spirovent superior
Contents
1. EP ANMARKNING Sett fr n volymfl dets riktning r den f rsta P ANMARKNING ea rae grenledningen intaget till enheten Kontrollera att du uppr tth ller tminstone det ice och ti t nd fi ee eae EPA EE a ee 3 Koppla ledningen B till den flexibla returledningen angivet 3 4 Koppla ledningen A till den flexibla 5 4 Installation tilloppsledningen D 5 Endast f r enheter med p fyllnadsfunktion 54 1 Mekaniskt Montera kranen E och en backventil E i p fyllnadsv tskans matningsledning 6 Endast f r enheter med p fyllnadsfunktion Koppla matningsledningen till enhetens p fyllnadsanslutning F 7 Endast f r enheter med p fyllnadsfunktion Koppla verstr mningen G till ett dr neringsr r som r kopplat till avloppssystemet i OBS e Anv nd en lokalt godk nd backventil Ett terfl desskydd kan ocks levereras som tillval till enheten Se till att trycket i vattenledningarna r l gre n systemtrycket Det f rhindrar o nskad p fyllning Se till att ledningarna l mnar enheten p 1 Anlagg tv 1 2 grenledningar A p sidan av baksidan huvudtransportledningen Deras inb rdes avst nd ska vara minst 500 mm 2 Montera en ventil B i varje gren Skall tas bort OBS A Kontrollera att kranarna ar ppna innan enheten s tts i drift Anvandarmanual Version 2 0 Svenska 11 l I 9 4 ID a A OBJ_BUCH 88 001 book Page 12 Monday J2. t ft PA KIZ a ce A OBJ_BUCH 88 001 book Page 35 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOA BETER P PERFORMANGE SPIROVENT SUPERIOR 5 5 Commissioning 5 5 3 Set date and time EC NOTE 5 5 1 Display and keyboard The start up routine starts automatically when the unit is switched on for the first time Press ExIT to go back one step in the menu while programming Press ON OFF Select a language using A and V Press ENTER Set the date using A and V Press ENTER Set the day using A and V Press ENTER Set the time using A and V Press ENTER U WN a 5 5 4 Filling the unit 1 Press ENTER The unit starts filling A On off 2 Wait for 50 seconds until Initial filling in B Display process disappears C Status report in operation OK 3 Press EXIT two times D Up E Confirm Enter NOTE F Menu Cm When the green LED is lit this indicates that G Down the unit is ready for use Degassing starts by H Cancel Exit default every day at 08 00 hours Status report failure 5 5 2 Preparation 5 5 5 Check function 1 Open valve A behind the pressure gauge B 1 Start manual operation see 5 6 2 Open the valves C and D in the inlet and outlet 2 Check that the pressure gauge B alternates lines between overpressure and underpressure 3 For the units with refill functionality Open the 3 Close the valve A behind the pressure gauge valve E in the refill line 4 Place co
3. Kontrollera pumpen Enheten suger in luft under vakuumfasen Byt ut den automatiska avluftaren Tryckomkopplaren J r defekt Byt ut tryckomkopplaren Enheten l per kontinuerligt och st ngs inte av automatiskt SmartSwitch omkopplaren verkar inte fungera Halten av l sta gaser har nnu inte n tt minimum Kontrollera om gaser m jligen kan tr nga in i installationen SmartSwitch omkopplaren C r defekt S tt tillbaka SmartSwitch omkopplaren Enheten l per maximalt 10 min per avgasningsperiod Gaser blir kvar i anl ggningen SmartSwitch omkopplaren verkar inte fungera SmartSwitch omkopplaren C r defekt Kontrollera om det slipper ut gas genom ventilen Byt ut SmartSwitch omkopplaren om ventilen inte fungerar Den automatiska avluftaren B r defekt Byt ut den automatiska avluftaren Fel som endast r r enheter med p fyllnadsfunktion S4A R Problem M jlig orsak rg rd Err 1 Psystem too low Systemtrycket r l gre n 1 bar Ett fel i anl ggningen S rj for ett systemtryck pa gt 1 bar Lackage f religger i anl ggningen Reparera lackan Tryckkannaren N r defekt Byt ut tryckkdnnaren Err 2 Psystem too high Systemtrycket verskrider inst llt maximum Ett fel i anl ggningen S rj f r ett systemtryck som r l gre n st llv rdet St llv rdet r f r l gt H j st
4. Only applicable to systems with the refill C in the refill supply line f a ay 5 Connect a drain line E to the drain connection D option The seriousness of the failure i i 6 Open the drain connection D determines whether the whole unit or a 2 o h iople F part of the unit switches off The refill pen me Aranon nipple F 8 Drain the unit through the drain connection D process can remain active when a failure has been detected In this case both the red and the green LEDs are lit 1 Use the failure table in 7 3 to localise the cause 2 If necessary put the unit out of operation Refer to 87 2 3 Remedy the failure 4 Reset the unit refer to 7 4 or put the unit into operation again see 85 7 38 English User Manual Version 2 0 o amp WB NA co OBJ_BUCH 88 001 book Page 39 Monday July 16 2012 9 41 AM o SPIR TECH FOR BETTER 7 3 Failure table PERFORMANCE The letter indications correspond with the main figure in 2 1 An overview of the replacement parts has been included in 8 2 General SPIROVENT SUPERIOR Problem Possible cause Correction Err 5 Inlet flow The flow in the inlet line has been blocked The solenoid valve E in the inlet line does not open Replace a part of the solenoid valve A valve in the inlet line is closed Open the valve The filter P is clogged Clean the filter
5. llv rdet Tryckk nnaren N r defekt Byt ut tryckk nnaren Err 10 Refill flow too low F r l gt infl de eller f r lite pafylInadsvatska En kran i pafyllnadsledningen ar delvis stangd Oppna ventilen Pafyllnadsledningen r tappt Ta bort hindret Flott rbrytaren K ar defekt Byt ut flott rbrytaren Flott rbrytaren T r defekt Byt ut flott rventilen 18 Svenska o Anvandarmanual Version 2 0 NA E OBJ_BUCH 88 001 book Page 19 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOA BETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR Fel som endast r r enheter med p fyllnadsfunktion S4A R Problem M jlig orsak rg rd Err 13 Refill freq too high Lackage f religger i anl ggningen Reparera lackan Kontrollera inst llningen Max P fyllning sker f r ofta refill fred Err 14 Refill too long L ckage f religger i anl ggningen Reparera l ckan Kontrollera inst llningen Alarm P fyllning tar f r l ng tid Pori stoet 1 P fyllnadsfunktionen f rblir aktiv 7 4 terst llning av enheten 1 Tryck pa Menu V lj User menu gt Manual operation med A och V Tryck p ENTER 2 V lj Manual operation reset med A och V Tryck p ENTER Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska 19 9 NA co OBJ_BUCH 88 001 book Page 20 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR lt O TECH SPIROVENT SU
6. 5 bar Temperatur p fyllnadsv tska 0 30 C 1 1 5 4 5 bar vid 60 Hz 2 Se 3 4 Driftsforhallanden 3 Se 3 4 Driftsforhallanden Anvandarmanual Version 2 0 Svenska o P as A OBJ_BUCH 88 001 book Page 8 Monday July 16 2012 9 41 AM ms SPIR O TECH SPIROVENT SUPERIOR 3 4 Driftsf rh llanden 3 6 Building Management System BMS Enheten r f rsedd med externa kontakter f r kommunikation med ett BMS eller annat externt system OBS A Enhetens st rningssignal f r inte anv ndas som f rregling f r pannan Signal S4A S4A R St rning i Potentialfri Potentialfri 3 4 enheten p barg 3 7 Extern p fyllnadskontroll Om en extern anordning styr p fyllningen drar du in en kabel och kopplar denna till kontakt J8 Enheten startar p fyllnadsfunktionen s fort en extern potentialfri kontakt registreras Enheten stoppar n r kontakten bryts Dessa signaler kan levereras av en BMS 3 5 Dimensioner 490 hae H jd mm Bredd mm Djup mm 490 340 340 8 Svenska Anvandarmanual Version 2 0 gt ZA LP Zs QZ OBJ BUCH 88 001 book Page 9 Monday July 16 2012 9 41 AM g S SPIR TECH FOR BETTER PERF RMANGE SPIROVENT SUPERIOR 4 S KERHET 4 1 Allm nna s kerhets tg rder VARNING A Installation och underh ll av enheten f r endast utf ras av kvalificerad personal St ng av str mmen och
7. AD j OBJ_BUCH 88 001 book Page 28 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH SPIROVENT SUPERIOR FOR BETTER PERFORMANCE 2 3 Operating conditions The unit is suitable for use in systems filled with clean water or mixtures of water with a maximum of 40 glycol Use in combination with other fluids may result in irreparable damage The unit should be used within the limits of the technical specifications as given in chapter 3 WARNING A In case of doubt always contact the supplier e In case of a heavily contaminated system fluid a dirt separator is to be installed in the main return line of the installation 2 4 Scope of delivery 1x SpiroVent Superior 1x User manual 1x Non return protection optional 28 English User Manual Version 2 0 8 V OBJ_BUCH 88 001 book Page 29 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER PERFORMANCE 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPIROVENT SUPERIOR 3 1 General specifications S4A S4A R Max system volume 25 m 25 m Empty weight 15 kg 16 kg Volume of degassing vessel 21 21 Inlet connection Swivel G2 Bi Swivel G2 Bi Outlet connection Swivel G2 Bi Swivel G2 Bi Noise level 52 dB A 52 dB A Refill connection n a Swivel G34 Inside Overflow connection n a G1 Bu 3 2 Electrical specifications S4A S4A R Supply voltage 230 V 10 50 Hz 230
8. Avgasningsk rl Automatisk avluftare SmartSwitch Returledning Magnetventil Tilloppsledning Skruvar Avst ngning bakom manometer Tryckm tare Tryckomkopplare Flott rbrytare ACTCTIOTMOODIDI gt 1 Endast S4A R med p fyllnadsfunktion lt C 4ATIODVDOZET Svenska amp SPIROVENT SUPERIOR T mningsanslutning Pump Tryckkannare Styrenhet Filter H lje Luftningsnippel P fyllnadsanslutning Flott rventil Overstr mning PafylInadsbehallare Anvandarmanual Version 2 0 amp ig P a AD j OBJ BUCH 88 001 book Page 5 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRG TECH FOR GETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 2 2 Funktion Nedanst ende figur ger en schematisk tergivning av enhetens funktion Bokst verna svarar mot huvudfiguren p f reg ende sida 2 2 1 Allm nt undertryck i k rlet A Genom undertrycket slipper SpiroVent r en helautomatisk vakuumavgasare f r de l sta gaserna ut ur v tskan och samlas Skall tas v tskefyllda anl ggningar V tskan inneh ller l sta och bort upptill i k rlet Gaserna sl pps ut ur systemet fria gaser Enheten avl gsnar gaserna fr n anl ggningen via den automatiska avluftaren B SmartSwitch P s s tt f rhindras problem som kan uppst till f ljd av omkopplaren C i styrmodulen s rjer f r att gaser i systemet avgasningen avbry
9. The pressure switch J is defect Replace the pressure switch Err 6 Flow The flow in the outlet line has been blocked The solenoid valve E does not close Replace a part of the solenoid valve The valve in the outlet line is closed Open the valve The outlet line has been obstructed Remove the obstruction The pump M does not run Check the pump The unit sucks in air during the vacuum phase Replace the automatic air vent The pressure switch J is defect Replace the pressure switch The unit runs continuously and does not switch off automatically The SmartSwitch does not seem to work The content of dissolved gases has not reached the minimum yet Check whether there is a possibility of gases entering the installation The SmartSwitch C is defect Replace the SmartSwitch The unit runs maximal 10 min per degassing period Gases remain in the installation The SmartSwitch does not seem to work The SmartSwitch C is defect Check whether gas is released through the valve Replace the SmartSwitch if the valve does not work The automatic air vent B is defect Replace the automatic air vent User Manual Version 2 0 English o 39 e INS NA co OBJ_BUCH 88 001 book Page 40 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER PERFORMANCE Errors only applicable for units with refi
10. V 10 50 Hz Absorbed power 100 W 100 W Nominal power consumption 0 5A 0 5A Protection 5 A T 5 A T Protection class IP X4D IP X4D Max load of potential free contact unit 24V 1A 24V 1A failure External refill signal supplied voltage n a 5 Vdc 1 60 Hz on request 3 3 Other specifications S4A S4A R System pressure 2 1 4 5 bar 1 4 5 bar Ambient temperature 0 40 C 0 40 C Maximum pressure 10 bar 10 bar with closed valve behind pressure gauge Refill flow n a 50 Ihr System fluid temperature 0 90 C 0 90 C Refill pressure n a min 0 5 bar Refill fluid temperature n a 0 30 C 1 1 5 4 5 bar at 60 Hz 2 See 3 4 Operating conditions 3 See 3 4 Operating conditions User Manual Version 2 0 English 29 o a A OBJ_BUCH 88 001 book Page 30 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR lt aD TECH SPIROVENT SUPERIOR 3 4 Operating conditions 3 6 Building Management System BMS The unit has been provided with auxiliary contacts for communication with a BMS or other external system CAUTION A e The unit failure signal is not to be used as boiler interlock Signal S4A S4A R Unit failure Potential free Potential free p barg 3 7 External refill control If an external device controls the refill feed in a cable and connect this to connector J8 The unit starts the fill function as soon as an external potential free contact is registered The unit stops when the contact is
11. empty weight 2 ko 2 Loosen the screws A 3 Remove the cover B from the unit 4 Move the unit to the location where it is to be installed 32 English User Manual Version 2 0 4 ZB MW a Zs OBJ_BUCH 88 001 book Page 33 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER PERF RMANGE SPIROVENT SUPERIOR 2 Floor mounting Place the unit on a flat surface against a flat closed wall lt gt 10cm 10cm V NOTE NOTE As seen from the direction of the volume flow EP ae the first branch is the inlet into the unit Make sure that you maintain at least the distance for service and repair as indicated 3 Connect the line B to the flexible outlet line C 4 Connect the line A to the flexible inlet line D 5 4 Installation 5 Only for units with the refill functionality Insert valve E and a non return protection E in the refill supply line 5 4 1 Mechanical 6 Only for units with the refill functionality Connect the supply line to the refill connection F of the unit 7 Only for units with the refill functionality Connect the overflow G to a drainpipe connected to the sewage system i CAUTION e Use a locally approved non return protection A non return protection can also be supplied as an option with the unit Make sure that the pressure in the water lines is below the system pressure This prevents undesired refilling Make sure that the
12. f rorenad m ste en smutsseparator monteras i anl ggningens huvudreturlinje 2 4 Leveransens omfattning 1x SpiroVent Superior 1x Anv ndarhandbok 1x Backventil tillval 6 Svenska Anvandarmanual Version 2 0 e OBJ BUCH 88 001 book Page 7 Monday July 16 2012 9 41 AM FOR BETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 3 1 Allm nna specifikationer S4A S4A R Max systemvolym 25 m 25 m Tomvikt 15 kg 16 kg Volym avgasningskarl 21 21 Intagsanslutning Lekare G12 Bi Lekare G12 Bi Utloppsanslutning Lekare G2 Bi Lekare G12 Bi Bullerniva 52 dB A 52 dB A Pafyllnadsanslutning Lekare G74 inuti Overstr mningsanslutning G1 Bu 3 2 Elektriska specifikationer S4A S4A R Matningsspanning 230 V 10 50 HZ 230 V 10 50 HZ Upptagen effekt 100 W 100 W Nominell stromstyrka O5A O5A Skydd 5 A T 5 A T Skyddsklass IP X4D IP X4D Max belastning potentialfria kontakter 24V 1A 24V 1A enhetsfel Extern pafyllnadssignal matarspanning 5 Vdc 1 60 Hz mot f rfr gan 3 3 Andra specifikationer S4A S4A R Systemtryck 2 1 4 5 bar 1 4 5 bar Omgivningstemperatur 0 40 C 0 40 C Max tryck 10 bar 10 bar med kranen bakom tryckm taren st ngd Fyllnadsfl de 50 I h Temperatur systemv tska 0 90 C 0 90 C P fyllnadstryck minst 0
13. k med A och V Tryck pa ENTER Stall in datum med A och V Tryck pa ENTER Stall in datum med A och V Tryck pa ENTER Stall in tiden med A och V Tryck pa ENTER OP Ww NS 5 5 4 Fyllning av enheten 1 Tryck pa Enter Enheten b rjar fyllas 2 V nta i 50 sekunder tills Initial filling in A P av process raderas B Display 3 Tryck tv g nger pa EXIT C Statusrapport under drift OK D Upp ANM RKNING E Bekr fta Enter Cm Den gr na lysdioden anger att enheten r klar F Meny f r bruk Som standard startar avgasningen G Ned dagligen kl 08 00 H Upphav Exit Statusrapport fel 5 5 5 Kontrollera funktion 5 5 2 Forberedelser 1 Starta manuell drift se 5 6 1 ppna ventilen A bakom manometern B 2 Kontrollera att tryckmataren B v xlar mellan 2 ppna kranarna C och D i in och vertryck och undertryck utmatningsledningarna p 3 St ng kranen A bakom tryckm taren 3 F r enheter med p fyllnadsfunktion ppna 4 Placera tillbaka k pan C p enheten Skjut in kranen E i p fyllnadsledningen k pans botten i ppningen E Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska 13 s a y aa NA E OBJ_BUCH 88 001 book Page 14 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR p TECH SPIROVENT SUPERIOR 5 F st k pan med skruvarna D Parameter Beskrivning ANM RKNING Block tid vecka 3 a da enheten inte skall S SmartSwitch omkopplaren st nger NARE automatiskt av enheten n r konc
14. lines leave the unit at 1 Make two branch lines 1 2 A on the side of the the rear main transport line The distance between them should be at least 500 mm 2 Insert a valve B in each branch With this the unit can be depressurised CAUTION A Make sure that the valves are open before putting the unit into operation User Manual Version 2 0 English 33 4 ZB LP A OBJ_BUCH 88 001 book Page 34 Monday July 16 2012 9 41 AM Sp av SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 5 4 2 Electrical CAUTION A Preferably use a wall socket for the power supply to the unit The socket should remain accessible Mount an all pole main switch contact opening gt 3mm if the unit is directly connected to the power supply Use supply cables with the correct dimensions Always replace a defect fuse with a fuse of the same value refer to 3 2 1 2 Insert the wires into the connector 34 SPIROVENT SUPERIOR 3 Insert the connector into receptacle J10 connector contact connection J9 1 and 2 Failure J8 1 and 2 External refill 1 Only for units with refill functionality 4 If a BMS or other external device is used use connector J8 and or J9 to connect to that device English amp User Manual Version 2 0 amp
15. med A och V Tryck pa ENTER 3 Tryck upprepat pa Exit f r att terv nda till statusrapporten 5 10 2 Tillg ngligt systemdata Apparattyp Programversion Installationsdatum Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska 15 9 NA co OBJ_BUCH 88 001 book Page 16 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR S aD TECH SPIROVENT SUPERIOR 6 ANV NDNING N r en pump inte har l pt under 96 timmar k rs ett automatiskt pumptest vid n sta Auto start Tryck p ON OrFF f r att st nga av enheten Tryck ter 6 1 Allm nt p On OFF f r att starta enheten igen Displayen t nds automatiskt n r en tangent har Vid l ga v tsketemperaturer kan kondens uppst p tryckts in vissa platser Kondensv tskan t ms ut genom Displayens belysning bl ndas automatiskt ned n r ppningarna i ramen ingen tangent har tryckts in under 5 minuter d F r enhet med p fyllnadsfunktion Om enheten r stoppad s har systemet fortfarande Fyllnadsfl de r cirka 50 liter per timma vertryck Kontrollera att vertrycket inte kan skada anl ggningen eller enheten 6 2 Statusrapporter Rapport Beskrivning Lysdiod Auto pump test Enheten k r ett pumptest Gr n Slut avgasning Stopproceduren r ig ng Gr n Slut p fyllnad Avgasning Avgasningsproceduren r ig ng Gr n Process stopped Enheten har stoppats manuellt Ingen Standby Enheten v ntar p en startsignal Gr n Misslyckad Enheten ha
16. under inga f rh llanden g r att s tta p str mmen till systemet av misstag Om enheten r p tryck p ON OFF f r att stoppa enheten Dra ut kontakten ur eluttaget St ng kranarna B och A Endast f r enheter med p fyllnadsfunktion St ng kran C i p fyllnadsledningen Koppla en t mningsledning E till t mningsanslutningen D ppna t mningsanslutningen D ppna luftningsnippeln F T m enheten genom t mningsanslutningen D 17 amp WB NA co OBJ_BUCH 88 001 book Page 18 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER 7 3 Felsokningstabell PERFORMANCE Bokst verna korresponderar med huvudfiguren i 2 1 En versikt ver reservdelarna kan terfinnas i 8 2 Allmant SPIROVENT SUPERIOR Problem M jlig orsak rg rd Err 5 Inlet flow Fl det i tilloppsledningen r blockerat Magnetventilen E i tilloppsledningen ppnas ej Byt ut en del av magnetventilen En kran i tilloppsledningen r st ngd ppna ventilen Filtret P r igensatt Reng r filtret Tryckomkopplaren J r defekt Byt ut tryckomkopplaren Err 6 Flow Fl det i returledningen blockerat Magnetventilen E st ngs ej Byt ut en del av magnetventilen Kranen i returledningen r st ngd ppna ventilen Returledningen r t ppt Ta bort hindret Pumpen M l per ej
17. AW j OBJ_BUCH 88 001 book Page 3 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR lt TECH FOR GETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR INNEHALLSFORTECKNING 1 FORORD Denna anv ndarhandbok tar upp installation 1 F rord 3 Ce ot 4 drifts ttning och anv ndande av SpiroVent Superior S4A 2 Inledning 4 och S4A R 3 Tekniska specifikationer 7 4 S kerhet 9 L s anvisningarna noggrant f re installation _ driftsattning och anvandning Behall bruksanvisningen 5 Installation och drifts ttning 10 for framtida behov 6 Anv ndning 16 7 Driftsfel 17 Alla r ttigheter f rbeh lls Ingen del av denna handbok A f r m ngfaldigas och eller publiceras via Internet med 8 Underh ll 20 tryck fotokopia mikrofilm eller p n got annat s tt utan 9 Garanti 22 f reg ende skriftligt tillst nd fr n Spirotech bv 10 CE f rklaring 23 Denna handbok r sammanst lld med st rsta omsorg Om handboken nd skulle inneh lla n gon felaktighet kan Spirotech bv inte h llas ansvarigt f r detta 1 1 Symboler I anvisningarna anv nds f ljande symboler Varning eller viktigt meddelande R d Risk f r elchock Risk f r br nnskada gt e 9o Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska 3 WZ e e Dp a Gis 1 A OBJ BUCH 88 001 book Page 4 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 2 INLEDNING 2 1 versikt ver enheten Superior S4A R
18. ENTER 2 V lj parametern som ska ndras med A och V 1 Endast enheter med pafyllnadsfunktion Tryck pa ENTER 3 ndra inst llningen med A och V Tryck p ENTER 5 9 Statistik 4 Upprepa vid behov steg 2 och 3 5 Tryck upprepat pa Exit f r att terv nda till 5 9 1 tkomst till statistik statusrapporten 1 Tryck p MENU V lj User menu gt History med an Tillaanali arnai AA och A Tryck p ENTER a a anv ndarinst llningar 2 Valj Fault history eller Operation history parametrar med A och V Tryck p ENTER Spe 3 Valj en punkt med A och V Tryck pa ENTER aie metei eee 4 Tryck upprepat pa Exit f r att terv nda till Sprak Sprak for skarmtexterna statusrapporten Date Det aktuella datumet Arbetsd Aktuell veckod 5 9 2 Tillg nglig statistik rbetsdag WIEN VECkOdag Sammanr knade driftstimmar Tid Den aktuella tiden Avgasningshistoria Autostart Tid n r avgasningsprocessen ska Felhistorik starta P fyllnadshistorik om till mpligt Block tid dag Tid n r avgasningsprocessen ska stoppas 14 Svenska Anvandarmanual Version 2 0 e AD j OBJ_BUCH 88 001 book Page 15 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 5 10 Systemdata 5 10 1 tkomst till systemdata Dessa allm nna data kan avl sas s h r 1 Tryck pa Menu V lj User menu gt General info med A och A Tryck p ENTER 2 V lj en punkt
19. Green End of refilling Degassing The degassing process is in process Green Process stopped The unit has been stopped manually None Standby The unit is waiting for a starting signal Green Failure The unit has stopped because of a failure Remedy the failure Red and reset the unit see 7 4 Refill The unit is refilling Green 1 Applies only to units with refill functionality User Manual Version 2 0 English 37 H Eg He QB j OBJ_BUCH 88 001 book Page 38 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 7 FAILURES 7 1 Remedy failures WARNING A In case of a failure always warn the installer Remove the power and pressure from the unit before starting repairs refer to 7 2 on how to put the unit out of operation Pressing ON OFF does not remove the power from the unit WARNING There are hot parts under the cover Let the unit cool down before starting repairs NOTE 4 In case of a failure the red LED is lit The display shows the failure report SPIROVENT SUPERIOR 7 2 Putting out of operation WARNING Make sure that under no circumstance it is possible to unintentionally supply power to the system 1 If the unit is switched on Press ON OFF to stop the unit 2 Take the plug out of the wall socket NOTE 3 Close the valves B and A 4 Only for units with refill functionality Close valve
20. Manual Version 2 0 English 31 e S W a A OBJ_BUCH 88 001 book Page 32 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE SPIROVE NT SUPERIOR 5 INSTALLATION AND 5 3 Mounting COMMISSIONING SSK 5 1 Installation conditions A Install the unit as bypass on the main Install the unit on a frost free well ventilated place i R A he Connect the unit to a 230 V 50 60 Hz supply local guidelines and rules Make sure that the expansion system has the ae unitata point in the proper dimensions The water displacement in the installation with a pik Beste always unit can cause pressure variations in the above 0 C P y installation i 5 2 Unpack GP NOTE WARNING e Install the unit at a point in the A installation with a low temperature Most dissolved gases can be removed from the fluid Avoid too low 1 Remove the packaging temperatures where condensation on components of the unit occurs e Install the unit close to the expansion system to minimise pressure fluctuations caused by the intake of water by the system e Make sure that the operating panel is always easily accessible Keep the right side of the unit at the location hole S4 free at all times to allow an unblocked airflow To prevent damage to the unit do not hoist the unpacked unit 1 Wall mounting Mount the unit to a flat closed wall using the holes A Make sure that the mounting can support the filled unit
21. N 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 och EN 61000 6 4 i verensst mmelse med best mmelserna enligt Maskindirektivet 2006 42 EG Lagspanningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG Helmond intygar 1 juli 2010 Dr D Scholten Verkst llande direkt r Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska 23 v e Dp tf MA OBJ BUCH 88 001 book Page 24 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR O TECH SPIROVENT SUPERIOR 24 Svenska Anvandarmanual Version 2 0 AIP lng AD j OBJ_BUCH 88 001 book Page 25 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH F R BETTER P PERFORMANGE SPIROVENT SUPERIOR TABLE OF CONTENTS 1 PREFACE This user manual describes the installation 1 Preface 25 a commissioning and operation of the SpiroVent Superior 2 Introduction 26 S4A and S4A R 3 Technical specifications 29 Read the instructions before installation commissioning 4 Safety 31 and operation Keep the instructions for future reference 5 Installation and commissioning 32 6 Use 37 All rights reserved No part of this manual may be 7 Failures 38 duplicated and or made public through the Internet by means of printing photocopying microfilm or in any 8 Maintenance 41 other way without prior written permission from 9 Guarantee 43 Spirotech bv 10 CE statement AA This manual has been composed with the utmost care Should however this manual contain any inaccuracies Spirote
22. PERIOR 8 UNDERH LL a age o ANM RKNING 8 1 Periodiskt underh ll 1 Inspektera och reng r filtret P regelbundet Korrekt och regelbundet underh ll 2 Byt ut den automatiska avluftaren vartannat r s kerst ller att enheten fungerar korrekt maximerar dess livstid och ger st rningsfri drift p enheten och systemet Regelbundna analyser av systemv tskan hj lper dig vidta r tt tg rder f r att uppr tth lla korrekt fl deskvalitet och systemfunktion 8 2 Reservdelar Bokst verna korresponderar med huvudfiguren i 2 1 Artikelnummer Letter Beskrivning R16 181 M Pump typ MK309XE 50 Hz R18 781 M Pump typ MK309XE 60 Hz R18 782 M Kondensator 50 60Hz R18 748 Q H lje 16 342 E Magnetventil exklusive spole 16 343 E Spole f r magnetventil 16 344 l Tryckm tare 16 345 B Automatisk avluftare 16 346 J Tryckomkopplare R18 704 O Styrmodul S4A R18 705 O Styrmodul S4A R 16 349 C SmartSwitch R18 703 N Tryckk nnare S4A R 16 355 P Inre filter 16 351 T Flott rventil R18 904 K Flott rbrytare 20 Svenska Anv ndarmanual Version 2 0 e OBJ BUCH 88 001 book Page 21 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOA BETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 8 3 Underh llslista Typ Serienummer Installationsdatum Installerad av firma Installerad av tekniker Inspektionsdatum Tekniker Initialer
23. Typ av underhall Inspektionsdatum Tekniker Initialer Typ av underhall Inspektionsdatum Tekniker Initialer Typ av underhall Inspektionsdatum Tekniker Initialer Typ av underhall Inspektionsdatum Tekniker Initialer Typ av underhall Inspektionsdatum Tekniker Initialer Typ av underhall Anvandarmanual Version 2 0 Svenska 21 Eg He OBJ BUCH 88 001 book Page 22 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH SPIROVENT SUPERIOR FOR BETTER PERFORMANCE 2 9 GARANTI 9 1 Garantivillkor Garantin f r Spirotechs produkter g ller till 2 r efter ink psdatum Garantin f rfaller i fall av felaktig installation okunnigt bruk och eller om obefogad personal f rs ker utf ra reparationer F ljdskada t cks inte av garantin 22 Svenska Anvandarmanual Version 2 0 WZ o Dp AD j OBJ BUCH 88 001 book Page 23 Monday July 16 2012 9 41 AM FOR BETTER PERF RMANGE SPIROVENT SUPERIOR 10 CE F RKLARING 10 1 Deklaration om verensst mmelse I enlighet med EN ISO IEC 1705 2004 Tillverkare Spirotech bv Adress Churchilllaan 52 5705 BK Helmond Nederl nderna Produkter SpiroVent Superior S4A S4A R Vi f rklarar h rmed p v rt eget ansvar att dessa produkter uppfyller kraven i f ljande standars EN 12100 1 EN 12100 2 EN 809 EN 60204 1 EN60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 E
24. al operation using A and V Press ENTER 2 Select Manual operation reset using A and V Press ENTER 40 English o User Manual Version 2 0 e ZIN V OBJ_BUCH 88 001 book Page 41 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH F R BETTER PERF RMANGE SPIROVENT SUPERIOR 8 MAINTENANCE ee NOTE 8 1 Periodic maintenance P 1 Inspect and clean the filter P regularly Proper and regular maintenance will 2 Replace the automatic air vent every two years ensure correct functioning of the unit and maximize the life time expectancy as well as a trouble free operation of the unit and system Regular analyses of the system fluid will help to take the right measures to maintain the correct fluid quality and consequently system performance 8 2 Replacement parts The letter indications correspond with the main figure in 82 1 Article number Letter Description R16 181 M Pump type MK309XE 50 Hz R18 781 M Pump type MK309XE 60 Hz R18 782 M Capacitor 50 60Hz R18 748 Q Cover 16 342 E Solenoid valve excluding coil 16 343 E Coil for solenoid valve 16 344 I Pressure gauge 16 345 B Automatic air vent 16 346 J Pressure switch R18 704 O Control unit S4A R18 705 O Control unit S4A R 16 349 C SmartSwitch R18 703 N Pressure sensor S4A R 16 355 P Filter interior 16 351 T Float valve R18 904 K Float switch User Manual Version 2 0 English 41 H E
25. broken These signals can be supplied by a BMS 3 5 Dimensions Height mm Width mm Depth mm 490 340 340 30 English User Manual Version 2 0 PA SZ a QZ 4 VA j OBJ_BUCH 88 001 book Page 31 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER p PERFORMANGE SPIROVENT SUPERIOR 4 SAFETY The type plate has been applied on the outside of the unit lateral on the lower part of the cover 4 1 General precautions WARNING A Installation and maintenance of the unit should only be carried out by qualified personnel Remove the power and pressure from the unit before starting the activities WARNING There are hot parts under the cover Let the unit cool down before starting the activities 4 2 CE marking The unit has a CE marking This means that the unit has been designed constructed and tested in compliance with the current safety and health regulations Provided that the user manual is adhered to the unit can be safely used and maintained 4 3 Type plate SPIROVENT SUPERIOR Article No g cE D Power input NS Voltage Frequency X IP class an E aerer Temperature TS F ps no Year of manufacture G Weight Spirotech bv The Netherlands gt Article number Type of the unit Absorbed power Supply voltage Protection class System pressure System temperature Serial number Year of construction Weight IOTMOAO Ww User
26. ch bv cannot be held responsible for this 1 1 Symbols Throughout the instructions the following symbols are used Warning or important note amp Advice Risk of electric shock Risk of burning User Manual Version 2 0 English 25 4 Gis 1 A OBJ_BUCH 88 001 book Page 26 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 2 INTRODUCTION 2 1 Overview of the unit Superior S4A R Deaeration vessel Automatic air vent SmartSwitch Outlet line Solenoid valve Inlet line Screws Valve behind pressure gauge Pressure gauge Pressure switch Float switch ACTIOTMOODD gt 1 S4A R only type with refill functionality 26 lt CHMODOTVOZEH English o SPIROVENT SUPERIOR Drain connection Pump Pressure sensor Control unit Filter Cover Aeration nipple Refill connection Float valve Overflow Refill reservoir User Manual Version 2 0 amp ig P a AD j OBJ_BUCH 88 001 book Page 27 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRG TECH FOR GETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 2 2 Operation The figure below schematically shows the operation of the unit The letter indications correspond with the main figure on the previous page 2 2 1 General underpressure in the vessel A The underpressure The SpiroVent is a fully a
27. e current date Weekday The current weekday Time The current time Auto start Time for starting the degassing process Block time day Time for stopping the degassing process Block time year 2 3 See Block time year 1 Max Psystem Pressure at which the unit stops Pressure at which the refilling stops Set this as low as possible if the refilling is controlled by the BMS or external devices J8 Psystem desired Refill on at Pressure at which the refilling starts Set this point as low as possible when the refilling is controlled by BMS or external devices Refill alarm after Continuous refilling time 0 255 min 0 switched off Maximum number of times per day that refilling is allowed 0 10 times 0 switched off Max refill freq 1 Only units with refill functionality 5 9 Statistics 5 9 1 Accessing statistics 1 Press MENU Select User menu gt History using A and V Press ENTER 2 Select Fault history or Operation history using A and V Press ENTER 3 Select an item using A and V Press ENTER 4 Repeatedly press EXIT to return to the status report 5 9 2 Available statistics Accumulative running hours Degassing history Fault history Refill history when applicable 5 10 System data 5 10 1 Accessing system data The general data can be read in the following way 1 Press MENU Select User menu gt General i
28. entrationen 4 o E RINE Valda dagar markeras med en av l sta gaser har n tt miniminiv n N r du har ndrat denna parameter 5 6 Manuell drift v ljer du Store med A eller V Tryck p ENTER amp ANM RKNING f Block time year 1 Period under ret d enheten inte Efter ett manuellt stopp visar enheten skall k ras process stopped se 6 2 Driften m ste terstartas via Manual operation start Block time year Se Block time year 1 2 3 1 Tryck p MENU V lj User menu gt Manual Max Psystem Tryck varvid enheten stannar operation med A och V Tryck p ENTER 2 V lj Manual operation start eller Manual operation stop med A och V Tryck p ENTER N dv Syst tryck Tryck varvid p fyllnaden upph r St ll in detta s l gt som m jligt om p fyllnaden styrs av ett BMS eller externa anordningar J8 5 7 Sl p enheten efter avst ngning Refill on at Tryck varvid p fyllnaden startar 1 Tryck p ON OFF St ll in detta s l gt som m jligt 2 Utf r proceduren i 5 5 4 om p fyllnaden styrs av ett BMS 7 ee eller externa anordningar ae Anvandarinstallningar parametrar Pafyll Larm Kontinuerlig pafyllnadstid 0 255 efter min 0 avst ngd 5 8 1 Atkomst till anvandarinstallningar Max refill freq Maximalt antal ganger per dag som parametrar terfyllnad r till tet 1 Tryck pa MENU V lj Settings med A och V Tryck 0 10 g nger 0 avst ngd pa
29. g r enheten tryckfri innan arbetet p b rjas VARNING Det finns heta delar under h ljet L t enheten svalna innan ingreppet p b rjas 4 2 CE m rkning Enheten r CE m rkt Detta inneb r att den har konstruerats tillverkats och testats enligt g llande s kerhets och h lsobest mmelser S l nge anvisningarna i handboken iakttas kan enheten anv ndas och sk tas utan risk 4 3 Typskylt SPIROVENT SUPERIOR pa aos C Power input Voltage Frequency IP class E e Pressure PS Temperature TS Spirotech bv The Netherlands F no Year of manufacture G NM gt Artikelnummer Enhetens typ Upptagen effekt Matningssp nning Skyddsklass Systemtryck Systemtemperatur Serienummer Byggnads r Vikt IOTMOO W Typskylten sitter p enhetens utsida p sidan p den nedre delen av h ljet Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska 9 8 4 ID a A OBJ_BUCH 88 001 book Page 10 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR lt aD TECH SPIROVENT SUPERIOR 5 INSTALLATION OCH 5 3 Montering DRIFTS TTNING OBS 5 1 Installationskrav A gt oe Installera enheten som en ett delfl de Enheten skall installeras p en frostfri v l ventilerad i plats parallellt med huvudledningen Installera enheten enligt lokalt g llande Anslut enheten till ett 230 V 50 60 Hz uttag i x 9 J i f reskrifter och best mmelser Kontrollera att expansionssystemet har r t
30. g He V OBJ_BUCH 88 001 book Page 42 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 8 3 Maintenance card Type SPIROVENT SUPERIOR Serial number Installation date Installed by firm Installed by technician Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance Inspection date Technician Initials Nature of the maintenance 42 English User Manual Version 2 0 o AW j OBJ_BUCH 88 001 book Page 43 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR lt TECH FOR GETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 9 GUARANTEE 9 1 Terms of guarantee The guarantee for Spirotech products is valid until 2 years following the purchasing date The guarantee lapses in cases of faulty installation incompetent use and or non authorised personnel trying to make repairs Consequential damage is not covered by the guarantee User Manual Version 2 0 English 43 WW oe o 5 ft j OBJ_BUCH 88 001 book Page 44 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR F TECH SPIROVENT SUPERIOR 10 CE STATEMENT 10 1 Declaration of conformi
31. ll functionality S4A R SPIROVENT SUPERIOR Problem Possible cause Correction Err 1 Psystem too low The system pressure is below 1 bar A failure in the installation Provide a system pressure of gt 1 bar There is a leak in the installation Repair the leak The pressure sensor N is defect Replace the pressure sensor Err 2 Psystem too high The system pressure exceeds the set maximum A failure in the installation Provide a system pressure that is below the set value The set value is too low Increase the set value The pressure sensor N is defect Replace the pressure sensor Err 10 Refill flow too low In flow of refill fluid too low A valve in the refill line is partly closed Open the valve The refill line has been obstructed Remove the obstruction The float switch K is defective Replace the float switch The float valve T is defective Replace the float valve Err 13 Refill freq too high Refill occurs too frequently There is a leak in the installation Repair the leak Check the setting Max refill freq Err 14 Refill too long Refill takes too much time There is a leak in the installation Repair the leak Check the setting Alarm refill after 1 The refill function remains active 7 4 Resetting the unit 1 Press MENU Select User menu gt Manu
32. nfo using A and V Press ENTER 2 Select an item using A and V Press ENTER Block time week Days of the week on which the unit 3 Repeatedly press EXIT to return to the status report is not working i 5 10 2 Available system data Selected days are marked with an 7 Unit type l Software version After having changed this Installation date parameter select Store using A or WV Press ENTER 36 English User Manual Version 2 0 o e ZIN NA co OBJ_BUCH 88 001 book Page 37 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE SPIROVENT SUPERIOR 6 USE When a pump has not run for 96 hours an automatic pump test is run at the first next auto start 6 1 General Press ON OFF to switch off the unit Press ON OFF The display lights automatically after a key press again to switch on the unit again The display lighting automatically dims after no key At low fluid temperatures condensation may occur has been pressed for 5 minutes at certain parts The condensation is drained Is the unit is stopped the system remains under through the openings in the frame overpressure Make sure that the overpressure can For unit with refill functionality not damage the installation or the unit The refill flow is about 50 litres per hour 6 2 Status reports Report Description LED indication Auto pump test The unit runs a pump test Green End of degassing The stop procedure is in process
33. r stoppat p g a ett fel tg rda felet och terst ll R d enheten se 8 7 4 Refill Enheten fylls pa Gr n 1 G ller endast enheter med p fyllnadsfunktion 16 Svenska Anvandarmanual Version 2 0 e AD j OBJ BUCH 88 001 book Page 17 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH 7 1 A FOR BETTER PERFORMANCE DRIFTSFEL tg rder vid driftsfel VARNING Varsko alltid installat ren vid driftfel St ng av str mmen och g r enheten tryckfri innan reparation p b rjas Se 7 2 om hur du tar enheten ur drift Ett tryck p ON OFF st nger inte av enhetens sp nning VARNING AN Det finns heta delar under h ljet L t C enheten svalna innan reparationen p b rjas ANM RKNING Vid driftfel lyser den r da lysdioden Displayen visar felrapporten 7 2 AP ANM RKNING r G ller bara system med p fyllnad Felets a allvar avg r om hela eller en del av i enheten st ngs av P fyllnadsprocessen kan fortfarande vara aktiv n r ett fel har 2 uppt ckts I detta fall lyser b de den r da och den gr na lysdioden A 1 Anvand feltabellen i 7 3 f r att lokalisera orsaken 8 2 Tag enheten ur drift om det beh vs Se 7 2 3 tg rda felet 4 terst ll enheten se 7 4 eller s tt den ter i drift se 5 7 Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska o SPIROVENT SUPERIOR Tagning ur drift VARNING A Se till att det
34. t e Installera enheten p en punkt i dimensioner Vattenf rflyttningen i enheten kan n us are i anlaggningen dar temperaturen alltid orsaka tryckandringar i anl ggningen ggning P verstiger 0 C C ANM RKNING 5 2 Uppackning A Installera enheten p en punkt i anl ggningen med l g temperatur De flesta uppl sta gaserna kan avl gsnas 1 Avl gsna f rpackningen fr n v tskan Undvik allt f r l ga temperaturer d r kondensation uppst r p enhetens komponenter e Installera enheten n ra expansionssystemet f r att minimera tryckf r ndringar som orsakas av att nytt vatten kommer in i systemet VARNING Undvik att hissa upp den uppackade enheten s den inte skadas e Se till att man verpanelen alltid r l tt tillg nglig H ll alltid enhetens h gra sida vid h l S4 fri s att luften kan str mma fritt 1 Vaggmontering Montera enheten p en plan st ngd v gg med h len A Se till att f stet kan b ra den fyllda enheten tomvikt 2 kg 2 Lossa skruvarna A 3 Avlagsna h ljet B fr n enheten 4 Flytta enheten till platsen d r den ska installeras 10 Svenska Anvandarmanual Version 2 0 aa ZA LP Zs QZ V Sp as OBJ_BUCH 88 001 book Page 11 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER PERF RMANGE SPIROVENT SUPERIOR 2 Golvmontering Placera enheten p en plan yta mot en plan st ngd v gg 10cm 10cm V
35. ts s snart halten av l sta gaser har n tt miniminiv n Magnetventilen E ppnas 2 2 2 P fyllning igen i slutet av vakuumfasen SpiroVent S4A R har ven pafyllnadsfunktion 2 2 3 Avgasning 2 2 4 Pa fyllning Vid normal drift r enheten antingen i rensnings eller En enhet med pafyllnadsfunktion kan kontrollera trycket i avgasningsfas anl ggningen F r att reglera trycket fyller enheten pa 1 Sk ljfasen V tskan str mmar fr n anl ggningen med mer avgasad v tska vid behov Enheten kan ven genom magnetventilen E till k rlet A Pumpen fylla hela anl ggningen med avgasad v tska M pumpar kontinuerligt v tskan fr n k rlet till anl ggningen H r absorberar v tskan gaserna som finns i anl ggningen 2 Avgasningsfasen Magnetventilen E st ngs regelbundet vilket startar en vakuumfas Den kontinuerligt l pande pumpen M skapar ett Anv ndarmanual Version 2 0 Svenska 5 8 AD j OBJ BUCH 88 001 book Page 6 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH SPIROVENT SUPERIOR FOR BETTER PERFORMANCE 2 3 Driftsf rh llanden Enheten r l mpad f r bruk i system fyllda med rent vatten eller en blandning av vatten med maximalt 4090 glykol Bruk tillsammans med andra v tskor kan leda till ohj lplig skada Enheten ska anv ndas inom gr nserna som anges i de tekniska specifikationerna avsnitt 3 VARNING A Kontakta alltid din leverant r om du tvivlar Om systemv tskan r sv rt
36. ty According to EN ISO IEC 17050 2004 Manufacturer Spirotech bv Adress Churchilllaan 52 5705 BK Helmond The Netherlands Products SpiroVent Superior S4A S4A R We declare entirely on our own responsibility that these products comply with the following standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 809 EN 60204 1 EN60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 and EN 61000 6 4 in accordance with the stipulations of Machine Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Helmond validated 1 July 2010 Dr D Scholten Managing Director 44 English User Manual Version 2 0 Y amp 5
37. uly 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 5 4 2 Elektriskt OBS A Anv nd helst ett v gguttag f r enhetens str mf rs rjning Uttaget b r vara l tt att komma t Montera en flerpols huvudstr mbrytare kontakt ppning gt 3mm om enheten kopplas direkt till str mf rs rjningen Anv nd matningskablar med r tt dimensioner Byt alltid ut en trasig s kring mot en s kring med samma v rde se 3 2 1 2 F r in tr darna i anslutningsdonet SPIROVENT SUPERIOR 3 F r in anslutningsdonet i uttaget J10 kontakt contakt anslutning J9 1och2 Misslyckad J8 1 och 2 Extern p fyllning 1 Endast f r enheter med p fyllnadsfunktion 4 Om en BMS eller annat externt system anv nds anv nd kontakt J8 och eller J9 f r att ansluta den anordningen 12 Svenska o Anvandarmanual Version 2 0 amp t ft ZA LP Zs QZ ce es Page 13 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIR TECH FOR BETTER P PERFORMANGE SPIROVENT SUPERIOR 5 5 Drifts ttning 5 5 3 Inst llning datum och tid 5 5 1 Display och tangenter C ANMARKNING Startsekvensen startar automatiskt f rsta g ngen enheten kopplas in e Tryck pa Exit f r att g tillbaka ett steg i menyn under programmering Tryck pa ON OFF V lj ett spr
38. utomatic vacuum degasser for causes the release of the gases dissolved in the installations filled with fluid Fluids contain dissolved and fluid which are collected at the top of the vessel free gases The unit removes these gases from the The gases are removed from the installation installation Problems caused by gases in the installation through the automatic air vent B The are thus prevented SmartSwitch C in the control unit makes sure that the degassing is stopped as soon as the content of 2 2 2 Re fill dissolved gases has reached the minimum level The The SpiroVent S4A R has also refill functionality solenoid valve E opens again at the end of the vacuum phase 2 2 3 Degassing In normal operation the unit is either in rinsing or in the degassing phase 2 2 4 Re filling 1 The rinsing phase The fluid flows from the A unit with the refill functionality can control the installation through the solenoid valve E into the pressure of the installation To control the pressure the vessel A The pump M continuously pumps the unit insert additional degassed fluid if necessary The fluid from the vessel into the installation Here the unit can also fill the entire installation with degassed fluid absorbs gases present in the installation fluid 2 The degassing phase The solenoid valve E regularly closes starting a vacuum phase The continuously running pump M provides User Manual Version 2 0 English 27 8
39. ver C back onto the unit Slide the bottom of the cover in the recess E User Manual Version 2 0 English 35 s av y 4 NA E OBJ_BUCH 88 001 book Page 36 Monday July 16 2012 9 41 AM SPIRO TECH FOR BETTER PERFORMANCE 5 Fasten the cover with the screws D C NOTE The SmartSwitch will automatically turn off the unit when the concentration of dissolved gases has reached the minimum level 5 6 Manual operation E NOTE After a manual stop the unit reports process stopped see 6 2 Operation must be restarted via Manual operation start 1 Press MENU Select User menu gt Manual operation using A and V Press ENTER 2 Select Manual operation start or Manual operation stop using A and V Press ENTER 5 7 Switch on unit after switch off 1 Press ON OFF 2 Do the procedure described in 5 5 4 5 8 User settings parameters 5 8 1 Accessing user settings parameters 1 Press MENU Select Settings using A and V Press ENTER 2 Select the parameter to be changed using A and V Press ENTER Change the setting using A and V Press ENTER Repeat steps 2 and 3 if necessary 5 Repeatedly press Exit to return to the status report Sw SPIROVENT SUPERIOR Parameter Description Block time year 1 Period per year during which the unit is not working 5 8 2 Available user settings parameters Parameter Description Language Language for the display texts Date Th
Download Pdf Manuals
Related Search