Home

Video Camera Recorder - Interdisciplinary Media Centre

1. T Menue TL E MENU Oysp lt s 1 O WB Mode Pr vue N A 7 D o y S lecteur AF MFO FOCUS Molette de commande Dans l illustration ci dessus la touche MENU correspond la fonction Menu la molette de commande Mode Pr vue et la touche FOCUS S lecteur AF MF Ajustement du viseur et de l cran ACL Les images sont affich es dans le viseur ou sur l cran ACL Appuyez sur FINDER LCD pour choisir entre l affichage dans le viseur ou sur l cran ACL FINDER LCD Viseur Ajustez le viseur selon l angle qui vous convient et d placez la manette d ajustement de la lentille du viseur jusqu ce que l image soit claire 0 Remarque e ll est possible que vous voyiez les couleurs primaires miroiter dans le viseur lorsque vous d placez votre ligne de vis e Il ne s agit pas d une d faillance technique Ce miroitement ne sera pas enregistr sur la carte m moire Conseil e Vous pouvez r gler la luminosit du viseur avec l option Luminosit du viseur du menu cran ACL Ouvrez l cran ACL 0 puis positionnez le selon vos besoins 90 degr s max i a Remarque e Vous pouvez tourner l cran ACL la verticale selon un angle d au plus 90 degr s Ne tentez pas d aller au del de 90 degr s Cela pourrait endommager l cran ACL Conseil e Vous pouvez r gler la luminosit de l cran ACL avec l option Luminosit LCD d
2. PHOTO Vins T moin Film a T moin Photo MA MODE Q MODE SP_ o S Z Interrupteur 6 START STOP Films 1 En maintenant le bouton vert enfonc r glez l interrupteur ON 2 Appuyez sur START STOP STBY REC Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Remarques e Le cam scope permet d enregistrer un film en continu pendant environ 13 heures e Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go en cours d enregistrement le cam scope scinde l enregistrement et cr e automatiquement un nouveau fichier e Les tats suivants indiquent que le cam scope est en cours d criture de donn es sur la carte m moire Dans ces situations vitez de brasser ou de heurter le cam scope et ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA le t moin d acc s s allume ou clignote l ic ne d enregistrement est affich e e Le cam scope ne dispose pas de fonction de zoom assist e Tenez l objectif avec votre main gauche au cours de l enregistrement si vous n utilisez pas de tr pied Assurez vous de ne pas touchez le microphone avec vos doigts Conseils e Si vous ne voulez pas enregistrer les sons produits par le cam scope et l objectif lors des prises de vue vous pouvez d sactiver l enregistrement du son Appuyez sur MENU puis s lectionnez R glage Enreg le son du film OFF e Pour changer la q
3. 1 Remove the body cap from the camcorder body and the packaging lid from the rear of the lens 2 Mount the lens by aligning the mounting indexes white on the lens and the camcorder body While pushing the lens lightly toward the camcorder body turn the lens clockwise until it clicks into the locked position Be sure to put the lens on straight Mounting indexes white Continued US 21 paye s uen Attaching a lens continued Notes e When attaching a lens do not press the lens release button e Do not use force when attaching a lens Mounting the lens forcibly may result in a malfunction or damage of the lens mount e You need a Mount Adaptor sold separately to use an A mount lens sold separately For details on a Mount Adaptor refer to the operating manual supplied with the Mount Adaptor Removing the lens 1 Press the lens release button all the way in and turn the lens counterclockwise until it stops Hold both the lens and the camcorder body when removing a lens Lens release button 2 Replace the packaging lid on the lens and attach the body cap to the camcorder body Before you attach them remove dust from them Notes e When changing the lens if dust or debris gets inside the camcorder body and adheres to the surface of the image sensor the part that acts as the film it may appear on the image depending on the shooting conditions The camcorder body vibrates sligh
4. indice de la montura Contactos del objetivo No toque ni ensucie los contactos del objetivo 1 Extraiga la Tapa de la camara de la videocamara y la tapa del empaque de la parte posterior del objetivo 2 Para instalar el objetivo alinee los indices de la montura de color blanco del objetivo y de la videocamara Al insertar el objetivo levemente en el cuerpo de la videocamara girelo hacia la derecha hasta que haga clic en la posici n de bloqueo Asegurese de instalar el objetivo en linea recta L e Y ndices de montura de color blanco Continuaci n ES 17 SeJ2I2IUI SOJUSILUIPE 01 d Instalaci n de un objetivo Continua e No deje la videoc mara con el objetivo instalado y sin la Notas tapa puesta e Alinstalar un objetivo no presione el bot n de liberaci n del objetivo Si suciedad o polvo se adhieren al sensor de e No use fuerza al instalar el objetivo Montar el objetivo de imagen manera forzada puede causar una falla de funcionamiento o da ar la montura Limpie el sensor de imagen con Modo limpieza Necesita un adaptador de montura de objetivo se vende en el men Ajustes Luego apague la por separado para utilizar un objetivo de montura A se vende por separado Para obtener m s detalles sobre el adaptador de montura de objetivo consulte el manual de videoc mara y desinstale el objetivo Limpie el sensor de imagen y los a
5. 8 Bot n DISP A 26 44 9 Bot n Reproducci n 29 10 Selector de control 27 44 11 Bot n GAIN gt 26 44 12 Bot n FINDER LCD 21 13 Bot n 4 Compensar exp E53 ndice imagenes 26 44 50 ES 4 Toma Q auriculares Utilice auriculares de minitoma est reo Toma DC IN 15 Correa de sujeci n Ajuste la correa de sujeci n como se muestra a continuaci n Recept culo del tripode Instale un tr pode con un tornillo de 5 5 mm de longitud o menos se vende por separado N E a E E E E E Y E Montura 17 Sensor de imagen Contactos del objetivo No toque ni ensucie los contactos del objetivo Pasador de bloqueo del objetivo Bot n de liberaci n del objetivo 18 Interruptor de bloqueo del zoom 25 Parasol 12 Objetivo 17 Anillo del zoom 25 Anillo de enfoque 25 ES 51 eurejuaula duoo UOIDEULIOQU Lista de iconos rea superior rea derecha 71d Area izquierda Area inferior STBY REC Estado de la grabaci n 00 00 00 Contador hora minuto segundo Area izquierda 8 cba be ED Modo flash Reducci n ojos rojos OU amp o O hs Me Modo manejo Area superior ES a EM Modo de enfoque AF PAS
6. Balance des blancs S lectionne la tonalit des couleurs en fonction de la lumi re ambiante Bal blancs auto Lumi re jour Ombre Nuageux Incandescent Fluorescent Flash Temp Filtre C Personnalis e R glage personnel Modes cr atifs S lectionne la m thode de traitement de l image Standard Eclatant Portrait Paysage Cr puscule Noir et blanc Mode de mesure S lectionne la m thode de mesure de la luminosit Multi Centre Spot Correct flash R gle la quantit de lumi re mise par le flash install vendue s par ment 2 2 Opti Dyna HDR auto Corrige automatiquement la luminosit ou le contraste OFF Opti Dyna HDR auto Seulement en mode Photo Lecture Permet de r gler les fonctions de lecture Supprimer Supprime les images Films multiples Photos multiples S lection film photo S lectionne le film ou l image lire Film Photo Index d images S lectionne le nombre d images afficher sur l cran d index 6 images 12 images Prot ger Prot ge les images ou annule la protection Films multiples Annul tous films Photos multiples Annul toutes img Diaporama photos Lit automatiquement les photos R p ter Intervalle Agrandir la photo Agrandit la photo Contenus d affichage Change les informations afficher sur l cran de lecture Info base affich Info d t affich Pas d info affich
7. Low Battery exhausted You cannot record any more images Note e The displayed level may not be correct under certain circumstances Removing the battery pack Turn off the camcorder While pressing the BATT lever remove the battery pack peyes Buje BATT lever Using the wall outlet wall socket as a power source Connect the power cord mains lead to the AC Adaptor and connect the AC Adaptor to the camcorder and the wall outlet wall socket Align the A mark on the DC plug with that on the DC IN jack a AC Le Power cord mains lead Continued US 19 Preparing the battery continued Note e You cannot charge the battery pack attached on the camcorder by connecting the AC Adaptor Using the camcorder abroad Power source You can use the battery charger and the AC Adaptor in any countries regions where the power supply is within AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Note e Do not use an electronic transformer travel converter as this may cause a malfunction Notes on the battery e When you remove the battery pack and the AC Adaptor make sure that the power switch is set to OFF and the HH movie still image lamps are turned off e The CHARGE lamp of the battery charger may flash in the following situations The battery pack is not attached correctly The battery pack is damaged The battery pack is too cold Remove the
8. Luminosit du viseur R gle la luminosit du viseur 1 1 Mode nettoyage Permet de nettoyer le capteur d image Version Affiche la version du cam scope et de l objectif Mode D mo Pr cise si le film enregistr doit tre utilis ou non en mode D monstration ON OFF R tablir d faut R initialise le cam scope selon les valeurs r gl es en usine Outils carte m moire Formater Formate la carte m moire R cup BD images R pare le fichier de films dans la base de donn es d images en cas d incoh rences N de fichier S lectionne la m thode utilis e pour attribuer des num ros de fichier aux images S rie R initialiser Seulement en mode Photo 50 FR Les pi ces du cam scope Les num ros en sont des pages de r f rence NI 0 A 100 par Viseur 25 N Manette d ajustement de la lentille du viseur 25 Bouton PHOTO 28 T moins HH Film Photo 27 Bouton MODE 28 3 4 5 Crochet pour sangle bandouli re 52 6 7 Interrupteur ON OFF 23 8 Bouton START STOP 27 9 Levier de d gagement BATT bloc piles 19 10 Griffe porte accessoire Fixation pour micro canon vendue s par ment etc Si vous fixez des accessoires la fois sur la griffe port
9. Seulement en mode Photo Suite p FR 49 seJ1ejua ue duuo9 suopewoju l ments du menu Suite R glage Permet de r gler les prises de vue avec davantage de pr cision ou de modifier les r glages du cam scope R glages de Prise de vue Enreg le son du film Active ou d sactive l enregistrement du son pour l enregistrement de films ON OFF Quadrillage Affiche le quadrillage qui aide a r gler la composition des images ON OFF D clencher sans obj Pr cise si les images doivent tre enregistr es ou non en l absence d objectif Activ D sactiv R d yeux rouges Utilis avec un flash vendue s par ment cette fonction pr vient la r flexion rouge brillante au centre de l il ON OFF Affichage instantan Affiche l image tout de suite apr s la prise de vue 2 sec OFF Seulement en mode Photo Param tres principaux R glages du volume R gle le volume du son des films Bip R gle le son audible quand le cam scope est en marche ON OFF A Langue S lectionne la langue affich e l cran R g date heure R gle la date et l heure ann e mois jour Format Date Heure d t R glage zone S lectionne la r gion o vous utilisez le cam scope co d nergie Met le cam scope en mode d conomie d nergie 5 min OFF Luminosit LCD R gle la luminosit de l cran ACL 2 2
10. The date and time are recorded incorrectly e Set the correct date and time page 23 e The area selected with Area Setting is different from the actual area To set the actual area press the MENU button then select Setup gt Area Setting The aperture value and or shutter speed flashes when you press the PHOTO button halfway down e Since the subject is too bright or too dark it is beyond the available range of the camcorder Adjust the setting again The image is whitish Flare Blurring of light appears on the image Ghosting e The picture was taken under a strong light source and excessive light has entered the lens When using a zoom lens attach a lens hood The corners of the picture are too dark e Take off the filter or hood Depending on the thickness of the filter and improper attachment of the hood the filter or the hood may partially appear in the image The optical properties of some lenses may cause the periphery of the image to appear too dark insufficient light Dots appear and remain on the LCD monitor e This is not a malfunction These dots are not recorded page 12 The exposure value is flashing on the LCD monitor e The subject is too bright or too dark for the metering range of the camcorder Playback Images cannot be played back e The folder file name has been changed on a computer e When an image file has been processed by a computer or when the image file was
11. Tiempo de carga La siguiente tabla indica el tiempo de carga en minutos que se requiere para cargar completamente una bater a agotada a una temperatura de 25 C El tiempo de carga var a seg n las condiciones de funcionamiento Consulte la p gina 37 para conocer el tiempo de grabaci n disponible Bater a Carga completa Carga normal NP FV70 550 490 suministrada NP FV100 960 900 e Recomendamos cargar la bater a a una temperatura ambiente entre 10 C y 30 C Es posible que no pueda cargarla de manera eficiente fuera de este rango de temperatura Instalaci n de la bateria Presione la bateria contra la parte posterior de la videocamara y deslicela hacia arriba hasta que haga clic rS Comprobaci n del nivel de bater a restante Compruebe el nivel con los siguientes indicadores que aparecen en el monitor LCD o visor Nivel de bateria ZI Alto Laza te 4 EN Bajo Bater a descargada No puede grabar m s im genes Nota e Es posible que el nivel indicado no sea el correcto en determinadas circunstancias Extracci n de la bater a Apague la videoc mara Al presionar la palanca BATT extraiga la bater a Palanca BATT Uso del tomacorriente de pared como una fuente de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de ca y conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la videoc mara y al tomacorrient
12. system 1 64 bit editions and Starter Edition are not supported Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 or later is required to use the function for creating discs 2 Starter Edition is not supported Continued US 35 Jajndulo9 ayy uo Bunip3 Preparing the computer continued Notes Do not format the memory card in the camcorder from the computer The memory card may not operate correctly e This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format Using the enclosed PC software high definition footage can be copied onto DVD media However DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders as the DVD player recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning e Operation with all computer environments is not assured When using Macintosh The supplied software PMB does not support Macintosh To import the movies and still images to the computer please contact Apple Inc Installing PMB e Log on as an Administrator for installation e Close all applications running on the computer before installing the software 1 Confirm that the camcorder is not connected to the computer 2 Turn on the computer 3 Place the CD ROM supplied in the disc drive of the computer The installation screen appears If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then doubl
13. 3 5 mm Input output terminal USB mini B LCD monitor Screen size 7 5 cm 3 0 type Aspect 16 9 Total dot number 921 600 1920 H x 480 V General Power requirements DC 6 8 V battery pack DC 7 6 V AC Adaptor Average power consumption Using the viewfinder with normal brightness 4 5 W Using the LCD monitor with normal brightness 4 5 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx w h d excluding the grip belt 85mm x 130 mm x 223 mm 3 3 8 in x 5 1 8 in x 8 7 8 in camcorder body only without lens 97 mm x 132 mm x 294 mm 3 7 8 in x 5 1 4 in x 11 1 2 in including the lens and lens hood Mass approx Camcorder body 620 g 1 Ib 5 oz without lens When recording 1 3 kg 2 Ib 12 oz including Memory Stick PRO Duo and the supplied lens lens hood and rechargeable battery pack NP FV70 E mount lens E18 200 mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 supplied Equivalent 35 mm format focal length 32 4 mm 360 mm 1 5 16 in 14 1 4 in 16 9 movie 27 mm 300 mm 1 1 8 in 11 7 8 in 3 2 still image F value F3 5 F6 3 SteadyShot Optical shift biaxial linear drive and hall effect sensor Minimum focus 0 30 m W 0 50 m T 11 7 8 in 19 3 4 in Maximum magnification x0 35 Minimum f stop 1 22 f 40 Filter diameter 67 mm 2 3 4 in Dimensions max diame
14. Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le Puede encontrar mas informaci n sobre este producto y respuestas a las preguntas m s frecuentes en nuestro sitio Web de atenci n al cliente http www sony net 2010 Sony Corporation Printed in Japan 4258761420 SONY Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder HANDYCAM NEX VG10 4 258 761 42 1 Operating Guide Mode d emploi Gu a de operaciones E mount US FR ES Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder NEX VG10 NVCHD Hot HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Me STICK 1 XC CLASS cLAss 4 US Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No NEX Serial No Model No AC No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like oy NC ON
15. Le sujet est trop proche V rifiez la distance ocale minimale de l objectif La prise de vue est effectu e en mode de mise au point manuelle Appuyez sur la touche FOCUS pour s lectionner le Mode autofocus La lumi re ambiante est insuffisante Une mise au point particuli re sur le sujet est peut tre n cessaire Utilisez la fonction de mise au point manuelle La date et l heure enregistr es sont inexactes e R glez la date et l heure page 23 e La zone s lectionn e l aide de R glage zone diff re de la zone r elle Pour choisir la zone r elle appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez R glage R glage zone La valeur de l ouverture ou la vitesse d obturation clignote lorsque vous enfoncez moiti le bouton PHOTO e Le cam scope ne peut effectuer la prise de vue car le sujet est trop lumineux ou trop sombre Ajustez de nouveau le r glage L image est blanch tre lumi re parasite La lumi re sur l image est floue image fant me e L image a t prise sous une source intense de lumi re et l objectif a laiss entrer une quantit excessive de lumi re Lorsque vous utilisez un t l objectif servez vous du pare soleil Les coins de l image sont trop sombres e Retirez le filtre ou le pare soleil Un filtre plus pais ou un pare soleil mal fix risque d tre reproduit partiellement dans l image Les propri t s optiques de certains objectifs peuvent
16. p gina 19 e El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Especificaciones Cuerpo de la videoc mara Formato Tipo de camara Videocamara digital HD con objetivo intercambiable Objetivo Objetivo de montura E Sistema Sefial de video Especificaci n HDTV 1080 60i Tomavistas en el sensor de imagen Aprox 30 imagenes segundo 29 97p Formato de grabaci n de video Compatible con el formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Formato de grabaci n de audio Dolby Digital 2ch 48 kHz 16 bits Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivo de imagen fija Compatible con JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula im genes fijas Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o superior Visor Visor el ctrico Color Tama o de la pantalla 1 1 cm tipo 0 43 N mero de p xeles efectivos 1 152 000 800 x 3 RGB x 480 Dispositivo de imagen Sensor CMOS de 23 4 mm x 15 6 mm tama o APS C Cantidad total de p xeles Aprox 14 600 000 p xeles N mero de p xeles efectivos para pel cula Aprox 9 080 000 p xeles 16 9 N mero de p xeles efectivos para imagen fija Aprox 14 200 000 p xeles 3 2 Iluminaci n m nima 11 Ix lux velocidad de obturaci n 1 30 ganancia Autom tico F3 5 Obturador Tipo Con control electr nico cruce vertical de tipo plano focal Rango de velocidad de obturaci n 1 4000 a 30
17. sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci 4 FR CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur e Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me
18. travers une vitre Le sujet se d place rapidement Le sujet par exemple un miroir r fl chit la lumi re ou pr sente des surfaces brillantes Le sujet clignote Le sujet est en contre jour 28 FR Conseil e Pour modifier la taille des photos appuyez sur MENU puis s lectionnez Mode enr Taille d image Taille d image Fonctions d enregistrement Objectif Bague de zoom Bouton de verrouillage du zoom __ Bague de mise au o D VU Or n o Q c ao NL FINDER LCD ain O R glages au moyen de l objectif Les commandes et les modes de fonctionnement offerts varient selon l objectif utilis L objectif fourni avec votre cam scope permet les op rations suivantes Bague de zoom Tournez la bague de zoom vers la droite ou la gauche afin de r gler la taille du sujet de l image Le zoom doit tre effectu avant la mise au point Remarque e N opposez pas une r sistance aux mouvements motoris s du t l objectif Cela pourrait l endommager Bague de mise au point En mode manuel tournez la bague de mise au point vers la droite ou la gauche pour faire la mise au point du sujet Bouton de verrouillage du zoom Le bouton de verrouillage emp che le cylindre de l objectif de s tirer sous son propre poids par exemple pendant le transport Mettez la bague du t l objectif en position W et le bouton de verrouillage en position
19. 1 Tumon the camcorder and connect it to the computer using the USB cable supplied USB cable supplied to the USB terminal e When the camcorder is connected to a computer nothing appears on the LCD monitor and viewfinder This is not a malfunction 2 Press gt Playback on the camcorder The import screen appears on the computer 3 Click Import Movies and still images are imported to the computer When completed the PMB screen appears For details refer to PMB Help Tip e You can export high definition image quality HD movies from the computer to the memory card in the camcorder For details refer to PMB Help US 37 Jajndulo9 ayy uo unipg Troubleshooting f you experience trouble with the camcorder try the following solutions Check the items on pages 38 to 40 Also refer to Handycam Handbook PDF Remove the battery pack wait for about 1 minute reattach the battery pack then turn on the power Reset the settings page 50 Consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Battery pack and power The battery pack cannot be attached e You cannot use NP FV30 FV50 Sufficient remaining battery indicator is displayed but the power runs out too quickly e This phenomenon occurs when you use the camcorder in an extremely hot or cold location e The battery pack is discha
20. 47 Bouton FOCUS 30 Bouton DISP A 30 47 Bouton gt Lecture 33 Molette de commande 31 47 Bouton GAIN 30 47 Bouton FINDER LCD 25 Bouton ig Correction exposition Esg Index d images 30 47 52 FR 4 T moin d acc s 26 5 Fente pour carte m moire 26 6 Borne de batterie 19 Installation d une sangle a bandouli re Fixez la sangle a bandouli re vendue s par ment au crochet pour sangle a bandouli re par N ES Prise Q pour casque d coute Utilisez des couteurs munis d une miniprise Prise d entr e DC IN 19 Dragonne Ajustez la dragonne comme illustr ci dessous R ceptacle pour tr pied Fixez le tr pied au moyen d une vis de moins de 5 5 mm 7 32 po de longueur vendue s par ment Mounture 21 Capteur d image l ments de contact Ne touchez pas aux l ments de contact de l objectif afin de ne pas les salir Tige de blocage de l objectif Bouton de d blocage de l objectif 22 Bouton de verrouillage du zoom 29 Pare soleil 16 Objectif 21 Bague de zoom 29 Bague de mise au point 29 FR 53 seJrejuau
21. Gire el parasol del objetivo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol y el punto rojo del objetivo est n alineados y hagan clic e Al tomar im genes fijas con un flash se vende por separado retire el parasol del objetivo para que no tape la luz del flash e Cuando guarde el parasol del objetivo despu s de grabar inst lelo mirando hacia el otro lado en el objetivo Semiesfera del ocular grande Cuando resulte dif cil ver la imagen en el visor utilice la semiesfera del ocular grande Para colocar la semiesfera del ocular grande alin ela con la ranura de la semiesfera del ocular del visor con la parte saliente O arriba z aQ ES 13 S9eIDIU SOJUSILUIPE 001 d Preparacion de la bateria Carga de la bateria Cargue la bateria con el cargador de bateria suministrado La bateria incluida no se puede cargar en la videocamara 1 Inserte la bater a en el cargador de la bater a 2 Conecte el cargador de la bater a al tomacorriente de pared El indicador CHARGE se enciende lluminado La bater a se est cargando Apagado Finaliz la carga normal Apagado una hora despu s Finaliz la carga completa Para EE UU y Canad Enchufe altomacorriente de d JT pared SA Indicador CHARGE 14 ES Para otros pa ses o regiones CO oO DY Indicador CHARGE 1 Cable de alimentaci n al tomacorriente de gt pared
22. Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate and MAGICGATE are trademarks of Sony Corporation e Blu ray Disc and the logo are trademarks e Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of icrosoft Corporation in the United States and or other countries e HDMI the HDMI logo and High Definition ultimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries e Macintosh and Mac OS are trademarks or registered trademarks of Apple Inc 46 US e Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation e SDXC logo and SDHC logo are trademarks of SD 3C LLC e MultiMediaCard is a trademark of ultiMediaCard Association e PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc e Adobe is a registered trademark or a trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries e In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the TM or marks are not used in all cases in this manual Menu list Menu Back S
23. PMB Cliquez sur l ic ne Aide PMB qui figure sur le bureau une fois l installation termin e Ou dans le menu d marrer cliquez sur D marrer Tous les programmes gt PMB Aide PMB Les fonctions du PMB sont expliqu es clairement au moyen d images et d illustrations en couleur Vous pouvez galement rechercher des renseignements par mot cl Pr paration de l ordinateur Configuration recommand e de votre ordinateur La configuration suivante est recommand pour utiliser le logiciel fourni Syst me Microsoft Windows XP SP3 d exploitation Windows Vista SP2 Windows 7 d j install Processeur Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus rapide ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus rapide Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus rapide pour traiter des films FX 24M FH 17M Cependant un processeur Intel Pentium III de 1 GHz est suffisant pour les op rations suivantes Importer des films et des photographies dans l ordinateur Cr er un Blu ray Disc disque AVCHD Copier un disque Logiciel DirectX 9 0c ou plus r cent Ce produit est bas sur la technologie DirectX Il est n cessaire que DirectX soit install Jnayeu1ip1o un p apre e aBejuoy M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus recommand Pour Windows Vista Windows 7 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation Environ 500 Mo 10 Go peuvent tre n c
24. Sortie HDMI OUT Connecteur HDMI mini Prise pour casque d coute Miniprise st r o D 3 5 mm Borne d entr e Prise d entr e du microphone Miniprise st r o D 3 5 mm Borne d entr e sortie USB Connecteur mini B cran ACL Taille de l cran 7 5 cm Type 3 0 Ratio d aspect 16 9 Nombre de pixel total 921 600 1920 H x 480 V G n ralit s Alimentation 6 8 V CC bloc piles 7 6 V CC adaptateur CA Consommation lectrique moyenne Utilisation du viseur avec une luminosit normale 4 5 W Utilisation de l cran ACL avec une luminosit normale 4 5 W Temp rature de fonctionnement De 0 C 40 C de 32 F 104 F Temp rature d entreposage De 20 C 60 C de 4 F 140 F Dimensions environ largeur hauteur profondeur sans la dragonne 85 mm x 130 mm x 223 mm 3 3 8 po x 5 1 8 po x 8 7 8 po bo tier du cam scope seul sans objectif 97 mm x 132mm x 294 mm 3 7 8 po x 5 1 4 po x 11 1 2 po avec l objectif et le pare soleil Poids environ Bo tier du cam scope 620 g 1 Ib 5 oz sans objectif Pendant un enregistrement 1 3 kg 2 lb 12 oz avec Memory Stick PRO Duo l objectif fourni le pare soleil et le bloc piles rechargeable NP FV70 Objectif E18 200 mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 Monture E fourni quivalent de longueur focale 35 mm 32 4 mm 360 mm 1 5 16 po 14 1 4 po film 16 9 27 mm 300 mm 1 1 8 po 11 7 8 po photographie 3 2 Ouve
25. combinar la velocidad de obturaci n y el ajuste de apertura El movimiento del motivo y la manera en que el motivo est enfocado se determina mediante la velocidad del obturador y el ajuste de apertura Al mismo tiempo la velocidad del obturador y el ajuste de apertura determinan el brillo de la imagen mediante la compensaci n por exposici n que corresponde a la cantidad de luz que captura el sensor de imagen y es el factor m s importante para realzar la imagen Brillo al cambiar la cantidad de exposici n Exposici n gt Sobreexposici n insuficiente Cantidad de exposici n Por ejemplo la luz se puede capturar por un tiempo m s corto a una velocidad de obturaci n m s r pida cuando el obturador se abre durante un tiempo breve Como resultado la imagen ser m s oscura Para hacer que una imagen brille m s es necesario compensar la falta de luz al abrir la apertura de manera que se capture m s luz mientras el obturador est abierto La exposici n es el ajuste de brillo que se realiza para grabar im genes al combinar la velocidad de obturaci n y la apertura como se indica arriba Esta videoc mara tiene 4 modos de exposici n Programa auto Priorid abertura Prior tiempo expos y Exposici n manual Puede seleccionar un modo de la siguiente manera 1 Presione el selector de control Modo de toma Cancelar Programa auto Y 2 Gire el selector de control para selecci
26. deseado p gina 23 e La videoc mara est grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo e No hay espacio disponible en la tarjeta de memoria Elimine las im genes innecesarias p gina 29 e La cantidad total de escenas de pel cula excede la capacidad que se puede grabar en la videoc mara Elimine las im genes innecesarias p gina 29 e El objetivo no est instalado correctamente Vuelva a instalar el objetivo p gina 17 La grabaci n tarda demasiado tiempo e La funci n de reducci n de ruido est activada No se trata de una falla de funcionamiento La imagen est desenfocada e El motivo est demasiado cerca Compruebe la distancia focal m nima del objetivo e Est utilizando el modo de enfoque manual Presione el bot n FOCUS para seleccionar el modo de enfoque autom tico e La luz ambiente no es suficiente e Es posible que el motivo requiera de enfoque especial Utilice la funci n de enfoque manual La fecha y la hora se registran incorrectamente e Ajuste la fecha y hora correctas p gina 19 e El rea seleccionada con Configuraci n rea es diferente al rea actual Para definir el rea actual presione el bot n MENU y seleccione Ajustes Configuraci n area El valor de apertura y o la velocidad del obturador parpadean si presiona el bot n PHOTO hasta la mitad e Dado que el motivo es de
