Mode d`emploi testo 885
Contents
1. e Une diff rence de temp rature importante entre l int rieur et l ext rieur id alement gt 15 C gt 27 F est requise e __ Conditions m t orologiques stables aucun rayonnement intense du soleil pas de pr cipitations pas de vents forts Pour garantir une pr cision extr me la cam ra requiert un temps de r ponse de 10 minutes apr s son d marrage R glages importants Avant tout enregistrement v rifier si l option Verre de protection est correctement r gl e afin d exclure tout r sultat de mesure fauss voir Optique page 61 Avant l enregistrement d une image veiller ce que la mise au point soit correcte image nette que celle ci soit manuelle voir Mise au point manuelle sur l image page 33 ou automatique voir Mise au point automatique sur l image page 33 Des images floues ne pourront pas tre corrig es ult rieurement Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises l missivit et la temp rature r fl chie doivent tre correctement r gl es voir Emissivit page 46 Si n cessaire une adaptation ult rieure est possible gr ce au logiciel PC 6 Utilisation du produit La correction atmosph rique augmente la pr cision de mesure lorsque l humidit de l air est lev e ou lorsque la distance par rapport l objet de mesure est importante voir Correction atmosph rique page 44 Lorsque l ajustement automatique de l chelle est actif l chelle de couleur est adapt2. 1 Configuration Effacer tout 2 Confirmer l effacement v Formater La carte m moire peut tre format e noter toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire ins r e seront perdues apr s le formatage T che Actions Description Ex cuter la fonction E F 1 Configuration Formater 2 Confirmer le formatage v R glages d usine Les r glages d usine peuvent tre r tablis A noter la date l heure la configuration du pays et le compteur d images ne sont pas r initialis s T che Actions Description Ex cuter la fonction E F 1 Configuration R glages d usine 2 Confirmer la r initialisation v 6 2 6 6 Utilisation du produit Audio testo 885 2 uniquement Pour utiliser cette fonction un kit micro oreillette doit tre raccord terminal d interfaces sup rieur ou la liaison avec un kit micro oreillette Bluetooth doit tre tablie cf Bluetooth lt v gt T Produktname 885 2testo 885 2 uniquement page 59 Cette fonction est uniquement disponible lorsque l aper u de l image gel e ou enregistr e est visible Des commentaires vocaux peuvent tre enregistr s et dit s pour ces images Deux temps peuvent tre affich s format mm ss en plus du diagramme en b tons en haut e Temps de gauche moment de l enregistrement de la lecture en cours correspond l extr mit de droite de la barre blanche d enregistremen
3. et environnement 2 2 OK Touches de commande de l appareil ou boutons de l interface utilisateur du programme A EN Fonctions chemins dans un menu p Exemples de saisies Assurer la s curit gt Utilisez toujours le produit conform ment l usage pr vu et dans les limites des param tres d crits dans les caract ristiques techniques Ne faites pas usage de la force gt Ne mettez pas l appareil en service si le bo tier le bloc d alimentation ou les c bles d alimentation sont endommag s Pendant son utilisation la cam ra ne peut pas tre orient e vers le soleil ou d autres sources de rayonnement intenses p ex vers des objets d une temp rature sup rieure 550 C 1022 F ou 1400 c 2552 F en cas d utilisation de la plage de mesure haute temp rature Ceci peut s rieusement endommager le d tecteur Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages de ce type occasionn s au d tecteur microbolom tre gt Les objets mesurer ainsi que l environnement de mesure peuvent galement pr senter des risques lorsque vous effectuez des mesures respectez les prescriptions de s curit en vigueur gt Ne stockez pas le produit conjointement avec des solvants N utilisez pas de dessicant gt Effectuez sur l appareil seulement les travaux de maintenance et d entretien qui sont d crits dans la documentation Respectez les manipulations indiqu es Utilisez toujours des pi ces de rech
4. testo 885 Cam ra thermique Mode d emploi 1 Sommaire SOMMA a a a a a be dent 3 S curit et ENVI ONNENMENES nes use nane dde nues andere inueneuue 5 2 1 Concernant ce document VU 5 2 2 Assurer la SCCUNIR 5 52 sineiescbesestneres teste sonpoepo ons cleientensass 6 2 3 Prot ger l environnement Rs T D SSCrIDHON sssini inaina aaaea aai 8 Sle USAO ea n E E A R 8 3 2 Caract ristiques techniques n nnnennnenennnnnnirnrnnnnirnrirsrrrrrrrerrrn 9 Description du produit sr snrrrenrrrnrrnnrnenennnennnnnnes 15 4 1 APETCU es ecne meme eme canne nues ere teens nenn die pence ni ee cuns 15 4 1 1 Composants du DROGUE etes none 15 41 2 CE LE PR E EREA Er EEEE ERER 17 4 1 3 Concept d utilisation nnennoaanneeeeeneeensreninensrrrrressrrrrrenrrrrrnnrrrrrennrrrrrennene 20 4 2 Propri t s fondamentales 21 4 2 1 Alimentation en courant sise 21 4 2 2 Formats et noms des fichiers 22 Prise en RAIN nr cree annee ateuu seen ne ns cti encre ti echec 23 5 1 Mise en service 23 5 1 1 Branchement de PACE sanitaires isieinnne 23 5 1 2 Configuration de DAS dorsnedereseenesteseedeseesenssdopesodes eee 23 5 1 3 Premier chargement de l accu VU reren nnnt 26 5 2 Se familiariser avec le produit 27 5 2 1 R glage de la poign e de maintien ss 27 5 2 2 Fixation du couvercle de l objectif la poign e de maintien 28 5 2 3 Rotation de la DOI ss ae sente cuenaens ns 29 5 2 4 Fixati
5. objectif Fr quence 33 Hz au sein de l UE 9 Hz en dehors de d acquisition l UE d images Mise au point Automatique Manuelle R ponse spectrale 8 14 pm D bit d images Visuel Propri t Valeurs Taille de l image 3 1 m gapixels Minimum de 0 5 m 1 64 ft focalisation Repr sentation de l image Propri t Valeurs Ecran cran tactile LCD diagonale de l cran de 10 9 cm 4 3 480 x 272 pixels Zoom num rique 1 3X Possibilit s Image IR Image r elle d affichage Sortie Vid o USB 2 0 3 Description 10 Propri t Valeurs max 25 Hz au sein de l UE max 9 Hz en dehors de l UE Palette de couleurs 9 Streaming vid o Mesure Propri t Valeurs Plages de 20 100 C 4 212 F temp rature 0 350 C 32 662 F commutable testo 885 2 uniquement en option 350 1200 C 662 2192 F Pr cision 2 C 3 6 F ou 2 de la valeur moyenne La valeur la plus lev e s applique Reproductibilit 1 C 1 8 F ou 1 La valeur la plus lev e s applique R glage du taux 0 01 1 00 d mission de la temp rature r fl chie R glage de la manuelle temp rature r fl chie Correction de la transmission atmosph re Diam tre minimal du Objectif standard 5 0 mm 1 m de point de mesure distance T l bjectif 1 9 mm 1 m de distance Fonctions de mesure Propri t Valeurs Affichage de la r partition de l humidit
6. 6 2 2 6 Utilisation du produit Options d affichage Palette 8 palettes de couleurs pr d finies peuvent tre s lectionn es pour l affichage de l image IR T che Actions Description Ouvrir le masque de E E saisie Palette gt Options d affichage Palette S lectionner une palette gt Marquer la palette utiliser en l effleurant Appliquer la saisie gt Ajustement des histogrammes Augmenter la palette de couleurs la r partition actuelle des temp rature dans l ajustement des histogrammes permet d accroitre le contraste tout particuli rement pour les sc nes balayant une large plage de temp ratures p ex pour les mesures haute temp rature e Lorsque l ajustement des histogrammes est actif les 1 couleurs ne sont pas r parties de mani re lin aire dans l chelle entre la valeur minimale et la valeur maximale Il n est donc plus possible de tirer des conclusions sur les temp ratures en se basant sur les couleurs que de mani re limit e T che Actions Description D s activer la fonction E E Ajustement des gt Options d affichage histogrammes Ajustement des histogrammes Choix des couleurs Les couleurs utilis es pour les fonctions de mesure Isotherme et Niveaux d alerte peuvent tre r gl es 49 6 Utilisation du produit 6 2 3 90 T che Actions Description Ouvrir le masque de Ej E saisie Choix des gt Options d aff
7. Appliquer la saisie gt 45 6 Utilisation du produit Emissivit Il est possible de choisir entre une missivit personnalis e et 8 mat riaux dont l missivit est pr d finie La temp rature r fl chie TEnv peut tre r gl e individuellement Remarques relatives l missivit L missivit d crit la capacit d un corps mettre un rayonnement lectromagn tique Celle ci est sp cifique au mat riau et doit tre adapt e pour obtenir des r sultats de mesure correct Les m talloides papier c ramique pl tre bois peintures vernis plastiques et denr es alimentaires poss dent une missivit lev e en d autres termes leur temp rature superficielle peut tr s ais ment tre mesur e au moyen d infrarouges Les m taux nus et oxydes m talliques ne peuvent que dans certaines conditions tre mesur s au moyen d infrarouges en raison de leur missivit faible ou in gale Des impr cisions importantes sont craindre Les rev tements augmentant l missivit tels que du vernis ou du ruban adh sif accessoire 0554 0051 appliqu s sur l objet de mesure peuvent tre utiles Le tableau suivant reprend les missivit s typiques pour les mat riaux les plus importants Ces valeurs peuvent tre utilis es comme r f rence pour les r glages personnalis s Mat riau temp rature du mat riau Emissivit Aluminium brut 170 C 0 04 Coton 20 C 0 77 B ton 25 C 0 93 Fer li
