riaux qui ne devraie
35. or si detecta los contaminantes por el olor o gusto o si siente mareos irritaci n u otra molestia 5 Guarde los cartuchosfitros y el respirador lejos de las reas contaminadas Almacene los cartuchos no abiertos en un rea fresca y seca 6 Elimine el producto usado de acuerdo con las regulaciones correspondientes Limitaciones de uso 1 Estos cartuchos filtros no suministran ox geno No use en atm sferas con menos de 19 5 de ox geno 2 No use cuando las concentraciones de contaminantes Sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud Sean desconocidas Sean 10 veces mayores al PEL con respiradores de pieza facial de cara completa y media cara cuando se realice una prueba cualitativa de ajuste Sean 50 veces mayores al PEL con respiradores de pieza facial de cara completa cuando se realice una prueba cuantitativa de ajuste o Excedan las regulaciones gubemamentales locales aplicables como las normas OSHA en Estados Unidos U otras regulaciones gubernamentales aplicables lo que sea menor 3 No altere ni limpie aspire lave o use aire comprimido ni maltrate estos cartuchos flros y o el respirador 4 No use con barba u otro vello facial u otra condici n que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador En Brasil de acuerdo con el Programa de Protecci n Respiratoria de la Secretaria del Trabajo no use cuando las concentraciones de los contaminantes sean
36. ou quando o Indicador de Fim de Vida til ESLI tomar se sujo ou danificado ou quando odores de vapores ou gases tornarem se percept veis ou de acordo com a vida til para o g s cloro ou o di xido de enxofre o que ocorrer primeiro Vapor de Merc rio n o tem cheiro Aprova o NIOSH Veja tabela de aprova es NIOSH NOTA para Adequa o no Brasil Cartuchos Filtros Combinados S rie 6000 Classe 1 P3 SL A montagem dos cartuchos nas pe as faciais feita atrav s de encaixe tipo baioneta alinhando as marca es dos cartuchos com marcas da pe a facial Mr 60921 Prote o respirat ria contra Vapores Org nicos Classe 1 e Particulas 3M 60922 Prote o respirat ria contra Gases cidos g s cloro cloreto de hidrog nio di xido de enxofre ou di xido de cloro ou sulfeto de hidrog nio Classe 1 e Part culas 3M 60923 Prote o respirat ria contra Vapores Org nicos Gases cidos Classe 1 e Part culas 3MTM 60924 Prote o respirat ria contra Am nia e Metilamina Classe 1 e Part culas 3M 60925 Prote o respirat ria contra Formaldeido e Vapores Org nicos Classe 1 e Part culas Mr 60926 Prote o respirat ria contra certos vapores org nicos g s cloro cloreto de hidrog nio di xido de enxofre di xido de cloro ou sulfeto de hidrog nio am nia metilamina formalde do ou fluoreto de hidrog nio mult gases Classe 1 e Part culas 3M 60928 Prote o re
37. rateurs adduction d air peuvent tre utilis s uniquement s ils sont aliment s avec de l air respirable de qualit gale ou sup rieure celle qui est exig e par la norme G 7 1 de la CGA pour l air de cat gorie D E Nutiliser que les valeurs de pression et les longueurs de tuyau prescrites dans les directives d utilisation G Si le d bit d air s arr te r gler le respirateur en mode filtre et ou cartouche ou boitier fitrant et quitter imm diatement la zone contamin e R GULATEUR DE RECHANGE W 3232 bee gt lt gt lt gt lt gt lt x lt lt be gt lt lt x lt lt lt x lt x RER EEE EEE BEEBESESE RER CEINTURE DE RECHANGE BANDOULIERE W 3220 CCC bb lt lt RER RER RER EEE RE RER EEE EEE EE LE e x x lt ex x EEE bell PCA b lt x lt gt x lt gt lt gt lt gt e lt x b lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x lt b lt gt lt gt e gt lt gt lt gt lt lt lt x b lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt x lt lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt x lt TUYAU DE ECHANGE EEEEEBEEE el lt ex gt lt x lt gt W3020 25 CPP ELLE EEE EEE Ex fll ACCUS LEE RER RER RER LEE RER ffl EEE RER ER ACCESSOIRES elll RER ESEEEBEEE b lt lt x lt gt lt gt lt gt lt x Ext AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS A