27. 2 po largeur hauteur profondeur sans les parties saillantes Masse Environ 300 g 10 oz sans le cordon d alimentation 3 Lire les informations situ es sur l adaptateur CA pour d autres sp cifications Bloc piles rechargeable NP FV70 Batterie utilis e Batterie au lithium ion Tension de sortie maximale 8 4 VCC Tension de sortie 6 8 VCC Tension de charge maximale 8 4 VCC Courant de charge maximal 3 0 Capacit Typique 14 0 Wh 2 060 mAh Minimale 13 Wh 1 960 mAh La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Suite p FR 45 seJrejua ue duuo9 suo euoju Sp cifications Suite propos de la distance focale L angle d image de ce cam scope est plus troit que celui d un appareil photo pellicule 35 mm Vous pouvez obtenir un quivalent de distance focale presque identique celui d un appareil 35 mm et faire des prises de vue l aide du m me angle d image en multipliant par 1 8 la distance focale de l objectif pour les films et par 1 5 pour les photograpies Par exemple avec un objectif de 50 mm 2 po vous obtenez environ l quivalent d un 90 mm 3 5 8 po pour les films et d un 75 mm 3 po pour les photographies dans le contexte d un appareil 35 mm propos de la compatibilit des donn es e Ce cam scope est conforme la norme universelle DCF Design rule for Camera File system tablie
28. 230 50 C Su de 230 50 C Suisse 230 50 C Royaume Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 C Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C FR 7 Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 O Nouvelle Z lande 230 240 50 O Am rique du Nord Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A tats Unis 120 60 A Am rique centrale Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C R publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jama que 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A Am rique du Sud Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 C Colombie 120 60 A P rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Iran 220 50 C BF Irak 220 50 C BF Isra l 230 50 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 C R publique d mocratique 220 50 C
29. Cambia la informaci n que se muestra en la pantalla de toma Info b sica Histograma Sin informaci n S lo imagen fija Continuaci n ES 45 eLejuaula duoo UOIDEULIOJU Lista de men Contin a Modo grab tam imagen Permite definir el modo de grabaci n de pel culas y el tama o de imagen de las im genes fijas Pel cula Modo de grab Selecciona la calidad de imagen FX 24M FH 17M HQ 9M Imagen fija Tama o de imagen Selecciona el tama o de la imagen Relaci n de aspecto Selecciona la relaci n de aspecto 3 2 16 9 Brillo color Permite realizar ajustes de brillo como compensaci n de exposici n y ajustes de color como balance de blancos Compensar exp Compensa el brillo de la imagen completa 2 a 2 Ganancia Define la sensibilidad luminosa para la grabaci n de pel culas Autom tico OdB a 27dB HO Define la sensibilidad luminosa para tomar im genes fijas ISO AUTO 200 a 12800 Balance blanco Selecciona los tonos de color de acuerdo a las condiciones de iluminaci n del ambiente Bal bla autom Luz diurna Sombra Nublado Incandescente Fluorescente Flash Tem col filtro Personalizado Ajustes persdos Estilo creativo Se Re ecciona el m todo de procesamiento de la imagen Estandar Vivido rato Paisaje Puesta de sol Blanco y negro Modo medici n Sel ecciona el m todo que se usa para medir el brill
30. Cancelare Horario verano Wore 20r0 4 4 2 00 am aceptar Formato fecha Selec Ajuste Horario verano Activa o desactiva el ajuste de horario de verano Formato fecha Selecciona el formato para mostrar la fecha La medianoche se indica como 12 00 AM y el mediod a como 12 00 PM 6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros elementos y luego presione el selector de control Para apagar la videoc mara Ajuste el interruptor de encendido en OFF Para restablecer la fecha y hora comprobar el ajuste de reloj actual Presione MENU luego seleccione Ajustes gt Ajuste fecha hora Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado Presione MENU luego seleccione Ajustes EX Idioma el idioma deseado Continuaci n ES 19 SO BIo1u SOJUSILUIPE 01 d Encendido de la videocamara y ajuste de la fecha y la hora Continua Uso de los botones de funcionamiento Puede seleccionar elementos de ajuste al girar el selector de control o al presionar los botones A W lt gt siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla La selecci n se determina cuando presiona el selector de control Adem s de lo anterior los botones A V 4 se asignan con funciones que se utilizar n con frecuencia durante la grabaci n o reproducci n p gina 25 Seleccionar AF MF La flecha si
31. Cerca de ondas radiof nicas potentes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente e Cerca de receptores y sintonizadores de TV y AM Es posible que se produzcan ruidos e Cerca de ventanas o en exteriores donde el monitor LCD el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da a el interior del visor o el monitor LCD Cuando no utilice la videoc mara durante un per odo prolongado e Aseg rese de poner la tapa del objetivo cuando no est usando la videoc mara e Peri dicamente encienda la videoc mara y reproduzca im genes una vez al mes para mantenerla en buenas condiciones durante mucho tiempo e Agote la bater a completamente antes de guardarla Temperaturas de funcionamiento Esta videoc mara est dise ada para usarse a temperaturas entre O C y 40 C No se recomienda filmar en ambientes extremadamente fr os o calurosos que excedan este rango Al reproducir pel culas en otros dispositivos e Esta videoc mara utiliza MPEG 4 AVC H 264 High Profile para la grabaci n en formato AVCHD Las pel culas grabadas en formato AVCHD con esta videoc mara no se pueden reproducir en los siguientes dispositivos Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no admitan High Profile Dispositivos incompatibles con el formato AVCHD e Es posible que las pel culas realizadas utilizando esta videoc mara no se reproduzcan normalmente en otros
32. Conecte la c mara al televisor con un cable HDMI se vende por separado O Al conector HDMI DO Cable HDMI HDMI 3 Encienda el televisor y cambie la entrada 4 Encienda la videoc mara y presione gt Reproducci n Las im genes grabadas con la videoc mara aparecen en la pantalla del televisor Seleccione la imagen deseada con A W 4 y el selector de control Notas e Utilice un miniconector HDMI en un extremo para la videoc mara y una clavija adecuada para conectar el televisor en el otro extremo e Nose muestran im genes en el visor ni en el monitor LCD si as se ales se emiten a trav s del terminal HDMI e Es posible que algunos dispositivos no funcionen adecuadamente e Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI e No conecte el conector de salida del dispositivo con el terminal HDMI de la videoc mara Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento e Las se ales se pueden emitir de la videoc mara a un televisor s lo mediante el terminal HDMI e La videoc mara no es compatible con la BRAVIA Sync 30 ES En PhotoTV HD Esta videoc mara es compatible con el est ndar PhotoTV HD Al conectar dispositivos Sony compatibles con PhotoTV HD mediante un cable HDMI se vende por separado podr disfrutar de todo un mundo nuevo con fotograf as que disponen de una calidad Full HD impresionante PhotoTV HD es un for
33. Micr fono de alto rendimiento La videoc mara adopta un sistema de micr fono intensificado con una estructura de cuatro c psulas La videoc mara crea la localizaci n de sonido correcta al procesar la se al del micr fono logra una sensaci n realista y localizaci n frontal y graba un sonido claro y con un bajo nivel de ruido Con el micr fono de alto rendimiento sus pel culas en alta definici n ser n mucho m s atractivas ES 11 Accesorios suministrados El n mero entre par ntesis indica la cantidad de piezas suministradas Adaptador de alimentaci n de ca AC PW10AM AC PW10 1 Cable de alimentaci n 1 para EE UU y Canad y 2 para otros pa ses o regiones Espuma Protectora 1 AOS j AMES 12 ES Tapa de la camara 1 tapa posterior del objetivo 1 Objetivo de aumento de telefoto E18 200 mm F3 5 6 3 OSS 1 Tapa frontal de objetivo incluido sujeto a la videoc mara Parasol 1 Semiesfera del ocular grande 1 CD ROM Handycam Application Software 1 e PMB e Gu a pr ctica de Handycam Gu a de operaciones 1 Instalaci n de accesorios Espuma Protectora Utilice el Espuma Protectora cuando desee reducir el ruido del viento que graba el micr fono Instale el Espuma Protectora con el logotipo Sony mirando hacia abajo e Wi Alinee la linea roja del parasol del objetivo con la linea roja del objetivo y monte el parasol en el objetivo
34. Nothing is displayed on the viewfinder or LCD monitor when the power is turned on e Ifyou do not operate the camcorder for 5 minutes or more the camcorder turns to power save mode To cancel the power save mode operate the camcorder such as opening closing the LCD panel e The camcorder displays images on the viewfinder or the LCD monitor You can switch between the viewfinder and the LCD monitor by pressing the FINDER LCD button The camcorder does not start shooting when the START STOP or PHOTO button is pressed e The camcorder is in the playback mode Press the MODE button to turn on the lamp of the desired recording mode page 27 e The camcorder is writing the image you have just shot on the memory card You cannot shoot new image during this period e There is no empty space on the memory card Delete unnecessary images page 33 e Total number of movie scenes exceeds the recordable capacity of the camcorder Delete unnecessary images page 33 e The lens is not attached correctly Reattach the ens page 21 Recording takes a long time e The noise reduction function is working This is not a malfunction The image is out of focus e The subject is too close Check the minimum focal distance of the lens e You are shooting in manual focus mode Press the FOCUS button to select autofocus mode e Ambient light is insufficient e The subject may require special focusing Use the manual focus function
35. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions US e Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructions e Do not use this apparatus near water e Clean only with dry cloth e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat e Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If he pr
36. Temp Filter Custom Custom Setup Creative Style Selects the image processing method Standard Vivid Portrait Landscape Sunset Black amp White Metering Mode Selects the method used for measuring the brightness Multi Center Spot Flash Compensation Adjusts the light amount of the attached flash sold separately 2 to 2 DRO Auto HDR Corrects the brightness or contrast automatically Off D Range Opt Auto HDR Still image only Playback UOIEULIOJUI EUORIPPY Allows you to set playback functions Delete Deletes images Multiple Movies Multiple Still Images Movie Still Select Selects a movie or still image to play back Movie Still Image Index Selects the number of images to be displayed on the index screen 6 Images 12 Images Protect Protects images or cancels the protection Multiple Movies Cancel All Movies Multiple Still Images Cancel All Images Still Slide Show Plays back still images automatically Repeat Interval Q Enlarge Still image Enlarges the still image Display Contents Switches the information to be displayed on the playback screen Disp Basic Info Disp Detail Info No Disp Info Still image only Continued US 49 Menu list continued Setup Allows you to make more detailed shooting settings or change the camcorder settings Shooting Settings Movie Audio Rec Sets whe
37. Y pour le verrouiller Pour le d verrouiller remettez le bouton dans sa position initiale R glages au moyen du panneau de commandes Le menu vous permet de r gler diverses fonctions Les fonctions les plus utilis es correspondent aux touches suivantes MENU Cette touche sert afficher le menu lequel vous permet de modifier les r glages du cam scope et d utiliser diff rentes fonctions Voir la page 47 pour conna tre les commandes du menu Suite p FR 29 9injo9 je juewensiBeiuz Fonctions d enregistrement Suite DISP Cette touche permet de modifier les renseignements affich s en cours d enregistrement ou de lecture Mode d enregistrement Info base affich Histogramme Pas d info affich Mode de lecture Info base affich Info d t affich Pas d info affich WB Cette touche sert r gler l quilibre des blancs en fonction de la lumi re ambiante ou selon vos pr f rences Bal blancs auto Lumi re jour Ombre Nuageux Incandescent Fluorescent Flash Temp Filtre C Personnalis e R glage personnel GAIN Mode Film r gle le gain Ce bouton permet d augmenter le gain lorsque vous filmez dans des endroits peu clair s S lectionnez une valeur pour le gain si vous ne voulez pas qu elle augmente avec le r glage Auto Auto OdB 27dB Avec Auto le cam scope utilise automatiquement un Gain entre O dB et 21 dB Mode Photo r gle la sensibilit ISO Ce bouton vous pe
38. broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule VAE e D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode e Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp Sila forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie pe
39. clean the camcorder body with a soft cloth lightly moistened with water and then wipe the casing with a dry soft cloth e Avoid the following to avoid damage to the finish Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling the camcorder with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time Care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface After using the lens in hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside e Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust e To prevent mold periodically clean the lens as described above The internal rechargeable battery This camcorder has an internal rechargeable battery for maintaining the date and time and other settings regardless of whether the power is on or off or the battery is installed or not This rechargeable battery is continually charged as long as you are using the camcorder However if you use the camcorder for only short periods it discharges gradually and if you do not use the camcorder at all for about 3 months it becomes completely discharged In this case be sure to charge this rechargeable battery before using the camcorder However even if t
40. cula audio etc n mero de p xeles y relaci n de aspecto de cada modo de grabaci n de pel culas FX m x 24 Mbps 1920 x 1080 16 9 FH aprox 17 Mbps prom 1920 x 1080 16 9 HQ aprox 9 Mbps prom 1440 x 1080 16 9 e N mero de p xeles y relaci n de aspecto de im genes fijas 4592x3056 puntos 3 2 4592x2576 puntos 16 9 3344x2224 puntos 3 2 3344x1872 puntos 16 9 2288x1520 puntos 3 2 2288x1280 puntos 16 9 38 ES Precauciones Monitor LCD e En un ambiente fr o las imagenes pueden quedar rezagadas en el monitor LCD No se trata de una falla de funcionamiento Al encender la videoc mara en un ambiente fr o el monitor LCD puede permanecer oscuro por unos momentos e No ejerza presi n sobre l ya que podria decolorarse y causar una falla de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior del panel LCD se puede calentar No se trata de una falla de funcionamiento Lugares donde no debe usar ni guardar la videoc mara e En un ambiente extremadamente caluroso fr o o h medo En lugares como un auto estacionado al sol o cerca de un calefactor el cuerpo de la videoc mara puede deformarse lo cual puede causar una falla de funcionamiento e En un lugar expuesto a vibraciones bruscas e Cerca de un campo magn tico potente e En lugares arenosos o polvorientos Si ingresa arena en la videoc mara puede producirse una falla de funcionamiento que en algunos casos puede ser irreparable e
41. dispositivos Adem s es posible que las pel culas grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta videoc mara Condensaci n de humedad Si traslada la videoc mara directamente de un lugar fr o a otro c lido puede condensarse humedad en el interior o en el exterior del aparato Esta condensaci n de humedad puede causar una falla de funcionamiento de la videoc mara e Si se produce condensaci n de humedad Apague la videoc mara y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore e Causas de la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o si la utiliza en un lugar h medo como se indica a continuaci n Si traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un equipo de calefacci n Si traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre Despu s de chubascos o una lluvia intensa En un lugar caluroso y h medo aguas termales etc e C mo evitar la condensaci n de humedad Al trasladar la videoc mara desde un lugar fr o a uno c lido introd zcala en una bolsa pl stica y espere hasta que se adapte a las condiciones de la nueva ubicaci n Esto puede tardar aproximadamente 1 hora Si la grabaci n reproducci n no funciona correctamente Si graba y elimina im genes repetidamente es posible q
42. duite La profondeur de champ est r duite e Le r tr cissement de l ouverture vous permet de bien capter la profondeur d un paysage Plus l ouverture est r duite plus la surface de l image qui est nette est grande La profondeur de champ est accrue 9injo9 je juewensiBeiuz Priorit vitesse S Ce mode permet de r gler la valeur de la vitesse d obturation en tournant la molette de commande L ouverture se r gle automatiquement e Une vitesse d obturation rapide fait en sorte qu un sujet en mouvement comme un coureur une voiture ou des vagues pouss es par le vent semblent immobiles e Une vitesse d obturation lente permet de capter des tra n es du mouvement du sujet ce qui rend l image plus naturelle et dynamique Exposition manuelle M Ce mode permet de pr ciser une exposition en r glant la fois l ouverture et la vitesse d obturation S lectionnez l un ou l autre de ces l ments en appuyant sur Y et choisissez une valeur en tournant la molette de commande Suite p FR 31 Mode d exposition Suite R glages manuels possibles selon le mode d exposition avec une Monture E R glage manuel Mode d exposition S M P Ouverture Y Y Vitesse d obturation Y Y Gain sensibilit ISO Y Y Correction de l exposition Y v Le r glage peut se faire en mode d attente ou en cours d enregistrement R glage automatique Objectifs monture
43. for connecting your TV on the other end No image is displayed on the viewfinder and LCD monitor when signals are output via the HDMI terminal e Some devices may not work properly Use an HDMI cable with the HDMI logo HDMI terminal on the camcorder This may cause a malfunction Signals can be output from the camcorder to a TV only via the HDMI terminal This camcorder is not compatible with BRAVIA Sync 34 US Do not connect the output connector of the device with the On PhotoTV HD This camcorder is compatible with the PhotoTV HD standard By connecting Sony s PhotoTV HD compatible devices using an HDMI cable sold separately a whole new world of photos can be enjoyed in breathtaking Full HD quality PhotoTV HD allows for a highly detailed photo like expression of subtle textures and colors For details refer to the operating instructions supplied with the TV Features of the supplied software The software on the CD ROM supplied allows you to do the following PMB Picture Motion Browser for Windows only You can e Import images recorded with the camcorder and display them on the computer e Organize and view images on a computer using a calendar to sort them by shooting date To learn how to use PMB Click the PMB Help icon displayed on the desktop after installation Or from the start menu click Start All Programs gt PMB PMB Hel
44. incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de ones de litio da adas o que presenten fugas e Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony e Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de alimentaci n de ca e Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca con ctelo a un tomacorriente de pared cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videoc mara desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de inmediato e No utilice el adaptador de alimentaci n de ca colocado en un espacio angosto tal como entre una pared y los muebles e Aunque la videoc mara est apagada seguir recibiendo adaptador de alimentaci n de ca corriente dom stica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca ES Cargador de Bater a Aunque la l mpara CHARGE no est encendida el cargador de bater a no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca en tanto que el mismo est c
45. is captured to make more natural and dynamic image Manual Exposure M This mode allows you to set a desired exposure by adjusting both aperture and shutter speed Select either item by pressing Y and set the a desired value by turning the control dial Continued US 31 yoegAe d pue Bulpiooay Exposure mode continued Available manual setting in each exposure mode using an E mount lens Manual setting Exposure mode S M P Aperture Y Y Shutter speed Y Y Gain ISO sensitivity Y Y Y Exposure compensation Y Y y Can be set in standby mode and during recording Sets automatically A mount lenses You may not be able to use certain A mount lenses For the compatibility of a particular A mount lens visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility 32 US Playback Playback from movie recording mode Playback from still image recording mode 1 Press Playback 1 Press gt Playback The index screen appears The single image screen appears To view still images select EY still image by 2 Press lt gt to select the image you want to play pressing lt and press the control dial back Press the control dial to enlarge the image 2 Press A V 4 gt to select the image you want to Press W 4 to display the index screen play back and press the control dia
46. l cran ACL lorsque les signaux sont transmis par la prise HDMI e se peut que certains appareils ne fonctionnent pas correctement e Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI e Ne raccordez pas le connecteur de sortie du t l viseur au terminal HDMI du cam scope Cela pourrait entra ner une d faillance technique 34 FR e Latransmission des signaux du cam scope un t l viseur se fait seulement par la prise HDMI e Ce cam scope n est pas compatible avec la BRAVIA Sync propos de la norme PhotoTV HD Ce cam scope est compatible avec la norme PhotoTV HD En raccordant les appareils Sony compatibles la norme PhotoTV HD au moyen d un c ble HDMI vendu s par ment vous avez acc s des photos d une qualit Full HD poustouflante La norme PhotoTV HD permet la repr sentation des textures et des couleurs les plus fines comme s il s agissait d une photo Reportez vous au mode d emploi du t l viseur pour en savoir davantage Fonctions du logiciel fourni Le logiciel qui se trouve sur le CD ROM fourni permet d effectuer les op rations ci dessous PMB Picture Motion Browser sous Windows seulement Vous pouvez e importer les images enregistr es au moyen du cam scope et les afficher sur l ordinateur e organiser et afficher les images sur l ordinateur l aide d un calendrier qui les r pertorie selon la date de prise de vue Apprendre utiliser le
47. la bater a se est cargando con el cargador de bater a suministrado e Si carga una bater a que no ha usado durante largo tiempo es posible que el indicador CHARGE parpadee e Si el indicador CHARGE parpadea r pidamente a intervalos de unos 0 15 segundo Extraiga la bater a y vuelva a instalarla firmemente Si vuelve a parpadear r pidamente es posible que la bater a tenga alguna falla e Si el indicador CHARGE parpadea lentamente a intervalos aproximados de 1 5 segundo La temperatura ambiente est fuera del rango adecuado para cargar la bater a Cargue la bater a en un ambiente con la temperatura adecuada entre 10 C y 30 C Grabaci n El visor o el monitor LCD no muestran nada cuando se enciende la videoc mara e Si no utiliza la videoc mara durante 5 minuto o m s sta ingresa al modo de ahorro de energ a Para cancelar el modo de ahorro de energ a haga funcionar la videoc mara Por ejemplo puede abrir y cerrar el panel LCD e La videoc mara muestra im genes en el visor o en el monitor LCD Puede cambiar entre el visor y el monitor LCD si presiona el bot n FINDER LCD Continuaci n ES 35 eLrejuaula duoo UOIDEULIOQU Soluci n de problemas Continua La videoc mara no comienza a filmar o tomar fotos cuando se presiona el bot n START STOP o PHOTO e La videoc mara se encuentra en modo de reproducci n Presione el bot n MODE para encender el indicador del modo de grabaci n
48. la videoc mara Restablezca los ajustes p gina 48 Consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Bater a y alimentaci n La bater a no se puede instalar e No puede usar una bater a NP FV30 FV50 El indicador de bater a restante muestra energ a suficiente pero la energ a se agota con demasiada rapidez e Este fen meno se produce cuando usa la videoc mara en un ambiente extremadamente caluroso o fr o e La bater a est descargada Instale una bater a cargada p gina 14 e La bater a ha llegado al fin de su vida til Sustit yala por una nueva No puede encender la videoc mara e Instale la bater a correctamente p gina 14 e La bater a est descargada Instale una bater a cargada p gina 14 e La bater a ha llegado al fin de su vida til Sustit yala por una nueva e Conecte el adaptador de alimentaci n de ca al tomacorriente de pared p gina 15 La videoc mara se apaga de manera repentina e Cuando la videoc mara o la bater a se recalientan la videoc mara muestra un mensaje de advertencia y se apaga autom ticamente como medida de protecci n e Si no utiliza la videoc mara durante 5 minuto o m s sta ingresa al modo de ahorro de energ a Para cancelar el modo de ahorro de energ a haga funcionar la videoc mara Por ejemplo puede abrir y cerrar el panel LCD El indicador CHARGE parpadea cuando
49. la videoc mara e Cuando la videoc mara est conectada a una computadora o a otro dispositivo con el cable USB no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor No se trata de una falla de funcionamiento La pantalla se enciende cuando desconecta el dispositivo Grabaci n de del tiempo n mero de im genes Tiempo de grabaci n reproducci n de pel culas de la bater a La tabla muestra el tiempo aproximado disponible si usa una bater a completamente cargada Unidad minuto Bater a Grabaci n Grabaci n Reproduc continua normal ci n NP FV70 145 90 295 suministrado NP FV100 315 195 625 e Modo de grab se ajusta en FH 17M El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio detenci n al cambiar el indicador de modo etc A una temperatura ambiente de 25 C Se recomienda usar la bater a a una temperatura ambiente de entre 10 C y 30 C El tiempo de grabaci n o reproducci n ser mas corto en bajas temperaturas El tiempo de grabaci n reproducci n puede ser m s corto seg n las condiciones de uso Tiempo de grabaci n estimado para pel culas Unidad minuto Modo de 5 GB 4GB 8GB 16GB 32 GB grab FX 10 20 40 90 180 10 20 40 90 180 FH 10 25 55 115 235 10 25 55 115 235 HQ 25 55 115 235 470 20 40 8
50. le cam scope est raccord un ordinateur des accessoires etc e Ne formatez pas la carte m moire du cam scope partir d un ordinateur Cela pourrait nuire au fonctionnement de la carte m moire e Lorsque vous raccordez le cam scope d autres appareils au moyen de c bles assurez vous d ins rer la fiche appropri e dans le bon sens Si vous tentez d ins rer une fiche en for ant vous risquez d endommager la prise De plus cela pourrait entra ner une d faillance du cam scope Accessoires facultatifs e est recommand d utiliser des accessoires Sony authentiques avec ce cam scope e La disponibilit de certains accessoires varie selon le pays ou la r gion Pour nettoyer l cran ACL Nous vous conseillons d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Manipulation du bo tier e Si le bo tier du cam scope est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Pour ne pas endommager le bo tier vitez l utilisation de solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires la manipulation du cam scope avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains le contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p ri
51. le chargement normal est termin Une heure apr s que le temoin se soit teint le bloc piles est enti rement charg Aux tats Unis et au Canada Fiche vers la prise lt A murale LR A T moin CHARGE 18 FR Dans les autres pays ou r gions AO lt gt 1 CHARGE S moin Cc 1 Cordon d alimentation gt vers la prise murale Dur e de chargement Le tableau ci dessous indique la dur e de chargement en minutes d un bloc piles plat une temp rature de 25 C 77 F La dur e de chargement varie en fonction des conditions d utilisation Voir la page 40 pour conna tre la dur e d autonomie du bloc piles Bloc piles Charge Charge normale compl te NP FV70 550 490 fourni NP FV100 960 900 e Nous recommandons de charger le bloc piles une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F l ext rieur de cette plage de temp ratures le bloc piles risque de recharger plus lentement Installation du bloc piles Placez le bloc piles l arri re de votre cam scope et glissez le vers le haut jusqu ce qu il se produise un d clic V rification de l autonomie restante V rifiez l autonomie restante l aide des indicateurs suivants qui s affichent dans l cran ACL et le viseur Charge du bloc piles ZA Elev e CEZA H z Ed A Faible Batterie puis e Vous ne pouvez plus enregistrer d image Rem
52. n velocidad del obturador y apertura Crep sculo manual Toma escenas nocturnas con menos ruido y desenfoque sin necesidad de usar un tr pode Anti movimiento Reduce la vibraci n de la c mara cuando filma una escena interior levemente oscura o una imagen con telefoto Exposici n manual Ajusta la apertura y la velocidad del obturador Priorid tiempo expos Ajusta la velocidad del obturador para expresar el movimiento del motivo Priorid abertura Ajusta el rango del enfoque o desenfoca el fondo S lo imagen fija C mara Le permite definir el m todo de enfoque toma continua autodisparador etc Seleccionar AF MF Selecciona el enfoque autom tico o el enfoque manual Enfoque autom Enf manual dir Enfoque man rea enfoque autom Selecciona el rea que se debe enfocar Multi Centro Punto flexible Enfoque autom Selecciona el m todo de enfoque autom tico AF toma senc AF continuo SteadyShot Define la compensaci n de la vibraci n de la c mara Activo Est ndar Desactivar Modo manejo Seleccione el modo de manejo como toma continua autodisparador o toma con variaci n de exposici n Avance sencillo Avance continuo Autodispar Var exp Continua Modo flash Selecciona el m todo de uso para disparar el flash instalado se vende por separado Flash relleno Sincroniz lenta Sincroniz trasera Mostrar contenido
