ePapyrus PDF Document
Contents
1. NTSC PAL ES PoE PoE DC 12V PoE _7 G EN2. Mo 1 2 Ip o o 9 3 RS
3. PE 8 co ZREL 54A 1 22 10 maz bm lt amp gt lt Profle gt T po wun RT O 7 Web Samsung Techwin C j
4. ECO Samsung Techwin Rows compliant RoHS SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 Hillswood Drive Hillswood Business Toll Free 1 877 213 1222 Direct 1 201 325 6920 Park Chertsey Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS Fax 1 201 373 0124 TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325 www samsungcctvusa com www samsungtechwin com www samsungsecurity com www samsungipolis com SAMSUNG TECHWIN CAMARA DE RED Manual de consulta rapida SND 7080F Espa ol CE a COMPONENTES Compruebe si la camara y los accesorios se incluyen en el paquete del producto Appearance Item Name Quantity Description Manual del usuario DVD del software del instalador DVD del software de CMS Manual de consulta rapida Tomillo de hierro Se utiliza para la fijaci n a una placa de hierro
5. Auto Set amp Manual Setl 2 Manual Se Manual Setingd lt IP Address gt lt Subnet Mask gt lt Gateway gt lt HTTP Port gt lt VNP Port gt 3 lt Address gt ma re E e MAC Ethernet Address ME 1 eem nee e MAC amas cer m rom To gt gt g DHCP P 4 lt Por gt e HTTP Port 80 HTTP VNP Port 45
6. Ses SWDVD 2 CMS SW DVD I 1 A 29 3 a 2 OR iO im Sees KE Lee Ss E 3 4 5 6 7 8 GE Ba 1 ant 2 3 ARM N BLUE P5 LAM ARM OUT WHITE 4 hws a GRAY PIERNA TU SE GND
7. x3 4 5 a NW _5 Os 355 355 90
8. e 5 e e 1 L 1 5mm 35mm 1 7 HUR 5 2 O 3 ASSY TH M4xL30
9. 1 Saida do monitor 0 usar 0 cabo do monitor de teste voc pode conectar se a um display m vel para teste da camera 2 Bota Reset Redefine as configurag es da camera ao padr o Pressione e segure por aproximadamente 5 segundos para desligar o indicador do sistema e reiniciar 0 sistema EB Se voc reinicializar a c mera as configura es de rede ser o ajustadas para que o DHCP possa ser ativado Se n o houver nenhum servidor DHCP na rede voc deve executar 0 programa Instalador de IP para alterar as configura es b sicas de rede como 0 endere o IP a m scara de sub rede o gateway etc antes que seja poss vel conectar se rede Compartimento para cart es de mem ria SD 4 Portugu s Compartimento para cart o de mem ria SD INSTALACAO Precau es antes da instala o Certifique se de ler as seguintes instru es antes de instalar a c mera Selecione um local de instala o teto ou parede que possa suportar no m nimo 5 vezes o peso da c mera e Cabos presos ou desencapados podem causar danos ao produto ou um inc ndio e Por motivos de seguran a mantenha outras pessoas longe do local de instala o E coloque os pertences pessoais longe do local apenas por precau o Desmontando 1 Segure o corpo da c mera com uma m o e abra a tampa superior com a outra Depois gire a tampa no sentido anti hor rio para remov la Corpo da c mera Instala o 1
10. Amp Microphone Microphone Haut parleur Amp En 1 Connecter le port AUDIO IN de la camera avec le microphone directement ou le port SORTIE DE LIGNE de l amplificateur auquel le microphone est connect 2 Connecter le port AUDIO OUT de la camera et le port ENTREE DE LIGNE du haut parleur 3 V rifiez les sp cifications pour l entr e audio e Codec audio G 711 PCM u law 64kbps 8kHz sampling e Audio duplex complet e Entr e audio Utilis pour l entr e de ligne de signal mono Maxi 2 4 Vpp e Sortie audio Utilis pour la sortie de ligne de signal mono Maxi 2 4 Vpp e Imp dance de sortie de ligne 6000 8_ Francais CONFIGURATION DE L ADRESSE IP Configuration reseau manuelle Ex cutez lt IP Installer vX XX exe gt pour afficher la liste des r sultats de la recherche de cam ras Au d marrage initial les deux options Auto Set et Manual Set sont gris es Y Pour les cam ras trouv es ayant un r glage IPV6 ces boutons sont gris s car ces cameras ne prennent pas en charge cette fonction 1 S lectionnez une cam ra dans la liste de recherche Rep rez l adresse MAC Ethernet imprim e l arri re de la cam ra Les boutons Auto Set et Manual Set sont alors activ s 2 Cliquez sur Manual Set La bo te de dialogue Manual Setting appara t Les valeurs par d faut des options lt IP Address gt lt Subnet Mask gt lt Gat
11. Cable para probar el Se utiliza para probar la conexi n de la c mara monitor en un dispositivo de visualizaci n port til Plantilla Gu a de instalaci n del producto Tornillo de rosca cortante Se utiliza para fijar el soporte de seguridad aCe 2_ Espa ol Seguridad de la abrazadera Soporte de seguridad VISTA Aspecto o a a e Al Elemento Descripci n E Tapa superior Cubierta utilizada para proteger el objetivo y la unidad principal 2 Caja de la c mara Cubre el objetivo y la carcasa de la c mara 3 Ouerto de Alimentaci n Se utiliza para enchufar e cable de alimentaci n ARM IN BLUE Se utiliza para conectar la se al de entrada de alarma SR g ARM OUT WHITE Se utiliza para conectar la sefial de salida de alarma ae GRAY Puerto com n en el ta la se ald 4 entr sal de alarma A COM AY Puerto com n en el que se conecta la se al de salida de alarma GND YELLOW Se utiliza para la toma de tierra 5 Puerto Red Se utiliza para conectar un cable PoE o LAN 6 Puerto de salida de video Puerto de salida de video anal gica Para instalaci n 7 Toma de entrada de audio Se utiliza para conectar un micr fono 8 Toma de salida de audio Se utiliza para conectar altavoces Espa ol 3 Interior Elemento Descripci n 1 Salida Monitor El cable de monitor de prueba est conectado a un visor p
