ESIM021 - EuroX10
Contents
1. Be ba le gt ESIMO21 Mains power must be disconnected before any installation or tuning work starts The system installation or mainte nance must not be done during stormy conditions The device is switched off by 2 pole circuit breaker Fuse F1 type miniSMDC 0 5A Replacement fuses have to be exactly the same as indicated by the manufacturer The WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment marking on this product see right or its documentation indi cates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed on in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the system supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area PPP Copyright ELDES UAB 2010 All rights reserved It is not allowed to copy and distribute information in this document or pass to a third party without advanced written autho rization by ELDES UAB ELSDES UAB reserves the right to update or modify this document and or related products without a warning Hereby ELDES UAB declares that this GSM Alarm and control system ELDES ESIMO21 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at www eldes lt ce Li2. ra yti telefono SIM kortel s atmint vardais User1 ir User2 Tai atlieka ma telefono adres knygos pagalba Gali b ti vestas ir tik vienas vartotojas SIM kortel perdedama ESIMO21 1 2 2 Vartotoj numeri vedimas telefono skambu iu SIM kortel dedama ESIM021 Startavimo metu ESIMO21 ie ko SIM kortel je ra yt vartotoj User ir arba User2 Jei neranda n vieno autorizuoto numerio sistema laukia skambu io ir sulaukusi atsiliepia bei i saugo numer kaip User1 PASTABA iuo vartotojo vedimo b du gali b ti vestas tik vartotojas User1 VARTOTOJO VADOVAS ELDES ESIM021 V1 1 9 1 2 3 Vartotojy numeriy jvedimas SMS Zinute SIM kortel dedama ESIMO21 Vartotojai vedami SMS inute tokiu formatu NRx yyyyyyyy kur x 1 arba 2 User1 arba User2 yyyyyyyy vartotojo telefono numeris iuo metodu galima ra yti tiek User1 tiek User2 vartotojus iuo b du gali b ti kei iami esami vartotoj numeriai naujais numeriais PASTABA iuo b du numerius vesti gali tik autorizuoti numeriai User1 ir arba User2 tod l jei nejvestas n vienas vartotojas is metodas neveiks 1 2 4 SMS metodas Suveikus skaitmeniniam jimui Zone1 Zone2 vartotojai informuojami trump ja SMS inute Triggered ZONE1 arba Triggered ZONE2 Atsista ius skaitmeniniam jimui Zone1 Zone2 vartotojai informuojami trump ja SMS inute Restored ZONE1 arba Restored ZONE2 1 2 5 CALL
3. ESIMO21 autorizuotiems numeriams GSM tinklu perduoda suveikusi zon aliarmus Be prane im gavi mo apie suveikusias atsistatusias zonas vartotojai taip pat gali konfig ruoti sistem ir valdyti vien elektronin prietais Sistemoje yra du skaitmeniniai jimai NO normaliai atviri pavadintais Zone1 ir Zone2 ESIMO21 sistemos pagalba vartotojai GSM telefonu gali valdyti atviru kolektoriumi vien elektronin prietais Pavyzd iui vartotojai gali jungti arba i jungti ildym viesas pakelti vartus Zaliuzes ir t t Esant elektros nutr kimams sistema prisimena i jimo valdiklio b sen ESIMO21 veikia GSM tinkle 24h re imu ty visada Paskambinus i autorizuoto numerio renginys atsiliepia ir tokiu b du dvi minutes galima klausytis kas vyksta patalpoje i funkcija veikia tik prie ESIMO21 prijungus mikrofon is mikrofonas standartin komplektacij nejeina Sistema ignoruos u klausas bei skambu ius i ne inom numeri Vartotojai apie jim suveikimus atsistatymus gali b ti informuoti SMS i r ti 1 2 4 arba CALL metodais i r ti 1 2 5 Vartotojai taip pat gali jungti bei i jungti zonas i r ti 2 2 Telefono numeriai vedami bet kokiu formatu pavyzd iui 37011111111 861111111 ar net trumpieji numeriai kaip 111 Tarptautiniai nu meriai vedami su arba 00 1 2 1 Vartotoj numeri vedimas telefonu SIM kortel dedama telefon Vartotojai User1 ir User2 turi b ti
4. atic or security systems and control one electric appliance open collector 1 2 Operation description The GSM security and control system ESIMO21 uses the GSM network for transmission of inputs alarms generated by one of the system zones to authorised users In addition to being informed about triggers resets of the inputs the users can manage the system and use the system to control one electronic device The system has two digital inputs normally open called Zone1 and Zone2 ESIMO21 can also control 1 electronic device using an open collector on receipt of the correct SMS text message from one of the authorised users For example users can turn on or off the heating lighting lift the gates blinds etc The system remembers the output setting if there is a temporary electricity failure Once initialised ESIMO21 will function 24 7 When an authorised number calls to the system the device answers and the user can listen for 2 minutes to what is going on in the premises This function works only when a microphone is connected This microphone does not include into standard package content The system will ignore SMS requests and voice calls coming from unknown telephone numbers Users can be informed about triggered reset inputs by SMS see chapter 1 2 4 or CALL methods see chapter 1 2 5 Users also can enable and disable either input see chapter 2 2 Any number format can be used for example 37011111111 861111111 or even short numbers
5. bi sistemoje rekomenduojame pasirinkti t pat GSM operatori kurio paslaugomis naudo jasi dauguma saugomo objekto vartotoj Taip u tikrinsite pa ius grei iausius SMS inu i ir skambu i apie pavoj gavimus A Nors ir apsaugos sistemos ESIMO21 instaliacija yra nesud tinga tuo u siimti rekomenduojame tik jei turite minimalias elektrotechnikos ar elektronikos inias kitaip galite sugadinti prietais 2 Sistemos valdymo komandos A LABAI SVARBU iame vartotojo vadove apatinis br k nys _ visur rei kia tarpelj t y ra ant SMS inut vietoj io br k nio turi b ti daromas vieno simbolio tarpelis inut s prad ioje ir gale neturi b ti jokio tarpelio A rengin valdyti ir konfig ruoti gali tik vesti numeriai User1 ir User2 2 1 Prane imo apie vyk b do pakeitimas Gamykli kai sistema nustatyta prane in ti apie vykius SMS inut mis Norint nustatyti kad apie vy kius prane t skambu iu vartotojai turi si sti ESIM021 SMS inut CALL Norint pakeisti atgal kad sistema informuot vartotojus SMS inut mis vartotojas turi si sti ESIM021 SMS inut SMS 2 2 Zon jungimas i jungimas Zonos jungimas Bet kuri zon galima jungti siun iant SMS inut zonen on or ZONE2 ON Zonos i jungimas Bet kuri zon galima visi kai i jungti siun iant SMS inut zones soer or ZONE2 0FF Zonas galima jungti i jungti abi kart
6. e used 1 thread 0 5mm2 cable Cables should be connected to the connectors and brought through the special cover hole for cables ls 2 Enter one or two numbers into SIM card under names User1 and User2 Place SIM card in the holder but make sure that SIM card PIN code request is disabled PIN code can be disabled by putting SIM card into mobile phone and following proper menus SIM card should not have any remaining SMS messages All SMS text messages from SIM card will be automatically deleted during system start Connect the circuit as shown in Fig No 2 Power supply cables are connected last When connecting ESIMO21 to security cen tral system power supply usually the security system AUX output is used Security system power supply must be disconnected before connecting ESIM021 The system should not be installed on metal surfaces When DC power supply is used there is no need to connect any other power supplies The system will start in less than a minute USER MANUAL ELDES ESIMO21 V1 1 5 To increase system reliability it is recommended not to use prepaid SIM cards The system would fail to send any mes sages upon depletion of prepaid account Also it is recommended to disable call forwarding and voice mail It is worth to choose the same GSM cellular provider as most users use assuring fast and reliable SMS message delivery and phone call connection b Even though alarm system ESIMO21 installation is not com
7. eldes GSM SECURITY AND CONTROL SYSTEM GSM APSAUGOS IR VALDYMO SISTEMA ESIMO21 Manual v1 1 Safety instructions Please read and follow these safety guidelines in order to maintain safety of operators and people around Alarm and control system ESIMO21 later referenced as system has radio transceiver operating in GSM850 900 1800 1900 bands Don t use the system where it can be interfere with other devices and cause any potential danger Don t use the system with medical devices Don t use the system in hazardous environment Don t expose the system to high humidity chemical environment or mechanical impacts Don t attempt to personally repair the system System label is on the bottom side of the device System ESIMO21 is a device mounted in limited access areas Any system repairs must be done only by qualified safety aware personnel The system must be powered by main 9 15V 300mA power supply which must be approved by LST EN 60950 1 standard and be easily accessible Any additional devices linked to the system ESIM021 computer sensors relays etc must be approved by LST EN 60950 1 standard External power supply must be reachable and can be connected to AC mains only inside installation room with automatic 2 pole circuit breaker capable of disconnecting circuit in the event of short circuit or over current condition Open circuit breaker must have a gap between connections of more than 3mm
8. essage containing the text Triggered ZONE1 or Triggered ZONE2 When the digital input resets the users are informed by an SMS message containing the text Restored ZONE1 or Restored ZONE2 1 2 5 CALL method When a digital input Zone1 or Zone2 is triggered the users are informed by call The device will call both users first calling User1 and afterwards User2 If a user answers the call it will last for 10 seconds and then the device will hang up This function works only when a microphone is connected This microphone does not include into standard package content NOTE When using the CALL method users will not know which input was triggered and also will not be informed about reset inputs 1 3 Technical Specifications Electrical and mechanical specifications Supply voltage 9 15V III 300mA max Current used in standby mode 30mA max GSM modem frequency 850 900 1800 1900 Mhz Number of digital inputs normal open 2 Allowable digital input voltage values 0 30V Impulse duration gt 600ms Number of outputs 1 Output maximum switching ratings Current 500mA voltage 30V Es Open collector output riit Output is pulled to COM Output circuit i whenenebled Dimensions 108x52x30mm Operating temperature range 35 55 1 4 Connector Functionality Short explanation of the main units ANT GSM MODEM GSM network 850 900 1800M 1900 MHz
9. kas yra apatin je renginio plok t s pus je Sistema yra ribotos prieigos zonos renginys Sistem montuoti ir remontuoti gali tik asmuo turintis ini apie bendruo sius saugos reikalavimus ir pakankam tam darbui kvalifikacij Sistema turi b ti maitinama i 9 15V ZZZ 300mA nuolatin s srov s maitinimo altinio kurio galia ne didesn nei 15VA ir naudojami maitinimo altiniai privalo tenkinti LST EN 60950 1 standarto reikalavimus Kiekvienas prie sistemos prijungtas susietasis renginys kompiuteris jutikliai r l s ir pan privalo tenkinti LSTEN 60950 1 standarto reikalavimus Sistemos i orinis maitinimo altinis turi b ti lengvai pasiekiamas ir gali b ti prijungtas tik prie kintamosios srov s tinklo instaliavimo patalpoje turin io visi kai grandin nutraukian i auto matin apsaug Automatin apsauga turi suveikti nuo trumpojo jungimo ar vir srovi ir tur ti dvipol atjungimo tais kuris nutraukia grandin Tarp nutrauktos grandin s kontakt turi b ti ne ma esnis kaip 3mm tarpelis ESIMO21 Prie pradedant montavimo ar derinimo darbus privaloma atjungti i orin renginio maitinim Draud iama liesti ren gin ar atlikti derinimo darbus aibuojant renginio pilnas i jungimas atliekamas i jungus i orin elektros maitinimo altinio dvipol atjungimo tais Saugiklio F1 tipas miniSMDC 0 5A Perdegusio saugiklio negalima keisti kitokiu tipu nei n
10. like 111 International numbers must be entered with or 00 1 2 1 Entering users on the SIM card using a mobile phone The SIM card should be inserted into the phone The two user numbers must be entered into the SIM card memory under the names User1 and User2 These should be entered into the SIM phone book in your mobile phone It is also possible to enter User1 only Then the SIM card should be inserted into the ESIMO21 1 2 2 Entering user by phone call to the system The SIM card should be inserted into the ESIM021 When ESIMO21 starts it looks for User1 and User2 names in the SIM card memory If the system can t find any of these users it waits for a phone call answers the call and saves the phone number as User1 NOTE with this type of setup only User1 can be entered USER MANUAL ELDES ESIMO21 V1 1 3 1 2 3 Entering users by SMS text message The SIM card should be inserted into the ESIMO21 Users can enter phone numbers via the following SMS format NRx yyyyyyyy where x 1 or 2 User1 or User2 yyyyyyyy user phone number This method can be used to enter both User1 and User2 phone numbers This method may be used to change entered users numbers with new ones NOTE this method can be used only from authorized numbers User1 and or User2 so if there is no any entered user this method will not work 1 2 4 SMS method When a digital input Zone1 or Zone is triggered the users are informed by an SMS m
11. metodas Suveikus skaitmeniniam jimui ZONE1 ZONE2 vartotojai informuojami skambu iu renginys pirmiausia skambina vartotojui User1 o po to vartotojui User2 Vartotojui atsiliepus pokalbis truks apie 10s kuri metu jis gird s kas vyksta patalpose i funkcija veikia tik prie ESIMO21 prijungus mikrofon is mikrofonas standartin komplektacij nejeina PASTABA iuo informavimo metodu vartotojai ne ino kuri zona suveik o taip pat vartotojai n ra informuojami apie zon atsista tym 1 3 Technin specifikacija Elektrin s ir mechanin s charakteristikos Pagrindinis maitinimo altinis 9 15V III 300mA max Suvartojama srov budin iame re ime 30mA max GSM modemo daznis 850 900 1800 1900 Mhz Skaitmeniniy j jimy skai ius normaliai atviri 2 Skaitmeninio jimo leistin tamp reik m s 0 30V Impulso trukm gt 600ms I jim skai ius 1 I jimo maksimalios komutuojamos reik m s Srov 500mA tampa 30V GE OUT Atviro kolektoriaus i jimas I jimo schema t jungtas i jimas sujungia el L OUT su COM Matmenys 108x52x30mm Darbinis temperat ry diapazonas 35 55 1 4 Kontakty paskirtis Pagrindiniy mazgy trumpas paaiskinimas ANT GSM MODEM GSM tinklo 850 900 1800M 1900 MHz modemas SIM CARD SIM kortel LED Sviesos diody indikatorius GSM MODEM ANT GSM antena El MIC Mikrofonas ms SIM CARD LED O O oo
12. mited Liability The buyer must agree that the system will reduce the risk of fire theft burglary or other dangers but does not guarantee against such events ELDES UAB will not take any responsibility regarding personal or property or revenue loss while using the system ELDES UAB liability according to local laws does not exceed value of the purchased system ELDES UAB is not affiliated with any of the cellular providers therefore is not responsible for the quality of cellular service Manufacturer Warranty The system carries a 24 month warranty by the manufacturer ELDES UAB Warranty period starts from the day the system has been purchased by the end user The warranty is valid only if the system has been used as intended following all guidelines listed in the manual and within specified operating conditions Receipt must be kept as a proof of purchase date The warranty is voided if the system has been exposed to mechanical impact chemicals high humidity fluids corrosive and hazar dous environment or other force majeure factors Package content 1 ELDES ESIMO21 2 ESIMO21 User Manual About User Manual This document describes GSM security and control system ESIMO21 it s installation and operation It is very important to read User Manual before start using the system 1 General Information 1 1 Function ESIMO21 is a microcontroller based device used to inform users about the alarm in autom
13. modem SIM CARD SIM card LED Light emitting diodes indicator GSM MODEM ANT GSM antena El MIC Microphone ms SIM CARD LED O O ooo Fig No 1 O z2 zi DC COM OUT Connector functionality Labeling Explanation DC DC power in connector COM Earth pin OUT Controlled output Open collector Z1 Digital input Z1 Z2 Digital input Z2 LED indicator status Meaning OFF No network connection Every 1 sec Not synchronized with network Every 2 sec Synchronized with network 1 5 Connection Circuit GSM communication and System ESIMO21 and security unit COM must be connected control system ESIMO21 ESIMO21 can be powered from battery The battery capacity shouldn t be higher than 7Ah Inputs Z1 and Z2 are connected to security unit PGM outputs if PGM are implemented as open zz De COM OUT collector circuit or any other circuit and if it commutates with COM It is also possible to connect Z1 and 72 inputs to for instance motion sensor or any other sen sor as well as automatics device provided the inputs are commutated with COM BS He mod od HV T Fig No 2 Alarm system or other appliance 1 6 System installation The system box should be fixed with four screws to the wall Since the ESIMO21 has integrated GSM antenna it should not be installed into the metal box For the connection of power supply output and inputs connectors should b
14. o Pav 1 22 Zi Dc comout 10 Kontaktu paskirtis Zym jimas Paaiskinimas DC Nuolatin s srov s pliusinis maitinimo Saltinio kontaktas COM Bendras kontaktas OUT Valdiklio i jimas atviras kolektorius Z1 Skaitmenimis jimas Z1 Z2 Skaitmenimis jimas Z2 LED indikatoriaus b sena Reik m Nedega N ra ry io Kas 1 sek Jungiasi prie tinklo Kas 2 sek Prisijung s prie tinklo 1 5 Pajungimo schema Sistemos ESIMO21 ir apsaugos central s COM turi b ti sujungti ESIM021 gali b ti maitinamas nuo baterijos Baterijos talpa turi nevir yti 7Ah jimai Z1 ir Z2 yra jungiami prie apsaugos central s PGM i jim jei PGM yra realizuoti kaip ran Teen atviro kolektoriaus schema arba bet kokia kita schema jei tik ji komutuoja emo lygio im PD 9 g pulsa su COM Z1 ir Z2 j jimus taip pat galima jungti pvz prie judesio jutiklio ar bet kokio kito jutiklio ar auto matikos jrenginio su salyga kad j jimai bus komutuojami su COM GSM informavimo sistema ESIM021 12v Pav 2 Apsaugos central 1 6 Sistemos instaliavimas Sistema instaliuojama prisukant keturiais var tais d ut prie sienos Kadangi renginio GSM antena integruota plok t je nepata riama ESIMO21 instaliuoti metalin je d ut je Maitinimo altinio i jimo ir jim kontaktams prijungti naudojamas vienos gyslos 0 50 mm2 laida
15. plicated it is recommended to be performed by a person with basic knowledge in electrical engineering and electronics to avoid any system damage b 2 System control commands VERY IMPORTANT Underscore symbol in this manual is used to represent space When writing SMS messages every underscore symbol should be replaced by single space symbol Don t leave any space at the beginning and the end of the message A To manage and configure the device can only entered User1 and User2 phone numbers 2 1 Change the way system informs about events By default the system is set to inform users about events via SMS message To set system to inform users via calls user have to send SMS message to Esim021 CALL To change back the system to inform users via SMS user have to send SMS message to Esim021 SMS 2 2 Enabling disabling zones Enabling Zone Any zone can be enabled by sending the following SMS message zone on or ZONE2 ON Disabling Zone Any zone can be disabled by sending the following SMS message zonen oFF or ZONE2 0FF The zones can be enabled disabled together or separately one by one Both zones can be disabled by sending the following SMS message zomer oFF_zonz2 OFF 2 3 Managing Output Controller Alarm system ESIMO21 has open collector controlled output It can be used to control various electrical devices such as electric pumps heating lighting etc When out
16. puts are enabled it corresponds to output pins being pulled to ground GND Enabling output OUT ON Disabling output OUT OFF 3 Technical Support 3 1 Technical Support Indication Possible reason Indicator is off or not no external power supply blinking circuit not properly connected blown fuse System does not send SIM card account depleted any SMS messages and no network signal or does not ring user number is not programmed If your problem could not be fixed by the self guide above please contact your distributor or manufacturer tech support by email support eldes lt More up to date information about your device and other products can be found at the manufacturer s website www eldes lt USER MANUAL ELDES ESIMO21 V1 1 7 Vartotojo vadovas v1 1 Saugos informacija Kad u tikrinti j s ir aplinkini saugum pra ome perskaityti ias taisykles bei laikytis vis vartotojo vadove esan i montavimo instrukcij ir nurodym Apsaugos sistema ESIMO21 toliau sistema turi montuot radijo si stuv veikiant GSM850 900 1800 1900 tinkluose Nenaudokite sistemos ten kur ji gali sukelti trikd ius Nemontuokite sistemos prie medicinin s aparat ros ar prietais jei jie to reikalauja Nenaudokite sistemos sprogiose vietose Sistema n ra atspari dr gmei cheminei aplinkai bei mechaniniams poveikiams Neremontuokite sistemos patys Sistemos enklinimo lipdu
17. s Laidai prijungiami prie plok t s kontakt ir i vedami pro dangtelyje numatyt laid i jimo viet 1 2 I SIM kortel vedami vartotoj telefono numeriai vardais User1 ir User2 dedama SIM kortel su nuimtu PIN kodo reikalavimu PIN kodo reikalavimas i jungiamas d jus SIM kortel mobil telefon ir pasirinkus atitinkam meniu punkt Kortel je neturi b ti sen SMS inu i Visos SIM kortel je esan ios SMS inut s siste mos startavimo metu bus automati kai i trintos Sujungiama grandin pagal pav Nr 2 pavaizduot schem Maitinimo altinio laidai prijungiami v liausiai Jungiant ESIM021 prie apsaugos central s sistemos kaip maitinimo altinis paprastai yra naudojamas tos apsaugos central s AUX i jimas Prie pajungiant ESIMO21 prie apsaugos central s jos maitinimo altinis turi b ti atjungtas Sistemos negalima montuoti ant metalini pavir i Naudojant nuolatin s srov s maitinimo altin joki kit maitinimo altini jungti nereikia Sistema startuos grei iau nei per minut VARTOTOJO VADOVAS ELDES ESIM021 V1 1 11 A Norint u tikrinti maksimal apsaugos sistemos veikimo patikimum nerekomenduojame naudoti i ankstinio mok jimo kor teli Pasibaigus s skaitai sistema negal t informuoti vartotoj apie aliarmo signal Taip pat vartotojams rekomenduojame i jungti skambu i peradresavimus balso pa t A D l GSM ry io tinklo savy
18. tsakomyb s u tinklo paslaugas jo apr pt bei funkcionavim Garantinis laikotarpis ELDES UAB suteikia sigytam produktui 24 m n Garantij Garantinis laikotarpis pradedamas skai iuoti nuo produkto pardavimo pirmam galutiniam vartotojui datos Garantija taikoma tik jei sistema buvo naudota pagal paskirt laikantis vis vartotojo vadovo instrukcij bei technin je specifikacijoje nustatyt s lyg ir maksimali leistin reik mi Pardavimo data laikoma ekio s skaitos ar kito pardavimo dokumento data Garantija taikoma tik kartu su pamin tais dokumentais pateikus u pildyt garantin talon Garantija netaikoma jei sistema buvo paveikta mechani kai chemini med iag dr gm s korozijos skys i ekstremali aplinkos veiksni ar kitoki force majeure aplinkybi Pakuot s sud tis TELDES ESIMO2 i iii iii 1vnt 2 ESIMO21 vartotojo vadovas 1 vnt Apie vartotojo vadova Sis dokumentas apra o apie apsaugos ir valdymo sistema ESIMO21 jos veikim bei instaliavima Prie pradedant naudotis sistema b tina perskaityti vartotojo vadov 1 Bendroji informacija 1 1 Paskirtis ESIMO21 tai mikroprocesorinis prietaisas skirtas per GSM tinkl informuoti vartotojus apie aliarm automatikos arba apsaugos sistemose taip pat bet kokios apsaugos central s PGM i jim suveikimus ir atviru kolektoriumi valdyti vien elektrin prietais 1 2 Veikimo apra ymas GSM apsaugos ir valdymo sistema
19. u arba po vien atskirai Abi zonas vienu metu galima jungti siun iant SMS inut oNE1 0FF ZONB2 OFF 2 3 I jimo valdiklio valdymas Sistema ESIMO21 turi atviro kolektoriaus valdom i jim Juo galima valdyti vairius elektrinius prietaisus kaip siurbl ildym ap vietim ar kt Esant jjungtam valdikliui atitinkamas i jimas b na sujungiamas su COM Valdiklio jungimas atliekamas siun iant SMS inut OUT ON Valdiklio i jungimas atliekamas siun iant SMS inut OUT OFF 3 Priedas 3 1 Technin pagalba Pozymis Galima prieZastis n ra iSorinio maitinimo neteisingai sujungta schema perdeges saugiklis Nedega ar nemirksi indikatorius pasibaigusi sistemos SIM kortel s saskaita ne ry io zona vartotojo telefono numeris n ra ra ytas vartotoj s ra Sistema neatsiun ia joki inu i ar ir neskambina Jei neradote problemos sprendimo kreipkit s pardavimo vietas arba ELDES technin pagalb el pa tu support eldes lt Dau giau informacijos apie rengin arba kitus m s produktus ie kokite gamintojo internetin je svetain je www eldes lt VARTOTOJO VADOVAS ELDES ESIMO21 V1 1 13 Made in Lithuania Pagaminta Lietuvoje www eldes lt
20. ustatyta gamintojo Pagal WEEE direktyv perbrauktos iuk li d s su ratais enklas rei kia kad nebetinkam naudoti gamin Europos S jungoje reikia atiduoti perdirbti atskirai nuo kit iuk li PRP Copyright ELDES UAB 2010 Visos teis s saugomos Draud iama kopijuoti kaupti ar perduoti tretiesiems asmenims iame dokumente esan i informacij ar bet koki dokumento dal be i ankstinio ra ti ko ELDES UAB sutikimo ELDES UAB pasilieka teis be i ankstinio sp jimo tobulinti ar keisti bet kuriuos dokumente pamin tus gaminius taip pat pat dokument iuo ELDES UAB deklaruoja kad i GSM apsaugos sistema ESIMO21 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EC Direktyvos nuostatas Jos atitikties deklaracij galima rasti iame tinklalapyje www eldes lt ce Atsakomyb s ribojimas Pirk jas sutinka kad sistema suma ina gaisro pl imo vagyst s ar kit rizik ta iau tai n ra draudimas ar garantija kad pamin ti veiksniai nejvyks bei nebus asmen su eidim ar turto praradimo ar sunaikinimo atvej ELDES UAB neprisiima jokios atsakomyb s u tiesiogin ar netiesiogin al ar nuostolius taip pat negautas pajamas naudojantis sistema ELDES UAB atsakomyb kiek tai leid ia galiojantys statymai nevir ija produkto sigijimo kainos Korinio ry io paslaugas teikiantys GSM operatoriai n ra susij su ELDES UAB bendrove Tod l bendrov neprisiima jokios a
Download Pdf Manuals
Related Search