53. not compatible with exFAT Make sure that the device is compatible with exFAT before connecting it to the camcorder If you connect your camcorder to an incompatible device you may be prompted to format the card Never format the card in response to this prompt as doing so will erase all data on the card exFAT is the file system used on SDXC memory cards The size of memory card you can use You can use only Memory Stick PRO Duo media which are about the half size of standard Memory Stick media or standard size SD cards with your camcorder Recording PHOTO Movie lamp Still image lamp MODE Q MODE Power switch 6 START STOP Movies 1 while holding the green button down set the power switch to ON 2 Press START STOP To stop recordi Notes The camcorder can continuously CC u STBY REC ng press START STOP again record movies for about 13 hours If a movie file exceeds 2 GB during recording the camcorder divides tl automatically Since the camcorde the following status e file and create a new file r is writing data on the memory card in do not shake or knock your camcorder or remove the battery pack or the AC Adaptor When the access amp is lit or flashing When the recording icon is displayed The camcorder does not have the power zoom function Hold the lens with your left han
54. par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e n est pas garanti que vous pourrez lire sur d autres appareils les images enregistr es l aide de votre cam scope Inversement vous ne pourrez peut tre pas lire sur ce cam scope des images enregistr es ou modifi es au moyen d autres appareils Marques de commerce e Handycam et HAN TIY CAM sont des marques de commerce de Sony Corporation e AVCHD et les logos AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate et MAGICGATE sont des marques de commerce de Sony Corporation e Blu ray Disc et le logo sont des marques de commerce e Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques 46 FR d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e HDMI le logo HDMI High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Apple In
55. que le ayuda a ajustar la composici n de las im genes Activar Desactivar Toma sin objetivo Define si se graban o no im genes cuando no hay un objetivo instalado Habilitar Inhabilitar Reducci n ojos rojos Al usar flash se vende por separado evita la aparici n de ojos rojos en la toma Activar Desactivar Rev autom tica Muestra la imagen inmediatamente despu s de tomarla 2 seg Desactivar S lo imagen fija Ajustes principales Ajustes de volumen Define el volumen del sonido de las pel culas Pitido Define el sonido que produce la videoc mara al funcionar Activar Desactivar Idioma Selecciona el idioma que se usa en la pantalla Ajuste fecha hora Ajusta la fecha y la hora a o mes d a Formato fecha Horario verano Configuraci n rea Selecciona el rea donde est usando la videoc mara Ahorro energ a Activa el modo de ahorro de energ a de la c mara 5 min Desactivar Brillo LCD Ajusta el brillo del monitor LCD 2 a 2 Brillo del visor Ajusta el brillo del visor 1 a 1 Modo limpieza Permite limpiar el sensor de imagen Continuaci n ES 47 euejuaula duoo UOIDEULIOQU Lista de mend Continua Versi n Muestra la versi n de la videoc mara y el objetivo Modo demostraci n Define si se usa o no la pel cula grabada para la demostraci n Activar Desactivar Reponer predeterm D
56. recorded using a model other than that of your camcorder playback on your camcorder is not guaranteed e The camcorder is in USB mode End the USB connection page 36 Computer Not sure if the OS of the computer is compatible with the camcorder e Check Recommended computer environment page 35 The computer does not recognize the camcorder e Check that the camcorder is turned on e When the battery level is low attach the charged battery pack or use the AC Adaptor e Use the USB cable supplied for connection e Disconnect the USB cable and connect it again firmly e Disconnect all equipment other than the camcorder the keyboard and the mouse from the USB terminals of your computer e Connect the camcorder directly to your computer without passing through a USB hub or other device Continued US 39 UOIEULIOJUI BUORIPPY Troubleshooting continued Others Recovering data Please wait is indicated on the screen and recording stops e Recording and deleting data has been repeated too many times on the memory card or the memory card was formatted on another device Save the data on the hard disk of a computer etc first and then format the memory card using your camcorder page 50 e The writing speed of the memory card you are using is not fast enough to accommodate the recording speed of movies of your camcorder Use one of the recommended memory cards page 26 N
57. rendre trop sombres les extr mit s de l image lumi re insuffisante Des points apparaissent en permanence dans l cran ACL e Il ne s agit pas d une d faillance technique Ces points ne sont pas reproduits l engistrement page 11 La valeur de l exposition clignote dans l cran ACL e Le sujet trop lumineux ou trop sombre se trouve l ext rieur de la plage de mesure du cam scope Lecture Il est impossible de lire les images e Le nom du fichier ou du dossier a t modifi sur un ordinateur e n est pas garanti que votre cam scope pourra lire un fichier image trait par ordinateur ou enregistr au moyen d un autre cam scope e Le cam scope est en mode USB Mettez fin la connexion USB page 37 Ordinateur Le syst me d exploitation de l ordinateur est il compatible avec le cam scope e Voir Configuration recommand e de votre ordinateur page 35 Suite p FR 39 seJrejua ua duuo9 suopewoju D pannage Suite L ordinateur ne reconna t pas le cam scope e Assurez vous que le cam scope est en marche e Si le degr d autonomie est faible installez un bloc piles charg ou branchez l adaptateur CA e Utilisez le c ble USB fourni pour la connexion e D branchez le c ble USB puis rebranchez le fermement e D branchez les appareils autres que le cam scope le clavier et la souris des prises USB de votre ordinateur e Raccordez le cam scope d
58. rez un bloc piles charg page 18 e Le bloc piles ne fonctionne plus Remplacez le Impossible de mettre le cam scope en marche e Installez correctement le bloc piles page 18 e Le bloc piles est plat Ins rez un bloc piles charg page 18 e Le bloc piles ne fonctionne plus Remplacez le e Branchez l adaptateur CA sur la prise murale page 19 L appareil s teint brusquement e Lorsque la temp rature du cam scope ou du bloc piles est trop lev e un message d avertissement s affiche et par mesure de 38 FR protection le cam scope s teint automatiquement e Apr s 5 minutes ou plus d inactivit le cam scope passe en mode d conomie d nergie Pour annuler ce mode utilisez le cam scope par exemple en ouvrant ou en fermant l cran ACL Le t moin CHARGE clignote pendant la charge lorsque le bloc piles est sur le chargeur e Si vous chargez un bloc piles inutilis depuis longtemps il se peut que le t moin CHARGE clignote e Lorsque le t moin CHARGE clignote rapidement chaque 0 15 seconde environ Retirez le bloc piles et r installez le fermement Si le t moin clignote toujours rapidement le bloc piles ne fonctionne peut tre pas correctement e Lorsque le t moin CHARGE clignote lentement chaque 1 5 seconde environ La temp rature ambiante est l ext rieur de la plage de temp rature de fonctionnement recommand e Chargez le bloc piles une temp rature ambiante co
59. rieur ou l ext rieur du cam scope La condensation de l humidit pourrait entra ner une d faillance du cam scope e En pr sence de condensation teignez le cam scope et attendez une heure le temps que l humidit s vapore 42 FR e Comment se forme la condensation L humidit peut se condenser lorsque vous d placez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous Putilisez dans un lieu humide comme d crit ci dessous Le cam scope est d plac d une piste de ski un endroit o fonctionne une installation de chauffage Le cam scope passe d une voiture ou d une pi ce climatis e un endroit chaud ext rieur la suite d une rafale de pluie ou d une averse Dans un endroit chaud et humide source hermale etc e Comment pr venir la condensation Lorsque vous d placez le cam scope d un endroit froid un endroit chaud ins rez le dans un sac herm tique et attendez environ une heure apr s tre arriv au nouvel endroit Si l enregistrement ou la lecture ne se fait pas correctement Lorsque vous enregistrez ou supprimez des images r p tition il se peut que les donn es de la carte m moire se fragmentent L enregistrement ou la sauvegarde des films risque alors d tre impossible Le cas ch ant enregistrez vos images sur un ordinateur ou un autre dispositif puis formatez la carte m moire page 50 Lorsque
60. siempre que no grabe la fecha y la hora Si la videoc mara restablece los ajustes a los valores predeterminados cada vez que carga la bater a es posible que la pila recargable interna haya llegado al fin de su vida til Consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio t cnico local autorizado de Sony 40 ES e M todo de carga de la pila recargable interna Inserte una bater a cargada en la videoc mara o conecte la videoc mara a una toma de pared usando el Adaptador de alimentaci n de ca y deje la videoc mara apagada durante 24 hora o m s Eliminaci n o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su videoc mara o en una computadora es posible que no borre los datos completamente Si le entrega la tarjeta de memoria aotra persona es recomendable eliminar los datos completamente usando el software de eliminaci n de datos en una computadora Adem s cuando deseche la tarjeta de memoria se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta Este manual e Las im genes del monitor LCD y del visor utilizadas en este manual son para fines ilustrativos y se capturaron con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden ser distintas a las que vea el usuario e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Cambie el idioma de la pantalla antes de usar la videoc mara si fuera necesario
61. tre modifi es sans pr avis FR 43 seJ1ejua ula duo suopewoju Sp cifications Bo tier Format Type d appareil Cam scope num rique HD objectif interchangeable Objectif Objectif Monture E Syst me Signal vid o Sp cifications HDTV 1080 60i S lecteur d images sur le capteur d image Environ 30 images seconde 29 97 p Format d enregistrement vid o Compatible avec le format MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Format d enregistrement audio Dolby Digital 2ch 48 kHz 16 bit Dolby Digital Stereo Creator Format des fichiers de photographie Compatible JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline Support d enregistrement film photographie Memory Stick PRO Duo Carte SD Classe 4 ou sup rieure Viseur Viseur num rique Couleur Taille de l cran 1 1 cm type 0 43 Nombre de pixels r els 1 152 000 pixels 800 x 3 RGB x 480 Dispositif d image Capteur CMOS 23 4 mm x 15 6 mm taille APS C ombre de pixels total Environ 14 600 000 pixels ombre de pixels r els en mode vid o Environ 9 080 000 pixels 16 9 ombre de pixels r els en mode photo Environ 14 200 000 pixels 3 2 Luminosit minimum 11 Ix lux Vitesse d obturation 1 30 Gain Auto F3 5 Obturateur Type Contr l lectroniquement vertical ransversal type plan focal Plage de vitesse d obturation de 1 4000 seconde a 30 secondes pas de 1 3 EV Utilisable en mode photo uniquement 44 FR Bornes de sortie
62. une d faillance technique 2 Appuyez sur gt Lecture sur le cam scope L cran d importation d images s affiche sur l ordinateur 3 Cliquez sur Importer Les films et photos sont import s sur l ordinateur Lorsque l op ration est termin e l cran PMB s affiche Pour obtenir plus de renseignements reportez vous Aide PMB Conseil e Vous pouvez exporter des films haute d finition HD de votre ordinateur vers la carte m moire du cam scope Pour obtenir plus de renseignements reportez vous a Aide PMB FR 37 Jneyeulpso Un p apre e eBeyuopy D pannage En cas de probl me avec le cam scope essayez une de solutions suivantes O V rifiez les probl mes et solutions sugg r es aux pages 38 40 Consultez galement le Guide pratique de Handycam PDF Retirez le bloc piles r ins rez le apr s environ 1 minute puis mettez le cam scope en marche R initialisez les r glages page 50 Communiquez avec votre d taillant Sony ou avec un atelier de service autoris par Sony Bloc piles et alimentation Impossible d ins rer le bloc piles e Vous ne pouvez pas utiliser la NP FV30 FV50 L autonomie restante semble suffisante mais le bloc piles se d charge trop rapidement e Ce ph nom ne se produit lorsque vous utilisez le cam scope dans un endroit extr mement chaud ou froid e Le bloc piles est plat Ins
63. visual visto por su NEX VG10 10 ES Sensor de imagen de gran tama o La videocamara esta equipada con un sensor de imagen CMOS de tama o APS C 23 4 mm x 15 6 mm El area de sensor es aproximadamente 20 veces mas grande que el sensor de imagen de 1 3 pulgadas que se utiliza con frecuencia en las camaras de video existentes Entre mas grande es el sensor de imagen mas superficial es la profundidad del campo Esto le permite reducir el enfoque del fondo para destacar el motivo Sistema de objetivos intercambiables La videocamara utiliza el sistema de montura E para objetivos intercambiables desarrollados por Sony El objetivo de montura E suministrado tiene un mecanismo de compensaci n de vibraci n ptico modo Activo y tambi n puede realizar un zoom de hasta 11 aumentos Un adaptador de montura de objetivo se vende por separado le permite utilizar objetivos a montura A tambi n Puede seleccionar el objetivo correcto para las condiciones o motivos de grabaci n Una gran variedad de objetivos caracter sticos le permiten ampliar la expresi n visual Operaci n manual La videoc mara le permite utilizar prioridad de apertura prioridad de velocidad del obturador compensaci n de exposici n manual completa y ajustar la ganancia el balance de blancos etc para la grabaci n de pel culas Cuenta con un selector de control y botones exclusivos que le permiten utilizar la videocamara a su manera y de una forma m s c moda
64. 0 170 340 Notas e El tiempo de grabaci n var a seg n las condiciones de grabaci n y los motivos e Los n meros entre par ntesis indican el tiempo m nimo de grabaci n Continuaci n ES 37 eLejuaua duoo UOIOBWOJU Grabaci n de del tiempo n mero de imagenes Continua Sugerencias e Puede grabar peliculas con un maximo de 3 999 escenas e La videoc mara puede grabar pel culas durante unas 13 hora continuas e La videoc mara utiliza el formato VBR Variable Bit Rate para adecuar autom ticamente la calidad de imagen a la escena que se est grabando Esta tecnolog a provoca fluctuaciones en el tiempo de grabaci n de la tarjeta de memoria Las pel culas que contengan movimientos r pidos o im genes complejas se grabar n a una velocidad de bits mayor y ello reducir el tiempo de grabaci n total Cantidad estimada de im genes fijas que se pueden grabar Unidad imagen Tama o de 5 GB 4GB 8GB 16GB 32GB imagen L 14M 300 610 1250 2550 5000 e Estas cifras se basan en el tama o de imagen mas grande disponible en la videoc mara Para ver el numero real de im genes que se pueden grabar consulte el monitor LCD durante la grabaci n p gina 52 e El n mero de im genes que se pueden grabar en la tarjeta de memoria var a en funci n de las condiciones de grabaci n Sugerencias e A continuaci n se indica la velocidad de bits pel
65. 0 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipmen
66. 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 C US 9 Table of contents Read this first Operating instructions 20 2 eee eee eeee cence cece eeeeeeeaeceeeseaeeeeeeseaeeteeeenaeeeee 13 The visual world seen by your NEX VG10 ou eee ee eee eee eeeeteeeeaeeeeeeaeeaes 14 Getting started Accessories supplied nn 16 Attaching the accessories oo eee eer eee nana c nar cn nn cnn nc nan ncnnna 17 Preparing the battery 000 A en Ane ein 18 Charging the battery pack 0 0 eee eee eee cece ee eeeeeeeeeaeseaeeaeeeaeeaeeeeeaee Attaching the battery pack o ee eeseeeeseeeeeneeeeeeneeeeeeeeeeaaeeeseneeenenaeeeneaeees Using the wall outlet wall socket as a power source Attaching a lens dla REMOVING the lens 4 hrs den a ica Turning on the camcorder and setting the date and time o ociinnnnninnncn 23 Changing the language Setting 0 0 0 eee eee eee cee eeeeceaeeeseaeeeeeaeeaes 23 Using the operating buttons oo eee etree nar ona canon cnna nn 24 Adjusting the viewfinder and the LCD monitor eee eee eee eeeeeeeee 25 Viewfinder iia nds a aa LCD MOMO iia ld rt Inserting a memory card Recording and playback PROCOMING RERNE iii 27 MOV iii a na 27 Stil iMAageS LEE ARE RM Arr ee es Recording functions Adjustments using the lens cece ences nara nano nan c cnn canina 29 Settings using the operation panel 0 0
67. 30 50 C Sweden 230 50 C Switzerland 230 50 C UK 240 50 BF Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 C Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 C Malaysia 240 50 BF Philippines 220 230 60 AIC Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C 8 US Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaica 110 50 A Mexico 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220 50 C BF O Brazil 127 220 60 AIC Chile 220 50 C Colombia 120 60 A Peru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Iran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 C Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 C UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 C Congo dem 220 50 C Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa
68. A Certains objectifs monture A ne peuvent pas tre utilis s sur votre cam scope Pour des informations sur la compatibilit de certains objectifs monture A visitez la section du site Internet Sony consacr e a votre pays ou communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony 32 FR Lecture Lecture en mode enregistrement de film 1 Appuyez sur Lecture L cran d index s affiche Pour afficher les photos s lectionnez FA Photo en appuyant sur 4 v puis sur la molette de commande 2 Appuyez sur les touchesA W 4 pour s lectionner l image afficher puis sur la molette de commande Commandes de lecture Pause Appuyez sur la molette de commande Avance rapide Appuyez sur ou tournez la molette de commande vers le bas Retour rapide Appuyez sur 4 ou tournez la molette de commande vers le haut Avance lente Appuyez sur pause et tournez la molette de commande vers le bas Retour lent Appuyez sur pause et tournez la molette de commande vers le haut R glage du Appuyez sur MENU puis r glez le volume volume l aide des touches A V Quit Appuyez sur gt Lecture Lecture en mode photo 1 Appuyez sur Lecture L cran image unique appara t 2 Appuyez sur pour s lectionner l image que vous souhaitez visualiser Appuyez sur la molette de commande pour agrandir l image Appu
69. Avant de filmer des v nements ponctuels testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que le cam scope fonctionne correctement e Aucune compensation relative au contenu enregistr ne sera accord e m me si enregistrement ou la lecture s av re impossible en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement ou pour toute autre raison e Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit onctionner selon la norme NTSC e Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Suite p FR 11 lire avant d utiliser le cam scope Suite e Ne faites pas ce qui suit lorsque les t moins EH Film Photo page 27 et le t moin d acc s page 26 sont allum s ou clignotent Sinon le support d enregistrement peut s endommager les images enregistr es risquent d tre perdues ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire jecter la carte m moire Enlever le bloc piles du cam scope ou d brancher l adapteur CA Si vous retirez l objectif du cam scope ne fixez pas le soleil ou une source intense de lumi re travers celui ci Cela pourrait causer des dommages
70. IOJUI EUOHIPPY Precautions continued Operating temperatures This camcorder is designed for use under the temperatures between 0 C and 40 C 32 F and 104 F Shooting in extremely cold or hot places that exceed this range is not recommended When playing movies on other devices e This camcorder uses MPEG 4 AVC H 264 High Profile for AVCHD format recording Movies recorded in AVCHD format with this camcorder cannot be played by the following devices Other devices compatible with AVCHD format that does not support High Profile Devices incompatible with the AVCHD format e Movies made using this camcorder may not play back normally on devices other than this camcorder Also movies recorded on other devices may not play back properly on this camcorder Moisture condensation If the camcorder is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside or outside the camcorder This moisture condensation may cause a malfunction of the camcorder e If moisture condensation occurs Turn off the camcorder and wait about an hour for the moisture to evaporate e What causes moisture condensation Moisture may condense when you bring your camcorder from a cold place into a warm place or vice versa or when you use your camcorder in a humid place as shown below The camcorder is brought from a ski slope into a place warmed up by a heating device The camcorder is brought from an air
71. L 2 Appuyez sur la molette de commande pour confirmer OK 3 S lectionnez votre zone g ographique l aide des lt gt puis appuyez sur la molette de commande R glage zone Annuler 2010 1 1 12 00 PM GMT 0 0 lt S lect SHeure d t BOK 4 S lectionnez une option modifier l aide de Co 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner la valeur num rique Vous pouvez galement utiliser les A V pour faire la s lection J 9U WWOI INOd R g date heure Annuler Heure d t Wore Goo Cafan oka Format Date 4 S lect R gler Heure d t Activez ou d sactivez l option de r glage de l heure d t Format Date S lectionnez le format d affichage de la date Minuit correspond 12 00 AM et midi 12 00 PM 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour modifier d autres options puis appuyez sur la molette de commande Pour teindre le cam scope R glez l interrupteur OFF Pour modifier la date ou l heure ou v rifier les r glages actuels de l horloge Appuyez sur MENU puis s lectionnez R glage R g date heure Changement de la langue Vous pouvez changer la langue des messages affich s l cran Appuyez sur MENU puis s lectionnez R glage AN Langue la langue voulue Suite p FR 23 Mise en marche du cam scope et r glage de la date et de l heure Suite Utilisation des
72. M Modo de exposici n Es a ae 0 0 Compensaci n de flash AN Anti movimiento Modo de medici n 34 Crep sculo manual Ha GAIN Ganancia Cr Cm Cs Tama o de imagen relaci n de AUTO ct cm 3 aspecto de las im genes fijas eo ISO 100 Cantidad de imagenes fijas que AWB 6 fix Balance blanco se pueden grabar 2 O MZ ya AS IN FX FH HQ Calidad de imagen de las na 7500 K pel culas stat wat Estilo creativo CJ Tarjeta de memoria mort Tanat 123 Min Tiempo de grabaci n estimado Sunset Cazwt para peliculas mm wy OFF AUTO AUTO DRO HDR automat Bateriarestante Le Carga de flash en curso So No graba sonido durante la grabaci n de la pel cula Advertencia de vibraci n de la c mara Advertencia de sobrecalentamiento Archivo de base de datos lleno Error en el archivo de la base de datos Histograma 101 0012 Carpeta de reproducci n n mero de archivo On Proteger 52 ES rea inferior e00 Estado de enfoque 1 125 Velocidad de obturaci n F3 5 Valor de apertura 0 0 Compensaci n de exposici n 2010 1 1 Datos grabados fecha de la 9 30 AM imagen 12 12 N mero de imagen N mero de im genes grabadas en la fecha o carpeta Worr SteadyShot desactivado ma Aparece cuando HDR no funciona en la imagen rea derecha Tecla Consulte la p gina 20 programable e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto d
73. P FV70 145 90 295 fourni NP FV100 315 195 625 Mode enr est r gl FH 17M e La dur e d enregistrement type tient compte des interruptions habituelles notamment pour changer le mode une temp rature ambiante de 25 C 77 F Nous recommandons d utiliser le bloc piles une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F basse temp rature l autonomie du cam scope en mode lecture ou enregistrement sera sensiblement r duite Les dur es d enregistrement et de lecture peuvent tre plus courtes selon les conditions d utilisation Dur es approximatives d enregistrement de films en minutes Mode enr 2 Go 4Go 8 Go 16 Go 32 Go FX 10 20 40 90 180 10 20 40 90 180 FH 10 25 55 115 235 10 25 55 115 235 HQ 25 55 115 235 470 20 40 80 170 340 Remarques e La dur e d enregistrement variera en fonction des conditions d enregistrement et des sujets e La dur e d enregistrement minimale est indiqu e entre parenth ses Conseils Le nombre maximal de sc nes de films que vous pouvez enregistrer est 3 999 Le cam scope permet d enregistrer un film en continu pendant environ 13 heures Le cam scope utilise le format VBR Variable Bit Rate pour r gler automatiquement la qualit de l image en fonction de a sc ne enregistr e Cette technologie fait v
74. RO HG Duo carte m moire SD classe 4 ou plus carte m moire SDHC classe 4 ou plus carte m moire SDXC classe 4 ou plus e Les cartes Memory Stick PRO Duo jusqu 32 Go et les cartes SD jusqu a 64 Go peuvent tre utilis es avec ce cam scope e Dans le pr sent manuel les cartes Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO HG Duo sont toutes deux appel es Memory Stick PRO Duo et les cartes m moire SD SDHC et SDXC sont appel es carte SD Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la MultiMediaCard e Les images enregistr es sur une carte m moire SDXC ne peuvent pas tre import es ni visionn es sur des ordinateurs ou des appareils audiovisuels incompatibles avec exFAT Assurez vous que l appareil est compatible avec exFAT avant de le raccorder au cam scope Si vous raccordez le cam scope a un appareil incompatible il se peut qu un message guide vous demande de formater la carte Ne formattez jamais la carte en r ponse a ce message car ce faisant vous effacerez toutes les donn es enregistr es sur la carte exFAT est le syst me de fichier utilis dans les cartes m moire SDXC Taille des cartes m moire pouvant tre utilis es Seules les cartes m moire Memory Stick PRO Duo qui sont deux fois plus petites que le format standard Memory Stick ou les cartes m moires SD de format standard peuvent tre utilis es avec ce cam scope Enregistrement
75. ULIOQUI UORIPPY Design and specifications are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories Continued US 45 Specifications continued On focal length The picture angle of this camcorder is narrower than that of a 35 mm format film camera You can find the approximate equivalent of the focal length of a 35 mm format film camera and shoot with the same picture angle by increasing the focal length of your lens by approximately 1 8 times for movie recording 1 5 times for still image recording For example by using a 50 mm 2 in lens you can get the approximate equivalent of a 90 mm 3 5 8 in movie 75 mm 3 in still image lens of a 35 mm format film camera On image data compatibility e This camcorder conforms with DCF Design rule for Camera File system universal standard established by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Playback of images recorded with your camcorder on other equipment and playback of images recorded or edited with other equipment on your camcorder are not guaranteed Trademarks e Handycam and HAN TIY CAMI are registered trademarks of Sony Corporation e AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation e Memory Stick a Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo
76. ainment Inc Adobe es una marca comercial registrada o una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros paises Adem s los nombres de sistemas y productos usados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo los s mbolos TM o no se usan en todos los casos en este manual ES 43 euejuaua duoo UOIOBWOJU Lista de menu Menu Volver 0 pl W 23 f Modo de toma C mara o Brillo color Reproducci n Ajustes Panel de operaci n MENU WB FOCUS O 4 2 Selector de control GAIN FINDER LCD 44 ES Los 6 elementos del men Modo de toma C mara Modo grab tam imagen Brillo color Reproducci n y Ajustes le permitir n ajustar diversas funciones y personalizar la videoc mara Para usar el men presione MENU para mostrar el men y seleccione los elementos usando el selector de control y los botones A W 4 del panel de operaci n luego presione el selector de control para seleccionar su opci n Los elementos que no se pueden ajustar en el contexto se muestran de color gris Modo de toma Permite seleccionar un modo de toma Programa auto Permite personalizar los ajustes a excepci n de la exposici
77. aller le logiciel e Si l cran d installation d un autre logiciel s affiche suivez les directives affich es e Red marrez l ordinateur au besoin pour terminer l installation Lorsque l installation du logiciel est termin e les ic nes suivantes apparaissent PMB PMB Launcher Aide PMB e D autres ic nes peuvent s afficher e se peut qu aucune ic ne n apparaisse selon la proc dure d installation Remarques e Pour cr er des disques sous Windows XP le logiciel Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou une version plus r cente est requis S il n est pas install s lectionnez le dans la liste des programmes dans l cran d installation puis installez le selon les directives affich es Vous pouvez galement l installer apr s avoir tent d ex cuter le logiciel un message vous invitera le faire Pour installer le logiciel votre ordinateur doit tre branch Internet e Assurez vous que l acc s au cam scope partir de l ordinateur se fait au moyen du logiciel PMB fourni Si vous tentez de g rer les fichiers et les dossiers du cam scope directement partir de l ordinateur vous risquez de corrompre les fichiers d images ou d tre incapable de les lire e Assurez vous d utiliser le logiciel PMB pour importer des films de longue dur e ou des montages II n est pas garanti que leur importation se fera correctement avec d autres logiciels S