12. Espa ol 9 UTILIZACION DE LA PANTALLA EN DIRECTO Elemento Descripci n 1 Vigilancia Va a la pantalla de supervision Cambia a la pantalla de vigilancia que reproduce los datos de grabaci n en la 2 Reproducci n memoria SD 3 Config Va a la pantalla de configuraci n Pantalla del visor Muestra en pantalla el v deo en directo 4 5 Salida de alarma Activa el puerto de salida de la alarma 6 Audio Muestra en pantalla el bot n de conmutaci n de escuchar y hablar del audio _ Ocularel 7 indicador de Oculta el indicador de alarma cerca del borde de la pantalla del visor alarma 10_ Espa ol Elemento Descripci n 8 Zoom digital Utilice la rueda del rat n para controlar el zoom digital Optimizaci n de SE gt 9 pantalla pantalla Ajuste la pantalla a su tama o ptimo y muestre el icono de pantalla completa en la completa pantalla en directo 10 Captura Guarda la instant nea como un archivo de imagen en formato Dmp Puede seleccionar un tipo de perfil en lt Perfil de video gt bajo el men de 11 ee configuraci n lt Audio y Video gt ormato de video Y D de perfiles ninguna sefial de video En tales casos espere a que aparezca el video Si aparece el mensaje Codec no v lido seleccione de nuevo un tipo de perfil en la lista Si la temperatura cae por debajo del rango de funcionamiento es posible que no se genere
13. S lo el administrador puede acceder a las p ginas Web relacionadas con la reproducci n y los men s de ajuste Para otras cuentas de usuario se desactivan los botones Espa ol _11 eco RoHS compliant Samsung Techwin respeta el medio ambiente durante todo el proceso de fabricaci n de sus productos y realiza una serie de procedimientos orientados a ofrecer productos ecol gicos El s mbolo Eco representa el compromiso de Samsung Techwin de fabricar productos que respeten el medio ambiente e indica a la vez que este equipo cumple con la Directiva de la Uni n Europea EU RoHS RED DE VENTAS SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 Hillswood Drive Hillswood Business Toll Free 1 877 213 1222 Direct 1 201 325 6920 Park Chertsey Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS Fax 1 201 373 0124 TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325 www samsungcctvusa com www samsungtechwin com Www samsungsecurity com www samsungipolis com SAMSUNG TECHWIN CAMARA DE REDE Guia de consulta rapida SND 7080F Portugu s CE a ITENS FORNECIDOS Verifique se sua camera e OS acess rios est o inclusos no Dacote do produto Apar
14. A sue En 1 AUDIO IN 2 AUDIO OUT EMULE G 711 PCM u law 64kbps 8kHz 2 4 Vpp 2 4 Vpp e 6000 IP lt IP Installer_vX XX exe gt Auto Set Manual Setl 7 IPV6 1 MAC
15. Portugu s 11 uod ssnbn p A Samsung Techwin respeita e preserva o meio ambiente em todos os est gios de produ o e N C y toma v rias medidas para oferecer aos clientes aparelhos mais ecol gicos eco A marca Eco representa a determinac o da Samsung Techwin em criar aparelhos ecol gicos e RoHS compliant ndica que o aparelho satisfaz a diretriz RoHS da Uni o Europ ia REDE DE VENDAS SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 Hillswood Drive Hillswood Business Toll Free 1 877 213 1222 Direct 1 201 325 6920 Park Chertsey Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS Fax 1 201 373 0124 TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325 www samsungcctvusa com www samsungtechwin com www samsungsecurity com www samsungipolis com PT01 000156A
16. 1 Monitor Out Using the test monitor cable you can connect to a mobile display for camera test 2 Reset Button Resets the camera settings to the default Press and hold it for about 5 seconds to turn off the system indicator and restart the system ED If you reset the camera the network settings will be adjusted so that DHCP can be enabled If there is no DHCP server in the network you must run the IP Installer program to change the basic network settings such as IP address Subnet mask Gateway etc before you can connect to the network SD Memory Card Compartment 4_English Compartment for the SD memory card INSTALLATION m 5 a Precautions before installation Ensure you read out the following instructions before installing the camera e Select an installation site ceiling or wall that can endure at least 5 times of the camera weight e Stuck in or peeled off cables can cause damage to the product or a fire e For safety purposes keep anyone else away from the installation site And put aside personal belongings from the site just in case Disassembling 1 Take the camera body with one hand and take the top cover with the other hand Then tum the cover counter clockwise to remove it Top cover Installation 1 Use the provided template to drill one hole for the camera and one for the screw 5 mm in diameter at least 35 mm in depth and insert the plastic ancho