8. Raccorder le connecteur la prise secteur La cam ra d marre automatiquement 1 La cam ra peut tre allum e ou teinte pendant le chargement de l accu Ceci n influence en rien la dur e du chargement Le chargement de l accu d marre La LED d tat 3 indique le statut du chargement e LED clignotante chargement en cours e LED allum e accu charg chargement termin 4 Charger compl tement l accu puis d brancher l appareil du bloc d alimentation La cam ra est pr t tre utilis e apr s le premier chargement de l accu Le chargement de l accu est galement possible au moyen d une station de charge de table accessoire 0554 8851 5 Prise en main 5 2 Se familiariser avec le produit 5 2 1 R glage de la poign e de maintien 2 1 gt Placer la cam ra sur son c t gauche 1 Rabattre la partie sup rieure du rembourrage de la poign e de maintien vers le haut 1 2 Rabattre la sangle de la poign e de maintien vers le haut 2 3 Faire passer la main droite par la droite dans la poign e de maintien 4 Adapter la poign e de maintien la taille de la main en la serrant desserrant et fixer nouveau la sangle de la poign e de maintien 5 Rabattre la partie sup rieure du rembourrage de la poign e de maintien vers le bas 27 5 Prise en main 5 2 2 Fixation du couvercle de l objectif la poign e de maintien gt Faire passer le clip du couvercle de l ob
9. accumulateur cam ra allum e e arr t aucun accumulateur connect e LED clignotante bloc d alimentation connect accu en charge e LED allum e bloc d alimentation connect et chargement termin Bas Interface USB emplacement pour carte m moire 12 Ecran rabattable 90 et rotatif 270 o L cran reste actif m me lorsqu il est repli lorsque la 1 cam ra est d marr e Pour prolonger l autonomie de l accu il est recommand d utiliser les options d conomie d nergie voir Options d conomie d nergie page 62 Ecran 1 Affichage de l image affichage des images IR ou en temps r el 17 4 Description du produit 18 2 Affichage de la graduation Affichage 0 i ou A ou M A Description Fonction Verre de protection activ e Aucun symbole lorsque la fonction est d sactiv e Unit r gl e pour la valeur de mesure et l affichage de l chelle Gauche plage de temp rature de l image affich e avec affichage des valeurs de mesure minimale maximale en cas d adaptation automatique de la graduation ou des valeurs d affichage minimale maximale r gl es en cas d adaptation manuelle de la graduation Droite plage de temp rature de l image affich e en fonction de la plage de mesure r gl e avec affichage des limites de mesure Adaptation automatique ou manuelle de la graduation activ e Ajustement des histogrammes activ Emissi
10. bas de l appareil 1 2 Introduire la carte m moire carte SD ou SDHC dans l emplacement pour carte 2 an P gt Pour retirer la carte m moire Appuyer sur la carte m moire pour d bloquer le syst me de verrouillage Montage D montage du verre de protection IR La bague de mise au point de l objectif est dot e d un filetage int rieur pour le montage du verre de protection Montage gt Placer le verre de protection dans la bague de mise au point de l objectif et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e D montage gt Tourner le verre de protection dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et le retirer Apr s le montage ou le d montage du verre de protection activer d sactiver l option Verre de protection voir Optique page 61 La pr cision de mesure sp cifi e ne peut pas tre garantie lorsque le r glage de cette option est erron 31 5 Prise en main 5 2 6 32 Changement d objectif Seuls des objectifs ayant t talonn s avec la cam ra concern e peuvent tre utilis s Le num ro de s rie sur l objectif doit correspondre au num ro de s rie affich dans la cam ra voir Optique page 61 gt Placer la cam ra sur un support stable Retirer l objectif 1 Maintenir l objectif de la main gauche 1 et la cam ra de la main droite 2 puis appuyer sur le d verrouillage de l objectif 2 Desserrer l objectif en le tournant d
11. cam ra sur des objets dont la temp rature d passe 1400 C 2552 F T che R gler la plage de Ej E mesure gt Fonctions de mesure Plage de mesure E ou RME ou Actions Description z Marque pixellaire Point chaud La marque Point chaud r ticule avec affichage de la valeur de mesure max peut tre affich e T che Afficher Masquer la marque Point chaud A ou gt B Fonctions de mesure Marque pixellaire Point chaud Actions Description 39 6 Utilisation du produit 40 Marque pixellaire Point froid La marque Point froid r ticule avec affichage de la valeur de mesure min peut tre affich e T che Actions Description Afficher Masquer la marque Point froid gt ou gt B Fonctions de mesure Marque pixellaire Point froid Marque pixellaire Nouvelle marque Jusqu 3 marques r ticules avec affichage de la valeur de mesure peuvent tre affich es et librement positionn es T che Actions Description Ajouter une nouvelle x marque ou gt B Fonctions de mesure Marque pixellaire Nouvelle marque D placer le r ticule gt Effleurer le r ticule et l tirer Utilisation au moyen du joystick 1 S lectionner le r ticule et l activer en appuyant sur le joystick 2 D placer le r ticule en faisant bouger le joystick gt Pour terminer appuyer nouveau sur le joystick e
12. en surface testo 885 2 uniquement au moyen de saisies manuelles Mesure de l humidit testo 885 2 uniquement en option au moyen d un transfert automatique des valeurs de capteur d humidit mesure en temps r el radio Cette fonction n est pas disponible dans tous les pays 3 Description Propri t Mode Solaire Fonctions d analyse Jusqu 3 points de mesure identification des points chaud froid mesure de plages min max moyenne isotherme alarmes Equipement de la cam ra Propri t Valeurs Appareil photo Oui num rique Objectif standard 30 x 25 T l objectif En option 11 x 9 SiteRecognition Uniquement testo 885 2 identification du lieu de mesure avec gestion des images Assistant pour Oui images panoramiques Laser indisponible 635 nm classe 2 aux USA au Japon et en Chine Enregistreur vocal testo 885 2 uniquement via Bluetooth indisponible dans certains pays via casque micro avec fil Mesure vid o via Jusqu 3 points de mesure USB Mesure vid o uniquement en option enti rement radiom trique via USB 11 3 Description Stockage d images Propri t Valeurs Format de fichier bmt exportation possible aux formats bmp jpg png csv xis Format de fichier wmv mpeg 1 testo 885 2 uniquement vid o via USB vmt vid o enti rement radiom trique format Testo M moire de Carte SD de 2 GB 800 1000 images
13. est activ Celui ci indique l endroit pr cis indiqu par le laser sur l objet e Ajustement proc der l ajustement manuel Appliquer la saisie gt Optique Les objectifs talonn s avec l appareil s affichent Seuls les objectifs indiqu s peuvent tre utilis s L activation de l objectif se fait automatiquement pas aux USA L option Verre de protection permet de r gler si un verre de protection est install Ce r glage doit tre correct de mani re exclure tout r sultat de mesure fauss 61 6 Utilisation du produit 62 T che Ouvrir le masque de saisie Optique Activer manuelle l objectif install uniquement n cessaire aux USA D s activer l option Verre de protection Appliquer la saisie Actions Description V B Configuration Optique Marquer l objectif utilis en l effleurant C2 Verre de protection Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton Le symbole du verre de protection M s affiche en haut droite de l cran lorsque l option est activ e Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton Options d conomie d nergie Les options influen ant la dur e de vie des accus peuvent tre r gl es T che Ouvrir le masque de saisie Options d conomie d nergie R gler la luminosit du r tro clairage LCD D s activer la mise l arr t automatique Couper l cran LCD ou Couper la cam ra et r
14. et garantit une zone de chevauchement suffisante pour la cr ation du panorama dans le logiciel PC A noter avant d ex cuter la fonction lorsque la fonction est ex cut e l chelle manuelle est activ e et la plage de temp rature disponible ce moment est fix e Cette plage de temp rature peut ventuellement ne pas suffire pour l ensemble du panorama Recommandation gt Scanner l objet complet de l enregistrement panoramique pour d terminer la plage de temp rature requise valeur de mesure minimale maximale Activer l chelle manuelle et r gler les limites voir Echelle manuelle page 48 Lorsque la fonction SuperResolution est active celle ci est d sactiv e lorsque l assistant pour images panoramiques est d marr SuperResolution est nouveau activ lorsque l assistant pour images panoramiques est quitt noter lors de l enregistrement des images individuelles noter lors de l enregistrement des images individuelles gt Faire tourner la cam ra autour du poignet Ne pas la d placer horizontalement L id al est d utiliser un tr pied 53 6 Utilisation du produit 54 T che Appeler la fonction Enregistrer des images individuelles Actions Description V 4 B Assistants Image panoramique Enregistrer l image individuelle 1 en haut gauche D clencheur Tourner la cam ra vers la droite jusqu ce que l image s accole proprement au
15. metteur et le r cepteur d autres metteurs utilisant la m me fr quence des champs lectromagn tiques puissants gt Si n cessaire Eliminer les causes possibles perturbant la transmission radio T che Ouvrir le masque de saisie Radio D s activer la radio et tablir la liaison avec un capteur d humidit radio Appliquer la saisie Actions Description B amp Configuration Radio l z Activ Les capteurs radio sont recherch s et les capteurs radio disponibles s affichent 2 Marquer le capteur radio utilis en l effleurant K gt Pour d sactiver effleurer V nouveau le bouton z gt 6 Utilisation du produit Configurer la touche L affectation des touches de s lection rapide peut tre modifi e T che Actions Description Ouvrir le masque de E F saisie Configurer la gt Configuration touche Configurer la touche Activer la fonction d une gt Marquer la fonction utiliser en touche l effleurant Les fonctions suivantes peuvent uniquement tre activ es via les touches de s lection rapide e Eclairage allumer teindre les LED puissantes pour l clairage de l objet e Laser allumer le marqueur laser pour le marquage de la surface de mesure Consignes d utilisation La touche de s lection rapide doit tre maintenue enfonc e pour activer le laser Un curseur suppl mentaire appara t l cran lorsque le laser
16. ouvert voir plus haut T che Actions Description Ouvrir le menu principal pour activer les fonctions 7 Afficher l image suivante gt Al ou B ou pr c dente Revenir la vue Ej E d ensemble Galerie d images Esc V V Fermer la galerie d images 51 6 Utilisation du produit 92 Actions possibles dans l aper u de l image individuelle V L aper u de l image individuelle doit tre ouvert voir plus haut T che Actions Description Ouvrir le menu principal pour activer les fonctions 7 Effacer une image gt Eu gt Confirmer l effacement v Enregistrer Editer un Ti commentaire vocal testo gt 885 2 uniquement Autres informations Voir Audio testo 885 2 uniquement page 65 Ouvrir le zoom du niveau inf rieur avec d autres gt menu cf plus haut fonctions G zoom avant sur l image zoom num rique 5 niveaux a zoom arri re sur l image jusqu l aper u g n ral de l image afficher les boutons pour d placer l image zoom e Effleurer les boutons affich s sur l image pour d placer le zoom gt Ki Fermer le zoom du niveau inf rieur 6 2 4 6 Utilisation du produit Assistants Images panoramiques L assistant pour images panoramiques permet de g n rer une grande image panoramique au moyen de jusqu 3x3 images individuelles L assistant vous aide pour l enregistrement des images individuelles
17. re peuvent tre limin es avec un pinceau de nettoyage optique propre disponible chez votre fournisseur appareils photo gt En cas de l g res salissures utilisez le chiffon de nettoyage pour lentille N utilisez pas d alcool 8 Conseils et d pannage Conseils et d pannage Questions et r ponses Question L erreur Aucune carte m moire ins r e s affiche L erreur Carte m moire pleine s affiche L erreur Aucun objectif ou Mauvais Objectif s affiche La remarque Chargement de l accu impossible s affiche L erreur D passement temp rature admissible s affiche O s affiche la place de la valeur de mesure xxx s affiche la place de la valeur de mesure Causes possibles Solution Carte m moire d fectueuse ou absente gt Contr ler ou ins rer la carte m moire Espace insuffisant sur la carte m moire gt Ins rer une nouvelle carte m moire V Contr ler l objectif Le cas ch ant remplacer l objectif V La temp rature ambiante ne se trouve pas dans les limites admissibles pour le chargement de l accu gt Respecter la temp rature ambiante admissible Arr ter la cam ra 2 Laisser refroidir l appareil et respecter la temp rature ambiante admissible Valeur de mesure en dehors de la plage de mesure gt Commuter la plage de mesure La valeur de mesure ne peut pas tre calcul e gt Contr ler la plausibilit d
18. une image IR et d une image r elle Les images sont enregistr es selon le sch ma suivant XXyyyyyy ZZZ XX IR pour toutes les images individuelles standard ST pour un paquet compos de plusieurs images individuelles enregistrements au moyen de l assistant pour images panoramiques yyyyyy num ro 6 chiffres continu zzz bmt pour toutes les images extension de fichier sp cifique Testo 5 1 5 1 1 5 1 2 5 Prise en main Prise en main Mise en service Branchement de l accu 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de l accu 1 2 introduire compl tement l accu 2 dans le compartiment jusqu ce que celui ci s enclenche La cam ra d marre automatiquement 3 Fermer le couvercle du compartiment de l accu Configuration de base gt Ouvrir l cran et retirer le film de protection La page de d marrage appara t l cran Au premier d marrage de la cam ra Les fen tres Configuration du pays Country settings et R gler l heure la date s ouvrent l une apr s l autre pour r gler la langue de l appareil l unit de temp rature C F et la date l heure Utilisation au moyen de l cran tactile La fen tre Configuration du pays Country settings est ouverte 1 Effleurer la langue souhait e Si n cessaire niser ES Bd pour faire d filer la liste et afficher d autres langues La langue activ e est indiqu e par une case coch e 23 5 Pris
19. Endommagement possible du m canisme moteur gt Tourner uniquement la bague de mise au point lorsque la mise au point automatique est d sactiv e ES AF gt D sactiver la mise au point automatique B Ar s affiche gt Tourner la bague de mise au point de l objectif jusqu ce que l image soit nette Mise au point automatique sur l image gt Activer la mise au point automatique S PAF s affiche et appara t sur fond orange gt Effleurer le d clencheur La mise au point se fait automatiquement sur l image nette La zone sur laquelle la mise au point doit tre effectu e doit se trouver dans le cadre orange s affichant lorsque vous effleurer le d clencheur 33 5 Prise en main 5 2 12 Enregistrement d une image geler enregistrer 1 Appuyer sur le d clencheur L image est gel e image fixe Si l image doit tre enregistr e le r pertoire d enregistrement souhait peut tre r gl en effleurant a voir Galerie d images page 50 2 Enregistrer l image appuyer nouveau sur le d clencheur ou effleurer L image IR est enregistr e l image r elle est automatiquement annex e l image IR gt Ne pas enregistrer l image appuyer sur Esc 34 6 1 1 6 Utilisation du produit Utilisation du produit Barre de menu Onglets La barre de menu permet d appeler les diff rentes fonctions La barre de menu se compose de trois onglets Diff rentes fonctions s
20. activer la laision X PA radio Bluetooth Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton Rechercher les appareils ra Bluetooth et tablir la 1 connexion Les appareils Bluetooth dont le mode Pairing est activ sont recherch s et les appareils disponibles s affichent 2 Etablir la liaison avec l appareil Bluetooth marquer l appareil en l effleurant Ai Appliquer la saisie Radio testo 885 2 uniquement Cette fonction n est pas disponible dans tous les pays Un capteur d humidit radio peut tre connect l appareil Chaque capteur radio poss de d un num ro d identification RFID Celui ci se compose du num ro RFID indiqu sur le capteur 3 caract res et de la position de l interrupteur coulisse du compartiment piles H ou L Pour pouvoir tre activ dans l appareil le capteur radio doit tre allum et le taux de transfert doit tre r gl sur 0 5 s ceci est possible en appuyant bri vement sur la touche Marche Arr t au d marrage cf galement Consignes d utilisation du capteur radio Si aucun capteur radio n est trouv ceci peut avoir les causes suivantes e Le capteur radio n est pas allum ou la pile du capteur radio est vide e Le capteur radio se trouve hors de port e radio 59 6 Utilisation du produit 60 e Des interf rences perturbent la transmission radio p ex du b ton arm des objets m talliques des parois ou autres obstacles entre l
21. ange d origine Testo gt Une utilisation non conforme des accus peut provoquer la destruction de composants ou des blessures caus es par des pointes de surtension le feu ou la fuite de liquides chimiques Respectez imp rativement les consignes suivantes afin d viter ces risques e _ Utilisez les toujours conform ment aux instructions figurant dans le mode d emploi e Ne les court circuitez pas ne les d sassemblez pas et ne les modifiez pas e Ne les exposez pas des chocs forts l eau au feu ou des temp ratures sup rieures 60 C e Ne les stockez pas proximit d objets m talliques 2 S curit et environnement e N utilisez pas les accus s ils pr sentent une fuite ou s ils sont endommag s En cas de contact avec l lectrolyte de l accu rincez les parties touch es abondamment grande eau et consultez un m decin si n cessaire e Ne les rechargez que dans l appareil ou dans le chargeur recommand e __Interrompez imm diatement le chargement s il devait ne pas tre termin au bout du temps indiqu e _ En cas de mauvais fonctionnement ou de signes de surchauffe retirez imm diatement l accu de l appareil ou du chargeur Attention l accu peut tre tr s chaud 2 3 Prot ger l environnement gt gt liminez les accus d fectueux piles vides conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Au terme de la dur e d utilisation du produit apportez le dans un cen
22. ans le sens contraire aux aiguilles d une montre et le retirer Conserver toujours les objectifs inutilis s dans l tui pour objectifs fourni avec l objectif de rechange Fixer le nouvel objectif 1 Maintenir l objectif de la main gauche 1 et la cam ra de la main droite 2 2 Aligner les marques sur l objectif et sur l appareil 4 et introduire l objectif dans le logement 3 Enfoncer l objectif dans son logement jusqu au point de but e et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche 5 2 9 5 2 10 5 2 11 5 Prise en main D marrage Arr t de la cam ra 1 Retirer le capot de protection de l objectif 2 Appuyer sur 0 La page de d marrage appara t l cran Les informations de l appareil s affichent p ex num ro de s rie d signation du type version du firmware __L aper u des mesures s ouvre Les valeurs de mesure sur le curseur et l chelle ne s affichent qu une fois la phase de stabilisation achev e indiqu e par une symbole en rotation en haut droit de l cran La cam ra proc de un ajustement automatique toutes les 60 sec environ Celui ci est identifiable gr ce un claquement L image se g le alors pendant un court instant gt Pour la mise l arr t Maintenir enfonc jusqu ce que la requ te de s curit disparaisse de l cran La cam ra est arr t e Mise au point manuelle sur l image ATTENTION
23. duelle 4 s lectionn e M gt Remplacer l image individuelle s lectionn e fermer l aper u de l image individuelle et enregistrer une nouvelle image individuelle gt Fermer l aper u de l image individuelle O gt Ka Le masque de saisie Dossier s ouvre 2 Confirmer la requ te de s curit 99 6 Utilisation du produit 56 SiteRecognition testo 885 2 uniquement Le logiciel PC permet de cr er des marqueurs permettant d identifier clairement une installation L enregistrement d un marqueur au moyen de l appareil photo num rique int gr permet d affecter les clich s enregistr s automatiquement l installation correspondante l affectation est enregistr e avec l image Pour cr er des marqueurs transf rer des donn es de mesure vers la cam ra et copier des images vers le logiciel PC cf Mode d emploi du logiciel PC T che Actions Description Appeler la fonction amp E gt Assistants SiteRecognition L image r elle s affiche et un cadre de positon s affiche Apr s avoir appel une fois la fonction via le menu voir plus haut et avoir enregistr au moins un marqueur il est galement possible d appeler la fonction via l onglet Menu principal L entr e dans l onglet est effac lorsque la cam ra est mise l arr t Enregistrer un marqueur 1 Placer la cam ra de sorte que le pour l installation marqueur se trouve dans le cadre de positio
24. e en main 24 CJ F Effleurer for pour changer d unit L unit active s affiche en haut droite de l cran Effleurer pour confirmer la saisie La fen tre R gler l heure la date s ouvre Effleurer le bouton sup rieure pour ouvrir le masque de saisie Heure R gler les valeurs pour l heure et les minutes au moyen de Effleurer pour confirmer la saisie Effleurer le bouton inf rieur pour ouvrir le masque de saisie Date R gler les valeurs pour le jour le mois et l ann e au moyen de Effleurer pour confirmer la saisie Effleurer pour fermer le masque de saisie pr Maintenir Q enfonc pour teindre la cam ra Utilisation au moyen du joystick La fen tre Configuration du pays Country settings est ouverte D placer le e vers le haut le bas pour s lectionner la langue souhait e La langue s lectionn e appara t avec un cadre orange Appuyer sur le e pour activer la s lection La langue activ e est indiqu e par une case coch e Le Le C F D placer le e vers la gauche le haut pour s lectionner for Appuyer sur le e pour changer d unit L unit active s affiche en haut droite de l cran 11 12 13 14 15 16 17 5 Prise en main D placer le e vers le bas pour s lectionner or Appuyer sur le e pour activer la s lection La fen tre R gler l heure la date s ouvre Le bouton sup rieur est s l
25. e en permanence aux valeurs min max de l image de mesure actuelle La couleur affect e une temp rature d termin e change donc galement en permanence Pour pouvoir comparer plusieurs images au moyen des couleurs l chelle doit tre r gl e manuellement sur des valeurs fixes voir Echelle manuelle page 48 ou le logiciel PC doit tre utilis ult rieurement pour adapter les couleurs des valeurs homog nes 67 7 Entretien du produit T 68 Entretien du produit Remplacement des accus 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de l accu 1 2 Appuyer sur la touche de d verrouillage rouge 2 __L accu est d verrouill et sort l g rement du compartiment de l accu 3 Retirer compl tement l accu du compartiment de l accu 4 Introduire compl tement le nouvel accu dans le compartiment jusqu ce que celui ci s enclenche La cam ra d marre automatiquement 5 Fermer le couvercle du compartiment de l accu Nettoyage de l cran gt Nettoyer l cran avec un chiffon de nettoyage lorsque celui ci est encrass p ex avec un chiffon en micro fibres Nettoyer la cam ra gt En cas de salissure nettoyez le bo tier de la cam ra avec un linge humide N utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage agressifs Vous pouvez utiliser des nettoyants domestiques doux ou de l eau savonneuse Nettoyer la lentille de l objectif le verre de protection gt Les grosses particules de poussi
26. ectionn Appuyer sur le e pour ouvrir le masque de saisie Heure D placer le e vers le haut le bas pour r gler les valeurs pour l heure et les minutes D placer le e vers la gauche la droite pour basculer entre les param tres D placer le e vers la gauche pour s lectionner CN Appuyer sur le e pour activer la s lection et fermer le masque de saisie D placer le e vers le bas pour s lectionner le bouton inf rieur Appuyer sur le e pour ouvrir le masque de saisie Date D placer le e vers le haut le bas pour r gler les valeurs pour le jour le mois et l ann e D placer le e vers la gauche la droite pour basculer entre les param tres D placer le e vers la gauche pour s lectionner CN Appuyer sur le e pour activer la s lection et fermer le masque de saisie D placer le e vers la gauche pour s lectionner CN Appuyer sur le e pour activer la s lection et fermer le masque de saisie Pe f Maintenir O enfonc pour teindre la cam ra 25 5 Prise en main 5 1 3 26 Premier chargement de l accu La cam ra est fourni avec un accu partiellement charg Chargez les accus totalement avant la premi re utilisation gt Connecter l adaptateur national n cessaire pour le r seau lectrique au bloc d alimentation Ouvrir le capot de l interface situ e sur le haut de l appareil 1 Raccorder le bloc d alimentation la fiche secteur 2 1 2 3
27. ennsennnennnennnninnrrnnrrrnrirerererrrnrrrerrrne 69 8 2 Accessoires et pi ces de rechange sssrssrrrsrrrsrrrerrrsrrrsrrn 70 2 S curit et environnement S curit et environnement Concernant ce document Utilisation gt Veuillez attentivement prendre connaissance de cette documentation et familiarisez vous avec le produit avant de l utiliser Tenez compte en particulier des consignes de s curit et des avertissements afin d viter les risques de blessure et d endommagement du produit gt Conservez cette documentation port e de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin gt Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit Avertissements Tenez toujours compte des informations qui sont mises en vidence par les avertissements et leurs pictogrammes suivants Appliquez les mesures de pr caution indiqu es Repr sentation Explication indique des risques ventuels de blessures l g res nous signale ce qui peut endommager le produit Symboles et conventions d criture Repr sentat Explication Remarque informations essentielles ou compl mentaires me S l Manipulation plusieurs op rations l ordre devant 2 2 tre respect gt Manipulation une op ration ou une op ration facultative n R sultat d une manipulation Menu l ments de l appareil de l afficheur de l appareil ou de l interface utilisateur du programme 2 S curit
28. es param tres r gl s Si nous ne pouvons pas r pondre vos questions S adresser un revendeur ou au service apr s vente Testo Vous trouverez leurs coordonn es au verso de ce document ou l adresse www testo com service contact 69 8 Conseils et d pannage 8 2 70 Accessoires et pi ces de rechange Description Lentille de protection Accu suppl mentaire Station de charge rapide Ruban adh sif Mesure vid o enti rement radiom trique uniquement SuperResolution Certificats d talonnage ISO points d talonnage 0 C 25 C 50 C points d talonnage 0 C 100 C 200 C points d talonnage libres entre 18 C et 250 C Accessoire Haute temp rature Etiquettes autocollantes pour la d finition de marqueurs pour l identification de l installation N article 0554 0289 0554 8852 0554 8851 0554 0051 0554 8901 0554 7806 0520 0489 0520 0490 0520 0495 sur demande aupr s du service apr s vente Testo disponible dans les magasins sp cialis s dans les articles de bureau Recommandation Avery Zweckform L4776 D autres accessoires et pi ces de rechange se trouve dans les catalogues et brochures ainsi que sur Internet l adresse www testo com 8 Conseils et d pannage 71 0970 8850 fr 01 V01 00 fr
29. gler le d lai Appliquer la saisie Actions Description V V N B amp Configuration Options d conomie d nergie Es faible ou D moyenne ou sk B iv i i Pour d sactiver effleurer lev e nouveau le bouton i 6 Utilisation du produit R gler l heure la date La date et l heure peuvent tre r gl es L heure et le format de la date sont automatiquement d finis en fonction de la langue choisie pour l appareil T che Actions Description Ouvrir le masque de E F saisie R gler l heure la gt Configuration date R gler l heure la date r gler la date ou l heure gt Ba gt f Appliquer la saisie R initialiser le compteur d images noter apr s une r initialisation la num rotation continue des images reprend z ro Lors de l enregistrement des images dans un m me dossier les images d j enregistr es portant le m me num ro sont cras es gt Avant de proc der une r initialisation sauvegarder toutes les images enregistr es afin d viter tout risque d crasement T che Actions Description Ex cuter la fonction E F 1 Configuration R initialiser le compteur d images 2 Confirmer la r initialisation v 63 6 Utilisation du produit 64 Effacer tout Les donn es sur la carte m moire peuvent tre effac es T che Actions Description Ex cuter la fonction E
30. hie n influence que peu les objets de l missivit est lev e Le logiciel PC permet d enregistrer des mat riaux autres 1 que ceux de la liste donn e dans l appareil T che Actions Description gt B ou ii Fonctions de mesure Emissivit Ouvrir le masque de saisie Emissivit S lectionner un mat riau gt Marquer le mat riau utilis en l effleurant 47 6 Utilisation du produit 48 T che Actions Description R gler manuellement l missivit uniquement si 7 Personnalis a t s lectionn et la temp rature r fl chie TEnv Appliquer la saisie gt l Echelle manuelle Une chelle manuelle peut tre activ e la place de l chelle automatique adaptation automatique constante aux valeurs min max actuelles Les limites de l chelle peuvent tre d finies l int rieur de la plage de mesure active voir Plage de mesure page 39 Le mode actif s affiche en bas droite de l cran M chelle manuelle chelle automatique T che Actions Description a Fonctions de mesure Echelle manuelle z Activ gt Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton R gler les limites de g l chelle j l Ourvrir le masque de saisie Echelle manuelle V D s activer l adaptation manuelle de l chelle V Relier le r glage aux limites sup rieure a inf rieure Appliquer la saisie gt
31. iante et l humidit de l air Les valeurs peuvent tre affich es sous la forme d une image hygroscopique Une palette de couleurs sp ciale indique les zones risques de moisissures Couleur Humidit en surface Evaluation Vert 0 64 HR non critique Jaune 65 80 HR ventuellement critique orange rouge gt 80 HR critique T che Actions Description d EE ou gt HE de mesure Humidit D s activer l affichage de C2 Activ l image hygroscopique Ouvrir le masque de saisie Humidit gt Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton 43 6 Utilisation du produit T che Actions Description R gler manuellement les Fa valeurs pour la A temp rature ambiante Temp rature et l humidit ambiante Humidit Etablir la liaison radio p avec le capteur d humidit 7 radio en option De plus amples informations figurent la Radio testo 885 2 uniquement page 59 Appliquer la saisie gt l Correction atmosph rique Les carts de mesure li s une humidit trop importante de l air ou une trop grande distance par rapport l objet de mesure peuvent tre corrig s La saisie de param tres de correction est alors requise Lorsque la cam ra est reli e un capteur d humidit radio disponible en option testo 885 2 uniquement la temp rature ambiante et l humidit de l air sont automatiquement d termin es Pour connecter un capteu
32. ichage couleurs Choix des couleurs R gler la couleur souhait e pour gt isotherme Alarme gt Activer la couleur utiliser en sup rieure ou Alarme l effleurant inf rieure Appliquer la saisie gt Galerie d images La galerie d images permet d observer et d analyser les images enregistr es Des dossiers peuvent tre cr s pour l enregistrement de nouvelles images testo 885 2 uniquement il est possible d couter ou d diter ult rieurement un commentaire vocal Les images dot es d un commentaire vocal sont indiqu es par le symbole suivant T che Actions Description D ou gt SE d images Fermer la galerie Esc d images a Ouvrir la galerie d images Navigation dans la vue d ensemble T che Actions Description Ouvrir un dossier gt Effleurer deux fois le symbole du dossier ouvrir Un niveau plus haut Ouvrir une image gt Effleurer deux fois l aper u de individuelle l image ouvrir Autres informations sur l aper u de l image voir plus haut 6 Utilisation du produit Actions possibles dans la vue d ensemble T che Actions Description Cr er un nouveau r pertoire Et R B gt Nommer le dossier gt f Effacer un dossier ou une 1 Marquer le dossier ou l image en image l effleurant B 3 Confirmer l effacement v Navigation dans l aper u de l image individuelle L aper u de l image individuelle doit tre
33. int automatique isotherme zones min max amp moyenne assistant pour images panoramiques laser indisponible dans certains pays poign e rotative cran rotatif et pivotant e testo 885 2 fonctions propri t s suppl mentaires diff rentes t l objectif option affichage de la r partition de l humidit en surface gr ce la saisie manuelle des conditions ambiantes option mesure de l humidit en temps r el avec capteur d humidit radio SiteRecognition identification de l installation avec gestion des images enregistrements vocaux mesure des temp ratures lev es option mesure vid o enti rement radiom trique en option Contr le des exportations Les cam ras thermiques peuvent tre soumises aux restrictions l exportation de l Union Europ enne Pour l exportation veuillez tenir compte des prescriptions nationales en mati re de contr le des exportations 3 2 3 Description Caract ristiques techniques D bit d images infrarouges Propri t Valeurs Type de d tecteur FPA 320 x 240 pixels a Si Sensibilit thermique lt 30 mK 30 C 86 F NETD Champ de vision 30 x 23 0 1 m 0 33 ft Minimum de T l objectif option 11 x 9 0 5 m focalisation 1 64 ft R solution 1 7 mrad objectif standard g om trique IFOV 0 6 mrad t l objectif SuperResolution 640 x 480 pixels Pixel IFOV en 1 06 mrad objectif standard option 0 38 mrad t l
34. ion code HHHH HHHH HHHH HHHH identification code activationcode m i ta PC Software IRSoft Vous allez recevoir une enveloppe avec un code d acc s code d identification que vous saisirez sur la page du site internet www testo com upgrade Apr s avoir saisi toutes les donn es requises un code de d verrouillage activation code est g n r il permet de d verrouiller la fonction l aide du logiciel PC IRSoft Pour ce faire observez les pr requis d installation et les manipulations d crits sur le site internet ou dans l e mail que vous avez re u Les conditions suivantes doivent tre remplies pour utiliser cette fonction e La cam ra est tenue en main pas de tr pied e Les objets thermographi s ne se d placent pas T che Actions Description D s activer la fonction Ej E gt Configuration SuperResolution Lorsque la fonction est active 1 SR s affiche derri re l affichage l cran Enregistrer l image lorsqu une image est gel e 6 Utilisation du produit Bluetooth testo 885 2 uniquement Cette fonction n est pas disponible dans tous les pays L interface radio Bluetooth permet d tablir une liaison avec un casque micro Bluetooth pour les enregistrements vocaux Respectez ici le mode d emploi du kit micro oreillette Bluetooth T che Actions Description Ouvrir le masque de E F saisie Bluetooth gt Configuration Bluetooth D s
35. jectif 1 dans la boucle de la poign e de maintien 2 28 5 2 3 5 Prise en main Rotation de la poign e La poign e peut tre tourn e 180 et bloqu e dans 10 positions 1 Faire passer la main droite dans la poign e de maintien 2 Fixer la cam ra au moyen de la main gauche A cette fin maintenir la cam ra par l avant 1 ATTENTION Endommagement de l cran gt Ne pas maintenir la cam ra lorsque l cran est ouvert 3 Placer la poign e de maintien dans la position souhait e en tournant la main droite 2 A cette fin exercer une pression avec le majeur et l annulaire Pour tourner dans la direction inverse presser la paume de la main vers le haut 29 5 Prise en main 5 2 4 Fixation de la dragonne 5 2 5 30 gt Connecter le clip de la dragonne et celui de la sangle de transport fix la cam ra Utilisation de l tui objectifs L tui objectifs fourni avec l objectif de rechange sert prot ger et transporter l objectif de rechange Celui ci peut tre fix au passant d un pantalon p ex au moyen d un mousqueton Pour prot ger les objectifs inutilis s contre les dommages le couvercle en plastique transparent doit toujours tre plac l arri re de l objectif La fermeture clair de l tui doit tre compl tement ferm e 5 2 6 5 2 7 5 Prise en main Mise en place d une carte m moire 1 Ouvrir le capot de l interface situ e sur le
36. n 2 Apr s avoir identifi l ID du marqueur confirmer l application des donn es de l installation 6 2 5 6 Utilisation du produit Configuration Configuration du pays La langue de l appareil et l unit de temp rature peuvent tre r gl es T che Actions Description Ouvrir le masque de saisie Configuration du gt Configuration pays Configuration du pays R gler la langue de gt Marquer la langue utiliser en l interface du programme l effleurant Modifier l unit de CF temp rature g L unit active s affiche en haut droite de l cran Appliquer la saisie SuperResolution en option SuperResolution est une technologie visant am liorer la qualit des images Une s quence d images est enregistr e cet effet pour chaque clich dans la cam ra thermique partir de laquelle une image haute r solution pas d interpolation est obtenue l aide du logiciel PC Le nombre de pixels augmente d un facteur 4 et la r solution g om trique IFOV est am lior e facteur 1 6 Pour utiliser cette fonction la cam ra doit tre tenue la main pas de tr pied Cette fonction est disponible en option article 1 n 0554 7806 et doit tre activ e pour tre utilis e si l option n a pas t command e avec la cam ra Activer la fonction uniquement pour commande ult rieure 57 6 Utilisation du produit 98 SuperResolution Upgrade identificat
37. nctionnement sur accu capacit de 25 50 fonctionnement sur accu capacit de 10 25 m fonctionnement sur accu capacit de 0 10 my y anim chargement de l accu mise au point automatique activ e ou d sactiv e testo 885 2 uniquement liaison radio tablie avec le capteur radio testo 885 2 uniquement interface Bluetooth d sactiv e testo 885 2 uniquement micro casque connect Liaison USB tablie Concept d utilisation La cam ra peut tre utilis e de deux mani res diff rentes L utilisation au moyen de l cran tactile permet un acc s rapide aux fonctions L utilisation au moyen du joystick requiert plus de manipulations mais permet d utiliser la cam ra une main Utilisation au moyen du joystick La s lection et l activation se font en deux tapes le cadre de s lection orange peut tre d plac sur l cran en d pla ant le joystick e vers le haut le bas la droite la gauche La fonction le bouton s lectionn e peut tre activ e en appuyant sur le joystick 4 2 4 2 1 4 Description du produit Utilisation au moyen de l cran tactile La s lection et l activation se font en une tape La fonction le bouton souhait e est s lectionn e et directement activ e en l effleurant du bout du doigt Ecran tactile capacitif L cran tactile ne peut tre utilis 1 que du bout du doigt nu sans gant ou au moyen d un stylet ada
38. on d la dragonne suomi mmebieeeesumsisetetersaiemns iseasissennts 30 5 2 5 Utilisation de l tui ObISCLIS 5er denstesseniieessedireiens 30 5 2 6 Mise en place d une carte m moire RL 31 5 2 7 Montage D montage du verre de protection IR 31 5 2 8 Changement d objectif Rs nd serr e dieu 32 5 29 D marrage Arr t de la cam ra 33 5 2 10 Mise au point manuelle sur l image nnnnnnnnnnnneereeernnenertrerrtnnrnnnrnrrrrern nenene 33 5 2 11 Mise au point automatique sur l image 33 5 2 12 Enregistrement d une image geler enregistrer 34 1 Sommaire 6 OURS ATOM du DOI nement R 35 6 1 Barre de menu Onglets 35 6 1 1 Onglet Fonctions d analyse 35 6 1 2 B Onglet Echelle et fonctions de correction 36 6 1 3 S Onglet Menu principal 37 6 2 Fonctions du menu Rs 39 6 2 1 Fonctions de mesure a iso cietoiesciiue 39 6 2 2 Options d affichage 2 inde casse caen desde aiee nsc anne oicenrs tein 49 6 2 3 Galerie INA ee nue eds ee de ares 50 6 2 4 Assistants a a es in te te D oil 53 0 2 5 Configuration eisereen eao aaiae TOE EREN REA E EENE ERETTE KEER 57 6 2 6 Audio testo 885 2 UNIQUEMENT 2nencr seu ere uneendeste es der te anne 65 6 3 Effectuer des mesures 66 7 Entretien QU PFOQUIL 20 es nnnbenne tee secann aa 68 8 Conseils et d pannage ssssssssnrrsernnrrrennnrrenennsnnnns 69 8 1 Questions et r ponses nns
39. onction Voir aussi Isotherme page 42 testo 885 2 uniquement Ouvrir le masque de saisie Humidit Pour r gler les param tres et d s activer la fonction Voir aussi Humidit testo 885 2 uniquement page 43 Emissivit Ouvrir le masque de saisie Emissivit Pour r gler les param tres Voir aussi Emissivit page 46 6 1 3 6 Utilisation du produit Onglet Menu principal Les fonctions affich es dans l onglet de mesure sont diff rentes en fonction de l aper u actuel Aper u de l image actuelle Description Boutons Ouvrir le menu Le menu permet d appeler la plupart des fonctions des 3 onglets et bien d autres fonctions Voir Fonctions de mesure page 39 Mise au point D s activer la mise au point automatique automatique Zoom avant Zoom avant sur l image zoom num rique 5 niveaux Zoom arri re Zoom arri re sur l image jusqu l aper u g n ral de l image SiteRecognition testo 885 2 uniquement pour l enregistrement de marqueurs pour l installation Le bouton ne s affiche normalement pas Celui ci doit tre r activ chaque d marrage de la cam ra cette fin appeler la fonction SiteRecognition une seule fois au d part du menu et enregistrer un marqueur Aper u de l image gel e ou enregistr e Description Voir plus haut Enregistrer une image Fonction uniquement disponible lorsque l image est gel e 37 6 Utilisation d
40. ont disponibles en fonction de l onglet s lectionn Les onglets et fonctions sont bri vement d crits dans la suite Les chapitres suivants d crivent les informations d taill es sur les diff rentes fonctions Onglet Fonctions d analyse Boutons Fonction Description Nouvelle marque Ajouter une nouvelle marque pour un point de mesure Voir aussi Marque pixellaire Nouvelle marque page 40 Afficher le marquage de la zone Voir aussi Zone min max moyenne page 41 Point chaud Afficher la valeur de mesure maximale Le bouton appara t sur fond orange lorsque la fonction est active Voir aussi Marque pixellaire Point chaud page 39 Point froid Afficher la valeur de mesure minimale Le bouton appara t sur fond orange lorsque la fonction est active Voir aussi Marque pixellaire Point froid page 40 Type d image Modifier l affichage l cran basculer entre image IR et image r elle 35 6 Utilisation du produit 6 1 2 36 B Onglet Echelle et fonctions de correction Boutons Fonction Fonction Description Fo Ourvrir le masque de saisie Echelle manuelle Pour adapter l chelle des valeurs de mesure Voir aussi Echelle manuelle page 48 Niveaux d alerte Ouvrir le masque de saisie Niveaux d alerte Pour r gler les limites et d s activer la fonction Voir aussi Niveaux d alerte page 42 Fo Ouvrir le masque de saisie isotherme Pour r gler les limites et d s activer la f
41. pt lustrations dans ce document Pour proc der la configuration de base les deux types d utilisation sont d crits titre d exemple avec indication de toutes les tapes voir Configuration de base page 23 Dans les autres chapitres seul e s les fonctions boutons devant tre activ s sont cit s e Utilisation au moyen de l cran tactile effleurer du bout du doigt e Utilisation au moyen du joystick tout d abord s lectionner d placer le joystick vers le haut le bas la droite la gauche puis activer appuyer sur le joystick Propri t s fondamentales Alimentation en courant L alimentation en courant de l appareil se fait au moyen d un accu amovible ou du bloc d alimentation fourni Lorsque le bloc d alimentation est connect l alimentation en courant se fait automatiquement via le bloc d alimentation et l accu de l appareil est charg uniquement lorsque la temp rature ambiante varie entre 0 et 40 C 1 La dur e de chargement peut tre rallong e lorsque les temp ratures ambiantes sont lev es Le chargement de l accu est galement possible au moyen d une station de charge de table accessoire 0554 8851 L appareil est dot d une batterie tampon pour conserver les donn es du syst mes en cas de coupure de courant p ex lors du remplacement de l accu 21 4 Description du produit 4 2 2 22 Formats et noms des fichiers Toutes les images enregistr es se composent d
42. r d humidit radio De plus amples informations figurent la Radio testo 885 2 uniquement page 59 Actions Description gt S Fonctions de mesure Correction atmosph rique Activer la correction x C2 Activ atmosph rique gt Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton T che Ouvrir le masque de saisie Correction atmosph rique 44 6 Utilisation du produit T che Actions Description gt a R gler manuellement les valeurs pour la temp rature ambiante Temp rature l humidit ambiante Humidit et la distance entre la cam ra et l objet de mesure Distance par rapport l objet Appliquer la saisie gt Solaire La fonction Solaire peut tre s lectionn e pour d tecter et documenter les d faillances d installations photovolta ques L intensit du rayonnement solaire mesur e au moyen d un appareil externe peut tre indiqu e des fin de documentation Cette valeur est enregistr e avec l image IR Lorsque cette fonction est active la valeur saisie pour l intensit du rayonnement s affiche l cran en haut gauche T che Actions Description Ourvrir le masque de Ej E saisie Solaire Fonctions de mesure Solaire V Activer la fonction Solaire g Activ gt Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton R gler manuellement la g valeur pour l intensit du gt l rayonnement Temp rature
43. r dans une couleur unique couleur du niveau d alerte Pour r gler les couleurs des niveaux d alerte voir Choix des couleurs page 49 T che Actions Description Ouvrir le masque de Fo saisie Niveaux d alerte gt ou gt B Fonctions de mesure Niveaux d alerte z Activ D s activer les niveaux gt d alerte Alarme inf rieure ou Alarme gt Pour d sactiver effleurer sup rieure nouveau le bouton R gler les niveaux g d alerte n Appliquer la saisie Isotherme La fonction Isotherme affiche tous les points de l image dont les valeurs de mesure se situent dans les limites r gl es dans une couleur unique couleur de l isotherme Pour r gler la couleur de l isotherme voir Choix des couleurs page 49 T che Actions Description GE ou gt HE de mesure Isotherme D s activer l affichage de g Activ l isotherme Ouvrir le masque de Saisie Isotherme gt Pour d sactiver effleurer nouveau le bouton 6 Utilisation du produit T che Actions Description R gler les limites g sup rieure et inf rieure de 7 i l isotherme Relier le r glage aux limites sup rieure a inf rieure Appliquer la saisie gt Humidit testo 885 2 uniquement L humidit relative en surface est calcul e pour chaque pixel sur base des valeurs saisies manuellement ou mesur es par le capteur d humidit radio en option pour la temp rature amb
44. rechange Alimentation en courant Propri t Valeurs Type de batterie Station de charge rapide accu Lithium lon rempla able sur site Autonomie Env 4 5h 20 30 C 68 86 F Option de dans l appareil sur la station de charge chargement option Fonctionnement sur Oui au moyen du bloc d alimentation 0554 r seau 8808 Tension de sortie du 5V 4A bloc d alimentation Conditions environnementales Propri t Valeurs Temp rature de 15 50 C 5 122 F fonctionnement Temp rature de 30 60 C 22 140 F stockage Humidit de l air 20 80 sans condensation 12 3 Description Caract ristiques physiques Propri t Poids Dimensions L x x H Tr pied Classe de protection du bo tier IEC 60529 Vibrations IEC 6006826 Valeurs 1570 g avec accus 253 x 132 x 111 mm 0 83 x 0 44 x 0 37 1 4 20UNC IP54 2G Bluetooth Cette fonction n est pas disponible dans tous les pays Propri t D signation du type Note du produit Identification Soci t Information de la FCC Federal Communications Commission Consignes d utilisation Valeurs BlueGiga WT 11 WT 11 B01867 10274 Cet appareil satisfait la partie 15 des directives FCC Sa mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit causer aucune interf rence dangereuse et 2 cet appareil doit supporter toute interf rence y compris des interf rences qui pro
45. sse 0 C 0 97 Fer ponc 20 C 0 24 Fer avec croute de moulage 100 C 0 80 Fer avec croute de laminage 20 C 0 77 Pl tre 20 C 0 90 Verre 90 C 0 94 Caoutchouc dur 23 C 0 94 Caoutchouc souple gris 23 C 0 89 Bois 70 C 0 94 Li ge 20 C 0 70 Radiateur anodis noir 50 C 0 98 Cuivre l g rement terni 20 C 0 04 46 6 Utilisation du produit Mat riau temp rature du mat riau Emissivit Cuivre oxyd 130 C 0 76 Plastiques PE PP PVC 20 C 0 94 Laiton oxyd 200 C 0 61 Papier 20 C 0 97 Porcelaine 20 C 0 92 Vernis noir mat 80 C 0 97 Acier surface trait e chaud 200 C 0 52 Acier oxyd 200 C 0 79 Argile cuite 70 C 0 91 Vernis pour transformateur 70 C 0 94 Brique mortier enduit 20 C 0 93 Remarques relatives la temp rature r fl chie Ce facteur de correction permet de calculer la r flexion li e une missivit faible et donc d am liorer la pr cision des mesures de temp rature des appareils infrarouges Dans la plupart des cas la temp rature r fl chie correspond la temp rature de l air ambiant Ce n est que lorsque des objets d une temp rature beaucoup plus lev e et mettant un rayonnement important p ex des fours ou machines se trouvent proximit de l objet de mesure que la temp rature de rayonnement de ces sources de chaleur doit tre d termin e p ex au moyen d un thermom tre globe et utilis e La temp rature r fl c
46. t de lecture e Temps de droit dur e maximale de l enregistrement 30 s T che Actions Description Ouvrir le masque de BE Saisie Audio gt B 5 Audio Lire un enregistrement gt gt i Le commentaire vocal enregistr est lu partir du moment de la lecture en cours D marrer l enregistrement le Poursuivre a l enregistrement L enregistrement est d marr poursuivi partir du moment actuel de la mesure Arr ter l enregistrement 0 Passer au moment 7 00 00 Pendant un enregistrement l enregistrement est arr t Lorsque l enregistrement est arr t l enregistrement la lecture est d fini e sur 00 00 Effacer un gt AE enregistrement 65 6 Utilisation du produit 6 3 66 T che Actions Description R gler le volume de lecture uniquement pour les kits micro oreillette avec fil 1 2 5 fort o B orman o faible Appliquer la saisie voir Bluetooth testo 885 2 uniquement page 59 Effectuer des mesures Conditions cadres importantes Les conditions cadres suivantes doivent tre respect es pour obtenir des r sultats de mesure pertinents Mesure de l humidit e L g rement basculer l appareil de mesure s par pour l humidit ou le capteur d humidit radio pour r duire le temps de r ponse Eviter les interf rences p ex l air expir Thermographie des b timents analyse de l enveloppe des b timents
47. t activer Achever le d placement dans le menu contextuel 6 Utilisation du produit T che Actions Description Masquer le r ticule gt Effleurer deux fois le r ticule et appuyer sur Masquer dans le menu contextuel Utilisation au moyen du joystick 1 S lectionner le r ticule et appuyer deux fois sur le joystick 2 Activer Masquer dans le menu contextuel Zone min max moyenne Une marque peut tre affich e pour une zone et librement positionn e Les valeurs de mesure minimale min maximale max et moyenne moyenne s affiche dans cette zone T che Actions Description Afficher le marquage de la zone 4 ad ou adi Fonctions de mesure Min Max tendue D placer la marque de la gt Effleurer la marque de la zone et zone l tirer Utilisation au moyen du joystick 1 S lectionner la marque de la zone et l activer en appuyant sur le joystick 2 D placer la marque de la zone en faisant bouger le joystick gt Pour terminer appuyer nouveau sur le joystick et activer Achever le d placement dans le menu contextuel Modifier la taille de la E marque de la zone gt Appuyer nouveau sur Masquer le marquage de la zone 41 6 Utilisation du produit 42 Niveaux d alerte La fonction Niveaux d alerte affiche tous les points de l image dont les valeurs de mesure d passent le niveau d alerte sup rieur ou se situent sous le niveau d alerte inf rieu
48. teur gt Tourner uniquement la bague de mise au point lorsque la mise au point automatique est d sactiv e US 7 Poign e rotative avec poign e de maintien r glable et boucle de fixation pour le couvercle de l objectif 8 Compartiment de l accu face inf rieure de la cam ra 9 Touches de commande faces arri re et sup rieure de la cam ra Touche 0 e joystick mobile dans 5 directions Esc A B D clencheu r touche ronde sans marquage Fonctions D marre Arr te la cam ra Appuyer sur le e pour ouvrir le menu activer une s lection un r glage D placer le e vers le haut le bas la droite la gauche pour s lectionner une fonction naviguer Annule une action touches de s lection rapide pour l activation des diff rentes fonctions L affectation actuelle des touches de s lection rapide s affiche l cran en haut gauche Fonctions r glables voir Configurer la touche page 61 Effleurer la touche uniquement lorsque la mise au point automatique est active pour faire le point automatiquement sur l image mise au point Appuyer sur la touche pour prendre un clich geler enregistrer 10 Deux illets de fixation pour sangle de transport dragonne 4 1 2 4 Description du produit 11 Interfaces Interface Affectation Haut Prise r seau prise pour casque micro LED d tat de l accumulateur Etats de la LED d tat de l
49. tre de collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques respectez les r glements locaux en vigueur ou renvoyez le Testo en vue de son limination 3 Description Description Utilisation La testo 885 est une cam ra thermique maniable et robuste Celle ci vous permet de d terminer et de repr senter sans le moindre contact la r paration superficielle des temp ratures Ses domaines d application typiques sont les suivants e Inspection de b timents valuation nerg tique des b timents inspection des installations de chauffage d a ration et de climatisation e Maintenance pr ventive entretien inspection m canique et lectrique d installations de machines et de syst mes de distribution d nergie e Contr le de la production assurance qualit contr le des processus de fabrication e Audits nerg tiques professionnels localisation des fuites e Contr le des modules photovolta ques La testo 885 est disponible dans diff rentes variantes parfaitement adapt es aux applications les plus diverses e testo 885 1 objectif grand angle 30 x 23 de qualit d tecteur 320 x 240 NETD lt 30 mK 30 C carte SD de 2 GB pour env 2000 3000 images technologie SuperResolution jusqu 640 x 480 pixels en option distance minimale pour la mise au point de 0 1 m cran tactile appareil photo num rique int gr dot de LED puissantes pour l clairage mise au po
50. u produit 38 Boutons Description Ouvrir le masque de saisie Dossier Pour s lectionner le r pertoire pour l enregistrement Fonction uniquement disponible lorsque l image est gel e testo 885 2 uniquement en cas de liaison avec un micro casque ouvrir le masque de saisie Audio cf voir Audio testo 885 2 uniquement page 65 a Zoom du niveau Le zoom du niveau inf rieur inf rieur s affiche avec d autres fonctions r menu cf plus haut a zoom avant cf plus haut a zoom arri re cf plus haut afficher les boutons pour d placer l image zoom e Effleurer les boutons affich s sur l image pour d placer le zoom Ki fermer le zoom du niveau inf rieur Effacer une image Fonction uniquement disponible lorsque l image est enregistr e 6 2 6 2 1 6 Utilisation du produit Fonctions du menu Fonctions de mesure Plage de mesure La plage de mesure peut tre r gl e pour l adapter l application concern e Lorsque la plage de mesure 3 plage Haute temp rature est s lectionn e l ouverture du diaphragme est automatiquement r duite dans l objectif pour prot ger le d tecteur contre les dommages ATTENTION Endommagement du d tecteur gt Lorsque les plages de mesure 1 et 2 sont s lectionn es ne pas orienter la cam ra sur des objets dont la temp rature d passe 550 C 1022 F Lorsque la plage de mesure 3 est s lectionn e ne pas orienter la
51. vit r gl e 3 Barre de s lection du mode de la cam ra Cl interface du mode Enregistrement D interface du mode Galerie d images 4 Barre de menu la barre de menu se compose de 3 onglets les boutons de s lection des fonctions comprennent g 6 E O QG a De plus amples informations figurent la Barre de menu Onglets page 35 5 Barre d tat Affichage 4 Description du produit Description Fonctions possibles pour les touches de s lection rapide pour modifier l affectation voir Configurer la touche page 61 type d image missivit palette chelle LED puissantes al CH ES laser Rayon laser Laser de classe 2 gt Ne pas regarder le rayon ajustement zoom avant zoom arri re humidit Solaire image panoramique a H E A ogg identification de l installation Les touches de fonction ont les fonctions suivantes lorsque vous visualisez une image enregistr e dans l aper u de la galerie d images KEN afficher l image pr c dente ZA afficher l image suivante 19 4 Description du produit 4 1 3 20 Affichage p Description Alimentation en courant Capacit de l accu E fonctionnement sur r seau accu charg EA fonctionnement sur r seau aucun accumulateur install fonctionnement sur accu capacit de 75 100 fonctionnement sur accu capacit de 50 75 fo
52. voqueraitdes op rations ind sirables Tous changements ou modifications apport s sur l appareil et qui ne sont express ment reconnus par Testo AG peuvent entra ner la suppression des droits d utiliser de cet appareil Vous pouvez tout moment d sactiver le Bluetooth pour conomiser l accu ou lorsque l utilisation de liaisons radio est interdite p ex dans les avions et les h pitaux 13 3 Description 14 Directives garantie Propri t Valeurs Directive UE 2004 108 CE Garantie 2 ans pour les conditions de garantie voir la page Internet www testo com warranty 4 Description du produit 4 Description du produit 4 1 Aper u 4 1 1 Composants du produit 1 Objectif pour appareil photo num rique pour la prise d images visuelles et deux LED puissantes pour l clairage de l image 2 Objectif pour cam ra infrarouge pour la prise d images thermographiques 3 D verrouillage de l objectif pour d verrouiller le syst me de blocage de l objectif 4 Filetage 1 4 20UNC pour la fixation d un tr pied face inf rieure de la cam ra Ne pas utiliser de tr pied de table Risques de basculement 5 Laser indisponible dans certains pays pour le marquage de l objet de mesure Rayon laser Laser de classe 2 gt Ne pas regarder le rayon 15 4 Description du produit 16 6 Bague de mise au point pour la mise au point manuelle ATTENTION Endommagement possible du m canisme mo
53. x bandes d image semi transparentes de l image individuelle 1 Enregistrer l image individuelle 2 en haut au centre D clencheur R p ter les manipulations pour les autres images individuelles En fonction des images individuelles d j enregistr es les parties fix es de l image s affichent dans la moiti gauche ou sup rieure de l image Le collage de l image actuelle doit donc se faire gauche ou en haut de l image La vue d ensemble des images 1 individuelles voir plus bas vous aide d finir o l image individuelle suivante doit tre coll e Pour enregistrer des images individuelles dans un autre ordre cf aper u de l image individuelle T che Afficher l aper u de l image individuelle s lectionner l image individuelle pour effacer remplacer celle ci Enregistrer l image panoramique S lectionner un r pertoire pour l enregistrement Fermer l assistant pour images panoramiques 6 Utilisation du produit Actions Description B _L aper u de l image individuelle s affiche Une projection sur une surface semi circulaire est n cessaire pour une repr sentation r aliste de l image panoramique L image tant repr sent e sur une surface plane les bords sont d form s 2 S lectionner une image individuelle effleurer l image individuelle Les images ne pouvant pas tre s lectionn es sont marqu es d un X gt Effacer l image indivi
Download Pdf Manuals
Related Search