78. apuchon d objectif arri re Rep re de capuchon F D Bague de zoom chelle de distance focale Indice de distance focale j Bague de mise au point Rep re de montage l ments de contact Ne touchez pas aux l ments de contact pour viter de les salir 1 Retirez le bouchon de bo tier du cam scope et le couvercle d emballage l arri re de l objectif 2 Pour fixer l objectif la monture alignez d abord le rep re de montage blanc de l objectif avec celui du cam scope En l engageant doucement l int rieur du cam scope tournez l objectif dans le sens horaire jusqu ce qu il se produise un d clic et que l objectif se bloque Assurez vous que l objectif est ins r angle droit Rep res de montage blanc Suite p FR 21 J 9U WWOI INOd nstallation de l objectif Suite Remarques Au moment de fixer l objectif n appuyez pas sur le bouton de d blocage de l objectif N appuyez pas trop fort sur l objectif pour le fixer Sinon cela pourrait entra ner une d faillance ou endommager la monture d objectif Un Adaptateur pour monture d objectif vendue s par ment est n cessaire pour utiliser un objectif avec une monture A vendue s par ment Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de l Adaptateur pour monture d objectif reportez vous au mode d emploi qui l accompagne Retrait de
79. ar el acabado Usar productos quimicos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos quimicos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma 0 vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo Despu s de usar el objetivo en lugares calurosos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Pila recargable interna Esta videoc mara posee una pila recargable interna para conservar la fecha la hora y otros ajustes sin importar si est encendida o apagada O si la bater a est instalada o no Esta pila recargable se carga continuamente mientras la videoc mara est en uso Sin embargo si usa la videoc mara solo durante per odos breves se descarga gradualmente y si no la usa durante unos 3 meses se descarga por completo En tal caso aseg rese de cargar la pila recargable antes de usar la videoc mara Sin embargo aunque la pila recargable est descargada podr usar la videoc mara
80. ard into the slot in the wrong direction the memory card the memory card slot or image data may be damaged e Donot attach a label etc on a memory card or a card adaptor This may cause a malfunction Tip e See page 40 for the available recording time To eject the memory card Open the cover make sure that the access lamp is not lit and push the memory card once Notes e Do not open the cover during recording e When inserting or ejecting the memory card be careful so that the memory card does not pop out and drop Memory cards that you can use e You can use following memory cards with this camcorder However this does not mean that all these memory cards are guaranteed to work with the camcorder Memory Stick PRO Duo Mark2 media Memory Stick PRO HG Duo media 26 US SD memory card Class 4 or more SDHC memory card Class 4 or more SDXC memory card Class 4 or more e It is confirmed that up to 32 GB of Memory Stick PRO Duo media and up to 64 GB of SD card can be used with this camcorder e Memory Stick PRO Duo media and Memory Stick PRO HG Duo media are both called as Memory Stick PRO Duo media and SD memory card SDHC memory card and SDXC memory card are all called as SD card in this manual Notes e You cannot use MultiMediaCard e Images recorded on an SDXC memory card cannot be imported to or played on computers or AV devices that are
81. arier la dur e d enregistrement sur la carte m moire L enregistrement de ilms comportant des images complexes et dynamiques se ait un d bit binaire plus rapide ce qui r duit la dur e d enregistrement globale Nombre approximatif d enregistrements de photos en nombre d images aille 2Go 4Go 8Go 16Go 32 Go d image L 14M 300 610 1250 2550 5000 Ces chiffres sont calcul s selon la plus grande taille d image enregistrable par le cam scope V rifiez le nombre r el d enregistrements d images sur l cran ACL pendant la prise de vue page 54 Le nombre d images pouvant tre enregistr es sur une carte m moire variera selon le type de prise de vue Conseils Le d bit binaire film et audio etc le nombre de pixels et le ratio d aspect correspondant aux diff rents modes d enregistrement de films sont les suivants FX max 24 Mo s 1920 x 1080 pixels 16 9 FH environ 17 Mo s en moyenne 1920 x 1080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mo s en moyenne 1440 x 1080 pixels 16 9 Nombre de pixels et ratio d aspect des photos 4592 x 3056 points 3 2 4592 x 2576 points 16 9 3344 x 2224 points 3 2 3344 x 1872 points 16 9 2288 x 1520 points 3 2 2288 x 1280 points 16 9 Pr cautions L cran ACL Dans un endroit froid il se peut que les images aissent des train es dans l cran ACL Il ne s agit pas d une d faillance technique L cran peut s assomb
82. arjeta de memoria SDXC no se pueden importar o reproducir en computadoras o dispositivos AV que no sean compatibles con exFAT Aseg rese de que el dispositivo sea compatible con exFAT antes de conectarlo a la videoc mara Si conecta la videoc mara a un dispositivo no compatible es posible que se le solicite formatear la tarjeta Nunca formatee la tarjeta al recibir esta solicitud ya que borrar todos los datos de la tarjeta exFAT es el sistema de archivos que se usa en las tarjetas de memoria SDXC El tama o de la tarjeta de memoria que puede utilizar Con esta videoc mara s lo pueden utilizarse Memory Stick PRO Duo que tienen la mitad del tama o que un Memory Stick est ndar o tarjetas SD de tama o est ndar Grabacion je PHOTO Indicador de pelicula Indicador de imagen fija MODE Q MODE Interruptor de encendido 6 START STOP Peliculas 1 Al mantener presionado el bot n verde ajuste el interruptor de encendido en ON 2 Presione START STOP STBY REC Para detener la grabaci n presione START STOP de nuevo Notas e La videoc mara puede grabar pel culas durante unas 13 hora continuas e Si un archivo de pel cula excede los 2 GB durante la grabaci n la videoc mara divide el archivo y crea un nuevo archivo autom ticamente e Dado que la videoc mara est escribiendo datos en la tarjeta de memoria en el s
83. arque e Dans certaines conditions il se peut que la charge affich e soit inexacte Retrait du bloc piles teignez le cam scope Appuyez sur le levier BATT 0 puis retirez le bloc piles J 9U WWOI INOd Levier BATT Utilisation d une prise murale comme source d alimentation Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur CA et l adaptateur CA au cam scope et la prise murale Alignez la marque A de la fiche CC avec celle de la prise DC IN Prise DC IN Uae vers la prise Fiche CC ES murale Ta oa AD Adaptateur CA Cordon d alimentation Suite p FR 19 Pr paration du bloc piles Suite Remarque e Vous ne pouvez pas charger le bloc piles install dans le cam scope en branchant l adaptateur CA Utilisation du cam scope l tranger Source d alimentation L adaptateur CA fourni avec le cam scope vous permet de charger le bloc piles dans n importe quel pays o la tension est comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz 60 Hz Remarque e N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique de voyage car cela pourrait entra ner une d faillance Remarques a propos du bloc piles e Lorsque vous retirez le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA assurez vous que l interrupteur est OFF et que les t moins HH Film Photo sont teints e se peut que le t moin CHARGE du chargeur clignote lorsque Le bloc piles est mal insta
84. battery pack and keep it ina warm place The battery pack is too warm Remove the battery pack and keep it in a cool place e You cannot use NP FV30 FV50 battery packs with this camcorder Notes on the battery charger and the AC Adaptor e Do not short circuit the battery terminal of the battery charger or the DC plug of the AC Adaptor with any metallic objects This may cause a malfunction Use the battery pack after a normal charge or full charge is completed If you use a different battery charger sold separately the battery remaining indicator of the battery charger may not indicate a correct figure when using the battery pack with this camcorder If you charge a battery pack that has been used at least once with this camcorder on a battery charger having a function to indicate the usable time will be displayed instead 20 US Attaching a lens This manual explains how to attach a lens using the supplied E18 200 mm F3 5 6 3 OSS lens Hold the camcorder body with the front end downward and quickly change the lens somewhere away from dusty locations so as to keep dust or debris from getting inside the camcorder body Front lens cap Zoom lock switch 4 Rear lens cap Hood index Zoom ring Focal length scale Focal length index DAN Focusing ring Mounting index Lens contacts Do not touch or dirty the lens contacts
85. bjetivo 2 Vuelvaa poner Tapa de la c mara y la tapa de la videoc mara Antes de poner las tapas limpielas Notas e Al cambiar el objetivo si entra suciedad o polvo en el cuerpo de la videoc mara y se adhieren a la superficie del sensor de imagen la parte que act a como pel cula la suciedad puede aparecer en la imagen seg n las condiciones de filmaci n El cuerpo de la videoc mara vibra levemente cuando se apaga debido a la funci n antipolvo que permite evitar que el polvo se adhiera al sensor de imagen De todos modos se recomienda instalar o retirar el objetivo r pidamente en un lugar alejado del polvo 18 ES Encendido de la videocamara y ajuste de la fecha y la hora Al encender la videocamara por primera vez aparecer la pantalla para ajustar la fecha y hora 1 Al mantener presionado el bot n verde ajuste el interruptor de encendido en ON La videoc mara se enciende y aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora en el monitor LCD 2 Presione el selector de control para confirmar Aceptar 3 Para seleccionar el rea presione lt P gt y luego el selector de control Configuraci n rea Cancelar 2610 1 1 12 00PM GMT 0 0 Sor 4 Selec H verano EAcept 4 Seleccione un elemento para ajustarlo con lt gt 5 Gire el selector de control para seleccionar el valor num rico Adem s puede usar A V para realizar la selecci n Ajuste fecha hora
86. blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence dans le viseur et sur l cran ACL Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication ils n affectent nullement la qualit de l image Points blancs rouges bleus ou verts e Ne filmez pas directement le soleil et n exposez pas l appareil au soleil pour une p riode prolong e Cela pourrait endommager les composants du cam scope Un objet adjacent peut prendre feu si les rayons du soleil y sont concentr s Servez vous du capuchon d objectif si vous devez exposer la cam scope aux rayons directs du soleil e Nexposez pas le viseur l objectif ni l cran ACL du cam scope aux rayons du soleil ou une source intense de lumi re pour une p riode prolong e e Ne tentez pas de filmer en visant directement le soleil Cela pourrait entra ner une d faillance du cam scope Vous pouvez effectuer des prises de vue du cr puscule lorsque la lumi re est moins intense propos de l enregistrement et de la lecture e Lorsque vous utilisez une carte m moire pour la premi re fois nous vous recommandons de P initialiser avec votre cam scope avant le premier enregistrement afin d assurer un fonctionnement stable Veuillez noter que l initialisation de la carte m moire effacera toutes les donn es qui y sont stock es et que celles ci seront irr cup rables Enregistrez vos donn es importantes sur un ordinateur o un autre support e
87. brancher l adaptateur CA ou de retirer le bloc piles e Pour d brancher l adaptateur CA tenez la fois le cam scope et la fiche CC Remarque sur la temp rature du cam scope et du bloc piles Si la temp rature du cam scope ou du bloc piles ne permet pas le fonctionnement s curitaire de l appareil une fonction de protection s active afin d emp cher la lecture ou l enregistrement Dans ce cas une ic ne s affiche dans l cran ACL et dans le viseur Mode d emploi Deux manuels accompagnent le cam scope Mode d emploi le pr sent manuel explique le fonctionnement de base et Guide pratique de Handycam PDF d crit en d tail les fonctions du cam scope et les m thodes de cr ation de disques Mode d emploi Ce manuel porte sur le fonctionnement de base du cam scope notamment la pr paration du cam scope l enregistrement la lecture la pr paration de l ordinateur l importation d une image vers l ordinateur Guide pratique de Handycam PDF Ce manuel offre des pr cisions sur les fonctions pour vous permettre de bien les comprendre Les sujets suivants sont abord s explication d taill du menu cr ation de disques au moyen de l ordinateur et du cam scope Pour consulter le Guide pratique de Handycam e Installez le Guide pratique de Handycam aide du CD ROM fourni Lorsque vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows dans l cran d installa
88. c Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation Les logos SDXC et SDHC sont des marques de commerce de SD 3C LLC MultiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Association PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc Adobe est une marque d pos e ou une marque de commerce de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays De plus les noms de syst mes et de produits mentionn s dans le pr sent manuel sont en g n ral des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Toutefois les sigles TM et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel l ments du menu Menu Retour M S Appareil Mode enr Mode Pr vue photo Taille d image Luminosit Couleur CT a Lecture R glage Panneau de commandes MENU gt DISP O WB GAIN FOCUS FINDER LCD O se O Molette de commande Les 6 l ments de menu Mode Pr vue Appareil photo Mode enr Taille d image Luminosit Couleur Lecture et R glage permettent de r gler les diff rentes fonctions et de personnaliser votre cam scope Pour utiliser le menu affichez le en appuyant sur la touche MENU s lectionne
89. c Te bloc Pilos iiri rene MN nent nes 40 Dur es approximatives d enregistrement de films eeeeeeeeeeeeeee 40 Nombre approximatif d enregistrements de photos cceeeeeeees 41 Pr cautions Specifications sorria ra aa aa 44 l ments du MENU sereine 47 ModePr VU EEE AEAT A AAT ETA dt T 48 Appareil Photo iiini ina niasin ii cc db 48 Mode enr Taille d image esesseseeieersrerrsrrrrsersrsrusrrrnsrureururnensenerrensenes 48 Luminosit Couleur voii r RM An ee el 49 LOCO 5e eh tn nn do ea less ee 49 R glages meet ad it i aus becca eed net citaba 50 Les pi ces du cam scope Liste d s iCONn S 2 2 rrala rt nn Sadia M a vera te iA 54 10 FR lire avant d utiliser le cam scope Pour viter d endommager le cam scope et assurer son bon fonctionnement e Ne tenez pas le cam scope par les pi ces suivantes ni par les caches des prises Objectif Microphone int gr e Le cam scope n est pas l preuve de la poussi re et n est ni hydrofuge ni tanche Voir Pr cautions page 41 Remarques au sujet du viseur de l cran ACL et de l objectif e Si une commande de menu s affiche en gris c est qu elle n est pas disponible dans les conditions d enregistrement ou de lecture en cours e L cran ACL et le viseur utilisent une technologie extr mement pr cise plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant de minuscules points noirs ou lumineux
90. cnnncnconanannconnoncc corra nancnnn 19 Uso de los botones de funcionamiento ocococcccnonccccnnccnnnonnnonannncnnnnnonanns 20 Grabaci n y reproducci n Grabaci n uta ia o e 23 PeliCulas ico 23 Imagenes Wi id 24 Funciones de grabaci n 25 Ajustes con el objetivo 2 2 eeceeeeeeeeseeeeeseneeenseeeeeeaeeeeeaeeeeeeeeesesseeeeneenees 25 Ajustes con el panel de operaci n oooocccccccncccconaconccnonncancnonnanoncnnnnncnncnnns 25 Modo d EXPOSICI N iia A aR 27 6ES Reproducci n Eliminaci n de una imagen can ncncnn cnn 29 Reproducci n en un televisor c oooocccccnnccnccnnccconccnnnncnnn conc ncnncn nan ccnnccannnnno 30 Edici n en una computadora Caracter sticas del software suministrado ooonncinncnicccinncnncccnacnoccanarnancnnnn 31 Preparaci n de la computadora oococcoconncccnncncccccnoncnnccnononnnnn cnn conc ncan canina 31 Entorno de computadora recomendado 31 Instalaci n de PMB iii 32 Importaci n de im genes a Una computadora ooooccccccccccocccancncnnnnnancnanccancnnno 34 Informaci n complementaria Soluci n de problemas c cccecceeeceeeeeeeceeseeeeeeeeeeeeseeeeeaeeeeeeeeaeeseeeesaeeneeeenaes 35 Grabaci n de del tiempo n mero de imagenes oococccccicccocnnoccancnancnncnnnano 37 Tiempo de grabaci n reproducci n de pel culas de la bater a 37 Tiempo
91. conditioned car or room into a hot place outside After a squall or a shower In a hot and humid place hot spring etc How to prevent moisture condensation When bringing the camcorder from a cold place to a warm place seal the camcorder in a plastic bag and allow it to adapt to conditions at the new location over about an hour 42 US If recording playback is not done correctly If you repeatedly record delete images fragmentation of data may occur on the memory card Movies may not be able to be saved or recorded In such a case save your images to a computer or other storage location then format the memory card page 50 When the camcorder is connected to a computer accessories etc e Do not format the memory card in the camcorder from the computer The memory card may not operate correctly e When connecting the camcorder to other devices using cables make sure that you connect the proper plug in the correct direction If you try to connect a plug forcibly the terminal may be damaged Also this may cause a malfunction of the camcorder Optional accessories e It is recommended that you use genuine Sony accessories with the camcorder e Some accessories may not be available depending on the countries regions To clean the LCD monitor If fingerprints or dust make the LCD monitor dirty it is recommended that you use a soft cloth to clean it To handle the casing e If the casing is soiled
92. ct to change without notice US 43 uopewuoyu EUORIPPY Specifications Camcorder body Format Camera type Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder Lens E mount lens System Video signal HDTV 1080 60i specification Image pickup on the image sensor Approx 30 rames second 29 97p Video recording format PEG 4 AVC H 264 AVCHD format compatible Audio recording format Dolby Digital 2ch 48 kHz 16 bit Dolby Digital Stereo Creator Still image file fomat JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline compatible Recording medium Movie Still image Memory Stick PRO Duo media SD card Class 4 or more Viewfinder Electric viewfinder Color Screen size 1 1 cm 0 43 type Effective pixel number 1 152 000 dots 800 x 3 RGB x 480 Image device 3 4 mm x 15 6 mm APS C size CMOS sensor otal pixel number Approx 14 600 000 pixels fective pixel number of movie Approx 080 000 pixels 16 9 Effective pixel number of still image Approx 14 200 000 pixels 3 2 Minimum illumination 11 Ix lux Shutter speed 1 30 Gain Auto F3 5 Shutter Type Electronically controlled vertical traverse focal plane type Shutter speed range 1 4000 second to 30 seconds 1 3 EV step Available in still image recording mode only mm 1 ND 44 US Output terminals HDMI OUT terminal HDMI mini connector Headphone jack Stereo minijack 3 5 mm Input terminal MIC input jack Stereo minijack
93. d during recording when you do not use a tripod Make sure that your fingers are not touching the microp Tips none e If you do not want the sound of the camcorder and the lens in operation to be recorded with movies you can disable the sound recording Press MENU then select Setup gt Movie Audio Rec Off e To change the image quality of movies press MENU then select Rec Mode Image Size Rec Mode Continued US 27 yoegAe d pue Bulpiooay Recording continued Still images 1 While holding the green button down set the power switch to ON 2 Press MODE to turn on the still image lamp 3 Press PHOTO lightly to adjust the focus then press it fully pe 2 E AFIME 1 125 0 Selecte Focus indicator Focus indicator The focus indicator shows the focusing status by lighting flashing or changing the shape lit Focus locked lit Focus is confirmed Focal point moves following a moving subject lit Still focusing flashing The camcorder cannot focus on the subject automatically Either recompose the shot or change the focus setting Notes e You cannot shoot still images in movie recording mode The camcorder is unable to take images in the portrait position which is available on digital SLR cameras e Focusing may be difficult in the following situations Itis dark and the subject is distant The contrast between the
94. de e Assurez vous que le capuchon d objectif est install sur le cam scope e Pour conserver votre cam scope en bon tat pendant plusieurs ann es mettez le sous tension de fa on p riodique et visionnez des images une fois par mois e D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger Temp ratures de fonctionnement Le cam scope est con u pour fonctionner des temp ratures comprises entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Il est d conseill de filmer dans des endroits extr mement chauds ou froids o les temp ratures se situent l ext rieur de la plage recommand e Visionnement de films sur d autres appareils e Ce cam scope utilise MPEG 4 AVC H 264 High Profile pour effectuer l enregistrement en format AVCHD Les appareils suivants ne peuvent lire les films enregistr s en format AVCHD au moyen du cam scope Les appareils compatibles avec le format AVCHD mais qui ne prennent pas en charge le High Profile Les appareils qui ne sont pas compatibles avec le format AVCHD e La lecture des films enregistr s au moyen de ce cam scope risque de ne pas se faire normalement sur d appareils De plus il est possible que le cam scope ne parvienne pas a lire normalement les films enregistr s sur d autres appareils Condensation de l humidit Si on d place directement le cam scope d un endroit froid un endroit chaud on notera peut tre la pr sence de condensation l int
95. de grabaci n estimado para pel culas 37 Cantidad estimada de im genes fijas que se pueden grabar 38 Precaticiones id Td A Phare 38 EspecificacioneS cuina iia 41 Lista d MEN crisi dirt Modo de toma NS Modo grab tam imagen e eee cece eect eee eeeeeeeeeeeeaeeeseaeseseaeeaeees 46 Brilo CO OT ss aie apra rne E TE lee eee eaten 46 Reproducci n Ajustes Identificaci n de las partes Lista d ICONOS ici adn ee LAN RAR tn en Msn ne AN 52 Md a Ne ne EA 54 ES 7 SeJEIOIUI SOJUSILUIPE 01 d uoloonpoide ugioeqeiy euejuaula duoo UQIOBWOJU elopeinduoo eun ue UODIPZ Lea esto primero Para evitar fallas de funcionamiento o da os en la c mara e No sostenga la videoc mara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas Objetivo Micr fono incorporado e Esta videoc mara no es a prueba de polvo salpicaduras o agua Consulte Precauciones p gina 38 Notas sobre el visor el monitor LCD y el objetivo e Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales e El visor y el monitor LCD se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blanc
96. du Congo Egypte 220 50 C Ethiopie 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C 8 FR Table des mati res lire avant d utiliser le cam scope Mode d emplois svt A A Rte Voir le monde travers votre cam scope NEX VG10 14 Pour commencer Accessoires QUIM S issir ee ciececestecedeesuce each cence eb rn dee 16 Installation des accessoires oo eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeaeeeeeaeeeeneeeeeaaees 17 Pr paration du bloc piles oo cee eeceeeeeceeeceneeeaeeceaeteeeeeeaeeeaeesaeseeeeseeeeeaeeenaees 18 Charge du DIOC piles oo eee eeceeeseeceeeeeeeeeeesereeeeceeesanseeneaesenneaeeeneeaeeeees 18 Installation du bloc piles 0 eee eee eeeneeeeeneeeeeaeeeseneeeeeaeeeteaeeeeseeeeneaes 19 Utilisation d une prise murale comme source d alimentation 19 Installation de l objectif ce eet eeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeaeeseeeeeaeeteaeeeaeeseeeees 21 Retraitide PODjectif Ae aaae a tried 22 Mise en marche du cam scope et r glage de la date et de I heure 23 Changement de la langue Utilisation des touches de commande 24 Ajustement du viseur et de cran ACL eccceeceeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeeneeeae 25 VISQUrF avoine ai aarre et etes casei ceded int einen 25 cran AG lS atada 25 Insertion d une carte m moire conc
97. e Alinee la marca A de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN Toma DC IN ut E al tomacorriente Clavija SS de pared de cc ne CA ae Adaptador de alimentaci n de ca Cable de alimentaci n Continuaci n ES 15 SeJ2I9IUI SOJUSILUIPE 01 d Preparacion de la bateria Continua Nota e No puede cargar la bater a instalada en la videoc mara al conectar el adaptador de ca Uso de la videoc mara en el extranjero fuente de alimentaci n Puede usar el cargador de bater a y el adaptador de alimentaci n de ca en cualquier pa s o regi n donde la fuente de alimentaci n est dentro de 100 V a 240 V de ca 50 Hz 60 Hz Nota e Noutilice ning n transformador electr nico convertidor de viaje ya que puede causar una falla de funcionamiento Notas acerca de la bater a e Cuando extraiga la bater a y el adaptador de alimentaci n de ca aseg rese de que el interruptor de encendido est ajustado en OFF y los indicadores HH pelicula imagen fija est n apagados e El indicador CHARGE del cargador de la bater a puede parpadear en las siguientes situaciones La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La bater a est demasiado fr a Extraiga la bater a y mant ngala en un lugar c lido La bater a est demasiado caliente Extraiga la bater a y mant ngala en un lugar fresco e No puede usar bater as NP FV30 FV50 con esta
98. e continued Using the operating buttons You can select setting items by turning the control dial or pressing the A W 4 buttons following the instructions on the display Your selection is determined when you press the control dial In addition to the above the A V 4 buttons are assigned with functions that will be used frequently during recording or playback page 29 OCUS FINDER LCD O De row When options are displayed on the screen you can browse through them by turning the control dial or pressing the A W lt gt buttons Press the control dial to make your choice 24 US The MENU and FOCUS buttons and the control dial have different roles depending on the screen display The assigned role function of each button is shown on the screen To use the function shown at the upper right corner of the screen press the MENU button To use the function shown at the center press the control dial To use the function shown at the lower right corner of the screen press the FOCUS button In this manual the buttons are indicated by the icon or the function shown on the screen T r Menue TL E MENU lt e 1 7 WB Shoot Mode y O AF MF Selecte a O Control dial In this case the MENU button works as Menu and the control dial as Shoot Mode and the FOCUS button as AF MF Select Adjusting the
99. e la computadora Puede que la tarjeta de memoria no funcione correctamente e Esta videoc mara captura im genes de alta definici n en formato AVCHD Si utiliza el software para PC incluido en la computadora podr copiar im genes de alta definici n en soportes DVD Sin embargo los soportes DVD que contengan im genes en formato AVCHD no deben usarse con reproductores o grabadoras de DVD ya que es posible que los reproductores grabadoras de DVD no puedan expulsar el soporte y borren su contenido sin previo aviso e No se asegura la operaci n con todos los entornos de computadora Cuando utilice Macintosh El software suministrado PMB no es compatible con Macintosh Para importar pel culas e imagenes fijas a la computadora p ngase en contacto con Apple Inc Instalaci n de PMB e Inicie sesi n como administrador para realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en la computadora antes de instalar el software 1 Confirme que la videoc mara no est conectada a la computadora 2 Encienda la computadora 3 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora Aparecer la pantalla de instalaci n Si la pantalla no aparece haga clic en Inicio gt Equipo en Windows XP Mi PC y luego haga doble clic en SONYPMB E CD ROM La letra de la unidad por ejemplo E difiere seg n la computadora utilizada 4 Haga clic en Instalac
100. e accessoire et sur la griffe porte accessoire verrouillage automatique ces accessoires peuvent s entrechoquer et tre endommag s 1 10 11 12 Griffe porte accessoire verrouillage automatique Fixation pour un flash externe Sony vendue s par ment etc Le flash ne se d clenche pas lorsque Anti flou de mvt Cr puscule sans tr pied Prises en rafale ou Bracket conti est activ Certains flashes Sony ou certaines fonctions du flash ne sont pas compatibles avec votre cam scope Pour en savoir plus sur la compatibilit d un flash visitez la section du site Internet Sony consacr e votre pays ou communiquez avec votre d taillant Sony ou avec un atelier de service autoris par Sony Prise MIC microphone externe Si un microphone externe vendue s par ment est raccord il a pr s ance sur le microphone int gr Prise lt USB 37 Prise HDMI 34 Aucune image n est affich e dans le viseur ou sur l cran ACL lorsque les signaux sont transmis par la prise HDMI Suite p FR 51 seJ1ejua ue duuo9 suopewoju Les pi ces du cam scope Suite N Co Microphone 17 Crochet pour sangle bandouli re Haut parleur cran ACL 25 Bouton MENU 29 47 Bouton WB 30
101. e ajustar la exposici n deseada mediante el ajuste de la apertura y la velocidad de obturaci n Seleccione el elemento deseado al presionar Y y ajuste el valor deseado al girar el selector de control Continuaci n ES 27 Modo de exposici n Continua Ajuste manual disponible en cada modo de exposici n con un objetivo de montura E Ajuste manual Modo de exposici n SIMIP Apertura v Velocidad de obturaci n viv Sensibilidad de ganancia ISO viv Compensaci n de exposici n Y v Se puede ajustar en modo de espera y durante la grabaci n Se ajusta autom ticamente Objetivos de montura A Es posible que no pueda utilizar ciertos objetivos de montura A Para conocer la compatibilidad de un objetivo de montura A visite el sitio Web de Sony o consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio t cnico local autorizado de Sony 28 ES Reproduccion Reproducci n en el modo de grabaci n de pel cula 1 Presione gt Reproducci n Aparece la pantalla de ndice Para ver im genes fijas seleccione FX imagen fija presionando 4 Y y presione el selector de control 2 Presione A V 4 gt para seleccionar la imagen que desea reproducir y presione el selector de control weI 3OJAM e lt P RW IFF ie TSS Operaciones de reproducci n Pausa Presione el selector de control Avance r pido Presione o gire el select
