Home

QuickStart Across Language Server v5.7

1. Continue with the following chapter V Preparations on Across Side and User Creation If you wish to test Across in an advanced test installation in which LAN clients are installed on various computers continue with the following chapter IV Optional Installation of Additional Clients Advanced test installation with various computers QuickStart Across Language Server v5 7 15 Optional Installation of Additional Clients IV Optional Installation of Additional Clients In this chapter you will learn how to install an additional Client on a separate computer Prior to that you should have already installed the Across Server application including one Across Client as described in chapter Ill These instructions are relevant for you only if you opted for an advanced installation where Across Clients are distributed over different computers In this case perform the installation on two additional computers These additional Clients are meant for Test User 1 and Test User 2 in the workflow example in chapter VI across WWww across net You should transfer the files needed for the installation e g on a CD or a flash drive You can also store the files in a shared directory that is accessible from the computer Please note that the separate computers must all be part of the same local network Q Before installing a separate client please read chapters II and Ill of this QuickStart carefully 1
2. 9 In addition a location for the installation baana a ccc a Mies ani rik a Sew read eee of Across will be suggested To change the location click the button and select Across Personal Edition with Standby Remote Client a different location C Across Client Across Language Server Across Client 10 Then click Next gt C User defined Installation only for advanced Users Install Across to c Program Files x86 Across p 11 Along with the Across Server various Across standard components will be installed Confirm by clicking OK 12 Enter your company information and your x _ enter your inf To install a trial version enable the corresponding checkbox The license key is then generated automatically and it remains valid until the end of the month following the month of installation Use DEMO license Company 13 Then click Next gt Department 14 In case the required components of Your Department sss Microsoft Framework NET have not been installed on your computer yet they will now be installed The installation process may take several minutes Master License Key ae vQ7B H Qi RCIZ uY6n aFmg edlJ K3dt QGpR emoe oe coen o With a regular license key you can convert your full feature trial version of Across to a full version of the desired Across Language Server version You can then continue to work with any data you may have
3. ges at Pric sk type escriptiony Confirmation Document Nero Manual Nero_Eng doc correction 331 words 3 D EEL nish Gate 13 09 2010 17 22 00 48 Click the button Confirm Reject to confirm the correction task OAL AL meme aN Source Lanquage ES Englisch ereinigte Staaten von Amerika o pen Confirm Reject Target Lanquage E Deutsch Deutschland Start Date 06 09 2010 17 29 39 Confirm Reject all tasks of the project 13 09 2010 17 22 00 a Ae QuickStart Across Language Server v5 7 31 Sample Workflow Across Language Server 49 The confirmation dialog will now be shown 50 Click Confirm 51 The view will now change again to the My Tasks module Click Open to open the crossDesk editor the Across working environment and then start the correction Click the l icon in the crossDesk toolbar to switch to the Correction Mode The paragraphs of the source and target texts are listed next to each other in table form the source text on the left the target text on the right and the current editing state in the center This allows you to work through the text systematically and modify the editing state of the paragraphs 52 In all other respects the procedure of processing correction tasks is identical to that of the translation tasks If you wish to release a part of the text use the F icon in the toolbar below the menu bar to assign the ch
4. is supposed to perform In our sample workflow the user will be translating from English into German In order to assign him a corresponding role select Translator on the left and click gt g crossTerm Web read write Q2 Project Managers Qa Reviewers g Qe Supervisors Gu Terminologists ba 8 Thenclick Next gt QuickStart Across Language Server v5 7 20 across Preparations on Across Side and User Creation Www across net 9 Enter personal contact data if required and click x Next gt Wizard act Information 10 Now determine which languages Test User 1 is BASSALLZK going to work in German and English in our example Enable the corresponding checkboxes in order to do this You can also determine the level of language competence under Rating in the drop down list Sess 11 Then click Next gt 12 Now select the subjects corresponding to the user s qualification Via Next gt Across forms combinations of subjects and languages which you can edit at any time Then click Next gt General Technoloay TIT ij x Properties 21 QuickStart Across Language Server v5 7 Preparations on Across Side and User Creation 13 Now the license for Test User 1 will be created in the form of a softkey The required information is already preset 14 Click Save Key Save the softkey as Test User 1 by clicking Save preferably in the directory in wh
5. 2 GB recommended min 5 GB free hard drive space screen resolution 1 024 x 768 1 280 x 900 recommended Windows 7 or Windows 8 with latest patches and service packs Microsoft Internet Explorer 8 0 9 0 or 10 For the Across Language Server a 100 Mbit network is required The LAN work stations must be in a network and belong to the same domain 3 Installed Software Generally to process the supported document formats Across does not require the corresponding programs to be installed However the programs need to be installed for the following functions and processes Installation of MS Office checking in and out Word PowerPoint und Excel documents and RTF and TXT documents and creating previews of them performing the Office spell check When using MS Office 2000 XP or 2003 the installation of the Microsoft Office Compatibility Pack is required Installation of other programs In order to create previews of other document formats other corresponding programs must be installed e g Adobe FrameMaker for displaying MIF documents B Fonts The font Arial Unicode MS Standard is required for working with Across Otherwise the Across desktop cannot be adequately displayed If the font Arial Unicode MS Standard is not installed Across will issue a relevant dialog during the Across installation Click Yes if you have the needed Microsoft Office license The required font will then be automatically installed D MS SQL Server
6. authenticating the crossAPI Interactive user against the Across Server Click Next gt to continue with the installation Then click the button to start the installation Upon completion of the installation click Finish Click Next gt to continue with the installation of crossWeb for browser based work with Across via the Internet QuickStart Across Language Server v5 7 crossAPI Interactive 5 7 Setup 215 x across WWww across net Welcome to the crossAPI Interactive Setup Wizard The Setup Wizard will install crossAPI Interactive on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard ie crossAPI Interactive 5 7 Setup Location of the softkey or generic softkey iy crossWeb 5 7 Setup Welcome to the crossWeb Setup Wizard The Setup Wizard will install crossWeb on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard 12 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Client and Server Installation Now the generic softkey is defined Usually it is automatically generated and detected by Across This softkey is responsible for the authentication against the Across Server Click Next gt to continue with the installation Now you can configure crossWeb We recommend customizing the crossWeb settings after the installation of the Across Language Server in the crossWeb module of Across administration software