38. respirateurs homologu s doivent tre s lectionn s ajust s port s et entretenus conform ment aux r glements de la MSHA de l OSHA et tout autre r glement en vigueur N Ne jamais substituer ou modifier ce produit ni lui ajouter ou lui enlever des pi ces Nutilser que les pi ces de rechange exactes d termin es par le fabricant O Consulter les directives d utilisation et ou les manuels d entretien pour obtenir des renseignements sur l utilisation et l entretien de ces respirateurs P Le NIOSH n value pas les respirateurs comme masques chirurgicaux S Des directives d utilisation sp ciales ou d importance capitale et ou des restrictions d utilisation sp cifiques peuvent s appliquer Consulter les directives d utilisation avant de porter ce produit R v X 2014 06 04
39. ro o di xido de azufre Clase 1 y particulas NOT 1 No use el producto en atm sferas deficientes o demasiado de ox geno 2 Almacenamiento transporte y cuidado Almacene en un rea limpia y seca lejos de contaminantes y temperaturas o humedad extremas 3 Los componentes de este respirador est n hechos de materiales que no se espera causen da os a la salud 4 Es necesario tener cuidado especial al usar este producto en atm sferas explosivas PARA OBTENER M S INFORMACI N En Estados Unidos Intemet www 3M com PPESafety arican En M xico llame sa Centro de Respuesta p al Cliente 52 70 2042 52 70 2255 rrooucros 52 70 2152 DESEGRDAD Informaci n T cnica mostrar 0 800 712 0646 Internet www 3m com mx saludocupacional O llame a 3M en su localidad Use Para Prote o respirat ria contra certos contaminantes suspensos no ar de acordo com as regulamenta es locais aplic veis aprova es NIOSH nos Estados Unidos as limita es da OSHA no Canad os requisitos da norma CSA 294 4 o Programa de Prote o Respirat ria do Minist rio do Trabalho no Brasil outras normas pertinentes e as instru es da 3M Para informa es adicionais referentes a recomenda es de uso da 3M por favor consulte o Guia de Sele o de Respiradores 3M no website da 3M PSD www 3M com PPESafety ou ligue para 1 800 243 4630 nos Estados Unidos No Canad ligue para 1 800 267 4414 No Brasil ligue para o
40. sable Particules biologiques Ces ensembles cartouche et filtre peuvent r duire l exposition par inhalation certaines particules biologiques en suspension dans l air p ex moisissures bacille du charbon virus de la grippe aviaire bacille de Koch ett mais ils n liminent pas le risque de contracter une infection ou une maladie L OSHA et d autres organismes gouvemementaux n ont pas tabli de limites d exposition s curitaires pour ces contaminants ie d utilisation Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives l utilisation de ces ensembles cartouche et filtre pendant la dur e compl te de l exposition peut en diminuer l efficacit et provoquer des probl mes de sant ou la mort 2 Avant d utiliser ces ensembles cartouche et filtre en milieu professionnel mettre sur pied un programme de protection respiratoire crit conforme aux exigences locales applicables Aux tats Unis respecter la norme 29 CFR 1910 134 de l OSHA qui exige une valuation m dicale de la formation et un essai d ajustement Aux tats Unis l utilisateur doit galement se conformer aux normes de l OSHA relatives aux substances Au Canada se conformer la norme 294 4 de la CSA et ou aux exigences de l autorit comp tente de sa r gion le cas ch ant Au Br sil se conformer aux exigences du programme de protection respiratoire du minist re du Travail 3 Les contaminants en suspension dans l air jug s dangereux pour la san
41. spirat ria contra Vapores Org nicos Gases cidos Classe 1 e Part culas Mr 60929 Prote o respirat ria contra Vapor de Merc rio ou G s Cloro Classe 1 e Part culas OBSERVA ES 1 N o use em atmosferas deficientes ou enriquecidas de oxig nio 2 Armazenagem Transporte e Guarda armazene em local limpo seco e longe de contaminantes e de temperaturas e umidades extremas 3 Os componentes deste cartucho s o feitos de materiais os quais n o se espera causarem efeitos adversos sa de 4 Cuidados especiais devem ser dados para o uso deste produto em atmosferas explosivas PARA MAIS INFORMA ES No Brasil entre em contato com o Consumidor CRC Disque Seguran a 0800 0550705 e mail faleconosco mmm com Para outros produtos 3M Linha Aberta 0800 0132333 CARTOUCHE DE RECHANGE ED 6200 6300 610000 620000 630000 7501 7502 7503 6700 Te PROTECTION EI OVPIDO 84A 0192 SDHCICLCD HSIP 100 BAR DIS OVSDHCICLHFHSIP 100 B4A 0194 AMMAP 100 B4A 0195 OVIFMIP100 84A 0510 OVICUCDHCIAMIMASDHFIHSIFMIPIOD B4A 0284 OVISDIHCICLHF HS P100 84A 0196 MVICLIP100 B4A 5286 SDMVIGUPIOO B4A 2052 OVPIOOSACE B4A 2083 CUHOISDICDHS PTONSNCE B4A 2054 GVICLIHCISD HFIHSIPIQ0SACE B4A 2055 AMMAPTOOISACF B4A 2056 FMOVIPIOO SACF B4A 2057 OVICLCDHGIAMMASD HFIHS FMIPTO0SAGF B4A 2058 OVICLHCISDHFIHS PIOOSACF B4A 2059 MVICUPIOOSACE B4A 6329 SDMVICLIP100SACE BAR 2123 OVIPIOOISAE B4A 2124 CUH
42. t gt gt lt lt gt lt gt lt lt gt EEE odelad delala rele ee elelee gt gt lt gt lt gt lt gt e gt e gt lt gt exe gt lt gt gt gt lt lt lt lt x RE PPPEPEREREEPPEEPPEBPERERE EPP ERER CEE PEBEEEEREES EBEEREREE aladel lla elal elele el lll l EEE x x x x X X X X x x x x x x x x x x x X X X X x x x X X X X X X X X x x x x X X X X X X X X X x X X X X x x x x x X x x X X x x x x x X x x x x x x x x X x x x x x X X X X X x X X odada e zelzele elaela e zelzele el eleal ella el ell ele De gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt gt gt gt c gt e gt gt f gt gt gt l gt gt gt lt x gt gt lt ef gt gt gt gt lt gt gt gt e gt e gt lt gt gt gt c gt e gt gt e gt lt 02 x lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt lt lt gt lt gt lt lt x D lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt gt lt lt lt RER lt gt lt lt lt gt lt lt lt lt l
43. t EEREEEREE gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt x 2 CAUTIONS AND LIMITATIONS Not for use in atmospheres containing less than 19 5 percent oxygen Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards Air ine respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G 7 1 Grade D or higher quality Use only the pressure ranges and hose lengths specified in the Users Instructions W airflow is cut off switch to filter and or cartridge or canister and immediately exit to clean air Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridge and canisters are replaced before breakthrough occurs Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas proof goggles to be worn with this respirator when used against formaldehyde Follow the manufacturer s Users Instructions for changing cartridges canister and or fiters All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations Never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the co
44. t englobent les particules trop petites pour tre visibles l il nu 4 Quitter imm diatement la zone contamin e et communiquer avec son superviseur si on d c le un go t ou une odeur de contaminant ou si des tourdissements une irritation ou tout autre malaise se manifestent 5 Entre chaque utilisation entreposer les ensembles cartouche et filtre et le respirateur hors des zones contamin es Entreposer les ensembles cartouche et filtre combin s non ouverts dans un endroit frais et sec 6 Mettre le produit us au rebut conform ment aux r glements applicables Restrictions d utilisation 1 Ces ensembles cartouche et filtre ne fournissent pas d oxyg ne Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 2 Ne pas utiliser si les concentrations de contaminants pr sentent un danger imm diat pour la vie ou la sant DIVS sontinconnues sont sup rieures 10 fois la limite d exposition admissible pour les respirateurs masque complet etes respirateurs demi masque ayant fait l objet d un essai d ajustement qualitatif sont sup rieures 50 fois la limite d exposition admissible pour les respirateurs masque complet ayant fait l objet d un essai d ajustement quantitatif d passent la limite tablie par les r glements gouvernementaux locaux sp cifiques en vigueur p ex les normes de l OSHA aux tats Unis ou les r glements gouvemementaux applic
Download Pdf Manuals
Related Search