102. e click SONYPMB E CD ROM Drive figure E for example differs depending on the computer used 4 Click Install a Select the country region 6 Select the language for the application to be installed then click OK 7 Confirm the license agreement and if you accept the terms change to click Next Install 8 Turnon the camcorder then connect the camcorder to the computer using the USB cable supplied e When the camcorder is connected to a computer nothing appears on the LCD 36 US monitor and viewfinder This is not a malfunction 9 Press gt Playback on the camcorder 10Click Continue on the computer screen 11 Follow the on screen instructions to install the software e Ifthe installation screen of other software appears follow the on screen instructions e Restart the computer if required to complete the installation When the installation is completed the icons of following installed software will appear PMB PMB Launcher PMB Help e Other icons may also appear e Icons may not appear depending on the installation procedure Notes e To create discs on Windows XP the Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 or later is required If the software has not been installed select it from the list of software required on the installation screen and install it following the instructions displayed on the screen You may also install
103. e interne Communiquez avec votre d taillant Sony ou avec un atelier de service autoris par Sony e M thode de chargement de la batterie rechargeable interne Installez un bloc piles charg dans le cam scope ou branchez le cam scope sur une prise murale au moyen d un adaptateur CA et laissez l appareil hors tension pendant au moins 24 heures Mise au rebut ou transfert du cam scope M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur la carte m moire et que vous formatez la carte m moire dans le cam scope ou avec un ordinateur il est impossible d liminer totalement les donn es de la carte m moire Avant de donner la carte m moire quelqu un d autre nous vous conseillons d en supprimer toutes les donn es avec un logiciel de suppression de donn es sur un ordinateur De plus si vous devez vous d barrasser de la carte m moire nous vous conseillons d en d truire le bo tier Le pr sent manuel e Les images de l cran ACL et du viseur utilis es itre d illustration dans le pr sent manuel ont t prises l aide d un appareil photo num rique ces illustrations peuvent donc vous sembler diff rentes des l ments r els e Des captures d cran dans chaque langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue affich e a cran avant d utiliser le cam scope page 23 e La conception et les sp cifications du cam scope et des accessoires peuvent
104. e mueve iluminado Enfoque fijo parpadeando La videoc mara no puede enfocar el motivo de manera autom tica Vuelva componer la toma o cambie el ajuste del enfoque Notas e No puede tomar im genes fijas en modo de grabaci n de pel cula e La videoc mara no puede tomar im genes en posici n vertical que es una opci n disponible en las c maras digitales SLR e Es posible que resulte dif cil enfocar en las siguientes situaciones Est oscuro y el motivo est distante El contraste entre el motivo y el fondo es deficiente El motivo se ve a trav s de un vidrio El motivo se mueve r pidamente El motivo refleja luz como un espejo o tiene superficies brillantes El motivo est parpadeando El motivo est a contraluz 24 ES Sugerencia e Para cambiar el tama o de las im genes fijas presione MENU y luego seleccione Modo grab tam imagen Tama o de imagen Funciones de grabacion Objetivo Anillo del zoom Interruptor de bloqueo del zoom E Anillo de enfoque FINDER LCD ain O nn o Q c ao NL Ajustes con el objetivo Las operaciones y m todos de funcionamiento disponibles dependen del objetivo instalado Las siguientes operaciones estan disponibles con el objetivo incluido con la videocamara Anillo del zoom Gire el anillo del zoom a la derecha o a la izquierda para decidir el tama o del motivo e
105. e por separado etc El flash no se dispara si est usando Anti movimiento Crep sculo manual Avance continuo o Var exp Continua Existen algunos flash Sony y funciones que no se pueden utilizar con la videoc mara Para conocer la compatibilidad de una unidad de flash en particular visite el sitio Web de Sony o consulte asu distribuidor Sony o al centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Toma MIC micr fono externo Si conecta un micr fono externo se vende por separado ste tiene prioridad por sobre el micr fono incorporado Terminal lt gt USB 34 Terminal HDMI 30 No se muestran im genes en el visor ni en el monitor LCD si las se ales se emiten a trav s del terminal HDMI Continuaci n ES 49 euejuaula duoo UOIDEULIOJU Identificaci n de las partes Continua N Co 1 Micr fono 13 14 Indicador de acceso 22 2 Gancho para el tirante 15 Ranura para tarjeta de memoria 22 3 Altavoz 16 Terminal para bater a 15 Moor LCD 21 Colocaci n de un tirante 5 Bot n MENU 25 44 Coloque un tirante se vende por separado en los 6 Bot n WB 26 44 ganchos destinados para ese fin 7 Bot n FOCUS 26
106. e su apariencia real ES 53 eurejuaula duoo UOIDEULIOQU A Accesorios suministrados caspica ae eee AAN 12 Ajuste de la fecha y la hora 0 eceececeeseeeeeeeseeeeneeeeseneeneenes 19 Balance de blancos Bateria Extraccion Instalaci n Nivel de bater a restante Cc Compensaci n de exposici n 26 E Eliminaci n Encendido de la videoc mara Eno QUE ad ein ES Equipo Preparaci n Exposici n manual A OTTO Grabaci n Funciones de grabaci n 25 IMAGENES TIAS ana uneia re es 24 Peliculas att cit e E 23 Iconos Identificaci n de las partes L Lista dE cial ibi iaieiiea iaaii 44 Ajustes Brillo Color Modo grab tam imagen ccoccccininnnnnncinncnnnccinnccicanins 46 54 ES Reproducci n ceci bl coe nies he Mae ans 46 Modo de exposici n Monitor LCD O Objetivo Instalaci n cripta daa dees mes 17 PAE a atte tai 32 Prior tie MPOSXDOS tatiana ie aid 27 Prionid abertura vis IA 27 Programa QUO cta iaa ta 27 R Reproducir a cines da 29 Reproducci n en un televisor oooocicicccnccnicnnccnonnocinnocconcns 30 S Soluci n de problemas seessesssesisseessserentenssrtrentienestninrnn 35 T Tarjeta de Memoria sisendite 22
107. ectuer que si l autonomie du bloc piles est de am 3 indicateurs de charge ou plus Il est recommand d utiliser l adaptateur CA e N utilisez pas d a rosol d poussi reur il pourrait d poser des gouttelettes dans le bo tier du cam scope e N introduisez pas l embout de la poire soufflante au del de la monture afin de ne pas risquer d endommager par contact le capteur d image Orientez la partie avant du cam scope vers le sol afin d emp cher la poussi re de se red poser l int rieur e Ne soumettez pas le cam scope des chocs m caniques pendant le nettoyage e Si vous ne parvenez pas nettoyer le capteur d image en suivant cette proc dure communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Objectifs monture A Certains objectifs monture A ne peuvent pas tre utilis s sur votre cam scope Pour des informations sur la compatibilit de certains objectifs monture A visitez la section du site Internet Sony consacr e votre pays ou communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Mise en marche du cam scope et r glage de la date et de l heure Un cran de r glage de la date et de l heure appara t apr s la mise en marche initiale du cam scope 1 En maintenant le bouton vert enfonc r glez l interrupteur ON Le cam scope est d marr et l cran de r glage de la date et de l heure appara t sur l cran AC
108. eed and aperture as described above This camcorder has 4 exposure modes Program Auto Aperture Priority Shutter Priority and Manual Exposure You can select a mode as follows 1 Press the control dial Shoot Mode Cancel Program Auto Y o P ys d 2 Turn the control dial to select a desired mode hen press it Program Auto P This mode adjusts the aperture and shutter speed automatically and allows you to set Gain ISO Creative Style White Balance etc to meet your needs Aperture Priority A This mode allows you to adjust the aperture value by turning the control dial The shutter speed is adjusted automatically e Opening the aperture allows you to put the subject in sharp focus and blur things in front of and beyond the subject The more the aperture is opened the narrower the focused range becomes Depth of field becomes shallower e Narrowing down the aperture allows you to shoot the depth of the scenery The less the aperture is opened the wider the focus range from front to back becomes Depth of field becomes deeper Shutter Priority S This mode allows you to adjust the shutter speed by turning the control dial The aperture is adjusted automatically e When a faster shutter speed is used a moving subject such as a running person cars and sea spray appears as if they are stopped When a slower shutter speed is used a trailing image of the movement of the subject
109. eee ee ceeeee eects teeeteeneetaee 29 Exposure MOd an e in a ee aa haan 31 10 US Playback D leting an image canini ill adela 33 Playback OF a TV iia a m re din rame tan orar 34 Editing on the computer Features of the supplied software 0 cececceeeseceeeeeeeeeeneeeeeeeaeeteeseeeeeeteaees 35 Preparing the computer ss 35 Recommended computer environment 35 installing PMB a aa iia its 36 Importing images to the computer 4 37 Additional information FROUBIESMOOLING oi cies ited a a an E A EAER 38 Recording time number of images 0 eee eee cece eects te eeee tee eeeeteeteeeneeaes 40 Recording playback time of movies of a battery pack 40 Estimated recording time of MOVIES 0 0 eee ee eee teeter teens teeteeetaees 40 Estimated number of recordable still images 41 PRECAUTIONS is Sie A Sih eA tte An te tah dca Meter tee a ek tat 41 Specifications en n wed lhe iaa 44 MentiliSstsss ss nn ne A end dti init 47 Shoot Mode A ET run ER dEnS ane EURE esp Andenne Rec Mode Image Size oooocoiccncccnconocccninnnacnnnn nao nano nno nan nnn cnn nan nr nennana nena 48 Brightness Golor accio asa nsenae ons 49 US 11 p s uen yoeq ejd pue Buipioss4 Jajndulo9 ay uo unpa UOIJEULIOQUI EUORIPPY Read this first To prevent the camcorder from malfunctions and damages e Do not hold the camcorde
110. en el monitor LCD o en el visor Instrucciones de funcionamiento La videoc mara incluye 2 manuales Gu a de operaciones este manual el cual explica las operaciones b sicas y Gu a pr ctica de Handycam PDF el cual explica de manera m s detallada las funciones de la videoc mara y los m todos de creaci n de discos Gu a de operaciones Contiene los siguientes temas como operaciones b sicas Preparaci n de la videoc mara grabaci n reproducci n preparaci n de la computadora importaci n de im genes a una computadora Gu a pr ctica de Handycam PDF Contiene los siguientes temas que explican las funciones de la videoc mara de manera m s detallada Explicaci n detallada del men creaci n de discos con una computadora y una grabadora Para leer la Gu a pr ctica de Handycam e Instale la Gu a pr ctica de Handycam desde el CD ROM suministrado Al usar una computadora Windows en la pantalla de instalaci n que aparece haga clic en Handbook el idioma deseado el modelo de la videoc mara gt Instalaci n Luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla El acceso directo aparecer en la pantalla e Si usa una computadora Macintosh abra la carpeta Handbook ES en el CD ROM suministrado y luego copie Handbook pdf e Necesita Adobe Reader para leer la Gu a pr ctica de Handycam http www adobe com ES 9 EI mundo
111. en formato 16 9 27 mm 300 mm imagen fija en formato 3 2 Valor F F3 5 F6 3 SteadyShot Unidad lineal biaxial de conversi n ptica y sensor de efecto Hall Enfoque m nimo 0 30 m W 0 50 m T Aumento m ximo x0 35 Detenci n de enfoque m nima f 22 f 40 Di metro de filtro 67 mm Dimensiones di metro x altura m x Aprox 75 5 mm x 99 0 mm Peso Aprox 524 g 1 Los valores de distancia focal equivalente a formato de 35 mm y ngulo de visualizaci n se basan en c maras digitales equipadas con un sensor de imagen de tama o APS C DEl enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de imagen hasta el motivo Cargador de la bater a BC VH1 Clasificaci n de entrada ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 4 W Clasificaci n de salida cc de 8 4 V 0 28 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones maximas Aprox 60 mm x 25 mm x 95 mm An Al Pr Peso Aprox 75 g 42 ES Adaptador de alimentaci n de ca AC PW10AM AC PW10 Requisitos de alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Voltaje de salida cc de 7 6 VS Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 127 mm x 35 mm x 63 mm An Al Pr sin incluir las partes sobresalientes Peso Aprox 300 g sin incluir el cable de alimentaci n 3 Consulte la etiqueta del adaptador de alimentaci n de ca para c
112. entire image exposure compensation 2 0EV to 2 0EV This button displays the image list in playback mode FOCUS This button switches the focusing mode Autofocus DMF Manualfocus FINDER LCD This button determines where to display the image Viewfinder LCD monitor gt This button plays back images Still image only 30 US Exposure mode Adjusting the shutter speed and the aperture will widen the range of visual expression Visual expression is enhanced by a combination of the shutter speed and aperture setting The movement of the subject and the way the subject is focused on are determined by the shutter speed and aperture setting At the same time the shutter speed and aperture setting determines the image brightness by compensating for the exposure which is the amount of light captured by the image sensor and is the most important factor for image enhancement Brightness by changing the amount of exposure Underexposure lt g gt Overexposure Exposure amount For example light can be captured for a shorter time at a faster shutter speed when the shutter opens for a shorter time As a result the image will be darker In order to make an image brighter it is necessary to compensate for the lack of light by opening the aperture so that more light is captured while the shutter is open Exposure is the brightness adjustment done for recording images by a combination of shutter sp
113. essaires pour cr er un disque AVCHD 50 Go au maximum peuvent tre n cessaires pour cr er un Blu ray Disc Affichage 1024 x 768 pixels au minimum Autres Port USB install selon la norme Hi Speed USB compatible USB 2 0 graveur Blu ray Disc ou DVD un lecteur CD ROM est n cessaire pour l installation Le disque dur peut tre format avec les syst mes de fichier NTFS ou exFAT Suite FR 35 Pr paration de l ordinateur Suite 1 2 Les versions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou une version plus r cente est requis pour utiliser les fonctions de cr ation de disque La version Starter Edition n est pas prise en charge emarques Ne formatez pas la carte m moire du cam scope partir d un ordinateur Cela pourrait nuire au fonctionnement de la carte m moire Ce cam scope enregistre des images en haute d finition au format AVCHD l aide du logiciel PC inclus des images en haute d finition peuvent tre copi es sur un support DVD Cependant un DVD contenant des images AVCHD ne devrait pas tre utilis avec un lecteur ou graveur DVD car celui ci pourrait ne pas jecter le support et effacer son contenu sans avertissement ll est impossible de garantir le bon fonctionnement dans tous les environnements informatiques Ordinateurs Macintosh Le logiciel PMB fourni ne fonctionne pas sous Macintosh Pour
114. evuelve los ajustes de la videoc mara a los valores de f brica Herramienta tarjeta memoria Formatear Formatea la tarjeta de memoria Recuperar BD im g Repara el archivo de base de datos de pel culas cuando se detectan inconsistencias N mero archivo Selecciona el m todo que se usa para asignar n meros de archivo a las im genes Serie Reponer S lo imagen fija 48 ES Identificacion de las partes Los n meros entre par ntesis son p ginas de referencia NI 0 A 00 Visor 21 Palanca de ajuste del objetivo del visor 21 Bot n PHOTO 24 Indicadores HH pelicula imagen fija 23 Gancho para el tirante 50 Bot n MODE 24 Interruptor ON OFF encendido 19 Bot n START STOP 23 Palanca BATT liberaci n de la bater a 15 Zapata para accesorios Instale un micr fono de tipo pistola se vende por separado etc Si instala accesorios a la zapata para accesorios y a la zapata para accesorios con bloqueo autom tico al mismo tiempo es posible que los accesorios se golpeen entre s y se da en 1 10 11 12 Zapata para accesorios con bloqueo autom tico Instale un flash externo Sony se vend
115. first time it is recommended to format the memory card using the camcorder for stable performance of the memory card before shooting Note that formatting permanently erases all data on the memory card and is unrecoverable Save precious data on a computer etc Before you record one time events make a trial recording to make sure that the camcorder is working correctly The recorded contents cannot be compensated for even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder or memory card etc TV color systems differ depending on the countries regions To view your recordings on a TV you need an NTSC system based TV Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws Do not do any of the followings when the EH movie still image mode lamps page 27 and the access lamp page 26 are lit or flashing Otherwise the recording media may be damaged recorded images may be lost or other malfunctions could occur ejecting the memory card removing the battery pack or the AC Adaptor from the camcorder Do not look at the sun or a strong light through a removed lens This may cause irrecoverable damage to your eyes Or it may cause a malfunction of the lens Do not shake or strike the camcorder In addition to malfunctions and an inability to record images this may render the memory card unusab
116. gina 33 Equipo No est seguro de si el sistema operativo de la computadora es compatible con la videoc mara e Consulte Entorno de computadora recomendado p gina 31 La computadora no reconoce la videocamara e Compruebe que la videoc mara est encendida e Si el nivel de bater a sea bajo instale una bater a cargada o use el adaptador de alimentaci n de ca e Use el cable USB suministrado para la conexi n e Desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo firmemente e Desconecte de los terminales USB de la computadora cualquier otro equipo que no sea la videoc mara el teclado y el mouse e Conecte la videoc mara directamente a la computadora sin pasar por un concentrador USB u otro dispositivo Otros El mensaje Recuperando datos Espere por favor aparece en la pantalla y la grabaci n se detiene e El proceso de grabaci n y eliminaci n de datos se ha repetido demasiadas veces en la tarjeta de memoria o la tarjeta de memoria se formate en otro dispositivo Primero guarde los datos en el disco duro de la computadora etc y luego formatee la tarjeta de memoria en la videoc mara p gina 48 La velocidad de escritura de la tarjeta de memoria que est usando no es suficientemente r pida para adaptarse a la velocidad de grabaci n de pel culas de la videoc mara Use una de las tarjetas de memoria recomendadas p gina 22 No aparece nada en el monitor LCD ni en el visor de
117. gnifica que puede girar el selector de control Volvere dH tam imagen mo Emo Su FOCUS FINDER LCD Ajustes CO O 2 5 Cuando aparecen opciones en la pantalla puede desplazarse a trav s de ellas al girar el selector de control o al presionar los botones A W 4 Presione el selector de control para hacer su selecci n 20 ES Los botones MENU y FOCUS y el selector de control tienen diferentes funciones seg n la visualizaci n de la pantalla La funci n asignada a cada bot n aparece en la pantalla Para usar la funci n que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla presione el bot n MENU Para usar la funci n que aparece en el centro presione el selector de control Para usar la funci n que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla presione el bot n FOCUS En este manual los botones se indican con el icono o la funci n que se muestra en la pantalla MENU BR Mente Disp a Ls ESE 7 WB Modo de toma 4 Se i FOCUS FINDERILC Seleccionar CAMEO al E 2 FOCUS Selector de control En este caso el bot n MENU funciona como Men el selector de control como Modo de toma y el bot n FOCUS como Seleccionar AF MF Ajuste del visor y el monitor LCD Las im genes aparecen en el visor o en el monitor LCD Presione FINDER LCD para seleccionar si desea
118. hangement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux 6 FR communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourn
119. his rechargeable battery is not charged you can still use the camcorder as long as you do not record the date and time If the camcorder resets the settings to the defaults each time you charge the battery the internal rechargeable battery may be dead Consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility e Charging method of the internal rechargeable battery Attach a charged battery pack into the camcorder or connect the camcorder to a wall outlet wall socket using the AC Adaptor and leave the camcorder for 24 hours or more with the power off Disposal transfer of the memory card Even if you delete data in the memory card or format the memory card on your camcorder or a computer you may not delete data from the memory card completely When you give the memory card to somebody it is recommended that you delete data completely using data deletion software on a computer Also when you dispose of the memory card it is recommended that you destroy the actual body of the memory card This manual e The images of the LCD monitor and the viewfinder used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different e The on screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures Change the screen language before using your camcorder if necessary page 23 e Design and specifications of the camcorder and accessories are subje
120. hoot Mode Camera lees y Ci Es Brightness Color Playback Setup Control dial The 6 menu items Shoot Mode Camera Rec Mode Image Size Brightness Color Playback and Setup will allow you to set various functions and customize your camcorder To use the menu press MENU to display the menu and select items using the control dial and the A W lt gt buttons on the operation panel then press the control dial to make your choice Items that cannot be set in the context are displayed in gray Continued US 47 UOIJEULIOJUI EUORIPPY Menu list continued Shoot Mode Allows you to select a shooting mode Program Auto Allows you to customize settings except for the exposure shutter speed and aperture Hand held Twilight Shoots night scenes with less noise and blur without using a tripod Anti Motion Blur Reduces the camera shake when shooting a slightly dark indoor scene or a telephoto Manual Exposure Adjusts the aperture and shutter speed Shutter Priority Adjusts the shutter speed to express the movement of the subject Aperture Priority Adjusts the range in focus or defocuses the background Still image only Camera Allows you to set focusing method continuous shooting self timer etc AF MF Select Selects auto focusing or manual focusing Autofocus DMF Manualfocus Autofocus Area Selects the area
121. i n 5 Seleccione el pais o region 32 ES 6 Seleccione el idioma para instalar la aplicaci n y haga clic en OK 7 Confirme el acuerdo de licencia y si acepta los t rminos cambie de O a haga clic en Siguiente Instalar 8 Enciendala videoc mara y luego con ctela ala computadora utilizando el cable USB suministrado e Cuando la videoc mara est conectada a una computadora no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor No se trata de una falla de funcionamiento 9 Presione gt Reproducci n en la videoc mara 10Haga clic en Continuar en la pantalla de la computadora 1 Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software e Si aparece la pantalla de instalaci n de otro software siga las instrucciones que aparecen en pantalla e Reinicie la computadora si es necesario para completar la instalaci n Al finalizar la instalaci n aparecer n los iconos del siguiente software instalado PMB PMB Launcher Ayuda de PMB e Adem s pueden aparecer otros iconos e Es posible que no aparezcan los iconos seg n el procedimiento de instalaci n Notas e Para crear discos en Windows XP se requiere Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 o superior Si el software no est instalado selecci nelo de la lista de software requerido en la pantalla de instalaci n e inst lelo siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla Tambi n puede instalar e
122. i doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OO Type A Type B am ricain anglais La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Type BF anglais Type C CEE Type SE O Type O oc anien ll est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les Etats Unis uniquement Utilisez dans la liste UL un cordon d alimentation de 1 5 3 m 5 10 pieds type SPT 2 ou NISPT 2 AWG n 18 pour une tension nominale de 125 V 7 A avec une fiche 1 15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 C Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 C Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 C Islande 230 50 C Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 C Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C Pologne 220 50 C Portugal 230 50 C Roumanie 220 50 C Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 C Espagne 127
123. ia 36 Program AUTO oiris niia i a nin 31 R Recordings IAS E tenth dans 27 MOVIES stop Li AR can Recording functions Stillimages S Setting the date and time cee ececeeeseeteeeeeeeteeteeeeteteesees 23 Shutter PriOrity traida on 31 T Troubleshooting Turning on the camcorder V INIO 2e ne A a sh AE AA 25 W White Balance ss a alii athena Pantone 30 US 57 Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no NEX No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Une pression sonore excessive des couteurs o du casque peut provoquer des pertes d audition N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE REPAREE PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces
124. iera ninguna etiqueta etc a la tarjeta de memoria o al adaptador de tarjeta Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento Sugerencia e Consulte la p gina 37 para conocer el tiempo de grabaci n disponible Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa aseg rese de que el indicador de acceso no est encendido y presione la tarjeta de memoria una vez Notas e No abra la tapa durante la grabaci n e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se Caiga 22 ES Tarjetas de memoria que puede utilizar e Puede usar las siguientes tarjetas de memoria con esta videocamara Sin embargo esto no significa que se garantice el funcionamiento de todas estas tarjetas de memoria con la videocamara Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Tarjeta de memoria SD clase 4 o superior Tarjeta de memoria SDHC clase 4 o superior Tarjeta de memoria SDXC clase 4 o superior e Se confirma que esta videoc mara es compatible con Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y tarjetas SD de hasta 64 GB e Memory Stick PRO Duo y Memory Stick PRO HG Duo se denominan Memory Stick PRO Duo y la tarjeta de memoria SD la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se denominan tarjeta SD en este manual Notas e No puede usar una MultiMediaCard e Las im genes grabadas en un t
125. iguiente estado no debe sacudirla ni golpearla ni extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca Cuando el indicador de acceso est encendido o parpadeando Cuando aparece el icono de grabaci n e La videoc mara no tiene la funci n de zoom motorizado e Sostenga el objetivo con la mano izquierda durante la grabaci n cuando no utilice un tripode Aseg rese de que los dedos no est n tocando el micr fono Sugerencias e Sino desea que el sonido de la videoc mara y del funcionamiento del objetivo se grabe en las pel culas puede desactivar la grabaci n de sonido Presione MENU luego seleccione Ajustes gt Grab sonido pel cula Desactivar e Para cambiar la calidad de imagen de las pel culas presione MENU y luego seleccione Modo grab tam imagen Modo de grab Continuaci n ES 23 uoloonpoidel ugioeqeiy Grabacion Continua Imagenes fijas 1 Al mantener presionado el bot n verde ajuste el interruptor de encendido en ON 2 Presione MODE para encender el indicador imagen fija 3 Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presi nelo completamente Preso amp Indicador de enfoque Indicador de enfoque El indicador de enfoque se ilumina parpadea o cambia de forma para indicar el estado del enfoque iluminado Enfoque bloqueado iluminado Se confirma el enfoque El punto focal se desplaza siguiendo un motivo que s
126. importer les films et les photographies dans l ordinateur communiquez avec Apple Inc Installation du logiciel PMB 1 2 a Ouvrez une session en tant qu administrateur pour l installation Fermez toutes les applications avant d installer le logiciel Confirmez que le cam scope n est pas branch l ordinateur Allumez l ordinateur Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de l ordinateur L cran d installation s affiche Si l cran ne s affiche pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail puis double cliquez sur SONYPMB E CD ROM Lenom du lecteur par exemple E peut varier selon l ordinateur utilis Cliquez sur Installation S lectionnez le pays ou la r gion S lectionnez la langue d installation puis cliquez sur OK 36 FR 7 Lisez les modalit s de la licence d utilisation si vous les acceptez cochez la case d option elle passera de O puis cliquez sur Suivant Installer 8 Allumez le cam scope puis raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB fourni e Lorsque le cam scope est connect un ordinateur aucune information n appara t sur l cran ACL et dans le viseur Il ne s agit pas d une d faillance technique 9 Appuyez sur la touche gt Lecture du cam scope 10Cliquez sur Continuer l cran de l ordinateur 11 Suivez les instructions l cran pour inst
127. ions O Functions that will be used frequently are assigned to the following buttons nn o Q c ao NL MENU This button displays the menu The menu allows you to change the settings of the camcorder and use various functions See page 47 for the menu list DISP This button switches the information displayed on the screen during recording or playback Recording mode Disp Basic Info Histogram No Disp Info Playback mode Disp Basic Info Disp Detail Info No Disp Info Continued US 29 Recording functions continued WB This button allows you to select a white balance setting according to the ambient light conditions It also allows you to adjust the white balance to your preference Auto WB Daylight Shade Cloudy Incandescent Fluorescent Flash C Temp Filter Custom Custom Setup GAIN Movie mode Sets the gain This button allows you to increase the gain when recording in dim places Select the desired gain value when you do not want the gain to be increased with the Auto setting Auto OdB to 27dB The camcorder sets a Gain between 0 dB and 21 dB atutomatically with Auto Still image mode Sets the ISO sensitivity This button allows you to set the luminous sensitivity for recording still images ISO AUTO 200 to 12800 The camcorder sets an ISO between ISO 200 and ISO 1600 automatically with ISO AUTO This button allows you to compensate for the brightness of the