17. SAMSUNG TECHWIN NETWORK CAMERA Quick Guide SND 7080F English CE a WHAT S INCLUDED Please check if your camera and accessories are all included in the product package Appearance Item Name Quantity Description WT User Manual Qi Installer SAW DVD 2 CMS S W DVD Quick Guide 1 Iron Screw 3 Used for fixing to an iron plate gt Cable for the testing monitor Used to test the camera connection to a portable display device CO Template Product installation guide 2 English Tapping Screw Used to fix the safety bracket 7 Bracket Safety Safety Bracket EN AT AGLANCE COTE Appearance 3 4 5 6 T 8 Item Description 1 Top cover Case cover used to protect the lens and the main unit 2 Camera Case Covers the lens and camera body 3 Power Port Used to plug the power cable ARM IN BLUE Used to connect the alarm input signal ARM OUT WHITE Used to connect the alarm output signal a Alarm In 4 Out terminals A COM GRAY Common port where the alarm output signal is connected GND YELLOW Used for earth grounding 5 Network Port Used to connect a PoE or LAN cable 6 Video Out Port Analog video output port for installation 7 Audio In Jack Used to connect to a microphone 8 Audio Out Jack Used to connect to speakers English _3 Inside lem Description
18. Use o gabarito fornecido para fazer um furo para a c mera e um furo para o parafuso 5 mm de di metro pelo menos 35 mm de profundidade e insira a bucha de pl stico HUR 5 at o fim do orif cio do parafuso 2 Conecte e organize os cabos necess rios de modo que n o sejam danificados ou se prendam durante a instala o da c mera 3 Insira o corpo da c mera no orif cio de modo que se ajuste ao orif cio da c mera e fixe a unidade usando os parafusos do tipo soberbo TH M4xL30 x3 4 Consulte Ajustando a dire o de monitoramento da c mera para ajustar a lente na dire o desejada 5 Feche a tampa Encaixe a tampa nas presilhas de fixa o do corpo da c mera e gire a no sentido hor rio Portugu s 5 uod senbn Ajustando a direcao de monitoramento da camera Panorama Inclinag o Rotac o da lente Parte frontal da tampa Ajustando a dire o de monitoramento Voc pode ajustar a dire o da c mera apenas quando a c mera estiver fixada no teto Sendo que girar a unidade da c mera para a esquerda ou direita denominado Expans o ajustar a inclina o denominado Inclina o e girar a lente em seu eixo denominado Girar A faixa efetiva de expans o um total de 355 graus Afaixa efetiva de rota o um total de 355 graus A faixa efetiva de inclina o um total de 90 graus O Em alguns ngulos a tampa superior pode causar 0 corte de alguma par
19. lem Descri o 1 Monitorac o Vai para a tela de monitoramento 2 Alterna para a tela de monitoramento que reproduz os dados de gravag o na 2 Reprodu o mem ria SD Configurar Vai para a tela de configura o Tela do Exibe 0 video ao vivo na tela visualizador Audio Exibe o bot o de altern ncia Escutar e Conversar na tela Ocultar indicador de alarme 3 4 5 Sa da de alarme Ativa a porta de sa da de alarme 6 7 Oculta o indicador de alarme pr ximo borda da tela do visualizador 10_ Portugu s ltem Descri o 8 Zoom digital Use a roda do mouse para controlar o zoom digital 9 Otimiza o 8 Ajusta a tela para o melhor tamanho e exibe o icone de tela inteira na tela ao vivo tela tela inteira 10 Capturar Salva a foto como um arquivo de imagem no formato bmp Voc pode selecionar um tipo de perfil em lt Perfil de v deo gt no menu de a configura o guia lt Audio amp Video gt 11 Formato de v deo N ST Se a mensagem Codec inv lido for exibida selecione um tipo de perfil na lista de perfis novamente Y Se a temperatura cair abaixo da faixa operacional 0 sinal de video pode n o ser produzido Nesses casos aguarde 0 v deo As p ginas Web relacionadas aos menus de reprodu o e configura o podem ser acessadas somente pelo administrador Para outras contas de usu rio os bot es estar o desativados
20. ieee TT Cancel Y You can configure the static IP settings only if the DHCP checkbox is unchecked 4 In the lt Port gt pane provide necessary information e HTTP Port Used to access the camera using the Internet browser defaulted to 80 Use the spin button to change the HTTP Port value e VNP Port Used to control the video signal transfer defaulted to 4520 5 Enter the password This is the login password for the admin user who accesses the camera The default password is 4321 6 Click OK Manual network setup will be completed English _9 m 5 a USING THE LIVE SCREEN lem Description 1 Monitoring Move to the monitoring screen 2 Playback Switch to the monitoring screen that plays recording data in the SD memory 3 Setup Move to the Setup screen 4 Viewer Screen Displays the Live video on the screen 5 Alarm Output Activate the Alarm Out port 6 Audio Display the audio Listen and Talk toggle button on the screen Hides the alarm indicator near the border of the viewer screen 7 Hide the alarm indicator 10_ English ys Bug Item Description 8 Digital zoom You can use the mouse wheel to activate the digital zooming _ Scoreen E ei d 1 ne Adjust the screen to the optimal size and display the Full Screen icon on the Live Optimization oroen FullScreen 10 Capture Saves the snapshot as an
21. parte posterior de la c mara Se activar n los botones Auto Set y Manual Set 2 Haga clic en Manual Set Aparece el di logo Manual Setting Aparecer n los valores predeterminados de lt IP Address gt lt Subnet Mask gt lt Gateway gt lt HTTP Port gt y lt VNP Port gt de la c mara m o 3 a 3 En el panel lt Address gt facilite la Manual Setting informaci n necesaria eelere in e MAC Address D TBECHTACH VNP Port ea MAC Ethernet Address la IP Address 2 168 1 100 direcci n MAC Ethernet de la Subnet Mask 755 255 255 Gateway 198 159 1 1 camara aplicable se definiran automaticamente de forma que no tendra que introducirla manualmente Cancel Password Y Puede configurar s lo los ajustes de IP est tica s lo si se deja sin marcar la casilla de selecci n de DHCP 4 En el panel lt Port gt facilite la informaci n necesaria e HTTP Port se utiliza para acceder a la c mara utilizando el explorador de Intemet por defecto en 80 Utilice el bot n de flechas para cambiar el valor de HTTP Port e VNP Port se utiliza para controlar la transferencia de se ales de v deo por defecto en 4520 5 Introduzca la contrase a Es la contrase a de inicio de sesi n para el usuario admin que accede a la c mara La contrase a predeterminada es 4321 6 Haga clic en OK La configuraci n manual de la red queda completada
22. que incorpore PoE Alimentaci n sobre Ethernet para suministrar energ a a la c mara Si s aplica PoE y 12V de CC esta c mara obtendr alimentaci n de PoE Aseg rese de que el monitor y la c mara est n apagados cuando se conecten Espa ol _7 Conectar la Entrada Salida de Audio Altavoces H Amp E E Micr fono Micr fono an Altavoces Amp En Conecte el puerto AUDIO IN de la camara con el micr fono directamente o al puerto SALIDA DE LINEA del amplificador al que esta conectado el micr fono 2 Conecte el puerto AUDIO OUT de la camara con el puerto ENTRADA DE LINEA del altavoz 3 Compruebe las especificaciones de entrada de audio C dec de Audio G 711 PCM muestreo u law 64kbps 8kHz Audio Full duplex Entrada de Audio Utilizado para entrada de linea de sefial Unica Max 2 4 Vpp Salida de audio Utilizado para salida de linea de sefial Unica Max 2 4 Vpp Impedancia de salida de linea 6000 8 Espafol IP ESTATICA Configuraci n de red manual Ejecute lt IP Installer_vX XX exe gt para ver la lista de b squeda de c maras En el arranque inicial tanto Auto Set como Manual Set aparecer n atenuados Y En las c maras encontradas con el ajuste IPV6 estos botones aparecer n atenuados ya que las c maras no admiten esta funci n 1 Seleccione una c mara en la lista de b squeda Busque la direcci n MAC Ethemet etiquetada en la
23. seront d sactiv s Francais _11 Samsung Techwin se soucie de l environnement toutes les phases de fabrication du produit C et s engage tout mettre en oeuvre pour offrir ses clients des produits plus respectueux de N l environnement eco La marque Eco repr sente l engagement de Samsung Techwin cr er des produits respectueux de l environnement et indique que le produit est conforme la Directive RoHS de l Union europ enne RoHS compliant RESEAU DE VENTES SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 Hillswood Drive Hillswood Business Toll Free 1 877 213 1222 Direct 1 201 325 6920 Park Chertsey Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS Fax 1 201 373 0124 TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325 www samsungcctvusa com www samsungtechwin com Www samsungsecurity com www samsungipolis com SAMSUNG TECHWIN SND 7080F CE a HE mm
24. tilting the camera you should adjust the horizontal angle lest that the image be displayed reversely 2 Adjust the rotation angle to correct the image display position up down left right Rotating means rotation on the basis of the rear lens unit 3 Adjust the tilt angle so that the camera faces toward the monitoring object 6_ English CONNECTING WITH OTHER DEVICE m 5 a Monitor Out Monitor Connecting to the monitor Connect the video out port of the camera to the video input port of the monitor Y In the initial installation of the camera you can connect the camera to the monitor for checking the connection status You can set the video output type to either NTSC or PAL Ethernet Connection Connect the Ethernet cable to the local network or to the Intemet Power Supply Use the screwdriver to connect each line of the power cable to the corresponding power port of the camera O Be careful notto reverse the polarity when you connect the power cable You can also use a router featuring PoE Power over Ethernet to supply power to the camera If PoE and DC 12V are both applied this camera will get supplied with power from PoE Please make sure the monitor and camera are turned off when connecting them English 7 Connecting to Audio Input Output Amp ES Microphone an Speaker Amp Microphone 1 Connect the AUDIO IN port of the camera with the
25. um roteador que tenha PoE Power over Ethernet para fomece energia c mera Se PoE e 12VCA forem aplicados esta c mera ser alimentada com energia PoE Certifique se de que o monitor e a c mera estejam desligados ao conect los Portugu s 7 uod ssnbn Conectando entrada sa da de udio 6 Au Alto falante H Amp D E Microfone Microfone an Alto falante Amp En 1 Conecte a porta AUDIO IN da camera diretamente no microfone ou a porta LINE OUT do amplificador ao qual o microfone esta conectado 2 Conecte a porta AUDIO OUT da camera a porta LINE IN do alto falante 3 Verifique as especifica es para a entrada de udio Codec de udio Amostragem de G 711 PCM u law 64kbps 8kHz e udio full duplex e Entrada de udio Usada para a entrada de linha de sinal mono M x 2 4 Vpp e Sa da de udio Usada para a sa da de linha de sinal mono M x 2 4 Vpp Imped ncia de sa da de linha 6000 8 Portugu s CONFIGURACAO DE IP Configuracao de rede manual Execute lt IP Installer_vX XX exe gt para exibir a lista de pesquisa da camera Na inicializagao inicial tanto Auto Set como Manual Set estar o esmaecidos Y Para c meras com a configura o IPv6 esses bot es estar o esmaecidos porque as c meras n o possuem suporte para esta func o 1 Selecione uma c mera na lista de pesquisa Localize o endereco MAC Ethernet identificado n
26. 20 5 admin 4321 6 OKI _9 1 Monitoring SD O 2 3 4 Viewer 5 6 6 Ss 10_
27. YELLOW 5 PoE LAN 6 mR unt 7 BRADY ey 8 EEEH YY en FR NER TER SINTA AT LA PIL 1 Neie ZF DATE UE REDE DHCPEBMICENZSESICRY I 2 DHCP P P SD sn RE SD
28. a c mara y uno para el tornillo 5 mm de di metro al menos 35 mm de profundidad e inserte el taco de pl stico HUR 5 en el extremo del orificio del tornillo 2 Conecte y coloque los cables necesarios de forma que no puedan da arse ni doblarse al instalar la c mara 3 Inserte el cuerpo de la c mara en el orificio de forma que se acople en el orificio de la c mara y fije el cuerpo utilizando los tornillos de rosca cortante TH M4xL30 x3 Consulte Ajuste de la direcci n de la c mara para ajustar el objetivo en la direcci n que desee 5 Cierre la tapa superior Coloque la cubierta suprior en las puntas de fijaci n del cuerpo de la c mara y gire la cubierta a la derecha gt Espa ol 5 Ajuste de la direcci n de la camara Panor mica Inclinaci n Rotaci n de lente Tapa frontal Ajuste de la direcci n de vigilancia Puede ajustar la direcci n de la c mara s lo cuando la c mara est fija al techo Girar la unidad de la c mara a la izquierda o a la derecha se denomina Panor mica ajustar la inclinaci n se denomina Inclinaci n y girar el objetivo sobre su eje se denomina Girar El rango efectivo de la panor mica es de 355 grados El rango efectivo de giro es de 355 grados El rango efectivo de inclinaci n es de 90 grados E En algunos ngulos es posible que la cubierta superior obstruya la visi n del objeto sujeto a vigilancia No gire el objetivo de enfoque
29. a parte traseira da c mera Tanto o bot o Auto Set como o bot o Manual Set estar o ativados a Pee Tra rs TA fits ee mu mm mm ETT niece 2 Clique em Manual Set A caixa de di logo Manual Setting exibida Os valores padr o de lt IP Address gt lt Subnet Mask gt lt Gateway gt lt HTTP Port gt e lt VNP Port gt da c mera ser o exibidos 3 No painel lt Address gt forneca as O informa es necess rias Address Port SIS HTTP Pot 0 e MAC Ethernet Address o endereco MAC Address OTBGCHTAC wwppow E A Ka A IP Address 192 168 1 100 MAC Ethernet da c mera aplic vel ser ee configurado automaticamente para que Gateway me TT voc nao precise inseri la manualmente Cancel Y poss vel definir as configura es de IP est tico apenas se a caixa de sele o DHCP estiver desmarcada 4 No painel lt Port gt forne a as informa es necess rias e HTTP Port Usada para acessar a c mera usando o navegador da Internet definida por padr o como 80 Use o bot o de giro para alterar o valor da Porta HTTP e VNP Port Usada para controlar a transfer ncia de sinal definida por padr o como 4520 5 Digite a senha Esta a senha de login para o usu rio admin que acessa a c mera A senha padr o 4321 6 Clique em OKI A configura o de rede manual ser conclu da Portugu s 9 uod ssnbn USANDO A TELA AO VIVO
30. eway gt lt HTTP Port gt et lt VNP Port gt de la camera s affichent 3 Renseignez les informations n cessaires MERRE dans la sous fen tre lt Address gt Address E TE e MAC Ethernet Address L adresse MAC Address rescrzAe0 wp ron ES MAC Ethernet de la camera appl er CEE 100 cable est r gl e automatiquement de sorte que vous n ayez pas a entrer les SSD informations la concernant manuelle ment Cancel 2 Vous ne pourrez configurer les r glages IP fixe que si la case d option DHCP est d s lectionn e 4 Renseignez les informations n cessaires dans la sous fen tre lt Port gt e HTTP Port Permet d acc der la cam ra l aide du navigateur Internet r gl par d faut sur 80 Modifiez la valeur de HTTP Port l aide des fl ches de d filement vers le haut ou le bas e VNP Port Permet de contr ler le transfert du signal vid o r gl par d faut sur 4520 5 Entrez le mot de passe Ceci est le mot de passe de connexion de l utilisateur admin gt qui acc de la cam ra Le mot de passe par d faut est 4321 6 Cliquez sur OK La configuration r seau manuelle est ainsi termin e Francais _9 s eduel UTILISATION DE L CRAN DIRECT SAMSUNG POLIS Contr le Element Description 1 Contr le Permet de passer l cran de contr le Permet de basculer vers l cran de contr le sur lequel s effect
31. image file in the bmp format You can select a profile type in lt Video profile gt under the lt Audio amp Video gt setup menu 11 Video Format If the Invalid codec message is displayed select a profile type from the profile list again Y m f the temperature drops below the operational range video signal may not be produced In such cases please wait for the video Web pages related to playback and setting menus are accessible only by the admin For other user accounts the buttons will be deactivated English _11 Samsung Techwin cares for the environment at all product manufacturing stages and is C taking measures to provide customers with more environmentally friendly products The Eco mark represents Samsung Techwin s devotion to creating environmentally friendly eco products and indicates that the product satisfies the EU RoHS Directive RoHS compliant SALES NETWORK SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 Hillswood Drive Hillswood Business Toll Free 1 877 213 1222 Direct 1 201 325 6920 Park Chertsey Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS Fax 1 201 373 0124 TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325
32. microphone directly or LINE OUT port of the amplifier that the microphone is connected to 2 Connect the AUDIO OUT port of the camera with the LINE IN port of the speaker 3 Check the specifications for audio input e Audio Codec G 711 PCM u law 64kbps 8kHz sampling e Full duplex Audio e Audio in Used for mono signal line input Max 2 4 Vpp e Audio out Used for mono signal line output Max 2 4 Vpp Line out impedance 6000 8_ English IP SETUP Manual Network Setup Run lt IP Installer_vX XX exe gt to display the camera search list At the initial startup both Auto Set and Manual Set will be grayed out Y For cameras found with the IPv6 setting these buttons will be grayed out as the cameras do not support this function 1 Select a camera in the search list Find the MAC Ethemet address labeled on the rear of the camera Both the Auto Set and Manual Set buttons will be activated 2 Click Manual Set The Manual Setting dialog appears The default values of lt IP Address gt lt Subnet Mask gt lt Gateway gt lt HTTP Port gt and lt VNP Port gt of the camera will be displayed 3 In the lt Address gt pane provide the Manual Setting necessary information De ac Wee e MAC Ethernet Address The MAC LE IP Address 192 168 1 100 Ethernet address of the applicable Subnet Mack AS e EH camera will be set automatically so Ste ERE you don t need to input it manually
33. n lire les instructions suivantes avant d installer la cam ra e S lectionnez un site d installation plafond ou mur capable de supporter un poids quivalent cinq fois celui de la cam ra e L utilisation de c bles recoll s ou effiloch s peut endommager le produit et provoquer un incendie e Pour des raisons de s curit ne laissez personne d autre que vous sur le site de l installation Ne laissez pas vos effets personnels sur le site par mesure de pr caution D montage 1 Tenez le corps de la cam ra d une main et le couvercle sup rieur de l autre Ensuite tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Couvercle _f sup rieur Installation 1 Utilisez le gabarit fourni afin de percer un trou pour la cam ra et un trou pour la vis 5 mm de diam tre profondeur sup rieure 35 mm puis ins rez compl tement la bride d ancrage en plastique HUR 5 dans le trou de a vis 2 Connectez et disposez les c bles n cessaires de sorte viter de les endommager ou de es coincer lors de l installation de la cam ra 3 Ins rez le corps de la cam ra dans le trou en l alignant sur le trou correspondant la cam ra puis fixez le corps l aide des vis autotaraudeuses de MONTAGE TH M4xL 30 x3 4 Reportez vous la section R glage de l orientation de la cam ra de surveillance pour r gler l objectif selon la direction souhait e 5 Fe
34. ncia Nome do item Quantidade Descrig o WS Manual do usu rio DVD EST de instalac o de SAW 2 DVD do SAW CMS Guia de consulta r pida 1 N Parafuso de ferro 3 Usados para instalar a lente da c mera gt Cabo do monitor de teste Usado para instalar 0 fixador da c mera Es O Gabarito Guia de instalagao do produto Macho de tarracha Usado para fixar 0 suporte de seguranga Bracadeira de seguranca Suporte de seguranca 2 Portugu s INFORMACOES RESUMIDAS Apar ncia 3 4 5 6 T 8 Item Descrig o 1 Tampa superior Tampa da caixa usada para proteger a lente e a unidade principal 2 Caixa da camera Cobre a lente e o corpo da c mera 3 Porta de alimentac o Usada para conectar o cabo de alimentac o ARM IN BLUE Usada para conectar o sinal de entrada de alarme Terminais de ARM OUT WHITE Usada para conectar o sinal de saida de alarme 4 entrada sa da de ACOM GRAY Porta comum a qual sinal de sa da de alarme 6 alarme conectado GND YELLOW Usado para o fio terra 5 Porta de rede Usada para conectar um cabo PoE ou LAN 6 aa de sa da de Porta de sa da de v deo anal gico para instala o Conector de entrada gt 7 de udio Usado para conectar se a um microfone 8 SCC de salda da Usado para conectar se aos alto falantes Portugu s _3 uod ssnbn Parte interna Item Descrigao
35. ornes E S Alarme GRAY Port commun sur lequel le signal de sortie de A COM z l alarme est connect GND YELLOW Utilis pour la mise la terre e A Utilis pour connecter l Alimentation lectrique par c ble Ethernet ou le 5 Port R seau cable LAN 6 Port de sortie vid o Port de sortie de la vid o analogique pour l installation 7 Prise d entr e audio Utilis e pour la connexion un microphone 8 Prise de sortie audio Utilis e pour la connexion aux enceintes Francais _3 l int rieur l ment Description 1 Sortie d cran Le Cable de l ecran test est connect un affichage portable et sert tester la cam ra 2 Bouton de reinitialisation Reinitialise les reglages de la camera Appuyez sur ce bouton pendant 5 secondes environ pour teindre le voyant du systeme et faire red marrer ce dernier EB Si vous r initialisez la cam ra les r glages r seau seront ajust s de sorte que le serveur DHCP puisse tre active En l absence de serveur DHCP au sein du r seau vous devez lancer le programme d installation IP Installer pour modifier les r glages r seau de base tels que l adresse IP le masque de sous r seau la passerelle etc avant de pouvoir vous connecter au r seau 3 Compartiment de la carte m moire SD 4 Fran ais Compartiment de la carte m moire SD INSTALLATION Pr cautions prendre avant l installation Assurez vous de bie
36. ort til y se utiliza para probar la c mara Bot n de reinicializaci n Reinicia los ajustes de la c mara con los valores predeterminados Mant ngalo pulsado durante 5 segundos para apagar el indicador del sistema y reiniciar el sistema ED Si reinicia la c mara los ajustes de red se ajustar n de forma que se pueda habilitar DHCP Si no hay servidor DHCP en la red debe ejecutar el programa IP Installer para cambiar los ajustes b sicos de red como la direcci n IP la m scara de subred la puerta de enlace etc antes de conectar a la red Compartimento de la tarjeta de memoria SD 4 Espa ol Compartimento de la tarjeta de memoria SD INSTALACION Precauciones antes de la instalaci n Asegurese de leer las siguientes instrucciones antes de instalar la camara e Seleccione un sitio para la instalaci n techo o pared que pueda resistir 5 veces el peso de la camara e Cables doblados o pelados pueden causar da os en el producto o producir un incendio e Por razones de seguridad mantenga alejado a todo el mundo del lugar de la instalaci n Y guarde aparte las pertenencias personales como precauci n Desmontaje 1 Sujete la carcasa de la c mara con una mano y con la otra sujete la cubierta superior A continuaci n gire la tapa a la izquierda para retirarla m o gt 5 Q Cuerpo de la c mara Instalaci n 1 Utilice la plantilla que se facilita para perforar un orificio para l
37. r HUR 5 to the end of the screw hole 2 Connect and arrange the necessary cables lest that they should be damaged or twisted while installing the camera 3 Insert the camera body into the hole so that it fits to the camera hole and fix the body using the ASSY tapping screws TH M4xL30 x3 4 Refer to Adjusting the monitoring direction for the camera to adjust the lens in a desired direction 5 Close the top cover Fit the top cover into the fixing tips of the camera body and tum the cover clockwise English _5 Adjusting the monitoring direction for the camera Panning Tilting Lens rotation Cover Front Adjusting the monitoring direction You can adjust the camera direction only when the camera is fixed on the ceiling Where rotating the camera unit to the left or right is called Pan adjusting the tilt is called Tilt and tuning the lens on its axis is called Rotate The effective range of pan is a total of 355 degrees The effective range of rotation is a total of 355 degrees The effective range of tilt is a total of 90 degrees In some angles the top cover may cause cutting some part of the monitoring object Do not rotate the focus zoom lens by force after removing the cover front Otherwise it may cause an incorrect focus due to a motor failure Methods of adjustment 1 After installing the camera adjust the panning angle in consideration of the monitoring direction When
38. rmez le couvercle sup rieur Ins rez le couvercle sup rieur dans les embouts de fixation sur le corps de la cam ra et tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre Fran ais _5 s eduel R glage de l orientation de la cam ra de surveillance Panoramique Inclinaison horizontale verticale Rotation de l objectif Couvercle avant R glage de la direction de surveillance Vous ne pouvez r gler l orientation de la cam ra que lorsque celle ci a t fix e au plafond La rotation de l unit de la camera vers la gauche ou la droite est appel e Pan ou panoramique le r glage de l inclinaison est appel Orientation et la rotation de l objectif sur son axe est appel e Rotation La plage effective du panoramique couvre un angle total de 355 degr s La plage effective de la rotation couvre un angle total de 355 degr s La plage effective de l inclinaison couvre un angle total de 90 degr s O Pour certains angles le couvercle sup rieur peut tronquer certaines parties de l objet surveiller Ne tournez pas l objectif de mise au point zoom en for ant dessus apr s avoir retir le couvercle avant Autrement ceci peut fausser la mise au point en raison d une panne de moteur M thodes de r glage 1 Apr s l installation de la cam ra r glez l angle de panoramique selon la direction de surveillance Lors de l orientation de la cam ra vous devez r gler l angle horizontal de sor
39. te do objeto de monitoramento N o gire a lente de foco zoom usando for a ap s remover a tampa frontal Caso contr rio isso causar erro de foco devido a falha no motor M todos de ajuste 1 Depois de instalar a c mera ajuste o ngulo de expans o considerando a dire o de monitoramento Ao inclinar a c mera voc deve ajustar o ngulo horizontal para que a imagem seja inversamente exibida 2 Ajuste o ngulo de rota o para corrigir a posi o de exibi o da imagem para cima para baixo para esquerda para direita Girar significa a rota o na base da unidade da lente traseira 3 Ajuste o ngulo de inclina o para que a c mera fique voltada para o objeto de monitoramento 6 Portugu s CONECTANDO A OUTRO DISPOSITIVO Saida do Monitor Alimenta o Monitor Conectando ao monitor Conecte a porta de sa da de v deo da c mera porta de entrada de v deo do monitor Y Na instala o inicial da c mera voc pode conectar a c mera ao monitor verificando o status de conex o Voc pode definir o tipo de sa da de v deo como NTSC ou PAL Conex o Ethernet Conecte o cabo Ethernet rede local ou Intemet Fonte de alimentac o Use a chave de fenda para conectar cada linha do cabo de alimenta o porta de alimentac o correspondente da c mera O Tenha cuidado para n o inverter a polaridade quando conectar o cabo de alimenta o Tamb m poss vel usar
40. te que image ne s affiche pas de mani re invers e 2 R glez l angle de rotation pour corriger la position d affichage de l image haut bas gauche droit La rotation d signe la rotation de l objectif arri re de l unit 3 R glez l angle d inclinaison de sorte que la cam ra soit face l objet surveiller 6_ Fran ais CONNEXION A D AUTRES PERIPHERIQUES m El kal E Alimentation Connexion l cran Reliez le port de sortie vid o de la cam ra au port d entr e vid o du moniteur Y Au cours de l installation initiale de la cam ra vous pouvez connecter la cam ra l cran pour v rifier l tat de connexion Vous pouvez r gler le type de sortie vid o sur NTSC ou PAL Connexion Ethernet Connectez le cable Ethernet au r seau local ou a Internet Alimentation Utilisez le tournevis pour connecter les lignes du cable d alimentation au port correspondant de la camera O Prenez soin de ne pas inverser la polarit en connectant le c ble d alimentation Vous pouvez galement utiliser un routeur dot d une alimentation lectrique par cable Ethernet pour foumir le courant a la camera En cas d application simultan e d un PoE et d un courant CC 12 V la cam ra est aliment e a partir du PoE Assurez vous que le moniteur et la cam ra sont d sactiv s avant de les relier Francais _7 Connecter a l entr e la sortie Audio Au Haut parleur H
41. ue la lecture des 2 Lecture donn es d enregistrement stock es sur la carte m moire SD 3 Configuration Permet de passer l cran Configuration 4 cran du visionneur Affiche la vid o en direct l cran 5 mission d alerte Active le port de sortie de l alarme 6 Audio Permet d afficher l cran le bouton de bascule entre les fonctions couter et Parler 7 o d alarme Masque l indicateur d alarme pr s du bord de l cran du visionneur 10_ Fran ais s eduel Element Description 8 Zoom num rique Permet de contr ler le zoom num rique l aide de la molette de souris 9 Optimisation Permet de r gler l cran sur la taille optimale et affiche l ic ne Plein cran sur l cran 2 cran Plein cran Direct 10 Prise Enregistre l instantan comme un fichier image au format bmp Vous pouvez s lectionner un type de profil dans lt Vid o profil gt sous le menu de ue configuration lt Audio amp Vid o gt 11 Format video Y Si le message Codec non valide s affiche s lectionnez nouveau un type de profil dans la liste de profils Sila temp rature chu produit Dans ce cas veuillez attendre la vid o e en de de la plage op rationnelle le signal vid o pourra ne pas tre Seul admin peut acc der aux pages Web li es aux menus de r glages et de lecture Pour les autres comptes utilisateurs les boutons
42. www samsungcctvusa com www samsungtechwin com www samsungsecurity com www samsungipolis com SAMSUNG TECHWIN CAMERA RESEAU Guide de prise en main rapide _sup 7osor Francais CE a CONTENU Veuillez v rifier si votre cam ra et ensemble de ses accessoires sont contenus dans l emballage du produit Apparence Nom de l l ment Quantit Description _ Manuel d utilisation DVD du logiciel Installer DVD 2 SS du logiciel CMS Guide de prise en main 1 rapide At 2 Vis m tallique 3 Permet la fixation a une plaque m tallique Cable pour l cran de test Permet de tester la connexion de la cam ra un dispositif d affichage portable f O Gabarit Guide d installation du produit KE Vis autotaraudeuse Sert fixer le support de s curit ce Support de s curit Support de s curit SS 2 Fran ais D UN COUP D CEIL Apparence s eduel 3 4 5 6 T 8 El ment Description KN Couvercle sup rieur Couvercle du bo tier utilis pour prot ger l objectif et l unit principale 2 Bo tier de la cam ra Couvre l objectif et le corps de la cam ra 3 Port d alimentation Utilis pour la connexion du c ble d alimentation ARM IN BLUE Utilis pour la connexion du signal d entr e de l alarme ARM OUT WHITE Utilis pour la connexion du signal de sortie de l alarme 4 B
43. zoom forz ndolo tras retirar la tapa frontal De lo contrario puede realizar un enfoque incorrecto debido a un fallo del motor M todos de ajuste 1 Tras instalar la c mara ajuste el ngulo de panor mica teniendo en cuenta la direcci n de vigilancia Al inclinar la c mara debe ajustar el ngulo horizontal menos que la imagen vista inversamente 2 Ajuste el ngulo de giro para corregir la posici n de visualizaci n de la imagen arriba abajo izquierda derecha Girar significa hacerlo en relaci n a la parte trasera de la unidad del objetivo 3 Ajuste el ngulo de inclinaci n de forma que la c mara apunte hacia el objeto vigilado 6_ Espa ol CONEXION CON OTROS DISPOSITIVOS Salida Monitor Alimentaci n m o g 3 o Monitor Conexi n al monitor Conecte el puerto de salida de v deo de la c mara al puerto de entrada de v deo del monitor Y En la instalaci n inicial de la c mara puede conectar la c mara al monitor para comprobar el estado de la conexi n Puede definir el tipo de salida de v deo en NTSC o PAL Conexi n Ethernet Conecte el cable Ethernet a la red local o a Internet Alimentaci n el ctrica Utilice el destomillador para conectar cada l nea del cable de alimentaci n al puerto de alimentaci n correspondiente de la c mara O Tenga cuidado de no invertir la polaridad al conectar el cable de alimentaci n Tambi n puede utilizar un enrutador
Download Pdf Manuals
Related Search