7. crossAdmin Click Next gt Then click the button to start the installation Upon completion of the installation click Finish The reporting module crossAnalytics will now be installed Click Next gt Now the generic softkey is defined Usually it is automatically generated and detected by Across This softkey is responsible for the authentication against the Across Server Click Next gt to continue with the installation Then click the button to start the installation Upon completion of the installation click Finish QuickStart Across Language Server v5 7 across WWww across net ie crossWeb 5 7 Setup nection to Across Serv 1 Z E F elect and register a softkey c Location of the softkey or generic softkey The registry ip crossWeb 5 7 Setup W Enable crossTank W Enable crossTerm Restrict visibility by relation i crossAnalytics 5 7 Setup IOl x Welcome to the crossAnalytics Setup Wizard iz crossAnalytics 5 7 Setup jon to Across specify location of th 15 x Across Server configuration package location The registry Across Server configuration package details Installation Name Across Systems GmbH Database Type Microsoft SQL Server Database Name across 13 54 55 56 57 58 59 60 6 Client and Server Installation ac ross 3 WWww across net The installation of crossMining
8. L F m A A FR BALES o tpn Belz vx aj E Arial 18pt Bold 3 2 a E Allgemeine Informationen ergiciaae f uick Fitter amp a a Target Editor EE H ajaa p J al as Search for similar sentences in crossTank A gt a gt te gt SS K T Aa oe s General information crossTank z 3 8 1 Allgemeine Informationen concordance search 5 5 seis gisele crossSearch Ready Untouched l car num cr 35 Once a paragraph is translated you can click the icon in the toolbar below the menu bar to assign it the translated editing state The editing of the paragraph is then completed 36 Now move on to the next segment you wish to translate to do this click into the corresponding segment in the Context View or click the icon in the navigation toolbar above the Context View QuickStart Across Language Server v5 7 29 6 Sample Workflow Across Language Server acC ross J WWww across net 37 As soon as all segments have been assigned the x translated status 5 the task can be finished A tt ee A corresponding dialog box will automatically appear xy Document Nero_Eng doc Source language Englisch Vereinigte Staaten von Amerika Target language Deutsch Deutschland If you do not wish to finish the task go to gt gt Tools asic eee gt gt Mark all Paragraphs as in the menu bar and QM check summary select Translated ier m Check of date time and number format 1 0 38 Select
9. Log in to your computer as a user with administrator rights 2 Goto the folder with the unzipped files and execute file setup exe D Please note that you should run the file setup exe with administrator permissions To do this right click the file and select the command Run as administrator from the context menu 3 Once the wizard has started click Next gt 4 Select the language in which the Across interface should be displayed QuickStart Across Language Server v5 7 x Across Installation Wizard v5 7 The following steps will lead you through the installation of a new or an gt gt gt update of an existing Across environment Across Installation Wizard v5 7 x s Installation elect product language Please select the user interface language in which Across is to be installed on this computer English X A If you are performing an installation of Across the selected language will affect some texts in the SQL database such as workflow names etc If you are applying a patch the default language of the SQL database will not be changed by this setting This setting will only affect the language of the software GUI For more information press F1 16 Optional Installation of Additional Clients aC ross J WWww across net 5 Enable the checkbox to confirm that you ne seiat have read the information and wish to ral continue with t
10. Mark the checkbox to confirm that you pesen E Across Systems GmbH License Conditions have read the license agreement EULA ouaa EULA to uninstall Across and accept it Then click Next gt 7 Depending on the complexity of Status 08 2009 Version 2 1 ACROSS Systems GmbH required on your part Please not tool 1 License Agreement End User License Agreement EULA Scope amp Order of Precedence of Regulations Before an initial installation plez QuickStart of your respective Acrt ion in the A D 1 All of ACROSS Systems GmbH s Licenser hereinafter called ACROSS business relations that are based on the provision of rights of use to software developed or programmed by If you are installing the A La ACROSS are subject to the following license conditions remmin cite lanna sith t Cha 2 The latest version of these license conditions can be viewed and printed out at V have read this statement c ftp ftp across net legals license en pdf The latest version of the license conditions as of the date of contract apply gt Iv have read and fully agree accept the license conditions EULA QuickStart Across Language Server v5 7 5 6 Client and Server Installation ac ross J WWww across net 8 Enable the corresponding option to signify x y of installation Language Server and the Across Client Across detected a clean system without existing Across installation You can choose
11. by Step user manual initiates you in the basic workflows in Across e The Across Administrator Manual covers the installation and administration of Across A detailed online help is always at your fingertips by clicking F1 Visit www across net en documentation center aspx to find the latest version of our entire product documentation Ed The Training Center on the Across website at www across net en training center aspx features interactive tutorials that can be run directly from the website The tutorials are also available on the Across installation DVD In the Webinar Center on the Across website at www across net en webinar center aspx you can sign up for free webinars about the current latest trends and news related to Across and watch recorded webinars in the webinar archive Ge Answers to frequently asked questions are available at www across net en fags aspx QuickStart Across Language Server v5 7 34 G Uninstalling Across aC ross J WWww across net VII Uninstalling Across If you wish to uninstall Across for example in order to carry out a complete re installation please proceed as follows Please note that after you uninstall Across and delete the data associated with Across all data that have been stored in Across will be lost If you need the data we urgently recommend you to back up your data before you uninstall Across Across Systems GmbH accepts no liability for loss of data First uninstall the install
12. c You type in the translation into the Target Editor in the middle lower pane d The crossTerm window is located on the right side of the screen this is your interface to the Across terminology system e At the bottom of the screen there is a window that unifies three search functions in one the fuzzy search for searching sentences in crossTank i e the translation memory of Across the concordance search for quickly finding single words or phrases in crossTank and crossSearch for carrying out quick searches in Internet and Intranet resources Across Default Supervisor Personal Edition 5 00 0 SP1_B2_en crossDesk Document translation SIPPS_ Quickstart EN doc SIPPS EN Sample Company wei View Tools ae HE saunas an i re General information Purpose of QuickStart This SIPPS QuickStart is designed to help you complete the installation and basic configuration of SIPPS as quickly and as smoothly as possible e air IY 10 Y 0 E Content aj E Table a general M1 allgemein Ei l iy iy Gi i y The purpose of this document therefore is to enahle van to make telephone calls using SIPPS wil crossView you with too many detailed settings Context View crossTerm Sy vate ur uurmerns at Information on all of the other functions offerewuyorrro p A S Gene in addition to telephony as well as troubleshooting and
13. for ii crossMining 5 7 Setup machine aided creation of statistical lexica will now be carried out Completed the crossMining Setup Wizard Click Next gt Click the Finish button to exit the Setup Wizard Then click the button to start the installation Upon completion of the installation click Finish Gancel If the installation package contains a new patch this patch will automatically be extracted and installed Start Across via gt gt Start gt gt Programs gt gt Across gt gt Across and log in as Default Supervisor Now click Login to log in to Across NR AGroOsSsS ejac oa a O O connection to the Across Server Please login with the username and password sent to you by the administrator If you now wish to upgrade your trial version to a full version click Buy now in the following dialog Otherwise click Continue License expires in 33 day s You can aiso continue using your TEST verson unti tne K E E REEE EAE Snin ahor anungrede tte hd version a ou Can find additional information and technical support at http hwww across net ae vQZB H Qi Rz1d rJy9 GFzF EOHF key QuickStart Across Language Server v5 7 14 61 After starting Across the What do you want to Client and Server Installation Across Default Supervisor Across v5 3 49993_en TEST version expires on 01 08 2012 What do you want to do File View Tools Help PSI SRIT I RPiPRSe