128. irectement votre ordinateur sans passer par un concentrateur USB ou quelque autre dispositif Autres R cup ration des donn es en cours Veuillez patienter s affiche l cran et l enregistrement s arr te e La carte m moire a fait l objet d un trop grand nombre d op rations d enregistrement et de suppression de donn es ou elle a t format e sur un autre appareil Enregistrez d abord les donn es sur le disque dur d un ordinateur puis formatez la carte m moire au moyen de votre cam scope page 50 e La vitesse d criture de la carte m moire utilis e est trop lente par rapport la vitesse laquelle le cam scope enregistre les films Utilisez l une des cartes m moire recommand es page 26 Aucune information ne s affiche sur l cran ACL ou dans le viseur du cam scope e Lorsque le cam scope est connect un ordinateur ou un autre appareil l aide du c ble USB aucune information ne s affiche sur l cran ACL ou dans le viseur Il ne s agit pas d une d faillance technique L cran s allume lorsque l appareil est d connect 40 FR Dur e d enregistrement et nombre d images Dur es d enregistrement et de lecture de films pr vues avec le bloc piles Le tableau ci dessous indique les dur es approximatives pr vues avec un bloc piles enti rement charg en minutes Bloc piles Enregistrement Enregistrement Lecture en continu normal N
129. irr versibles vos yeux ou faire en sorte que l objectif ne fonctionne pas correctement vitez d agiter ou de frapper le cam scope En plus des d faillances et de l incapacit enregistrer des images la carte m moire peut devenir inutilisable ou les donn es d image peuvent tre fragment es endommag es ou perdues Si vous utilisez une sangle bandouli re vendue s par ment vous risquez de heurter le cam scope des objets par m garde vitez que cela ne se produise Disques enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD Le cam scope enregistre des images haute d finition au format AVCHD Les DVD contenant des images au format AVCHD ne doivent pas tre utilis s dans les lecteurs ou enregistreurs DVD Ces lecteurs ou enregistreurs DVD pourraient ne pas jecter les supports et effacer leur contenu sans avertissement Dans ce manuel un DVD enregistr avec une qualit d image haute d finition HD est appel un disque AVCHD Pour prot ger les donn es d image e Pour viter la perte ventuelle de vos donn es d image copiez sauvegardez souvent vos donn es sur un autre support e Vous ne pouvez pas cr er un disque AVCHD partir de s quences enregistr es en mode FX 24M de Mode enr Gravez un film enregistr avec le mode FX 24M sur un disque Blu ray Disc 12 FR Remarques concernant le bloc piles et l adaptateur CA e teignez le cam scope avant de d
130. l Deleting an image Select the image you want to delete Press FOCUS and the control dial Playback operations Pause Press the control dial Fast forward Press or turn the control dial down Fast reverse Press lt or turn the control dial up Slow forward Pause and turn the control dial down Slow reverse Pause and turn the control Tip dial up e You can select images to be deleted Press MENU then select Playback Delete Multiple Movies Multiple Adjust sound volume Press MENU and adjust with Still Images A V Exit Press gt Playback Continued US 33 xoeqfeld pue Buipio99y Playback continued Playback on a TV To view images recorded on the camcorder on a TV an HDMI cable sold separately and an HD TV equipped with an HDMI connector are required Refer also to the operating instructions supplied With the TV 1 Turn off both the camcorder and the TV 2 Connect the camera to the TV with an HDMI cable sold separately To the HDMI connector HDMI cable To the HDMI terminal 3 Turn on the TV and switch the input 4 Turnon the camcorder and press gt Playback Images recorded with the camcorder appear on the TV screen Select the desired image with A W 4 and the control dial Notes Use an HDMI mini connector on one end for the camcorder and a plug suitable
131. l objectif 1 Maintenez le bouton de d blocage enfonc et tournez l objectif dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e Tenez la fois le bo tier du cam scope et l objectif retirer Bouton de d blocage de l objectif 2 Remettez le couvercle d emballage sur l objectif et fixez le bouchon de bo tier du cam scope Avant de fixer le couvercle et le capuchon d poussi rez les Remarques e Lors du changement d objectif si de la poussi re ou autres particules s infiltrent dans le bo tier du cam scope et adh rent la surface du capteur d image la pi ce qui sert de pellicule elles seront peut tre visibles sur l image selon le type de prises de vue Le cam scope vibre l g rement lorsqu il s teint Cela est attribuable la fonction anti poussi re qui emp che les poussi res d adh rer au capteur d image Vous devez n anmoins fixer 22 FR ou retirer l objectif rapidement dans un endroit exempt de poussi res e Ne laissez pas le bo tier du cam scope sans objectif ni capuchon d objectif Si de la poussi re ou des particules adh rent au capteur d image Nettoyez le capteur d image au moyen du mode Mode nettoyage dans le menu R glage Eteignez ensuite le cam scope et tez l objectif Nettoyez le capteur d image et les zones adjacentes avec une poire soufflante vendue s par ment puis remontez l objectif Remarques e Le nettoyage ne peut s eff
132. l microphone sold separately is connected it takes precedence over the built in microphone lt USB terminal 37 HDMI terminal 34 No image is displayed on the viewfinder and LCD monitor when signals are output via the HDMI terminal Continued US 51 UOIJEULIOQUI EUORIPPY Identifying parts continued N pry Microphone 17 Hook for shoulder strap Speaker LCD monitor 25 MENU button 29 47 WB 4 button 30 47 FOCUS button 30 DISP A button 29 47 IN GO joy eA jo N gt Playback button 33 iS Control dial 31 47 1 GAIN gt button 30 47 FINDER LCD button 25 N Co Y button 30 47 52 US Exposure Comp Image Index 14 Access lamp 26 15 Memory card slot 26 16 Battery terminal 19 To attach a shoulder strap Attach a shoulder strap sold separately to the hooks for shoulder strap E 2 B N Q headphones jack Use stereo minijack headphones DC IN jack 19 Grip belt Fasten the grip belt as show
133. l software siguiendo el mensaje que aparece cuando intenta iniciar el software La computadora debe estar conectada a Internet para instalar el software e Aseg rese de acceder a la videoc mara desde la computadora a trav s de PMB suministrado Si intenta administrar los archivos y carpetas de la videoc mara directamente en la computadora es posible que los archivos de imagen se da en o que no se puedan reproducir e Aseg rese de utilizar PMB para importar peliculas de mayor duraci n o pel culas editadas Es posible que no se importen correctamente si usa otro software e Sony no se hace responsable de las consecuencias que resulten de administrar los datos del soporte de grabaci n de la videoc mara en la computadora e Elimine los archivos de imagen del soporte de grabaci n de la videoc mara como se indica en la p gina 29 o con Borrar en el men No los elimine de la computadora Sony no se hace responsable de las consecuencias que resulten de estas operaciones e No copie archivos desde la computadora al soporte de grabaci n de la videoc mara Sony no se hace responsable de las consecuencias que resulten de estas operaciones Para desconectar la videoc mara de la computadora 1 Haga clic en el icono fits en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB 2 Desconecte el cable USB ES 33 eJopejnduloo eun ua UOI0I
134. la m thode de mise au point automatique AF ponctuel AF continu SteadyShot R gle la correction du boug Active Standard OFF Entra nement S lectionne le mode d entra nement comme la prise de vue en rafale l utilisation d un retardateur ou la prise de vue en fourchette Vue par vue Prises en rafale Retardateur Bracket conti Mode Flash S lectionne la m thode utilis e pour d clencher le flash install vendue s par ment Flash forc Sync lente Sync arri re Contenus d affichage Change les informations afficher sur l cran de prise de vue Info base affich Histogramme Pas d info affich Seulement en mode Photo Mode enr Taille d image Permet de r gler le mode d enregistrement des films et la taille des photos Film Mode enr S lectionne la qualit de l image FX 24M FH 17M HQ 9M 48 FR Photo Taille d image S lectionne la taille de l image Ratio d aspect S lectionne le ratio d aspect 3 2 16 9 Luminosit Couleur Permet de r gler la luminosit notamment de corriger l exposition et de r gler la couleur par exemple en quilibrant les blancs Correction exposition Corrige la luminosit de l image compl te 2 2 Gain R gle la sensibilit lumineuse pour l enregistrement de films Auto OdB 27dB ISO R gle la sensibilit lumineuse en mode Photo ISO AUTO 200 a 12800
135. largira les possibilit s d expression visuelle Utilisation en mode manuel Le cam scope peut tre utilis en mode priorit l ouverture en mode priorit la vitesse ou en mode enti rement manuel avec correction d exposition Il permet aussi les r glages du gain de la balance des blancs etc lors des prises de vue Une mollette de commande et des boutons d di s sont accessibles afin que vous puissiez facilement utiliser le cam scope comme vous le souhaitez Microphone haute performance Le cam scope dispose d un syst me d ensemble microphone pourvu de quatre capsules Le cam scope identifie la provenance du son en analysant le signal du microphone restituant ainsi l environnement de mani re r aliste et capte les sons clairs ou faibles Le microphone haute performance contribuera rendre les films haute d finition encore plus attrayants FR 15 Accessoires fournis Le nombre de pi ces fournies est indiqu entre parenth ses Adaptateur CA AC PW10AM AC PW10 1 Cordon d alimentation 1 aux Etats Unis et au Canada 2 ailleurs 16 FR Bouchon de bo tier 1 Capuchon d objectif arri re 1 T l objectif E18 200 mm F3 5 6 3 OSS 1 Capuchon d objectif avant inclus mont sur le cam scope Pare soleil 1 Grand oeilleton de viseur 1 CD ROM Handycam Application Software 1 e PMB e Guide pratique de Handycam Mode d emploi 1 Installati
136. le duuo9 suopewoju Liste des ic nes Partie sup rieure Partie droite 71d Partie gauche Partie inf rieure 00 00 00 Compteur heures minutes secondes Partie gauche En hn FO Mode Flash R d yeux rouges O U So guc Ec Dd O3ev 0 7ev Entra nement ES a UN Mode de mise au point AF S Partie sup rieure 0 0 Correction du flash PASM Mode d exposition E al a Mode de mesure a Anti flou de mvt GAN Gain 34 Cr puscule sans tr pied ISO Cr Cm Cs Taille d image Ratio d aspect 3 Balance des blancs art ce des photos 2 De we aS Ti 100 Nombre d enregistrements de Na 7500K photos ET vit Modes cr atifs FX FH HQ Qualit d image des films EAS Port Land co Carte m moire Sunset B7Wt 123 Min Dur e approximative pH AD ain Opti Dyna HDR auto d enregistrement de fime Le Chargement du flash en cours Autonomie restante Gor N enregistre pas le son durant Partie inf rieure l enregistrement d un film Avertissement de boug e 00 tat de la mise au point 1 125 Vitesse d obturation 7 r 4 Avertissement de risque de FG as surchauffe e Sa Fichier de base de donn es 0 0 Correction de l exposition plein Erreur de fichier de base 2010 1 1 Date et heure de l image de donn es 9 30AM enregistr e Histogramme 12 12 Num ro de l image Nombre d i
137. le or cause image data breakdown damage or loss e When carrying the camcorder with a shoulder strap sold separately attached there may be a tendency to hit the camcorder against something Pay extra attention not to do so Discs recorded with high definition image quality HD This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders as the DVD player recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning A DVD recorded with high definition image quality HD is called an AVCHD disc in this manual To protect the data of recorded images e To avoid the potential risk of data loss always copy back up data to other medium e You cannot create an AVCHD disc from a movie recorded with FX 24M mode of Rec Mode Save a movie recorded with FX 24M mode onto a Blu ray Disc Notes on the battery pack and AC Adaptor e Disconnect the battery pack and AC Adaptor after turning off the camcorder e When disconnecting the AC Adaptor from the camcorder hold both of the DC plug and the camcorder Notes on the temperature of the camcorder and battery pack The camcorder has a protective function that disables recording or playback if the temperature of the camcorder or battery pack is beyond the safely operable range In this case amessage appears on the LCD monitor or in the viewfinder Operati
138. liculas FX 24M FH 17M Sin embargo Intel Pentium Ill de 1 GHz o superior es suficiente para realizar las siguientes operaciones Importaci n de pel culas e im genes fijas a la computadora Creaci n de un Blu ray Disc disco AVCHD Copia de un disco Software DirectX 9 0c o superior este producto utiliza la tecnologia DirectX Es necesario tener DirectX instalado Memoria eJopejnduloo eun ua UOI0Ip3 Para Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Para Windows Vista Windows 7 1GBom s Disco duro Volumen de disco que se requiere para la instalaci n Aproximadamente 500 MB es posible que se necesiten 10 GB o m s al crear un disco AVCHD Es posible que se necesiten 50 GB como m ximo al crear un Blu ray Disc Pantalla 1024 x 768 puntos como m nimo Otros Puerto USB se debe proporcionar como est ndar Hi Speed USB compatible con USB 2 0 grabador Blu ray Disc DVD se necesita una unidad de CD ROM para realizar la instalaci n Se recomienda usar el sistema de archivos NTFS o exFAT para el disco duro Continuaci n ES 31 Preparaci n de la computadora Contin a 1 Las ediciones de 64 bits y Starter Edition no son compatibles Se requiere Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 o superior para usar la funci n de crear discos 2 Starter Edition no es compatible Notas e Noformatee la tarjeta de memoria en la videoc mara desd
139. ll Le bloc piles est endommag La temp rature du bloc piles est trop basse Retirez le bloc piles et rangez le dans un endroit plus chaud La temp rature du bloc piles est trop lev e Retirez le bloc piles et rangez le dans un endroit plus frais e Vous ne pouvez utiliser les bloc piles NP FV30 FV50 avec ce cam scope Remarques a propos du chargeur et de Padaptateur CA e Ne court circuitez pas les bornes du chargeur ou la fiche CC de l adaptateur CA avec un objet m tallique Cela pourrait entrainer une d faillance technique e N utilisez le bloc piles qu apr s l avoir charg charge normale ou compl te Si vous utilisez un autre type de chargeur vendue s par ment il se peut que la dur e d autonomie restante du bloc piles indiqu e par ce chargeur ne soit pas exacte Si vous chargez un bloc piles que vous avez d j utilis avec ce cam scope sur un chargeur muni d une fonction indiquant l autonomie restante l indicateur affichera 20 FR Installation de l objectif Le pr sent manuel d crit comment installer l objectif E18 200 mm F3 5 6 3 OSS fourni avec le cam scope Afin d viter que des poussi res se d posent l int rieur de l appareil placez vous dans un endroit exempt de poussi res et orientez la partie avant du cam scope vers le sol avant de changer rapidement l objectif Capuchon d objectif avant T Bouton de verrouillage du zoom C
140. lrededores con un funcionamiento incluido con el adaptador de montura de soplador se vende por separado y luego vuelva a objetivo instalar el objetivo Notas e La limpieza se puede realizar s lo cuando el nivel de bater a es zm 3 iconos de bater a restantes o m s Recomendamos que utilice el adaptador de alimentaci n Extracci n del objetivo A P A de ca 1 Presione el bot n de liberaci n del objetivo e No utilice un soplador atomizador porque puede esparcir hasta el fondo y gire el objetivo hacia la gotitas de agua dentro del cuerpo de la videoc mara izquierda hasta que se detenga e No coloque la boquilla del soplador en la cavidad fuera de Cuando extraiga un objetivo sostenga el la montura para que la boquilla del soplador no toque el sensor de imagen Sostenga el frente de la videoc mara hacia abajo para evitar que el polvo vuelva a ingresar en la videoc mara e No sacuda la videoc mara durante la limpieza e Si no puede limpiar el sensor de imagen con el procedimiento anterior consulte al distribuidor Sony o al centro de servicio t cnico local autorizado de Sony objetivo y el cuerpo de la videoc mara Objetivos de montura A Es posible que no pueda utilizar ciertos objetivos de montura A Para conocer la compatibilidad de un objetivo de montura A visite el sitio Web de Sony o consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Bot n de liberaci n del o
141. mages enregistr es une Li date donn e ou dans un dossier 101 0012 Dossier et num ro du fichier lu SFr SteadyShot d sactiv BA On ie a ma S affiche lorsque l image n a STBY REC tat de l enregistrement pas t rendue en HDR 54 FR Partie droite Touche Voir la page 24 programmable e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el l cran FR 55 seJ1ejua ue duo suopewoju Index A Accessoires QUMIS snoot 16 Bloc pOr anta e aa Autonomie restante Charge Installation wi tae hat nn lacio 19 RE TE LORS EE ET 19 Cc Carte m moire Correction de l exposition D D pannage ten tee sondes ete nier ek 38 E Ecran ACL El ments de menu Appareil photo Lecture Luminosit Couleur Mode enr Taille d image Made Pr MUG is ir E STA 48 R glage Enregistrement 27 RMS RER seach ta nn Es agent mame amined nes Photos Exposition manuelle CONE astres none atthe aed ae et blas 54 L AAA Sills th O 33 56 FR Lecture sur un t l viseur 34 Les pi ces du cam scope eeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeneens 51 Mise au point Mise en marche du cam scope 00 eeeeceseeceseeseeseeeeneeeetteee 23 Mod d eXpositionisrse tras ia uen nissan se 31 O Objectif Instala E din 21 Ordinateur Preparations est tt a ido ie ase 35 PAPITO GUNOI Sarra
142. mara con una correa se vende por separado es posible que tienda a golpearla contra algo Procure que esto no suceda Discos grabados con calidad de imagen de alta definici n HD Esta videoc mara captura filmaci n de alta definici n en el formato AVCHD No debe utilizar soportes DVD que contengan filmaci n AVCHD con reproductores o grabadoras de DVD ya que es posible que no expulsen el soporte y borren el contenido sin advertencia En este manual un DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD se denomina disco AVCHD Para proteger los datos de im genes grabadas e Siempre copie respalde los datos en otro soporte para evitar el posible riesgo de perderlos e No puede crear un disco AVCHD a partir de una pel cula grabada con el modo FX 24M de Modo de grab Guarde una pel cula grabada con el modo FX 24M en un Blu ray Disc Notas sobre la bater a y el adaptador de alimentaci n de ca e Desconecte la bater a y el adaptador de alimentaci n de ca despu s de apagar la videoc mara e Cuando desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara sujete la videoc mara y la clavija de cc Notas sobre la temperatura de la videoc mara y la bater a La videoc mara tiene una funci n de protecci n que desactiva la grabaci n o reproducci n si la temperatura de la videoc mara o de la bater a es superior al rango de funcionamiento seguro En este caso aparece un mensaje
143. masiado brillante o demasiado oscuro se encuentra fuera del rango disponible de la videoc mara Cambie el ajuste nuevamente 36 ES La imagen es blanquecina destello Aparece una luz desenfocada en la imagen imagen fantasma e La imagen se tom bajo condiciones de luz intensa y entr una cantidad de luz excesiva en el objetivo Al usar un objetivo de aumento instale tambi n un parasol Los bordes de la imagen est n demasiado oscuros e Retire el filtro o el parasol Dependiendo del grosor del filtro y de la instalaci n incorrecta del parasol es posible que uno de ellos aparezca en la imagen Las propiedades pticas de algunos objetivos pueden hacer que la periferia de la imagen aparezca demasiado oscura luz insuficiente Aparecen puntos que permanecen en el monitor LCD e No se trata de una falla de funcionamiento Estos puntos no aparecen en las grabaciones p gina 8 El valor de exposici n parpadea en el monitor LCD e El motivo es demasiado brillante o demasiado oscuro para el rango de medici n de la videoc mara Reproducci n Las im genes no se pueden reproducir e El nombre de la carpeta o archivo se cambi en una computadora e Cuando un archivo de imagen se procesa en una computadora o cuando se graba usando uno modelo distinto al de la videoc mara no se garantiza que se pueda reproducir en la videoc mara e La videoc mara se encuentra en modo USB Finalice la conexi n USB p
144. mato que permite reproducir im genes con un alto nivel de detalle con una sutil expresi n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as Para obtener m s detalles consulte las instrucciones suministradas con el televisor Caracteristicas del software suministrado El software del CD ROM suministrado le permite realizar lo siguiente PMB Picture Motion Browser s lo para Windows Puede e Importar im genes grabadas con la videoc mara y mostrarlas en la computadora e Organizar y ver las imagenes en una computadora con un calendario para organizarlas por fecha de captura Para obtener informaci n de c mo utilizar PMB Haga clic en el icono Ayuda de PMB que aparece en el escritorio despu s de la instalaci n O bien en el men de inicio haga clic en Inicio Todos los programas PMB Ayuda de PMB PMB Help Las caracteristicas de PMB se explican claramente con imagenes e ilustraciones a color Adem s puede buscar informaci n con el teclado Preparaci n de la computadora Entorno de computadora recomendado Se recomienda el siguiente entorno de computadora para utilizar el software suministrado Sistema operativo preinstalado Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 CPU Intel Core Duo de 1 66 GHz o superior o Intel Core 2 Duo de 1 66 GHz o superior Intel Core 2 Duo 2 26 GHz o superior para procesar pe
145. mprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Enregistrement Rien ne s affiche dans le viseur ou sur l cran ACL quand le cam scope est en marche e Apr s 5 minutes ou plus d inactivit le cam scope passe en mode d conomie d nergie Pour annuler ce mode utilisez le cam scope par exemple en ouvrant ou en fermant l cran ACL e Le cam scope affiche les images dans le viseur ou sur l cran ACL Vous pouvez passer de l affichage dans le viseur l affichage sur l cran ACL et vice versa en appuyant sur la touche FINDER LCD L enregistrement ne commence pas m me si le bouton START STOP ou PHOTO du cam scope est enfonc e Le cam scope est en mode de lecture Appuyez sur le bouton MODE pour allumer le t moin du mode d enregistrement voulu page 27 e Le cam scope est en train d crire sur la carte m moire l image que vous venez d enregistrer Il vous est impossible d enregistrer de nouvelles images pendant l criture de donn es e ry a plus d espace libre sur la carte m moire Supprimez les images inutiles page 33 e Le nombre total de sc nes de film d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope Supprimez les images inutiles page 33 L objectif est mal fix Remettez l objectif en place page 21 L enregistrement prend beaucoup de temps La fonction de r duction du bruit est activ e Il ne s agit pas d une d faillance technique L image est floue
146. n below Tripod receptacle Attach a tripod with the screw length of less than 5 5 mm 7 32 in sold separately N E a E E E E E Y E Mount 21 Image sensor Lens contacts Do not touch or dirty the lens contacts Lens lock pin Lens release button 22 Zoom lock switch 29 Lens hood 16 Lens 21 Zoom ring 29 Focusing ring 29 US 53 UOIJEULIOQUI EUORIPPY List of icons Upper part Right part Left part 8 sbi dx ED Flash mode Red Eye Reduction CI B amp o Drive mode de Bs Es ES a Ga Focus mode AF S EZ 0 0 Flash compensation Abe Metering mode E Gain AUTO ISO AWB 2 Ay CET I IN NB 7500K White Balance Stat Vividt Port Landt Sunset B W Creative Style wy OFF AUTO AUTO DRO Auto HDR Yo Flash charge in progress Lower part e 00 Focus status Left part Lower part Upper part PASM Exposure mode AN Anti Motion Blur 34 Hand held Twilight Cr Cm Cs Image size aspect ratio of still Ci cy Ee images 100 Number of recordable still images FX FH HQ Image quality of movies cl Memory card 123 Min Estimated recordable time of movies Remaining battery Soe Does not record sound during movie recording Camera shake warning Overheating warning Database file full Database file error Histog
147. n inconsistencies are found File Number Selects the method used for assigning file numbers to images Series Reset Still image only 50 US Identifying parts The numbers in are reference pages NI 0 A 100 Viewfinder 25 Viewfinder lens adjustment lever 25 PHOTO button 28 EH movie still image lamps 27 Hook for shoulder strap 52 MODE button 28 ON OFF power switch 23 START STOP button 27 BATT battery release lever 19 Accessory shoe Attach a gun microphone sold separately etc If you attach accessories to the accessory shoe and auto lock accessory shoe simultaneously the accessories may collide with each other and be damaged 10 11 12 Auto lock accessory shoe Attach a Sony external flash sold separately etc The flash does not fire when Anti Motion Blur Hand held Twilight Continuous Adv or Bracket Cont is set There are certain Sony flashes or functions that cannot be used with your camcorder For the compatibility of a particular flash unit visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility MIC external microphone jack When an externa
148. n la imagen El zoom debe realizarse antes de enfocar Nota e No sostenga el cilindro del objetivo ni aplique demasiada fuerza sobre l cuando se extiende al hacer zoom o podr a da ar el objetivo Anillo de enfoque En el modo de enfoque manual gire el anillo de enfoque a la derecha o a la izquierda para enfocar el motivo Interruptor de bloqueo del zoom El interruptor evita que el cilindro del objetivo se extienda por su propio peso cuando lo est transportando etc Gire el anillo del zoom hacia el extremo W y deslice el interruptor hacia Y para bloquearlo Para desbloquearlo ponga el interruptor en su posici n original Ajustes con el panel de operaci n El men le permite ajustar diversas funciones Las funciones que se utilizar n con frecuencia est n asignadas a los siguientes botones MENU Este bot n muestra el men El men le permite cambiar la configuraci n de la videoc mara y utilizar diversas funciones Consulte la p gina 44 para ver la lista de men Continuaci n ES 25 uoloonpoidel ugioeqeiy Funciones de grabaci n Continua DISP Este bot n cambia la informaci n que aparece en la pantalla durante la grabaci n o reproducci n Modo de grabaci n Info b sica Histograma Sin informaci n Modo de reproducci n Info b sica Info detallada Sin informaci n WB Este bot n le permite seleccionar un ajuste de balance de blancos segun las condiciones de l
149. ng instructions The camcorder comes with 2 manuals Operating Guide this manual which explains the basic operations and Handycam Handbook PDF which explains the functions of the camcorder in detail and disc creation methods Operating Guide Contains the following topics as the basic operations Preparation of the camcorder recording playback preparation of the computer importing the image to a computer Handycam Handbook PDF Contains the following topics so that you will understand the functions of the camcorder in detail Detailed explanation of the menu disc creation using a computer and recorder To read the Handycam Handbook e Install the Handycam Handbook from the supplied CD ROM When using a Windows computer on the installation screen displayed click Handbook the desired language the model name of your camcorder Install Then follow the instructions on the screen The shortcut will appear on the screen When using a Macintosh open the Handbook gt GB folder on the supplied CD ROM then copy Handbook pdf You need Adobe Reader to read Handycam Handbook http www adobe com US 13 The visual world seen by your NEX VG10 14 US The large sized image sensor The camcorder is equipped with an APS C sized 23 4 mm x 15 6 mm CMOS image sensor Its sensor area is about 20 times as large as the 1 3 inch image sensor that is of
150. o Multi Centro Puntual Compensaci n flash Ajusta la cantidad de luz del flash instalado se vende por separado 2 a 2 DRO HDR autom t Corrige el brillo o el contraste autom ticamente Desactivar Opt gama dina HDR automat S lo imagen fija Reproducci n Permite definir funciones de reproducci n Borrar Elimina im genes M ltiples pel culas M ltiples im genes fijas Sel pel c im fija Se lecciona una pel cula o imagen fija para reproducirla Pel cula Imagen fija 46 ES indice imagenes Selecciona el numero de imagenes que se muestran en la pantalla de indice 6 imagenes 12 imagenes Proteger Protege las im genes o cancela la protecci n M ltiples pel culas Cancelar tds pelic M ltiples im genes fijas Cancelar tds imag Pres diapositivas fija Reproduce las im genes fijas autom ticamente Repetir Intervalo Aumen imagen fija Aumenta el tama o de la imagen fija Mostrar contenido Cambia la informaci n que se muestra en la pantalla de reproducci n Info b sica Info detallada Sin informaci n S lo imagen fija Ajustes Permite realizar ajustes de toma m s detallados o cambiar los ajustes de la videoc mara Ajustes de toma Grab sonido pel cula Define si se graba o no el sonido durante la grabaci n de una pel cula Activar Desactivar L nea de cuadr cula Activa la cuadr cula
151. o se pueden compensar aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videoc mara de la tarjeta de memoria etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Para ver sus grabaciones en un televisor necesita un televisor con el sistema NTSC e Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor e No realice ninguna de las siguientes acciones cuando los indicadores de modo EHH pel cula imagen fija p gina 23 y el indicador de acceso p gina 22 est n encendidos o parpadeando Silo hace podr a da ar el soporte de grabaci n perder las im genes grabadas u ocasionar otras fallas de funcionamiento expulsar la tarjeta de memoria extraer la bateria o el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara No observe el sol o una luz intensa a trav s de un objetivo extra do Podr a da ar sus ojos de manera irreversible Tambi n puede causar una falla de funcionamiento del objetivo No sacuda ni golpee la videoc mara Adem s de las fallas de funcionamiento y de la incapacidad para grabar im genes es posible que la tarjeta de memoria quede inutilizable o causar fallas da os o p rdida de los datos de imagen Al llevar la videoc
152. ocncccccccnocccancnconcnonncnnnncnncnnnnn non ncnnn cnn cnica nani 26 Enregistrement et lecture Fonctions d enregistrement o nnnoninnnnnnnnnnionanancnnnnncnn cnn na nan cnn cnn can canarias 29 R glages au moyen de l objectif 29 R glages au moyen du panneau de commandes 29 Mode d exposition FR 9 J 9U WWOI INOd 9 n 09 je juewensiBeiuz seJ1eJua ula duo suopewoju Aneyeulpio unp apre e EUON Lecture Suppression d une image n nan cnn nn cancnnnnannns 33 Lecture sur un t l viseur ooooocccooccconococonoccnonannnnnonononnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 34 Montage l aide d un ordinateur Fonctions du logiciel fourni 2 ee eee ee eee eee cee cee eeeeteeeeaesaeeeaesaeseneeaeteneeas 35 Pr paration de Pordinateur cecceecececeeeeeeeeeeseeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeseaeenaees 35 Configuration recommand e de votre ordinateur ccececeeeeeeees 35 Installation du logiciel PMB oonnnnnccnicninnanacaninnnnacaninncnaca naaa nana nnnnna 36 Importation d images vers ordinateur eee eee e ree tees teen 37 Informations compl mentaires D pannage Y AA An Pet RE 38 Dur e d enregistrement et nombre d images ee eee eee eee ceeeeeeeeteeeeees 40 Dur es d enregistrement et de lecture de films pr vues av
153. ode Entretien et rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos l air salin comme la plage e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la moisissure nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus La batterie rechargeable interne Ce cam scope est muni d une batterie rechargeable interne permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le cam scope est teint ou que le bloc piles n est pas install Cette batterie rechargeable demeure charg e tant que vous utilisez le cam scope Toutefois si vous utilisez le cam scope pendant de courtes p riodes la batterie se d charge graduellement et apr s environ 3 mois d inutilisation elle est plat Si cela se produit veillez charger la batterie rechargeable avant d utiliser le cam scope Toutefois si la batterie rechargeable n est pas charg e vous pouvez tout de m me utiliser le cam scope condition de ne pas enregistrer la date et l heure Si le cam scope restaure tous les r glages leurs valeurs par d faut chaque fois que vous chargez la batterie il faut peut tre remplacer la batterie rechargeabl
154. on des accessoires Coupe vent Utilisez le Coupe vent lorsque vous voulez att nuer le bruit du vent enregistr par le microphone Pr sentez le Coupe vent en positionnant le logo Sony vers le bas e MZ Alignez la ligne rouge du pare soleil avec celle de l objectif et engagez le pare soleil dans l objectif Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du pare soleil s aligne avec celui de l objectif et qu il se produise un d clic e Pour faire des photographies avec un flash vendue s par ment tez le pare soleil afin de ne pas bloquer la lumi re du flash e Apr s utilisation retournez le pare soleil et fixez le sur l objectif pour le ranger Grand oeilleton de viseur Lorsqu il est difficile de voir l image dans le viseur utilisez le grand oeilleton de viseur Pour fixer le grand oeilleton de viseur alignez le avec la rainure de l oeilleton de viseur du viseur avec la protub rance vers le haut z aQ FR 17 J 9U WWOI INOd Pr paration du bloc piles Charge du bloc piles Chargez le bloc piles en utilisant le chargeur fourni Vous ne pouvez pas charger le bloc piles lorsqu il est install sur le cam scope 1 Ins rez le bloc piles dans le chargeur 2 Branchez le chargeur sur la prise murale Le t moin CHARGE s allume T moin allum le chargement du bloc piles est en cours T moin teint
155. onar el modo deseado luego presi nelo Programa auto P Este modo ajusta la apertura y la velocidad de obturaci n autom ticamente y le permite ajustar Ganancia ISO Estilo creativo Balance blanco etc para satisfacer sus necesidades Priorid abertura A Este modo le permite ajustar el valor de apertura al girar el selector de control La velocidad de obturaci n se ajusta autom ticamente e Abrir la apertura le permite enfocar el motivo de manera n tida y desenfocar elementos en frente y m s all del motivo Entre m s se abre la apertura m s angosto es el rango de enfoque La profundidad de campo se vuelve menos profunda e Reducir la apertura le permite captar la profundidad del escenario Entre menos abierta est la apertura m s amplio se vuelve el rango de enfoque desde el frente hacia atr s La profundidad de campo se vuelve m s profunda uolsonpoidel ugioeqeiy Prior tiempo expos S Este modo le permite ajustar la velocidad del obturador al girar el selector de control La apertura se ajusta autom ticamente e Cuando se utiliza una velocidad de obturaci n m s r pida los motivos en movimiento como una persona corriendo autos y olas aparecen como si estuvieran detenidos e Cuando se utiliza una velocidad de obturaci n m s lenta una imagen rezagada del movimiento del motivo se captura para hacer la imagen m s natural y din mica Exposici n manual M Este modo le permit
156. onectado a la toma de corriente de la pared Si ocurre alg n problema mientras utiliza el cargador de bater a interrumpa inmediatamente la alimentaci n desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared Acerca del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n suministrado solamente se puede utilizar con esta videoc mara ES 5 Contenido Lea esto primero Instrucciones de funcionamiento cee ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeteeenaeeees 9 El mundo visual visto por su NEX VG10 oo eeeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeaeteeeeteeeeeneeteas 10 Procedimientos iniciales Accesorios suministrados cooocconoccccnooccnnoncncnnnnnonnnnncnnnn nn nano nan nara nn naar nn nnnnnccnnns 12 Instalaci n de ACCesoriOS oocoocccincccocccnocnnonnconncnnncnanon cnn n cnn cnn cra nnnncnnn 13 Preparaci n de la bater a oonoonicicnnncinccniccnnccncornconccnornnanccnnr anar 14 Carga de la bater a narran ercer 14 Instalaci n de la bater a ooocncoinncnnncninccnnccnoncnnannnonnnnnancanoncnna nac ranccnncn 15 Uso del tomacorriente de pared como una fuente de alimentaci n 15 Instalaci n de un objetivo o oooonncccnconnccinccnocncnnconcncnnn aran ccnncnnn crono anna 17 Extracci n del ODjetiVO oooonccinnccninnnccnncconncnconcnnrcnnnrccn nara rra 18 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora sesse 19 Cambio del ajuste de idioma oonconnccnnicinnonoc
157. ongtemps une vitesse d obturation plus rapide lorsque la dur e d ouverture de l obturateur est plus courte Ainsi image sera plus sombre Pour obtenir des images plus claires il faut corriger le manque de lumi re en augmentant l ouverture afin qu une plus grande quantit de lumi re soit capt e pendant que obturateur est ouvert Comme pr cis ci dessus l exposition est le r glage de la luminosit qui s effectue au moyen de a vitesse d obturation et de l ouverture Ce cam scope comporte 4 modes d exposition Programme auto Priorit ouvert Priorit vitesse et Exposition manuelle Proc dez comme suit pour s lectionner un mode 1 Appuyez sur la molette de commande Mode Pr vue Annuler Programme auto Y o P ys Y 2 Tournez la molette de commande jusqu au mode voulu puis appuyez sur la molette Programme auto P Ce mode r gle automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation et permet de r gler les l ments Gain ISO Modes cr atifs Balance des blancs etc selon vos besoins Priorit ouvert A Ce mode permet de r gler la valeur de l ouverture en tournant la molette de commande La vitesse d obturation se r gle automatiquement e Une ouverture accrue permet de faire une mise au point pr cise sur le sujet en rendant flous les objets devant ou derri re le sujet Plus l ouverture est grande plus la surface de l image qui est nette est r
158. onnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada l intention des clients aux E U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le NEX VG10 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout c
159. onocer otras especificaciones Bater a recargable NP FV70 Bater a utilizada Bater a de ones de litio Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc de 8 4 V Corriente m xima de carga 30A Capacidad T pica 14 0 Wh 2 060 mAh M nima 13 Wh 1 960 mAh El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Distancia focal El ngulo de la imagen de esta videoc mara es mas estrecho que la de una camara filmadora con formato de 35 mm Puede encontrar el equivalente aproximado a la distancia focal de una c mara filmadora con formato de 35 mm y filmar con el mismo ngulo de imagen si aumenta la distancia focal de su objetivo aproximadamente 1 8 veces para la grabaci n de pel culas y 1 5 veces para la grabaci n de im genes fijas Por ejemplo al usar un objetivo de 50 mm puede obtener el equivalente aproximado de un objetivo de 90 mm pel cula o 75 mm imagen fija de una c mara filmadora de formato de 35 mm Compatibilidad de los datos de im genes e Esta videoc mara es compatible con el est ndar universal DCF Design rule for Camera File system establecido por JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Nose garantiza que las im genes grabadas con la videoc mara puedan reproducirse en otro equipo y tampoco que las im genes grabadas o editada
160. ony n assume pas la responsabilit des probl mes d coulant de la gestion de donn es sur le support du cam scope lorsque celle ci est faite partir de l ordinateur e Pour supprimer des fichiers du support d enregistrement suivez les instructions de la page 33 ou utilisez l option Supprimer du menu Ne les supprimez pas partir de l ordinateur Sony n assume pas la responsabilit des probl mes d coulant de telles op rations e Ne copiez pas des fichiers de l ordinateur au support du cam scope Sony n assume pas la responsabilit des probl mes d coulant de telles op rations Pour d brancher le cam scope de l ordinateur 1 Cliquez sur l ic ne fo situ e dans le coin inf rieur droit du bureau de l ordinateur gt Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 2 D branchez le c ble USB Importation d images vers l ordinateur Vous pouvez importer sur l ordinateur les films et les photos que vous avez enregistr s avec le cam scope Allumez d abord l ordinateur Remarque e Branchez le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA page 19 1 Allumez le cam scope puis raccordez le l ordinateur l aide du cable USB fourni O vers la prise USB C ble USB cm vers la prise USB e Lorsque le cam scope est connect un ordinateur aucune information n appara t sur l cran ACL et dans le viseur II ne s agit pas d
161. or de control hacia abajo Rebobinado rapido Presione o gire el selector de control hacia arriba Avance lento Pause y gire el selector de control hacia abajo Rebobinado lento Pause y gire el selector de control hacia arriba Ajuste el volumen de Presione MENU y utilice A V sonido para realizar el ajuste Salir Presione gt Reproducci n Reproducci n en el modo de grabaci n de im genes fijas 1 Presione gt Reproducci n Aparece la pantalla de una sola imagen 9100 0001 Ec Presione lt gt para seleccionar la imagen que desea reproducir Presione el selector de control para ampliar la imagen Presione Y Eig F 3 para mostrar la pantalla de ndice Eliminaci n de una imagen Seleccione la imagen que desea eliminar Presione FOCUS y el selector de control Sugerencia e Puede seleccionar las im genes que desea eliminar Presione MENU luego seleccione Reproducci n Borrar M ltiples pel culas M ltiples im genes fijas Continuaci n ES 29 uoloonpoidel ugioeqeiy Reproducci n Continua Reproducci n en un televisor Para ver las im genes grabadas con la videoc mara en un televisor se necesita un cable HDMI se vende por separado y un televisor HD equipado con un conector HDMI Consulte tambi n las instrucciones suministradas con el televisor 1 Apague la videoc mara y el televisor 2
162. os rojos azules o verdes en el visor y el monitor LCD Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a las im genes Puntos de color negro blanco rojo azul y verde 8 ES e No grabe el sol ni deje la videoc mara bajo el sol por mucho tiempo El interior de la videoc mara se puede da ar Si enfoca la luz solar en un objeto cercano puede causar un incendio Cuando deba poner la videoc mara bajo la luz solar directa ponga la tapa del objetivo e No exponga el visor el objetivo o el monitor LCD de la videoc mara a la luz solar directa o a una fuente de luz intensa durante per odos prolongados e No intente grabar el sol directamente Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento en la videoc mara Puede grabar una puesta de sol ya que la luz no es tan intensa como en el mediod a Notas sobre grabaci n reproducci n e La primera vez que utilice una tarjeta de memoria con esta videoc mara se recomienda formatear la tarjeta de memoria en la videoc mara para obtener un rendimiento estable antes de comenzar a realizar tomas Tenga en cuenta que el formateo permanente borra todos los datos de la tarjeta de memoria y no se pueden recuperar Guarde los datos de valor en una computadora etc e Antes de grabar eventos importantes realice grabaciones de prueba para asegurarse de que la videoc mara est funcionando correctamente e Los contenidos grabados n
163. othing appears on the LCD monitor and viewfinder of the camcorder e When the camcorder is connected to a computer or another device using the USB cable nothing appears on the LCD monitor and viewfinder This is not a malfunction The screen turns on when the device is disconnected 40 US Recording time number of images Recording playback time of movies of a battery pack The table shows approximate time available using a fully charged battery pack Unit minute Battery Continuous Typical Playback pack recording recording NP FV70 145 90 295 supplied NP FV100 315 195 625 Rec Mode is set to FH 17M Typical recording time shows the time when you repeat recording start stop switching the mode lamp etc At an ambient temperature of 25 C 77 F Using the battery pack in an ambient temperature of between 10 C and 30 C 50 F and 86 F is recommended The recording playback time will be shorter at low temperatures The recording playback time may be shorter depending on the using conditions Estimated recording time of movies Unit minute Rec Mode 2GB 4GB 8 GB 16 GB 32 GB FX 10 20 40 90 180 10 20 40 90 180 FH 10 25 55 115 235 10 25 55 115 235 HQ 25 55 115 235 470 20 40 80 170 340 Notes e The recording time will vary depending on the recording conditions and subject
164. ovided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over GES N Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or US 5 plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e f the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions e Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do no
165. p The features of PMB are explained clearly using color images and illustrations You can also search for information by keyword Preparing the computer Recommended computer environment The following computer environment is recommended when using the supplied software OS Microsoft Windows XP SP3 pre installed Windows Vista SP2 Windows 7 CPU Intel Core Duo 1 66 GHz or faster or Intel Core 2 Duo 1 66 GHz or faster Intel Core 2 Duo 2 26 GHz or faster to process FX 24M FH 17M movies However Intel Pentium III 1 GHz or faster is sufficient for the following operations Importing the movies and still images to the computer Creating a Blu ray Disc AVCHD disc Copying a disc Software DirectX 9 0c or later This product is based on DirectX technology It is necessary to have DirectX installed For Windows XP 512 MB or more 1 GB or more is recommended For Windows Vista Windows 7 1 GB or more Memory Hard Disk Disk volume required for installation Approximately 500 MB 10 GB or more may be necessary when creating an AVCHD disc 50 GB maximum may be necessary when creating a Blu ray Disc Display Minimum 1024 x 768 dots Others USB port this must be provided as standard Hi Speed USB USB 2 0 compatible Blu ray Disc DVD burner CD ROM drive is necessary for installation Either NTFS or exFAT file system is recommended as the hard disk file
166. p3 Importaci n de im genes a una computadora Puede importar peliculas e imagenes fijas grabadas en la videocamara a una computadora Encienda la computadora previamente Nota e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca para conectar la videoc mara al tomacorriente de pared p gina 15 1 Encienda la videoc mara y con ctela a la computadora usando el cable USB suministrado Cable USB suministrado e Cuando la videoc mara est conectada a una computadora no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor No se trata de una falla de funcionamiento 2 Presione gt Reproducci n en la videoc mara Aparece la ventana de importaci n en la computadora 3 Haga clic en Importar Las pel culas e im genes fijas se importan a la computadora Al finalizar aparece la pantalla PMB Para obtener m s informaci n consulte Ayuda de PMB 34 ES Sugerencia e Puede exportar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD desde la computadora a la tarjeta de memoria de la videoc mara Para obtener m s informaci n consulte Ayuda de PMB Soluci n de problemas Si tiene problemas con la videoc mara pruebe con las soluciones siguientes Revise los elementos de las p ginas 35 a 37 Consulte tambi n Guia practica de Handycam PDF Extraiga la bater a espere aproximadamente 1 minuto vuelva a insertar la bater a y encienda
167. r aa E RERA 31 Priorit vitesse Programme auto R R glage de la date et de l heure oo ee eceeeeeeeereeeteeee 23 S SUPE oirir beNor NE MA A Es 33 V MISCUE I EE A EE E da dan 25 W WB quilibre des blancs ec eceeceeceeeseeseeeeseeseneeneeeeneees 30 FR 57 4ES Nombre del producto Videocamara Digital Modelo NEX VG10 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la
168. r by the following parts and jack covers Lens Built in microphone e This camcorder is neither dust proof nor splash proof nor water proof See Precautions page 41 Notes on the viewfinder LCD monitor and lens e A menu item that is grayed out is not available under the current recording or playback conditions e The viewfinder and the LCD monitor are manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that constantly appear on the viewfinder and the LCD monitor These points are normal in the manufacturing process and do not affect the images in any way Black white red blue and green points e Do not record the sun or leave the camcorder under the sun for a long time The inside of the camcorder may be damaged If sunlight is 12 US focused on a nearby object it may cause a fire When you must place the camcorder under direct sunlight attach the lens cap Do not expose your camcorder s viewfinder lens or LCD monitor to the sun or strong light source for extended periods Do not attempt to record the sun directly Doing so may cause a malfunction of the camcorder You may record a sunset as the light is not as strong as that at midday Notes on recording playback When you use a memory card with this camcorder for the
169. ram 1 125 Shutter speed F3 5 Aperture value 0 0 Exposure compensation 2010 1 1 Recorded data time of the 9 30AM image 12 12 Image number Number of images recorded in the date or folder Worr SteadyShot off ma Appears when HDR did not work on the image 101 0012 Playback folder file number On Protect STBY REC Recording status 00 00 00 Counter hour minute second 54 US Right part Soft key See page 24 e Indicators and their positions are approximate and may differ from what you actually see US 55 UOIEULIOQUI EUORIPPY Index A Accessories SUPONEN sre sacs secretes dais 16 AperturePriOni ty cute tes fat Len tac penis 31 Battery Attaching Charging Remaining battery level Removing 18 Cc Computer Preparationiss ass fat seiner sete AR IIA teen Maer 35 D ES eme sente 33 E Exposure compensation ensani 30 EXPOSUFE MONDE sn ne nt Minnie 31 L LCD monitor Lens Aachen cl Min net M eet 21 56 US M Manual EXPOSUr 2 28285 canis sar heute ayes sortes ten ere 31 MEMO Cee rito it ve ttes ann sas ates tent s 26 Menu Menu list re Brightness Color Siradan AAA ARAA 49 Cameras dran al enr ar ent Playback Rec Mode Image Size 3 SOLU pra Ad A En ia PRE ets Shoo MOde Lis msn end cnrs dorer tn ce etre a 48 P PIAVD ACK ek cece nn en M ERA RENNES E 33 Payback ot a TV pusiese ileso imitant 34 PMB ara a i A i
170. rged Attach a charged battery pack page 18 e The battery pack is dead Replace it with a new one Cannot turn on the camcorder e Attach the battery pack correctly page 18 e The battery pack is discharged Attach a charged battery pack page 18 e The battery pack is dead Replace it with a new one e Connect the AC Adaptor to the wall outlet wall socket page 19 The power turns off suddenly e When the camcorder or battery pack is too warm the camcorder displays a warning message and turns off automatically to protect the camcorder e If you do not operate the camcorder for 5 minutes or more the camcorder turns to power save 38 US mode To cancel the power save mode operate the camcorder such as opening closing the LCD panel The CHARGE lamp flashes when charging the battery pack on the supplied battery charger e If you charge a battery pack that has not been used for along time the CHARGE lamp may flash e If the CHARGE lamp is flashing fast about 0 15 second intervals Remove the battery pack and reattach the same battery pack securely If it flashes fast again it suggests that there is something wrong with the battery pack e If the CHARGE lamp is flashing slowly about 1 5 second intervals The ambient temperature is outside the suitable range for charging the battery pack Charge the battery pack under the suitable temperatures between 10 C and 30 C 50 F and 86 F Recording
171. rir momentan ment quand vous mettez e cam scope en marche dans un endroit froid appuyez pas fermement sur l cran ACL L cran risque de se d colorer et cela peut entra ner une d faillance Le panneau arri re de l cran ACL peut chauffer en cours d utilisation Il ne s agit pas d une d faillance technique Endroits o il faut viter d utiliser ou de ranger le cam scope Endroits extr mement chauds froids ou humides Un v hicule stationn au soleil ou les endroits proximit de calorif res car cela peut entra ner la d formation du bo tier du cam scope ou une d faillance Un lieu propice aux fortes vibrations proximit d un endroit fortement magn tique Les endroits sableux ou poussi reux Si du sable s infiltre dans le cam scope ce dernier peut pr senter une d faillance qui dans certains cas est irr parable proximit de puissantes ondes radio ou de radiations Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit d un t l viseur d un r cepteur AM ou d un syntonisateur Ces appareils pourraient causer des interf rences Pr s d une fen tre ou l ext rieur dans des endroits o l cran ACL le viseur ou l objectif peut tre expos au soleil Cela endommage l int rieur du viseur ou de l cran ACL Suite p FR 41 seJrejua ua duuo9 suopewoju Pr cautions Suite Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p rio
172. rmet de choisir la sensibilit lumineuse lorsque vous prenez des photographies ISO AUTO 200 12800 Le cam scope r gle automatiquement la valeur entre ISO 200 et ISO 1600 avec ISO AUTO Cette touche permet de corriger la luminosit de l image compl te correction de l exposition 2 0 EV 2 0 EV Cette touche sert a afficher la liste des images en mode lecture FOCUS Cette touche sert modifier le mode de mise au point Autofocus Direct MFocus MaP manuelle 30 FR FINDER LCD Cette touche sert pr ciser o l image sera affich e dans le viseur ou sur l cran ACL gt Cette touche sert lire les images Seulement en mode Photo Mode d exposition R glage de la vitesse d obturation et de l ouverture afin d tendre la gamme d expressions visuelles L expression visuelle sera mieux d finie si vous r glez la fois la vitesse d obturation et l ouverture Ces deux l ments servent d terminer le mouvement du sujet et comment ce dernier sera mis en vidence La vitesse d obturation et l ouverture servent par ailleurs d terminer la luminosit de l image en corrigeant l exposition qui est la quantit de lumi re re ue par le capteur d image et sont essentielles lorsqu il s agit d accentuer les images Luminosit selon l exposition Sous exposition lt j Surexposition Degr d exposition A titre d exemple il est possible de capter la umi re moins l
173. rture valeurs F F3 5 F6 3 SteadyShot Capteur effet Hall entra nement lin aire biaxial et d centrement optique Distance minimale de mise au point 0 30 m W 0 50 m T 11 7 8 po 19 3 4 po Grossissement maximal x0 35 Ouverture de diaphragme g om trique minimale f 22 f 40 Diam tre du filtre 67 mm 2 3 4 po Dimensions diam tre sur hauteur max Environ 75 5 mm x 99 0 mm 3 po x 4 po Masse Environ 524 g 18 1 2 oz 1 Les valeurs de l quivalent de longueur focale 35 mm et de l angle de champ sont fond es sur des appareils photo num riques munis d un capteur d image de taille APS C La distance minimale de mise au point est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet 2 Chargeur BC VH1 Puissance nominale d entr e 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 4 W Puissance nominale de sortie 8 4 V CC 0 28 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions maximales Environ 60 mm x 25 mm x 95 mm 2 3 8 po x 1 po x 3 3 4 po largeur hauteur profondeur Masse Environ 75 g 2 oz Adaptateur CA AC PW10AM AC PW10 Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Tension de sortie 7 6V CCS Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 127 mm x 35 mm x 63 mm 5 po x 17 16 po x 2 1
174. s e The figure in is the minimum recordable time Tips e You can record movies of a maximum of 3 999 scenes The camcorder can record movies for about 13 hours continuously e The camcorder uses the VBR Variable Bit Rate format to automatically adjust image quality to suit the recording scene This technology causes fluctuations in the recording time of the memory card Movies containing quickly moving and complex images are recorded at a higher bit rate and this reduces the overall recording time Estimated number of recordable still images Unit image Image size 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB L 14M 300 610 1250 2550 5000 e These figures are based on the largest image size available with the camcorder Check the actual number of recordable images on the LCD monitor during shooting page 54 e The number of recordable images of a memory card will vary depending on the shooting conditions Tips e Bit rate movie audio etc number of pixels and aspect ratio of each recording mode of movies are as follows FX max 24 Mbps 1920 x 1080 16 9 FH approx 17 Mbps ave 1920 x 1080 16 9 HQ approx 9 Mbps ave 1440 x 1080 16 9 e Number of pixels and aspect ratio of still images 4592x3056 dots 3 2 4592x2576 dots 16 9 3344x2224 dots 3 2 3344x1872 dots 16 9 2288x1520 dots 3 2 2288x1280 dots 16 9 Precautions The LCD monitor e Images may trail across on the LCD moni
175. s en otro equipo puedan reproducirse en la videoc mara Marcas comerciales e Handycam y HAN TIY CAM son marcas comerciales registradas de Sony Corporation e AVCHD y el logotipo AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate y MAGICGATE son marcas comerciales de Sony Corporation e Blu ray Disc y el logotipo son marcas comerciales e Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories icrosoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales 0 marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros paises HDMI el logotipo de HDMI y High Definition ultimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros paises acintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation El logotipo SDXC y SDHC son marcas comerciales de SD 3C LLC MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entert
176. se murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope e N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple FR e M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Chargeur de bloc piles M me si le t moin CHARGE n est pas allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale propos du cordon d alimentation Le cordon d alimentation fourni ne peut tre utilis qu avec ce cam scope Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient FR 5 Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son foncti
177. segundo 1 3 paso de EV Disponible s lo en el modo de grabaci n de im genes fijas Terminales de salida Terminal HDMI OUT Mini conector HDMI Toma de auriculares Minitoma est reo 0 3 5 mm Terminal de entrada Toma de entrada de micr fono Minitoma est reo D 3 5 mm Terminal de entrada salida USB mini B Monitor LCD Tama o de la pantalla 7 5 cm tipo 3 0 relaci n de aspecto 16 9 Cantidad total de puntos 921 600 1920 H x 480 V General Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V bater a cc de 7 6 V adaptador de alimentaci n de ca Consumo de energ a promedio Uso del visor con brillo normal 4 5 W Uso del monitor LCD con brillo normal 4 5 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox an al pr sin incluir la correa de sujeci n 85 mm x 130 mm x 223 mm s lo el cuerpo de la c mara sin el objetivo 97 mm x 132 mm x 294 mm incluyendo el objetivo y parasol del objetivo euejuaula duoo UOIDEULIOJU Peso aprox Cuerpo de la videoc mara 620 g sin el objetivo Al grabar 1 3 kg incluyendo Memory Stick PRO Duo y el objetivo suministrado el parasol del objetivo y la bater a recargable NP FV70 Continuaci n ES 41 Especificaciones Contin a Objetivo de montura E E18 200 mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 suministrado Equivalente a distancia focal en formato de 35 mm 32 4 mm 360 mm pel cula
