Cubix 2.0 Quick Reference Guide Rev. 9 Multi
Contents
1. 49 Cubix 2 0 QRG RU2. www chauvetlighting com Cubix 2 0 Cubix 2 0 He Chauvet Cubix 2 0
3. Cubix 2 0 50 Cubix 2 0 QRG RU DMX 100 240 B 50 60
4. DOWN y y lt gt p 51 Cubix 2 0 QRG RU no DMX Cubix 2 0 c DMX DMX DMX DMX DMX Primer www chauvetlighting com DMX DMX 506 Cubix 2 0 DMX Master Slave Master Slave
5. Cubix 2 0 Cubix 2 0 2 3 4 5 MENU Up
6. 000 U 014 0150 020 1 021 026 2 027 039 U 045 U 032 038 033 U 044 050 ABronporpaMMa 3 4 ABronporpaMMa 5 ABronporpaMMa 6 0510 056 7 057 U 062 ABronporpaMMa 8 063 U 069 U 068 074 ABronporpaMMa 9 10 075 U 080 11 081 U 086 12 087 U 092 13 093 U 098 14 099 U 104 15 105U 110 16 1110 117 116 122 ABronporpaMMa 17 18 123 0 128 19 129 U 53 134 ABronporpaMMa 20 Cubix 2 0 QRG RU 7 CH npoa 135 U 140 21 1410 146 ABronporpaMMa 22 147 0 153 0 152 158 23 24 159 U 164 A
7. IP 20 20 50 104 40
8. Master Slave DMX anpec 512 d 1 d512 anpeca DMX AUTO S S 1 100 SNd 52 Cubix 2 0 QRG RU DMX 7 CH 000 U 004 0050 028 0290 056 057 0 084 085 U 112 1130 140 1410 168 1690 197 1980 224 3 225 0 255 7 000 U 005 0 000 U 128 0 004 255 127 255 0 30
9. E 55 Cubix 2 0 QRG Multi Language Contact WORLD HEADQUARTERS Chauvet U General Information Technical Support Address 5200 NW 108th Avenue Voice 954 577 4455 Press 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015 Voice 954 577 4455 Email tech chauvetlighting com Fax 954 929 5560 Toll free 800 762 1084 World Wide Web www chauvetlighting com UNITED KINGDOM AND IRELAND Chauvet Europe Ltd General Information Technical Support Address Unit 1C Email uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK World Wide Web NG16 6NT www chauvetlighting co uk Voice 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXICO Chauvet Mexico General Information Technical Support Address Av Santa Ana 30 Email servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 World Wide Web Voice 52 728 285 5000 www chauvet com mx CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Technical Support Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium World Wide Web Voice 32 9 388 93 97 www chauvetlighting eu Outside the U S United Kingdom Ireland Mexico or Benelux contact the dealer of record Follow their instructions to request support or to return a product Visit our website for contact details
10. Quick Reference Guide Cubix 2 0 QRG EN About This Guide Disclaimer Safety Notes A D The Cubix 2 0 Quick Reference Guide QRG has basic product information such as mounting menu options and DMX values Download the User Manual from www chauvetlighting com for more details The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice These Safety Notes include important information about installation use and maintenance This product is not intended for permanent installation ONLY connect this product to a grounded and protected circuit Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse DO NOT look at the light source when the product is on Make sure the power cord is not crimped or damaged Never disconnect this product from power cord by pulling or tugging on the cord Use a safety cable when mounting this product overhead DO NOT allow flammable materials close to the unit while operating DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot The voltage of the outlet to which you are connecting this product must be within the range stated on the decal or rear panel of the product This product is for indoor use only IP20 To prevent risk of fire or shock do not expose this product to rain or moisture Always mount this product in a location with adequate ventilation at least 20 in 50 cm from adjacent surfa
11. NL Kanaal 7 CH Functie Waarde Percentage Instelling 4 vervolgd Auto Programma s verbolgd Auto Programma Snelheid 075 080 Auto Programma 11 081 086 Auto Programma 12 087 092 Auto Programma 13 093 U 099 U 098 104 Auto Programma 14 Auto Programma 15 105 U 111U 110 116 Auto Programma 16 Auto Programma 17 117U 122 Auto Programma 18 123U 128 Auto Programma 19 129U 135 U 134 140 141U 146 Auto Programma 20 Auto Programma 21 Auto Programma 22 147 U 152 Auto Programma 23 153 U 158 Auto Programma 24 159 U 164 Auto Programma 25 165 U 170 Auto Programma 26 171U 177 U 176 182 Auto Programma 27 Auto Programma 28 Midden Lens 183 U 188 Auto Programma 29 189 U 194 Auto Programma 30 195 U 200 Auto Programma 31 201U 206 Auto Programma 32 207 U 212 Auto Programma 33 213U 218 Auto Programma 34 219U 224 Auto Programma 35 225 U 230 Auto Programma 36 231U 236 Auto Programma 37 237 U 242 Auto Programma 38 243 U 248 Auto Programma 39 249 0 000 U 255 015 Auto Programma 40 Geen functie 0160 255 0 100 als Ch 4 is 015 255 Stroboscoop 000 015 Geen functie 016U 255 0 30 Hz Auto Programma s
12. Alle Lenzen 000 U 009 Geen functie 0100 250 Auto Programma s langzaam snel 2510 47 255 Geluid Actieve Alle Lenzen Cubix 2 0 BH NL Montage Lees voor montage van dit product de veiligheidsvoorschriften Bevestigingsklem gings EE i Q Bevestigingsbeugel Montage Diagram Beugel Bijstelknop 48 Veiligheidskabel NL Cubix 2 0 QRG RU QRG Cubix 2 0 DMX 3arpysure www chauvetlighting com B
13. RoHS Cubix 2 0 QRG Rev 9 ML9 ii Ver Copyright 2015 Chauvet iu me 0 E113093 All rights reserved Printed in the P R C
14. tico 33 cont 213U 218 Programa autom tico 34 2190 224 Programa autom tico 35 2250 230 Programa autom tico 36 2310 236 Programa automatico 37 237U 242 Programa automatico 38 2430 248 Programa automatico 39 2490 255 Programa automatico 40 Velocidad 000 U 015 Sin funci n Programa Autom tico 016 U 255 0 100 cuando C 4 est entre 015 255 000 015 Sin funci n Estroboscopio 016 255 0 30 Hz Lente Central 000 009 Sin funci n Programas Autom ticos Todas las Lentes 0100 250 2510 255 Programas auto lento rapido Activo por sonido Montaje Antes de montar este producto lea las Notas de Seguridad lt Diagrama de Montaje del Producto Abrazaderas de Montaje Soporte de Montaje Mando de Ajuste del Soporte 12 Todas las Lentes Cable de Cubix 2 0 MR FR A Propos de ce Manuel Clause de Non Responsabilit Consignes de S curit A Le Manuel de R f rence MR du Cubix 2 0 reprend des informations de base sur cet appareil notamment en mati re de montage d options de menu et de valeurs DMX T l chargez le manuel d utilisation sur www chauvetlighting com pour de plus amples informations Les informations et caract ristiques contenues dans ce manuel sont sujettes changement sans pr avis Ces consignes concernant la s curit repr
15. 0100 250 Auto wolny do szybki 2510 255 Reakcji na Dzwiek Wszystkie Obiektywy Montaz Przed zamontowaniem produktu nalezy przeczyta Wskaz wki Bezpieczenstwa Rysunek montazu Produktu Bezpiecze stw gt VM o Kabel Uchwyt mocujacy Pokretto regulacji uchwytu 41 Cubix 2 0 BH NL Over Deze De Cubix 2 0 Beknopte Handleiding BH bevat basisinformatie over het Handleiding product zoals montage menu opties en DMX waarden Download de Gebruikershandleiding op www chauvetlighting com voor details Disclaimer De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Veiligheidsinstructies Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de A installatie het gebruik en het onderhoud Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd circuit Haal voor het vervangen van de zekering altijd de stekker van het product uit het stopcontact KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld Zorg ervoor dat de stroomkabel niet gesmolten of beschadigd is Maak het product nooit van het stopcontact los door aan het snoer te rukken of te trekken Gebruik een veiligheidskabel wanneer het product boven lichaamshoogte wordt gemonteerd GEEN brandbare materialen in de buurt van de unit tijdens gebruik RAAK het product NI
16. Ch 4 is 015 255 Strobe Auto Programs All Lenses 000 015 No function 016 000 255 009 0 30 Hz No function 010U 250 Auto programs slow fast 2510 255 Sound active Middle Lens All Lenses Cubix 2 0 QRG EN Mounting Before mounting this product read the Safety Notes Li Mounting Clamp Product Mounting Bracket Mounting Diagram Bracket Adjustment Knob Cubix 2 0 GRR ES Acerca de Esta La Guia de Referencia R pida GRR del Cubix 2 0 contiene informaci n Guia b sica sobre el producto como montaje opciones de men y valores DMX Descargue el manual de usuario de www chauvetlighting com para una informaci n m s detallada Exenci n de La informaci n y especificaciones contenidas en esta GRR est n sujetas a Responsabilidad cambio sin previo aviso Notas de Estas notas de seguridad incluyen informaci n importante sobre el montaje Seguridad uso y mantenimiento A Este producto no est concebido para una instalaci n permanente Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido Desconecte siempre de la alimentaci n antes de la limpieza o sustituci n del fusible NO mire a la fuente de luz cuando el producto est encendido Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est retorcido ni estropeado Nunca desconecte este producto del cable de alimentaci n agarrando o t
17. Ger ts die Sicherheitshinweise durch _ 5 Se A Befestigungsbiigel oa Kabel Ansicht Geratemontage Bugeleinstellknopf 24 Cubix 2 0 GRR PT Sobre este Guia Exclusao de Responsabilidade Instru es de Seguranca A O Guia de Refer ncia R pida GRR do Cubix 2 0 cont m informa es b sicas sobre o produto tais como instala o op es de menu e valores DMX Transfira o Manual de Utilizador de www chauvetlighting com para obter mais informa es As informa es e especifica es contidas neste GRR est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Estas Instru es de Seguran a incluem informa es importantes sobre a instala o utiliza o e manuten o Este produto n o se destina instala o permanente Ligue este produto APENAS a um circuito protegido e ligado terra Desligue o sempre da alimenta o antes da limpeza ou substitui o do fus vel N O olhe para a fonte de luz quando o produto est ligado Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est desgastado nem danificado Nunca desligue este produto da alimenta o ao puxar ou esticar o cabo de alimenta o Utilize um cabo de seguran a numa instala o suspensa desta produto N O permita a presen a de materiais inflam veis junto da unidade durante o seu funcionamento N O toque neste produto aquando do funcionamento do mesmo pois poder estar quente 25 Cubix 2 0
18. Sicherung auswechseln NIEMALS in die Lichtquelle schauen wahrend das Ger t eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht gequetscht oder besch digt ist Ziehen Sie beim Trennen des Ger ts von der Stromversorgung nie am Kabel Bei Montage ber Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden KEINE entflammbaren Materialien w hrend des Betriebs in der N he des Ger ts lagern NIEMALS w hrend des Betriebs das Geh use ber hren da dies sehr hei wird 19 Cubix 2 0 SAL DE Kontakt Packungsinhalt Start Produktbe schreibung Die Spannung der Schukosteckdose an die Sie das Ger t anschlieBen muss sich innerhalb des Spannungsbereiches befinden der auf dem Hinweisschild oder dem r ckw rtigen Bedienfeld des Ger ts angegeben ist Dieses Ger t darf nur im Innenbereich verwendet werden IP20 Um das Risiko von Branden oder elektrischen Schliigen zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Installieren Sie das Ger t an einem Ort mit ausreichender Bel ftung und mit einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Fl chen Stellen Sie sicher dass die Liiftungs ffnungen im Geh use des Ger ts nicht verschlossen sind SchlieBen Sie dieses Ger t niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf den gleichen Typ mit den gleichen Werten zu verwenden Das Ger t NUR an den Hiinge Befestigungsbiigeln tragen Die maximal
19. a www chauvetlighting com para obter informa es de contacto Cubix 2 0 Cart o de Garantia Cabo de Alimenta o Guia de Refer ncia R pida Desembale o Cubix 2 0 e certifique se de que recebeu todas as pe as em boas condi es Se a caixa ou conte dos aparentarem estar danificados notifique imediatamente a transportadora e n o a Chauvet O Cubix 2 0 uma ilumina o central multi colorida que combina dois efeitos diferentes Com LEDs centralmente montados e um efeito derby lateral circundante Cubix 2 0 permite v rios efeitos todos independentemente control veis Microfone 26 Cubix 2 0 GRR PT Visor LED Sensibilidade Sonora Bot es de Conrolo Anel de Sup fus veis Descri o Geral Seguran a do Produto Entrada Sa da DMX Entrada Sa da de Alimenta o Alimenta o CA Este produto possui uma fonte de alimenta o de intervalo autom tico que pode funcionar num intervalo de tens o de entrada de 100 240 VCA 50 60 Hz Para eliminar desgaste desnecess rio e aumentar a respectiva vida til durante os per odos de n o utilizac o deve desligar o produto da alimenta o atrav s de um disjuntor ou desconectando o ge de Para saber qual o n mero m ximo de produtos Cubix 2 0 que poder imenta o interligar em cada tens o consulte o Manual do Utilizador ou o autocolante no produto Substitui o do Para subst
20. aucune fente de ventilation sur le bo tier ne soit obstru e Ne connectez JAMAIS cet appareil ni un gradateur ni un rh ostat Remplacez le fusible avec un de m me type et m me amp rage Transportez Suspendez cet appareil UNIQUEMENT au moyen du support dont il est dot La temp rature ambiante maximale support e par ce produit est de 104 F 40 C Ne le faites pas fonctionner des temp ratures plus lev es En cas de s rieux probl mes de fonctionnement arr tez le syst me imm diatement N ouvrez PAS ce produit Il ne contient aucun composant susceptible d tre r par par l utilisateur Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie d connectez enti rement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur En dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande du Mexique et du Benelux contactez votre fournisseur si vous avez besoin d assistance ou de retourner votre produit Consultez le site www chauvetlighting com pour trouver nos coordonn es Un Cubix 2 0 Une Fiche de Garantie Un Cordon d Alimentation Un Manuel de R f rence D ballez votre Cubix 2 0 et assurez vous d avoir tout recu et en bon tat Si l emballage ou le contenu semblait tre endommag indiquez le imm diatement au transporteur et non Chauvet Le Cubix 2 0 est un clairage central combinant deux effets distincts
21. para a opera o DMX encontram se no Manual de Utilizador Se n o estiver familiarizado com o DMX transfira o DMX Primer a partir de www chauvetlighting com Endere o de Para garantir um acesso total a todos os canais em cada modo DMX o Arranq Ue endere o DMX mais elevado recomendado 506 Liga o O Cubix 2 0 utiliza a liga o de dados DMX para o seu modo inci rincipal Secund rio As instru es para a liga o e configura o deste Principal Principal S d rio As 1 liga figura o d Ami produto para a opera o Principal Secund rio encontram se no Manual de Secund ria 28 Cubix 2 0 GRR PT Valores DMX 7 Canais Canal Fun o Cores Valor 000 U 004 Percentagem Definicao Sem fungao 005 U 028 Vermelho 029 056 Verde 057 084 Azul 085 U 112 Ciano 1130 140 P rpura 1410 168 Amarelo 1690 197 Branco 198 U 224 Altern ncia de 3 cores 225 U 255 Altern ncia de 7 cores Sinal de valida o Rota o do Motor 000 U 005 U 000 U 128 U 004 255 127 255 Sem func o 0 30 Hz Rota o com indexa o Frente e para tr s com velocidade crescente Lente Lateral Programas Autom ticos 000 U 014 Escuro 015U 020 Programa autom tico 1 021 U 026 Programa autom tico 2 027 U 039 U 045 032 038
22. program 5 Middle Lens 045 050 Auto program 6 0510 056 Auto program 7 057 062 063 068 Auto program 8 Auto program 9 0690 074 Auto program 10 Cubix 2 0 QRG EN 7 CH Channel Function Value Percent Setting cont cont Auto Programs cont 075 U 080 Auto program 11 081 U 086 Auto program 12 087 U 093 U 092 098 Auto program 13 Auto program 14 099 U 104 Auto program 15 105 0 110 Auto program 16 111U 116 Auto program 17 117U 122 Auto program 18 123 U 128 Auto program 19 129 U 134 Auto program 20 135 U 140 Auto program 21 1410 146 Auto program 22 147 152 Auto program 23 153 U 158 Auto program 24 159 U 164 Auto program 25 165 U 170 Auto program 26 171U 177 U 176 182 Auto program 27 Auto program 28 183 U 188 Auto program 29 189 U 194 Auto program 30 195 U 201U 207 U 213U 200 206 212 218 Auto program 31 Auto program 32 Auto program 33 Auto program 34 219U 224 Auto program 35 225U 230 Auto program 36 231U 236 Auto program 37 237 U 242 Auto program 38 243 U 249U 248 255 Auto program 39 Auto program 40 Auto Program Speed 000 U 015 No function 0160 255 0 100 when
23. zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 40 C Nehmen Sie das Ger t nicht bei h heren Temperaturen in Betrieb Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Ger ts Dieses Ger t NICHT ffnen Die eingebauten Komponenten sind f r den Kunden wartungsfrei Um unn tigen Verschleif zu vermeiden und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs das Ger t vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Kunden auBerhalb der USA GB Irland Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren Lieferanten um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen oder ein Ger t zur ckzuschicken Kontaktinformationen finden Sie unter www chauvetlighting com Cubix 2 0 Garantiekarte Netzkabel Schnellanleitung Packen Sie Ihren Cubix 2 0 aus und berpr fen Sie ob Sie alle Teile unbesch digt erhalten haben Wenn die Verpackung besch digt ist benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen nicht jedoch Chauvet Der Cubix 2 0 ist das mehrfarbige Herzstiick einer Beleuchtungsanlage und kombiniert zwei verschiedene Effekte Mit seinen mittig angeordneten LEDs und dem sie quadratisch umschlie enden Derby Effekt kann der Cubix 2 0 f r eine Vielzahl von einzeln ansteuerbaren Effekten eingesetzt werden 20 Cubix 2 0 SAL DE LED Anzeige Mikrofon
24. 033 U 044 050 Programa autom tico 3 Programa autom tico 4 Programa autom tico 5 Programa autom tico 6 051 056 Programa autom tico 7 057 062 Programa autom tico 8 063 U 069 U 068 074 Programa autom tico 9 Programa autom tico 10 075 080 Programa autom tico 11 081 086 Programa autom tico 12 087 092 Programa autom tico 13 093 U 098 Programa autom tico 14 099 U 104 Programa autom tico 15 105 0 110 Programa autom tico 16 1110 1170 116 122 Programa autom tico 17 Programa autom tico 18 1230 128 Programa autom tico 19 1290 134 Programa autom tico 20 135 0 140 Programa autom tico 21 1410 147 0 146 152 Programa autom tico 22 Programa autom tico 23 153 U 158 Programa automatico 24 159 U 1650 29 164 170 Programa autom tico 25 Programa autom tico 26 Lente Central Cubix 2 0 GRR PT 7 Canais Canal Func o Valor Percentagem Definic o cont 171 U 176 Programa autom tico 27 177 U 182 Programa autom tico 28 183 U 188 Programa autom tico 29 189 0 194 Programa autom tico 30 195 U 200 Programa autom tico 31 201 U 206 Programa autom tico 32 4 Programas 207 U 212 Programa autom tico 33 Autom ticos A m cont cont 2130 218 Programa aut
25. 2 Program automatyczny 17 Program automatyczny 18 123 U 128 Program automatyczny 19 1290 134 Program automatyczny 20 135 U 140 Program automatyczny 21 1410 147 0 146 152 Program automatyczny 22 Program automatyczny 23 153 U 158 Program automatyczny 24 159 U 165 U 40 164 170 Program automatyczny 25 Program automatyczny 26 Soczewki Srodkowe Cubix 2 0 QRG PL 7 CH kont Kanat Funkcja Wartos Procent Ustawienia kont Programy Automatyczny kont 1710 176 Program automatyczny 27 1770 182 Program automatyczny 28 183 U 189 U 188 194 Program automatyczny 29 Program automatyczny 30 195 U 200 Program automatyczny 31 2010 206 Program automatyczny 32 207 U 212 Program automatyczny 33 2130 218 Program automatyczny 34 219U 224 Program automatyczny 35 2250 230 Program automatyczny 36 2310 236 Program automatyczny 37 237 U 242 Program automatyczny 38 243 U 248 Program automatyczny 39 249 U 255 Program automatyczny 40 Predkos Auto Programu 000 U 015 Brak funkcji 0160 255 0 100 gdy Ch 4 015 255 Strobowanie 000 U 0160 015 255 Brak funkcji 0 30 Hz Soczewki Srodkowe Auto Programy Wszystkie Obiektywy 000 U 009 Brak funkcji
26. 27 255 Nessuna funzione Da 0 a 30 Hz Rotazione con indicizzazione Avanti e indietro con l aumentare della velocit Lente Laterale Programmi Auto 000 U 014 Blackout 0150 020 Programma auto 1 021 U 026 Programma auto 2 027 U 039 U 045 U 032 038 033 U 044 050 Programma auto 3 Programma auto 4 Programma auto 5 Programma auto 6 051 0 056 Programma auto 7 057 U 062 Programma auto 8 063 U 069 U 068 074 Programma auto 9 Programma auto10 075U 080 Programma auto 11 081 U 086 Programma auto 12 087 U 092 Programma auto 13 093 U 098 Programma auto 14 099 U 104 Programma auto 15 105U 110 Programma auto 16 1110 117 116 122 Programma auto 17 Programma auto 18 1230 128 Programma auto 19 129 U 134 Programma auto 20 1350 140 Programma auto 21 141 0 147 146 152 Programma auto 22 Programma auto 23 153 U 158 Programma auto 24 159 0 165 0 164 170 Programma auto 25 Programma auto 26 Lente Centrale 34 Cubix 2 0 GR IT 7 CH Canale Funzione Valore Percentuale Impostazione continua 171 U 176 Programma auto 27 177 U 182 Programma auto 28 183 U 188 Programma auto 29 189 0 194 Programma auto 30 195 200 Programma auto 31 201 U 206 Programma auto 32 4 Programmi Auto 20
27. 5 105 U 110 Auto Programm 16 1110 117 116 122 Auto Programm 17 Auto Programm 18 123 0 128 Auto Programm 19 129 U 134 Auto Programm 20 1350 140 Auto Programm 21 141 0 147 146 152 Auto Programm 22 Auto Programm 23 153 0 158 Auto Programm 24 159 0 164 Auto Programm 25 165 0 23 170 Auto Programm 26 Mittlere Linse Cubix 2 0 SAL DE 7 Kanal Funktion Wert Prozent Einstellung fortsetzen 171 176 Auto Programm 27 177 U 182 28 183 U 188 Auto Programm 29 189 0 194 Auto Programm 30 195 U 200 Auto Programm 31 201 206 Auto Programm 32 4 Auto Programms 207 U 212 Auto Programm 33 fortsetzen fortsetzen 213 0 218 Auto Programm 34 2190 224 Auto Programm 35 225 U 230 Auto Programm 36 Mittlere Linse 231 U 236 Auto Programm 37 237 242 Auto Programm 38 243 U 248 Auto Programm 39 249 U 255 Auto Programm 40 Geschwindigkeit 000 U 015 Keine function 5 des Auto 0 10096 wenn Kanal 4 ist Programms 0160 255 015 255 000 U 015 Keine funktion 0160 255 0 30 Hz 000 U 009 Keine function Auto programms langsam schnell 2510 255 Musiksteuerungs Modus 6 Stroboskop Auto Programms Alle Linsen 010U 250 Alle Linsen Montage Lesen Sie vor der Montage dieses
28. 7 U 212 Programma auto 33 continua continua 2130 218 Programma auto 34 219 224 Programma auto 35 225 U 230 Programma auto 36 Lente Centrale 231 236 Programma auto 37 237 U 242 Programma auto 38 243 248 Programma auto 39 249 0 255 Programma auto 40 Velocit 000 U 015 Nessuna funzione 5 Programma Da 0 a 100 quando il canale 4 Aino 0160 255 615 a 255 000 U 015 Nessuna funzione 0160 255 Da 0 a 30 Hz 6 Stroboscopio 000 009 Nessuna funzione 0100 250 Programma Auto lento veloce Tutte le Lenti 251 255 Modalit sound active Programma Auto Tutte le Lenti Montaggio Prima di montare l unita leggere le Note di Sicurezza Cavo di Staffa di M ontaggio Sicurezza Schema di Montaggio dell Unita Manopola Regolazione Staffa 35 Cubix 2 0 QRG PL O Przewodniku Oswidczenie Wskazowki Bezpieczenstwa A Cubix 2 0 Quick Reference Guide QRG zawiera podstawowe informacje o produkcie takie jak monta opcje menu oraz warto ci DMX Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji obs ugi na stronie www chauvetlighting com Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie QRG podlegaja zmianie bez powiadomienia Ponizsze wskaz wki zawieraja wazne informacje dotyczace montazu uzycia 1 konserwacji Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do stalego montazu Produkt nalezy podtaczy JEDYN
29. Avec ses LED positionn es au centre et son effet derby quadrangulaire les entourant le Cubix 2 0 vous propose diff rents pouvant tous tre command s individuellement 14 Cubix 2 0 MR FR Affichage LED Microphone Boutons de Molette de Commande gt 7 DL sensibilit au o 000 o Son Boucle de R Porte fusible Apercu du Produit S ret is o TI o Entr e Sortie o o DMX N A Entr e Sortie d Alimentation Alimentation CA Ce produit est dot d une alimentation universelle prenant en charge toute tension d entr e comprise entre 100 et 240 VCA 50 60 Hz Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie d connectez entierement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur Pour conna tre le nombre maximal de Cubix 2 0 pouvant tre raccord ensemble selon la tension veuillez vous r f rer le manuel d utilisation ou l tiquette appos e sur l unit Connexion Electrique Remplacement Pour remplacer le fusible dans le Cubix 2 0 du Fusible D branchez l appareil de l alimentation 2 Ins rez et calez la pointe d un tournevis t te plate dans la fente du porte fusible 3 En faisant levier faites sortir de son emplacement le couvercle du porte fusible 4 Retirez le fusible d suet du clip se trouvant l avant du couve
30. Blackout 015 020 Programa autom tico 1 021 026 Programa autom tico 2 027 U 032 Programa autom tico 3 033 038 Programa autom tico 4 039 U 044 Programa autom tico 5 045 050 Programa autom tico 6 051 U 056 Programa autom tico 7 057 U 062 Programa autom tico 8 063 068 Programa autom tico 9 069 U 074 Programa autom tico 10 075 U 080 Programa autom tico 11 Programas 081 U 086 Programa autom tico 12 Autom ticos 087 U 092 Programa autom tico 13 093 098 Programa autom tico 14 099 U 104 Programa autom tico 15 105 110 Programa autom tico 16 1110 116 Programa autom tico 17 1170 122 Programa autom tico 18 123 U 128 Programa autom tico 19 129 0 134 Programa automatico 20 135 140 Programa autom tico 21 141 146 Programa autom tico 22 147 152 Programa autom tico 23 1530 158 Programa autom tico 24 159 164 Programa autom tico 25 Lente Central 11 Cubix 2 0 GRR ES 7 C Canal Funcion Valor Porcentaje Configuracion cont cont 165U 170 Programa automatico 26 171 U 176 Programa autom tico 27 1770 182 1830 188 Programa autom tico 28 Programa autom tico 29 1890 194 Programa autom tico 30 1950 200 Programa autom tico 31 Programas 2010 206 Programa autom tico 32 Autom ticos 2070 212 Programa autom
31. BronporpaMMa 25 165 U 170 ABronporpaMMa 26 1710 176 ABronporpaMMa 27 1770 182 28 183 U 188 29 189 U 194 ABronporpaMMa 30 195 0 200 ABronporpaMMa 31 201 U 206 ABronporpaMMa 32 207 U 212 33 2130 218 34 2190 224 ABronporpaMMa 35 225 0 230 36 231 0 237 0 236 242 37 38 243 0 248 39 249 0 255 40 000 U 016 U 000 U 016 U 015 255 015 255 4 015 255 0 30 000 U 009 0100 250 2510 54 255 Cubix 2 0 QRG RU
32. ET AAN wanneer het in werking omdat het dan heet zijn 42 Cubix 2 0 BH NL D De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen het vermelde bereik op de sticker of achterkant van het product zijn Het product is alleen voor gebruik binnenshuis IP20 Om risico op brand of elektrische schokken te voorkomen mag dit product niet aan regen of vocht worden blootgesteld Monteer dit product altijd op een plek met voldoende ventilatie minstens 20 inch 50 cm van de aangrenzende oppervlakken Zorg ervoor dat er geen ventilatie openingen van de behuizing van het product worden geblokkeerd Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand Vervang de zekering met een van hetzelfde type en met dezelfde waarde Gebruik UITSLUITEND de ophang montagebeugel om dit product te dragen De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 104 F 40 C Gebruik dit product niet bij hogere temperaturen Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik Open het product NIET Het bevat geen te onderhouden onderdelen Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van niet gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af Contact van buiten de VS Verenigd Koninkrijk Ierland Ierland Mexico of Benelux kunt u Wat is inbegrepen Om te beginnen Product Beschrijving contact opnemen met de distrib
33. GRR PT Contacto Conteudo Para Comegar Descri o do Produto A tens o da tomada qual ir ligar este produto deve estar no intervalo indicado no autocolante ou painel posterior do produto Este produto destina se apenas a ser utilizado no interior IP20 Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este produto chuva nem humidade Instale sempre este produto num local com ventilac o adequada a pelo menos 50 cm 20 pol das superf cies adjacentes Certifique se de que nao est o obstru das quaisquer ranhuras de ventilac o do corpo da unidade Nunca ligue este produto a um regulador da intensidade da luz nem a um re stato Substitua o fus vel por um do mesmo tipo e classifica o Transporte este produto APENAS com suportes de montagem suspens o A temperatura m xima ambiente 40 C 104 F Nao utilize este produto em ambientes com temperaturas superiores Em caso de um problema de funcionamento grave pare a utiliza o imediatamente NAO abra este produto cont m quaisquer pass veis de manuten o Para eliminar desgaste desnecess rio e aumentar a respectiva vida til durante os per odos de n o utiliza o deve desligar o produto da alimenta o atrav s de um disjuntor ou desconectando o Fora dos E U A Reino Unido Irlanda M xico ou Benelux entre em contacto com o seu distribuidor para solicitar assist ncia ou devolver um produto Aceda
34. IE do uziemionego 1 zabezpieczonego obwodu Przed czyszczeniem lub wymian bezpiecznika nale y zawsze od czy produkt od zasilania NIE nale y patrze na r d o wiat a gdy produkt jest w czony Nale y upewni si czy przew d zasilaj cy nie jest zagnieciony lub uszkodzony Nigdy nie nale y od cza produktu od zasilania ci gn c lub szarpi c za przew d zasilaj cy Podczas monta u produktu na g rze nale y u y kabla bezpiecze stwa NIE nale y k a materia w atwopalnych w pobli u w czonego produktu NIE nale y dotyka produktu gdy jest w czony poniewa mo e by nagrzany 36 Cubix 2 0 QRG PL Kontakt Co Wchodzi w Sktad Zestawu Na Poczatku Opis Produktu Napi cie wyj cia do kt rego pod czony jest produkt powinno by o warto ci podanej na naklejce lub panelu tylnym produktu Produkt jest przeznaczony jedynie do obs ugi w pomieszczeniach zamkni tych IP20 Aby unikn ryzyka po aru lub pora enia nie nale y wystawia go na dzia anie deszczu lub wilgoci Nale y zawsze montowa produkt w miejscu z odpowiedni wentylacj przynajmniej 20 cali 50 cm w odleg o ci od przyleg ych powierzchni Nale upewni si czy aden z otwor w wentylacyjnych na obudowie produktu nie jest zapchany Nigdy nie nale y pod cza produktu do ciemniacza lub rezystora Nale y wymieni bezpiecznik o tej samej warto ci i rodzaju Przenosz c produkt nal
35. Musikeempfindlichkeits Steuerungstasten Knopf Sicherheitsschleife Produkt berblick s MES o ER Re 1 1 Sicherungshalter o o o o o o DMX Eingang NY Y Stromeingang Ausgang Ausgang Wechselstrom Dieses Ger t verf gt ber ein Vorschaltger t das automatisch die anliegende Spannung erkennt sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird und kann mit einer Eingangsspannung von 100 240 V AC 50 60 Hz arbeiten Um unn tigen VerschleiB zu vermeiden und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des A Nichtgebrauchs das Ger t vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Reihenschaltung Um die maximal m gliche Anzahl der bei jeder Spannung in Serienschaltung der Ger te zusammen schlieBbaren Cubix 2 0 lesen die Bedienungsanleitung oder Sie das Typenschild 21 Cubix 2 0 SAL DE Auswechseln So wechseln Sie die Sicherung des Cubix 2 0 aus der Sicherung 1 Trennen Sie das Gerit vom Stromnetz 2 Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz des Sicherungshalters 3 Hebeln Sie die Sicherheitsabdeckung vom Geh use weg ab 4 Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am Vorderteil der Sicherheitsabdeckung und ersetzen Sie diese durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten 5 Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zur ck und schlieBen S
36. automatique 9 Programme automatique 10 075 0 080 Programme automatique 11 081 U 086 Programme automatique 12 087 U 092 Programme automatique 13 093 U 098 Programme automatique 14 099 U 104 Programme automatique 15 105 0 110 Programme automatique 16 111U 117U 116 122 Programme automatique 17 Programme automatique 18 1230 128 Programme automatique 19 1290 134 Programme automatique 20 135 0 140 Programme automatique 21 1410 147 0 146 152 Programme automatique 22 Programme automatique 23 153 U 158 Programme automatique 24 159 U 17 164 Programme automatique 25 Lentille Centrale Cubix 2 0 MR FR 7 Canaux suite Canal Fonction Valeur Pourcentage Configuration 165 U 170 Programme automatique 26 171 0 176 Programme automatique 27 1770 182 Programme automatique 28 183 U 188 Programme automatique 29 189 194 Programme automatique 30 195 200 Programme automatique 31 Programmes 201 U 206 Programme automatique 32 suite Automatiques 207 U 212 Programme automatique 33 suite 2130 218 Programme automatique 34 2190 224 Programme automatique 35 Lentille 225 230 Programme automatique 36 Centrale 231 U 236 Programme automatique 37 237 U 242 Programme automatique 38 243 U 248 Programme automa
37. bile scollegare sempre l unit dall alimentazione elettrica NON guardare la sorgente luminosa quando l unit in funzione Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato Non scollegare mai questa apparecchiatura dall alimentazione elettrica tirando o strattonando il cavo Per il montaggio in alto dell unit utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza NON collocare materiale infiammabile vicino all unit mentre in funzione NON toccare l unit durante il funzionamento perch potrebbe essere molto calda La tensione della presa a muro cui si collega l apparecchiatura deve trovarsi entro il campo specificato sull etichetta o sul pannello posteriore Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in interni IP20 Per evitare il rischio di incendio o di folgorazione non esporre l apparecchiatura alla pioggia o all umidita Montare sempre l unit in posizione ben ventilata ad almeno 50 cm 20 da qualsiasi superficie Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell unit sia ostruita Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe Prendere e trasportare l unit SOLTANTO dalla staffa per il montaggio sospeso Massima temperatura ambiente ammessa 40 C 104 F Non utilizzare l apparecchiatura a temperature superiori In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente l utilizzo NON aprire l unit N
38. ces Be sure that no ventilation slots on the unit s housing are blocked Never connect this product to a dimmer or rheostat Replace the fuse with the same type and rating ONLY use the hanging mounting bracket to carry this product The maximum ambient temperature is 104 F 40 C Do not operate this product at higher temperatures In the event of a serious operating problem stop using immediately DO NOT open this product It contains no user serviceable parts To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it Contact outside the U S United Kingdom Ireland Mexico or Benelux contact your What Is Included distributor to request support or return a product Visit www chauvetlighting com for contact information Cubix 2 0 Warranty Card Power Cord Quick Reference Guide Cubix 2 0 QRG EN To Begin Unpack your Cubix 2 0 and make sure you have received all parts in good condition If the box or contents appear damaged notify the carrier immediately not Chauvet Product The Cubix 2 0 is a multicolor centerpiece that combines two different Description effects With centrally mounted LEDs and a surrounding quad sided derby effect the Cubix 2 0 allows for various effects all independently controllable LED Display Microphone Control Sound Sensitivity Buttons Knob Safe
39. dad Selecciona la velocidad del Programa Programa S S 1 S100 zn AR Autom tico Autom tico lento a r pido Modo Activo por y SNd Configura el modo Activo por Sonido Enlace DMX Cubix 2 0 puede funcionar con un controlador DMX cuando se enlaza por conexiones serie DMX Las instrucciones para conectar y configurar este producto para funcionamiento DMX estan en el Manual de usuario Si no est familiarizado www chauvetlighting com Direcci n de Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX la Inicio direcci n DMX m s recomendable es 506 DMX descargue el Manual DMX de Conexi n El Cubix 2 0 usa la conexi n de datos DMX para su modo Maestro Esclavo Maestro Esclavo Las instrucciones para conectar y configurar este producto para funcionamiento Maestro Esclavo est n en el Manual de Usuario 10 Cubix 2 0 GRR ES Valores DMX 7 Funci n Valor Porcentaje Configuraci n 000 U 004 Sin funci n 005 U 028 Rojo 029 056 Verde 057 U 084 Azul 0850 112 Cian 1130 140 Violeta 141 U 168 Amarillo 169 U 197 Blanco Lente Lateral 198 224 Conmutaci n de 3 Colores 225 255 Conmutaci n de 7 Colores 000 U 004 Sin funci n 0050 255 0 30 Hz 000 127 Rotaci n con indexaci n 3 Rotaci n del Motor De Ida y Vuelta al aumentar 129 0 295 la distancia 1 Colores 2 Estroboscopio 000 U 014
40. e y u y JEDYNIE uchwyt w mocuj cych do zawieszania Maksymalna temperatura otoczenia to 104 F 40 C Nie nale y u ywa produktu w wy szych temperaturach W przypadku powa nych problem w z obs ug produktu nale y niezw ocznie zaprzesta jego dalszego u ytkowania NIE nale y otwiera produktu Produkt nie zawiera adnych cz ci do serwisowania przez u ytkownika W celu wyeliminowania niepotrzebnego zu ycia oraz wyd u enia trwa o ci urz dzenia nale y od czy je ca kowicie od r d a zasilania poprzez prze czenie bezpiecznika lub wyci gni cie wtyczki z gniazda zasilania w czasie gdy urz dzenie nie jest u ywane Poza Stanami zjednoczonymi Zjednoczonym Kr lestwem Irlandi Meksykiem lub Beneluks w celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu nale y skontaktowa si z dystrybutorem na terenie danego kraju Dalsze informacje kontaktowe na stronie www chauvetlighting com Cubix 2 0 Karta gwarancyjna Przew d zasilaj cy Praktyczny przewodnik Nale y rozpakowa CubixTM 2 0 i upewni si czy otrzymali cie Pa stwo wszystkie cz ci w dobrym stanie Je eli opakowanie lub jego zawarto wydaj si by uszkodzone nale y niezw ocznie powiadomi o tym przewo nika a nie firm Chauvet Cubix 2 0 to urz dzenie z wielokolorowym r d em wiat a ustawionym w centralnej pozycji kt re czy r ne efekty Z zamontowanymi w centralnej pozycji diodami LED i z otaczaj cym e
41. e ed aumentare la durata durante i periodi di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto dall alimentazione con l interruttore o scollegando il cavo Collegamento Per il numero massimo di apparecchiature che possibile collegare su ciascuna presa elettrica fare riferimento alle note riportate al Manuale Utenete o sull etichetta apposta sul prodotto 32 Cubix 2 0 GR IT Sostituzione Per sostituire il fusibile Fusibile 1 Scollegare l unit dall alimentazione elettrica 2 Inserire la punta di un giravite a testa piatta nella fessura dell alloggiamento del fusibile 3 Rimuovere dall alloggiamento il cappellotto di sicurezza 4 Rimuovere il fusibile bruciato dalla clip sulla parte anteriore del cappellotto di sicurezza e sostituirlo con uno identico 5 Reinserire il portafusibile e ricollegare l alimentazione elettrica Descrizione del Pulsante Funzione Pannello di MENU Consente di uscire dal men o dalla funzione corrente Controllo lt UP gt Consente di spostarsi verso l alto nell elenco men e di aumentare il valore numerico all interno di una funzione lt DOWN gt Consente di spostarsi verso il basso nell elenco men e di diminuire il valore numerico all interno di una funzione lt ENTER gt Consente di attivare il menu visualizzato o impostare il valore selezionato Opzioni del Menu Livello Principale Livelli di Programmazione Descrizione Indirizzo DMX 512 d 1 d512 Imposta l i
42. el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use Fuera de EE UU Reino Unido Irlanda Mexico o Benelux p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto Visite www chauvetlighting com para informaci n de contacto Cubix 2 0 Tarjeta de Garantia Cable de Alimentaci n Gu a de Referencia R pida Desembale su Cubix M 2 0 y aseg rese de que ha recibido todas las partes en buen estado Si la caja o los componentes parecen da ados notif queselo al transportista inmediatamente no a Chauvet El Cubix 2 0 es un aparato de iluminaci n central multicolor que combina dos efectos diferentes Con LEDs montados en el centro rodeados por cuatro lados de un efecto Derby el Cubix 2 0 permite varios efectos todos controlables de forma independiente Cubix 2 0 GRR ES Pantalla LED Micr fono Botones de Mando de Control Sensibilidad al Sonido Visi n General del Gancho de Portafusibles Seguridad Producto Entrada Salida DMX Entrada Salida Alimentaci n Corriente Este producto tiene una fuente de alimentaci n con detecci n autom tica que Alterna Puede funcionar con un rango de tensi n de entrada de 100 240 VCA 50 60 Hz Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida til desconecte N complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los p
43. ennent d importantes informations en mati re d installation d utilisation et de maintenance Cet appareil n est pas con u pour tre utilis dans une installation permanente Connectez UNIQUEMENT ce produit un circuit prot g et reli la terre D branchez toujours cet appareil avant de proc der son nettoyage ou au remplacement de son fusible Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne Assurez vous que le cordon d alimentation n est ni tordu ni endommag Ne d branchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon Utilisez un c ble de s curit lorsque vous montez ce produit en hauteur Veillez ce qu AUCUNE source inflammable ne se trouve proximit de l unit lors de son fonctionnement Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait s av rer br lant 13 Cubix 2 0 MR FR Contact Ce Qui est Inclus D buter Description de l appareil La tension de la prise 4 laquelle vous connectez ce cet appareil doit tre comprise dans la plage de tensions reprise sur l tiquette de l appareil ou l arri re de ce dernier Cet appareil doit tre utilis en int rieur uniquement IP20 Afin d viter tout risque d incendie ou d charge lectrique veillez n exposer cet appareil ni la pluie ni l humidit Montez toujours cet appareil dans en endroit bien ventil au moins 20 pouces 50 cm des surfaces adjacentes Assurez vous qu
44. er Slave znajduj si w instrukcji obs ugi 39 Cubix 2 0 QRG PL Wartosci DMX 7 CH Kanat Funkcja Kolory Wartos 000 U 004 Procent Ustawienia Brak funkcji 005 U 028 Czerwony 029 U 056 Zielony 057 U 084 Niebieski 085 U 112 Cyjanowy 1130 140 Fioletowy 1410 168 Z lty 1690 197 Bialy 198 U 224 3 przetaczenie kolor w 225 U 255 7 przetaczenie kolor w Strobowanie Obracanie 000 U 005 U 000 U 128 U 004 255 127 255 Brak funkcji 0 30 Hz Obr t z indeksowaniem Iz powrotem wraz ze wzrostem predkosci Soczewki Boczne Programy Automatyczny 000 U 014 Brak funkcji 015 020 Program automatyczny 1 0210 026 Program automatyczny 2 027 U 039 U 045 U 032 038 033 U 044 050 Program automatyczny 3 Program automatyczny 4 Program automatyczny 5 Program automatyczny 6 051 056 Program automatyczny 7 057 062 Program automatyczny 8 063 U 069 U 068 074 Program automatyczny 9 Program automatyczny 10 075 080 Program automatyczny 11 081 086 Program automatyczny 12 087 092 Program automatyczny 13 093 U 098 Program automatyczny 14 099 U 104 Program automatyczny 15 105 0 110 Program automatyczny 16 1110 1170 116 12
45. eriodos en los que no se use Alimentaci n en Para saber el m ximo n mero de productos Cubix 2 0 que para cada Cadena tensi n puede conectar alimentando en cadena consulte el Manual de Usuario o el adhesivo del producto Sustituci n del Para sustituir el fusible del Cubix 2 0 Fusible 1 Desconecte el producto de la alimentaci n 2 Haga cuf a con la punta de un destornillador plano en la ranura del portafusibles 3 Saque la tapa de seguridad de la carcasa 4 Quite el fusible fundido de la sujeci n en la parte frontal de la tapa de seguridad y sustituya el fusible con otro del mismo tipo y categor a 5 Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentaci n Cubix 2 0 GRR Descripcion del Panel de Control ES Boton Funcion lt MENU gt Sale del men o funci n actual lt UP gt Navega hacia arriba por la lista de men y aumenta el valor num rico cuando est en una funci n Navega hacia abajo por la lista de men y disminuye el valor DOWN gt gt num rico cuando est en una funci n Habilita el men Imente en pantall nfigura el valor lt ENTER gt ab ta el menu actualmente en pantalla o configura el valo seleccionado actualmente Opciones de Men Nivel Principal Niveles de Programaci n Descripci n Direcci n DMX 512 d 1 d512 Configura la direcci n inicial DMX Programas E Autom ticos AUTO Configura el Programa Autom tico Veloci
46. fektem wietlnym quad sided derby Cubix 2 0 pozwala na zastosowanie wielu efekt w kt re mog by indywidualnie sterowane 37 Cubix 2 0 QRG PL Wyswietlacz LED Mikrofon Przyciski do Sterowania Sound sensitivity pokretto Petla Bezpieczenstwa Zacisk Bezpiecznika Og lny opis p Produktu Wej cie Wyj cie DMX Wej cie Wyj cie Zasilania Moc AC Produkt posiada automatyczne prze czanie zakresu zasilania kt re pozwala na dzia anie produktu przy napi ciu wej ciowym 100 240 VAC 50 60 Hz W celu wyeliminowania niepotrzebnego zu ycia oraz wyd u enia trwa o ci urz dzenia nale y od czy je ca kowicie od r d a zasilania poprzez prze czenie bezpiecznika lub wyci gni cie wtyczki z gniazda zasilania w czasie gdy urz dzenie nie jest u ywane Pod czenie Przy pod czaniu maksymalnej liczby urz dze Cubix 2 0 kt re mo na ze Produkt w soba po czy do konkretnego napi cia nale y zapozna si z instrukcj obs ugi lub tre ci nalepki na produkcie 38 Cubix 2 0 QRG PL Wymiana Aby wymieni bezpiecznik w nale y Cubix 2 0 Bezpiecznika 1 Od czy produkt od zasilania 2 W o y ko c wk rubokr ta z p ask g wk do otworu zacisku bezpiecznika 3 Wyj pokryw bezpiecze stwa z obudowy 4 Usun spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy bezpiecze stwa i wymieni na nowy o dok adnie tym samy
47. ie das Ger t an das Stromnetz an Beschreibung Taste Funktion des MENU Damit verlassen Sie das aktuelle Men oder die Funktion Bedienfeldes Damit navigieren Sie sich durch die Men punkte nach oben UP und erh hen den numerischen Wert der entsprechenden Lesen Funktionen Damit navigieren Sie sich durch die Men punkte nach unten DOWN und verringern den numerischen Wert der entsprechenden Funktionen Damit wird das aktuelle Men angezeigt oder der aktuell SENTER ausgew hlte Wert eingestellt Men optionen Hauptebene Programmierebenen Beschreibung DMX Adresse 512 d 1 d512 Stellt die DMX Startadresse ein Auto Programme AUTO Stellt Auto Programm ein Geschwindigkeit B EA des Auto 5 S 1 5100 W hlt Geschwindigkeit des Auto Programms aus langsam bis schnell Programms Musiksteuerungs Modus SNd Stellt Musiksteuerungs Modus ein DMX Der Cubix 2 0 kann mit einem DMX Controller betrieben werden wenn Verbindung eine DMX Reihenschaltung zum Einsatz kommt Anweisungen zum Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Ger ts f r den Betrieb im DMX Modus finden Sie im Benutzerhandbuch Wenn Sie mit DMX nicht vertraut sind laden Sie DMX Eine Einf hrung unter www chauvetlighting com herunter Startadresse Um einen vollst ndigen Zugang zu allen Kan len in jedem DMX Modus zu gew hrleisten betr gt die h chste empfohlene DMX Adresse 506 Master Slave De
48. irando del cable Use un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad cuando est en funcionamiento NO toque este producto cuando est en funcionamiento pues podr a estar caliente Cubix 2 0 GRR ES Contacto Qu va Incluido Para Empezar Descripcion del Producto La tensi n del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior de producto Este producto es para uso en interiores solamente IP20 Para evitar riesgos de incendio o descarga no exponga este producto a la lluvia o la humedad Monte siempre este producto en una ubicaci n con ventilaci n adecuada al menos a 20 50 cm de superficies adyacentes Aseg rese de que ninguna ranura de ventilaci n en la carcasa de la unidad queda bloqueada Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categor a Use SOLAMENTE los soportes de colgar montar para mover este product La m xima temperatura ambiente es de 104 F 40 C No haga funcionar este producto a temperaturas m s altas En caso de un problema grave de funcionamiento deje de usarlo inmediatamente NO abra este producto No contiene piezas reparables por el usuario Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida util desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante
49. ituir um fus vel no Cubix 2 0 Fus vel Desligue o produto da alimenta o 2 Encaixe a ponta de uma chave de fendas de cabe a chata na ranhura do suporte de fus veis 3 Retire a tampa de seguran a do corpo 4 Retire o fus vel queimado do grampo na parte frontal da tampa de seguran a e substitua por um fus vel com o mesmo tipo e classifica o 5 Volte a colocar o suporte de fus veis e volte a ligar a alimenta o 27 Cubix 2 0 GRR PT Descri o do Bot o Fung o Painel de _ MENU Sai da fun o ou menu actual Controlo lt UP gt Desloca se para cima na lista de menus e aumenta o valor num rico numa func o Desloca se para baixo na lista de menus e diminui o valor num rico numa func o Activa o menu exibido actualmente ou define o valor seleccionado actualmente DOWN ENTER Opcoes de Menu N vel Principal N veis De Programac o Descri o Endere o DMX 512 d 1 d512 Define o endere o de arranque de DMX Programas Autom ticos AUTO Define o programa autom tico Velocidade do Selecciona a velocidade do programa Programa S S 1 S100 ie Beh Autom tico autom tico lento para r pido Modo de SNd Define o modo de activa o de som Activa o de Som Interliga o O Cubix 2 0 pode trabalhar com um controlador DMX quando se encontra DMX ligado a liga es da s rie DMX As instru es para a liga o e configura o deste produto
50. m rodzaju i warto ci 5 W o y uchwyt bezpiecznika i ponownie w czy zasilanie Opis Panelu Przycisk Funkcja Sterowania MENU Wychodzi z bie cej opcji menu lub funkcji lt UP gt Przechodzi w g r po li cie menu oraz zwi ksza warto numeryczn w funkcji lt DOWN gt Przechodzi w d t po liscie menu oraz obniza wartos numeryczna w funkcji ENTER Wtacza opcj menu lub wybran warto Opcje Menu G wny Poziom Poziomy Programowania Opis Adres DMX 512 d 1 d512 Ustawia adres pocz tkowy DMX Auto Programy AUTO Ustawia Auto program Pr dko Auto Wybiera pr dko Auto programu Programu 3 FAR wolny do szybki Tryb Reakcji Ustawia tryb reakcji dzwiek D wi k Sound Active Sound Active Potaczenie DMX Cubix 2 0 moze wsp lpracowa z kontrolerem DMX gdy jest podlaczony za pomoc po cze seryjnych DMX Polecenia odno nie pod czenia i konfiguracji produktu w celu obs ugi system DMX znajduj si w instrukcji obs ugi Je eli nie znacie Pa stwo systemu DMX DMX Primer znajduje si na stronie www chauvetlighting com Adres W celu zapewnienia pe nego dost pu do wszystkich kana w w ka dym Pocz tkowy trybie DMX najbardziej zalecanym adresem DM jest 506 Po czenie Cubix 2 0 wykorzystuje po czenie danych DMX dla swojego trybu Master Slave Master Slave Polecenia odno nie pod czenia i konfiguracji produktu w celu obs ugi Mast
51. naux dans chaque mode DMX l adresse D part DMxX la plus lev e recommand e est 506 Connexion Le Cubix 2 0 utilise une connexion de donn es DMX pour son mode Maitre Esclave maitre esclave Vous trouverez les instructions de connexion et configuration de cet appare d utilisation il pour un bon fonctionnement en maitre esclave dans le manuel 16 Cubix 2 0 MR FR Valeurs DMX 7 Canaux Canal Fonction Couleurs Valeur 000 U 004 Pourcentage Configuration Pas de fonction 005 U 028 Rouge 029 U 056 Vert 057 U 084 Bleu 085 U 112 Cyan 1130 140 Violet 1410 168 Jaune 169 U 197 Blanc 198 U 224 3 couleurs en alternance 225U 255 7 couleurs en alternance Stroboscope Rotation du Moteur 000 U 005 U 000 U 128 U 004 255 127 255 Pas de fonction 0 30 Hz Rotation avec indexation Dans les deux sens avec la distance Lentille de C t Programmes Automatiques 000 U 014 Noir g n ral 015U 020 Programme automatique 1 021 026 Programme automatique 2 027 039 045 032 038 033 044 050 Programme automatique 3 Programme automatique 4 Programme automatique 5 Programme automatique 6 051 U 056 Programme automatique 7 057 062 Programme automatique 8 063 069 068 074 Programme
52. ndirizzo DMX iniziale Programmi Auto AUTO Imposta i programmi Auto Velocit S S 1 S100 Seleziona la velocit del programma Auto Programma Auto lento veloce Modalit Sound na Active SNd Imposta la modalit Sound Active Collegamento Cubix 2 0 pu funzionare con un controller DMX quando collegato DMX tramite connessioni seriali DMX Le istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa unit sono contenute nel Manuale Utente Se non si ha familiarit con il DMX scaricare DMX Primer all indirizzo www chauvetlighting com Indirizzo Iniziale Per assicurare il completo accesso a tutti i canali in ciascuna modalit DMX l indirizzo maggiormente raccomandato 506 Collegamento In modalit Master Slave Cubix 2 0 utilizza il collegamento dati DMX Master Slave istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa unit per il funzionamento Master Slave sono contenute nel Manuale Utente 33 Cubix 2 0 GR Valori DMX 7 CH Canale Funzione Colori Valore 000 U 004 Percentuale Impostazione Nessuna funzione 005 U 028 Rosso 029 U 056 Verde 057 U 084 Blu 085 U 112 Ciano 1130 140 Viola 141 0 168 Giallo 169 U 197 Bianco 198 224 Commutazione a 3 colori 225 U 255 Commutazione a 7 colori Stroboscopio Rotazione Motorizzata 000 U 005 U 000 U 128 U 004 255 1
53. om tico 34 219 U 224 Programa autom tico 35 225 230 Programa autom tico 36 Lente Central 231 U 236 Programa autom tico 37 237 U 242 Programa autom tico 38 243 U 248 Programa autom tico 39 249 U 255 Programa autom tico 40 Velocidade do 000 U 015 Sem fun o Program gt 1009 a NEED s 6 Sinal de 000 U 015 Sem fun o Validac o 016 255 0 30 Hz Programas 000 009 Sem func o A 7 Autom ticos 010U 250 Programas auto lento r pido Lentes Todas as Lentes 251 0 255 Activa o de som Instala o Antes de instalar este produto leia as Instru es de Diagrama de Instalagao do Produto Bot o de Ajuste do Suporte 30 Cabo de Seguranca Cubix 2 0 GR IT Informazioni sulla Guida Esclusione di Responsabilita Note di Sicurezza A La Guida Rapida di Cubix 2 0 contiene informazioni di base sul prodotto quali montaggio opzioni men e valori DMX Per maggiori dettagli scaricare il Manuale Utente dal sito www chauvetlighting com Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere modificate senza preavviso Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio l uso e la manutenzione Questa apparecchiatura non progettata per installazione permanente Collegare questa unit SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a terra e protetto Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusi
54. on contiene parti riparabili dall utente Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata durante i periodi di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto dall alimentazione con l interruttore o scollegando il cavo 31 Cubix 2 0 GR IT Contatti Per richiedere assistenza o restituire l apparecchiatura al di fuori di Stati Uniti Regno Unito Irlanda Messico o Benelux contattare il distributore locale Per informazioni sui contatti visitare il sito Web www chauvetlighting com Che Cosa e Cubix 2 0 Scheda di garanzia Incluso Cavo di alimentazione Guida Rapida Per Iniziare Disimballare Cubix 2 0 ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti integri Se l imballo appare danneggiato farlo immediatamente presente al trasportatore e non a Chauvet Descrizione del Cubix 2 0 una luce centrale multicolore che combina due diversi effetti Prodotto i LED montati centralmente ed un effetto derby avvolgente a quattro lati Cubix 2 0 consente di ottenere vari effetti tutti controllabili indipendentemente Display a LED Microfono Sensibilit Sonora Manopola Pulsanti di Controllo i Portafusibile Informazioni ae di Generali co Ingresso Uscita DMX Ingresso Uscita Alimentazione Alimentazione Questa apparecchiatura dotata di alimentatore a commutazione automatica CA con tensione in ingresso di 100 240 V CA 50 60 Hz Per evitare un consumo inutil
55. r Cubix 2 0 verwendet f r seinen Master Slave Modus eine DMX Schaltu ng Datenverbindung Anweisungen zum Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Ger ts f r den Betrieb im Master Slave Modus finden Sie im Benutzerhandbuch 22 Cubix 2 0 SAL DE DMX Werte 7 Kanale Kanal Funktion Farben Wert 000 U 004 Prozent Einstellung Keine Funktion 005 U 028 Rot 029 U 056 Gr n 057 U 084 Blau 085 U 112 Kobaltblau 1130 140 Lila 141 0 168 Gelb 169 U 197 WeiB 198 U 224 3 Farben Umschalten 225U 255 7 Farben Umschalten Stroboskop Motorrotation 000 U 005 U 000 U 128 004 255 127 255 Keine funktion 0 30 Hz Rotation mit Indexierung Hin und her mit zunehmender Geschwindigkeit Seitliche Linse Auto Programms 000 U 014 Verdunkelung 015U 020 Auto Programm 1 021U 026 Auto Programm 2 027 U 032 Auto Programm 3 033 U 039 U 038 044 Auto Programm 4 Auto Programm 5 045 U 050 Auto Programm 6 051 0 056 Auto Programm 7 057 U 062 Auto Programm 8 063 U 068 Auto Programm 9 069 U 074 Auto Programm 10 075 U 080 Auto Programm 11 081 U 086 Auto Programm 12 087 U 092 Auto Programm 13 093 U 098 Auto Programm 14 099 U 104 Auto Programm 1
56. rcle de s curit et remplacez le par un fusible quivalent 5 Ins rez nouveau le porte fusible puis rebranchez l appareil 15 Cubix 2 0 MR FR Description du Bouton Fonction Tableau de _ MENU Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours Commandes lt UP gt Permet de parcourir les listes de menu vers le haut dans une fonction permet d augmenter les valeurs num riques Permet de parcourir les listes de menu vers le bas dans une DOWN A m fonction permet de diminuer les valeurs num riques lt ENTER gt Permet l affichage du menu en cours ou permet de configurer la valeur en cours Options du Menu Niveau Principal Niveaux de Programmation Description Adresse DMX 512 d 1 d512 Configure l adresse DMX de d part Programmes Automatiques AUTO Configure le programme automatique Vitesse du zii Programme S 1 100 S lectionne la vitesse du programme Automatique automatique lent a rapide Mode Musical SNd Configure le mode musical Raccordement Le Cubix 2 0 peut fonctionner avec un jeu d orgues DMX quand raccord DMX par des connexions DMX en s rie Vous trouverez les instructions de connexion et configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en DMxX dans le manuel d utilisation Si vous n tes pas familier avec le DMX vous pouvez t l charger l introduction au DMX sur www chauvetlighting com Adresse de Afin d assurer un acc s tous les ca
57. s Auto program Auto Program Speed S S 1 S100 Selects Auto program speed slow to fast Sound Active Mode SNd Sets Sound Active mode DMX Linking The Cubix 2 0 can work with a DMX controller when linked by DMX serial connections Instructions for connecting and configuring this product for DMX operation are in the User Manual If you are not familiar with DMX download the DMX Primer from www chauvetlighting com Starting To ensure full access to all channels in each DMX mode the highest Address recommended DMX address is 506 Master Slave The Cubix 2 0 uses the DMX data connection for its Master Slave mode Connection Instructions for connecting and configuring this product for Master Slave operation are in the User Manual DMX Values 7 CH Channel Function Value Percent Setting Colors Strobe 000 U 004 005 U 028 029 056 057 084 0850 112 No function Red Green Blue Cyan 1130 140 Purple 1410 168 Yellow 1690 197 White Side Lenses 1980 224 3 Color switching 2250 255 000 004 7 Color switching No function 005 255 0 30 Hz Motor Rotation 0000 127 Rotation with indexing 1280 255 Back and forth with increasing distance Auto Programs 0000 014 0150 020 Blackout Auto program 1 021 026 Auto program 2 0270 032 Auto program 3 033 038 Auto program 4 039 0 044 Auto
58. tique 39 249 255 Programme automatique 40 Vitesse du 000 U 015 Pas de fonction 5 AR 0160 255 Li 100 canal 4 est 6 Strobostope 000 U 015 Pas de fonction 016 U 255 0 30 Hz Programmes 000 009 Pas de fonction Automatiques 0100 250 Programmes Auto lent rapide Toutes les Toutes les Lentilles Lentilles 251 U 255 Mode musical Montage Avant de monter cet appareil lisez et assimilez les Consignes de S curit Sch ma de Montage du Produit lingue de S curit Lyre de Suspension Molette de R glage de la Lyre 18 Crampon Cubix 2 0 SAL DE Uber diese In der Schnellanleitung SAL des Cubix 2 0 finden Sie die wesentlichen Schnellan Produktinformationen wie etwa ber die Montage Men optionen und leitung DMX Werte des Ger ts Laden Sie f r weiterf hrende Informationen unter www chauvetlighting com das Benutzerhandbuch herunter Haftungs Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung k nnen ohne 5 ausschluss vorherige Ank ndigung ge ndert werden Sicherheits Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen ber die hinweise Montage Verwendung und Wartung des Ger ts A Dieses Produkt eignet sich nicht f r eine permanente Installation SCHLIESSEN Sie dieses Produkt nur an einen mit der Masse verbundenen und abgesicherten Stromkreislauf an Trennen Sie das Ger t von der Stromquelle bevor Sie es reinigen oder die
59. ty Loop Fuse Holder Product Overview DMX In Out Power In Out AC Power This product has an auto ranging power supply that can work with an input voltage range of 100 240 VAC 50 60 Hz To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it Power Linking For the maximum number of Cubix 2 0 products that you can power link at each voltage see the User Manual or the sticker on the product Fuse To replace the fuse in the Cubix 2 0 Replacement 1 Disconnect the product from power 2 Wedge the tip of a flat head screwdriver into the slot of the fuse holder 3 Pry the safety cap out of the housing 4 Remove the blown fuse from the clip on the front of the safety cap and replace with a fuse of the exact same type and rating 5 Re insert the fuse holder and reconnect power Control Panel Button Function Description _ lt MENU gt Exits from the current menu or function Navigates upwards through the menu list and increases the lt UP gt numeric value when in a function lt DOWN gt Navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a function ENTER Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value Cubix 2 0 QRG EN Menu Options Main Level Programming Levels Description DMX Address 512 d 1 d512 Sets the DMX starting address Auto Programs AUTO Set
60. uf van de zekeringhouder 3 Druk de veiligheidsafdekking uit de behuizing 4 Verwijder de doorgebrande zekering vanaf de clip aan de voorkant van de veiligheidsafdekking en vervang deze door een zekering van exact hetzelfde type 5 Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in A Ontkoppel het product van de stroom voordat u de zekering vervangt Configuratiescherm Toets Functie Beschrijving lt MENU gt Uitgangen van het huidige menu of functie Navigeert omhoog via het menu of verhoogt de numerieke lt UP gt waarde wanneer in een functie lt DOWN gt Navigeert omlaag via het menu of verlaagt de numerieke waarde wanneer in een functie lt ENTER gt Activeert het huidige getoonde menu of plaatst de huidige geselecteerde waarde in de geselecteerde functie 44 Cubix 2 0 BH NL Menu Opties Modus Programmeerniveaus Beschrijving DMX Adres 512 d 1 d512 Stelt het DMX startadres in Auto Programma s AUTO Stelt Auto Programma in Auto Programma S S 1 100 Stelt Auto programma snelheid in Snelheid langzaam naar snel Geluid Actieve stand SNd Stelt Geluid Actieve stand in DMX Linking De Cubix 2 0 kan met een DMX controller werken indien gekoppeld door DMX seri le verbindingen Instructies voor het aansluiten en configureren van dit product voor DMX bediening staan in de Gebruikershandleiding Als u niet bekend bent met DMX download dan hier de DMX Primer w
61. uteur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren Ga naar www chauvetlighting com voor contactinformatie Cubix 2 0 Garantiekaart Stroomkabel Beknopte Handleiding Pak uw Cubix 2 0 uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in goede staat hebt ontvangen Als de doos of inhoud beschadigd lijkt stel dan de vervoerder onmiddellijk op de hoogte niet Chauvet De Cubix 2 0 is een veelkleurig middenstuk dat twee verschillende effecten combineert Met centraal geplaatste LED s en een omringend vierzijdig derby effect maakt de Cubix 2 0 het mogelijk om verschillende effecten allemaal onafhankelijk te regelen 43 Cubix 2 0 BH NL LED display Microfoon Bedieningsknoppen Geluidsgevoeligheidknop Veiligheidslus Overzicht DMX ingang uitgang Stroomingang Vermogensuitgang AC stroom Dit product heeft een auto bereik voeding die kan werken met een ingangsspanning van 100 tot 240 VAC 50 60 Hz Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van niet gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af Power Linking Voor een maximum aantal van Cubix 2 0s die kunnen worden elinkt per vermogen van 120 V of op 240 V bekijkt u de handleiding of het etiket op het product Vervangen van 1 Ontkoppel het apparaat van de stroom de Zekering 2 Wig de punt van een platte schroevendraaier in de sle
62. ww chauvetlighting com Startadress Om volledige toegang tot alle kanalen in elke DMX modus te garanderen is het hoogste aanbevolen DMX adres voor dit product 506 Master Slave De Cubix 2 0 maakt gebruik van de DMX dataverbinding voor haar verbinding Master Slave modus Instructies voor het aansluiten en configureren van dit product voor DMX bediening staan in de Gebruikershandleiding 45 Cubix 2 0 BH NL DMX waarden 7 CH Kanaal Functie Waarde Percentage Instelling Kleuren 000 U 004 Geen functie 005 U 029 U 028 056 Rood Groen 057 U 084 Blauw 085 U 112 Cyaan 1130 140 Paars 1410 1690 198 U 168 197 224 Geel Wit 3 Kleuren wisselen 225 U 255 7 Kleuren wisselen Stroboscoop 000 U 004 Geen functie 005 U 255 0 30 Hz Motor Rotatie Auto Programma s 000 U 127 Rotatie met indexeren 128 U 255 014 000 U Heen en weer met toenemende afstand Blackout 015U 020 Auto Programma 1 021U 026 Auto Programma 2 027 U 032 Auto Programma 3 033 U 038 Auto Programma 4 039 U 045 U 044 050 Auto Programma 5 Auto Programma 6 051 U 056 Auto Programma 7 057 U 062 Auto Programma 8 063 U 068 Auto Programma 9 069 U 46 074 Auto Programma 10 Zij Lenzen Midden Lens Cubix 2 0 BH
Download Pdf Manuals
Related Search