Home
(PRO LIGHT) LED-MB200R USER MANUAL - 04.08.2014
Contents
1. lumen8 KUDOS CYCLONE Order code ELUM029 User Manual www prolight co uk CONTENTS 1 Safelty Instructions SR O O P r rk 2 2 1E CRNICALSPECIICAWO vra ei a aa 3 3 HOW TO Set The ee A 4 3 Control Panel ee eisen 4 3 2 Main FUNCION sans 5 3 3 Home Position Adjustment nas R A A GR E a 11 A How To Control The Udala 11 4 1 Master Slave Built In Pre program Function 12 AD EASY CONUOJER staar ad 12 4 3 DMX Controller rails 13 4 4 DMX 512 CON UI ia 13 4 5 DMX512 COMMECLION al seem 31 5 Troubleshooting nes 32 6s FIXtUre Ceglie 33 1 Safety Instruction Please read this instruction carefully which includes important information about the installation usage and maintenance WARNING Please keep this User Guide for future consultation If you sell the unit to another user be sure that they also receive this instruction booklet Unpack and check carefully there is no transportation damage before using the unit Before operating ensure that the voltage and frequency of power supply match the power reguirements of the unit It s important to ground the yellow green conductor to earth in order to avoid electric shock The unit is for indoor use only Use only in a dry location The unit must be installed in a location with adeguate ventilation at least 50cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots are blocked Disconnect main power before
2. i i oe Sl f y j 259 i 3 How To Set The Unit 3 1 Control Panel A R E so N Display To show the various menus and the selected functions LED DMX On DMX input present MASTER On Master Mode SLAVE On Slave Mode SOUND Flashing Sound activation Button MENU To select the programming functions Y DOWN To go backward in the selected functions A UP To go forward in the selected functions ENTER To confirm the selected functions Fuse T 6 34 Protects the unit from over voltage or short circuit MAINS IN PowerCon connection from main power supply MAINS OUT PowerCon loop connection for main power supply to the next unit Microphone Receives music signals for sound active mode Remote control Connects to optional CA 8 to control the unit in Stand by Function and Strobe Blackout modes DMX IN DMX512 link use 3 pin XLR cable to link the unit and the DMX controller DMX OUT DMX512 link use 3 pin XLR cable to link the next unit and output DMX signal To select any of the given functions press the MENU button until the reguired function is showing on the display Select the function by pressing the ENTER button and the display will blink Use the DOWN UP button to change the mode Once the reguired mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and ho
3. that the unit will be ready to receive a DMX signal or run the built in programs 4 1 Master Slave Built In Preprogrammed Function By linking the units in master slave connection the first unit will control the other units to give an automatic sound activated synchronized light show This function is good when you want an instant show You have to set the first unit in master mode Show Mode and select show 1 show 2 show 3 or show 4 mode When the DMX input socket has nothing plugged into it its master LED will be constantly on and sound LED will flash to the music The other units will have to be set in slave mode and select Slave 1 normal or Slave 2 2 light show mode the units will be linked by DMX cables plugged into the DMX sockets daisy chain and the slave LEDs will be constantly on 2 light show In slave mode Slave 1 means the unit works normally and Slave 2 means 2 light show In order to create a great light show you can set Slave 2 on the second unit to get contrast movement to each other even if you have only two units 4 2 Easy Controller The CA 8 easy remote control is used only in master slave mode By connecting to the 1 4 jack socket of the first unit you will find that the remote controller on the first unit will control all the other units in Stand by and Mode selection Stand By Blackout the unit Function 1 Sync Strobe Select show 1 Hold to change Mas
4. 119 STROBE MACRO 4 120 139 STROBE MACRO 5 140 159 STROBE EFFECT 1 160 179 STROBE EFFECT 2 180 199 STROBE EFFECT 3 200 219 STROBE EFFECT 4 28 pe jeee 29 0 255 COLOR MACRO SPEED 30 MACRO 4 MACRO 5 MACRO 6 MACRO 7 MACRO 8 MACRO 9 MACRO 10 MACRO 11 MACRO 12 MACRO 13 MACRO 14 MACRO 15 MACRO 16 MACRO 17 MACRO 18 MACRO 19 MACRO 20 MACRO 21 MACRO 22 MACRO 23 e 2 190 193 STOP 194 255 CW ROTATION SLOW FAST 0 127 INDEX 0 360 128 189 CCW ROTATION FAST gt SLOW 4 5 DMX512 Connection DMX OUT DMX CONTROLLER COMMON e DMX INPUT A DE DMX OUTPUT DMX Termination reduces signal errors and to avoid signal transmission problems and interference It is always advisable to connect a DMX terminal Resistance 120 ohm 1 4W between pin2 DMX and pin3 DMX of the last fixture 1 If you using a controller with a 5 pin DMX output you need to use a 5 to 3 pin adapter cable 2 The last units DMX output has to be terminated with a 120 ohm 1 4W resistor between pin 2 DMX and pin 3 DMX of a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last unit 3 Connect the units together in a daisy chain by using a XLR plug from the output of one unit to the input of the next unit The cable can not branched or split to a Y cable 31 4 The DMX output and input connectors are pass through to maintain the DMX circuit even when one o
5. 255 OPEN FULL 0 255 RED 0 100 0 255 GREEN 0 100 0 255 BLUE 0 100 0 255 WHITE 0 100 ROTATION 0 127 INDEX 0 360 128 189 CCW ROTATION FAST gt SLOW 190 193 STOP 194 255 CW ROTATION SLOW gt FAST m 14 0 255 DIMMER 0 100 FUNCTION RESET 10 70 129 RESET ALL 130 190 BLACKOUT WHILE PAN TILT MOVING 191 255 NO FUNCTION 13 CH MODE MODE 2 CHANNEL VALUE FUNCTION 1 STROBE STROBE 0720Hz STROBE MACRO 1 STROBE MACRO 2 STROBE MACRO 3 STROBE MACRO 4 STROBE MACRO 5 STROBE EFFECT 1 STROBE EFFECT 2 STROBE EFFECT 3 STROBE EFFECT 4 15 E Tr eee O pb de p eee jeee 16 RED 0 100 GREEN 0 100 BLUE 0 100 WHITE 0 100 Po ROTATION 17 MACRO 7 MACRO 8 MACRO 9 MACRO 10 MACRO 11 MACRO 12 MACRO 13 MACRO 14 MACRO 15 MACRO 16 MACRO 17 MACRO 18 MACRO 19 MACRO 20 MACRO 21 MACRO 22 MACRO 23 0 127 INDEX 0 360 128 189 CCW ROTATION FAST gt SLOW 190 193 STOP 194 255 CW ROTATION SLOW FAST 15 CH MODE MODE 3 CHANNEL VALUE FUNCTION Ce bee 18 19 224 231 MACRO 28 232 239 MACRO 29 240 247 MACRO 30 248 255 MACRO 31 0 255 PAN TILT MACRO SPEED FUNCTION RESET 0 7 NO FUNCTION 8 69 PAN TILT RESET 70 129 RESET ALL 130 190 BLACKOUT WHILE PAN TILT MOVING 191 255 NO FUNCTION 000 255 DIMMER
6. Make sure the unit is not set to DMX mode 2 Check microphone by tapping it 3 Make sure the fixture is not set into Blackout mode 6 Fixture Cleaning The cleaning must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid Always dry the parts carefully Clean the external optics at least every 30 days 33 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with seperate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please seperate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not
7. 0 100 STROBE 0 19 OPEN 20 39 STROBE 0720Hz 40 59 STROBE MACRO 1 60 79 STROBE MACRO 2 80 99 STROBE MACRO 3 100 119 STROBE MACRO 4 120 139 STROBE MACRO 5 140 159 STROBE EFFECT 1 160 179 STROBE EFFECT 2 20 pe 17CH MODE MODE 4 CHANNEL VALUE FUNCTION 0 255 0 540 e es 21 0 255 FAST gt SLOW PAN TILT MACRO 0 7 NO FUNCTION 8 15 MACRO 1 16 23 MACRO 2 24 31 MACRO 3 32 39 MACRO 4 40 47 MACRO 5 48 55 MACRO 6 56 63 MACRO 7 64 71 MACRO 8 72 79 MACRO 9 80 87 MACRO 10 88 95 MACRO 11 96 103 MACRO 12 104 111 MACRO 13 112 119 MACRO 14 120 127 MACRO 15 128 135 MACRO 16 136 143 MACRO 17 144 151 MACRO 18 152 159 MACRO 19 22 160 167 MACRO 20 168 175 MACRO 21 176 183 MACRO 22 184 191 MACRO 23 192 199 MACRO 24 200 207 MACRO 25 208 215 MACRO 26 216 223 MACRO 27 224 231 MACRO 28 232 239 MACRO 29 240 247 MACRO 30 248 255 MACRO 31 0 255 PAN TILT MACRO SPEED FUNCTION RESET 0 7 NO FUNCTION 8 69 PAN TILT RESET 70 129 RESET ALL 130 190 BLACKOUT WHILE PAN TILT MOVING 191 255 NO FUNCTION 000 255 DIMMER 0 100 STROBE OPEN 23 20 39 STROBE 0 20Hz 40 59 STROBE MACRO 1 60 79 STROBE MACRO 2 80 99 STROBE MACRO 3 100 119 STROBE MACRO 4 120 139 STROBE MACRO 5 140 159 STROBE EFFECT 1 160 179 STROBE EFFECT 2
8. 180 199 STROBE EFFECT 3 200 219 STROBE EFFECT 4 220 255 OPEN ALL 11 0 255 RED 0 100 fa N 0 255 GREEN 0 100 0 255 BLUE 0 100 0 255 WHITE 0 100 fa u COLOUR MACRO 0 19 NO FUNCTION 20 29 MACRO 1 30 39 MACRO 2 40 49 MACRO 3 50 59 MACRO 4 60 69 MACRO 5 24 70 79 MACRO 6 80 89 MACRO 7 90 99 MACRO 8 100 109 MACRO 9 110 119 MACRO 10 120 129 MACRO 11 130 139 MACRO 12 140 149 MACRO 13 150 159 MACRO 14 160 169 MACRO 15 170 179 MACRO 16 180 189 MACRO 17 190 199 MACRO 18 200 209 MACRO 19 210 219 MACRO 20 220 229 MACRO 21 230 239 MACRO 22 240 255 MACRO 23 0 255 COLOUR MACRO SPEED ROTATION 0 127 INDEX 0 360 128 189 CCW ROTATION FAST gt SLOW fa M 25 MN 7 194 255 CW ROTATION SLOW gt FAST 29CH MODE MODE 5 CHANNEL VALUE FUNCTION P m be p TILT FINE PAN TILT SPEED 0 255 FAST gt SLOW E o PAN TILT MACRO NO FUNCTION MACRO 1 MACRO 2 MACRO 3 MACRO 4 MACRO 5 MACRO 6 56 63 MACRO 7 26 27 240 247 MACRO 30 248 255 MACRO 31 0 255 PAN TILT MACRO SPEED FUNCTION RESET 0 7 NO FUNCTION 8 69 PAN TILT RESET 70 129 RESET ALL 130 190 BLACKOUT WHILE PAN TILT MOVING 191 255 NO FUNCTION 000 255 DIMMER 0 100 STROBE 0 19 OPEN 20 39 STROBE 0720Hz 40 59 STROBE MACRO 1 60 79 STROBE MACRO 2 80 99 STROBE MACRO 3 100
9. replacement or servicing Make sure there are no flammable materials close to the unit while operating as it is fire hazard Use safety cables when fixing this unit DO NOT handle the unit by its head only always carry by its base Maximum ambient temperature is Ta 40 degrees C DO NOT operate it where the temperature is higher than this Unit surface temperature may reach up to 85 degrees C DO NOT touch the housing with bare hands during its operation Turn off the power and allow about 15 minutes for the unit to cool down before replacing or serving In the event of a serious operating problem stop using the unit immediately Never try to repair the unit by yourself Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction Please contact the nearest authorized technical assistance center Always use the same type spare parts e DO NOT touch any wire during operation as high voltage may cause electric shock Warning To prevent or reduce the risk of electrical shock or fire do not expose the unit to rain or moisture The housing lenses and the ultraviolet filter must be replaced if they are visibly damaged Caution There are no user serviceable parts inside the unit Do not open the housing or attempt any repairs yourself In the unlikely event your unit may require service please contact your nearest dealer Installation The fixture should be mounted via its Omega Quick Release Clamp bracke
10. without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Show Mode To select Show Mode press the ENTER button to show the SHOW MODE on the display Use the DOWN UP button to select the Show 1 or Show 2 or Show 3 or Show 4 Mode Once the mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Dimmer Curve To select Dimmer Curve press the ENTER button to show the DIMMER CURVE on the display Use the DOWN UP button to select the Mode1 or Mode 2 or Mode 3 or Mode 4 Once the mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Mode 1 Optically Linear The increase in light intensity appears to be linear as DMX value is increased Mode 2 Square Law Light intensity is finer at low levels and coarser at high levels Mode 3 Inverse Square Law Light intensity is coarser at low levels and finer at high levels Mode 4 S cure Light intensity is finer at low levels and high levels and coarser at medium levels Slave Mode To select Slave Mode press the ENTER button to show the SLAVE MODE on the display U
11. NTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Pan Inverse To select Pan Inverse press the ENTER button to show the PAN INVERSE on the display Use the DOWN UP button to select the Yes pan inversion or No normal mode Once the mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Tilt Inverse To select Tilt Inverse press the ENTER button to show the TILT INVERSE on the display Use the DOWN UP button to select the Yes tilt inversion or No normal mode Once the mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Back Light To select Back Light press the ENTER button to show the BACK LIGHT on the display Use the DOWN UP button to select the On LED display always on or Off LED display off Once selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode White Balance To sel
12. be mixed with other commercial wastes for disposal 34 35 Innovation Quality Performance 36
13. ect White Balance press the ENTER button to show the WHITE BALANCE on the display Use the DOWN UP button to select the Red or Green or Blue Once selected press the ENTER button to setup and then use the DOWN UP button to adjust the value 1257255 Once the selected press the ENTER button to setup go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Manual Test To select the Manual Test press the ENTER button to show the MANUAL TEST on the display Use the DOWN UP button to select the Pan Tilt Red1 Green1 Blue1 White1 Red4 Green4 Blue4 White4 Dimmer or Strobe Once the function or color has been selected press the ENTER button to setup use the DOWN UP button to change the value 07255 Once the mode has been selected press the ENTER button to setup go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Auto Test To select Auto Test press the ENTER button and the unit will run self test by built in program To go back to the functions press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Temperature To select Temp press the ENTER button and the display will show the current temperature of the unit When the tem
14. f the units power is disconnected Each fixture unit needs to have an address set to receive the data sent by the controller The address number is between 0 511 usually 0 amp 1 are equal to 1 3 pin XLR Pin 1 GND Pin 2 Negative signal Pin 3 Positive signal 5 pin XLR Pin 1 GND Pin 2 Negative signal Pin 3 Positive signal Pin 4 Pin 5 Not used 5 Troubleshooting Following are a few common problems that may occur during operation Here are some suggestions for easy troubleshooting A The unit does not work no light and the fan does not work 1 2 Check the connection of power and the main fuse Check the power on LED B Not responding to DMX controller 1 2 DMX LED should be on If not check DMX connectors cables to see if linked properly If the DMX LED is on and no response to the controller check the address settings and DMX polarity If you have intermittent DMX signal problems check the cables and connectors or on the unit or the previous one Try another DMX controller Check if the DMX cables run near or run alongside to high voltage cables that may cause damage or interference to DMX signal C Some units don t respond to the easy controller 1 2 You may have a break in the DMX cables Check the LED for the response of the master slave mode signal Wrong DMX address in the unit Set the proper address 32 D No response to the sound 1
15. ld the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode The main functions are shown overleaf Tm n 3 s o lt pa o 001 DMX Address 512 j Channel Mode Show 1 Show 2 Show 3 Show Mode Model Dimmer Curve Mode 3 Mode 4 N Slave 1 Slave Mode n Z El o H B Slave 2 Yes Black Out o 3 Sound State gt a Sound Sense es Pan Inverse lt W Tilt Inverse n Back Light i White Balance Green Red1 4 I o o o 5 R B Manual Test Blue1 I Rotation Dimmer g o y o Auto Test Temp Fan Mode Fixture Time Yes PRO defaults N 000 u N Ufe ee un DMX Address To select DMX Address press the ENTER button to show the DMX ADDRESS on the display Use the UP DOWN button to adjust the address from 001 to 512 Once the address has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Channel Mode To select Channel Mode press the ENTER button to show the CHANNEL MODE on the display Use the DOWN UP button to select the 10Chan 13Chan 15Chan 17Chan or 29Chan Mode Once the mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions
16. perature is under 55 degrees the fixture works normally when it s between 70 75 degrees the fixture will reduce its power output and after 75 degrees the LED will switch off To go back to the functions press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Fan Mode To select Fan Mode press the ENTER button to show FAN MODE on the display Use the DOWN UP button to select Auto normal Low low speed or High high speed Once selected press the ENTER button to setup go back to the functions without any changes press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Fixture Time To select Fixture Time press the ENTER button and the display will show the number of working hours of the unit To go back to the functions press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Firmware Version To select Firmware Version press the ENTER button and the display will show the version of 10 software in the unit To go back to the functions press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode PRO defaults To select PRO defaults press the ENTER button to show PRO DEFAULTS on the display Use the DOWN UP button to select Yes run built in program to set the fi
17. se the DOWN UP button to select the Slave 1 normal or Slave 2 2 light show mode Once the mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Black Out To select Black Out press the ENTER button to show the BLACK OUT on the display Use the DOWN UP button to select the Yes blackout or No normal Once selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode NOTE If the fixture is set in BLACKOUT mode it will no longer function in sound or master mode and only respond to DMX control Sound State To select Sound State press the ENTER button to show the SOUND STATE on the display Use the DOWN UP button to select the On sound on or Off sound off mode Once the mode has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Sound Sense Sensitivity To select Sound Sense press the ENTER button to show the SOUND SENSE on the display Use the DOWN UP button to adjust the value from 0 100 Once the mode has been selected press the E
18. t Always ensure that the unit is firmly fixed to avoid vibration and slipping while operating and make sure that the structure to which you are attaching the unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the fixtures weight Always use a safety cable that can hold 12 times of the weight of the fixture when installing The equipment must be installed by professionals and it must be fixed in a place where is out of the reach of people and no one can pass by or underit 2 Technical Specification DMX channel modes 10 13 15 17 and 29 channels 3 operation modes DMX Master Slave and Sound Activation Built in programs in master slave operation triggered by music Optional CA 8 controller for instant lighting shows Electronic dimming and various strobe effects LCD display for easy navigation Input Voltage AC 100V 240V 50 60Hz Power Consumption 174W Light Source 12pcs x 10W Quad LEDs Power Cable Daisy Chains 8 Fixtures Max 230V 50Hz 4 Fixtures Max 120V 60Hz Weight 7 3Kgs Dimension 263 x 170 x 327mm 263 N Il
19. ter Pan position 2 Two light 2 Hold to change Master Tilt position strobe 1 4 3 Hold to change Master Dimmer 3 Sound Strobe 4 Hold to change Slave Pan position 5 Hold to change Slave Tilt position 6 Hold to change Slave Dimmer 12 Mode Sound Show LED fast blinking LED OFF LED ON 4 3 DMX Controller When using a universal DMX controller to control the units you will need to set DMX address from 1to 512 so that the units can receive DMX signal Press the MENU button up to where DMX Address is showing on the display Press the ENTER button and the display will blink Use the DOWN UP button to change the DMX512 address Once the address has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Please refer to the following diagram to address your DMX512 channel for the first 4 units Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Channel mode Address Address Address Address 10 channels 4 4 DMX 512 Configuration 10 CH MODE MODE 1 FUNCTION 13 STROBE 0 19 OPEN 20 39 STROBE 0 20Hz 40 59 STROBE MACRO 1 60 79 STROBE MACRO 2 80 99 STROBE MACRO 3 100 119 STROBE MACRO 4 120 139 STROBE MACRO 5 140 159 STROBE EFFECT 1 160 179 STROBE EFFECT 2 180 199 STROBE EFFECT 3 200 219 STROBE EFFECT 4 220
20. xture to PRO Defaults settings or No Press the ENTER button to setup to go back to the functions without any changes press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode Reset To select Reset press the ENTER button and all channels of the unit will return to their standard position 3 3 Home Position Adjustment Pan Offset Tilt Offset In the main functions hold the ENTER button for at least 3 seconds to go into offset mode 56 OFFSET MENU the DOWN UP button up to select the Pan Offset Tilt Offset or Rotation Offset and press the ENTER button to confirm Use the DOWN UP button to adjust the home position 127 127 of the Pan Tilt and Rotation Once the position has been selected press the ENTER button to setup to go back to the functions without any change press the MENU button again Press and hold the MENU button for about one second or wait for one minute to exit the menu mode 4 How To Control The Unit You can operate the unit in three ways 1 Master slave built in pre program function 2 Easy controller 11 3 Universal DMX controller You do not need to turn the unit off when you change the DMX address the new DMX address setting will take effect immediately Every time you power the unit on it will move all the motors to their home position and you may hear some movement noises for about 20 seconds After
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Mode d`emploi A3 10 2014 HP 427A User's Manual SMART Room System for Microsoft Lync online setup guide UM10917 - NXP Semiconductors Sierra Industries Ltd. 基本情報(福祉用具貸与) Mode d`emploi Balance compacte KERN FCB Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Henny Penny OE-30X User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file