14. fp Default Supervisor go the Languages 4 tab and add a new language combination softer via New PY My Shortcuts 2 Create another user Test User 1 To do this f5 User Wizard click New and then Next gt once the User Wee Wizard has started Use the User Wizard to set up new team amp User Wizard 3 Then enter the name the user name and if required a password 4 Important Click More gt gt and make sure that fete the option Create softkey for this user is i enabled 5 Then click Next gt V Create a license for the user 6 There are two different ways to access the 5 User Wizard Across Server for online users who have direct doll access to the Across Server via a local network and for offline users who have indirect access to the Across Server via the Internet In our workflow example Test User 1 is going to work within a local network Therefore select the Online User setting for this user Online User Online users can use the entire spectrum of Across they are only restricted by their group s user rights Offline User Offline users have limited possibilities They can only use the crossWAN load or crossWAN mail mode to access Across Offline users cannot perform project management or administrative tasks 7 Now you can also assign the user role that Test Group memberships and profile User 1
15. s projects manage a assigned to me More More My projects E E Projects Project Wizard A Alignment Wizard A Task Assignment gt 2 i Create a newtranslation project f Import and recycle old source Fe Assign tasks such as ye and define languages source and target documents to build r translation correction etc to documents and deadlines S up your translation memory Across users to define your More More project team More Check Out Wizard Project Reports Export target documents to n LESS Create report on projects or their original format gt 2 tasks More More i oh Administration cross Tank Manager crossTerm Manager gt Create Across user Manage your translation Manage your term entries and aese Create a new Across user memory and export import lt export import term data R S More y translation units More 4 More 59 The Check out Wizard will now start Select the project to be exported then the language to be exported and the directory where the document is to be stored amp Check Out Wizard step 1 of 4 x Check Out Wizard Wizard Out Wizard check out options check out options Pleae select the project you would like to export Use the Check Out Wizard to restore your translation to its original format and save the target document outside Across The data stored within Across are retained
16. stored Further information is available at www across net QuickStart Across Language Server v5 7 6 6 Client and Server Installation ac ross J WWww across net 15 Select whether you wish to adjust the x rights for auto patching and if so for which user s In this way patches can be installed automatically Across v5 7 offers a functionality called auto patch This feature reduces the administrative efforts after patching the Across Language When installing a trial version you Server environment can select the option Do not adjust any oor j i iahts It requires to set some specific rights to the Across sub directory for updating Across MIQnts system files if needed 16 Click Next gt By default this feature is enabled and rights will be set now Activate rights for Windows users or groups recommended C Activate rights for user defined Windows users or groups only for advanced users Do not activate any rights not recommended 17 Confirm that the database SQL Server Across Installation Wizard v5 7 2008 R2 Express should be installed on Installation your computer enn i The Across system works on the basis of a database server You will designate the 18 Then click Next gt server on which the Across databases will be set up in a subsequent step of the installation In order to do this you require the name of the computer on which the database server is installed and the system ad
17. 2008 R2 Express Edition The Across Language Server in the trial version operates on the basis of the Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Edition database SQL Server Express hereafter which is installed along with your Across installation onto your computer Across will install its own SQL Server Express instance with its own resources and its own database The Express version of the SQL Server is intended only for test installations For the productive operation of Across a full version of the respective SQL Server is required i e at least an MS SQL Server Standard Edition E Antivirus programs To avoid complications during the installation of Across we recommend disabling any antivirus programs until the process has been completed If you use an antivirus program such as Norton AntiVirus the so called script blocking must be disabled in order to check Office documents in and out of Across and to be able to create previews of them F Uninstalling Information on uninstalling Across is available in chapter VII starting on page 35 QuickStart Across Language Server v5 7 4 Client and Server Installation acC ross J WWww across net lil Client and Server Installation This chapter describes how to install a server application and a client application Make sure to read chapters and II of this QuickStart guide before you start 1 Log in to your computer as a user with Across Installation Wizard v5 7 x admin
18. Re ea gh Jeee PCs use the Client of Test User 2 and es log in as Test User 2 To do this select ae Standby Client in the login section and AGross L er then click Import Standby Client Your Standby Remote Client tums into a Remote Client for a company you work for and you get access to their Across Server when their administrator sends you the appropriate softkey The softkey contains all necessary information for an easy connection to the Server The license terms and conditions of Across Systems GmbH Inc shall apply 45 Select the softkey of Test User 2 in the directory in which you saved the softkeys during the project creation and click Open Name A tum T Gr e M kal Default Supervisor cap 30 08 2010 14 53 CAP Datei 2KB Test User 1 cap 30 08 2010 17 37 CAP Datei 30 08 2010 17 38 CAP Datei Dateiname Test User 2 cap gt CAP Files cap 7 46 If required enter the password of Test User 2 and click Login When you work with the online client you have a permanent connection to the Across Server Please login with the username and password sent to you by the administrator 47 After starting Across go to the My Tasks module via gt gt crossBoard gt gt My Tasks According to the project created a correction task will appear Additional information on the pending task is displayed at the bottom of the window sal projects gt
19. This means that a check out can be carried out several times and at various stages during the translation of the document QuickStart Across Language Server v5 7 33 WWww across net Sample Workflow Across Language Server AC ross amp Check Out Wizard step 3 of 4 x k Out Wizard Out Wizard select documents check out options Please select the source and target documents you would like to export m Save to Folder c usersiLaptop Desktop Browse Keep structure of directories Create subfolders for each language Create subfolders for each document Nero_Eng doc MDeutsch Deutschland Finished C Don t create subfolders 60 Now click Finish to complete checking out the SS i check out Export Progress This successfully concludes our sample workflow and the translated document has been converted to the format of the original document We hope that the preceding sample workflow has been able to provide you with an insight into the basic Across features and that we have inspired you to try out your own workflows and experiments We wish you success as you continue to work with Across both now and in the future We are looking forward to receiving your feedback Further information on installing and using Across is available in our manuals e The Across at a Glance user manual offers a detailed product documentation e The Across Step
20. XML into database 1 OK v b Cancel Help ie Across Server Environment Setup Wizard ection type ternet connection type If the Across Server Environment should be available from the internet select the server s internet connection type C Permanent Internet connection with static IP address leased line Assigns a static IP address to the Across Server Environment Select this option to make the server available on the internet over a dedicated line C Temporary Internet connection with dynamic IP address e g ISDN or DSL Assigns a dynamic IP address to the Across Server Environment Select this option to make the server temporarily available on the internet over a dial up connection No Internet connection The Across Server Environment will not be available on the internet only within the LAN You can adjust these settings later IF you are not sure which option to select please contact your system administrator or choose No Internet connection Cancel ie Across Server Environment Setup Wizard Will Across only be used by translators in the company network or also by external translators LAN environment default You want to use Across within your LAN only i e Across will only be used by in house translators C LAN WAN environment Apart From the users inside the company network there are external translators who should be able to do their translation work f
21. across Language Server QuickStart Across Language Server v5 5 Revision June 27 2013 Copyright 2004 2013 Across Systems GmbH The contents of this document may not be copied or made available to third parties in any other way without the written permission of Across Systems GmbH Though utmost care has been taken to ensure the correctness of the content neither Across Systems GmbH nor the author assume any responsibility for errors or missing content in this document or incorrect interpretation of the content All mentioned brands are property of the respective owners QuickStart Across Language Server v5 7 Table of Contents Vi VII MOUCHO geran a E E 3 System Requirements and Installation Preparation ccccseceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneeeneeenesenesenesenesenesons 4 Client and Server Installation sisisieiecicsoveesedacecevewcavsacedasescs ieee avedaseienieccveneataeeiarieenveyeciececavivievensedatwterdideds 5 Optional Installation of Additional Clients cc ececcee cece eeeeeeeeeeeeeeeeeescesseaescesscaaseeseseneeeneanesenes 16 Preparations on Across Side and User Creation ccccccccsscsseeeeeeeeseceeeeeeeenecenseeneceneeenesenesenesenesons 19 Sample Workflow Across Language Server ccccccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeneeeeneeeeseeeneeeenessaneseanesennesenes 23 AD IDIEVS CANNING ACTOS Seas peace aa a a e a aa aaa a a A S Eaa Aa euaduneeaanetncens 35 G Introduction aC ross J WWww acr
22. allation of Additional Clients aC ross J WWww across net 11 The installation of the Across Client will ioj xi now begin Click Next gt 12 Then click the button to start the installation Upon completion of the installation click Finish Welcome to the Across Client Environment Setup Wizard The Setup Wizard will install Across Client Environment on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard 13 If the installation package contains a new patch this patch will automatically be extracted and installed The additional Clients are now installed on two separate computers Now continue with the following chapter V Preparations on Across Side and User Creation QuickStart Across Language Server v5 7 18 Preparations on Across Side and User Creation aC ross WWww across net V Preparations on Across Side and User Creation In this chapter we will make two preparations in Across that are required for the workflow example in chapter VI In addition this chapter describes how to create users that are also needed for the workflow example a Preface and Preparations Across is a database supported system This means that all data including the source and target texts and project related and personal data of translators and customers are centrally stored in a single database Nevertheless there is no need to worry about data clutter Along with the language data the system st
23. ctive users across WWww across net f Project Wizard i x In this step you can define the deadline for each task type Adjustments can be done any time in the Task Module Document translation Document correction 12 09 2010 12 09 2010 12 18 12 18 S Transtation and correction Translation and correction f Background execution x Action Remaining time Total time Not available 06 sec Document structure extracted Cancel All JV Close this window after check in automatically 25 Log out as Default Supervisor To do this log out of Across by clicking gt gt File gt gt Exit and confirming with Yes QuickStart Across Language Server v5 7 26 Sample Workflow Across Language Server acC ross 26 Restart Across via gt gt Start gt gt Programs gt gt Across gt gt Across in case of an installation with several PCs use the Client of Test User 1 and log in as Test User 1 To do this select Standby Client in the login section and then click Import 27 Select the softkey of Test User 1 in the directory in which you saved the softkeys during the project creation and click Open 28 If required enter the password of Test User 1 and click Login WWww across net AGross HIOA Client Your Standby Remote Cieni into a Remote Client for a company you work for and you get access to their Across Server when their administrator sends you the ap
24. e Server v5 7 w What do you want to do Projects La Open Task Start or resume work on my tasks immediately y More gt gt gt Projects Project Wizard gt gt Create a new translation project and define languages source ey documents and deadlines More Check Out Wizard Export target documents to their original format More crossTank Manager 1 Manage your translation memory and export import translation units More iss View My Projects Open crossBoard My Projects for detailed information on projects manage More Alignment Wizard Import and recycle old source and target documents to build up your translation memory More More crossTerm Manager Manage your term entries and export import term data More View my tasks Open crossBoard My Tasks for detailed information on tasks assigned to me More Task Assignment 3 E 2 Assign tasks such as translation correction etc to Across users to define your project team More Create Across user Create a new Across user More 23 Sample Workflow Across Language Server 4 Once the wizard has started click Next gt Now enter a project name A project ID will be assigned automatically Finally select the MS Word document to be translated by clicking Add file s Then click Next gt If neces
25. ecked state to the segment In order to edit a paragraph first switch either to the Edit mode I or the Combi Mode QuickStart Across Language Server v5 7 Task Confirmation Task is unconfirmed Do you wish to confirm or reject it Task name Document correction Project Nero Manual Project ID 5 Manager Default Supervisor Counting Relation Document Source language Target language Creation Date Start Date Sample Company Nero_Eng doc Deutsch Deutschland 30 08 2010 06 09 2010 13 09 2010 17 22 00 Nero_Eng doc 50 characters per line including spaces across WWww across net Englisch Vereinigte Staaten von Amerika Document correction 0 0 of 331 words a i ca ln ae a ca Nero Manual Nero_Eng doc 17 22 00 3 5 x Source Language Englisch ereinigte Staaten von Amerika 4 Target Language B Deutsch Deutschland 4 Start Date 06 09 2010 17 29 39 a Finish date 13 09 2010 17 22 00 j Proqress 0 7 i x _ gt Across Test User 2 Across v5 00 0 SP1_A_en crossDesk Document correction Nero_Eng doc Nero Manual Sample Company i File View Tools Help Om 680 33 S O88 28 58 8888809053 824 8 ans F amp complete overview EO EO 8 171 1P Q z Englisch Vereinigte Staaten von Amerika Project Nero Manual Relation Sample Company Document Nero_Eng doc E B 1 1 Welco
26. ed Across components Across Client Across Server as well as crossWeb and crossAPI Interactive if necessary The best way to do this is to restart the application setup exe which you already used to install Across Once the wizard has started click Next gt and confirm that you have read the information and wish to uninstall Across Then click Next gt Enable the checkbox to confirm that you have read the license conditions EULA and accept them Then click Next gt Installed Across components are automatically detected and displayed Confirm that you wish to uninstall Across and click Next gt Confirm the following message with OK The selected Across components will be removed from your system This process may take several minutes Once the uninstalling process has finished you can proceed to delete Across related files that are still on your computer You should only remove them if you are sure not to need them any longer If you wish to remove the files confirm the message with Yes Otherwise click No Uninstall the database via gt gt Start gt gt Control Panel gt gt Programs and Features or gt gt Control Panel gt gt Add or Remove Programs To do this select the entry Microsoft SQL Server 2008 R2 Click Change Remove and confirm the following message with Yes if needed Select the Across instance and click Next gt Then select the option to remove the Database Engine Services and click Next gt Click Remo
27. equired in this step you can select a template with which the document should be checked in Templates enable you e g to hide sections of a document that should not be translated For our simple example just select default from the drop down list below the list of documents Then click Next gt elect document settings In order to keep the sample workflow relatively simple the following sample text will only be translated and corrected Therefore select the Translation and correction workflow in the the drop down list Then click Next gt QuickStart Across Language Server v5 7 25 17 18 19 20 21 22 23 24 Sample Workflow Across Language Server Now the tasks are to be assigned First select the Document translation task and assign it to the Test User 1 by selecting him in the list on the right Then assign the Document correction task to the Test User 2 Click Next gt Now you can adjust the deadlines of the individual tasks i e the delivery date and time Click Finish to complete the project creation This starts the automatic check in process in which the source document is analyzed and prepared for translation The window showing the check in progress is displayed Depending on the document the check in procedure can take several minutes The project creation has now been completed All the tasks have already been assigned to the respe
28. ers and II of this documentation D If you have opted for an advanced test installation where Clients are installed on different computers in order to log in to the Across Client of Test User 1 and Test User 2 you will need the softkey Test User 1 and Test User 2 which you have already created in chapter V and the usernames and if required the passwords for Test User 1 and Test User 2 1 If Across has not been started yet restart it via gt gt Start gt gt Programs gt gt Across gt gt Across in an installation with several computers use the Client of the Default Supervisor and log in as Default Ss Supervisor AGroSsS SNline Client When you work with the online client you have a permanent l connection to the Across Server Please login with the nim username and password sent to you by the administrator Across Default Supervisor Across v5 00 0 SP1_A_en TEST version expires on 01 10 2010 What do you want to do iol x i File View Tools Help OA T EMAFI FEE crossBoard a gt t do you want ii Pi 2 After starting Across the What do you want to do module will appear WWww across net The basic functions of Across are shown here at a glance One click is sufficient to start the desired function 3 Click Project Wizard to create a new project The wizard will guide you through the individual steps if project creation QuickStart Across Languag
29. ess the Server from those points Apart from this simple installation you may also select an advanced installation in which the Clients are actually installed on various computers Further networking opportunities are provided by the crossGrid collaboration tool which enables you to delegate translation projects between several Across Servers Please note our detailed product documentation We recommend you to follow the steps in chapters Ill and V and then go through the sample workflow in Chapter VI Please carefully read the specifications regarding system requirements and preparation for installation in the following chapter Il Further information on installing and using Across is available in our manuals e The Across at a Glance user manual offers a detailed product documentation e The Across Step by Step user manual initiates you in the basic workflows in Across e The Across Administrator Manual covers the installation and administration of Across A detailed online help is always at your fingertips by clicking F1 Visit www across net en documentation center aspx to find the latest version of our entire product documentation The Training Center on the Across website at www across net en training center aspx features interactive tutorials that can be run directly from the website The tutorials are also available on the Across installation DVD In the Webinar Center on the Across website at www across net en webinar cente
30. he installation of Across Across Installation Wizard v5 7 Then click Next gt Welcome to the Across li Depending on the version of Across ps Maemo eee to confirm that he bitin Pees Systems GmbH License Conditions j have read the license agreement EULA to update Across to v5 7 EULA and accept it Then click Next gt aa Depending on the complexity of you Status 08 2009 Version 2 1 ACROSS Systems GmbH required on your part Please note tl 1 License Agreement End User License Agreement EULA Scope amp Order of Before an initial installation please Precedence of Regulations QuickStart of your respective Across version in the Across Documenta 1 All of ACROSS Systems GmbH s Licenser hereinafter called ACROSS business relations that are based on the provision of rights of use to software developed or programmed by If you are installing the Across Lang ACROSS are subject to the following license conditions rannin Aata alana sith Chala IV have read this statement care 2 The latest version of these license conditions can be viewed and printed out at ftp ftp across net legals license en pdf The latest version of the license conditions as of the date of contract apply gt bet IV have read and fully agree accept the license conditions EULA 7 Enable the option for installing the Across Installation Wizard vs 7 Across Client esata 8 In addition a locat
31. ich you have already saved the softkey of the Default Supervisor 15 Then click Next gt 16 Now you can enter additional data for the new user To finish creating Test User 1 click Finish 17 User Wizard zard Online License Offline License JV Assign license to Test User 1 iestuser 1 Auto login LE lt lt lt _ 7 Firat name Se Last name Email Street City Zip Phone Mobile Fax Web Now create another user Test User 2 This user will be integrated as an online user and will take on translating and correcting tasks in English and German Use the same method to create the user as you did in the case of Test User 1 18 Users Across Default Supervisor Across v5 00 0 SP1_A en File View Tools Help MIS SG Tie Sas eagame All the users needed for the workflow example in the next chapter have now been created crossBoard Projects 3 Sy Administration Default Supervisor Oy Test User 1 GY Test User 1 ay Test User 2 TEENE My Shortcuts Default Supervisor 30 08 2010 16 36 31 Offline Off_ine lt ma gt lt n a gt a Continue with chapter VI Sample workflow Across Language Server QuickStart Across Language Server v5 7 across WWww across net 22 across Sample Workflow Across Language Server VI Sample Wo
32. ion for the installation of Across will be suggested To change the location click the button and Across detected a clean system without existing Across installation You can choose between a default installation or the user defined installation for advanced users C Across Personal Edition with Standby Remote Client select a different location aneit C Across Language Server Across Client 9 Click Next gt User defined Installation only for advanced Users Install Across to c Programme x86 Across os lt Back Cancel Help 10 Select whether you wish to adjust the Across Installation Wizard v5 7 rights for auto patching and if so for Installation which user s In this way patches can apn be installed automatically Across v5 7 offers a functionality called auto patch 5 This feature reduces the administrative efforts after patching the Across Language 5 When installing a trial version you can iiaa select the option Do not adj ust any It requires to set some specific rights to the Across sub directory for updating Across rights system files if needed By default this feature is enabled and rights will be set now Activate rights for Windows users or groups recommended Activate rights for user defined Windows users or groups only for advanced users Do not activate any rights not recommended cancer Hep QuickStart Across Language Server v5 7 17 Optional Inst
33. istrator rig hts The following steps will lead you through the installation of a new or an gt update of an existing Across environment 2 If necessary unzip the archive file with the Across installation files and save the extracted files to your hard disk 3 Go to the folder with the unzipped files and execute file setup exe Q Pease note that you should run the file setup exe with administrator permissions To do this right click the file and select the command Run as administrator from the context menu 4 Once the wizard has started click Next gt across v5 7 J cancel He 5 Select the language in which you want to Across Installation Wizard v5 7 ec TE e product language Please select the user interface language in which Across is to be installed on this computer A If you are performing an installation of Across the selected language will affect some texts in the SQL database such as workflow names etc If you are applying a patch the default language of the SQL database will not be changed by this setting This setting will only affect the language of the software GUI For more information press F1 6 Enable the checkbox to confirm that you ee have read the information and wish to continue with the installation of Across Then click Next gt Across Installation Wizard v5 7 Welcome to the Across Depending on the version of Acra 7
34. me to Nero Expres B Welcome to the world of B As you read this step by S Ahead Software realized B Nero Express is a new d IU OUUCUGIN B You are able to record M If you are a user of Nerc B OEM stands for Original S If you are an owner of th B Virus checking before bil Welcome to Nero Express 7 0 Welcome to the world of CD burning Thank you for your purchase of Nero Express one of the easiest and most reliable CD recording packages to help store your data music and video on CD or DVD With our state of the art technology and nonstop drive for improving our software we are continuously implementing the latest know how to do our part in making sure that your burning experience is easy and trouble free Ac unn raad thic ctan hy ctan inctrictinn mida it sill my lol x F ME R E Deutsch Deutschland Project Manager Default Supervisor Date 30 08 2010 Willkommen bei Nero Express 7 0 Vv AES RAITAR Fuzzy crossSearch Sample Company Concordance i 32 6 Sample Workflow Across Language Server acC ross J WWww across net 53 As soon as all of the segments of the document to be x translated have been assigned the checked ke state tt il hs aa Document Nero_Eng doc Source language Englisch Vereinigte Staaten von Amerika Target language Deutsch De
35. ministrators password for the database server install SQL Server 2008 R2 Express database server on this computer The SQL Server 2008 R2 Express is installed then the Across Server is installed that subsequently connects with the SQL Server 2008 R2 Express The SQL Server 2008 R2 Express entity for Across is independent of any previously existing SQL Server Express or SQL Server entities Note We recommend the Express Edition for testing and demonstration purposes only For a ive system it is highly recommended to install a full SQL Server edition to avoid possible imitations Use an existing database server Searches for existing SQL Server entities and offers them as database servers at a later stage in 19 The SQL Server 2008 R2 Express will TT lolx now be installed This process may take aen Progress several minutes Installation Progress TESEAAUENEAHN Install_sql_engine_core_shared_Cpu32_Action WriteRegistryValues Writing system registry values Next gt Cancel Help M QuickStart Across Language Server v5 7 y Client and Server Installation 20 Click Next gt to continue with the installation of the Across Server 21 Launch the installation by clicking Install 22 Click Finish to complete the first part of the installation QuickStart Across Language Server v5 7 across WWww across net ie Across Server Environment 5 7 Setup q ioii Welcome to the Acr
36. nce the Relation Wizard has started Enter a name for relation e g Sample Company You can enter additional information by means of various tabs Then click OK Main Primary contact Secondary contact Address Comments Relation ID h Relation name Sampie Company a aban han Ba Dne a aai eee Doea a ee a ee ni The new relation has been added For the following workflow example perform a final change in the profile settings Go to gt gt Tools gt gt Profile Settings gt gt General gt gt Project Wizard settings Select the option Always ask the project manager as workflow template You can now exit the profile settings and continue with creating users QuickStart Across Language Server v5 7 19 Preparations on Across Side and User Creation aC ross J WWww across net b Creating users Across Default Supervisor Across v5 00 0 SP1_A_en TEST version expires on 01 10 2010 Users loj x 1 Use the module bar on the left to switch Tise to the Users module via DIELL IRAE ESITT EULA gt gt Administration gt gt Users The b E Ea user Default Supervisor has already been created Note In the workflow example in chapter VI the Default Supervisor will act as project manager As Default Supervisor Relations you can also do the translation by simply w assigning yourself the corresponding Languages language s To do this double click the
37. nse Softkey needed for client installation The default name of the First Softkey is MyComputer First name Default Last name Supervisor Email address pete Login name Default Password me ao Confirm password lt Back Cancel Help is Across Server Environment Setup Wizard It administrator tkey distribution Softkey File path name BrOwse F Send Softkey File by email SMTP server lt Back Cancel Help across WWww across net 10 33 34 35 36 37 38 Client and Server Installation Now enter a name for the softkey It is advisable to select Default Supervisor Finally select a directory and click Save Click Next gt While you are installing a trial version you can enter your contact information to sign up and receive additional information about Across Please enter your e mail address in order to enable us to contact you if you need assistance during the installation The second part of the server installation is now complete The Across Server has been set up completely including the crossTank translation memory and the crossTerm terminology system Click Finish The installation of the Across Client will now begin Click Next gt Then click the button to start the installation Upon completion of the installation click Finish QuickStart Across Language Server v5 7 ac
38. ores various attributes such as the subject relation customer project etc Detailed filter settings enable you if required to narrow down your search and find the data you are looking for On the other hand you can also benefit from the infobase as a whole Before you go through the workflow example in chapter VI we therefore recommend that you first set up a sample subject and a relation 1 Creating a subject The subject creation and management take place under gt gt Tools gt gt System Settings gt gt General gt gt Subjects Enter a subject e g Technology in the input field and click SO ee ee ee ee 2007 2010 mis a oe creeper 4 mae af Pe Fu H 4 lil MIF 7 0 MIF 8 0 9 0 Power Point PowerPoint 2007 2010 it Quick Silver Tagged HTML Tagged SGML Create new subject oy Selena ae Tagged XML ster mei o 2 visual XML Windows resources word Main subject Word 2007 2010 C Sub subject of oo Now you can close the system settings 2 Creating a relation The creation and management of relations take place in a separate Relations module In Across a relation is usually a customer or client but it may also refer to a product or product group Click gt gt Administration gt gt Relations in the module bar on the left hand side or the corresponding icon to enter the Relations module Click New and then Next gt o
39. oss Server Environment Setup Wizard The Setup Wizard will install Across Server Environment on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard ie Across Server Environment 5 7 Setup Click Install to begin the installation Click Back to review or change any of your i Across Server Environment 5 7 Setup Completed the Across Server Environment Setup Wizard Click the Finish button to exit the Setup Wizard Gancel Client and Server Installation 23 The Across database with its corresponding tables and table fields will now be set up 24 Click Next gt after the creation of the database has been completed 25 For the trial version installation please select No Internet connection 26 Then click Next gt 27 Click Next gt to confirm the pre selected option LAN Environment default QuickStart Across Language Server v5 7 across wwwacross net ji Across Server Environment Setup Wizard pase creation ase wait for the databe Database creation progress OK Script successfully executed OK across environment successfully created Disconnect From database Checking database MXP 4ACROSS cterm_across connection Initializing database info 1 OK Making connection string OK Opening connection 1 OK Closing connection 1 OK OK 1 OK Inserting SddDocument XML into database 1 OK Inserting EverydayWords
40. oss net QuickStart Across Language Server v5 7 Introduction Thank you for your interest in Across This QuickStart guide is designed to provide you with a simple overview of the basic features of the Across Language Server and how to work with Across in a network based on a test installation Please allow about two to three hours for this demonstration The optional features not included in the Across Language Server are also part of the test installation These features are documented in the user or administrator manual respectively The Across Language Server is a client server application This means that multiple users access a central server The numerous advantages of this type of application include the fact that all users work with the same most up to date consistent data Accordingly Across must be installed in two phases first the Across Server and than the Across Client s for each work station To enable you to get acquainted with Across with the least possible effort we will start with a minimum installation in which both the Server and a Client are set up on a single computer For demonstration purposes this Client will now be used to play various roles i e tasks that would normally be performed by various team members each on their own computers This allows us to simulate Across LAN Client work stations LAN Local Area Network which are normally installed on separate computers within a local network and acc
41. propriate softkey The softkey contains all necessary information for an easy connection to the Server The license terms and conditions of Across Systems GmbHiInc shall apply Name Anderungsda tum Typ Gr e Default Supervisor cap 30 08 2010 14 53 CAP Datei 2 KB Test User 1 cap 30 08 2010 14 38 CAP Datei Test User 2 cap 30 08 2010 17 21 CAP Datei 2KB Dateiname Test User 1 cap gt cap Files cap 7 connection to the Across Server Please login with the When you work with the online client you have a permanent usemame and password sent to you by the administrator 29 After starting Across go to the ae SEA Across v5 00 0 SP1_A_en TEST version expires on 01 10 2010 My Tasks corresponding module via PMI BRIT ei oBNsagame gt gt crossBoard gt gt My Tasks According to the project created a translation act task will appear el Confirmation Docu Nero Manual Nero_Eng doc 12 09 20 ti 1 fat 2 ment translation 331 words i Epe 10121 Additional information on the My Tasks 8 00 pending task is displayed at the bottom of the window 30 Click the button Confirm Reject to confirm the translation task Project le My Shortcuts 4 Fertig QuickStart Across Language Server v5 7 Project ID Document Task type ee ee A Nero Manual ES Englisch ereinigte Staaten von _ Source Language anaes Confirm Reject 1 Target Language E Deutsch Deu
42. r aspx you can sign up for free webinars about the current latest trends and news related to Across and watch recorded webinars in the webinar archive Ge Answers to frequently asked questions are available at www across net en fags aspx QuickStart Across Language Server v5 7 3 System Requirements and Installation Preparation across WWww across net ll System Requirements and Installation Preparation A General system requirements Further information on the system requirements is available in this document 1 Simple installation Client and Server on one PC Processor Multicore CPU recommended with at least 2 5 GHz clock speed 2 GB free RAM at least 4 GB recommended at least 10 GB free disk space screen resolution min 1024 x 768 MS Windows Server 2008 R2 or MS Windows Server 2012 with latest patches and service packs Microsoft Internet Explorer 8 0 9 0 or 10 0 Database Microsoft SQL Server 2008 R2 or Microsoft SQL Server 2012 recommended Microsoft NET versions 3 5 SP1 4 0 and 4 5 must be installed In addition MSXML version 4 0 SP3 and 6 0 must be installed Version 6 0 is not backward compatible with version 4 0 Therefore both MSXML versions must be installed on the server Both versions are standard Windows components that are normally already installed on the server 2 Client installation on a separate PC LAN Processor Multicore CPU recommended with 1 5 GHz clock speed 2 GHz recommended 1 GB RAM
43. rkflow Across Language Server The following workflow will demonstrate how to work with the Across Language Server and requires a full installation in accordance with the previous chapters This example refers to users that you created in chapter V In this sample we are going to work with the translation of an MS Word document from English into German Our sample user Default Supervisor will act as project manager The user called Test User 1 will be responsible for translating the English text and the user Test User 2 will do the correction of the translation The complexity of the projects and tasks can be increased to suit the situation e g a wide variety of document formats can be translated The documents can also be partitioned according to various criteria and distributed to a number of translators If you wish you can also give the users various rights and play through and define validation workflows for the translation memory and terminology entries You can also test other workflows that either correspond to actual working situations or ones that you have simply invented yourself If you have selected the minimum installation the Client alternates between the roles of various LAN clients In the advanced test installation the LAN clients are installed on separate computers These must be installed as described in chapter IV prior to beginning the following workflow example Please be sure to observe the information in chapt
44. rom outside over the internet The Across Server must be reachable via port 2309 from the WAN C LAN WAN environment with cross PN cross PN is used to encrypt the communication between clients The Across Server has to be reachable via port 22 from WAN LAN WAN environment Adjust the default settings if the server has Advanced different IPs in the LAN and WAN lt Back Next gt Cancel Client and Server Installation 28 Select the languages which you will need for your work in Across You can add further languages at any time 29 Now create the Default Supervisor This supervisor is an initial user for the further setup of Across He will be the Project Manager in our workflow example in chapter VI We recommend not changing the user name Default You may enter a password if you wish 30 Then click Next gt 31 Now an initial softkey will be created Softkeys provide an easy connection of clients to the server and serve to authenticate the users at the Server 32 Enable the option Save Softkey and click Browse QuickStart Across Language Server v5 7 ig Across Server Environment Setup Wizard iz Across Server Environment Setup Wizard It administrator ase specify the initial di Please specify the initial default user here This user can be modified later on After pressing Next the system will ask you where to store this user s computer lice
45. ross wwwacross net Speichem in E Eigene Dateien e ae Name Anderung sdatum Typ Gr e Es wurden keine Suchergebnisse gefunden Dateiname Defaut Supervisor cap Dateityp Softkey files cap Abbrechen j Across Server Environment Setup Wizard customer registral to enable use to keep Please send us your contact details to enable us to keep you informed of any updates and extensions as well as exclusive offers for registered customers Your information will also help our support team to assist you more quickly We respect your right to privacy and will never pass your details on to third parties Email address Company pee ooo Name woo Address pe o Phone mobile pmt o ooo needed in case support is requested lt Back Finish Cancel Help ax ie Across Client Environment 5 7 Setup Welcome to the Across Client Environment Setup Wizard The Setup Wizard will install Across Client Environment on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard 11 39 40 41 42 43 Client and Server Installation Now the additional Across component crossAPI Interactive is installed which is also required for using crossWeb Click Next gt to continue with the installation First define the generic softkey Usually it is automatically generated and detected by Across This softkey is responsible for
46. sary add any additional project related information You can change the scheduled project deadline and enter a description for the project Additionally you can assign attributes to the project such as the previously created relation and subject You can select them in them Values column in the respective drop down list Then click Next gt QuickStart Across Language Server v5 7 b Project Wizard across WWww across net x Wizard es a new project B Nero_Eng doc ain project properties Use the Project Wizard to create new projects and define elements such as a project manager source documents and target languages deadlines and workflows A _ Afterwards use the Tasks Icon to assign the individual tasks to translators and or proofreaders Use the Alignment Wizard to import text pairs that have already been translated C Eigene Dateijen Default F Default v amp Default Supervisor 13 09 2010 17 22 24 10 11 12 13 14 15 16 6 Sample Workflow Across Language Server acC ross J WWww across net A dialog box for selecting the source and xl target language opens By default Across tries to detect the source language for Office and other formats automatically Then select a desired target language for the project in the left area of the dialog window and click gt Click Next gt If r
47. the option Finish the task and disable the option Store Finished Translations to crossTank 39 Click Finish to finish the task What would you like to do 40 Now log out as Test User 1 To do this log out of Across Fas by clicking gt gt File gt gt Exit and confirming with Yes T Store Finished Translations to crossTank Continue the task F Remind again after f minute z 41 Log in again as Default Supervisor Click the blinking message symbol on the status bar E isTerm Manager gt Create Across user ge your term entries and eee Create a new Across user import term data More ning Center T Download Center interactive tutorials p and on site trainings Contains the latest patches and options for your Across installation Wen D a C e P N le add 42 The messages that Test F Incoming Message x User 1 has confirmed and io ee ee ca finished his task are both stne 1 Provect Nero Mammal displayed men 43 Log out as Default evetname 3 Supervisor ect Nero ae Nero Marat QuickStart Across Language Server v5 7 30 Sample Workflow Across Language Server acC ross J WWww across net 44 Restart Across via gt gt Start LisEaS gt gt Programs gt gt Across gt gt Across 24 96 f a 1 Ae eae RT bes Sis Sample Company on LAPTOP_M A YER ANg ii J 4 in case of an installation with several
48. tschland Confirm Reject all tasks of the project Nero_Eng doc Start Date 29 08 2010 12 3 ppocument bs onsies Finish date om 09 2010 rere ea E Hel eepe 27 Sample Workflow Across Language Server 31 The confirmation dialog with basic information about the task will be displayed 32 Click Confirm 33 The view will now change again to the My Tasks module Click the Open button to open the task want to do QuickStart Across Language Server v5 7 Task Confirmation Task is unconfirmed Do you wish to confirm or reject it Source language Target language Creation Date Start Date Deadline Nero Manual across Www across net Document translation Nero Manual 1 Default Supervisor 50 characters per line including spaces lt n a gt Nero_Eng doc Englisch Vereinigte Staaten von Amerika Deutsch Deutschland 29 08 2010 29 08 2010 12 09 2010 12 18 00 Nero_Eng doc Nero Manual Nero_Eng doc in e ve_wm 6 ee gt ael anap 28 Sample Workflow Across Language Server acC ross J WWww across net 34 Across now opens crossDesk the work environment designed for carrying out the actual translation work a On the left of the screen there is a navigation pane crossView that enables various views and functions for the translation via the tabs b The source and target texts appear next to each other in the Context View i e the upper middle window
49. utschland Task Document correction the task can be finished A corresponding dialog box will Y automatically appear If you do not wish to finish the correction task go to QM check summary gt gt Tools gt gt Mark all Paragraphs as and select Checked o Spell check 1 0 o Check of date time and number format 1 0 54 Select the option Finish the task and disable the option Store Finished Translations to cross Tank What would you like to do 55 Click Finish to finish the task Finish the task 56 Now log out as Test User 2 T Store Finished Translations to crossTank Continue the task Remind again after f minute 57 Next time you log in as Supervisor you will receive the following messages Test User 2 has accepted the correction task The document correction task has been finished All tasks for the target language German have been finished Work on the Nero_EN doc document is finished 58 You can now convert the completed translation to the format of the original document To do this start the Check Out Wizard in the do you want P Tasks l Open Task View My Projects View my tasks W h a t d O y O u W a n t t O d O A m O d u l e 7 warts gt Start or resume work on my in Open crossBoard My Projects Open crossBoard My Tasks for tasks immediately for detailed information on detailed information on tasks Bl J More
50. ve The MS SQL Server will now be removed from your system Upon completion of the uninstall process click OK Refresh the display of the installed programs by pressing F 5 Finally uninstall other components of MS SQL Server Finally delete the MS SQL Server installation folder including the Across databases If you are sure that you no longer need the Across data you can carry out the following additional steps Delete the Across related files in the directory C Program Files Microsoft SQL Server Alternatively you can move the files to another directory Delete the Across folder if available in the directory C Program Files on your server QuickStart Across Language Server v5 7 35
51. zsEmMS across WWww across net lO x do dule will eae o f Moquie Will appear ua do you want What do you Tasks ON Open Task View My Projects View My Tasks 1 1 want to do Start or resume work on my in Open crossBoard My Projects gt Open crossBoard My Tasks for T h e b a S l C fu n cti O n S of AC ro S S gt gt gt bg tasks immediately j for detailed information on ta detailed information on tasks P More a projects manage a assigned to me are shown here at a glance El _ More More r iy ii My projects One click is sufficient to start l th e d esl red fu n ctio n My Tasks Projects 2 Project Wizard Alignment Wizard 2 gt _ Task Assignment gt Create a new translation project import and recycle old source 8 Assign tasks such as and define languages source and target documents to build translation correction etc to documents and deadlines up your translation memory Across users to define your 62 Log out as Default n i Supervisor To do this log i E Check Out Wizard a _ Project Reports out of Across by clicking i NED eee gt gt File gt gt Exit and eos E es confirming with Yes istration i crossTank Manager crossTerm Manager Create Across user gt Manage your translation Manage your term entries and Create a new Across user memory and export import lt export import term data More translation units More Projects More Administration

QuickStart Across Language Server v5.7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents