Home

DAR-101 - Phone Recorder

Contents

1. 30 Lautst rke 31 Aufnahmepegel Balance 32 Rechter Mikrofoneingang 33 Linker Mikrofoneingang 8969 G3 82 34 Telefon Aufnahme Errinnerungsmodus 35 Telefon Aufnahme Errinnerungsmodus 36 Kopfh reranschluss Batteriebetrieb 1 ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Klammer auf der R ckseite des Ger ts herunterdr cken ffnen Sie S JE Loa das Batteriefach s SEN Hinweis Wenn Sie nicht aufladbare Batterien benutzen und diese Einlegen wollen achten Sie bitte darauf dass der NiMH NiCd Alkaline Schalter sich in der Alkaline Position befindet Wenn Sie Akkus verwenden achten Sie darauf dass der A A NiMH NiCd Alkaline Schalter sich in der NIMH NiCd Position befindet 2 Legen Sie vier Batterien des Typs LR6 Gr e AA in das Batteriefach Vergewissern Sie sich dass alle Batterien entsprechend den Polarit tsangaben an der R ckseite des V V d Radios eingelegt werden SchlieRen Sie das Batteriefach 3 Wenn der Batteriestrom unter einen bestimmten Grad f llt wird in der ein Warnsymbol angezeigt Wenn dieses Warnsymbol in der Anzeige erscheint sollten Sie so bald es geht die Batterien auswechseln Schwache Batterien k nnen auch dadurch erkannt werd
2. AC IN Sn ov 0 7A WAALS LINEIN REMOTE LINE OUT 1 1 1 1 1 23 AC in 24 Digital out 25 Line in 26 Remote 23 24 25 26 2708029 27 Line out 28 Phone in 29 Phone in Controls and connections VOLUME REC LEVEL JA LEVEL BALANCE PATTIES pr c Cc TS eS LN Y Il WA UH ES Q wy TS 8969 G3 82 30 Volume control 34 Telephone recorder reminder mode switch 31 Recording level control Balance control 35 Telephone recorder reminder mode switch 32 Mic in right 36 Headphone jack 33 Mic in left Battery operation 1 Remove the battery compartment cover on the rear of the unit by pushing the catch downwards Open the battery compartment door Note Before you insert the batteries if you use non rechargeable batteries make sure the NiMH NiCad Alkaline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkaline position If you use rechargeable batteries make sure to switch NIMH NiCad Alkaline switch to NIMH NiCad postion 2 Insert four LR6 AA size batteries into the spaces in the compartmen
3. SD Karten Funktionen 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen und bet tigen Sie die ENTER Taste 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SYSTEM SETUP markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SD CARD markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 4 Der gesamte Speicherplatz und der freie Speicherplatz der SD Karte erscheint in der LCD Anzeige Zur gleichen Zeit wird SD FORMAT markiert dargestellt Bet tigen Sie die ENTER Taste und drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von YES Die im Ger t befindliche SD Karte wird daraufhin formatiert 156 Weiterf hrende Einstellungen Kontrast und Hintergrundbeleuchtung 1 2 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SYSTEM SETUP markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige DISPLAY markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen DDrehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige LCD CONTRAST markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die einen Wert von
4. SN 564 G3 82 30 Volumeregeling 34 Telefoon recorder herinnering modusschakelaar 31 Opnameniveau knop Balansregeling 35 Telefoon recorder herinnering modusschakelaar 32 Mic in rechts 36 Hoofdtelefoonuitgang 33 Mic in links 105 Gebruik van batterijen 1 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment op de achterkant van het apparaat door het lipje omlaag te drukken Open de deur van het batterijcompartiment Opmerking Zorg er bij het gebruik van niet oplaadbare batterijen voor dat u v r u batterijen plaatst de NiMH NiCad Alkaline schakelaar aan de binnenkant van het batterijcompartiment in de Alkaline stand zet Als u gebruik maakt van oplaadbare batterijen zet dan de NiMH NiCad Alkaline schakelaar in de NIMH NiCad stand 2 Plaats vier LR6 maat AA batterijen in het compartiment Zorg ervoor dat de batterijen worden geplaatst met de correcte polariteit zoals getoond op de achterkant van uw recorder Sluit de deur van het batterijcompartiment 3 Als de capaciteit van de batterijen onder een bepaald niveau zakt dan zal de batterij bijna leeg indicator oplichten Als u deze indicator ziet dan moet u de batterijen op een gelegen moment vervangen Afname van vermogen vervorming en een stotterend geluid zijn ook signalen dat de batterijen mogelijk moeten worden vervangen 4 Als de recorder voor een langere periode niet wordt gebruikt dan wo
5. CONI 8969 G3 82 34 Commutateur T l phone Enregistreur Rappel 35 Commutateur T l phone Enregistreur Rappel 36 Connecteur pour couteurs 30 R glage du volume 31 Contr le du volume d enregistrement Contr le de l quilibrage 32 Entr e microphone droite 33 Entr e microphone gauche 41 Installation des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment piles situ au dos de Punit en d placant le loquet vers le bas Ouvrez le couvercle du compartiment piles Remarque Avant toute insertion des piles si vous utilisez des piles non rechargeables assurez vous que le commutateur NiMH MiCad Alcaline situ dans le compartiment piles est positionn sur Alcaline Si vous utilisez des piles rechargeables veillez positionner le commutateur NiMH NiCad Alcaline sur la position NiMH NiCad 2 Ins rez quatre piles LR6 taille AA dans les emplacements pour piles du compartiment piles Veillez respecter la polarit indiqu e sur le panneau arri re de l unit Refermez le couvercle du compartiment piles 3 L indicateur de batterie faible s illumine lorsque le niveau de charge de la batterie chute sous un certain niveau Remplacez les piles d s l illumination de cet indicateur Une r duction de puissance des distorsions ou un bruit de sifflement sont des signes indiquant un remplacement de piles n cessaire 4 Lorsque vous pensez ne plus utiliser l unit
6. 42 Alimentation via l adaptateur de courant CA mise en charge des piles 43 R glage de l horloge 44 R glage de la date 45 Enregistrement depuis un quipement externe 46 Enregistrement via la minuterie 47 48 Enregistrement via le rappel vocal 49 Enregistrement via la fonction VAR enregistrement activ par la voix 50 Enregistrement d un appel t l phonique 51 52 Enregistrement via la minuterie et la fonction d activation de l enregistrement par la voix 53 Configuration avanc e de l enregistrement 54 55 Lecture d enregistrements 56 Fonction Lecture programm e 57 58 Modes de r p tition utilisation de cartes m moire SD hove dis wed D Hann 59 60 Configuration avanc e 61 63 Fiche technique 3 mie 64 33 Instructions de s curit importantes 1 Lisez et comprenez la totalit des instructions de s curit et d utilisation avant la premi re utilisation de cette unit 2 Conservez ces instructions conservez les instructions de s curit et d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Ob
7. 127 eto min Specificaties Circuit kenmerken Voeding Luidspreker 8 ohm volledig bereik Lichtnet AC 9V 0 7A Vermogen 1W NL Batterij 4 X 1 5V maat AA UM 3 LR6 Hoofdtelefoonaansluiting 3 5mm dia Line in aansluiting 3 5mm dia Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA 128 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise 130 131 Einleitung sii Bech 132 Bedienelemente und Anschl sse 133 137 Batteriebetrieb AAA 138 Benutzung des Netzadapters Aufladen der Akkus 139 Einstellen der Uhrzeit 140 Einstellen des Datums 141 Aufnahme mit externen Ger ten 142 Aufnahme mit Timer 143 144 Aufnahme im Stimmen Erinnerungsmodus 145 VAR Funktion Voice Activated Recorder 146 Aufzeichnung eines Telefongespr chs 147 148 VAR Aufnahme mit Timer 149
8. 15 16 99 Haal de stekker uit het stopcontact als de recorder voor lange tijd onbeheerd of ongebruikt is Dit voorkomt schade door blikseminslag of plotselinge stroompieken Verwijder de batterijen als de recorder voor lange tijd onbeheerd of ongebruikt is De batterijen kunnen lekken en uw meubels of recorder beschadigen Probeer niet zelf de recorder te repareren Het verwijderen van de behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning en zal de garantie ongeldig maken Laat alle onderhoud over aan geautoriseerd servicepersoneel Duw nooit voorwerpen in de openingen van de recorder omdat deze gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting kunnen veroorzaken met brand of elektrische schok als gevolg Mors nooit vloeistoffen over de recorder Het apparaat moet worden nagekeken door gekwalificeerd personeel als A De netadapter of de stekker is beschadigd B Voorwerpen of vloeistoffen in de recorder zijn gevallen C De recorder is blootgesteld aan regen of water D De recorder niet normaal lijkt te werken of een verandering in prestaties toont De recorder is gevallen of de behuizing beschadigd is Introductie De Sangean DAR 101 Digitale MP3 recorder beschikt over de volgende functies Hoogwaardige digitale door stem geactiveerde recorder Ondersteunt MP3 en WMA media met SD kaart compatibel tot 32GB of USB 2 0 interface 9 Twee ingebouwde microfoons met hoge gevoeligheid en dubbele AGC
9. Enregistrement via la minuterie et la fonction d activation de l enregistrement par la voix ll est possible de configurer le DAR 101 pour programmer un enregistrement activ par la voix Cette fonction peut tre utilis e pour enregistrer l ambiance d une pi ce pendant un certain moment de la journ e Cette fonction peut galement tre utilis e pour enregistrer une conf rence laquelle vous ne pouvez participer 1 Suivez les instructions de la section Enregistrement activ par la voix 2 R glez la minuterie selon les instructions de la section Enregistrement via la minuterie 53 Configuration avanc e de l enregistrement Taux de compression de l enregistrement 1 Pour r gler le d bit de compression de vos enregistrements MP3 appuyez d abord sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATIONDE L ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option QUALITE D ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage pour s lectionner une option parmi 64 128 192 ko s appuyez ensuite sur la touche Entr e pour confirmer le r glage R glage du gain du microphone Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement selon l environnement d enregistrement e
10. pendant une p riode prolong e retirez les piles Pour conomiser de l nergie il est recommand de connecter le DAR 101 au secteur et de l alimenter occasionnellement par des piles IMPORTANT N exposez pas les piles aux rayons de soleil aux sources de flammes ou toute autre source de chaleur similaire Une fois puis es d posez vos piles dans un point de collecte appropri Les piles ne doivent jamais tre incin r es 42 Alimentation via l adaptateur de courant CA Votre enregistreur est livr avec un adaptateur de courant 1 Placez l unit sur une surface plane 2 Ins rez la fiche de l adaptateur dans le connecteur d alimentation CA situ sur le panneau lat ral droit de l unit 3 Raccordez l adaptateur de courant une prise de courant Raccorder l adaptateur de courant l unit d sactive automatiquement l alimentation par les piles D branchez l adaptateur de courant CA lorsque vous n utilisez pas l unit IMPORTANT L adaptateur de courant permet de mettre l unit sous tension La prise de courant utilis e doit rester accessible en cours d utilisation Pour enti rement mettre hors tension l unit d branchez l adaptateur de courant de la prise de courant murale 43 Mise en charge des piles Une r duction de puissance des distorsions un bruit de
11. 11 12 walked on pinched or items placed on top of it Pay particular attention to wires at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the unit Unplug the mains adaptor by gripping the adaptor not the wire Operate the recorder using only the current type of power source indicated Do not overload wall outlets or extension cords This can result in a risk of fire or electric shock Never insert objects of any kind into the recorder through opening The objects may touch dangerous voltage points or short out parts This could cause a fire or electric shock If the recorder is left unattended or unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage caused by lightning or power line surges 13 If the recorder is left unattended or used for long periods of time remove the batteries The batteries may leak and damage furniture or your recorder 14 Do not attempt to service the recorder yourself Removing the cover may expose you to dangerous voltage and will void the warranty Refer all servicing to authorized service personnel 15 16 Never push liquids or objects of any kind into this recorder through opening as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the recorder The appliance should be serviced by qualified personnel when A The mains adaptor or the plug
12. 2 Draai aan de afstemknop tot REC AUTO SAVE is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 3 Draai aan de afstemknop om te kiezen uit 30mins 1 uur 2 uur 4 uur of kies geen none om deze functie uit te schakelen en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen Gebruik van externe schakelaar Sommige radio s beschikken over een speciale aansluiting voor een externe schakelaar Dit is om rechtstreeks op te nemen van een ingebouwde timer op de radio De DAR 101 kan compatibel zijn met de externe schakelaar die is meegeleverd op deze ontvangers Kijk in de handleiding van de radio of het apparaat voor een goede werking van deze functie De externe schakelaar werkt met de Sangean ATS909 CCRadio plus en Radio Shack DX398 119 Instructies voor afspelen 1 Sluit om uw extern audio apparaat af te spelen eerst een SD kaart USB apparaat aan op de SD kaartsleuf USB aansluiting op de rechterkant van de recorder Druk op de File Browser knop om het menu van de bestanden op uw USB apparaat of SD kaart te openen 2 Druk om de mappen op uw SD kaart of USB apparaat te bekijken op de File Browser knop om naar de hoofdmap van uw SD kaart of USB apparaat te gaan 3 Draai om bestanden in een specifieke map van uw SD kaart of USB apparaat te bekijken aan de afstemknop tot de map is geselecteerden druk vervolgens op de Enter knop om de map te kiezen De bestanden in de map zullen worden getoond 4 Dra
13. 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Play pause Rewind button Record button Peak indicator Power On Off button Repeat A B Playmode button Source button Timer record button Controls and connections A RECHARGEABLE Warning Y ALKALINE internal battery switch MUST be set to correct battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries recommended e 2 o fi 1 Li o SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER MEDIAFORMAT MP3 WMA CHARGING CURRENT 0 5A d Ax 1 5V BATTERIES RECORDING MEDIA SD CARD ONLY SRE AN una uns i t cl L3 c1 i PLAYABLE MEDIA USB 4 8D My qd AC 9V 0 7A fece 19 Alkaline NiMH NiCad rechargeable battery switch 20 SD card slot 21 USB socket Controls and connections EE EA T T T CH A RECHARGEABLE e ALKALINE Warning internal battery switch MUST be set to y correct battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries recommended 9 oo09 SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER MEDIA FORMAT MP3 WMA 0000 CHARGING CURRENT 0 54 4x SV BATTERIES RECORDING MEDIA SD CARD ONLY SEAE TUNES TLRS PLAYABLE MEDIA USB 8 SD AC 9V 0 7A Fe ce 22 Battery compartment Controls and connections
14. Erweiterte Aufnahme Einstellungen 150 151 Wiedergabe idee un 152 Timer Wiedergabe 153 154 Wiederholung SD Karte Funktionen 155 156 Weiterf hrende Einstellungen 157 159 Technische Daten AAA 160 129 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen und verstehen Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme 2 Bewahren Sie die Anleitung auf Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten Sie f r den sp teren Gebrauch aufbewahren 3 Beachten Sie die Warnhinweise Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise sollten beachtet werden 4 Befolgen Sie alle Bedienungs und Gebrauchsanweisungen 5 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser verwendet werden Benutzen Sie das Ger t nicht in der von Badewannen Waschbecken Sp len feuchten Kellerr umen Swimmingpools etc 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie zur Reinigung der Au enseite des Aufnahmeger ts lediglich ein leicht angefeuchtetes Tuch 7 Benutzen Sie zur Aufstellung des Ger ts keine instabilen Wagen Gestelle Haltevorrichtungen oder Tische Das Ger t kann herunterfallen was zu schweren Verletzungen und Sch den am Aufnahmeger t f hren kann 8 Ventilation Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Luftzirkulation nich
15. Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose heraus Dadurch werden eventuelle Sch den durch Spannungsschwankungen oder Gewitter vermieden Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie bitte die Batterien Die Batterien k nnen auslaufen und Sch den an Ihrem Mobiliar oder dem Aufnahmeger t verursachen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Durch Entfernen des Geh uses k nnen Sie gef hrlichen Spannungen ausgesetzt werden und die Garantie erlischt Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal Versuchen Sie niemals Gegenst nde irgendwelcher Art in das Ger t zu stecken Hochspannungsteile k nnten ber hrt werden und es kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf das Ger t kommen 16 Dieses Ger t muss durch entsprechend ausgebildetes Personal repariert werden wenn A Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind B Fremdgegenst nde oder Fl ssigkeiten auf das Ger t gelangt sind C Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt wurde D Das Ger t nicht normal funktioniert oder einen starken Leistungsabfall zeigt E Das Ger t heruntergefallen oder das Geh use besch diat ist Einleitung Das Sangean DAR 101 MP3 Digitalaufnahmeger t bietet den folgenden Leistungsumfang Digitalaufnahmeger t mit Stimmenaktivierung und hohen Spezifikationen Unterst tzt MP3 u
16. a RECHARGEABLE Warning e ALKALINE internal battery switch MUST be set to 2 correct battery type before installing batterie Rechargeable E recommended EL eeee SANGEAN DAR 101 o MP3 DIGITAL RECORDER MEDIA FORMAT MP3 WMA 0666 CHARGING CURRENT 0 5A d EI 4 x 1 5V BATTERIES RECORDING MEDIA SD CARD ONLY H SUE SLMS TLRS PLAYABLE MEDIA USB amp SD a d AC 9V 0 7A J i X ud 7 7 Y 19 Interruptor de bater as Alkaline NiMH NiCad recargables 20 Ranura para tarjetas SD 21 Toma USB 70 Controles y conexiones A RECHARGEABLE e ALKALINE Warning internal battery switch MUST be set to yy correct battery type before installing balteries Rechargeable NIMH batteries recommended 9 oo09 SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER MEDIA FORMAT MP3 WMA 0000 CHARGING CURRENT 0 54 4x SV BATTERIES RECORDING MEDIA SD CARD ONLY SIZE AR UM 3 LRS PLAYABLE MEDIA USB amp SD AC 9V 0 7A Fe ce 22 Compartimiento de bater as 71 Controles y conexiones AC IN tn ov 0 7A WAALS LINEIN REMOTE LINE OUT 1 1 1 1 1 23 Entrada 27 Salida de l nea 24 Salida digital 28
17. and press the Enter button 2 Rotate the Tuning control until SYSTEM SETUP is highlighted and press the Enter button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control until SD CARD is highlighted and press the Enter button to enter the setting 4 The total space and free space of your SD card will appear on the LCD display SD FORMAT will be highlighted at the same time Press the Enter button and rotate the Tuning control to highlight YES The SD card in the recorder will be formatted 28 Advanced setting Contrast amp backlight 1 Press the Menu button to enter the main menu 2 Rotate the Tuning control until SYSTEM SETUP is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control until DISPLAY is highlighted and press the Enter button 3 Rotate the Tuning control until LCD CONTRAST is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to adjust the setting from 1 12 4 Rotate the Tuning control until LCD BRIGHTNESS is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to adjust the setting from 1 9 Power saving You can set the recorder to automatically turn off after a preset time has elapsed to save the power 1 Press the Menu button to enter the main menu 2 Rotate the Tuning control until SYSTEM SETUP is highlighted and press the Enter button to enter the setting Then
18. automatic gain control Opnemen met interne externe microfoon telefoon 4 line in Telefoonopname met hoorn opnemen opleggen knop om uw telefoongesprekken automatisch op te nemen als u bent verbonden Externe stereo microfoon die stereogeluid kan opnemen Groot STN LCD display met instelbare achtergrondverlichting Voorzien van digitale SPDIF uitgang A aansluiting externe schakelaar Bestandsbeheer en handig draaimenu 3 opnamedichtheden 64k 128k 192k bps 100 Bedieningselementen en aansluitingen 101 mb D Qe SANGEAN JOE Luidspreker LCD display Pop up LCD scherm Menu Esc knop Enter knop Afstemknop Bestandsbeheer knop Stop knop Vooruitspoelen knop amp 4342 90 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Play pause Terugspoelen knop Record knop Piek indicator Aan uit knop Repeat A B Playmode knop Source knop Timer record knop A RECHARGEABLE Warning Y ALKALINE recommended FA e g I E eooeo0 o ooeoc Tel Ax 15V BATTERIES H SIZEAA UM 3 LRG 3 e d J PEN Iis ESE 7 I internal battery switch MUST be set to correct battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER MEDIA FORMAT MP3 WMA CHARGING CURR
19. grabaci n de activaci n vocal 82 Grabar una conversaci n telef nica 83 84 Grabaci n VAR programada 85 Ajustes avanzados de grabaci n 86 87 Instrucciones de reproducci n 88 Funci n de reproducci n programada 89 90 Modos de repetici n de reproducci n Funcionamiento de tarjeta SD 91 92 Ajustes avanzados 93 95 Especificaciones oooococccocccoccocncocnconcconconncancnanennncnnos 96 65 Importantes instrucciones de seguridad 1 Lea y entienda todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el grabador 2 Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deber n conservarse para futuras consultas 3 Respete las advertencias Todas las advertencias del aparato y las instrucciones de funcionamiento deber n respetarse 4 Siga todas las instrucciones de funcionamiento 5 Agua y humedad El aparato no deber usarse cerca de agua No lo use cerca de una ba era lavamanos pila para lavar fregadero s tano h medo piscina etc 6 Desenchufe el grabador de la toma AC antes de limpiarla Use nicamente un pa o h medo para limpiar el exterior del grabador 7 No coloque el grabador en una mesa m vil un soporte una repisa o una mesa i
20. n y versez galement aucun liquide Ceux ci pourraient en effet entrer en contact avec de dangereux points de tension cr er un court circuit et causer une lectrocution ou un incendie Ne versez aucun liquide sur le produit 16 Cette unit doit tre r par e par un technicien sp cialis lorsque A L adaptateur de courant ou la fiche d alimentation est endommag B Un objet ou un liquide a p n tr l int rieur de l unit C L unit a t expos e la pluie ou l humidit D Vous remarquez une baisse de performances notable l unit fonctionne de mani re anormale E L appareil a subi une chute ou son boitier est endommag Introduction Le dictaphone num rique MP3 Sangean DAR 101 offre une large gamme de fonctionnalit s O Enregistrement activ par la voix haute qualit Supporte les fichiers MP3 et WMA contenus sur une carte m moire SD capacit maximale de 32 Go ou un p riph rique USB 2 2 microphones st r o haute sensibilit int gr s avec deux commandes CAG Contr le automatique du gain Enregistrement depuis un microphone externe interne un t l phone ou le connecteur Entr e ligne O Lorsqu un t l phone est connect possibilit d automatiquement enregistrer les appels d s le d crochage du combin Microphone st r o externe destin l enregistrement de sons en st r o Large cran LCD STN avec r tro clairage r glable O Sortie audio n
21. 1 12 einzustellen DDrehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige LCD BRIGHTNESS markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die einen Wert von 1 9 einzustellen Batteriesparmodus Das Aufnahmeger t kann sich nach einer eingestellten Zeit automatisch abschalten um Strom zu sparen 1 2 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SYSTEM SETUP markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen DDrehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige POWER SAVING markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf um die Energiesparfunktion auf eine Abschaltzeit von 1 3 5 10 30 oder 60 Minuten zu stellen und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen W hlen Sie OFF wenn Sie diese Funktion deaktivieren wollen 157 Software Version 1 Zur Anzeige der Software Version des Aufnahmeger ts bet tigen Sie bitte die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von SYSTEM SETUP und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige UPDATE SERVICE markiert ist und bet tigen Sie
22. 4 L espace m moire total et libre de la carte m moire SD s affiche sur l cran LCD L option FORMATER LA CARTE MEMOIRE SD est mis en surbrillance Appuyez sur la touche Entr e tournez la commande de r glage jusqu ce que l option OUI soit mise en surbrillance La carte m moire SD est alors format e 60 Configuration avanc e Contraste et r tro clairage 1 2 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATION SYSTEME soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option AFFICHAGE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONTRASTE DE L ECRAN LCD soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour r gler la valeur de 1 12 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option LUMINOSITE DE L ECRAN LCD soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour r gler la valeur de 1 9 Economie d nergie Pour conomiser l nergie l unit peut tre programm e pour s teindre automatiquement au bout d une dur e d finie 1 2 61 Appuyez sur la touc
23. Druk op de Menu knop om de menu instelling te openen 5 Draai aan de afstemknop tot RECORD SETUP is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 6 Draai aan de afstemknop tot REC STANDBY is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om ON te kiezen en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen Uw DAR 101 recorder is nu klaar om inkomende telefoongesprekken op te nemen 115 7 Draai aan de afstemknop om REC BEEP te selecteren en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om ON te kiezen en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen Hiermee kunt u een pieptoon laten klinken wanneer de recorder begint met het opnemen van een telefoongesprek Dit helpt bij het aan beide partijen kenbaar maken dan ze worden opgenomen dit kan door de wet worden vereist Opmerking Het is mogelijk illegaal om een gesprek op te nemen zonder dat beide partijen hiervan op de hoogte zijn en ermee instemmen Controleer uw lokale wetgeving 116 Door stem geactiveerd opnemen met timer De DAR 101 kan ook worden ingesteld voor een getimede en door de stem geactiveerde opname Dit kan worden gebruikt om geluiden in een kamer op een bepaald moment van de dag op te nemen Het kan bijvoorbeeld gebruikt worden om een conferentie die u niet kunt bijwonen op te nemen 1 Volg de instructies voor de VAR functie 2
24. Timer Wiedergabefunktion eine bestimmte Zeit einstellen zu der die Wiedergabe des DAR 101 automatisch startet 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige TIMER PLAY markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige PLAY SOURCE markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen W hlen Sie das Wiedergabemedium SD Karte oder USB Ger t durch Drehen des Frequenzdrehknopfs und bet tigen Sie die ENTER Taste 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige MODE markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Stellen Sie die Funktion mithilfe des Frequenzdrehknopfs auf ONCE einmalig oder DAILY t glich Bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Wenn Sie die Funktion ausschalten wollen w hlen Sie bitte OFF 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige PLAY TIME markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Die Stundenziffern der Startzeit fangen an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Stunde erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen Danach fangen die Minutenziffern an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Minutenzahl erscheint und bet tigen Sie die
25. dann die ENTER Taste um die Einstellung zu bestatigen 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SOURCE markiert ist und betatigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf um entweder das Mikrofon oder den Aux Eingang als Aufnahmesignal einzustellen Betatigen Sie dann die Eingabetaste um die Einstellung zu best tigen 143 Sop Time 5 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige RECORD TIME markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Die Stundenziffern der Startzeit fangen an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Startstunde erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um zur Einstellung der Minuten zu gehen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Startminute erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen 6 Die Stundenziffern der Stoppzeit fangen an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Stunde erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen Die Minutenziffern der Stoppzeit fangen dann an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Minute erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen Damit ist die Einstellung der Timer Aufnahme abgeschlossen Hinweis Wenn das Mikrofon als Aufnahmesignal
26. de la parte trasera del DAR 101 Conecte el divisor de la l nea telef nica a la toma de pared para tel fono 2 Conecte su l nea telef nica existente al divisor Conecte el extremo de clavija telef nica del cable de conexi n al divisor 3 Mueva el interruptor Mode al modo Telephone y aseg rese de insertar correctamente una tarjeta SD con suficiente espacio libre en la ranura para tarjetas SD ELINE 4 Pulse el bot n Menu para entrar al men de ajustes 5 Gire el control Tuning hasta resaltar RECORD SETUP y pulse el Re bot n Enter para entrar al ajuste Stand by 6 Gire el control Tuning hasta resaltar REC STANDBY y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para elegir ON y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Ahora su grabador DAR 101 estara listo para grabar llamadas entrantes 83 7 Gire el control Tuning para seleccionar REC BEEP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para elegir ON y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Esto le permitir insertar un pitido cuando el grabador empiece a grabar una llamada Esto le avisar a ambas partes que est n siendo grabados y podr a ser exigido por ley Nota Podr a ser ilegal grabar una llamada sin que ambas partes tengan conocimiento de ello y den su consentimiento Por favor consulte con la autoridad competente 84 Grabaci
27. die L nge der Aufnahmezeit einstellen und die Aufnahme stoppt entsprechend Ihrer Einstellung automatisch 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen und drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis RECORD SETUP markiert ist Bet tigen Sie dann die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige REC AUTO SAVE markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf um die Aufnahmezeit auf 30 Minuten 1 Stunde 2 Stunden 4 Stunden zu stellen oder um diese Funkton zu deaktivieren Bet tigen Sie dann die ENTER Taste zur Best tigung Ihrer Einstellung Fernausl ser Einige Radios verf gen ber einen besonderen Fernausl ser Anschluss Dieser Anschluss dient der direkten Aufnahme ber einen Timer des Radio Das DAR 101 ist u U mit der Fernausl serfunktion dieser Empf nger kompatibel Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Radios bzw Ger ts f r die Benutzung dieser Funktion Der Fernausl ser funktioniert mit den Modellen Sangean ATS909 CCRadio plus und Radio Shack DX398 151 Wiedergabe 1 Zur Wiedergabe externer Audiosignale stecken Sie bitte zun chst eine SD Karte oder ein USB Ger t in den SD Kartenslot bzw den USB Anschluss an der rechten Seite des Aufnahmeger ts Bet tigen Sie die Dateiauswahl Taste um den Inhalt des SD USB Mediums anzuzeigen Um au
28. gew hlt wird nimmt das Ger t automatisch von dem Mikrofoneingang auf an dem ein Mikrofon angeschlossen ist Wenn kein Mikrofon angeschlossen ist benutzt das Ger t das eingebaute Mikrofon zur Aufzeichnung 144 Aufnahme im Stimmen Erinnerungsmodus 1 Bet tigen Sie zun chst den Ein Aus Schalter um das Aufnahmeger t einzuschalten 2 Stellen Sie das Ger t auf den Reminder Modus 3 Vergewissern Sie sich dass eine SD Karte mit ausreichend Speicherplatz auf korrekte Weise in den SD Kartenslot eingelegt wurde 4 Bet tigen Sie die Aufnahmetaste und das Ger t f ngt an Signale vom internen Mikrofon aufzunehmen 5 Bet tigen Sie die Stopp Taste wenn Sie die Aufnahme beenden wollen 145 VAR Funktion Voice Activated Recording 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige RECORD SETUP markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige RECORD VAR markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige VAR SET markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf um die Funktion auf ON zu stellen und bet tigen Sie die ENTER Taste zum Einschalten der VAR Funktion Drehen Sie am Frequenzdreh
29. is reached To forward to a following point in an audio track press and hold the Fastforward button and release until the point is reached To skip to a previous track press and release the Rewind button To skip to a following track press and release the Fastforward button 7 Adjust the volume to an appropriate level by rotating the Volume control VOLUME Uy 24 Ti mer play function You can set up a specified time with the timer play function of DAR 101 and your recorder will automatically play your audio tracks when the time is up 25 Press the Menu button to enter the main menu Rotate the Tuning control until TIMER PLAY is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control until PLAY SOURCE is highlighted and press the Enter button Choose playing from SD card or USB device by rotating the Tuning control and press the Enter button Rotate the Tuning control until MODE is highlighted and press the Enter button to enter the setting Choose the setting from Once and Daily by rotating the Tuning control and press the Enter button Or choose OFF to disable the timer play Rotate the Tuning control until PLAY TIME is highlighted and press the Enter button to enter the setting The hour digit of START TIME will begin to flash Rotate the Tuning control to choose the hour as required and press the Enter button to finish the setting Then t
30. press the Enter button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control until RECORD VAR is highlighted and press the Enter button to enter the setting 4 Rotate the Tuning control until VAR SET is highlighted and press the Enter button to enter the setting Then rotate the Tuning control to choose ON and press the Enter button to activate the VAR function 5 Rotate the Tuning control until VAR SENS is highlighted and press the Enter button to enter the setting of VAR sensitivity Sensitivity can be set on LOW MID and HIGH High is the most sensitive and can be used when there is little background noise and you would like to record people in a room such as a meeting Hurto Lhour Ri VAR VAR 18 Recording a telephone call A telephone patch cord is included in your DAR 101 You will also need a phone line splitter for recording telephone calls 1 Connect the dual tip end of your patch cord to the two Phone In sockets on the rear of the DAR 101 Connect the phone line splitter to your phone wall jack 2 Connect your existing phone line to the splitter Connect the phone plug end of the patch cord into the splitter 3 Switch the mode switch to telephone mode and ensure an SD card with sufficient space is inserted correctly in the SD card space 4 Press the Menu button to enter the menu setting 5 Rotate the Tuning control until RECORD SETUP is highlighted and
31. press the Enter button to enter the setting 6 Rotate the Tuning control until REC STANDBY is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to choose ON and press the Enter button to confirm the setting Now your DAR 101 recorder is ready to record incoming phone calls 19 7 Rotate the Tuning control to select REC BEEP and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to choose ON and press the Enter button to confirm the setting This will allow you to insert a BEEP tone when the recorder starts recording a phone call This will help advise both parties they are being recorded and may be required by law Note It may be illegal to record a call without both parties knowledge and consent Please check with your local law enforcement 20 Recording with voice activated recording with timer The DAR 101 may also be set up for a timed and voice activated recording This might be used to record noises in a room in a certain time of day It could also be used to record a conference when you can not be there 1 Follow the instructions for voice activated recording function 2 Set the timer following the instructions for Recording with Timer Record section 21 Advanced recording setting Recording compression ratio 1 To set up the compression ratio of the MP3 files of your recording first press the Menu button to enter the ma
32. rotate the Tuning control until POWER SAVING is highlighted and press the Enter button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to adjust the power saving time from 1 3 5 10 30 and 60 minutes and press the Enter button to confirm the setting Or select Off to disable the function 29 Software version 1 To view the software version of your recorder press the Menu button to enter the main menu 2 Rotate the Tuning control to highlight SYSTEM SETUP and press the Enter button Rotate the Tuning control to highlight UPDATE SERVICE and press the Enter button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control again to highlight SOFTWARE VERSION and press the Enter button to view the software version of your recorder 4 To update your software version from the connected storage device choose SEARCH FOR UPDATE and press the Enter button The recorder will update its software to the version in your storage device The display will show the files found in your storage device for update 30 System reset If your recorder fails to operate correctly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure 1 Switch on your recorder and press the Menu button to enter the main menu 2 Rotate the Tuning control until SYSTEM SETUP is shown on the display and press the Enter button to enter the settin
33. terugkeren naar de voorgaande instelling 5 Draai aan de afstemknop tot TIME SET is geselecteerd druk vervolgens op de Enter knop om de instelling te openen Draai terwijl het uurcijfer knippert aan de afstemknop om het juiste uur zoals getoond op het display te selecteren Druk op de Enter knop als u de instelling heeft voltooid 6 Draai als het minuutcijfer knippert aan de afstemknop om de gewenste minuten zoals getoond op het display te selecteren Druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen 1 Factory Reset Time amp 17 01 E 108 De datum instellen 1 Druk op de Menu knop als de recorder is ingeschakeld 2 Draai aan de afstemknop tot SYSTEM SETUP is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen pi Y LT 3 Draai de afstemknop tot TIME amp DATE is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 4 Draai aan de afstemknop tot DATE is geselecteerd en druk vervolgens op de Enter knop om de instelling te openen 5 Draai aan de afstemknop tot DATE FORMAT is geselecteerd 5 en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan 2000 01 09 de afstemknop om het gewenste datumformaat te selecteren en vr Hii Do druk vervolgens op de Enter knop om de instelling te bevestigen Het display zal terugkeren naar de v
34. y el indicador de cresta parpadear Gire el control Balance como corresponde para ajustar el equilibrio de la grabaci n entre izquierda y derecha 5 Pulse y sostenga el bot n Record y el grabador empezar a grabar de su dispositivo externo de audio 6 Pulse el bot n Stop cuando quiera terminar la grabaci n 7 Pulse el bot n Play pause y el grabador empezar a reproducir lo que se acaba de grabar 8 Ajuste el volumen de su grabador a un nivel adecuado girando el control Volume REC LEVEL LEVEL BALANCE LE REC VOLUME 78 Grabaci n programada La un ho 79 funci n de grabaci n del DAR 101 puede fijarse con temporizador para iniciar y detener la grabaci n a unas ras predeterminadas Primero pulse el bot n Power para encender el grabador y mueva el interruptor Mode al modo Music Pulse y sostenga el bot n Timer Record para entrar al ajuste Aseg rese de insertar correctamente una tarjeta SD con suficiente espacio libre en la ranura para tarjetas SD Gire el control Tuning hasta resaltar MODE y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para elegir la frecuencia entre ONCE una vez y DAILY diario despu s pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar SOURCE y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para seleccionar grabar con el micr fono o la entrada Aux d
35. 1 Pulse el bot n Menu cuando el grabador est encendido ESC 2 Gire el control Tuning hasta resaltar SYSTEM SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning hasta resaltar TIME 8 DATE y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar TIME y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 4 Gire el control Tuning hasta resaltar TIME FORMAT y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para seleccionar el formato de 12 o de 24 horas Pulse el bot n Enter 17 01 para confirmar el ajuste y la pantalla volver al ajuste anterior 5 Gire el control Tuning hasta resaltar TIME SET despu s pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Cuando est n parpadeando los d gitos de las horas gire el control Tuning para seleccionar la hora adecuada mostrada en pantalla Pulse el bot n Enter cuando termine el ajuste ara LUI 6 Gire el control Tuning para seleccionar los minutos adecuados mostrados en la pantalla cuando los d gitos de los minutos est n parpadeando Pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste 76 Fijar la fecha 1 Pulse el bot n Menu cuando el grabador est encendido 2 Gire el control Tuning hasta resaltar SYSTEM SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning hasta resaltar TIME 8 DATE y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 4 Gi
36. 112 Opnemen met gebruik van de gesproken herinnering modus 113 VAR functie Voice Activated Recorder 114 Een telefoongesprek opnemen 115 116 Door stem geactiveerd opnemen met timer 117 Geavanceerde opname instellingen 118 119 Afspeelinstructies sss 120 Afspeeltimoer 121 122 Herhaalmodi Gebruik van SD kaart 123 124 Geavanceerde instellingen 125 127 Specificaties 12 22 nella 128 97 Belangrijke veiligheidsinstructies 1 Lees en begrijp alle veiligheids en bedieningsinstructies voordat u de recorder gebruikt 2 Bewaar de instructies de veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige referentie 3 Neem alle waarschuwingen in acht Alle waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding moeten in acht worden genomen 4 Volg alle bedienings en gebruiksinstructies 5 Water en vocht Het apparaat moet niet in de buurt van water worden gebruikt Gebruik het niet in de buurt van een badkuip gootsteen wasbak keukenkraan natte kelder zwembad etc 6 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik alleen een vochtige doek voor het schoonmaken van de buitenkant van de recorder 7 Plaats de recorder niet op een onstabiele wagen standaard driepoot of tafel De recor
37. DAR 101 EP odd SES EE ES EE EE EE ZE EE SS SS 050005 PS E EES dede odd RRE RIRS FRE SES EE ES EE EE EE SE SEENEN EE ES EE E EE SN ODODO I Version 1 Table of contents Important security notice annen nennen vennen vennen 2 3 Introductio zer arterie Aire raad 4 Controls and connections 5 9 Battery operation 10 Using the AC adaptor Charging the batteries 11 Setting the clock time nnn 12 Setting the date 13 Recording from an external device 14 Recording with timer record 15 16 Record using voice reminder mode 17 VAR function Voice Activated Recorder 18 Recording a telephone call 19 20 Recording with voice activated recorder with timer 21 Advanced recording setup 22 23 Playback instructions 24 Timer play function esses 25 26 Playback repeating modes SD card operation 27 28 Advanced setting AAA 29 31 Specifications 32 1 Important safety instructions Read and u
38. Draai aan de afstemknop tot LCD CONTRAST is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om de instelling in te stellen op 1 12 Draai aan de afstemknop tot LCD BRIGHTNESS is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om de instelling in te stellen op 1 9 Energie besparen Uw recorder kan worden ingesteld om automatisch uit te schakelen om stroom te besparen nadat een vooraf ingestelde tijd is verstreken 1 2 Druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen Draai aan de afstemknop tot SYSTEM SETUP is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai vervolgens aan de afstemknop tot POWER SAVING is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om de energiebesparingstijd in te stellen op 1 3 5 10 30 of 60 minuten en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen Of selecteer Off om de functie uit te schakelen 125 Softwareversie Druk om de softwareversie van uw recorder te bekijken op de Menu knop om het hoofdmenu te openen Draai aan de afstemknop om SYSTEM SETUP te selecteren en druk op de Enter knop Draai aan de afstemknop om UPDATE SERVICE te selecteren en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai nogmaals aan de afstemknop om SOFTWARE VERSION te se
39. ENT 0 5A d RECORDING MEDIA SD CARD ONLY PLAYABLE MEDIA USB amp SD AC 9V 0 7A re ce X 19 Alkaline NiMH NiCad batterijschakelaar 20 SD kaartsleuf 21 USB aansluiting 102 Bedieningselementen en aansluitingen 103 T T A RECHARGEABLE e ALKALINE Warning internal battery switch MUST be set to y correct battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries recommended MEDIA FORMAT MP3 WMA CHARGING CURRENT 0 5A SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER 4X 15V BATTERIES RECORDING MEDIA SD CARD ONLY SIZE Ak LUM SIERS PLAYABLE MEDIA USB amp SD AC 9V 0 7A Fe ce 22 Batterijcompartiment Bedieningselementen en aansluitingen AC IN tn ov 0 7A WAALS LINEIN REMOTE LINE OUT 1 1 1 1 1 23 AC in 24 Digital out 25 Line in 26 Extern 23 24 25 26 2708029 27 Line out 28 Phone in 29 Phone in 104 Bedieningselementen en aansluitingen 80 87 I VOLUME RECLEVEL SN LEVEL G D EN CI a f Y EO e AY
40. ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen 153 Timer Play Start Time 5D Card ME 03 00 Stop Time 5 Die Stundenziffern der Stoppzeit fangen an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Stundenzeit erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen Die Minuten fangen dann an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Minutenzahl erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen 6 Sie haben damit die Timer Wiedergabe Ihres DAR 101 eingestellt Das Ger t startet automatisch die Wiedergabe der Dateien auf Ihrer SD Karte bzw USB Ger t wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist 154 Wiederholung 1 Bet tigen Sie die PLAYMODE Taste wiederholt um w hrend der Wiedergabe von Audiodateien von SD Karte USB Ger t auf einen Wiederholungsmodus zuzugreifen Einzelwiederholung Verzeichnis Alle Zufall PLAYMODE 2 Sie k nnen ebenfalls einen bestimmten Abschnitt einer Audiodatei mit dem wiederholen Wenn eine Audiodatei abgespielt wird bet tigen Sie die REPEAT AB Taste an der Stelle an der Sie die Wiederholung starten wollen Bet tigen Sie die REPEAT AB Taste erneut wenn die Wiedergabe den Punkt erreicht an dem der Wiederholungsabschnitt zuende ist Die Wiedergabe wird dann zwischen den beiden gesetzten Punkt endlos wiederholt 155
41. Entrada de tel fono 25 Entrada de l nea 29 Entrada de tel fono 26 Interruptor a distancia 72 Controles y conexiones 73 REC LEVEL fill LEVEL O Ka EN Fa c MIC L t TON NP 30 Control Volume 31 Control Recording level Balance 32 Entrada de micr fono derecho 33 Entrada de micr fono izquierdo e Le NJ 3 34 Interruptor de modo Telephone recorder reminder 35 Interruptor de modo Telephone recorder reminder 36 Toma para auriculares Funcionamiento de las bater as 1 Quite la tapa del compartimiento de bater as en la parte trasera de la unidad presionando el cierre hacia abajo Abra la puerta EN del compartimiento de bater as ie Nota Antes de insertar las baterias si usa baterias no recargables aseg rese de que el interruptor NiMH NiCad Alkaline localizado _ 5 dentro del compartimiento de baterias se cambie a la S T posici n Alkaline Si usa bater as recargables aseg rese de t A mover el interruptor NIMH NiCad Alkaline a la posici n NiMH NiCad 2 Inserte cuatro bater as LR6 tama o AA en los espacios del compartimiento Aseg rese de que todas las bater as se inserten con los polos en la direcci n correct
42. MH NiCad 20 Emplacement pour carte m moire SD 21 Connecteur USB 38 Pr sentation des commandes et des connecteurs 39 22 T T A RECHARGEABLE e ALKALINE Warning internal battery switch MUST be set to lt correct battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries recommended 4X 15V BATTERIES SIZE AR UM 3 LRS SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER MEDIA FORMAT MP3 WMA CHARGING CURRENT 0 5A RECORDING MEDIA SD CARD ONLY PLAYABLE MEDIA USB amp SD AC 9V 0 7A Fe ce 22 Compartiment piles Pr sentation des commandes et des connecteurs AC IN tn ov 0 7A WAALS LINEIN REMOTE LINE OUT 1 1 1 1 1 23 Connecteur d alimentation 27 Sortie ligne 24 Sortie num rique 28 Entr e t l phone 25 Entr e ligne 29 Entr e t l phone 26 T l commande 40 Pr sentation des commandes et des connecteurs I VOLUME REC LEVEL SN gt LEVEL G D 2 EN c i f a In EC X
43. RMAT DE L HORLOGE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner le format 12 heures ou 24 heures Utilisez la touche Entr e pour confirmer le r glage l interface pr c dente s affiche nouveau 5 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option REGLAGE DE L HORLOGE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Lorsque le champ Heure clignote tournez la commande de r glage pour r gler l heure Appuyez sur la touche Entr e une fois le r glage termin 6 Lorsque le champ minute clignote tournez la commande de r glage pour r gler les minutes Appuyez sur la touche Entr e pour confirmer 1 Factory Reset Time amp 17 01 E 44 R glage de la date 1 Lorsque l unit est en marche appuyez sur la touche Menu 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATION SYSTEME soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option HORLOGE ET DATE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 4 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option DATE Soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 5 Tou
44. Stel de timer in volgens de instructies in de Opnemen met opnametimer sectie 117 Geavanceerde opname instellingen Opname compressieverhouding 1 Om de compressieverhouding van de opgenomen MP3 bestanden in te stellen druk eerst op de Menu knop om het hoofdmenu te openen 2 Draai aan de afstemknop tot RECORD SETUP is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop tot REC QUALITY is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 3 Selecteer uit 64 128 192kbps door aan de afstemknop te draaien en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen Mic Gain instellen U kunt het opnameniveau instellen aan de hand van de opname omgeving door het Mic Gain niveau in te stellen 1 Druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen 2 Draai aan de afstemknop to select RECORD SETUP en druk op de Enter knop 3 Draai aan de afstemknop tot MIC GAIN is geselecteerd en druk vervolgens op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om LOW laag of HIGH hoog te kiezen en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen 118 Automatisch opslaan U kunt de lengte van de opnametijd instellen de opname zal automatisch stoppen op de ingestelde tijd 1 Druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen en draai aan de afstemknop tot RECORD SETUP is geselecteerd Druk op de Enter knop om de instelling te openen
45. UNE MISE ANIVEAU puis appuyez sur la touche Entr e La version logicielle du fichier de mise niveau d tect est alors install e sur l unit L cran affiche les fichiers contenus dans le p riph rique de stockage choisi 62 R initialisation du syst me En cas de dysfonctionnement ou d affichage d un message d erreur proc dez de la mani re suivante 1 Mettez en marche l unit puis appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATION SYSTEME s affiche appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option RESTAURATIONDE LA CONFIGURATION D USINE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option S lectionnez OUI en tournant la commande de r glage puis appuyez sur la touche Entr e La configuration d origine de l enregistreur est alors r tablie Connecteur pour couteurs Un connecteur audio st r o pour couteurs de 3 5 mm est situ sur le c t gauche du panneau avant de l unit celui ci permet de raccorder une paire d couteurs ou un casque d coute Tout raccordement d une paire d couteurs d sactive automatiquement les haut parleurs de l unit Connecteur de sortie audio num rique sortie optique L unit peut tre utilis e comme source audio en raccordant ce connecteur d entr e v
46. a como se muestra en la parte trasera del grabador Cierre la puerta del y y compartimiento de bater as de bater a baja se iluminar Cuando vea este indicador deber cambiar las bater as en cuanto le sea posible Una potencia reducida distorsi n y un sonido tartamudo tambi n son se ales de que las bater as podr an requerir cambiarse 3 Cuando la carga de la bater a baje de cierto nivel el indicador 4 Si el grabador dejar de usarse durante un periodo de tiempo extendido se recomienda sacar las bater as del grabador Recomendamos por motivos econ micos que el DAR 101 se use con el adaptador de corriente siempre que sea posible y con las bater as nicamente en usos ocasionales o de suspensi n IMPORTANTE Las bater as no deben exponerse a calor excesivo como el de la luz del sol el fuego u otros elementos semejantes Tras usarlas las bater as desechables deber n llevarse de ser posible a un centro de reciclaje adecuado Bajo ning n concepto deber n eliminarse las bater as inciner ndolas 74 Uso del adaptador AC Su grabador viene con un adaptador de corriente 1 Coloque su grabador en una superficie plana 2 Inserte la clavija del adaptador en la toma AC localizada en el extremo derecho de su grabador 3 Enchufe el adaptador a una toma de corriente Las bater as se desconectar n autom ticamente siempre qu
47. ai aan de afstemknop om naar het gewenste audiobestand te gaan Druk op de Enter knop het display zal PLAY of DELETE tonen Draai aan de afstemknop om PLAY te selecteren en druk op de Enter knop om het afspelen van het bestand te starten Of druk rechtstreeks op de Play Pause knop om het geselecteerde bestand af te spelen 5 Druk en houd de Terugspoelen knop ingedrukt om terug te spoelen naar een eerder punt in een audiotrack Laat de knop los als het gewenste punt is bereikt Druk en houd de Vooruitspoelen knop ingedrukt om vooruit te spoelen Laat de knop los als het gewenste punt is bereikt Druk kort op de Terugspoelen knop om naar de vorige track te gaan Druk op de Vooruitspoelen knop om naar de volgende track te gaan 7 Stel het volume naar wens in met behulp van de Volumeregeling VOLUME Uy 120 Afspeeltimer U kunt een specifieke tijd instellen met de afspeeltimer van de DAR 101 uw recorder zal automatisch uw audiotracks afspelen als de ingestelde tijd is bereikt 1 Druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen 2 Draai aan de afstemknop tot TIMER PLAY is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop tot PLAY SOURCE is geselecteerd en druk op de Enter knop Kies voor afspelen van SD kaart of USB apparaat door aan de afstemknop te draaien en druk op de Enter knop 3 Draai aan de afstemknop tot MODE is geselecteerd en druk op de Enter knop om de inst
48. atoire du commutateur distant Certains r cepteurs radio sont munis d un connecteur pour Commutateur distant Ce connecteur permet de raccorder un minuteur l unit Le DAR 101 peut tre raccord au commutateur distant pr sent sur ces r cepteurs R f rez vous au manuel d utilisation de la radio ou de l unit pour obtenir davantage d informations sur l utilisation de cette fonctionnalit Le commutateur distant est compatible avec les mod les Sangean ATS909 CCRadio plus et Radio Shack DX398 55 Lecture d enregistrements 1 Pour couter le son de l quipement source ins rez tout d abord une carte m moire SD dans l emplacement pour carte m moire SD raccordez un p riph rique USB au connecteur USB situ sur le panneau lat ral droit de l unit Appuyez sur la touche Navigateur de fichiers pour acc der l explorateur de fichiers de l quipement USB ou de la carte m moire SD 2 Pour afficher les r pertoires contenus dans votre carte m moire SD p riph rique USB appuyez d abord sur la touche Navigateur de fichiers pour revenir au menu racine de la carte m moire SD p riph rique USB 3 Pour afficher les fichiers d un r pertoire sp cifique contenu dans votre carte m moire SD p riph rique USB tournez la commande de r glage pour mettre en surbrillance le r pertoire de fichiers appuyez ensuite sur la touche Entr e pour s lectionner le r pertoire les fichiers du r pertoire s affich
49. bador digital con activaci n vocal de altas especificaciones Admite archivos MP3 y WMA con tarjetas SD de hasta 32GB o USB 2 0 O 2 micr fonos internos integrados con mayor sensibilidad y AGC dual control de ganancia autom tico Fuentes de grabaci n micr fono interno externo tel fono y entrada de l nea 9 Grabaci n telef nica con control de encendido apagado al contestar para grabar sus llamadas autom ticamente cuando sean conectadas O Micr fono est reo externo conectable para capturar audio est reo Q Pantalla LCD STN grande con luz de fondo ajustable Salida digital SPDIF y conexi n de interruptor a distancia ofrecidos O Gesti n de exploraci n de archivos y pr ctico men con dial giratorio 3 densidades de grabaci n 64k 128k 192k bps 68 Controles y conexiones 69 moo om bk ND Qe SANGEAN JOE Altavoz Pantalla LCD Pantalla LCD emergente Bot n Menu Esc Bot n Enter Control Tuning Bot n File browser Bot n Stop Bot n Fast forward amp 4342 90 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bot n Play pause Bot n Rewind Bot n Record Indicador de cresta Bot n Power On Off Bot n Repeat A B Bot n Playmode Bot n Source Bot n Timer record Controles y conexiones 7 NN
50. bijna leeg symbool dat knippert op het display zijn signalen dat de batterijen moeten worden opgeladen als u gebruik maakt van oplaadbare batterijen Opmerking De batterijen kunnen alleen worden opgeladen als de recorder uit staat Zorg ervoor dat de batterijschakelaar in de NiMH NiCad stand staat Laad nieuwe batterijen v r het eerste gebruik volledig op Dit kan langer duren afhankelijk van de capaciteit van de oplaadbare batterijen Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen Gebruik geen mix van volle en lege oplaadbare batterijen Gebruik geen batterijen met verschillende mAh capaciteit Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen De klok en datum instellen De klok instellen Het klokdisplay van de DAR 101 kan worden ingesteld op 12 of 24 uursformaat 1 Druk op de Menu knop als de recorder is ingeschakeld 2 Draai aan de afstemknop tot SYSTEM SETUP is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 3 Draai aan de afstemknop tot TIME amp DATE is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop tot TIME is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 4 Draai aan de afstemknop tot TIME FORMAT is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om naar wens het 12 of 24 uursformaat te selecteren Druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen het display zal
51. cted The AC adaptor should be disconnected from the mains supply and the recorder when not in use IMPORTANT The mains adaptor is used as the means of connecting the recorder to the mains supply The mains socket used for the recorder must remain accessible during normal use In order to disconnect the recorder from the mains completely the mains adaptor should be removed from the mains socket outlet completely 11 Charging the batteries Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery sign L flashing on the display are all the signs that the batteries need to be recharged if you use rechargeable batteries to power the recorder Note The batteries can be charged only when the recorder is off Be sure the battery type switch is set to NIMH NiCad position Charge new batteries fully the first time before first use This can take longer depending on the capacity of the rechargeable batteries Do not use a mix of old and new rechargeable batteries Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries Do not use batteries that have a different mAh capacity Do not use damaged or leaking batteries Setting the Clock and Date Setting the clock time The clock display of DAR 101 can be set to 12 or 24 hour format 1 Press the Menu button while the recorder is switched on 2 Rotate the Tuning control until SYSTEM SETUP is highlighted and press the Enter button to enter the setting 3 Rotate
52. d starting hour and press the Enter button to enter the minute setting Rotate the Tuning control to select the required record starting minute and press the Enter button to confirm the setting 15 Stop Time 6 The hour digits of the STOP TIME will begin flashing Rotate the Tuning control to select the hour as required and press the Enter button to confirm the setting Then the minute digits of the stop time will begin flashing Rotate the Tuning control to select the minute as required and press the Enter button to confirm the setting Now the setup of timer record is complete Note When the Microphone is chosen as the recording source the recorder will automatically record from Mic In when there is a microphone detected plugged into the Mic In inputs If not the recorder will record from the internal microphone 16 Record using voice reminder mode 1 First press the Power button to switch on the recorder 2 Switch the mode switch to Reminder mode 3 Ensure an SD card with sufficient space is inserted correctly into the SD card slot 4 Press the Record button and the recorder will start recording signals received from the internal microphone 5 Press the Stop button when you want to finish the recording 17 VAR function Voice Activated Recording 1 Press the Menu button to enter the main menu 2 Rotate the Tuning control until RECORD SETUP is highlighted and
53. der audiobestanden afspeelt van SD kaart USB apparaat 2 U kunt met uw recorder ook een bepaald gedeelte van een audiobestand herhalen Druk als een audiobestand wordt afgespeeld op de Repeat A B knop wanneer het punt wordt bereikt waarop u het herhalen wilt starten Druk nogmaals op de Repeat A B knop als het audiobestand het punt bereikt waar u het herhalen wilt stoppen De recorder zal nu non stop het gedeelte van A tot B herhalen 123 PLAYMODE Gebruik van SD kaart 1 Druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen en druk op de Enter knop 2 Draai aan de afstemknop tot SYSTEM SETUP is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 3 Draai aan de afstemknop tot SD CARD is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 4 De totale ruimte en de vrije ruimte op de SD kaart worden getoond op het LCD display SD FORMAT zal tegelijkertijd worden geselecteerd Druk op de Enter knop en draai aan de afstemknop om YES te selecteren De SD kaart in de recorder zal worden geformatteerd 124 Geavanceerde instellingen Contrast amp achtergrondverlichting 1 2 Druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen Draai aan de afstemknop tot SYSTEM SETUP is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop tot DISPLAY is geselecteerd en druk op de Enter knop
54. der kan vallen met persoonlijk letsel en schade aan de recorder als gevolg 8 Ventilatie deze recorder moet zodanig geplaatst worden dat de plaats of positie niet storend is voor een goede ventilatie De recorder moet bijvoorbeeld niet gebruikt worden op een bed sofa tapijt of andere zachte ondergronden die de ventilatie openingen kan blokkeren Plaats de recorder niet op een ingebouwde plek zoals in een kast die de luchtstroom door de ventilatie openingen kan verminderen 9 Voeding de recorder mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat staat aangegeven op het label Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis raadpleeg dan de verkoper van uw recorder of het elektriciteitsbedrijf 10 Netadapter De adapter dient zo geplaatst te worden dat er niet op gelopen of gestapt wordt en dat er geen voorwerpen op worden gezet Besteed extra aandacht aan de kabels bij stekkers stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen Ontkoppel de netadapter door de adapter vast te houden niet het snoer Gebruik de recorder alleen met het aangegeven type stroombron 11 Voorkom overbelasting van stopcontacten en verlengsnoeren Dit kan resulteren in een risico van brand of elektrische schok Steek nooit voorwerpen van welke aard ook in de openingen van de recorder De voorwerpen kunnen gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken Dit kan leiden tot brand of elektrische schok 98 12 13 14
55. die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Drehen Sie erneut am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SOFTWARE VERSION markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Anzeige der Software Version des Ger ts 4 Wenn Sie die Software Version aktualisieren wollen w hlen Sie SEARCH FOR UPDATE und bet tigen Sie die ENTER Taste Das Ger t sucht dann nach einer Update Date auf dem angeschlossenen Speichermedium Das Aufnahmeger t wird dann mit der Version die auf dem Speichermedium zur Verf gung steht aktualisiert In der Anzeige werden die Dateien angezeigt die zur Aktualisierung zur Verf gung stehen 158 Systemreset Wenn Ihr Aufnahmeger t Funktionsst rungen aufweist oder Ziffern in der Anzeige fehlen bzw unvollst ndig sind dann gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t an und bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis SYSTEM SETUP in der Anzeige erscheint und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von FACTORY RESET und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen W hlen Sie mithilfe des Frequenzdrehknopfs YES und bet tigen Sie die ENTER Taste Alle Einstellungen des Ger ts werden daraufhin auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckgesetzt Kopfh reranschluss Es befindet sich auf der linke
56. dor se formatear 92 Ajustes avanzados Contraste y luz de fondo 1 Pulse el bot n Menu para entrar al men principal 2 Gire el control Tuning hasta resaltar SYSTEM SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar DISPLAY y pulse el bot n Enter 3 Gire el control Tuning hasta resaltar LCD CONTRAST y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para ajustar entre 1 12 4 Gire el control Tuning hasta resaltar LCD BRIGHTNESS y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para ajustar entre 1 9 Ahorro energ tico Podr fijar el grabador para que se apague autom ticamente una vez transcurrido un tiempo predeterminado para ahorrar energ a 1 Pulse el bot n Menu para entrar al men principal 2 Gire el control Tuning hasta resaltar SYSTEM SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Despu s gire el control Tuning hasta resaltar POWER SAVING y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning para ajustar el tiempo de ahorro energ tico entre 1 3 5 10 30 y 60 minutos y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste O seleccione Off para deshabilitar esta funci n 93 Versi n de software Para ver la versi n de software del grabador pulse el bot n Menu para entrar al men principal Gir
57. e el control Tuning para resaltar SYSTEM SETUP y pulse el bot n Enter Gire el control Tuning para resaltar UPDATE SERVICE y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning de nuevo para resaltar SOFTWARE VERSION y pulse el bot n Enter para ver la versi n de software de su grabador Para actualizar su software usando el dispositivo de almacenamiento conectado elija SEARCH FOR UPDATE y pulse el bot n Enter El grabador actualizar su software a la versi n de su dispositivo de almacenamiento La pantalla mostrar los archivos encontrados en su dispositivo de almacenamiento para la actualizaci n up ftware version 94 Reinicio de sistema Si su grabador no funciona correctamente o faltan o est n incompletos algunos d gitos de la pantalla realice el siguiente procedimiento 1 Encienda su grabador y pulse el bot n Menu para entrar al men principal 2 Gire el control Tuning hasta mostrarse SYSTEM SETUP en la pantalla y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning para resaltar FACTORY RESET y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Elija YES girando el control Tuning y pulse el bot n Enter Los ajustes de su grabador volver n a sus valores originales Toma para auriculares Se ofrece una toma para auriculares de 3 5 mm en la parte izquierda del frente de su grabador para usarse con cascos o auriculares Al insertar
58. e se use el adaptador El adaptador AC deber desconectarse del suministro el ctrico y del grabador cuando no est en uso IMPORTANTE El adaptador de corriente se usa como m todo de conexi n del grabador con el suministro el ctrico La toma utilizada para el grabador deber permanecer accesible durante el uso normal Para desconectar el grabador de la red de suministro por completo el adaptador de corriente deber desconectarse completamente de la toma de corriente 75 Recargar las bater as Una potencia reducida distorsi n y un sonido tartamudo o el s mbolo de bater a baja CC parpadeando en la pantalla son se ales de que las bater as necesitan una recarga si est usando bater as recargables para alimentar el grabador Nota Las bater as podr n cargarse nicamente cuando el grabador est apagado Aseg rese de que el interruptor de tipo de bater as est en la posici n NiMH NiCad Cargue las bater as nuevas completamente la primera vez antes de usarse Esto podr a tomar m s tiempo dependiendo de la capacidad de las bater as recargables No mezcle el uso de bater as recargables viejas y nuevas No mezcle el uso de bater as recargables llenas y vac as No use bater as que tengan una capacidad mAh distinta No use bater as da adas o con derrame Fijar la hora y la fecha Fijar la hora del reloj El reloj del DAR 101 puede fijarse en el formato de hora de 12 o de 24 horas
59. ellen Sie den Timer nach den Anweisungen des Abschnitts Aufnahme mit Timer ein 149 Erweiterte Aufnahme Einstellungen Kompressionsrate 1 Zum Einstellen der Kompressionsrate Ihrer Aufnahmedateien bet tigen Sie bitte zun chst die MENU Taste um in das Hauptmen zu gelangen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige RECORD SETUP markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige REC QUALITY markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 W hlen Sie mithilfe des Frequenzdrehknopfs eine Kompressionsrate 64 128 192kbps aus und bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen Mikrofon Verst rkung Sie k nnen den Aufnahmepegel den Umgebungsbedingungen anpassen indem Sie die Mikrofonverst rkung ver ndern 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von REC SETUP und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis MIC GAIN markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf um die Funktion auf LOW niedrig oder HIGH hoch zu stellen und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung 150 Automatische Speicherung Sie k nnen
60. elling te openen Kies voor de gewenste instelling uit Once eens en Daily dagelijks door aan de afstemknop te draaien en druk op de Enter knop of kies OFF om de afspeeltimer uit te schakelen 4 Draai aan de afstemknop tot PLAY TIME is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Het uurcijfer van de STARTTIJD zal beginnen te knipperen Draai aan de afstemknop om het gewenste uur te selecteren en druk op de Enter knop om de instelling te voltooien Daarna zal het minuutcijfer beginnen te knipperen Draai zoals eerder aan de afstemknop om de gewenste minuten in te stellen en druk op de Enter knop om het instellen te voltooien 121 Timer Play Start Time 5D Card ME 03 00 Stop Time 5 De uurcijfers van de STOPTIJD zullen beginnen te knipperen Draai aan de afstemknop om het uur naar wens in te stellen en druk op de Enter knop De minuutcijfers zullen daarna beginnen te knipperen Draai zoals eerder aan de afstemknop om de minuten naar wens in te stellen en druk op de Enter knop om het instellen te voltooien 6 U heeft nu de afspeeltimer van uw DAR 101 ingesteld De recorder zal automatisch beginnen met afspelen van bestanden van uw SD kaart of USB apparaat als de vooraf ingestelde tijd is bereikt 122 Herhaalmodi 1 Druk herhaaldelijk op de PlayMode knop om een herhaalmodus te selecteren uit herhaal n map alle willekeurig als de recor
61. en dass der Ton stottert 4 Wenn das Aufnahmeger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird empfiehlt es sich die Batterien aus dem Ger t herauszunehmen Aus wirtschaftlichen Gr nden empfehlen wir den DAR 101 nach M glichkeit mithilfe des Netzadapters zu betreiben und Batterien nur gelegentlich oder im Bereitschaftsbetrieb zu verwenden WICHTIG Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer ausgesetzt werden Einwegbatterien sollten zudem immer bei ausgewiesenen Sammelstellen abgegeben werden Auf keinen Fall d rfen Batterien durch Verbrennen entsorgt werden 138 Benutzung des Netzadapters Mit diesem Ger t erhalten Sie einen passenden Netzadapter 1 Stellen Sie Ihr Aufnahmeger t auf eine flache Unterlage 2 Stecken Sie den Adapter Stecker in den Anschluss auf der rechten Seite des Ger ts 3 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose Wenn der Netzadapter benutzt wird werden die Batterien automatisch deaktiviert Der Netzadapter sollte aus der Steckdose herausgezogen werden wenn das Ger t nicht benutzt wird WICHTIG Der Netzadapter wird benutzt um das Aufnahmeger t mit dem Stromnetz zu verbinden Die Netzsteckdose muss w hrend des Betriebs jederzeit erreichbar bleiben Wenn Sie das Ger t vom Netz nehmen m chten ziehen Sie bitte den Netzadapter vollst ndig aus der Steckdose heraus 139 Aufladen der Akkus Verminderte Leistung Verzerr
62. en Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige REC STANDBY markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf um die Funktion auf ON zu stellen und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Ihr DAR 101 Aufnahmeger t ist damit bereit eingehende Anrufe aufzuzeichnen 7 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von REC BEEP und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf um die Funktion auf ON zu stellen und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Damit wird dann ein Signalton in die Aufnahme eingef gt wenn die Aufnahme gestartet wird Beiden Gespr chsteilnehmern wird dadurch mitgeteilt dass das Gespr ch aufgezeichnet wird Die Benutzung dieser Funktion ist u U gesetzlich vorgeschrieben Hinweis Es kann u U illegal sein ein Gespr ch ohne Wissen und Zustimmung aller Gespr chsteilnehmer aufzuzeichnen Bitte erfragen Sie die erforderlichen Informationen bei Ihren rtlichen Strafverfolgungsbeh rden 148 VAR Aufnahme mit Timer Das DAR 101 kann ebenfalls f r eine zeit und sprachaktivierte Aufnahme eingerichtet werden Dies k nnen Sie z B dazu benutzen um Ger usche in einem Raum zu einer bestimmten Tageszeit aufzuzeichnen Oder Sie zeichnen damit eine Konferenz auf ohne dabei zu sein 1 Befolgen Sie die Anweisungen zum Einstellen der VAR Aufnahme Funktion 2 St
63. ent 4 Utilisez la commande de r glage pour s lectionner le fichier audio lire Appuyez sur la touche Entr e PLAY ou DELETE s affiche Tournez la commande de r glage pour s lectionner l option PLAY appuyez sur la touche Entr e pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche Lecture Pause pour directement lire le fichier s lectionn 5 Pour effectuer un rembobinage sur une piste audio pressez et maintenez enfonc e la touche Rembobinage puis rel chez celle ci jusqu ce que vous ayez atteint la dur e d sir e Pour effectuer une avance rapide sur une piste audio pressez et maintenez enfonc e la touche Avance rapide puis rel chez celle ci jusqu ce que vous ayez atteint la dur e d sir e Appuyez sur la touche Rembobinage pour s lectionner une piste pr c dente Appuyez sur la touche Avance rapide pour s lectionner la piste suivante 7 R glez le volume sur le niveau de votre choix en utilisant la commande de r glage du volume VOLUME Uy 56 Fonction Lecture programm e ll est possible de sp cifier une dur e l aide de la fonction Lecture programm e du DAR 101 la lecture de vos enregistrements d marre alors une fois la dur e expir e 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option LECTURE PROGRAMMEE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der c
64. enu para entrar al men principal 2 Gire el control Tuning hasta resaltar TIMER PLAY y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar PLAY SOURCE y pulse el bot n Enter Elija reproducir desde una tarjeta SD o un dispositivo USB girando el control Tuning y pulsando el bot n Enter 3 Gire el control Tuning hasta resaltar MODE y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Elija entre Once una vez y Daily diario girando el control Tuning y pulsando el bot n Enter o elija OFF para deshabilitar la reproducci n programada 4 Gire el control Tuning hasta resaltar PLAY TIME y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Los d gitos de las horas START TIME empezar n a parpadear Gire el control Tuning para elegir la hora de inicio seg n lo deseado y pulse el bot n Enter para terminar el ajuste Entonces empezar n a parpadear los minutos Gire el control Tuning como lo hizo antes para fijar los minutos requeridos y pulse el bot n Enter para terminar el ajuste 89 St Stop CRT Start Time 5D Card 03 00 Stop Time 5 Entonces empezar n a parpadear los d gitos de la hora de STOP TIME Gire el control Tuning para elegir la hora final seg n lo deseado y pulse el bot n Enter para terminar el ajuste Empezar n a parpadear los minutos Gire el control Tuning como lo hizo antes para fijar los minutos requeridos y pul
65. er knop om de instelling te openen 3 Draai aan de afstemknop tot RECORD VAR is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 4 Draai aan de afstemknop tot VAR SET is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai vervolgens aan de afstemknop om ON te kiezen en druk op de Enter knop om de VAR functie activeren 5 Draai aan de afstemknop tot VAR SENS is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling van VAR gevoeligheid te openen De gevoeligheid kan worden ingesteld op LOW MID en HIGH High is de meest gevoelige en kan worden gebruikt als er weinig achtergrondruis is en mensen in een kamer wilt opnemen bijvoorbeeld bij een vergadering Auto 1 hour Ri VAR VAR 114 Opnemen in een telefoongesprek Er is een telefoon patchkabel meegeleverd met uw DAR 101 U heeft ook een telefoonlijn splitter nodig voor het opnemen van telefoongesprekken 1 Sluit het uiteinde met het dubbele mondstuk van uw patchkabel aan op de twee Phone In aansluitingen op de achterkant van de DAR 101 Sluit de telefoonlijnsplitter aan op uw telefooningang op de muur 2 Sluit uw bestaande telefoonlijn aan op de splitter Sluit het uiteinde van de patchkabel met de telefoonstekker aan op de splitter 3 Schakel de modusschakelaar naar telefoonmodus en zorg ervoor dat er een SD kaart met voldoende ruimte juist is geplaatst in de SD kaartsleuf 4
66. ers un syst me audio Hi Fi muni d un connecteur d entr e audio 63 Factory E Fiche technique Tension de fonctionnement Secteur CA 9 V 0 7 A Pile 4 piles AA UM 3 LR6 de 1 5 V Fonctionnalit s du circuit Haut parleur Gamme tendue de 8 ohms LM Puissance 1 W Connecteur pour couteurs 3 5 mm de diam tre Connecteur audio Entr e ligne 3 5 mm de diam tre Si l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets m nagers Si possible amenez l appareil un centre de recyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 64 ndice de contenido Aviso importante de seguridad 66 67 INTEOQUCCI N si AAA 68 Controles y conexiones 69 73 Funcionamiento de las bater as 74 Uso del adaptador AC Recargar las bater as 75 Fijar la hora del reloj 76 Fijar la fecha eo reat 77 Grabar de un dispositivo externo 78 Grabaci n programada 79 80 Grabar usando el modo de recordatorio vocal 81 Funci n VAR
67. espu s pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar RECORD TIME y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Los d gitos de las horas de START TIME empezar n a parpadear Gire el control Tuning para seleccionar la hora requerida de inicio de grabaci n y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste de los minutos Gire el control Tuning para seleccionar los minutos requeridos de inicio de grabaci n y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Stop Time 6 Los d gitos de las horas de STOP TIME empezar n a parpadear Gire el control Tuning para seleccionar la hora requerida de fin de grabaci n y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Entonces empezar n a parpadear los minutos de la hora final Gire el control Tuning para seleccionar los minutos requeridos de fin de grabaci n y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Ahora se habr completado el ajuste de la grabaci n programada Nota Cuando se elija el micr fono como fuente de grabaci n el grabador grabar autom ticamente de la entrada de micr fono cuando haya un micr fono enchufado en las entradas de micr fono De lo contrario el grabador usar el micr fono interno 80 Grabar usando el modo de recordatorio vocal 1 Primero pulse el bot n Power para encender el grabador 2 Cambie el interruptor Mode al modo Reminder 3 Aseg rese de insertar cor
68. ette option Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option SOURCE DE LECTURE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option S lectionnez parmi la carte m moire SD et le p riph rique USB en tournant la commande de r glage puis appuyez sur la touche Entr e 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option MODE Soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner une option parmi Une fois et Quotidien appuyez ensuite sur la touche Entr e ou s lectionnez D sactiv pour d sactiver la lecture programm e 4 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option DUREE DE LECTURE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Le champ Heure de HEURE DE DEBUT clignote Tournez la commande de r glage pour r gler l heure appuyez sur la touche Entr e pour terminer le r glage Le champ Minutes clignote Tournez la commande de r glage pour r gler les minutes appuyez sur la touche Entr e pour confirmer le r glage 57 St Stop CRT Start Time 5D Card 03 00 Stop Time 5 Le champ Heure de HEURE DE FIN clignote Tournez la commande de r glage pour r gler l heure appuyez sur la touche Entr e Le champ Minutes clignote Tournez la commande de r glage pour r gler les
69. f die verschiedenen Verzeichnisse auf dem Medium zuzugreifen bet tigen Sie die Dateiauswahltaste um zum Hauptverzeichnis des Mediums zu gehen Um auf die verschiedenen Dateien ein einem bestimmten Verzeichnis auf dem Medium zuzugreifen drehen Sie zur Auswahl des gew nschten Verzeichnisses am Frequenzdrehknopf und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Die Dateien des Verzeichnisses werden daraufhin angezeigt Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl der Audiodatei die Sie wiedergeben wollen Bet tigen Sie die ENTER Taste und in der Anzeige erscheint PLAY oder DELETE Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von PLAY und bet tigen Sie die ENTER Taste zum Starten der Wiedergabe der Datei Sie k nnen ebenfalls die Wiedergabe Pause Taste zur Wiedergabe der gew hlten Datei bet tigen Zum Zur ckspulen zu einem fr heren Wiedergabepunkt der Audiodatei halten Sie die Schnellr cklauftaste gedr ckt bis der Punkt erreicht ist Um zu einem sp teren Wiedergabepunkt vorzuspulen halten Sie bitte die Schnellvorlauftaste gedr ckt bis der gew nschte Punkt erreicht ist Um zur vorherigen Datei zu springen bet tigen Sie kurz die Schnellr cklauftaste Um zur n chsten Datei zu springen bet tigen Sie kurz die Schnellvorlauftaste Stellen Sie die Lautst rke auf ein angemessenes Niveau indem Sie am Lautst rkeregler drehen VOLUME Uy 152 Timer Wiedergabe Sie mit der
70. firmar el ajuste 86 Guardado autom tico Puede fijar la longitud del tiempo de grabaci n y la grabaci n se detendr conforme a ese valor 1 Pulse el bot n Menu para entrar al men principal y gire el control Tuning hasta resaltar RECORD SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 2 Gire el control Tuning hasta resaltar REC AUTO SAVE y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning para elegir entre 30mins 1 hour 2 hours 4 hours o no elija ninguno para deshabilitar esta funci n Y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Funcionamiento del interruptor a distancia Algunas radios tienen una conexi n especial de interruptor a distancia Esto es para grabar directamente del temporizador integrado de la radio El DAR 101 podr a ser compatible con el interruptor a distancia incluido con estos receptores Por favor consulte el manual de la radio o el dispositivo para el uso correcto de esta funci n El interruptor a distancia funciona con el Sangean ATS909 el CCRadio plus el Radio Shack DX398 87 Instrucciones de reproducci n Para reproducir su dispositivo de audio externo primero conecte una tarjeta SD dispositivo USB a la ranura SD toma USB del lado derecho del grabador Pulse el bot n File Browser para entrar al menu de los archivos de USB o tarjeta SD Para ver las carpetas de archivos de su tarjeta SD o USB pu
71. g 3 Rotate the Tuning control to highlight FACTORY RESET and press the Enter button to enter the setting Choose YES by rotating the Tuning control and press the Enter button The setting of your recorder will be reset to the default value Headphone socket A 3 5mm headphone socket located on the left hand side on the front of your recorder is provided for use with either headphones or an earpiece Inserting a plug automatically mutes the internal speaker Digital output optical output The system can be used as a separate external device by connecting this input to Hi Fi amplify system which equips with a digital input 31 eto min Specifications Power Requirements Mains AC 9V 0 7A Battery 4 X 1 5V Size AA UM 3 LR6 If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling Circuit Features Loudspeaker 8 ohm full range Output Power 1W Headphone socket 3 5mm dia Line in socket 3 5mm dia advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 32 Table des mati res Pr cautions de s curit importantes 34 35 v i tees 36 Pr sentation des commandes et des connecteurs 37 41 Fonctionnement sur piles
72. gistreur enregistrera automatiquement le son depuis le connecteur d entr e Microphone lorsqu un microphone est connect aux connecteurs d entr e Microphone Si ce n est pas le cas l enregistreur enregistrera le son depuis le microphone interne 48 Enregistrement via le rappel vocal 1 Appuyez d abord sur la touche Alimentation pour mettre en marche l unit 2 Positionnez le commutateur de s lection du mode sur Rappel 3 Assurez vous qu une carte m moire SD contenant suffisamment d espace m moire est correctement ins r e dans l emplacement pour carte m moire SD 4 Pressez et maintenez enfonc e la touche Enregistrement pour activer l enregistrement depuis le microphone interne 5 Appuyez sur la touche Arr t pour terminer l enregistrement 49 Enregistrement via la fonction VAR enregistrement activ par la voix 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATIONDE L ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option ENREGISTREMENT ACTIVE PAR LA VOIX soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Hurto Lhour Rec WAR WAR 4 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option REGLAGE DE L ENREGISTREMENT ACTIVE PAR LA VOIX soit mise en
73. has been damaged B Objects have fallen or liquid had been spilled into the recorder C The recorder has been exposed to rain or water D The recorder does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance E The recorder has been dropped or the enclosure damaged Introduction The Sangean DAR 101 Digital MP3 recorder provides the following range of features High specification digital voice activation recorder O Supports MP3 and WMA media with SD card up to 32GB compatible or USB 2 0 interface Built in 2 higher sensitivity internal microphones with dual AGC automatic gain control Recording sources from internal external microphone telephone amp line in O Telephone record by hook on off control to record your phone call automatically once a call is connected External stereo microphone applicable for capturing stereo audio sound Large STN LCD display with adjustable backlight SPDIF digital output amp Remote Switch connection provided File browsing management and convenient rotary dial menu 3 recording density 64k 128k 192k bps Controls and connections Qe Speaker LCD display Pop up LCD screen Menu Esc button Enter button Tuning control File browser button Stop button Fast forward button Dojo PWNS SANGEAN JOE amp 4342 90 9
74. he Menu pour acc der au menu principal Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATION SYSTEME soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option ECONOMIE D ENERGIE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner une dur e parmi 1 3 5 10 30 et 60 minutes appuyez sur la touche Entr e pour confirmer le r glage Vous pouvez galement s lectionner D sactiv pour d sactiver cette fonction Version logicielle 1 Pour afficher la version du firmware de l unit appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATION SYSTEME soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option SERVICE DE MISE A JOUR soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option VERSION LOGICIELLE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour afficher la version logicielle de l enregistreur 4 Pour mettre niveau la version logicielle de l unit depuis un quipement de stockage s lectionnez l option RECHERCHER
75. he minute digit will begin flashing Rotate the Tuning control as before to set the minute as required and press the Enter button to finish the setting Timer Play Start Time 5D Card ME 03 00 Stop Time 5 Then the hour digits of STOP TIME will begin to flash Rotate the Tuning control to set the hour as desired and press the Enter button The minute digits will then begin to flash Rotate the Tuning control as before to set the minute as required and press the Enter button to finish the setting 6 Now you have set the timer play of your DAR 101 The recorder will automatically start playing the files from your SD card or USB device when the preset time is reached 26 Playback repeating modes 1 Press the PlayMode button repeatedly to choose the repeat modes from repeat one folder all random when the recorder is playing audio files from SD card USB device 2 You can repeat a certain section of an audio file with your recorder as well When an audio file is playing press the Repeat A B button when it reaches the point where you want to start repeating and press the Repeat A B button again when the audio file reaches the point where you want to finish repeating Now the recorder will repeat from A to B non stop 27 PLAYMODE SD card operation 1 Press the Menu button to enter the main menu
76. in menu 2 Rotate the Tuning control until RECORD SETUP is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control until REC QUALITY is highlighted and press the Enter button to enter the setting 3 Select from 64 128 192kbps by rotating the Tuning control and press the Enter button to confirm the setting Mic Gain setup You can adjust the recording level according to the recording environment by changing the Mic Gain level 1 Press the Menu button to enter the main menu 2 Rotate the Tuning control to select RECORD SETUP and press the Enter button 3 Rotate the Tuning control until MIC GAIN is highlighted then press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to choose from LOW or HIGH and press the Enter button to confirm the setting 22 Automatic save You can set up the length of recording time and the recording will stop automatically as your setting 1 Press the Menu button to enter the main menu and rotate the Tuning control until RECORD SETUP is highlighted and press the Enter button to enter the setting 2 Rotate the Tuning control until REC AUTO SAVE is highlighted and press the Enter button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to choose from 30mins 1 hour 2 hours 4 hours or choose none to disable this function And press the Enter button to confirm the setting Remote switch operation Some radi
77. iveau du volume d enregistrement de l enregistreur est trop lev le son est d form et l indicateur de cr te clignote Utilisez la commande de r glage de l quilibrage pour r gler l quilibrage du son gauche droite 5 Pressez et maintenez enfonc e la touche Enregistrement pour activer l enregistrement depuis l quipement audio source 6 Appuyez sur la touche Arr t pour terminer l enregistrement 7 Appuyez sur la touche Lecture Pause pour d marrer la lecture de l enregistrement effectu 8 R glez le volume sur le niveau de votre choix en utilisant la commande de r glage du volume REC LEVEL LEVEL BALANCE 227 REC VOLUME 46 Enregistrement via la minuterie La fonction Enregistrement du DAR 101 peut tre combin e une mi 47 nuterie pour programmer le d but et la fin de votre enregistrement Mettez en marche l enregistreur l aide de la touche Alimentation puis utilisez le commutateur de s lection du mode pour activer le mode Musique Pressez et maintenez enfonc e la touche Enregistrement programm pour acc der cette option Assurez vous qu une carte m moire SD contenant suffisamment d espace m moire est correctement ins r e dans l emplacement pour carte m moire SD Tournez la commande de r glage jusqu ce que le mode d sir soit mis en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pou
78. knopf bis in der Anzeige VAR SENSE markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um die VAR Empfindlichkeit einzustellen Die Empfindlichkeit kann auf LOW niedrig MID mittel und HIGH hoch gestellt werden Benutzen Sie die hohe Empfindlichkeitsstufe wenn wenig Hintergrundger usche vorhanden sind und Sie Gespr che in einem Raum wie z B bei einer Sitzung aufzeichnen wollen Auto 1 hour Ri VAR VAR 146 Aufzeichnung eines Telefongespr chs Eine Telefon Anschlusshkabel ist im Lieferumfang Ihres DAR 101 enthalten Sie ben tigen ebenfalls einen Telefonakabelverteiler um Telefonate aufnehmen zu k nnen Verbinden Sie das doppelte Ende des Anschlusskabels mit den beiden Phone In Eingangen auf der R ckseite des DAR 101 Verbinden Sie den Telefonkabelverteiler mit der Telefonanschlussdose Verbinden Sie Ihre vorhandene Telefonleitung mit dem Verteiler Verbinden Sie den Telefonstecker des Anschlusskabels mit dem Verteiler Schalten Sie den Telefonmodus und vergewissern Sie sich dass eine SD Karte mit ausreichend Speicherplatz auf korrekte Weise in den SD Kartenslot eingef gt wurde Betatigen Sie die MENU Taste um das Einstellungsmen aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige RECORD SETUP markiert ist und betatigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 147 6 Dreh
79. lecteren en druk op de Enter knop om de softwareversie van uw recorder te bekijken Kies SEARCH FOR UPDATE om de softwareversie up te daten vanaf een aangesloten opslagapparaat en druk op de Enter knop De recorder zal zijn software updaten naar de versie op het opslagapparaat Het display zal de bestanden die op uw opslagapparaat zijn gevonden voor het updaten tonen 126 Systeemreset Als uw recorder niet meer correct functioneert of als bepaalde getallen op het display niet getoond worden of incompleet zijn volg dan de volgende procedure 1 Zet uw recorder aan en druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen 2 Draai aan de afstemknop tot SYSTEM SETUP wordt getoond op het display en druk op de Enter knop om de instelling te openen 3 Draai aan de afstemknop om FACTORY RESET te selecteren en druk op de Enter knop om de instelling te openen Kies YES door aan de afstemknop te draaien en druk op de Enter knop De instellingen van uw recorder zullen worden gereset naar de standaardwaarden Hoofdtelefoonaansluiting Er zit een 3 5mm stereo Hoofdtelefoonaansluiting op de voorkant van uw recorder voor het gebruik met hoofdtelefoon of oortelefoon Een stekker plaatsen dempt de interne luidspreker automatisch Digitale uitgang optische uitgang Het systeem kan worden gebruikt als een apart extern apparaat door deze uitgang te verbinden met een Hi Fi versterker die is uitgerust met digitale invoer
80. llungsmodus aufzurufen Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des 24 Stunden bzw des 12 Stundenformats Bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung zu best tigen und die Anzeige geht zur ck auf das vorherige Einstellungsmen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige TIME SET markiert ist Bet tigen Sie dann die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Wenn die Stundenziffern blinken k nnen Sie die Stunden mithilfe des Frequenzdrehknopfs einstellen Bet tigen Sie die ENTER Taste um die Einstellung abzuschlieRen Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf um die Minuten einzustellen w hrend die Minutenziffern blinken Bet tigen Sie dann die ENTER Taste zur Best tigung Ihrer Einstellung 1 Factory Reset Time amp 17 01 E 140 Einstellen des Datums 1 Bet tigen Sie im eingeschalteten Zustand des Ger ts die Men taste 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SYSTEM SETUP markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige TIME amp DATE markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige DATE markiert ist Bet tigen Sie dann die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 5 Drehen Sie am Frequen
81. lse el bot n File Browser para ir hacia arriba hasta el menu raiz de su tarjeta SD o dispositivo USB Para ver los archivos de una carpeta especifica de su tarjeta SD o dispositivo USB gire el control Tuning hasta resaltar la carpeta de archivos despu s pulse el bot n Enter para elegir la carpeta y los archivos de la carpeta se mostrar n Gire el control Tuning para desplazarse hasta el archivo de audio que quiera reproducir Pulse el bot n Enter y la pantalla mostrara PLAY o DELETE Gire el control Tuning para seleccionar PLAY y pulse el bot n Enter para empezar a reproducir el archivo O pulse el bot n Play Pause directamente para reproducir el archivo seleccionado Para retroceder a un punto anterior de una pista de audio pulse y sostenga el bot n Rewind y su ltelo cuando llegue a dicho punto Para adelantar hasta un punto posterior de una pista de audio pulse y sostenga el bot n Fastforward y su ltelo cuando llegue a dicho punto Para saltar a una pista anterior pulse y suelte el bot n Rewind Para saltar a una pista siguiente pulse y suelte el bot n Fastforward Ajuste el volumen a un nivel adecuado girando el control Volume VOLUME Uy 88 Funci n de reproducci n programada Puede fijar una hora espec fica con la funci n de reproducci n programada del DAR 101 y su grabador reproducir autom ticamente sus pistas de audio cuando llegue la hora 1 Pulse el bot n M
82. ment ins r e dans l emplacement pour carte m moire SD 4 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu ELINE 5 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATIONDE L ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Rec Stand by 6 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option MISE EN ATTENTE DE L ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner l option ACTIVE appuyez ensuite sur la touche Entr e pour confirmer le r glage Votre enregistreur DAR 101 est d sormais pr t pour enregistrer des appels entrants 51 7 Tournez la commande de r glage pour s lectionner l option BIP D ENREGISTREMENT appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner l option ACTIVE appuyez ensuite sur la touche Entr e pour confirmer le r glage Cette option permet d mettre un bip lors du d but de l enregistrement d un appel t l phonique L mission de ce bip est obligatoire dans certains pays et pr vient les deux correspondants que l appel en cours est enregistr Remarque Tout d un appel sans le consentement et l accord pr alables des deux correspondants est ill gal Pour davantage de d tails contactez le bureau de police local 52
83. minutes appuyez sur la touche Entr e pour confirmer le r glage 6 Le mode Lecture programm e du DAR 101 est d sormais configur La lecture des fichiers contenus dans votre carte m moire SD P riph rique USB d marre automatiquement l heure programm e 58 Modes de r p tition 1 En cours de lecture des fichiers contenus dans la carte m moire SD le p riph rique USB appuyez de mani re r p t e sur la touche Mode de lecture pour s lectionner un mode de r p tition parmi R p tition 1 R pertoire Totale Al atoire PLAYMODE 2 ll est galement possible d activer la r p tition d un segment d un fichier audio En cours de lecture d un fichier audio appuyez sur la touche R p tition A B pour d finir le point de d but de la r p tition appuyez nouveau sur la touche R p tition A B pour d finir le point de fin de la r p tition Le segment A B est d sormais lu en boucle 59 Utilisation de cartes m moire SD 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal appuyez ensuite sur la touche Entr e 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATION SYSTEME soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CARTE MEMOIRE SD soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option
84. n Seite der Ger tevorderseite ein 3 5 mm Kopfh reranschluss der f r den Anschluss von Kopf oder Ohrh rern gedacht ist Wenn Sie die Kopfh rer an das Ger t anschlieRen wird die Audioausgabe ber die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet Digitalausgang optischer Ausgang Das System kann als separates externes Ger t f r den Anschluss an ein Hi Fi Verst rkersystem mit einem Digitaleingang benutzt werden 159 eto min Technische Daten Schaltkreismerkmale Stromversorgungsanforderungen Lautsprecher 8 Ohm Vollbereich Netzstrom AC 9 0 7 A Ausgangsleistung 1 W Batterien rm 4 x 1 5 V Gr e AA UM 3 LRG Kopfh reranschluss 3 5 mm Line Eingang 3 5 mm Y Sollten Sie dieses Produkt zu einem sp teren Zeitpunkt entsorgen m ssen beachten Sie bitte Elektro und Elektronik Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte wiederverwerten falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind F r Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zust ndigen rtlichen Stellen oder Ihren H ndler Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 160
85. n VAR programada El DAR 101 tambi n puede ajustarse para una grabaci n programada y de activaci n vocal Esto podr a usarse para grabar ruidos en una habitaci n a cierta hora del d a Tambi n podr a usarse para grabar una conferencia cuando no pueda acudir 1 Siga las instrucciones para la funci n de grabaci n de activaci n vocal VAR 2 Programe la grabaci n siguiendo las instrucciones de la secci n Grabaci n programada 85 Ajustes avanzados de grabaci n Relaci n de compresi n de grabaci n 1 Para fijar la relaci n de compresi n de los archivos MP3 grabados primero pulse el bot n Menu para entrar al men principal 2 Gire el control Tuning hasta resaltar RECORD SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar REC QUALITY y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 3 Seleccione entre 64 128 192kbps girando el control Tuning y pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste Ajuste de ganancia del micr fono Podr ajustar el nivel de grabaci n de acuerdo al ambiente de grabaci n cambiando el nivel de ganancia del micr fono 1 Pulse el bot n Menu para entrar al men principal 2 Gire el control Tuning para seleccionar RECORD SETUP y pulse el bot n Enter 3 Gire el control Tuning hasta resaltar MIC GAIN despu s pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para elegir entre LOW y HIGH y pulse el bot n Enter para con
86. n utilisant la commande de r glage du gain du microphone 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 Tournez la commande de r glage pour s lectionner l option CONFIGURATIONDE L ENREGISTREMENT appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option GAIN DU MICROPHONE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner parmi l option FAIBLE et ELEVE appuyez ensuite sur la touche Entr e pour confirmer le r glage 54 Sauvegarde automatique ll est possible de r gler la dur e de l enregistrement et d arr ter automatiquement celui ci une fois la dur e coul e 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATIONDE L ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DE L ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Utilisez la commande de r glage pour s lectionner une option parmi 30 minutes 1 heure 2 heures 4 heures vous pouvez galement s lectionner Aucun pour d sactiver cette option Appuyez sur la touche Entr e pour confirmer Mode op r
87. nd WMA Dateien auf SD Karten bis zu 32 GB oder USB 2 0 Eingebautes Hochempfindlichkeitsmikrofon mit Dual AGC Steuerung automatischer Verst rkungsausgleich Aufnahme ber internes Mikrofon externes Mikrofon Telefon und Line In Q Telefonaufnahme mit Anfrufannahme und Auflegesteuerung zur automatischen Aufzeichnung Ihrer Anrufe Externes Stereo Mikrofon f r die Aufnahme von Stereo Audio Gro e STN LCD Anzeige mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung SPDIF Digitalausgang A Fernausl ser Anschluss Dateiverwaltung und komfortables W hlscheibenmen 3 Abtastraten 64 kbps 128 kbps 192kbps 132 Bedienelemente und Anschl sse 133 Dojo om bk ND Qe SANGEAN JOE Lautsprecher LCD Anzeige Pop up LCD Bildschirm Men Verlassen Eingabe Frequenz Dateiauswahl Stopp Schnellvorlauf amp 4342 90 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Wiedergabe Pause Schnellr cklauf Aufnahme Spitzenbeschneidung Ein Aus A B Wiederholung Wiedergabemodus Eingangssignal Timer Aufnahme Bedienelemente und Anschl sse A RECHARGEABLE Warning Y ALKALINE recommended 9 c Fa 7 g fi 1 LI o t cl L3 c1 AX 1 8V BATTERIES E set Le e internal battery switch MUST be set to correc
88. nderstand all safety and operating instructions before the recorder is operated 2 Retain instruction The safety and operating instructions should be retained for further reference 3 Heed warnings All warnings on the appliance and operating instructions should be followed 4 Follow all operations and use instructions 5 Water and moisture The appliance should not be used near water Do not use near a bathtub washbowl laundry tub kitchen sink wet basement swimming pool etc 6 Unplug the recorder from the AC power outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning the exterior of the recorder 7 Do not place the recorder on an unstable cart stand bracket or table The recorder may fall causing serious personal injury and damage to the recorder 8 Ventilation This recorder should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the recorder should not be used on a bed sofa rug or other soft surfaces that may block the ventilation openings It should not be placed in a built in situation like a cabinet that may reduce air flow through the ventilation openings Power sources The recorder should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type power supply to your home consult your recorder dealer or power company 10 Mains adaptor The mains adaptor should be positioned so it is not
89. nestables El grabador podr a caerse ocasionando serias lesiones personales y da os al grabador 8 Ventilaci n Este grabador debe colocarse de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con su ventilaci n adecuada EN Por ejemplo el grabador no deber usarse en una cama sof tapete u otra superficie suave que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n No deber colocarse en un lugar empotrado como un armario que pueda reducir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci n Suministro el ctrico El grabador deber usarse nicamente con el tipo de suministro el ctrico indicado en la etiqueta clasificatoria Si no est seguro del tipo de suministro el ctrico de su casa consulte con su distribuidor de grabadores o compa a el ctrica 10 Adaptador de corriente El adaptador deber guiarse de modo 11 que no sea pisado o pinchado por objetos colocados encima de l Preste atenci n especial a los cables en las clavijas tomas y el punto en que salen de la unidad Desenchufe el cable de alimentaci n sujetando la clavija no el cable Use el grabador usando nicamente el tipo de tensi n del suministro el ctrico indicado No sobrecargue las tomas de pared ni los alargadores Esto podr a resultar en un riesgo de incendio o descarga el ctrica Nunca inserte ning n tipo de objeto en el grabador por las aberturas Los objetos podr an tocar puntos de tensi n peligrosos u ocasionar cortocircui
90. ng te bevestigen 111 Stop Time 6 Het uurcijfer van de STOPTIJD zal beginnen te knipperen Draai aan de afstemknop om het gewenste uur in te stellen en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen Vervolgens zal het minuutcijfer van de stoptijd beginnen te knipperen Draai aan de afstemknop om de gewenste minuten in te stellen en druk op de Enter knop om de instelling te bevestigen Het instellen van de opnametimer is nu voltooid Opmerking Als de microfoon wordt gekozen als opnamebron dan zal de recorder automatisch opnemen van de Mic In als er gedetecteerd is dat er een microfoon is aangesloten op de Mic in aansluitingen Als dit niet het geval is dan zal de recorder van de interne microfoon opnemen 112 Opnemen met gebruik van gesproken herinnering modus 1 Druk eerst op de aan uit knop om de recorder aan te zetten 2 Schakel de modusschakelaar naar de herinneringmodus 3 Zorg ervoor dat er een SD kaart met voldoende ruimte correct is geplaatst in de SD kaartsleuf 4 Druk op de Record knop en de recorder zal beginnen met opnemen van signalen die worden ontvangen door de ingebouwde microfoon 5 Druk op de Stop knop als u wilt stoppen met opnemen 113 VAR functie Voice Activated Recording door stem geactiveerd opnemen 1 Druk op de Menu knop om het hoofdmenu te openen 2 Draai aan de afstemknop tot RECORD SETUP is geselecteerd en druk op de Ent
91. oorgaande instelling 6 Draai aan de afstemknop tot DATE SET is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om het gewenste nummer voor elke instelling te selecteren en druk vervolgens op de Enter knop om te bevestigen en door te gaan naar de volgende instelling 109 Opname instructies Opnemen van een extern apparaat De DAR 101 kan worden gebruikt met elk audio apparaat dat over een hoofdtelefoonuitgang of Line Out beschikt REC LEVEL LEVEL BALANCE 1 Druk en houd eerst de aan uit knop ingedrukt om de recorder aan te zetten er 2 Zorg ervoor dat er een SD kaart met voldoende ruimte correct is geplaatst in de SD kaartsleuf 3 Sluit een 3 5mm stereo audiokabel aan op de Line Out of hoofdtelefoonuitgang van het externe audio apparaat en op de Line In van uw DAR 101 4 Draai aan de opnameniveau knop om het opnameniveau van de recorder op een geschikt niveau in te stellen Als het opnameniveau van de recorder te luid is ingesteld dan kan het opgenomen geluid vervormd zijn en de piek indicator zal knipperen Draai aan de Balansregeling om de balans van de opname naar links of naar rechts aan te passen 5 Druk en houd de Record knop ingedrukt de recorder zal het opnemen van uw extern audio apparaat starten 6 Druk op de Stop knop als u de opname wilt stoppen VOLUME 7 Druk op de Play pause knop om af te spelen wat zojuist is opgenomen 8 Stel het
92. os have a special Remote Switch connection provided This is for directly recording from a built in timer on the radio The DAR 101 may be compatible with the remote switch supplied on these receivers Please refer to the radio or device s manual for proper operation of this feature The remote switch works with the Sangean ATS909 CCRadio plus and Radio Shack DX398 23 Playback instructions 1 To play your external audio device first connect an SD card USB device to the SD card slot USB socket on the right hand side of the recorder Press the File Browser button to enter the menu of the files in your USB device or SD card 2 To view the file folders in your SD card or USB device press the File Browser button to move up to the root menu of your SD card or USB device 3 To view the files in a specific file folder of your SD card or USB device rotate the Tuning control until the file folder is highlighted then press the Enter button to choose the file folder and the files in the folder will be displayed 4 Rotate the Tuning control to move to the audio file that you want to play Press the Enter button and the display will show PLAY or DELETE Rotate the Tuning control to select PLAY and press the Enter button to start playing the file Or press the Play Pause button to directly play the selected file 5 To rewind to a previous point of an audio track press and hold the Rewind button and release until the point
93. r s lectionner une fr quence parmi UNE FOIS et QUOTIDIEN appuyez sur la touche Entr e pour confirmer Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option SOURCE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner une source d enregistrement parmi Microphone et Connecteur d entr e auxiliaire appuyez sur la touche Entr e pour confirmer Stop Time Sur ce 5 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option HEURE D ENREGISTREMENT soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Le champ Heure de HEURE DE DEBUT clignote Tournez la commande de r glage pour s lectionner l heure d enregistrement de votre choix appuyez sur la touche Entr e pour r gler les minutes Tournez la commande de r glage pour s lectionner les minutes appuyez sur la touche Entr e pour confirmer le r glage 6 Le champ Heure de HEURE DE FIN clignote Tournez la commande de r glage pour r gler l heure appuyez sur la touche Entr e pour confirmer le r glage Le champ Minutes de HEURE DE FIN clignote Tournez la commande de r glage pour r gler les minutes appuyez sur la touche Entr e pour confirmer le r glage La configuration de l enregistrement programm est d sormais termin e Remarque Lorsque Microphone est d fini comme source d enregistrement l enre
94. rdt aangeraden om de batterijen uit de recorder te verwijderen Wij raden vanuit economisch oogpunt aan dat u de DAR 101 wanneer mogelijk gebruikt met de netadapter en alleen batterijen gebruikt voor incidenteel of stand by gebruik BELANGRIJK De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht brand of dergelijke Na gebruik moeten wegwerp batterijen indien mogelijk naar een geschikt inzamelpunt worden gebracht Batterijen mogen in geen geval worden verwijderd door verbranding De AC adapter gebruiken Uw recorder wordt geleverd met een netadapter 1 Plaats uw recorder op een vlakke ondergrond 2 Steek de stekker van de adapter in de AC aansluiting op de rechterkant van uw recorder 3 Steek de adapter in een stopcontact De batterijen worden automatisch ontkoppeld als de adapter wordt gebruikt Haal de AC adapter uit het stopcontact en de recorder als de recorder niet wordt gebruikt BELANGRIJK De netadapter wordt gebruikt om de recorder aan te sluiten op het lichtnet Het stopcontact dat wordt gebruikt voor de recorder moet toegankelijk blijven tijdens normaal gebruik Haal de netadapter volledig uit het stopcontact om de recorder van het lichtnet te ontkoppelen 107 De batterijen opladen Afname van vermogen vervorming en een stotterend geluid of batterij
95. re el control Tuning hasta resaltar DATE despu s pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 5 Gire el control Tuning hasta resaltar DATE FORMAT y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para seleccionar el formato de fecha deseado despu s pulse el bot n Enter para confirmar el ajuste La pantalla volver al ajuste anterior 6 Gire el control Tuning hasta resaltar DATE SET y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning para seleccionar el valor deseado para cada opci n despu s pulse el bot n Enter para confirmar y proceder al siguiente ajuste 77 2000 01 08 TYrYY MB DD Instrucciones de grabaci n Grabar de un dispositivo externo El DAR 101 puede usarse con cualquier dispositivo de audio que tenga una salida para auriculares o una salida de l nea 1 Primero pulse y sostenga el bot n Power para encender el grabador 2 Aseg rese de insertar correctamente una tarjeta SD con suficiente espacio libre en la ranura para tarjetas SD 3 Enchufe un cable de audio est reo de 3 5mm en la salida de l nea o para auriculares de su dispositivo de audio externo y en la entrada de l nea de su DAR 101 4 Gire el control Recording Level para ajustar el nivel de grabaci n del grabador a un nivel adecuado Si el nivel de grabaci n del grabador se fija demasiado fuerte el sonido grabado podr a distorsionarse
96. recording from your external audio device 6 Press the Stop button when you want to finish the recording T Press the Play pause button and the recorder will begin playing what is just being recorded 8 Adjust the volume of your recorder to an appropriate level by rotating the Volume Control REC LEVEL LEVEL BALANCE 2 er REC VOLUME Recording with timer record The recording function of DAR 101 can be set up with a timer that can start recording and stop at a preset time 1 First press the Power button to turn on the recorder and switch the mode switch to Music mode Press and hold the Timer Record button to enter the setting 2 Ensure an SD card with sufficient space is inserted correctly in the SD card slot Rotate the Tuning control until the MODE is highlighted and press the Enter button to select to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to choose the frequency between ONCE or DAILY then press the Enter button to confirm the setting 4 Rotate the Tuning control until SOURCE is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to select to record from Microphone or Aux In then press the Enter button to confirm the setting 5 Rotate the Tuning control until RECORD TIME is highlighted and press the Enter button to enter the setting The hour digits of the START TIME will begin flashing Rotate the Tuning control to select the required recor
97. rectamente una tarjeta SD con suficiente espacio libre en la ranura para tarjetas SD 4 Pulse el bot n Record y el grabador empezar a grabar las se ales recibidas por el micr fono interno 5 Pulse el bot n Stop cuando quiera terminar la grabaci n 81 Funci n VAR grabaci n de activaci n vocal 1 Pulse el bot n Menu para entrar al men principal Gire el control Tuning hasta resaltar RECORD SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar RECORD VAR y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta resaltar VAR SET y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste Despu s gire el control Tuning para elegir ON y pulse el bot n Enter para activar la funci n VAR Gire el control Tuning hasta resaltar VAR SENS y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste de la sensibilidad VAR La sensibilidad puede fijarse en LOW MID y HIGH High es lo m s sensible y puede usarse cuando haya poco ruido de fondo y quiera grabar a personas en un cuarto como en una junta Hurto Lhour Ri VAR VAR 82 Grabar una conversaci n telef nica Un cable de conexi n telef nica se incluye con su DAR 101 Tambi n necesitar un divisor de l nea telef nica para grabar sus llamadas telef nicas 1 Conecte el extremo doble de su cable de conexi n telef nica a las dos entradas para tel fono
98. rnez la commande de r glage jusqu ce que l option FORMAT DE LA DATE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner le format de votre choix appuyez sur la touche Entr e pour confirmer Le menu pr c dent s affiche automatiquement 6 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option REGLAGE DE LA DATE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour r gler appuyez sur la touche Entr e pour confirmer et s lectionner le champ suivant 45 00 1 01 09 TYrYY MB DD Enregistrement Enregistrement depuis un quipement externe Le DAR 101 peut enregistrer le son d un quipement audio muni d un connecteur Ecouteurs ou Sortie ligne 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche Alimentation pour mettre en marche l enregistreur 2 Assurez vous Ou une carte m moire SD contenant suffisamment d espace m moire est correctement ins r e dans l emplacement pour carte m moire SD 3 Raccordez une extr mit d un cordon audio st r o 3 5 mm au connecteur Ecouteurs ou Sortie ligne de l quipement audio source raccordez l autre extr mit du cordon au connecteur Entr e ligne du DAR 101 4 Utilisez la commande de r glage du volume d enregistrement pour r gler le volume d enregistrement Lorsque le n
99. se el bot n Enter para terminar el ajuste 6 Ahora habr fijado la reproducci n programada de su DAR 101 El grabador empezar a reproducir archivos autom ticamente de su tarjeta SD o dispositivo USB cuando la hora fijada llegue 90 Modos de repetici n de reproducci n 1 Pulse el bot n PlayMode repetidamente para elegir el modo de repetici n entre repetir uno carpeta todo aleatorio cuando el grabador est reproduciendo archivos de audio de la tarjeta SD dispositivo USB PLAYMODE 2 Asimismo podr repetir una secci n espec fica de un archivo de audio Cuando se reproduzca un archivo de audio pulse el bot n Repeat A B cuando llegue al punto donde quiere iniciar la repetici n y pulse el bot n Repeat A B nuevamente cuando el archivo de audio llegue al punto donde quiere terminar la repetici n Ahora el grabador repetir de A a B sin parar 91 Funcionamiento de tarjeta SD 1 Pulse el bot n Menu para entrar al men principal y pulse el bot n Enter 2 Gire el control Tuning hasta resaltar SYSTEM SETUP y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning hasta resaltar SD CARD y pulse el bot n Enter para entrar al ajuste 4 El espacio total y el espacio libre de su tarjeta SD aparecer en la pantalla LCD SD FORMAT se resaltar al mismo tiempo Pulse el bot n Enter y gire el control Tuning para resaltar YES La tarjeta SD del graba
100. servez tous les avertissements Suivez toutes les avertissements appos s sur l unit et contenus dans cette pr sente notice 4 Veuillez respecter toutes les instructions de s curit 5 Eau et humidit N utilisez pas l unit pr s de sources d eau N utilisez pas l unit pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac de lavage dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc 6 Avant tout nettoyage de l unit d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant CA Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le boitier de l unit T N installez pas l unit sur une table chariot support ou tr pied instable L unit peut subir une chute s endommager et causer des blessures corporelles 8 Ventilation Installez l unit de mani re ce que son emplacement ou sa position n affecte pas la ventilation de celle ci Par exemple n installez pas l unit sur un lit canap tapis ou toute autre surface similaire pouvant obstruer les orifices de ventilation N installez pas l unit dans une tag re car ceci pourrait obstruer le flux d air des orifices de ventilation 9 Sources d alimentation Raccordez uniquement l unit un type d alimentation lectrique indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Si vous n tes pas s r du type de tension de votre installation secteur consultez votre revendeur ou compagnie lectrique locale 10 Adaptateur secteur L adaptateur secteur doit tre di
101. sifflement ou l affichage de l indicateur de batterie faible LZ sur l cran LCD sont des signes indiquant une charge n cessaire Remarque Les piles peuvent seulement tre recharg es lorsque l unit est teinte V rifiez que le s lecteur du type de piles est positionn sur NiMH NiCad Chargez enti rement des piles neuves avant la premi re utilisation La dur e de charge varie selon la capacit des piles rechargeables Ne m langez pas des piles rechargeables neuves et usag es Ne m langez pas des piles rechargeables de niveaux de charge diff rents N utilisez pas des piles rechargeables de capacit mAh diff rente N utilisez pas de piles endommag es ou perc es R glage de horloge et de la date R glage de l horloge Avec le DAR 101 il est possible d afficher l horloge au format 12 ou 24 heures 1 Lorsque l unit est en marche appuyez sur la touche Menu 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option CONFIGURATION SYSTEME soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option HORLOGE ET DATE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option HORLOGE soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option 4 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option FO
102. spos de mani re ce que personne ne marche dessus et qu aucun objet de repose dessus Veuillez accorder une attention toute particuli re aux cordons et fiches aux r ceptacles et leurs points de sortie de l unit D branchez l adaptateur secteur en empoignant celui ci ne tirez pas sur le cordon Raccordez seulement l unit la source d alimentation indiqu e 11 Ne surchargez pas le cordon d alimentation et les prises de courant Ceci pourrait pr senter un risque d lectrocution ou d incendie N ins rez aucun objet travers les orifices de ventilation de l unit L objet peut entrer en contact avec un point de tension ou court circuiter un composant Ceci peut causer un incendie ou une lectrocution 34 12 13 14 15 35 Lors d une p riode de non utilisation prolong e de l unit d branchez celle ci de la prise de courant murale Cela permettra de pr venir tout dommage li aux orages et aux surtensions Lors d une p riode de non utilisation prolong e de l unit retirez les piles de celle ci Une fuite d lectrolyte peut se produire et endommager votre meuble ainsi que l unit N essayez pas de r parer l unit vous m me Retirer le boitier de l unit peut vous exposer de dangereuses tensions et annulera la garantie Ne faites r parer l appareil que par du personnel d entretien qualifi N introduisez aucun objet tranger travers les orifices de ventilation de cet appareil
103. surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der cette option Tournez la commande de r glage pour s lectionner l option ACTIVE appuyez ensuite sur la touche Entr e pour activer la fonction ENREGISTREMENT ACTIVE PAR LA VOIX 5 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l option SENSIBILITE DE L ENREGISTREMENT ACTIVE PAR LA VOIX soit mise en surbrillance appuyez sur la touche Entr e pour acc der l interface de r glage de la sensibilit de la fonction EAV Les options suivantes sont disponibles FAIBLE MOYENNE et ELEVEE Elev e repr sente le plus haut niveau de sensibilit celui ci peut tre utilis sous un environnement calme par exemple pour enregistrer le contenu d une r union 50 Enregistrement d appels t l phoniques Un cordon t l phonique est livr avec le DAR 101 Pour enregistrer des appels t l phoniques vous aurez galement besoin d un r partiteur de ligne t l phonique 1 Connectez la double extr mit du cordon t l phonique aux deux connecteurs d entr e T l phone situ s l arri re du DAR 101 Connectez le r partiteur de ligne t l phonique votre prise t l phonique murale 2 Raccordez votre t l phone au r partiteur Connectez la fiche t l phonique du cordon au r partiteur 3 Positionnez le commutateur de s lection du mode sur T l phone puis assurez vous qu une carte m moire SD contenant suffisamment d espace m moire est correcte
104. t Take care to ensure all batteries are inserted with the correct polarity as shown on the rear of your recorder Close the battery compartment door 3 When the battery capacity drops below a certain level the low battery indicator will light When you see this indicator you should change the batteries as soon as it is convenient to do so Reduced power distortion and a stuttering sound are also signs that the batteries may need replacing 4 If the recorder is not to be used for any extended period of time it is recommended that the batteries are removed from the recorder We would recommend for economy that the DAR 101 is used via the mains adaptor whenever possible with battery operation for occasional or stand by use only IMPORTANT The batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like After use disposable batteries should if possible be taken to a suitable recycling center On no account should batteries be disposed of by incineration 10 Using the AC adaptor Your recorder is supplied with a Mains Adaptor 1 Place your recorder on a flat surface 2 Insert the adaptor plug into the AC socket located on the right hand end of your recorder 3 Plug the adaptor into a mains socket outlet Whenever the adaptor is used the batteries are automatically disconne
105. t kann der aufgenommene Ton verzerrt werden und die Peak LED blinkt Drehen Sie am Balance Regler um entsprechend die Balance nach links oder rechts auszurichten 5 Halten Sie die Aufnahmetaste gedr ckt und das Ger t startet die Aufnahme des externen Audiosignals 6 Bet tigen Sie die Stopp Taste wenn Sie die Aufnahme beenden wollen 7 Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste und das Ger t beginnt die gerade aufgezeichnete Aufnahme wiederzugeben 8 Stellen Sie die Lautst rke Ihres Aufnahmeger ts auf ein angemessenes Niveau indem Sie am Lautst rkeregler drehen REC LEVEL LEVEL BALANCE 2 er REC VOLUME 142 Aufnahme mit Timer Die Aufnahmefunktion des DAR 101 verf gt ber eine Timer Funktion mit der Sie die Aufnahme zu einem voreingestellten Zeitpunkt starten und stoppen k nnen Betatigen Sie zunachst die Ein Aus Taste um das Gerat einzuschalten und stellen Sie dann den Modus Schalter auf den Musikbetrieb Halten Sie die Timer Record Taste gedr ckt um das Einstellungment aufzurufen 2 Vergewissern Sie sich dass eine SD Karte mit ausreichend Speicherplatz auf korrekte Weise in den SD Kartenslot eingelegt wurde Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige MODE markiert ist und betatigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf um die Wiederholung auf ONCE einmalig oder DAILY taglich zu stellen Betatigen Sie
106. t battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER MEDIAFORMAT MP3 WMA CHARGING CURRENT 0 5A RECORDING MEDIA SD CARD ONLY PLAYABLE MEDIA USB amp SD AC 9V 0 7A re ce X 19 Alkaline NiMH NiCd Akku Schalter 20 SD Kartenslot 21 USB Anschluss 134 Bedienelemente und Anschl sse ra EA T T T CH A RECHARGEABLE e ALKALINE Warning internal battery switch MUST be set to y correct battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries recommended 9 oo09 SANGEAN DAR 101 MP3 DIGITAL RECORDER MEDIA FORMAT MP3 WMA 0000 CHARGING CURRENT 0 54 4x SV BATTERIES RECORDING MEDIA SD CARD ONLY SIZE Ak LUM SIERS PLAYABLE MEDIA USB amp SD AC 9V 0 7A Fe ce 22 Batteriefach 135 Bedienelemente und Anschl sse AC IN tn ov 0 7A WAALS LINEIN REMOTE LINE OUT 1 1 1 1 1 23 Stromversorgungseingang 27 Line Out Ausgang 24 Digitalausgang 28 Telefon Eingang 25 Line In Eingang 29 Telefon Eingang 26 Fernbedienung 136 Bedienelemente und Anschl sse 137
107. t beeintr chtigt wird Das Ger t darf z B nicht auf ein Bett Sofa Bettvorleger oder eine andere weiche Unterlage gestellt werden bei der die Ventilations ffnungen rm blockiert werden k nnten Das Ger t darf nicht an Orten aufgestellt werden an denen die Luftzufuhr zu den Ventilations ffnungen beeintr chtigt werden k nnte 9 Stromversorgung Das Ger t darf nur an Stromnetze angeschlossen werden die den Spezifikationen auf dem Typenschild entsprechen Falls Sie sich nicht sicher ber die Spezifikationen Ihres Stromnetzes sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihren Stromnetzbetreiber 10 Netzadapter Der Netzadapter sollte so positioniert werden dass niemand darauf treten kann oder Objekte darauf gestellt werden Achten Sie insbesondere auf das Kabelende am Netzstecker bei Steckdosen oder dem Ausgangspunkts des Kabels am Ger t Ziehen Sie den Netzadapter durch Herausziehen des Adapters Ziehen sie nicht am Kabel Benutzen Sie das Ger t nur mit dem auf dem Ger t angegebenen Netzstrom 130 11 12 13 14 15 131 berlasten Sie die Wandsteckdosen und Verl ngerungskabel nicht Ansonsten kann erh hte Feuer und Stromschlaggefahr bestehen Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in die Offnungen des Ger ts Fremdgegenst nden k nnen Hochspannungspunkte innerhalb des Ger ts ber hren oder Kurzschl sse verursachen Dies kann zu erh hter Feuer und Stromschlaggefahr f hren
108. the Tuning control until TIME amp DATE is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control until TIME is highlighted and press the Enter button to enter the setting 4 Rotate the Tuning control until TIME FORMAT is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to select either 12 or 24 hour format as desired Press the Enter button to confirm the setting and the display will revert to the previous setting 5 Rotate the Tuning control until TIME SET is highlighted then press the Enter button to enter the setting While the hour digit is flashing rotate the Tuning control to select the appropriate hour as shown on the display Press the Enter button when you finish the setting 6 Rotate the Tuning control to select the appropriate minute as shown on the display while the minute digit is flashing Press the Enter button to confirm the setting 1 Factory Reset Time amp 17 01 wae 12 Setting the date 1 Press the Menu button while the recorder is switched on 2 Rotate the Tuning control until SYSTEM SETUP is highlighted and press the Enter button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control until TIME amp DATE is highlighted and press the Enter button to enter the setting 4 Rotate the Tuning control until DATE is highlighted then press the Enter but
109. ton to enter the setting 5 Rotate the Tuning control until DATE FORMAT is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to select your required date format then press the Enter button to confirm the setting The display will revert to the previous setting 6 Rotate the Tuning control until DATE SET is highlighted and press the Enter button to enter the setting Rotate the Tuning control to select the desired number for each setting then press the Enter button to confirm and proceed to the next setting 13 Recording Instructions Recording from an external device The DAR 101 can be used with any audio device that has a headphone jack or Line Out 1 First press and hold the power button to turn on the recorder 2 Ensure an SD card with sufficient space is inserted correctly in the SD card slot 3 Plug a 3 5mm stereo audio dispatch cord into the Line Out or headphone jack of your external audio device and into the Line In of your DAR 101 4 Rotate the Recording Level control to adjust the recorder s recording level to an appropriate level If the recording level of the recorder is Set too loud the recorded sound may be distorted and the peak indicator will flash Rotate the Balance control accordingly to adjust the balance of the recording to pan left or right accordingly 5 Press and hold the Record button and the recorder will start
110. tos Esto podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica 66 12 13 14 15 16 67 Si el grabador se deja sin supervisar y usar durante largos periodos de tiempo desench fela de la toma de pared Esto prevendr dafios por tormentas el ctricas o subidas de tensi n Si el grabador se deja sin supervisar o sin usar durante un largo periodo de tiempo saque las bater as Las bater as podr an derramarse y da ar sus muebles o el grabador No intente darle servicio al receptor usted mismo Quitar la cubierta podr a exponerlo a tensi n peligrosa y anular la garant a Refiera todo trabajo de servicio a personal de servicio autorizado Nunca meta objetos de ning n tipo en el grabador por las aberturas pues podr an tocar puntos de tensi n peligrosos o partes de cortocircuito pudiendo resultar en un incendio o una descarga el ctrica Nunca derrame ning n tipo de l quido sobre el grabador El aparato deber recibir servicio de personal calificado cuando A El adaptador o la clavija de alimentaci n se hayan da ado B Objetos hayan ca do o se hayan derramado l quidos en el grabador C El grabador se haya expuesto a lluvia o agua D El grabador no parezca funcionar con normalidad o exhibe un cambio notable en su rendimiento E El grabador se haya ca do o se haya da ado la carcasa Introducci n El grabador MP3 digital Sangean DAR 101 ofrece la siguiente gama de funciones Gra
111. um rique SPDIF et connecteur pour commutateur distant Gestion de fichiers et menu de num rotation pratique 3 densit s d enregistrement disponibles 64000 128000 192000 b s 36 Pr sentation des commandes et des connecteurs 37 N A bk ND Qe SANGEAN JOE Haut parleur Ecran LCD Ecran LCD pliable Touche Menu Echap Touche Entr e Commande de r glage Touche Navigateur de fichiers Touche Arr t Touche Avance rapide amp 4342 90 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lecture pause Touche Rembobinage Touche Enregistrement Indicateur de cr te Commutateur Marche Arr t R p tition A B Touche Mode de lecture Touche Source Touche Enregistrement programm Pr sentation des commandes et des connecteurs A RECHARGEABLE Warning Y ALKALINE internal battery switch MUST be set to correct battery type before installing batteries Rechargeable NiMH batteries recommended e p a o 2 I EL SANGEAN pan 0 o MP3 DIGITAL RECORDER MEDIAFORMAT MP3 WMA 6606 CHARGING CURRENT 0 5A d Tel Ax AV BATTERIES RECORDING MEDIA SD CARD ONLY SIZE AN 1 UM 3 LRG PLAYABLE MEDIA USB amp SD e d 9V 0 7A z x gt 9 fece 7 LJ 19 Commutateur Alcaline piles rechargeables Ni
112. una clavija el altavoz interno se silencia autom ticamente Salida digital ptica El sistema puede usarse como dispositivo externo conectando esta salida con la entrada digital de un sistema de amplificaci n Hi Fi 95 Factory E Especificaciones Requisitos el ctricos Suministro AC 9V 0 7A Bater a 4 X 1 5V tamafio AA UM 3 LR6 Especificaciones de circuito Altavoz 8 ohmios de gama completa Potencia de salida 1W Toma para auriculares Di metro de 3 5mm Entrada de l nea Di metro de 3 5mm Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro por favor note que Los residuos de productos el ctricos no deben tirarse en la basura dom stica Por favor recicle donde existan centros para ello Consulte con su autoridad local o minorista para obtener informaci n sobre el reciclaje Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos 96 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies 98 99 Introd clle 100 Bedieningselementen en aansluitingen 101 105 Gebruik van batterijen 106 De AC adapter gebruiken De batterijen opladen 107 De tijd instellen AA 108 De datum instellen 109 Opnemen van een extern apparaat 110 Opnemen met opnametimer 111
113. ung und ein Stottern sowie ein blinkendes Symbol sind Anzeichen f r schwache Akkus die aufgeladen werden m ssen Hinweis Die Akkus k nnen nur im ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden Vergewissern Sie sich dass der Batterieschalter in der Position NiNH NiCad steht Laden Sie neue Akkus vor dem ersten Gebrauch bitte vollst ndig auf Die Aufladedauer h ngt von der Kapazit t der Akkus ab Benutzen Sie niemals alte und neue Akkus zusammen Verwenden Sie niemals volle und leere Akkus zusammen Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Kapazit t zusammen Benutzen Sie keine besch digten oder auslaufenden Batterien Einstellen von Uhrzeit und Datum Einstellen der Uhrzeit Die Uhrzeitanzeige des DAR 101 kann auf das 12 oder das 24 Format eingestellt werden 1 Bet tigen Sie im eingeschalteten Zustand des Ger ts die Men taste Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige SYSTEM SETUP markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige TIME amp DATE markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige TIME markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige TIME FORMAT markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einste
114. volume van de recorder naar wens in met behulp van gt de volumeregeling 2 110 Opnemen met opnametimer De opnamefunctie van de DAR 101 kan worden ingesteld met een timer die het opnemen kan starten en stoppen op een vooraf ingestelde tijd 1 Druk eerst op de aan uit knop om de recorder aan te zetten en schakel de modusschakelaar naar de muziekmodus Druk en houd de Timer Record knop ingedrukt om de instelling te openen 2 Zorg ervoor dat er een SD kaart met voldoende ruimte correct is geplaatst in de SD kaartsleuf Draai aan de afstemknop tot de MODE is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen 3 Draai aan de afstemknop om de frequentie in te stellen op ONCE eens of DAILY dagelijks en druk vervolgens op de Enter knop om de instelling te bevestigen 4 Draai aan de afstemknop tot SOURCE is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen Draai aan de afstemknop om opnemen van Microfoon of Aux In te selecteren en druk vervolgens op de Enter knop om de instelling te bevestigen 5 Draai aan de afstemknop tot RECORD TIME is geselecteerd en druk op de Enter knop om de instelling te openen De uurcijfers van de STARTTIJD zullen beginnen te knipperen Draai aan de afstemknop om het gewenste startuur van de opname te selecteren en druk op de Enter knop om de minuutinstelling te openen Draai aan de afstemknop om de gewenste startminuten in te stellen en druk op de Enter knop om de instelli
115. zdrehknopf bis in der Anzeige DATE FORMAT markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um das gew nschte Datumsformat zu w hlen und bet tigen Sie die Eingabetaste um die Einstellung zu best tigen Die Anzeige geht daraufhin zum vorherigen Einstellungsmen zur ck 6 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige DATE SET markiert ist und bet tigen Sie die ENTER Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschten Ziffern einzustellen und bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Danach gelangen Sie zur n chsten Einstellung 141 Aufnahme Aufnahme mit externen Ger ten Die DAR 101 kann mit jedem Audioger t das ber einen Kopfh reranschluss oder Line Out Ausgang verf gt verwendet werden 1 Halten Sie zun chst den Ein Aus Schalter gedr ckt um das Aufnahmeger t einzuschalten 2 Vergewissern Sie sich dass eine SD Karte mit ausreichend Speicherplatz auf korrekte Weise in den SD Kartenslot eingelegt wurde 3 SchlieRen Sie ein 3 5 mm Stereo Audiokabel am Line Out Ausgang am Kopfh reranschluss des externen Audioger ts an und schlieRen Sie das andere Ende des Kabels am Line In Eingang Ihres DAR 101 an 4 Drehen Sie am Aufnahmepegelregler um den Aufnahmepegel auf ein angemessenes Niveau einzustellen Wenn der Aufnahmepegel zu laut eingestellt is

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Libretto uso e manutenzione  Fagor 5Fi-4GLSTXNAT  LaCie 2big Quadra USB 3.0 Handbuch  Evaluation de l`Etat de conservation des Habitats et Espèces d  Nozioni di base sulla rete  取扱説明書 保証書付 - ご家庭のお客さま/大阪ガス  A.O. Smith BTP-270 Parts list  City puzzle interactif  Twin-Amp  ECONCEPT 25 C  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file