178. setting the date and time When you turn on the camcorder for the first time the screen to set date and time appears 1 while holding the green button down set the power switch to ON The camcorder is turned on and the screen to set date and time appears on the LCD monitor 3 Select your area by pressing lt gt and press the control dial Area Setting Cancele gt la 2010 1 1 12 00 PM GMT 0 0 4 Select _ Daylight Svg BOK 4 Select an item to be set with lt gt 5 Turn the control dial to select the numeric value You can also use A Y for the selection Date Time Setup Cancel6 Daylight Svg or Go CC caja or Date Format Y mM p 4 Select _ Adjust payejs uyg Daylight Svg Turns on or off the daytime saving time setting Date Format Selects the format to display date Midnight is indicated as 12 00 AM and noon as 12 00 PM 6 Repeat steps 4 and 5 to set other items and then press the control dial To turn off the camcorder Set the power switch to OFF To reset the date and time to check the current clock setting Press MENU then select Setup Date Time Setup Changing the language setting You can change the on screen displays to show messages in a specified language Press MENU then select Setup FN Language desired language Continued US 23 Turning on the camcorder and setting the date and tim
179. sing the supplied battery charger You cannot charge the battery pack attached on the camcorder 1 Insert the battery pack into the battery charger 2 Connect the battery charger to the wall outlet wall socket The CHARGE lamp lights up Lit The battery is being charged Off Normal charge is completed An hour after off Full charge is completed For the USA and Canada Plug to the wall outlet wall socket CHARGE lamp 18 US For other countries regions CO Oe eee lee S amp Cc T Power cord mains lead to the wall outlet wall nd socket Charging time The following table shows the charging time in minute required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25 C 77 F The charging time varies depending on the operating conditions See page 40 on the recording time available Battery pack Full charge Normal charge NP FV70 550 490 supplied NP FV100 960 900 e We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10 C and 30 C 50 F and 86 F You may not be able to efficiently charge the battery pack outside of this temperature range Attaching the battery pack Press the battery pack against the back of the camcorder and slide it up until it clicks Checking the remaining battery level Check the level with the following indicators displayed on the LCD monitor or viewfinder Battery level High BRNS
180. subject and the background is poor The subject is seen through glass The subject is moving quickly The subject reflects light such as mirror or has shiny surfaces The subjectis flashing The subject is backlit Tip e To change the image size of still images press MENU then select Rec Mode Image Size Image Size 28 US Recording functions Adjustments using the lens The operations and operating methods available depend on the lens attached The following operations are available with the lens supplied with your camcorder Zoom ring Zoom lock switch Zoom ring Turn the zoom ring right or left to decide on the size of the subject in your image Zooming must be done before focusing Focusing ring Note e Do not grab or apply a strong force to the lens cylinder that rolls out when zooming The lens may be damaged yoeq ejd pue Buipio99y Focusing ring In the manual focus mode turn the focusing ring right or left to bring the subject into focus Zoom lock switch This switch prevents the lens cylinder from being extended by its own weight when it is being transported etc Turn the zoom ring back toward the W end and slide the switch toward Y to lock it To unlock it set the switch to the original position Operation panel m El D VU Or Settings using the operation panel FINDER LCD The menu allows you to set various funct
181. supplied AC Adaptor AC PW10AM AC PW10 1 Power cord mains lead 1 for the USA and Canada 2 for other countries regions 16 US Body cap 1 Rear lens cap 1 Telephoto zoom lens E18 200 mm F3 5 6 3 OSS 1 Front lens cap included attached to the camcorder Lens hood 1 Large eyecup 1 CD ROM Handycam Application Software 1 e PMB e Handycam Handbook Operating Guide 1 Attaching the accessories Wind Screen Use the Wind Screen when you want to reduce the wind noise recorded by the microphone Attach the Wind Screen with the Sony logo facing down Lens hood Align the red line of the lens hood to that of the lens and mount the lens hood on the lens Turn the lens hood clockwise until the red dot of the lens hood and that of the lens align with a click When shooting still images using a flash sold separately remove the lens hood to prevent the flash light from being blocked e When storing the lens hood after recording attach the lens hood facing the other way round on the lens Large eyecup When the image in the viewfinder is hard to see use the large eyecup To attach the large eyecup align it with the eyecup groove of the viewfinder with the projecting part atthe top aQ US 17 poyes uen Preparing the battery Charging the battery pack Charge the battery pack u
182. t and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules US 7 Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OO O A Type B Type BF Type B3 Type C Type CEE SE Type O Type American British Type British Type British Type Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a UL Listed 1 5 3 m 5 10 ft Type SPT 2 or NISPT 2 AWG no 18 power supply cord rated for 125 V 7 A with a NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A Europe Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 230 50 C Germany 230 50 C Greece 220 50 C Hungary 220 50 C celand 230 50 C reland 230 50 C BF taly 220 50 C Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 C Norway 230 50 C Poland 220 50 C Portugal 230 50 C Romania 220 50 C Russia 220 50 C Slovak 220 50 C Spain 127 2
183. t short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals e Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries e Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack e Keep the battery pack out of the reach of small children e Keep the battery pack dry e Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor e Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder e Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture e Even if your camcorder is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Battery charger Even if the CHARGE lamp is not lit the battery charger is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet wall socket If some trouble occurs while using the bat
184. ten used in existing video cameras The larger the image sensor the shallower the depth of field This allows you to reduce the focus on the background in order to make the subject stand out Interchangeable lens system The camcorder employs the E mount system for interchangeable lenses developed by Sony The supplied E mount lens has an optical camera shake compensation mechanism Active mode and can also zoom up to 11 times Using a Mount Adaptor sold separately enables you to use a lenses A mount lenses as well You can choose the right lens for the recording conditions or subjects A wide variety of characteristic lenses will widen visual expression Manual operability The camcorder allows you to use aperture priority shutter speed priority full manual exposure compensation and adjust gain white balance etc for recording movies A control dial and exclusive buttons are provided to enable you to use the camcorder in your own way more comfortably High performance microphone The camcorder adopts an array microphone system that has a four capsule structure The camcorder creates the correct sound localization by processing the signal from the microphone achieves both realistic sensation and front localization and records low noise and clear sound The high performance microphone will make full high definition movies more appealing US 15 Accessories supplied The number in parentheses indicates the number of pieces
185. ter x height Approx 75 5 mm x 99 0 mm Approx 3 in x Ain Mass Approx 524 g Approx 18 1 2 oz 1 The values for equivalent 35 mm format focal length and angle of view are based on digital cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject Battery charger BC VH1 Input rating AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 4 W Output rating DC 8 4 V 0 28 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Maximum dimensions Approx 60 mm x 25 mm x 95 mm Approx 2 3 8 in x 1 in x 3 3 4 in w h d Mass Approx 75 g Approx 2 oz AC Adaptor AC PW10AM AC PW10 Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Output voltage DC 7 6 V5 Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 127 mm x 35 mm x 63 mm Approx 5 in x 1 7 16 in x 2 1 2 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 300 g Approx 10 oz excluding the power cord mains lead 3 See the label on the AC Adaptor for other specifications Rechargeable battery pack NP FV70 Used battery Lithium ion battery aximum output voltage DC 8 4V Output voltage DC 6 8 V aximum charge voltage DC 8 4 V aximum charge current 3 0 A Capacity Typical 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 Wh 1 960 mAh UOIJE
186. tery charger immediately shut off the power by disconnecting the plug from the wall outlet wall socket 6 US About the power cord mains lead The supplied power cord mains lead can be used only with this camcorder For Customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium lon batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium lon batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No NEX VG1
187. the software following the message displayed when you try to start the software Your computer must be connected to the Internet to install the software Make sure that you access the camcorder from the computer using PMB supplied If you attempt to manage the files and folders in the camcorder directly from the computer the image files may be corrupted or may not play back e Make sure that you use PMB to import long movies or edited movies They may not be imported correctly by other software Sony is not liable for consequences resulting from managing data on the recording media in the camcorder from the computer e Delete image files from the recording media in the camcorder as described on page 33 or using Delete on the menu Do not delete them from the computer Sony is not liable for consequences resulting from such operations e Do not copy files from the computer to the recording media in the camcorder Sony is not liable for consequences resulting from such operations To disconnect the camcorder from the computer 1 Click the f icon at the bottom right of the desktop of the computer Safely remove USB Mass Storage Device 2 Disconnect the USB cable Importing images to the computer You can import movies and still images you recorded on the camcorder to a computer Turn on the computer beforehand Note e Connect the camcorder to the wall outlet socket using the AC Adaptor page 19
188. ther or not to record the sound for movie recording On Off Grid Line Turns on the grid line that helps you to adjust the composition of images On Off Shoot w o Lens Sets whether or not to record images when there is no lens Enable Disable Red Eye Reduction When using a flash sold separately prevents eyes from being shot in red On Off Auto Review Shows the image right after shooting 2 Sec Off Still image only Main Settings Volume Settings Sets the sound volume of movies Beep Sets the sound produced when you operate the camcorder On Off Language Selects the language used on the screen Date Time Setup Sets the date and time year month day Date Format Daylight Svg Area Setting Selects the area where you are using the camcorder Power Save Turns the camcorder to the power save mode 5 Min Off LCD Brightness Sets the brightness of the LCD monitor 2 to 2 Viewfinder Bright Sets the brightness of the viewfinder 1 to 1 Cleaning Mode Allows you to clean the image sensor Version Displays the version of the camcorder and the lens Demo Mode Sets whether or not to use the recorded movie for the demonstration On Off Reset Default Resets the camcorder to the factory settings Memory Card Tool Format Formats the memory card Recover Image DB Repairs the image database file of movies whe
189. tion cliquez sur Handbook la langue souhait e le nom de mod le de votre cam scope gt Installation Suivez ensuite les instructions cran L ic ne de raccourci s affiche sur l cran de ordinateur Si vous utilisez un ordinateur Macintosh ouvrez e dossier Handbook FR du CD ROM ourni puis copiez le document Handbook pdf e Adobe Reader doit tre install sur votre ordinateur http www adobe com FR 13 Voir le monde travers votre cam scope NEX VG10 14 FR Le grand capteur d image Le cam scope est muni d un capteur d image CMOS de format APS C 23 4 mm x 15 6 mm La surface de ce capteur est environ 20 fois plus grande que celle des cam scopes standards 1 3 qui est souvent utilis dans les cam scopes existants Un capteur de grande taille accentue le flou d arri re Cela permet de rendre l arri re plan flou afin de faire ressortir le sujet principal Syst me d objectifs interchangeables Le cam scope est dot du syst me de monture E objectifs interchangeables d velopp par Sony L objectif monture E fourni est muni d un m canisme optique de correction du boug mode Actif et d un zoom 11x l aide d un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment vous pouvez aussi utiliser des objectifs monture A Vous pouvez choisir l objectif adapt aux conditions de prise de vue et au sujet Une panoplie d objectifs aux caract ristiques vari es
190. tly when it is turned off due to the anti dust function to prevent dust from adhering to the image sensor However attach or remove the lens quickly somewhere away from dusty locations e Donotleave the camcorder body with the lens and lens cap removed 22 US If dust or debris adheres on the image sensor Clean the image sensor using Cleaning Mode on the Setup menu Then turn off the camcorder and detach the lens Clean the image sensor and the surrounding area using a blower sold separately and then reattach the lens Notes Cleaning can be performed only when the battery level is am 3 remaining battery icons or more We recommend that you use the AC Adaptor Do not use a spray blower because it may scatter water droplets inside the camcorder body Do not put the tip of a blower into the cavity beyond the mount so that the tip of the blower does not touch the image sensor Hold the camcorder s face downward to prevent the dust rom resettling in the camcorder Do not apply a mechanical shock to the camcorder during cleaning f you cannot clean the image sensor by the above procedure consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility A mount lenses You may not be able to use certain A mount lenses For the compatibility of a particular A mount lens visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Turning on the camcorder and
191. to be focused on Multi Center Flexible Spot Autofocus Mode Selects the autofocus method Single shot AF Continuous AF SteadyShot Sets camera shake compensation Active Standard Off Drive Mode Selects the drive mode such as continuous shooting self timer or bracket shooting Single shot Adv Continuous Adv Self timer Bracket Cont Flash Mode Selects the method used to fire the attached flash sold separately Fill flash Slow Sync Rear Sync Display Contents Switches the information to be displayed on the shooting screen Disp Basic Info Histogram No Disp Info Still image only Rec Mode Image Size Allows you to set the recording mode of movies and the image size of still images Movie Rec Mode Selects the image quality FX 24M FH 17M HQ 9M 48 US Still Image Size Selects the image size Aspect Ratio Selects the aspect ratio 3 2 16 9 Brightness Color Allows you to make brightness settings such as exposure compensation and color settings such as white balance Exposure Comp Compensates for the brightness of the entire image 2 to 2 Gain Sets the luminous sensitivity for movie recording Auto OdB to 27dB ISO Sets the luminous sensitivity for still image shooting ISO AUTO 200 to 12800 White Balance Selects the color tones according to the ambient light conditions Auto WB Daylight Shade Cloudy Incandescent Fluorescent Flash C
192. tor in a cold location This is not a malfunction When turning on the camcorder in a cold location the LCD monitor may become temporarily dark e Do not press against the LCD monitor The monitor may be discolored and that may cause a malfunction e While using your camcorder the back of the LCD panel may heat up This is not a malfunction Places where the camcorder should not be used or stored e In an extremely hot cold or humid place In places such as in a car parked in the sun or near a heater the camcorder body may become deformed and this may cause a malfunction e Ina location subject to rocking vibration e Near strong magnetic place e In sandy or dusty places If sand gets into the camcorder the camcorder may malfunction and in some cases this malfunction cannot be repaired e Near strong radio waves or radiation The camcorder may not be able to record properly e Near TV AM receivers and tuner loise may occur e Near windows or outdoors where the LCD monitor the viewfinder or the lens may be exposed to direct sunlight This damages the inside of the viewfinder or the LCD monitor When not using the camcorder for a long time e Be sure to attach the lens cap when not using the camcorder e Periodically turn on the camcorder and play back images once a month to keep the camcorder in good status for a long time e Use up the battery pack completely before storing it Continued US 44 UOIJEUL
193. touches de commande Vous pouvez s lectionner les param tres r gler en tournant la molette de commande et en appuyant sur les touches A W 4 selon les instructions l cran Votre s lection est r gl e quand vous appuyez sur la molette de commande Par ailleurs les touches 4 V 4 servent aux fonctions utilis es fr quemment durant l enregistrement ou la lecture page 29 S lecteur AF MFO La fl che indique qu il est possible de tourner la molette de commande Retoure LE Mode enr Taille d image ss i O R glage Vous pouvez parcourir les options qui s affichent a l cran en tournant la molette de commande ou en appuyant sur les touches A W lt gt Appuyez sur la molette de commande pour choisir une option 24 FR Les boutons MENU et FOCUS et la molette de commande ont diff rentes utilit s selon l affichage L utilit la fonction de chaque touche est indiqu e l cran Pour utiliser la fonction affich e dans le coin sup rieur droit de l cran appuyez sur la touche MENU Pour vous servir de la fonction affich e au centre appuyez sur la molette de commande Pour utiliser la fonction affich e dans le coin inf rieur droit de l cran appuyez sur la touche FOCUS Dans le pr sent manuel les touches sont identifi es par des ic nes ou par le nom de la fonction qui s affiche l cran
194. u menu FR 25 J 9U WWOI INOd Insertion d une carte m moire Ouvrez le cache Ins rez la carte m moire avec le bout arrondi dans la direction illustr e jusqu ce que vous entendiez un d clic Fermez le cache Coin arrondi Lorsque vous ins rez une nouvelle carte m moire Si le message Fichier introuvable dans la base de donn e d images Cr er s affiche appuyez sur la molette de commande Remarques e En ins rant la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez d endommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d image e N apposez pas d tiquette sur une carte m moire ou un adaptateur de carte Cela pourrait entrainer une d faillance technique Conseil e Voir la page 40 pour conna tre les diff rentes dur es d enregistrement Pour jecter la carte m moire Ouvrez le cache v rifiez que le t moin d acc s est teint et poussez sur la carte m moire une fois Remarques e N ouvrez pas le cache durant un enregistrement e Lors de l insertion ou de l jection de la carte m moire veillez ce que la carte m moire ne soit pas projet e au sol 26 FR Les cartes m moire compatibles e Voici les cartes m moire que vous pouvez utiliser avec ce cam scope Cependant il n est pas garanti que toutes les marques de cartes m moire fonctionneront avec le cam scope Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick P
195. ualit d image des films appuyez sur MENU et s lectionnez ensuite Mode enr Taille d image Mode enr Suite p FR 27 9injo9 je juewensiBeiuz Enregistrement Suite Photos 1 En maintenant le bouton vert enfonc r glez l interrupteur ON 2 Appuyez sur la touche MODE pour allumer le t moin Photo 3 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement P EE ee Indicateur de mise au point Indicateur de mise au point Cet indicateur signale l tat de la mise au point en s allumant en clignotant ou en changeant de forme O allum Mise au point verrouill e allum Confirmation de la mise au point Le foyer se d place en fonction du sujet en mouvement allum Mise au point en cours clignotant Le cam scope ne peut pas faire la mise au point automatique sur le sujet Vous devez soit composer autrement la prise de vue soit modifier le r glage de la mise au point Remarques e ll est impossible de prendre des photos en mode enregistrement de film e Le cam scope ne permet pas de prendre des photos la verticale contrairement aux appareils photo reflex mono objectif num riques e sera peut tre difficile de faire la mise au point dans les conditions suivantes Il fait sombre et le sujet est loign lly a peu de contraste entre le sujet et l arri re plan Le sujet est film
196. ue se produzca una fragmentaci n de los datos en la tarjeta de memoria Es posible que no pueda guardar o grabar pel culas En tal caso guarde las im genes en una computadora u otro tipo de almacenamiento y formatee la tarjeta de memoria p gina 48 Si la videoc mara est conectada a una computadora accesorios etc e No formatee la tarjeta de memoria en la videoc mara desde la computadora Puede que la tarjeta de memoria no funcione correctamente e Cuando conecte la videoc mara a otros dispositivos a trav s de cables aseg rese de insertar el conector adecuado en la direcci n correcta Si intenta insertar un conector a la fuerza puede da ar el terminal Adem s esto puede causar una falla de funcionamiento en la videoc mara Accesorios opcionales e Recomendamos el uso de accesorios Sony originales para la videoc mara e Es posible que algunos accesorios no est n disponibles dependiendo del pa s o regi n eurejuaula duoo UOIDEULIOJU Limpieza del monitor LCD Si el monitor LCD se ensucia con huellas dactilares O polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarlo Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave y seco Continuaci n ES 39 Precauciones Continua e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da
197. ut provoquer son explosion entrainer un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montez pas la batterie e N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger e Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec e Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures L adaptateur CA e Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la pri
198. uz ambiental Tambi n le permite ajustar el balance de blancos seg n su preferencia Bal bla autom Luz diurna Sombra Nublado Incandescente Fluorescente Flash Tem col filtro Personalizado Ajustes persdos GAIN Modo de pelicula Ajusta la ganancia Este bot n le permite aumentar la ganancia al grabar en condiciones de poca iluminaci n Seleccione el valor de ganancia deseado cuando no desee que la ganancia aumente con el ajuste Autom tico Autom tico OdB a 27dB La videoc mara ajusta un valor de Ganancia entre 0 dB y 21 dB autom ticamente con Autom tico Modo de imagen fija Ajusta la sensibilidad ISO Este bot n le permite ajustar la sensibilidad de luminosidad para grabar im genes fijas ISO AUTO 200 a 12800 La videoc mara ajusta un valor de ISO entre ISO 200 e ISO 1600 autom ticamente con ISO AUTO Este bot n le permitir compensar el brillo de toda la imagen compensaci n de exposici n 2 0EV a 2 0EV Este bot n muestra la lista de im genes en modo de reproducci n FOCUS Este bot n cambia el modo de enfoque Enfoque autom Enf manual dir Enfoque man 26 ES FINDER LCD Este bot n determina d nde mostrar la imagen Visor monitor LCD gt Este bot n reproduce las im genes S lo imagen fija sz Modo de exposici n Ajustar la velocidad de obturaci n y la apertura ampliar el rango de la expresi n visual La expresi n visual se mejora mediante al
199. ver la imagen en el visor o en el monitor LCD FINDER LCD Visor Ajuste el ngulo seg n su preferencia y mueva la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que se aclare la imagen O Nota e Es posible que los colores primarios titilen en el visor cuando cambie su l nea visual No se trata de una falla de funcionamiento Los colores titilantes no se graban en la tarjeta de memoria Sugerencia e Puede ajustar el brillo del visor con Brillo del visor en el men Monitor LCD Abra el monitor LCD luego g relo seg n su preferencia ro Hasta 90 yee J Hasta 90 grados grados Nota e El monitor LCD gira hasta 90 grados en direcci n vertical No intente girarlo m s all Podr a da ar el monitor LCD Sugerencia e Puede ajustar el brillo del monitor LCD con Brillo LCD en el men ES 21 SO BIo1u SOJUSILUIPE 01 d Insercion de una tarjeta de memoria Abra la tapa Inserte la tarjeta de memoria con la esquina biselada orientada como se muestra en la imagen hasta que haga clic Cierre la tapa Esquina biselada Al insertar una nueva tarjeta de memoria Si aparece el mensaje Archivo base datos imag no enc Crear presione el selector de control Notas e Si inserta la tarjeta de memoria en la ranura forzadamente en la direcci n incorrecta es posible que se da e la tarjeta de memoria la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen e No adh
200. videoc mara Notas sobre el cargador de la bater a y el adaptador de alimentaci n de ca e No provoque un cortocircuito en el terminal de la bater a del cargador de la bater a o en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento Utilice la bater a despu s de que haya finalizado la carga normal o la carga completa Si utiliza un cargador de bater a diferente se vende por separado es posible que el indicador de bater a restante del cargador no indique un n mero correcto al utilizar la bater a con esta videoc mara Si carga una bater a que haya sido utilizada al menos una vez con esta videoc mara en un 16 ES cargador de bater a que tiene una funci n para indicar el tiempo utilizable aparecer en lugar del tiempo utilizable Instalacion de un objetivo Este manual explica c mo instalar un objetivo usando el objetivo E18 200 mm F3 5 6 3 OSS suministrado Sostenga el cuerpo de la videoc mara con el extremo frontal hacia abajo y cambie r pidamente el objetivo en un lugar alejado del polvo para impedir que entre suciedad o polvo en la videoc mara Tapa frontal de objetivo T Interruptor de bloqueo del 4 zoom tapa posterior del objetivo indice del parasol Anillo del zoom Escala de distancia focal indice de distancia focal NY gt F Q NS Anillo de enfoque
201. viewfinder and the LCD monitor Images are displayed on the viewfinder or the LCD monitor Press FINDER LCD to select whether you want to display the image on the viewfinder or the LCD monitor FINDER LCD Viewfinder Adjust the angle to your preference O and move the viewfinder lens adjustment lever until the image becomes clear Note e You may see primary colors shimmering in the viewfinder when you move yout line of sight This is not a malfunction The shimmering colors will not be recorded on the memory card Tip e You can adjust the brightness of viewfinder with Viewfinder Bright on the menu LCD monitor Open the LCD monitor then rotate it to your preference E Upto90 ff degrees i D a Up to 90 pe J degrees Up to 90 degrees Note e The LCD monitor rotates up to 90 degrees in the vertical direction Do not try to rotate it further Doing so may damage the LCD monitor Tip e You can adjust the brightness of LCD monitor with LCD Brightness on the menu US 25 peyes Buje Inserting a memory card Open the cover Insert the memory card with the notched corner faced as illustrated below until it clicks Close the cover Access lamp om EN SN 7 y ST Notched corner When you insert a new memory card If Image Database File not found Create is displayed press the control dial Notes e If you force the memory c
202. yez sur Y 4 2 3 pour afficher l cran d index Suppression d une image S lectionnez l image supprimer Appuyez sur FOCUS puis sur la molette de commande Conseil e l est possible de supprimer plusieurs images la fois Appuyez sur MENU puis s lectionnez Lecture Effacer Films multiples Photos multiples Suite p FR 33 ainjo9 je juewensiBeiuz Lecture Suite Lecture sur un t l viseur Pour visionner sur un t l viseur les images enregistr es sur le cam scope vous avez besoin d un c ble HDMI vendu s par ment et d un t l viseur HD dot d un connecteur HDMI Consultez galement le mode d emploi du t l viseur 1 teignez le cam scope et le t l viseur 2 Raccordez le cam scope au t l viseur au moyen d un c ble HDMI vendu s par ment Vers le connecteur HDMI DO C ble HDMI HDMI 3 Allumez le t l viseur et changez la source d entr e 4 Allumez le cam scope et appuyez sur gt Lecture Les images enregistr es au moyen du cam scope apparaissent sur l cran du t l viseur S lectionnez l image voulue l aide des touches A V 4 et de la molette de commande Remarques e Utilisez un mini connecteur HDMI une extr mit pour le cam scope et une prise appropri e vers le t l viseur l autre extr mit e Aucune image n est affich e dans le viseur ou sur
203. z les options l aide de la molette de commande et des boutons A W lt gt du panneau de commandes puis appuyez sur la molette de commande pour faire la s lection Les l ments d sactiv s dans le contexte s affichent en gris Suite p FR 47 soule UsW9 dWW0d suopewoju l ments du menu Suite Mode Pr vue Permet de choisir un mode de prise de vue Programme Auto Permet de personnaliser les r glages l exception de l exposition vitesse d obturation et ouverture Cr puscule sans tr pied Permet la prise de vues de nuit avec r duction de bruit et de flou sans utiliser de tr pied Anti flou de mvt R duit le boug au cours d une prise de vue en int rieur l g rement sombre ou au moyen d un t l objectif Exposition manuelle R gle l ouverture et la vitesse d obturation Priorit vitesse R gle la vitesse d obturation en vue de rendre le mouvement du sujet Priorit ouverture R gle la profondeur de champ ou rend l arri re plan flou Seulement en mode Photo Appareil photo Permet de r gler la m thode de mise au point la prise de vue en continu le retardateur etc S lecteur AF MF S lectionne la mise au point automatique ou la mise au point manuelle Autofocus Direct MFocus MaP manuelle Zone d autofocus S lectionne la zone mettre en vidence Multi Centre Spot flexible Mode autofocus S lectionne

Video Camera Recorder - Interdisciplinary Media Centre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents