Home

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM DVD DIGITAL KINO SYSTEM

1. LH m 3m ZT E is RO Ou LL c m J SPEAI RS FRONT i center EU EU e CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 60 160 ss FRONT JA po kee ER Y On BE 9 mem ee mu 5 CAUTION LTEN SPEAKERS SURROUND SUB R L WOOFER Ol SEA C Ie ET YI 9 e CAUTION CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 60 160 pit toe 2 X St EO Surround Lautsprecher eu tC rc gc uj o 2 2 77 sm SP THS11S Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden sollen m ssen diese jeweils die SUBWOOFER Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Lautsprecherkabel e Schlie en Sie die schwarzen Kabel an die schwarzen Klemmen an e Schlie en Sie die wei en Kabel an die roten Klemmen an Vor dem Anschlie en der 7 Lautsprecherkabel Drehen und ziehen S e die Isolierung von den Kabelenden ab Subwoofer SP WS11 N 3m Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der gleiche Impedanz siehe SPEAKER IMPEDANCE besitzen die auf der R ckseite der mittleren Anlage angegeben ist e Schlie en Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher an eine einzige Lautsprecherklemme an Wandmontage Versuchen Sie AUF KEINEN FALL die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren da eine unsachgem
2. D Cordons des enceintes Cp us LL Connectez les cordons noirs aux bornes noires Connectez les cordons blancs aux bornes rouges NN 3m 3m cc ZT zi LL OQ Ou Avant de connecter les cordons d enceinte Tordez et tirez sur e MON SN center Pisolant pour le retirer SR gu CAUTION vndis SPEAKER IMPEDANCE 60 160 DANCE 40 160 p E EET EE S EE Caisson d extr mes graves E SPEAKERS pO MER A OI rU CIE oO ET YI CAUTION rs SPEAKER IMPEDANCE 60 160 DANCE 40 160 a a c E 5 j H rI e go Enceintes Surround gu 8 che gt SP WS11 o o Sch o am N 3m SP THS11S e Installation ncein llite au mur ATTENTION sta atio des i ce gt sate Ee Il est imp ratif que l installation murale soit effectu e par un Si vous d cidez de raccorder des enceintes autres que celles fournies technicien qualifi utilisez des SE poss dant la m me imp dance SPEAKER N effectuez PAS l installation murale des enceintes satellite par IMPEDANCE indiqu e l arri re de l unit centrale vous m me pour viter les dommages ventuels cons cutifs une NEtentez PAS de raccorder plusieurs enceintes une borne chute due un d faut d am nagement ou une faiblesse dans la d enceinte structure de la cloison Le choix de l emplacement est primordial La mise en place des enceintes un endroit g nant pour les activit s quotidiennes peut tre l origine de blessures ou
3. RDS FL DISPLAY STANDBY ON LP A TS TA NEWS INFO ON SCREEN DVD CD MEMORY FMMODE RETURN 2B SURROUND MENU PL ON SCREEN rt RETURN 44 TUNING 6 e sow e SLOW 6 ee de OM lt usone FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE e SUBTITLE GROUP KS CANCEL MUTING Kueler db PLAY MODE CANCER VFP BASS Iscan MODE TREBLE TVCHANNEL 5 Te SHIFT SPK LEVEL shirt ss CL LEVEL AUDIO VOL TVVO JVC DVD CINEMA SYSTEM REMOTE CONTROL RM STHS33R F r jedes Eingangssignal verf gbare Surround Betriebsarten Verwendung der Surround Betriebsart m Auto Surround AUTO SURR Mit dieser Funktion wird automatisch der entsprechende Surround Modus entsprechend der Eingangssignale gew hlt Eine mehrkanalige Programmquelle beispielsweise wird automatisch mit mehrkanaligem Ton wiedergegeben m Dolby Surround Dolby Pro Logic Us Dolby Pro Logic II besitzt ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat zur Decodierung alle zweikanaligen Programmquellen sowohl Stereo Programmquellen als auch Programmquellen die im Format Dolby Surround codiert sind in ein 5 1 kanaliges Signal Dolby Pro Logic II verf gt ber zwei Betriebsarten Movie und Music e Pro Logic Il Movie MOVIE Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe von Programmquellen die im Format Dolby Surround codiert und mit dem Symbol Doors surrouno gekennzeichnet sind e P
4. Dr cken von FL DISPLAY DVD Video Titelnummer Kapitelnummer Beispiel W hrend der Wiedergabe in der Playlist Verstrichene Spielzeit DVD Video Titelnummer Stungen Minuten Sekunden PL Playlist Anzeige Dr cken von FL DISPLAY Playlist Nummer Kapitelnummer Durch Dr cken von TOP MENU PG oder MENU PL k nnen Sie den Wiedergabemodus ndern Siehe Seite 19 17 Die Lage der Funktionstasten ist Seite 16 zu entnehmen Video CD SVCD Audio CD Beispiel Abspielen einer Audio CD Programmquellensignal und Wiedergabelautsprecher Indikatoren TRK Titelnummer Verstrichene Spielzeit Minuten Sekunden HINWEIS Beim Abspielen einer Video CD oder SVCD mit Wiedergabesteuerungs Funktion wird statt der verstrichenen Spielzeit PBC angezeigt MP3 Datei Programmquellensignal und Titelnummer Wiedergabelautsprecher Indikatoren SES MP3 nn Spielzeit Minuten Sekunden nur w hrend der Mo Dr cken von FL DISPLAY Gruppennummer Titelnummer JPEG Datei Dateinummer 123 JPEG Dr cken von FL DISPLAY Gruppennummer Dateinummer G 12 lF123 z Wiedergabe DivX Datei Beispiel Wenn eine DivX Datei abgespielt wird GENES x Cx m I Minuten Sekunden nur w hrend der We Dr cken von FL DISPLAY Titelnummer DEEDE TRK Gruppennummer Programmquellensignal und Wiedergabelautsprecher Indikatoren HINWEIS e Der Zeitanzeigemodus kan
5. Beispiel 16 9 Beispiel 4 3 LB Beispiel 4 3 PS HINWEIS e Bei bestimmten DVDs wird selbst bei Wahl von 4 3 PS das Bildformat 4 3 LB verwendet Dies beruht auf dem zur Aufzeichnung der betreffenden DVD verwendeten Verfahren m BILDQUELLE Sie k nnen optimale Bildqualit t erhalten indem Sie w hlen ob der Inhalt auf der Disk nach Halbbild Videoquelle oder als Einzelbild Filmquelle verarbeitet wird Normalerweise sollte die Einstellung AUTO gew hlt werden e AUTO W hlen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe einer Disc die sowohl Video als auch Filmmaterial enth lt Diese Anlage erkennt die Art des Bildmaterials Video oder Filmmaterial der aktuellen Disc anhand der Disc Informationen Wenn das Wiedergabebild unscharf oder verrauscht ist oder die Schr glinien des Bilds grob erscheinen probieren Sie die anderen Einstellungen aus e FILM Diese Einstellung eignet sich zur Wiedergabe einer Disc die Filmmaterial enth lt e VIDEO W hlen Sie diese Einstellung zum Abspielen einer Disc die Videomaterial enth lt m BILDSCHIRMSCHONER Siehe Seite 18 Die Bildschirmschoner Funktion kann aktiviert und deaktiviert werden m DATEITYP Wenn Dateien verschiedener Typen auf einer Disc aufgezeichnet sind k nnen Sie in diesem Eintrag festlegen welcher Dateityp abgespielt werden soll e AUDIO W hlen Sie diese Einstellung zum Abspielen von MP3 Dateien e STANDBILD W hlen Sie diese Einstellung zum Absp
6. Erscheint am Anfang einer Szene die Tonspuren in mehreren Sprachen enth lt EI Erscheint am Anfang einer Szene die aus mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde D Wiedergabe D Pause NW CEN Suchlauf vorw rts r ckw rts NB CM Zeitlupenwiedergabe vorw rts r ckw rts Das entsprechende Symbol erscheint wahrend der betreffende Bedienungsvorgang ausgef hrt Der jeweilige Bedienungsvorgang ist von der Disc aus gesperrt HINWEIS Bei JPEG Disc Bevor das Bild vollst ndig auf dem Fernsehschirm erscheint spricht die Anlage nicht auf eine Bet tigung von Funktionstasten an Wenn die Symbole f r Bedienerf hrung nicht in den Fernsehschirm eingeblendet werden sollen schlagen Sie bitte auf Seite 33 nach 16 Wiedergabe m im Display angezeigte Wiedergabe Informationen DVD Video Disc Beispiel Beim Abspielen einer im 5 1 kanaligen Dolby Digital Format codierten DVD Video Disc Verstrichene Spielzeit Kapitelnummer Stunden Minuten Sekunden CD EET CHAP Programmquellensignal und Wiedergabelautsprecher Indikatoren Siehe Seite 21 Surround Modus und Digitalsignalformat Siehe Seite 21 Dr cken von FL DISPLAY DVD Video Titelnummer m5 624 CHAP Kapitelnummer DVD VR Disc Beispiel W hrend der Wiedergabe im Originalprogramm Verstrichene Spielzeit Stunden Minuten Sekunden 0 2 0 36 ven PG Originalprogramm Anzeige DVD Video Titelnummer
7. Lorsque le syst me est en veille Le signal TEST sert tester l quipement pour savoir si le signal Alarm avertisseur peut tre recu correctement Le signal TEST et le signal avertisseur fonctionnent sur le m me principe la r ception du signal TEST le syst me commute automatiquement sur la station diffusant le signal TEST la r ception du signal TEST TEST appara t sur la fen tre d affichage m Mode de fonctionnement de la fonction Enhanced Other Network Cas 1 Si aucune station ne diffuse le programme de votre choix Le syst me reste connect la station en cours Lorsqu une station commence diffuser le programme de votre choix le syst me commute automatiquement L indicateur du code PTY recu se met clignoter Quand le programme est termin le syst me revient la station pr c demment cout e la fonction Enhanced Other Network reste activ e Cas 2 Si la station FM que vous coutez diffuse le programme de votre choix Le syst me reste connect la station et l indicateur du code PTY recu se met clignoter i Quand le programme est termin l indicateur du code PTY recu cesse de clignoter et reste allum la fonction Enhanced Other Network reste activ e REMARQUE En mode Enhanced Other Network si vous modifiez la source de lecture le mode Enhanced Other Network est annul temporairement Si vous revenez de nouveau sur une station FM le syst me retourn
8. Raccordements CLLK 7 Raccordement des antennes FM et AM PO T Raccordement des enceintes satellite avant centrale Stee Lie es een 8 Disposition des enceintes enm 11 Raccordement un t l viseur 11 Raccordement du cordon d alimentation 11 Fonctionnement du t l viseur 12 Fonctions de base 2222 2225 19 Marche Arr t du systeme EE 13 S lection de la source pour la lecture 14 R glage du volume VOLUME 14 Utilisation d un casque d coute non fourni 14 Arr t momentan du son MUTING 14 R glage de la luminosit des indications DIMMER 14 Minuteur de mise en attente SLEEP 15 Ajustement du niveau de sortie des enceintes avant centrale Surround et du caisson de grave seereis 15 Ajustement du SON eene nnns 15 Changement du signal vid o cscs 15 Lecture issue 10 Lecture de base ns 16 Reeulimmediale 22 222822 ne 18 Recherche rapide avant arriere 18 Acc s direct au d but d une s lection donn e 18 Recherche d un titre groupe pr cis l aide des touches NUMERIQUES so to EE Un nr I DE LEE 19 S lection du titre liste de lecture souhait partir de l affichage de RI IEN essen tee
9. e Installation oder ein unzureichendes Trageverm gen der Wand dazu f hren k nnen dass die Lautsprecher herunterfallen besch digt werden und Verletzungen verursachen Beider Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere Sorgfalt geboten Falls die Lautsprecher so montiert werden dass vorbeigehende Personen dagegen sto en k nnen besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Besch digung der Lautsprecher 10 Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Platzierung der Lautsprecher Centerlautsprecher Linker Rechter vorderer vorderer E Lautsprecher Lautsprecher CS C A H Subwoofer d Y Y d 1 d l 1 1 I 1 M 1 y 1 O Q Linker Rechter Surround Ec s Surround Lautsprecher meum Lautsprecher HINWEIS e Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf einer ebenen waagerechten Unterlage auf Die vorderen und mittleren Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt um Farbverzerrungen an Fernsehger ten zu vermeiden Bei falscher Installation k nnen sie aber trotzdem Farbverzerrungen verursachen Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Folgendes Bei Aufstellung dieser Lautsprecher in der N he eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor die Lautsprecher installiert werden Danach
10. JVC WY 1 DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTEME DVD DIGITAL CINEMA TH S33 Consists of XV THS33 SP WS33 SP THS33F SP THS33C and SP THS33S Bestehend aus XV THS33 SP WS33 SP THS33F SP THS33C und SP THS33S Se compose de XV THS33 SP WS33 SP THS33F SP THS33C et SP THS33S Francais TH S11 Consists of XV THS11 SP WS11 SP THS11F SP THS11C and SP THS11S Bestehend aus XV THS11 SP WS11 SP THS11F SP THS11C und SP THS11S Se compose de XV THS11 SP WS11 SP THS11F SP THS11C et SP THS11S DIGITAL HOME THEAT nu E CO R DS 22 Dapo prre VIDEO ei SURROUND INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GVTO1 SEEN LE E E Warnings Cautions and Others Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose this appliance to rain or moisture ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enternen und nicht das Geh use ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin
11. abgespielt werden Bei der Wiedergabe Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt Wechseln Sie eine zerkratzte Disc aus oder reinigen treten Bild und Sie eine verschmutzte Disc Tonverzerrungen auf Ein Videorecorder ist zwischen dem Hauptger t und Schlie en Sie das Fernsehger t direkt an das dem Fernsehger t angeschlossen Hauptger t an Siehe Seite 11 Das Bild wird nicht Der Monitortyp ist falsch eingestellt Stellen Sie den Men eintrag MONITOR TYP korrekt vollst ndig auf dem ein Siehe Seite 32 Fernsehschirm angezeigt Der Rundfunkempfang Die Antennen sind abgetrennt Schlie en Sie die Antennen erneut korrekt und fest an ist stark verrauscht Siehe Seite 7 Die Anlage schaltet Der Wiedergabepegel der aktuell eingelegten Spielen Sie die Signalquelle mit niedrigerer Lautst rke pl tzlich aus Signalquelle ist zu hoch ab 38 Referenz Technische Daten m Hauptger t XV THS33 XV THS11 Audioteil Vordere Kan le Mittenkanal Surround Kan le 33 W pro Kanal eff an 6 Q bei 1 kHz 10 96 Gesamtklirrfaktor Subwoofer 40 W eff an 4 Q bei 100 Hz 1096 Gesamtklirrfaktor Videoteil Videosystem PAL Horizontalaufl sung 500 Linien signal Rauschabstand 64 dB FBAS Signal bei Wahl von RGB Video Ausgangspegel FBAS Buchse S Videobuchse Y S Videobuchse C 1 0 V p py 75 Q 1 0 V p p 75 Q 0 3 V p p 75 Q RGB 0 7 V p py 75 Q Tunerteil Frequenzbereich UKW 87 50 MHz bis 108 00 MHz MW 522 k
12. la page 34 en sp cifiant les codes PTY m Pour rechercher un programme l aide des codes PTY REMARQUE Avant de commencer Appuyez sur FM AM sur la t l commande pour choisir une station FM Larecherche PTY n est applicable qu aux stations pr r gl es Pour interrompre la recherche tout moment pendant le processus appuyez sur PTY SEARCH e Les tapes suivantes doivent tre ex cut es dans un d lai donn Si le r glage s annule avant terme red marrez l tape 1 Appuyez sur PTY SEARCH alors que vous coutez une station FM PTY et SELECT clignotent alternativement sur la fen tre d affichage Pendant que PTY et SELECT clignotent alternativement 2 Appuyez r p titivement sur PTY ou PTY jusqu ce que le code PTY souhait apparaisse sur la fen tre d affichage e Pour plus de d tails voir Description des codes PTY Alors que le code PTY s lectionn l tape 2 figure encore sur la fen tre d affichage 3j Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH Pendant la recherche SEARCH et le code PTY s lectionn apparaissent tour tour sur la fen tre d affichage Le syst me recherche les 30 stations FM pr r gl es s arr te lorsqu il trouve celle que vous avez s lectionn e puis r gle la station Pour continuer la recherche apr s un premier arr t Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH alors que les indications sur la fen tre d affichage clignotent Si a
13. nicht im Display Bedienung des Tuners Die Lage der Funktionstasten ist Seite 34 zu entnehmen suchen eines bestimmten Programmtyps anhand der PTY Codes Einer der Vorteile des Radiodatensystems besteht darin dass Sie die in den Speicherpl tzen siehe Seite 34 eingespeicherten Festsender nach einem bestimmten Programm durchsuchen lassen k nnen indem Sie den PTY Code des gew nschten Programmtyps vorgeben m Lokalisieren eines Programms durch Vorgabe seines PTY Codes HINWEIS Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs e Dr cken Sie FM AM an der Fernbedienung zum W hlen eines UKW Senders Die PTY Suchfunktion steht nur bei Festsendern zur Verf gung Um den Suchvorgang vorzeitig abzubrechen dr cken Sie PTY SEARCH Die folgenden Schritte m ssen innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ausgef hrt werden Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wurde bevor Sie den gew nschten PTY Code ausgew hlt haben beginnen Sie erneut ab Schritt 1 1 Bet tigen Sie PTY SEARCH beim Empfang eines UKW Senders PTY und SELECT blinken abwechselnd im Displayfenster W hrend PTY und SELECT abwechselnd blinken 2 Bet tigen Sie PTY oder PTY so oft bis der gew nschte PTY Code im Display erscheint Einzelheiten hierzu finden Sie unter Beschreibung der PTY Codes W hrend der in Schritt 2 gew hlte PTY Code weiterhin im Display erscheint 3 Dr cken Sie PTY SEARCH erneut W hrend d
14. 16 34_ gt m ee 16 35 l 18 4 IN N e sow Jr t l commande 18 34 re Kc ee dw e 18 27 Dirigez la t l commande directement vers le panneau frontal de 14 34 man TVsouno ADS En 26 27 l unit centrale 14 TE RES 25 26 e Faites attention ne pas masquer le t l capteur 19 GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING 14 CT 15 27 MODE TREBLE Tx s PTT 12 14 15 SHIFT SPK LEVEL oO 29 2 E LEVEL AUDIO VOL 12 15 15 re REMOTE CONTROL RM STHS33R Raccordements Branchez le cordon d alimentation tout la fin c est dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres raccordements Raccordement des antennes FM et AM PO m Antenne cadre AM PO Installation de l antenne cadre AM PO fournie iL o Or E ad Been TS Si le cordon de l antenne est isol par le biais 7 P d une gaine tordez et tirez celle ci pour l ter Raccordement de l antenne cadre AM PO Cordon de l antenne Tournez l antenne cadre jusqu ce que la r ception des programmes AM PO soit bonne REMARQUE Assurez vous que les conducteurs des antennes ne touchent aucun autre borne cordon de raccordement et cordon d alimentation La r ception pourrait en tre affect e En cas de mauvaise r ception Unit centrale Antenne cadre AM PO Ee Simple antenne filaire ext rieure recouverte de vinyle non fourni B Antenne FM uu Antenne FM fournie
15. AM PO certaines stations FM et toute autre source Lorsque le syst me est en veille REMARQUE Avant de commencer Lafonction Enhanced Other Network n est applicable qu aux stations pr r gl es Appuyez plusieurs fois sur TA NEWS INFO jusqu ce que l indicateur du type de programme TA NEWS INFO qui vous int resse apparaisse sur la fen tre d affichage Chaque fois que vous r p tez la proc dure l indicateur sur la fen tre d affichage change om 10350 Indicateur du type de programme TA Annonces de trafic routier dans votre secteur NEWS Informations INFO Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large Pour interrompre le programme s lectionn par la fonction Enhanced Other Network Appuyez de nouveau plusieurs fois sur TA NEWS INFO jusqu ce que l indicateur du type de programme TA NEWS INFO disparaisse de la fen tre d affichage Le syst me quitte le mode Enhanced Other Network pour revenir la station pr c demment s lectionn e Lorsqu une annonce urgente Signal Alarm est envoy e partir d une station FM Le syst me commute automatiquement sur la station et ALARM apparait sur la fen tre d affichage pendant que l annonce urgente est diffus e noter qu une annonce urgente ne peut tre re ue dans les cas suivants Lorsque vous coutez une station non RDS toutes les stations AM PO certaines stations FM et toute autre source
16. Le syst me fait un arr t sur image 2 Appuyez sur SLOW 6 e a lecture au ralenti vers l avant commence Pour les DVD VID O uniquement Pour proc der une lecture au ralenti vers l arri re appuyez sur SLOW e chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse de lecture augmente Pour revenir une lecture normale Appuyez sur DVD CD REMARQUE Le son est automatiquement coup lors d une lecture au ralenti B Lors de la lecture ou d un arr t sur image DVDWDVD VCD VIDEO VR Appuyez sur ZOOM en maintenant la touche SHIFT press e Chaque fois que vous r p tez la proc dure l agrandissement de la sc ne change 2 Au cours du grossissement d placez la zone du gros plan l aide des touches 4 A du curseur Ex cution d un gros plan Pour revenir une lecture normale Appuyez r p titivement sur ZOOM en maintenant la touche SHIFT press e pour choisir OFF REMARQUE Le nombre des tapes de grossissement varie selon le type de disque Pendant la lecture d un diaporama sur un disque JPEG le zoom ne peut pas tre utilis Dans un tel cas appuyez sur Il pour faire une pause avant de pouvoir faire un grossissement d une diapositive e Durant la lecture d un fichier JPEG DivX les touches f 4 W A du curseur peuvent ne pas fonctionner dans certains cas l tape 2 27 Modification du r glage VFP La fonction VFP Video Fine Processor DVD
17. Zur Wahl von 37 Dr cken Sie zun chst 3 dann 7 Korrigieren eines Eingabefehlers Wiederholen Sie Schritt 4 5 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet HINWEIS Die h chste Kapitelnummer die auf diese Weise eingegeben werden kann ist 99 Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen Aufsuchen einer gew nschten Position durch Vorgabe einer bestimmten Zeit Sie k nnen eine gew nschte Position durch die Vorgabe einer bestimmten Zeit entweder ab dem Anfang der Disc Disc ist gestoppt oder ab dem laufenden Titel der laufenden Spur F r Video CD S VCD aufsuchen DVDWDND VIDEO VR Im Stoppzustand oder w hrend der Wiedergabe ohne Verwendung der SVCD Wiedergabesteuerungs Funktion F r Audio CD W hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand B F r DVD Video DVD VR W hrend der Wiedergabe m Zur Vorgabe der ab dem Anfang der Disc verstrichenen Spielzeit F hren Sie das nachstehend beschriebene Bedienungsverfahren im Stoppzustand aus m Zur Vorgabe der ab dem Anfang des laufenden DVD Video Titels bzw Titels verstrichenen Spielzeit F hren Sie das nachstehend beschriebene Bedienungsverfahren w hrend der Wiedergabe aus 1 Dr cken Sie ON SCREEN zweimal Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Bet tigen Sie die Cursortaste um hervorzuheben 3 Dr cken Sie ENTER
18. amp o m CD vid o 1 14 4 VCD PROGRAM TIME 0 04 58 TIME C OFF Oe ST 7 s m SVCD E n SVCD PROGRAM TIME C oFF ST EI 1 4 a CD audio Damien CD PROGRAM TRACK 14 TIME 0 04 58 TIME OFF 7 DivX D d FILE 1 Type du disque 2 Affiche les informations audio 3 Affiche le num ro du titre actuel 4 Montre le num ro du chapitre actuel pour les DVD VIDEO et DVD VR ou num ro de plage pour tous les autres types de disque Informations des dur es Reportez vous la rubrique Modification des informations de dur e 6 Affiche l tat de lecture apparait pendant la lecture C3 C appara t pendant une avance un retour rapide 2 ED apparait pendant un ralenti avant arri re D appara t lors d un arr t sur image C apparait lors d un arr t d finitif s lectionner pour modifier l information de dur e 5 Reportez vous la rubrique Modification des informations de dur e 8 s lectionner pour r p ter la lecture Reportez vous la page 20 s lectionner pour acc der la fonction de recherche temporelle Reportez vous la page 24 0 Choisissez ce r glage pour la fonction de recherche de chapitre Reportez vous la page 23 11 s lectionner pour modifier la langue audio le canaux ou le flux R
19. qw Restspielzeit des laufenden Kapitels TOTAL Verstrichene Spielzeit des Titels Programms T REM Restspielzeit des Titels Programms d Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet HINWEIS e Bei der Wiedergabe einer DVD VR k nnen TIME und REM nicht angezeigt werden 22 Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle der Disc Sie k nnen die Wiedergabe mit einem bestimmten DVD Video Titel Kapitel oder Titel starten Au erdem k nnen Sie eine bestimmte Zeitposition auf der Disc vorgeben an der die Wiedergabe starten soll Aufsuchen einer gew nschten Szene mit Hilfe des DVD Men s Die meisten DVD Video Discs besitzen ihre eigenen Men s f r Anzeige auf dem Fernsehschirm in denen der DVD Inhalt der Disc aufgelistet ist Mit Hilfe dieser Men s Neies konnen Sie gew nschte Szenen bequem aufsuchen B Wenn eine DVD Video Disc eingelegt ist 1 Bet tigen Sie TOP MENU PG oder MENU PL Das DVD Men erscheint auf dem Fernsehschirm Beispiel 1 2 3 C I4 2 Normalerweise verf gt eine DVD Video Disc die mehrere DVD Video Titel enth lt ber ein sog Hauptmen in dem alle DVD Video Titel der Disc aufgelistet sind Dr cken Sie TOP MENU PG um das DVD Hauptmen aufzurufen Manche DVD Video Discs verf gen ber ein weiteres Men das durch Dr cken von MENU PL angezeigt wer
20. rit l vision AV Faites attention aux points suivant lors de l installation des enceintes SCART Si les enceintes doivent tre install es pr s d un t l viseur mettez Choisissez le signal vid o appropri en fonction de votre t l viseur le t l viseur hors tension ou d branchez le du secteur avant Reportez vous la page 15 d installer les enceintes Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le t l viseur sous tension Certains t l viseurs peuvent quand m me tre perturb s m me si R a C C O rd e m e n t dad u c O rd O n vous avez suivi la proc dure ci dessus Si cela se produit loignez les enceintes du t l viseur dad a i li m e ntat i O n e Les enceintes Surround et le caisson de grave ne sont pas blind s magn tiquement V rifiez que tous les autres raccordements ont bien t effectu s Si elles sont plac es pr s d un t l viseur ou d un moniteur elles cr eront probablement une distorsion des couleurs sur l cran Unit centrale Pour viter ce probl me ne placez pas les enceintes pr s du t l viseur ou du moniteur SUER V rifiez que le caisson d extr mes graves est install du c t droit du SURROUND om t l viseur Si vous installez le caisson d extr mes graves du c t gauche respectez une distance suffisante entre les deux appareils pour viter un brouillage de l cran du t l viseur CAUTION SPEAKER
21. tigen Sie die Cursortaste um e orr hervorzuheben 3 Dr cken Sie ENTER DVD VIDEO SR TITLE 1 CHAP 3 TOTAL 1 01 40 P TIME C oF CHAP QD 1 8 CI 1 3 amp 1 1 AUS 4 Bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl des gew nschten Wiederholmodus 5 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet Aufheben der Wiedergabewiederholung W hlen Sie AUS in Schritt 4 Wiederholen eines bestimmten Abschnitts A B Wiederholung Wenn nur ein bestimmter Abschnitt wiederholt werden soll k nnen Sie diesen DVD durch Vorgabe des Anfangs Punkt A und Endes Punkt B festlegen B W hrend der Wiedergabe Bei Verwendung der A B RPT Taste 1 Dr cken Sie A B RPT bei gedr ckt gehaltener SHIFT Taste am Anfang des zu wiederholen gew nschten Teils Punkt A Der Wiederholmodus Indikator A Display 2 Dr cken Sie A B RPT erneut bei gedr ckt gehaltener SHIFT Taste am Ende des zu wiederholen gew nschten Teils Punkt B Daraufhin wechselt der Wiederholmodus Indikator im Display auf A B und die A B Wiederholung startet Der festgelegte Abschnitt der Disc zwischen Punkt A und B wird laufend wiederholt OWES LA d VIDEO erscheint im Abbrechen Dr cken Sie A B RPT bei gedr ckt gehaltener Taste SHIFT w hrend A B Wiederholung Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20
22. Beh lter zu entfernen ergreifen Sie sie am Rand dr cken Sie leicht auf das Mittelloch und heben Sie die Disc heraus Vermeiden Sie eine Ber hrung der schillernden Abspielfl che der Disc und achten Sie darauf die Disc nicht zu verbiegen Umein Verwellen zu vermeiden bringen Sie die Disc unmittelbar nach dem Gebrauch wieder in ihrem Beh lter unter Achten Sie beim Einlegen der Disc in ihren Beh lter sorgf ltig darauf die Oberfl che nicht zu zerkratzen e Sch tzen Sie Discs vor direkter Sonneneinstrahlung extrem hohen Temperaturen und Feuchtigkeit m Reinigen der Anlage e Wischen Sie Flecken mit einem weichen trockenen Tuch von den Au enfl chen ab Um hartn ckige Schmutzflecken zu entfernen feuchten Sie ein weiches Tuch mit einem mit Wasser verd nnten neutralen Reinigungsmittel an wringen Sie das Tuch gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken ab Reiben S e anschlie end mit einem trockenen Tuch nach e Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorgf ltig um eine Beeintr chtigung der Leistung eine Besch digung der Anlage oder ein Abbl ttern der Lackierung zu vermeiden e Verwenden Sie AUF KEINEN FALL ein hartes Tuch oder ein solches mit Scheuerwirkung zum Reinigen der Au enfl chen e Wischen Sie die Au enfl chen AUF KEINEN FALL mit gro er Kraftanwendung ab e Verwenden Sie AUF KEINEN FALL Farbverd nner oder Benzol zur Reinigung Reinigen der Disc e Verspr hen Sie AUF KEINEN
23. DVD VIDEO SN TITLE BE AED TIME C oF CHAP QD 1 8 amp 3J 1 3 amp 1 1 TIME _ 4 Bet tigen Sie die Zifferntasten 0 9 zur Eingabe der gew nschten Zeit Sie k nnen die verstrichene Spielzeit ab dem Anfang der Disc Disc ist gestoppt angeben oder ab dem Beginn des laufenden Titels der laufenden Spur w hrend der Wiedergabe Beispiel Starten der Wiedergabe an einer Position die einer verstrichenen Spielzeit von 2 Stunden 34 Minuten 08 Sekunden entspricht TIME rr gt TIME 2 _ _ gt Dr cken Sie 2 Dr cken Sie 3 TIME 2 3 c TIME 2 34 gt Dr cken Sie 4 Dr cken Sie O TIME 2 34 0_ gt TIME 2 34 08 Dr cken Sie 8 L schen einer fehlerhaften Eingabe Bet tigen Sie die Cursortaste a so oft wie erforderlich 5 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet HINWEIS Bei einer DVD Video DVD VR Disc kann die Zeitposition in Stunden Minuten Sekunden vorgegeben werden bei einer Video CD SVCD CD in Minuten Sekunden Bei Verwendung der Dateisteueranzeige Mit Hilfe der in den Fernsehschirm eingeblendeten Dateisteueranzeige k nnen JPEG us Sie gew nschte Gruppen und Titel bzw Dateien aufsuchen und abspielen Aktuelle Gruppe Wiedergabebetriebsart Gesamtanzahl der Gruppen PROGRAM RANDOM REPEAT Verstrichene Spielzeit des laufenden Titels nur f r MP3 DivX Disc Tag Informationen nur f r MP3 Disc CD EE TEE D
24. FALL leichtfl chtige Substanzen z B Insektizide auf die Anlage Bringen Sie AUF KEINEN FALL Gegenst nde aus Gummi oder Kunststoff ber l ngere Zeit hinweg mit der Anlage in Ber hrung Reiben Sie Disc mit einem trockenen weichen Tuch ab indem Sie dieses in einer geraden Bewegung vom Mittelloch zum Rand f hren Storungsbeseitigung Die Anlage kann nicht Das Netzkabel ist nicht angeschlossen SchlieDen Sie das Netzkabel an Siehe Seite 11 eingeschaltet werden Die Fernbedienung Die Batterien sind ersch pft Wechseln Sie die Batterien aus Siehe Seite 6 funktioniert nicht Der Fernbedienungs Signalsensor ist direkter Sch tzen Sie den Fernbedienungs Signalsensor vor Sonneneinstrahlung ausgesetzt direkter Sonneneinstrahlung Die Fernbedienung Die Fernbedienung ist nicht auf die gew nschte Dr cken Sie vor dem Betrieb eine der funktioniert nicht wie Signalquelle eingestellt Signalquellentasten um die gew nschte Signalquelle erwartet auszuw hlen Keine Tonwiedergabe Das Lautsprecherkabel ist nicht angeschlossen berpr fen Sie die Anschl sse Siehe Seite 8 Eine falsche Programmquelle ist gew hlt W hlen Sie die richtige Programmquelle Siehe Seite 14 Auf dem Fernsehschirm Das SCART Kabel ist nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie das Kabel richtig an Siehe Seite 11 erscheint kein Bild Die betreffende Disc kann nicht mit dieser Anlage W hlen Sie eine geeignete Disc Siehe Seite 3
25. La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur les touches du curseur pour s lectionner amp 1 3 3 Appuyez sur ENTER DVD VIDEO LSV TIME oF Oe CHAP OD 1 8 CJ 1 3 amp 1 3 1 pm 4 Appuyez plusieurs fois sur les touches v a du curseur pour s lectionner l angle de cam ra que vous pr f rez 5 Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur ON SCREEN La barre d cran dispara t Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches Choix des sous titres Choix de la langue audio B Pendant la lecture d un disque B Pendant la lecture d un disque contenant contenant des sous titres en un audio en plusieurs langues lusi l VIDEO VIDEO VR p e A l aide de la touche AUDIO A l aide de la touche SUBTITLE la SUBTITLE 1 Appuyez sur AUDIO ppeyeess Exemple DVD VID O e Exemple DVD VIDEO FRAN AIS est s lectionn parmi les trois langues audio T FRAN AIS est s lectionn parmi les trois langues de sous enregistr es On titre enregistr es C 1 3 EET 1 3 INE EI LL EEE VG FRAN AIS FRAN AIS e SE BEE A 1 2 Appuyez sur AUDIO plusieurs fois de Appuyez sur les touches v A du suite ou sur les touches V A du curseur pour s lectionner les sous curseur pour s lectionner l audio titres d sir s souhait Pour les DVD VR M m Appuyer sur SUBTITLE met en service les sous titres A
26. Pour s lectionner 40 appuyez trois fois sur 10 puis sur 10 Sinon appuyez sur 10 quatre fois puis sur O 18 LL ad Or omn TE iL o Or E ad Been TE Lecture Reportez vous a la page 16 pour l emplacement des touches Recherche d un titre groupe pr cis a l aide des touches num riques B Pendant la lecture ou l arr t VIDEO VR ou apparait dans la zone d affichage du titre groupe sur la fen tre d affichage Appuyez sur TITLE GROUP Exemple Lors de la lecture d un DVD VID O 2 545 2 Alors que la fen tre d affichage montre ou utilisez les touches num riques 0 10 10 pour entrer le titre ou le num ro du groupe La lecture commence au premier chapitre piste fichier du titre groupe s lectionn Pour plus de d tails sur l utilisation des touches num riques reportez vous Comment utiliser les touches num riques Reportez vous la page 18 REMARQUE Cette caract ristique peut ne pas fonctionner avec certains disques Selection du titre liste de lecture souhait partir de l affichage de commande B Pendant la lecture ou l arr t Appuyez sur TOP MENU PG ou MENU PL L affichage de commander apparait sur l cran du t l viseur et le syst me d marre la lecture du premier titre liste de lecture aliste de lecture LISTE LECTURE apparait uniquement quand une liste de lecture se trouve s
27. SIGNAL TEST met la tonalit d essai La tonalit d essai est mise par l ensemble des enceintes activ es dans l ordre suivant gt Enceinte avant gauche gt Enceinte centrale Enceinte avant droite Enceinte Surround droite gt Enceinte Surround gauche gt retour au d but 32 ad Or in TS iL o Or im TE Reglage des preferences du DVD m Menu de retard RETARD Exemple Enceinte Caisson eee d extr mes ms graves Avant gauche Oms lt Surround gauche Surround droite 2 ms 2 ms Dans ce cas r glez le temps de retard de chaque enceinte comme suit Temps de retard des enceintes avant 0 ms Temps de retard de l enceinte centrale 1 ms Temps de retard des enceintes Surround 2 ms ENCEINTE AVANT G ENCEINTE AVANT D ENCEINTE CENTRALE ENCEINTE SURROUND D ENCEINTE SURROUND G R glez la distance entre la position d coute et les enceintes Dans une limite de 0 ms 15 ms par 1 ms m Menu du caisson de grave CAISSON GRAVE NIVEAU Vous pouvez r gler le niveau de sortie du caisson de grave dans une plage de 6 dB 6 dB RECOUVREMENT Les signaux en dessous du niveau de fr quence pr r gl sont envoy s et reproduits par le caisson de grave Choisissez une des fr quences de transition en fonction de la qualit des sons graves des enceintes avant centrale Surround JJ 7 Menu des autres reglages AUTRES m REPRISE Rep
28. Unit centrale CA 50 gon Tirez sur l antenne FM fournie l horizontale En cas de mauvaise r ception Unit centrale Ce 50 don Antenne FM ext rieure non fournie Connecteur de type standard 75 Q coaxial Cordon d antenne FM ext rieure non fourni REMARQUE Nous recommandons d utiliser un c ble coaxial pour l antenne FM compte tenu de la protection contre les interf rences Raccordements Branchez le cordon d alimentation tout la fin c est dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres raccordements Raccordement des enceintes satellite avant centrale Surround m Montage des enceintes avant pour le TH S33 Pr cautions pour une utilisation quotidienne Pour d placer les enceintes ne tirez pas sur les cordons d enceinte sinon les enceintes risque de se renverser et d entra ner des dommages ou des blessures Pour soulever une enceinte tenez la toujours par sa partie inf rieure Ne vous appuyez pas contre les enceintes car les enceintes risque de tomber ou de se casser et d entrainer des blessures Faites particuli rement attention que des enfants ne s appuient pas contre elles Nereproduisez pas des sons un volume si lev qu ils sont d form s sinon les enceintes risquent d tre endommag s par un chauffement interne LL ad Or omn TE Enceintes avant Plaques de base Avant le montage Pr
29. change Pour plus de d tails sur chaque mode reportez vous la page 20 Pour d sactiver le mode Surround Appuyez plusieurs fois sur SURROUND jusqu ce que SURR OFF apparaisse sur la fen tre d affichage M morisation des r glages M moire automatique Lorsque vous teignez l appareil le syst me m morise le mode surround actuel Le mode en m moire est automatiquement rappel lorsque vous rallumez l appareil Utilisation de la barre d cran La barre d cran permet de visualiser les d tails pour le disque et d utiliser quelques unes des fonctions Affichage de la barre d cran B Quand un disque est charg DVDIIDVD VIDEO VR Appuyez sur ON SCREEN A chaque fois que vous appuyez sur la touche la barre d cran change comme suit sur le t l viseur Exemple Lors de la lecture d un DVD VID O TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 gt DVD VIDEO TEA TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 gt TIME C OFF CHAP QD 1 8 EJ 1 3 amp 1 1 DVD VIDEO RA teint La barre d cran disparait retour au d but e L l ment s lectionn apparait en vert Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches m Contenu de la barre d cran pendant la lecture DVD VID O a 2 3 4 5 6 DVD VIDEO Dolo RHEIN NS 6 01 40 P TIME CD oF CHAP QD 1 8 CJ 1 3 1 1 na m Dolby D TIME CD oF CHAP9 9 D ST EI ON DVD VR 2 0 Och 72
30. d viter tout risque d lectrocution d incendie etc Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit CAUTION O button Disconnect the mains plug to shut the power off completely the STANDBY lamp goes off The O button in any position does not disconnect the mains line When the system is on standby the STANDBY lamp lights red When the system is turned on the STANDBY lamp goes off The power can be remote controlled ACHTUNG Ou Taste Um den Strom ganz abzuschalten muss der Netzstecker gezogen werden die STANDB Y Anzeige schaltet ab Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab Wenn das System im Standby Modus ist leuchtet die STANDB Y Anzeige rot auf Wenn das System eingeschaltet ist schaltet die STANDBY Anzeige ab Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden ATTENTION Touche Ou D connectez la fiche d alimentation secteur pour couper l alimentation compl tement le t moin STANDBY 1 s teint La touche Out dans n importe quelle position ne d connecte pas le syst me du secteur Quand le syst me est en attente le t moin STANDBY est allum en rouge Quand le syst me est sous tension le t moin STANDBY s teint L alimentation ne peut pas tre t l command e IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do
31. d autres usages limit s sauf autorisation contraire de Macrovision L ing nierie inverse ou le d sassemblage sont interdits Liste des pices et des commandes Les num ros fournis dans les illustrations indiquent les pages o sont d taill es les l ments Panneau frontal unit centrale Fen tre d affichage 21 34 DO DOUPL ni EIS LPCM Supp cli RESUME Fran ais MP3 Temm 17 23 17 17 m Tiroir pour disque int rieur 16 16 13 16 16 16 18 18 14 14 14 T l capteur 6 Panneau arri re unit centrale D am ext FTT AM Loo FM 750 COAXIAL UTIOI ANTENNA 11 9 10 7 Liste des pi ces et des commandes T l commande Mise en place des piles dans de la t l commande 29 CE ABRPT SLEEP 13 a E cx 15 2 Touches IT S o num riques 12 Piles s ches de type R6P SUM 3J AA 15F fournies si 18 TN 14 pm 21 S1 la t l commande perd de sa puissance ou de son efficacit 19 23 remplacez les deux piles 19 25 31 30 ATTENTION 15 19 S Ie pas les piles une chaleur excessive et ne les jetez pas au 31 36 ia 17 35 21 x e E 14 15 DVD CD MEMORY FMMODE RETURN 18 23 Fonctionnement du systeme l aide de la J eA
32. de la piste fichier en Nombre total de pistes cours Nombre total de pistes fichiers sur le disque fichiers du groupe en cours la PROGRAM REPEAT STEP J TIME 00 02 15 tat de la lecture Le panneau de contr le des fichiers apparait automatiquement durant la lecture pour du MP3 ou durant l arr t Suite la page suivante 24 LL ad Or omn TE iL o Or E ad Been TE Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches m Pour les disques MP3 Pendant la lecture ou l arr t Pour les disques JPEG DivX l arr t Appuyez sur les touches 4 v A du curseur pour s lectionner le groupe piste fichier qui vous int resse Lalecture MP3 commence la piste s lectionn e Pour les disques JPEG utilisez la proc dure suivante 2 Appuyez sur DVD CD ou ENTER La lecture de la piste ou le diaporama commence la piste ou au fichier s lectionn e Lorsque vous appuyez sur ENTER pour les JPEG seul le fichier s lectionn est lu Pour ignorer le fichier pendant la lecture Appuyez sur P 1 I 4 ou A V du curseur REMARQUE Vous pouvez galement v rifier le d tail de la lecture sur la fen tre d affichage Reportez vous la page 17 Suivant les conditions d enregistrement il arrive que certains noms de groupes de pistes et de fichiers ne s affichent pas correctement Les groupes pistes et fichiers peu
33. effet pour les sources autres que des DVD Avant de commencer Les tapes suivantes doivent tre ex cut es dans un d lai donn Si la m morisation s annule avant terme red marrez l tape 1 Appuyez sur SETTING en maintenant la touche SHIFT press e BAL CTR T x T 2 Proc dez un r glage ou une s lection l aide des touches du curseur us x BAL R 9 Le r glage est effectu et l affichage dispara t automatiquement apr s quelques secondes 30 LL ad Or omn TE iL o Or E ad Been LL R glage des pr f rences du DVD Utilisation des menus de configuration Vous pouvez changer la langue des menus de configuration Reportez vous la rubrique Description des menus Fonctions de base des menus de configuration PTY SEARCH TOP MENU PG MENU PL SET UP SET UP Curseur 9 4a w A ENTER RDS FL DISPLAY TA NEWS INFO ON SCREEN DVD CD MEMORY FMMODE RETURN TUNING e SLOW ANGLE ZOOM FMAM TVSOUND AUDIO SUBTITLE TITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING BASS SCAN MODE TREBLE TV CHANNEL Co CO GO SHIFT SHIFT praes oO LUN AT INIA Y 7E m larr t Appuyez sur SET UP en maintenant la touche SHIFT press e SELECTION 3 AY 4 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER ENTRER GT POUR QUITTER APPUYER SUR SET UP 2 Suivez les instructions qui apparaissent sur
34. l cran du t l viseur Description des menus AA Menu des langues LANGUE m LANGUE MENU Certains DVD proposent leurs menus en plusieurs langues e S lectionnez la langue initiale m LANGUE AUDIO Certains DVD proposent plusieurs langues pour l audio e S lectionnez la langue initiale de l audio m SOUS TITRE Certains DVD proposent plusieurs langues pour les sous titres e S lectionnez la langue initiale des sous titres m LANGUE D ECRAN e S lectionnez la langue des menus du syst me qui apparaissent sur l cran du t l viseur Lorsque la langue choisie n est pas propos e par un disque c est la langue d origine qui est automatiquement s lectionn e 51 REMARQUE Reportez vous au tableau Liste des codes langue suivant pour connaitre le code de chaque langue par exemple AA etc Liste des codes langue AB Abs IN indon sien RO Rouman UE fope fof RE ma hase for om uz oue R glage des pr f rences du DVD M Menu des images IMAGE m TYPE D ECRAN Selon le rapport hauteur largeur en 16 9 du DVD lu vous pouvez choisir le format d image qui correspond le mieux celui de l cran du t l viseur e 16 9 T l viseur format grand cran Choisissez cette option quand le rapport hauteur largeur de votre t l viseur est au format cin ma en 16 9 t l viseur grand cran 4 3 LB Format Letter Box Choisissez cette option quand le rapport hauteur larg
35. l aide de la barre d cran sous images que des sous titres soient enregistr s ou non Appuyez deux fois sur ON SCREEN Aucun changement n est effectu s il n y a pas de sous SP La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur image enregistr e Pour SVCD 2 Appuyez sur les touches du Un SVCD peut contenir jusqu quatre sous titres Appuyez curseur pour s lectionner 1 3 sur SUBTITLE pour modifier les sous titres qu il y en ait 3 ou pas Aucun changement n est effectu s il n y a pas de Appuyez sur ENTER sous titre enregistr DVD VIDEO E TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 REMARQUE TIME C OFF Oe CHAP QD 1 3 EJ 1 3 amp 1 1 A chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE les sous titres FRANCAIS apparaissent disparaissent tour tour SAR Zn l aide de la barre d cran 4 Appuyez sur les touches v A du S e j e Appuyez deux fois sur ON SCREEN ris peur selecuoBnnepredeio La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur esire 2 Appuyez sur les touches du 9 Appuyez sur ENTER curseur pour s lectionner 1 3 6 Appuyez sur ON SCREEN 3 Appuyez sur ENTER La barre d cran dispara t Dol REMARQUE DVD VIDEO EN TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 on 2 0 Och e Certaines langues audio et de sous titre apparaissent en abr g dans TIME C OFF CHAP OD 1 8 GJ 1 3 amp 3 1 1 la fen tre contextuelle Reportez vous la rubrique Liste des codes FRAN AIS la
36. lection de source fonctionne pas comme souhait e correspondant la source que vous souhaitez souhait commander Aucun son n est mis Le cordon de l enceinte n est pas raccord V rifiez le raccordement Reportez vous la page 8 La source s lectionn e n est pas correcte Refaites la s lection avec la bonne source Reportez vous la page 14 Aucune image Le c ble P ritel SCART n est pas connect Connectez le c ble correctement Reportez vous la n apparait sur l cran du correctement page 11 t l viseur Le disque ne peut tre lu Utilisez un disque qui peut tre lu Reportez vous la page 3 Le son et l image sont Le disque est ray ou sale Remplacez ou nettoyez le disque d form s Un magn tscope est raccord entre l unit centrale et le Raccordez directement l unit centrale au t l viseur t l viseur Reportez vous la page 11 L image ne tient pas sur Le type d cran a t d fini incorrectement R glez TYPE D ECRAN correctement Reportez l cran du t l viseur vous la page 32 La qualit sonore est Les antennes sont d branch es Rebranchez les antennes correctement et fermement m diocre en raison de Reportez vous la page 7 parasites La chaine se met Le niveau de lecture de la source actuelle est trop eleve Reproduisez la source avec un niveau de volume plus soudainement hors tension 38 iL o Or im TS R f re
37. m Dimensions L X H X P 220 mm X 84 mm X 88 5 mm Poids 0 97 kg m Enceintes Surround SP THS33S Type antir sonnantes 1 voie Enceinte c ne 5 5 cm X 1 Puissance admissible 35 W Imp dance 6 Q Gamme de fr quences 105 Hz 20 000 Hz Niveau de compression du son 75 dB W m Dimensions L X H X P 83 mm X 131 mm X 93 5 mm Poids 0 50 kg chaque 39 m Caisson d extr mes graves SP WS33 Type antir sonnantes voie Enceinte c ne 16 0 cm X 1 Puissance admissible 40 W Imp dance 4 Gamme de fr quences 30 Hz 150 Hz Niveau de compression du son 75 dB W m Dimensions L X H X P 129 mm X 284 mm X 337 mm Poids 3 3 kg m Enceintes avant SP THS11F Type antir sonnantes 1 voie blindage antimagn tique Enceinte c ne 8 0 cm X 1 Puissance admissible 33 W Imp dance 6 Q Gamme de fr quences 90 Hz 20 000 Hz Niveau de compression du son 84 dB W m Dimensions L X H X P 92 mm X 101 mm X 95 mm Poids 0 58 kg chaque m Enceinte centrale SP THS11C Type antir sonnantes 1 voie blindage antimagn tique Enceinte c ne 8 0 cm X 1 Puissance admissible 33W Imp dance 6 Q Gamme de fr quences 90 Hz 20 000 Hz Niveau de compression du son 85 dB W m Dimensions L X H X P 92 mm X 101 mm X 95 mm Poids 0 65 kg m Enceintes Surround SP THS11S Type antir sonnantes voie Enceinte c ne 8 0 cm X 1 Puissance admissible 33 W Imp d
38. mindestens 30 Minuten warten bis der Fernseher eingeschaltet wird Manchmal kann ein Fernsehger t dennoch St rungen aufweisen obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben Stellen Sie die Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehger t auf Die Surroundlautsprecher und der Subwoofer sind nicht magnetisch abgeschirmt Bei Aufstellung in der N he eines Fernsehger ts oder Monitors wird mit gro er Wahrscheinlichkeit Farbverf lschung im Bild verursacht Um dies zu vermeiden stellen Sie den Lautsprecher nicht in der N he eines Fernsehger ts oder Monitors auf Achten Sie darauf den Subwoofer rechts neben dem Fernsehger t aufzustellen Falls sich aus Platzgr nden eine Aufstellung links neben dem Fernsehger t nicht vermeiden l sst m ssen Sie f r einen ausreichenden Abstand zwischen dem Subwoofer und dem Fernsehger t sorgen um Bildst rungen zu vermeiden 11 Anschlie en eines Fernsehger tes e Bildverzerrungen k nnen auftreten wenn die Anlage ber einen Videorecorder an das Fernsehger t bzw an ein Fernsehger t mit eingebautem Videorecorder angeschlossen wird e Achten Sie darauf den Eintrag MONITOR TYP des Men s BILD dem Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes entsprechend einzustellen Siehe Seite 32 Hauptger t Fernsehger t An SCART SCART Kabel separat erh ltlich Bei manchen Fernsehger
39. notamment sur l usage de chiffons la prise secteur murale chimiquement trait s Les produits comme le benz ne les diluants Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise murale ou autres solvants organiques dont les d sinfectants sont tirez sur la fiche et non sur le cordon proscrire Ils pourraient tre l origine d une d formation ou d une Pour pr venir tout mauvais fonctionnement du syst me EES Aucune pi ce l int rieur du syst me ne doit tre r par e par En cas de p n tration d un liquide l int rieur du l usager En cas de mauvais fonctionnement d branchez le syst me cordon d alimentation et appelez le revendeur teignez le syst me et d branchez le cordon d alimentation de la Faites attention de ne pas introduire d objet m tallique dans le prise murale puis appelez le magasin o vous avez effectu votre syst me achat L usage du syst me en pareil tat pourrait provoquer un e N utilisez pas de disques aux formes irr guli res p ex les incendie ou une d charge lectrique disques en forme de coeur de fleur ou de carte de cr dit etc et qui sont disponibles sur le march pour viter toute d t rioration du syst me Accessoires fournis Veillez ne pas ins rer de disques sur lesquels figurent du ruban adh sif des autocollants ou de la colle pour viter toute Consultez la liste des accessoires fournis ci dessous et v rifiez que d t rioration du syst me tout y
40. option TYPE FICHIER dans le menu IMAGE sur le param tre Le syst me prend en charge les fichiers DivX d une r solution de appropri selon les donn es lire AUDIO IMAGE FIXE 720 x 480 pixels ou inf rieure 30 images s et de 720 x 576 ou VIDEO Reportez vous la page 32 pixels ou inf rieur 25 images s Le flot de donn es audio doit tre conforme MPEG 1 Audio Layer 2 ou MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 L appareil ne prend pas en charge le format GMC Global Motion Compression Les fichiers cod s en mode balayage entrelac ne peuvent pas tre reproduits correctement Le syst me a son propre code d enregistrement pour la lecture DivX S1 n cessaire vous pouvez v rifier le code d enregistrement de votre syst me partir du menu AUTRES Reportez vous la page 33 e Produit officiel DivX Certified Lit DivX 5 DivX 4 DivX 3 et contenu vid o VOD DivX conform ment aux conditions techniques de DivX Certified DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques de fabrique de DivXNetworks Inc et sont utilis s sous licence Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur prot g e par des brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur est soumise l autorisation de Macrovision et est exclusivement destin e une exploitation domicile et
41. sur la touche touche de lecture Une fois la lecture de tou te s les titres pistes sur le disque termin e le syst me interrompt la lecture et quitte le mode de lecture al atoire Pour quitter le mode de lecture al atoire Durant l arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que la fen tre de programmation et ALEATOIRE disparaissent de l cran du t l viseur Vous pouvez galement effacer le mode de lecture al atoire par une simple mise hors tension du syst me REMARQUE Un e m me titre piste ne peut tre lu e plusieurs fois en mode de lecture al atoire 26 LL ad Or omn TE iL o Or E ad Been TE Fonctions avancees Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches Lecture r p t e Lecture r p t e de la s lection en cours Pour les DVD VIDE D VR Pendant la lecture NS MS MSN A Pour CD vid o SVCD Mud a Pendant la lecture sans la fonction Pour CD MP3 JPEG DivX Pendant la lecture ou l arr t l aide de la touche REPEAT Appuyez sur REPEAT en maintenant la touche SHIFT press e 12 13 E01 Indicateur du mode de lecture r p t e chaque fois que vous appuyez sur REPEAT le grossissement de la sc ne change Fen tre cran du exo R p te le groupe actuel pour REPEAT GROUP MP3 JPEG DivX R p te le titre en cours sur le mE DVD VIDEO Repete le titre actuel pour le program
42. ten wird von der SCART Buchse zus tzlich ein Audiosignal ausgegeben In einem solchen Fall konnen Sie den Ton des Fernsehger tes ber diese Anlage wiedergeben HINWEIS e Von der AV SCART Buchse wird kein Audiosignal ausgegeben e W hlen Sie das geeignete Videosignal Ihrem Fernsehger t entsprechend Siehe Seite 15 Anschlie en des Netzkabels Vergewissern Sie sich vorher dass alle brigen Anschl sse hergestellt worden sind Hauptger t CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 60 160 SPEAKER IMPE DANCE 40 160 Netzkabel M An Netzsteckdosen anschlie en ACHTUNG Achten Sie vor einer Reinigung oder einem Transport der Anlage stets darauf das Netzkabel von der Steckdose zu trennen Ziehen Sie beim Abtrennen nie am Kabel selbst Ergreifen Sie stets den Netzstecker da das Netzkabel besch digt werden kann wenn daran gezogen wird HINWEIS nden folgenden Situationen werden vom Benutzer gespeicherte Einstellungen wie der Inhalt des Festsenderspeichers und die Einstellung der Surround Betriebsart nach Verstreichen mehrerer Tage gel scht Wenn das Netzkabel vom Netzeingang am Hauptger t getrennt wird e Wenn ein Netzausfall auftritt Ansteuerung des Fernsehger tes Sie k nnen die Fernbedienung zur Steuerung nicht nur dieses Ger ts sondern auch von JVC Fernsehern verwenden e Siehe auch mit dem Fernsehger t mitgelieferte Anleitungen e Zum Bed
43. une source multicanal est automatiquement reproduite en audio multicanal m Dolby Surround Dolby Pro Logic Us Le format de lecture multicanal nouvellement labor de Dolby Pro Logic II assure le d cryptage des signaux sur les 2 canaux audio st r o et source crypt e Dolby Surround en son 5 1 canaux Dolby Pro Logic II dispose de deux modes le mode Movie Film et le mode Music Musique e Pro Logic Il Movie MOVIE Adapt pour la reproduction de sources crypt es Dolby Surround portant la marque Dloorer suspoug e Pro Logic Il Music MUSIC Adapt pour la reproduction de signaux musicaux st r o sur les 2 canaux audio Dolby Digital Utilis pour reproduire les pistes sonores multicanaux du logiciel crypt avec Dolby Digital DUborev DIGITAL m DTS Digital Surround 2 Utilis pour reproduire les pistes sonores s multicanaux du logiciel DIGITAL SURROUND DTS Digital Surround DTS est un autre format audio num rique multicanal discret disponible pour CD et DVD l Fabriqu sous licence de Dolby Laboratoires Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater 3 Pour s lectionner ces modes Y Y Y Y Y 2 canaux audio appuyez sur SURROUND Reportez vous la page 21 Analogique ou Suite la p
44. 18 23 des Hauptger tes 16 34 EEL ge E 18 2 Der Fernbedienungs Signalsensor darf nicht blockiert werden 18 34 Te o e sow Jr mm 18 34 ea GEST 18 27 14 34 e e TE A AUDIO SUBTILE ame 26 27 14 Ro lt CAM 2 26 a nng e PLAY Ace an MUTING um SIT Tw e Ca ot 17 pu 15 27 cage TREBLE ES S XeVFP Ce kA 1 2 14 e s SHIFT poa LEVEL u 12 14 25 27 28 uz am 12 15 JVC 15 DVD CINEMA SYSTEM REMOTE CONTROL RM STHS33R Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Anschlie en der UKW und AM MW Antennen m AM MW Rahmenantenne Aufstellen der mitgelieferten AM MW Rahmenantenne Wenn das Antennenkabel mit einer Isolierung versehen ist verdrehen Sie ein St ck am Ende der Isolierung und ziehen Sie es ab Antennendraht Drehen Sie die Rahmenantenne in die Richtung die den optimalen AM MW Empfang liefert HINWEIS e Sorgen Sie daf r dass die Leiter der Antennenkabel nicht mit anderen Klemmen Anschlusskabeln oder Netzkabeln in Ber hrung kommen Anderenfalls kann die Empfangsqualit t beeintr chtigt werden Bei schlechter Empfangsqualit t Hauptger t AM MW Rahmenantenne k Isolierte Einzeldraht AuBenantenne separat erh ltlich m UKW Antenne UKW Antenne mitgeliefert Hauptger t CA 50 gon Dehnen Sie die mitgelieferte UKW Antenne in horizontaler Ric
45. 60 Zur ckschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit Dr cken Sie DVD CD Wiedergabetaste Am Hauptger t Halten Sie oder gedr ckt Wird i oder a gedr ckt gehalten so erh ht sich die Geschwindigkeit des Suchlaufs vorw rts bzw r ckw rts x5 x20 HINWEIS Beim Abspielen einer DVD Video DVD VR VCD SVCD oder DivX wird w hrend des Suchlaufs vorw rts r ckw rts kein Ton ausgegeben Beim Abspielen einer CD erfolgt die Tonausgabe w hrend des Suchlaufs vorw rts r ckw rts zwischenzeitlich und mit niedrigem Lautst rkepegel Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u U nicht zur Verf gung F r MP3 wird die Suchgeschwindigkeit nicht angezeigt e Die Suchgeschwindigkeit fur DivX betragt D 1 gt gt 2 gt gt 3 fur Vorwarts Suchlauf und dal dal und 43 fur Ruckwarts Suchlauf B Wihrend der Wiedergabe An der Fernbedienung Bet tigen Sie gt Sprung an den Anfang eines gew nschten Disc Eintrags m Bei Verwendung der DVDIIDVD voplsveo Tasten 1 Mid VR B F r DVD Video DVD VR c oix mes urea Kapitel W hrend der Wiedergabe F r Video CD SVCD Titel Bei Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs Funktion F r CD MP3 JPEG DivX Titel Datei W hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand Bet tigen Sie mehrmals gt oder La HINWEIS Beim Abspielen einer MP3 JPEG k nnen Sie Bedienungsvorg nge mit Hilfe der Dateisteueranzeige ausf hre
46. ANDBY ON REPEAT A B RPT SLEEP STANDBY ON Oil SLEEP DIMMER TOP MENUPG PTY SEARCH 4 SE e PTY ENTER PTY r me ENTER am du RE DISPLAY TANEWS INFO ON SCREEN DVD CD MEMORY FM MODE RETURN DVD CD rem m C TUNING e SLOW to es CO es ANGLE ZOOM FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE FN AM TD CEP I EI lt TV SOUND GROUP PLAY MODE CANCEL MUTNG Jr MUTING SCANMODE TREBLE TV CHANNEL SCAN MODE Tr GC BASS TREBLE LJ AUDIO VOL SHIFT Al d SHIFT p U mec SPK LEVEL IJ e LEVEL LEVEL AUDIO VOL TVM JVC DVD CINEMA SYSTEM REMOTE CONTROL RM STHS33R STANDBY PHONES 13 Ein und Ausschalten der Anlage An der Fernbedienung Dr cken Sie STANDBY ON 0I Am Hauptger t Dr cken Sie du Wenn DVD als Programmquelle gew hlt ist siehe Seite 14 erscheinen die folgenden Meldungen auf dem Fernsehschirm FFNEN SCHLIESSEN Diese Meldung erscheint beim ffnen und Schlie en des Disc Fachs DISC WIRD EINGELESEN Diese Meldung erscheint w hrend die Disc Informationen eingelesen werden FALSCHER L NDERCODE Diese Meldung erscheint wenn der Regionalcode der DVD Video Disc nicht mit dem von dieser Anlage unterst tzten Regionalcode bereinstimmt Die Disc kann nicht abgespielt werden KEINE DISC EINGELEGT Diese Meldung erscheint wenn sich keine Disc im Disc Fach befindet KANN DIESE DISC
47. Aufnameger ts usw 4 Startzeit der Aufnahme 5 Betitelung des Originalprogramms Playliste Die Betitelung kann je nach Aufnameger t nicht angezeigt werden 6 Aktuelle Betitelung MENU PL Zeigt die Playlist WIEDERGABELISTE Beispiel WIEDERGABELISTE No Date Chap Length Title 1 25 05 04 001 1 03 16 My JVC World 2 17 06 04 005 1 35 25 3 20 06 04 003 0 10 23 Favorite music 4425 06 04 001 0 07 19 hildren001 002 SS 48 9 10 5 E Playlist Nummer 8 Ezeugungsdatum der Playlisten 9 Anzahl der Kapitel 0 Gesamt Spielzeit I Aktuelle Playlist 2 Bet tigen Sie v A um die gew nschte Betitelung Playlist zu w hlen Die Anlage startet die Wiedergabe mit der gew hlten Betitelung Playlist L schen der Steueranzeige Dr cken Sie ENTER ber den Wiedergabemodus einer DVD VR Disc e Originalprogramm ORIGINAL PROGRAMM Die Anlage kann das Originalbild in der aufgenommenen Reihenfolge abspielen Playlist WIEDERGABELISTE Die Anlage kann die vom Aufnahmeger t bearbeitete Playlist abspielen Weiterf hrende Funktionen Das Symbol kennzeichnet die Disc Typen bei denen der betreffende Bedienungsvorgang zur Verf gung steht Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 20 bis 30 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet 1 IT ES lt A B RPT Zifferntasten TOP MENU PG Cursortaste gt 4 lA ENTER
48. Aufzeichnungsbedingungen kann es vorkommen dass bestimmte Gruppen Titel und Dateinamen nicht einwandfrei angezeigt werden Die Reihenfolge in der die Gruppen Titel und Dateien angezeigt werden weicht u U von der Reihenfolge der Anzeige an Ihrem Personalcomputer ab Wiedergabefortsetzung Wenn die Wiedergabefortsetzungs Funktion auf EIN eingestellt ist siehe Seite 33 und die Wiedergabe durch Keen Ausf hrung eines der nachstehenden Bedienungsvorg nge gestoppt wird Di speichert die Anlage die Position an der die Wiedergabe gestoppt wurde RESUME erscheint im Display Ausschalten der Stromzufuhr siehe Seite 13 e Einmaliges Dr cken von BI Wechseln der Programmquelle siehe Seite 14 Fortsetzen der Wiedergabe von der gespeicherten Position Die Anzeige RESUME verschwindet e Dr cken Sie Wiedergabetaste an der Fernbedienung oder am Hauptger t Falls Sie in der Zwischenzeit die Programmquelle gewechselt haben m ssen Sie erneut DVD als Programmquelle w hlen L schen der gespeicherten Position Dr cken Sie W erneut oder ffnen Sie das Disc Fach HINWEIS F r DivX Der Anfang einer Szene wo die Wiedergabe gestoppt wurde kann gespeichert werden Wahl eines Betrachtungswinkels B Bei Wiedergabe einer Disc die mehrere Betrachtungswinkel enth lt Bei Verwendung der ANGLE Taste 1 Dr cken Sie ANGLE w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten Beispi
49. Bedienung der Einrichtungsmen s PTY SEARCH TOP MENU PG MENU PL SET UP T SET UP Cursortaste TL DISPLAY TA NEWS INFO ON SCREEN Les v A DVD CD MEMORY FM MODE RETURN TUNING e SLOW ANGLE ZOOM FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE TITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING BASS SCAN MODE TREBLE TV CHANNEL Gei CO Co SHIFT SHIFT pass oO LA ALINA VAI B Im Stoppzustand 1 Dr cken Sie SET UP w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten SPRACHE A CIO y 4 MEN SPRACHE gp AY ZUR AUSWAHL ENTER ZUR BEST TIGUNG EINGABE 42 ZUM BEENDEN SET UP DR CKEN 2 Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Fernsehschirm erscheinen Beschreibung der einzelnen Menus A Sprachmen SPRACHE m MEN SPRACHE Manche DVDs besitzen Disc Men s in mehreren Sprachen e W hlen Sie die urspr ngliche Men sprache m AUDIO SPRACHE Auf manchen DVDs sind Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet e W hlen Sie die urspr ngliche Tonspursprache m UNTERTITEL Auf manchen DVDs sind Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet e W hlen Sie die urspr ngliche Untertitelsprache m BILDSCHIRMMEN SPRACHE W hlen Sie die Sprache in der die Informationen zur Bedienung dieser Anlage in den Fernsehschirm eingeblendet werden sollen Wenn die von Ihnen gew hlte Sprache nicht auf einer Disc aufgezeichnet ist wird die Originalsprache der Disc automatisch als urspr ngliche Sprache ver
50. DS FL DISPLAY DVD CD MEMORY FM MODE TUNING e e SLOW 6 ANGLE ZOOM FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE TITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING BASS SCAN MODE TREBLE TV CHANNEL VEP SHIFT ss SPK LEVEL t TV VOL LEVEL AUDIO VOL CHANNEL JVC TV VOL DVD CINEMA SYSTEM REMOTE CONTROL RM STHS33R 12 Fonctions de base Les touches sur la t l commande sont utilis es pour expliquer la plupart des op rations dans ce mode d emploi Vous pouvez utiliser les touches de l unit centrale de la m me fa on que celles de la t l commande sauf indication contraire iL o Or E ad Been LL SLEEP DIMMER Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages 13 15 STANDBY ON l REPEAT A B RPT SLEEP O I DIMMER H0y C ENU PL G TOP MENU PG PTY SEARCH M T SET UP A SETTIN DVDICD gt T e OD CD FM AM TT TS cB I TV SOUND SCAN MODE BASS TREBLE BD SHIFT SPK LEVEL SHIFT Tre P5 SPK LEVEL PTY ENTER PTY RDS FL DISPLAY TA NEWS INFO ON SCREEN DVD CD MEMORY FM MODE RETURN TUNING e SLOW 6 ANGLE ZOOM FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE TITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING BASS SCAN MODE TREBLE TV CHANNEL LEVEL AUDIO VOL TVVOL JVC ll DVD CINEMA SYSTEM REMOTE CONTROL RM STHS33R zm STANDBY ON Cyl MUTING AUDIO VOL LEVEL 13 STANDB
51. Hz bis 1 629 kHz Allgemeine St rungen Stromversorgung Wechselspannung 230 V 50 Hz 100 W beim Betrieb 1 3 W im Bereitschaftszustand Abmessungen B X H X T 360 mm X 65 mm X 370 mm Leistungsaufnahme Masse 5 3 kg m Vordere Lautsprecher SP THS33F Typ Weg Bassreflex mit magnetischer Abschirmung Lautsprecher 5 5 cm Konus X 1 Belastbarkeit 35 W Impedanz 6 Q Frequenzgang 90 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel 75 dB W m Abmessungen B X H X T 230 mm X 1 102 mm X 260 mm Masse jeweils 3 2 kg m Centerlautsprecher SP THS33C Typ Weg Bassreflex mit magnetischer Abschirmung Lautsprecher 5 5 cm Konus X 2 Belastbarkeit 35 W Impedanz 6 Q Frequenzgang 95 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel 81 dB W m Abmessungen B X H X T 220 mm X 84 mm X 88 5 mm Masse 0 97 kg m Surroundlautsprecher SP THS33S Typ Weg Bassreflex Lautsprecher 5 5 cm Konus X 1 Belastbarkeit 35 W Impedanz 6 Q Frequenzgang 105 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel 75 dB W m Abmessungen B X H X T 83 mm X 131 mm X 93 5 mm Masse jeweils 0 50 kg 39 m Subwoofer SP WS33 Typ Weg Bassreflex Lautsprecher 16 0 cm Konus X 1 Belastbarkeit 40 W Impedanz 4 Frequenzgang 30 Hz bis 150 Hz Schallleistungspegel 75 dB W m Abmessungen B X H X T 129 mm X 284 mm X 337 mm Masse 3 3 kg m Vordere Lautsprecher SP THS11F Typ 1 Weg Bassreflex mit magnetischer Abschirmung Laut
52. IIDVD VIDEO VR permet de r gler le caract re de masque selon le type de programmation la fr quence d image ou les pr f rences personnelles SVCDII DivX JPEG HE CH g B Pendant la lecture Appuyez sur VFP Les r glages VFP en cours apparaissent sur l cran du t l viseur Exemple NORMAL GAMMA LUMINOSITE CONTRASTE SATURATION TEINTE NET 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches 4 du curseur pour s lectionner le mode VFP NORMAL Optez d ordinaire pour ce r glage CINEMA Adapt aux films Lorsque vous s lectionnez NORMAL ou CINEMA appuyez sur VFP pour terminer le r glage USAGER 1 et USAGER 2 Vous pouvez effectuer d autres r glages en rapport avec l aspect de l image Uniquement lors de la s lection de USAGER 1 ou USAGER 2 l tape 2 effectuez la proc dure suivante 3 Appuyez plusieurs fois sur les touches v a du curseur pour s lectionner le param tre d finir R glez l aspect de l image de fa on graduelle et confirmez les r sultats selon vos pr f rences e GAMMA Contr le la luminosit des teintes neutres tout en maintenant l intensit des parties sombres et claires e LUMINOSITE Contr le la luminosit de l cran e CONTRASTE Contr le le contraste de l cran e SATURATION Contr le l intensit de couleur de l cran e TEINTE Contr le la teinte de l cran e NET Contr le la nettet de l cr
53. IMPEDANCE 60 160 SPEAKER IMPE DANCE 40 160 Cordon d alimentation M Branchement aux prises de courant ATTENTION D branchez le cordon d alimentation si vous avez nettoyer ou d placer le syst me e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher Proc dez toujours en tenant et en tirant sur la fiche pour viter toute d t rioration du cordon REMARQUE Les r glages pr d finis p ex les stations pr r gl es et l ajustement du mode Surround peuvent s effacer au bout de quelques jours dans les cas suivants e Si vous d branchez le cordon d alimentation de l unit centrale e Lors d une coupure de courant 11 Fonctionnement du t l viseur Vous pouvez utiliser la t l commande pour commander non seulement cet appareil mais aussi des t l viseurs JVC e R f rez vous aussi aux modes d emploi fourni avec le t l viseur Pour commander le t l viseur dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande du t l viseur m Pour commander un t l viseur JVC Vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le t l viseur ie Mettre le t l viseur sous TV Ol cu ou hors tension TV VOL en maintenant Ajuster le volume LL ad Or omn TE TV Oll la touche SHIFT press e TV VIDEO R gler le mode d entr e TVNIDEO sur TV ou VIDEO CHANNEL en Changer les canaux maintenant la touche SHIFT press e Lal C EI R
54. J S allume l entr e du signal sur le canal Surround mono ou sur les 2 canaux Dolby Surround SW Reste toujours allum Le canal avec indique que les enceintes correspondantes restituent le son des canaux S1 le son des canaux d crypt en son 5 1 canaux est reproduit seul l indicateur s allume S lection du mode Surround Le syst me est configur de facon s lectionner automatiquement le mode Surround optimal pour le signal d entr e partir du logiciel multicanal num rique S1 le son est restitu sur 2 canaux audio vous avez la possibilit de s lectionner le mode Surround que vous voulez manuellement REMARQUE Cette fonction prend galement effet pour les sources autres que des DVD Pour FM AM et TV SOUND vous pouvez choisir All Channle Stereo ALL ST ou SURR OFF Pour le format DivX le mode Surround n a d effet m Pendant la lecture d un logiciel multicanal num rique sauf en mode SURR OFF Le mode surround multicanal appropri Dolby Digital DTS Digital Surround ou PCM lin aire est automatiquement s lectionn 21 m Pendant la lecture d une source 2 canaux audio Vous pouvez s lectionner l un des deux modes Dolby Pro Logic II MOVIE MUSIC ou DSP ALL ST Appuyez plusieurs fois sur SURROUND pour s lectionner le mode d sir Le mode Surround est activ et apparait sur la fen tre d affichage A chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode surround
55. Kan le Stereo Die Betriebsart ALL ST Alle Kan le Stereo kann zur Erzeugung eines breiteren Stereo Klangfelds unter Verwendung aller angeschlossenen und aktivierten Lautsprecher eingesetzt werden Diese Betriebsart kann bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle verwendet werden Normaler Stereoklang Alle Kan le Stereo I E N N m Indikatoren im Display Digitalsignalformat Indikatoren LPCM SURR Leuchtet bei Zuleitung eines Linear PCM Signals DI D SURR Leuchtet bei Zuleitung eines Signals im Format Dolby Digital ES SURR Leuchtet bei Zuleitung eines Signals im Format DTS Digital Surround Bei Zuleitung eines Analogsignals leuchtet keiner der Digitalsignalformat Indikatoren Keine Anzeige Dolby Surround Modus Anzeigen DEOIPLII Leuchter bei aktivierter Dolby Pro Logic II Betriebsart Programmquellensignal Indikatoren usw sw ES Diese Indikatoren kennzeichnen die im TS ENS Eingangssignal enthaltenen Kan le der m verschiedenen Lautsprecher EM leuchtet bei Zuleitung des Signals des linken vorderen Kanals gi Lcuchter bei Zuleitung des Signals des Mittenkanals WKN leuchtet bei Zuleitung des Signals des rechten vorderen Kanals Wi3 Leuchter bei Zuleitung des Signals des LFE Kanals IK leuchtet bei Zuleitung des Signals des linken Surround Kanals ES Leuchter bei Zuleitung des Signals des rechten Surround Kanals EJ leuchtet bei Zuleitung des monauralen Surround Kanals oder e
56. NICHT SPIELEN Diese Meldung erscheint wenn eine Disc eingelegt ist die nicht mit dieser Anlage abgespielt werden kann HINWEIS Nach Ausschalten der Stromzufuhr erlischt die Anzeige STANDBY auf sie leuchtet beim Einschalten der Stromzufuhr auf e Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist nimmt die Anlage auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf Dieser elektrische Zustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet und kann daran erkannt werden dass die STANDBY Anzeige leuchtet Um die Anlage vollst ndig vom Netz zu trennen muss das Netzkabel aus der Netzsteckdose gezogen werden Die Anlage kann auch durch Dr cken einer der folgenden Tasten eingeschaltet werden A am Hauptger t Eine der Quellenwahltasten an der Fernbedienung gt am Hauptger t Grundlegende Bedienungsverfahren Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen Wahl der Programmquelle An der Fernbedienung Dr cken Sie eine der Programmquellen Wahltasten DVD CD FM AM oder TV SOUND DVD CD f F r Wiedergabe einer Disc DVD Video Disc Video CD usw Siehe Seite 16 Zum Abstimmen eines UKW oder AM MW Senders Siehe Seite 34 Bei jeder Bet tigung der Taste wird abwechselnd zwischen FM UKW Bereich und AM MW Bereich umgeschaltet TV SOUND Zur Wahl des an die AV SCART Buchse angeschlossenen Fernsehger tes mit Ausgabe von Audiosignalen als Pro
57. Programmierbetriebsart Bet tigen Sie PLAY MODE im Stoppzustand so oft bis sowohl das Programmierfenster als auch ZUFALLSWIEDERGABE vom Fernsehschirm verschwinden HINWEIS Die Fortsetzungsfunktion kann nicht in Verbindung mit der Programmwiedergabe Funktion verwendet werden Bei bestimmten Discs steht die Programmwiedergabe Funktion nicht zur Verf gung Diese Funktion erm glicht Zufallswiedergabe es die DVD Video Titel 2 us disait VIDEO bzw Titel einer Disc in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abzuspielen B Im Stoppzustand 1 Bet tigen Sie PLAY MODE so oft bis die Anzeige ZUFALLSWIEDERGABE auf dem Fernsehschirm erscheint 2 Dr cken Sie Wiedergabetaste Nachdem alle DVD Video Titel Titel der Disc abgespielt worden sind stoppt die Wiedergabe und die Zufallswiedergabe Betriebsart wird aufgehoben Verlassen der Zufallswiedergabe Betriebsart Dr cken Sie PLAY MODE im Stoppzustand so oft bis sowohl das Programmierfenster als auch ZUFALLSWIEDERGABE vom Fernsehschirm verschwinden Die Zufallswiedergabe Betriebsart kann auch durch Ausschalten der Anlage aufgehoben werden HINWEIS e W hrend der Zufallswiedergabe wird jeder DVD Video Titel Titel nur ein einziges Mal abgespielt 26 Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen Wiedergabewiederholung Wiederholen des aktuellen Disc Eintrags B F r DVD Video DVD VR
58. S1 la m morisation s annule avant terme red marrez l tape 2 Tandis que le num ro s lectionn clignote 4 Appuyez sur MEMORY Le num ro s lectionn cesse de clignoter La m morisation de la station est termin e S la m morisation s annule avant terme red marrez l tape 2 5 R p tez les tapes 1 4 M moriser une nouvelle station sur un num ro d j utilis a pour effet d effacer l ancienne station m Pour appeler une station pr r gl e Appuyez plusieurs fois sur FM AM pour s lectionner FM ou AM 2 S lectionnez un num ro pr r gl l aide de la ou des touches num riques 1 10 10 Pour plus de d tails sur l utilisation des touches mamei ques reportez vous Comment utiliser les touches num riques Reportez vous la page 18 34 LL ad Or omn TE iL o Or E ad Been TE Fonctionnement du tuner Reportez vous la page 34 pour l emplacement des touches S lection du mode de reception FM Lorsque les conditions de r ception st r o FM sont mauvaises vous avez la possibilit de changer le mode de r ception FM pour am liorer la r ception M Lorsque vous coutez une station FM Appuyez sur FM MODE Le mode de r ception FM apparait sur la fen tre d affichage chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r ception FM change e AUTO Lorsqu un programme est diffus en st r o le syst me se
59. TA NEWS und oder INFO umzuschalten das von einem anderen Sender ausgestrahlt wird sofern keine der folgenden Ausnahmen zutrifft Beim Empfang eines Senders ohne RDS Dienst alle AM MW Sender bestimmte UKW Sender sowie andere Rundfunkquellen Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet HINWEIS Vor Gebrauch dieser Funktion Die Enhanced Other Network Funktion steht nur bei Festsendern zur Verf gung Bet tigen Sie TA NEWS INFO so oft bis die Anzeige des gew nschten Programmtyps TA NEWS INFO im Display erscheint Bei jeder Wiederholung des Vorgangs wechselt die Anzeige im Display FM 1 CH 1 0 3 5 0 Programmtyp Anzeige TA Lokale Verkehrsdurchsagen NEWS Nachrichten INFO Programme die einen breiten Bereich von Informationen oder Ratschl gen anbieten Beenden des Empfangs eines ber die Enhanced Other Network Funktion gew hlten Programms Bet tigen Sie TA NEWS INFO so oft bis alle Programmtyp Anzeigen TA NEWS INFO vom Display verschwunden sind Daraufhin wird die Enhanced Other Network Funktionsbereitschaft aufgehoben und der vorher empfangene Sender wird erneut abgestimmt Bei bertragung einer Notsendung Alarm signal von einem UKW Sender Der betreffende Sender wird automatisch abgestimmt und die Anzeige ALARM erscheint im Display w hrend die Notsendung empfangen wird In den folgenden Situationen ist kein Empfang von Notsendungen m glich Beim Empf
60. Track 10 30 Total 1000 01 Cloudy mp3 02 Fair mp3 03 Fog mp3 04 Hail mp3 05 Indian summer mp3 06 Rain mp3 Title 07 Shower mp3 Weather 08 Snow mp3 Artist 09 Thunder mo3 Earth 11 Wind mp3 12 Winter sky rhp3 Laufender Titel Datei Laufender Titel Datei Gesamtanzahl der Gesamtanzahl der Titel Dateien Titel Dateien der Disc der aktuellen Gruppe Aktuelle Gruppe Wiedergabezustand Die Dateisteueranzeige erscheint automatisch w hrend der Wiedergabe f r MP3 oder im Stoppzustand Bitte wenden 24 Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen B F r MP3 W hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand F r JPEG DivX Im Stoppzustand Bet tigen Sie die Cursortaste gt lt v A zur Wahl der gew nschten Gruppe Titels Datei Bei einer MP3 Disc startet die Wiedergabe mit dem gew hlten Titel e F r JPEG fahren Sie wie folgt fort 2 Dr cken Sie DVD CD oder ENTER Die Wiedergabe bzw die Dia Vorf hrung startet mit dem gew hlten Titel bzw der gew hlten Datei Wenn Sie beim Abspielen einer JPEG Disc ENTER dr cken wird nur die momentan gew hlte Datei wiedergegeben berspringen der Datei w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie P a oder verwenden Sie die Cursortasten A V HINWEIS e Sie k nnen die Wiedergabe Informationen auch im Display berpr fen Siehe Seite 17 In Abh ngigkeit von den
61. W hrend der Wiedergabe F r Video CD SVCD m W hrend der Wiedergabe ohne PBC Funktion oder wenn ga gestoppt F r CD MP3 JPEG DivX W hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand Bei Verwendung der REPEAT Taste Dr cken Sie REPEAT w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten DVD mE VCD SVCD JPEG 12 13 1 0 1 Wiederholmodus Indikator Bei jeder Bet tigung von REPEAT werden die verschiedenen Wiederholmodi der Reihe nach durchlaufen an Wiederholt die aktuelle Gruppe REPEAT GROUP f r MP3 JPEG DivX Wiederholung des laufenden CTITLE DVD Video Titels einer DVD Video Disc Wiederholt den laufenden Disktitel f r das Originalprogramm f r DVD VR Wiederholt die aktuelle Playlist f r DVD VR eat Wiederholt alle Disctitel Titel eut G gt ALL Dateien f r DVD VR VCD SVCD CD MP3 JPEG DivX e mck e STEP C STEP Strack e eme Wiederholt das aktuelle St ck f r VCD SVCD CD MP3 REPEAT poU DivX e ome D STEP STEP Wiederholt das laufende Kapitel REPEAT STEP einer DVD Video DVD VR Die Wiederholbetriebsart ist Keine deaktiviert Die Disc wird auf normale Weise abgespielt Anzeige HINWEIS e F r DVD VIDEO kann es sein dass je nach Disk REPEAT ALL nicht zur Verf gung steht 29 Bei Verwendung der Einblendungsleiste au er MP3 JPEG DivX Disc Dr cken Sie ON SCREEN zweimal Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Bet
62. Y PHONES Marche Arr t du systeme l aide de la t l commande Appuyez sur STANDBY ON dn Sur l unit centrale Appuyez sur 5 Si vous s lectionnez DVD comme source reportez vous la page 14 les messages suivants apparaissent sur l cran du t l viseur OUVERTURE FERMETURE Apparait lorsque vous ouvrez ou fermez le tiroir pour disque EN LECTURE Apparait lors de la lecture des donn es sur le disque par le syst me ERREUR DE CODE REGIONAL Apparait en cas de discordance du code de r gion du DVD VID O et du code pris en charge par le syst me La lecture du disque est impossible PAS DE DISQUE Appara t si aucun disque n est charg DISQUE ILLISIBLE Apparait si le disque charg est incompatible REMARQUE Let moin STANDBY s teint quand l appareil est allum et s allume lorsque le syst me est teint Une faible consommation d lectricit demeure m me quand l appareil est teint L appareil est dit en veille et le t moin STANDBY correspondant s allume D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur pour mettre l appareil compl tement hors circuit l est galement possible d allumer le syst me en appuyant sur les touches suivantes A sur l unit centrale Une des touches de s lection de la source sur la t l commande gt sur l unit centrale Fonctions de base Reportez vous la page 13 pour l empla
63. a fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication alterne entre BASS et TREBLE 2 Appuyez sur LEVEL pour ajuster le niveau entre 8 et 8 REMARQUE Les r glages s appliquent toutes les sources Changement du signal video Ce syst me peut s adapter aux signaux vid o de votre t l viseur B Lorsque DVD est s lectionn comme source et avant la lecture Appuyez sur SCAN MODE et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Le r glage actuel apparait sur la fen tre d affichage Appuyez sur les touches du curseur pour s lectionner le mode d sir RGB s lectionner lorsque votre t l viseur est compatible avec les signaux de RGB entrelac et vid o composite e Y C s lectionner lorsque votre t l viseur est compatible avec le signal S vid o entrelac Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image dans l ordre RGB gt Y C 3 Appuyez sur ENTER pendant que le mode choisi apparait sur la fen tre d affichage REMARQUE Bien que l image puisse tre d form e lorsque vous appuyez sur ENTER il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement du syst me e RGB est la valeur s lectionn e par d faut Lecture Lesymbole indique les types de disques compatibles L ecture de base Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages Ape A l unit centrale e syst me s allume et le tiroir pour disque s ou
64. abefortsetzungs Funktion aktivieren und deaktivieren m BILDSCHIRM ANLEITUNG In diesem Eintrag k nnen Sie die Einblendung der Symbole f r Bedienerf hrung in den Fernsehschirm aktivieren und deaktivieren Siehe Seite 16 m DivX Registriermen DivX REGISTRATION Die Anlage hat ihren eigenen Registrierungscode f r DivX Wiedergabe S e k nnen den Code Ihrer Anlage best tigen Wenn Sie eine mit dem Registrierungscode erzeugte Disc abgespielt haben wird der Anlagen Code f r Kopierschutzzwecke durch einen v llig neuen berschrieben Bedienung des Tuners Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 34 bis 37 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet I REPEAT CH TV Zifferntasten bomo ew oec SURROUN TOP MENUPG we Creil PTY SEARCH PTY ENTER PTY PTY Ir PTY RDS FL DISPLAY TA NEWS INFO ON SCREEN RDS an ee TA NEWS INFO ees ses FM MODE Tes m o e sow e TUNING amp 9 9 ANGLE ZOOM FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE ED FM AM mE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING BASS SCAN MODE TREBLE TV CHANNEL 5 SPK LEVEL 2C CJ Manuelle Abstimmung Bet tigen Sie FM AM zur Wahl des gew nschten Wellenbereichs Beispiel Bei Abstimmung der Frequenz 810 kHz i S 1 H 2 Bet tigen Sie TUNING so oft bis Sie den gew nschten Sender lokalisiert haben Wenn Sie
65. age suivante 20 LL ad Or omn TE Francais Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches m Tous canaux st r o Le mode Tous canaux st r o ALL ST permet de restituer un champ acoustique st r o plus large avec toutes les enceintes connect es et activ es Le mode Tous canaux st r o peut tre utilis pour la reproduction de signaux st r o sur 2 canaux audio Son st r o normal Tous canaux st r o I E N N m indicateurs sur la fen tre d affichage Indicateurs du format de signal num rique LPCM SURR S allume l entr e du signal PCM lin aire OOD SURR S allume l entr e des signaux Dolby Digital EI SURR S allume l entr e des signaux DTS Digital Surround Aucune indication Aucun indicateur des signaux num riques ne s allume l entr e des signaux analogiques Indicateurs de mode Dolby Surround DEOIPLII S allume lorsque le mode Dolby Pro Logic II est activ Indicateurs de signal source etc SW ES T moin pour indiquer les signaux entrants LFEILST S IRS EN S allume l entr e du signal sur le canal mM gauche KJ S allume l entr e du signal sur le canal central E S allume l entr e du signal sur le canal droit Mas S allume l entr e du signal sur le canal LFE DE S allume l entr e du signal sur le canal Surround gauche ES S allume l entr e du signal sur le canal Surround droit E
66. an Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches d Appuyez sur ENTER Exemple 5 Appuyez sur les touches ia du curseur pour modifier le r glage 6 Appuyez sur ENTER Les r glages VFP en cours r apparaissent 7 R p tez les tapes 3 6 pour effectuer d autres r glages 8 Appuyez sur VFP REMARQUE Bien que l affichage du r glage disparaisse au milieu de cette proc dure le r glage sera m moris Programmation de la lecture DVD m l arr t Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que la fen tre de programmation apparaisse sur l cran du t l viseur PROGRAMME TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER PISTES UTILISEZ CANCEL POUR EFFACER LE PROGRAMME 2 Suivez les instructions qui apparaissent sur l cran du t l viseur pour programmer les chapitres plages souhait s Pour plus de d tails sur l utilisation des touches num riques reportez vous Comment utiliser les touches num riques Reportez vous la page 18 Les num ros des contenus que vous devez sp cifier pour la programmation varient en fonction du type de disque DVD VIDEO Titres et chapitres e VCD SVCD CD Pistes e MP3 Groupes et pistes Vous pouvez sp cifier des chapitres pistes dont le num ro ne d passe pas 99 CD CD super vid o ou CD vid o Lorsque le temps de lecture total d passe 99 minutes 59 secondes apparai
67. ance 6 Q Gamme de fr quences 90 Hz 20 000 Hz Niveau de compression du son 82 dB W m Dimensions L X H X P 92 mm X 101 mm X 95 mm Poids 0 56 kg chaque m Caisson d extr mes graves SP WS11 Type antir sonnantes voie Enceinte c ne 15 0 cm X 1 Puissance admissible 40 W Imp dance 4 Gamme de fr quences 40 Hz 1 800 Hz Niveau de compression du son 84 dB W m Dimensions L X H X P 129 mm X 284 mm X 337 mm Poids 3 0 kg La conception et les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis IN31SAS VIN3NIO 1VLIOIG GAG LLS HL EES HL d os em 2005 Victor Company of Japan Limited 0205TMMMDWJEM
68. ang eines Senders ohne RDS Dienst alle AM MW Sender bestimmte UKW Sender sowie andere Rundfunkquellen Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet 97 Die Lage der Funktionstasten ist Seite 34 zu entnehmen Das TEST Signal dient zum Testen ob der Tuner das Alarmsignal einwandfrei empfangen kann Das TEST Signal veranlasst den Tuner auf gleiche Weise anzusprechen wie bei Empfang des Alarmsignals Wenn das TEST Signal empfangen wird schaltet der Tuner automatisch auf Empfang des Senders um der das TEST Signal ausstrahlt W hrend das TEST Signal empfangen wird erscheint die Anzeige TEST im Display B Arbeitsweise der Enhanced Other Network Funktion Fall 1 Wenn momentan kein Sender ein Programm des gew hlten Typs ausstrahlt Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen i Sobald ein anderer Sender mit der Ausstrahlung des gew hlten Programmtyps beginnt wird dieser Sender automatisch abgestimmt Die Anzeige des empfangenen PTY Codes beginnt zu blinken i Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wird auf den vorher abgestimmten Sender zur ckgeschaltet doch bleibt die Enhanced Other Network Funktion weiterhin aktiviert Fall 2 Wenn der momentan abgestimmte UKW Sender ein Programm des gew hlten Typs ausstrahlt Der aktuelle Sender bleibt abgestimmt doch die Anzeige des empfangenen PTY Codes beginnt zu blinken i Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wechse
69. aste Wahl von DEUTSCH von den drei auf der Disc aufgezeichneten Audiosprachen B Bei Wiedergabe einer Disc die p mm 1 Dr cken Sie AUDIO Q 1 3 Tonspuren in mehreren Sprachen enth lt Beispiel DVD Video Disc EN Umm DEUTSCH BE V 2 Bet tigen Sie AUDIO wiederholt oder bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl der gew nschten Tonspur Bei Verwendung der Einblendungsleiste 1 Dr cken Sie ON SCREEN zweimal Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Bet tigen Sie die Cursortaste um 1 3 hervorzuheben 3 Dr cken Sie ENTER DVD VIDEO EA TITLE 1 CHAP 3 AED TIME OFF Oo CHAP OD 1 3 amp 1 3 amp 1 1 2 DEUTSCH DR RE 4 Bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl der gew nschten Tonspursprache 5 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet HINWEIS F reinige Untertitel oder Tonspursprachen erscheinen Abk rzungen im Pop up Fenster Siehe Tabelle der Sprachencodes Siehe Seite 31 ST L und R wird angezeigt wenn DVD VR VCDs bzw SVCDs wiedergegeben werden Dies hat folgende Bedeutung stereo left sound und right sound e F r DivX k nnen Sie diesen Vorgang nicht aus der Einblendungsleiste heraus ausf hren 26 Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen Bildwiedergabe Spezialfunktionen Einzelbild Weiterschaltu
70. autsprecher Linker Surround Lautsprecher gt beginnt wieder von vorn 32 Einstellen der DVD Pr ferenzen m Verz gerungsmen VERZ GERUNG Beispiel Centerlautspr echer 1 ms Rechter vorderer Lautsprecher so h Oms Subwoofer Linker vorderer Lautsprecher 0 ms c Linker Surround Bechter Surround Lautsprecher Lautsprecher 2ms 2ms In einem solchen Fall stellen Sie die Verz gerungszeit des Lautsprechers wie folgt ein Verz gerungszeit der vorderen Lautsprecher 0 ms Verz gerungszeit des Centerlautsprechers 1 ms Verz gerungszeit der Surroundlautsprecher 2 ms LAUTSPRECHER VORN L LAUTSPRECHER VORN R CENTERLAUTSPRECHER SURROUNDLAUTSPRECHER R SURROUNDLAUTSPRECHER L Diese Eintr ge dienen zur Einstellung des Abstands der betreffenden Lautsprecher von der H rposition Der Einstellbereich betr gt 0 ms bis 15 ms in Stufen von 1 ms m Subwoofer Men SUBWOOFER STUFE Sie k nnen den Ausgangspegel des Subwoofers im Bereich von 6 dB bis 6 dB einstellen BERKREUZUNG Die Signale unter dem voreingestellten Frequenzpegel werden zum Subwoofer geschickt und dort wiedergegeben W hlen Sie eine der bergangsfrequenzen entsprechend der Klangqualit t von den Front Center Surround Lautsprechern JJ 7 Men f r sonstige Einstellungen SONSTIGES m LESEZEICHEN FUNKTION Siehe Seite 25 In diesem Eintrag k nnen Sie die Wiederg
71. bebetriebsart an PROGRAM erscheint w hrend der Programmwiedergabe 6 Siehe Seite 28 SVCD PROGRAM TIME 0 04 58 qe RANDOM erscheint w hrend der Zufallswiedergabe Siehe Seite 28 e T1 TIME Orr 6 9 Jc m l S Zeigt den Zustand der Wiederholbetriebsart an Siehe Seite 29 7 8 11 12 CD Andern der Zeitdaten 6 Sie k nnen die Zeitdaten ndern die in der CD PROGRAM TIME 0 04 58 gt Einblendungsleiste auf dem Fernsehschirm TIME amp oFF und im Display des Hauptger tes angezeigt W d H werden B W hrend der Wiedergabe DivX 1 Dr cken Sie ON SCREEN zweimal ET E Die en en auf dem Fernsehschirm 2 Bet tigen Sie die Cursortaste um 1 Kennzeichnet den Disc Typ me hervorzuheben 2 Zeigt Audioinformation an 3 Zeigt die gegenw rtige Titelnummer 3 Bet tigen Sie ENTER zur Wahl der 14 Zeigt die Nummer des aktuellen Kapitels f r DVD Video und T a DVD VR oder der Titelnummer f r andere Disc Typen an gew nschten Informationen 5 Zeigt Zeitdaten an Siehe ndern der Zeitdaten Beispiel Bei Wahl der verstrichenen Spielzeit der Disc TOTAL 1 25 58 B Video CD SVCD Audio CD TIME Verstrichene Spielzeit des laufenden Titels e REM qw Restspielzeit des laufenden Titels TOTAL Verstrichene Spielzeit der Disc T REM Restspielzeit der Disc B DVD VIDEO DVD VR TIME Verstrichene Spielzeit des laufenden Kapitels e REM
72. beginnen Sie erneut ab Schritt 2 W hrend die Anzeige der gew hlten Speicherplatznummer blinkt d Dr cken Sie MEMORY Die Anzeige der gew hlten Nummer h rt auf zu blinken Damit ist der betreffende Festsender der gew hlten Speicherplatznummer zugewiesen Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wird bevor Sie die Einspeicherung beendet haben beginnen Sie erneut ab Schritt 2 5 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 Beim Einspeichern eines neuen Senders in einen Speicherplatz der bereits mit einem Festsender belegt ist wird der fr here Festsender aus dem Speicher gel scht m Abrufen eines Festsenders 1 Bet tigen Sie FWAM zur Wahl von FM UKW Bereich oder AM MW Bereich 2 Bet tigen Sie die Zifferntasten 1 10 10 zur Wahl der gew nschten Speicherplatznummer Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten Siehe Seite 18 34 Bedienung des Tuners Wahl der UKW Empfangsbetriebsart Wenn der Empfang eines UKW Stereosenders stark verrauscht ist k nnen Sie auf die monaurale Empfangsbetriebsart umschalten um den Empfang zu verbessern B Beim Empfang eines UKW Senders Dr cken Sie FM MODE Die UKW Empfangsbetriebsart wird im Display angezeigt Bei jeder Bet tigung der Taste wird abwechselnd zwischen den beiden UKW Empfangsbetriebsarten umgeschaltet e AUTO Bei Empfang einer Stereosendung wird der Ton stereophon
73. cement des touches S lection de la source pour la lecture l aide de la t l commande Appuyez sur l une des touches de s lection de la source DVD CD FM AM ou TV SOUND DVD CD Pour lire un disque DVD VID O VCD etc Reportez vous la page 16 Pour couter une station FM ou AM PO Reportez vous la page 34 chaque fois que vous appuyez sur la touche vous activez tour tour la bande FM et AM PO TV SOUND Pour s lectionner le t l viseur d o sortent les signaux audio raccord la prise AV SCART Reportez vous la page 11 FM AM Sur l unit centrale Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que le nom de la source qui vous int resse apparaisse sur la fen tre d affichage REMARQUE Lorsqu une source hormis DVD est s lectionn e ce syst me n met pas de signaux vid o Le changement de source peut prendre un certain temps R glage du volume VOLUME ATTENTION V rifiez que le niveau sonore est au minimum avant de d marrer une source Si le volume est r gl plein un bruit tr s fort sortira des enceintes pouvant provoquer des troubles auditifs irr m diables et ou endommager le mat riel l aide de la t l commande Appuyez sur AUDIO VOL Sur l unit centrale Tournez le bouton VOLUME Utilisation d un casque d coute non fourni ATTENTION V rifiez que le volume est baiss Avant de raccorder l
74. ch nicht wenn keine Nebenbilder aufgezeichnet sind F r SVCD Eine SVCD kann bis zu vier Untertitelsprachen enthalten Nach Dr cken von SUBTITLE ndert sich die Nummer der Untertitelsprache auch wenn keine Untertitel in der betreffenden Sprache auf der Disc aufgezeichnet sind Wenn keine Untertitel auf der Disc aufgezeichnet sind ndert sich die Nummer der Untertitelsprache nicht HINWEIS e Bei jeder Bet tigung von SUBTITLE wird die Einblendung der Untertitel abwechselnd ein und ausgeschaltet Bei Verwendung der Einblendungsleiste 1 Dr cken Sie ON SCREEN zweimal Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Bet tigen Sie die Cursortaste um J1 3 hervorzuheben 3 Dr cken Sie ENTER DVD VIDEO a bo TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 TIME C oF CHAP QD 1 8 amp 1 3 amp 1 1 WE VG DEUTSCH RUE V EE 4 Bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl der gew nschten Untertitelsprache 5 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet HINWEIS F reinige Untertitel oder Tonspursprachen erscheinen Abk rzungen im Pop up Fenster Siehe Tabelle der Sprachencodes Siehe Seite 31 Bei jeder Bet tigung von SUBTITLE wird die Einblendung der Untertitel abwechselnd ein und ausgeschaltet F r DivX k nnen Sie diesen Vorgang nicht aus der Einblendungsleiste heraus ausf hren Wahl der Tonspursprache Bei Verwendung der AUDIO T
75. chapitre Pendant la lecture OUTRE Pour CD vid o SVCD piste Pendant la lecture sans contr le de lecture PBC Pour CD MP3 JPEG DivX piste fichier Pendant la lecture ou l arr t Appuyez sur gt gt ou L a de maniere r p titive REMARQUE Lors de la lecture d un disque MP3 JPEG vous pouvez contr ler le fonctionnement l aide du panneau de contr le des fichiers Reportez vous la page 24 Lors de la lecture d un fichier DivX appuyez sur les touches de curseur 9 4 permet de sauter la sc ne de quelques minutes vers l avant ou l arri re Cette caract ristique peut ne pas fonctionner avec certains disques m Utilisation des touches num riques sur la t l commande m Pour les DVD VID O DVD VR titre chapitre A l arr t le num ro du titre est s lectionn Pendant la lecture le num ro du chapitre est s lectionn Pour CD vid o SVCD piste Pendant la lecture sans contr le de lecture PBC Pour CD MP3 JPEG DivX piste fichier Pendant la lecture ou l arr t Entrez le num ro d sir l aide des touches num riques 0 10 10 Pour plus de d tails sur l utilisation des touches num riques reportez vous Comment utiliser les touches num riques ci dessous Comment utiliser les touches num riques Pour s lectionner 3 appuyez sur 3 Pour s lectionner 14 appuyez sur 10 puis sur 4 Pour s lectionner 24 appuyez deux fois sur 10 puis sur 4
76. chritt 2 gew hlt haben 3 Bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl des Parameters dessen Einstellung ge ndert werden soll Nehmen Sie die Einstellung schrittweise vor w hrend Sie die entsprechenden nderungen der Bildqualit t auf dem Fernsehschirm kontrollieren GAMMA Justiert die Helligkeit der neutral Farbt ne unter Beibehaltung der Helligkeit der dunklen und hellen Bildstellen HELLIGKEIT Justiert die Gesamthelligkeit des Bilds KONTRAST Justiert den Bildkontrast SATTIGUNG Justiert die Farbs ttigung FARBTON Justiert den Farbton des Bilds SCH RFE Justiert die Bildsch rfe Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen 4 Dr cken Sie ENTER Beispiel 5 Bet tigen Sie die Cursortaste v A um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie ENTER Die aktuellen VFP Einstellungen erscheinen erneut 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 um weitere Parameter einzustellen 8 Dr cken Sie VFP HINWEIS Die Einstellanzeige verschwindet zwar w hrend der Ausf hrung dieses Bedienungsverfahrens doch wird die zuletzt vorgenommene Einstellung gespeichert Programmwiedergabe DVD EE 1 Dr cken Sie PLAY MODE so oft bis das Programmierfenster auf dem Fernsehschirm erscheint PROGRAMM B Im Stoppzustand ZUM PROGRAMMIEREN BITTE ZAHLENTASTEN VERWENDEN DAS PROGRAMM MIT CANCEL LOSCHEN 2 Folgen Sie den Anweisungen die auf
77. cken Sie SLEEP wiederholt w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird bis SLEEP erscheint Durch Ausschalten der Stromzufuhr wird gleichzeitig der Einschlaf Timer aufgehoben Einstellen des Ausgangspegels der Front Center Surroundlautsprecher und des Subwoofers 1 Dr cken Sie SPK LEVEL um die Ziellautsprecheranzeige in das Displayfenster zu rufen Bei jedem Dr cken der Taste wechselt Anzeige der Lautsprecher wie folgt FRONTL FRONTR CENTER SURR surround L gt SURR surround R e SUBWFR beginnt wieder von vorn 2 Dr cken Sie LEVEL zum Einstellen des Ausgangspegels von 6 bis 6 HINWEIS Diese Einstellung kann auch mit Hilfe eines in den Fernsehschirm eingeblendeten Einrichtungsmen s vorgenommen werden Siehe Seite 32 Diese Einstellung ist f r alle Programmquellen wirksam 15 Einstellen des Klangs 1 Dr cken Sie BASS TREBLE zum Anzeigen von BASS oder TREBLE im Displayfenster Bei jedem Dr cken der Taste wechselt die Anzeige zwischen BASS und TREBLE um 2 Dr cken Sie LEVEL zum Einstellen des Ausgangspegels von 8 bis 8 HINWEIS Diese Einstellung ist f r alle Programmquellen wirksam Andern des Videosignals Das System kann dem Videosignal Ihres Fernsehger ts angepasst werden m Wenn DVD als Signalquelle gew hlt ist und bevor mit der Wiedergabe begonnen wird 1 Halten Sie SCAN MODE mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Die mome
78. d enregistrement Liste de lecture LISTE LECTURE Le syst me peut reproduire la liste de lecture cr e par l appareil d enregistrement Fonctions avanc es Lesymbole indique les types de disques compatibles Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages 20 30 STANDBY ON REPEAT REPEAT ABRPT SLEEP Touches num riques SIT SURROUND TOP MENU PG MENU PL Curseur gt Mi A y T DISPLAY TA NEWS INFO ON SCREEN ENTER e ON SCREEN DVD CD MEMORY FMMODE RETURN RETURN DVD CD gt TB DB ep Ge P TUNING SLOW e It SLONG gt 4 gt D e ll Sr USLOW FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE CD SS SUBTITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING AN G LE en D AUDIO wS l CANCEL FPMO E E d NI VFP EI BB C SHIFT i SHIFT SE en LEVEL AUDIO VOL JVC DVD CINEMA SYSTEM REMOTE CONTROL RM STHS33R Modes Surround disponibles pour chaque signal d entr e Les marques d indiquent les modes Surround disponibles Surround Surround DTS Digital AUTO x3 x3 Dolby 3 Signal k i SURR MOVIE MUSIC is DTS ALL ST Dolby Digital Multicanal Dolby Digital 2 canaux audio DTS Digital Surround Multicanal DTS Digital Surround Utilisation du mode Surround m Surround automatique AUTO SURR Cette fonction s lectionne automatiquement le mode Surround appropri en fonction des signaux d entr e Par exemple
79. de d t riorations du mat riel 10 Raccordements Branchez le cordon d alimentation tout la fin c est dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres raccordements Disposition des enceintes Raccordement un t l viseur Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant Une distorsion de l image est parfois perceptible lorsque vous avant gauche m Sa droite connectez le lecteur au t l viseur via un magn toscope ou un C combi TV Vid o F Caisson l vous faut d finir le TYPE D ECRAN dans le menu IMAGE p d extr mes de mani re ad quate en fonction du rapport largeur hauteur de S graves Y votre t l viseur Reportez vous la page 32 op c C Unit centrale LL o Q Enceinte Enceinte Surround Nd Surround gauche Mc droite REMARQUE Signal de sortie audio des prises p rit l vision de certains Placez les enceintes satellite sur une surface plat et niveau t l viseurs En pareil cas le son du t l viseur passe par le S Les enceintes avant et l enceinte centrale sont blind es i syst me magn tiquement pour viter que des distorsions des couleurs se produisent sur le t l viseur Cependant si vous ne les installez pas REMARQUE correctement de telles distorsions peuvent quand m me se produire e Aucun signal sonore ne sort de la prise p
80. deen En appuyant sur FL DISPLAY Num ro du groupe Num ro de la piste Fichier JPEG Num ro du fichier 123 JPEG En appuyant sur FL DISPLAY Num ro du groupe Num ro du fichier G 12 F123 Lecture Reportez vous la page 16 pour l emplacement des touches Fichier DivX E m Exemple Recherche rapide avant arriere Quand un fichier DivX est reproduit Num ro de la T Rise SERRE M Temps de lecture coul minute seconde durant la ue a En appuyant sur FL DISPLAY Numero du groupe Numero de la piste amp 12 123je TRK Indicateurs des signaux et des enceintes REMARQUE Vous pouvez changer le mode des informations d horloge sauf pour MP3 JPEG DivX Reportez vous la page 22 Vous pouvez galement v rifier le d tail de la lecture sur l cran du t l viseur Reportez vous la page 21 m Economiseur d cran L affichage prolong d une image statique risque de d t riorer pr matur ment l cran du t l viseur Pour parer cet inconv nient le syst me est dot d un conomiseur d cran qui se d clenche automatiquement si l affichage n a pas chang au bout de 5 minutes Pour annuler la fonction d conomiseur d cran 1l suffit d appuyer sur une touche e Si vous ne souhaitez pas que la fonction d conomiseur d cran soit active reportez vous la page 32 Recul imm diat Vous pouvez revenir 10 secondes en arri re par rapport la sc ne en cou
81. dem Fernsehschirm erscheinen um die gew nschten Kapitel Titel einzuprogrammieren Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten Siehe Seite 18 Die Nummern der Disc Eintr ge die bei der Programmierung vorgegeben werden m ssen sind je nach Disc Typ verschieden e DVD Video Disc Nummern von DVD Video Titeln und Kapiteln e Video CD SVCD CD Titelnummern e MP3 Gruppen und Titel Kapitel und Titel mit Nummern bis zu 99 k nnen vorgegeben werden F r CD SVCD oder Video CD Wenn die Gesamtspielzeit des eingegebenen Programms 99 Minuten und 59 Sekunden berschreitet erscheint die Anzeige im Display Die Programmierung kann jedoch fortgesetzt werden L schen des jeweils zuletzt eingegebenen Disc Eintrags aus der Programmfolge Bet tigen Sie CANCEL so oft wie erforderlich L schen des gesamten Programminhalts Dr cken Sie B Das Programm kann auch durch Ausschalten der Anlage aus dem Speicher gel scht werden 3 Dr cken Sie DVD CD um die Programmwiedergabe zu starten Nach beendetem Abspielen aller einprogrammierten Titel Dateien stoppt die Wiedergabe und das Programmiermen kehrt auf den Fernsehschirm zur ck Bitte beachten Sie dass das Programm gespeichert bleibt berpr fen des Programminhalts Dr cken Sie BI w hrend der Wiedergabe Die Wiedergabe stoppt und das Programmiermen erscheint Verlassen der
82. den kann Einzelheiten zum Inhalt dieses Zusatzmen s finden Sie in der Begleitliteratur der jeweiligen DVD Video Disc 2 Bet tigen Sie die Cursortaste 4 v A zur Wahl des gew nschten Eintrags 3 Dr cken Sie ENTER Bei bestimmten Discs konnen Sie Eintr ge auch durch Eingabe der entsprechenden Nummern ber die Zifferntasten ausw hlen Aufsuchen einer gew nschten Szene mit Hilfe eines Men s bei einer Video CD SVCD mit Wiedergabesteuerungs Funktion Video CDs und SVCDs mit Wiedergabesteuerungs Funktion besitzen ein eigenes Men das beispielsweise eine Liste aller auf der Disc aufgezeichneten Titel enth lt Mit Hilfe dieser Men s k nnen Sie eine bestimmte Szene bequem aufsuchen B Bei Wiedergabe unter Verwendung der Wiedergabesteuerungs Funktion 1 Bet tigen Sie RETURN so oft bei gedr ckter SHIFT Taste bis das Men auf dem Fernsehschirm erscheint Beispiel 1 2 3 GIN 2 Bet tigen Sie die Zifferntasten 1 10 10 zur Eingabe der Nummer des gew nschten Eintrags e Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten Siehe Seite 18 R ckkehr zum Men Dr cken Sie RETURN so oft bis der Men bildschirm erscheint Wenn NEXT oder PREVIOUS auf dem Fernsehschirm erscheint e Um auf die n chste Seite weiterzuschalten dr cken Sie P e Um auf die vorige Seite zur ckzukehren dr cken Sie Lea HINWEIS Um
83. der Anzeigen DIMMER 14 Einschlaf Timer SLEEP une 15 Einstellen des Ausgangspegels der Front Center Surroundlautsprecher und des Subwoofers 15 Einstellen des Klangs een 15 ndern des Videosignals 15 Wiedergabe eere nuu uuu 16 Grundlegende Wiedergabeverfahren 16 elo GERODEN Ee Ee 18 Suchlauf vorw rts r ckw rts seeeeesss 18 Sprung an den Anfang eines gew nschten Disc Eintrags 18 Aufsuchen eines gew nschten DVD Video Titels oder einer Gruppe ber die Zifferntasten eeren 19 W hlen des gew nschten Disctitels Playliste aus der SIOU TAHABIOR agir nhe hi a efi doit 19 Weiterf hrende Funktionen 20 Verwendung der Surround Betriebsart 20 Verwendung der Einblendungsleiste 21 Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle der Disc 23 Bei Verwendung der Dateisteueranzeige 24 Wiedergabefortsetzung 25 Wahl eines Betrachtungswinkels 25 Wahl der Untertitelsprache 26 Wahl der Tonspursprache uuueeeseeeeeeeeeeeenenennennneeneeenenn 26 Bildwiedergabe Spezialfunktionen 21 Programmwiedergabe 28 Zufallswiede
84. du t l viseur reportez vous la page 19 m Pour faire une pause Appuyez sur Il Pour revenir la lecture appuyez sur B touche de lecture m Pour arr ter Appuyez sur B m Signification des ic nes l cran Durant la lecture d un DVD VID O les ic nes suivantes peuvent apparaitre un court instant sur l cran du t l viseur B gt II K ph e appara t au d but d une sc ne contenant des sous titres en plusieurs langues e appara t au d but d une sc ne contenant des dialogues en plusieurs langues E apparait au d but d une sc ne contenant des prises de vues sous plusieurs angles Lecture HIR Arr t sur image CE CE Avance rapide Retour rapide DD CM Ralenti avant arri re apparait chaque fois que vous r alisez l op ration S le disque ne peut accepter l op ration que vous avez tent e d effectuer REMARQUE JPEG Le syst me ne peut accepter une nouvelle op ration bien que vous appuyiez sur une touche quelconque avant que l image enti re n apparaisse sur l cran du t l viseur Si vous ne souhaitez pas que les ic nes apparaissent l cran reportez vous la page 33 16 Lecture Reportez vous la page 16 pour l emplacement des touches m informations concernant la lecture sur la fen tre d affichage DVD VID O Exemple Lors de la lecture d un DVD VID O cod avec Dolby Digital 5 1 canaux Temp
85. e SLEEP Le syst me s teint automatiquement lorsque le temps sp cifi s est coul Appuyez sur SLEEP en maintenant la touche SHIFT press e Chaque fois que vous r p tez la proc dure l heure d arr t change Exemple minutes Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP en maintenant la touche SHIFT press e Pour changer le temps restant Appuyez r p titivement sur SLEEP en maintenant la touche SHIFT press e Pour annuler Appuyez r p titivement sur SLEEP en maintenant la touche SHIFT press e jusqu ce que SLEEP apparaisse e a fonction d arr t programmable galement se d sactive si vous teignez le syst me Ajustement du niveau de sortie des enceintes avant centrale Surround et du caisson de grave Appuyez sur SPK LEVEL pour afficher l indication de l enceinte cible sur la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication de l enceinte change comme suit FRONTL FRONTR CENTER SURR Surround L SURR Surround R gt SUBWFR retour au d but 2 Appuyez sur LEVEL pour ajuster le niveau de sortie entre 6 et 6 REMARQUE Vous pouvez galement faire des r glages au moyen du menu de configuration affich sur l cran du t l viseur Reportez vous la page 32 e Les r glages s appliquent toutes les sources 15 Ajustement du son 1 Appuyez sur BASS TREBLE pour afficher BASS ou TREBLE sur l
86. e en mode Enhanced Other Network Les donn es Enhanced Other Network envoy es de certaines stations ne sont pas toujours compatibles avec le syst me Enhanced Other Network ne fonctionne pas sur certaines stations FM avec RDS Lorsque vous coutez un programme directement partir de la fonction Enhanced Other Network le syst me ne commute pas sur une autre station du r seau si celle ci se met diffuser un programme comportant les m mes donn es Enhanced Other Network Lorsque vous coutez un programme directement partir de la fonction Enhanced Other Network seules les touches de fonctionnement tuner TA NEWS INFO et RDS FL DISPLAY sont disponibles R f rences m Nettoyage du syst me Ent ret Ien e Nettoyez les taches en essuyant le syst me l aide d un chiffon doux Si les taches persistent trempez un chiffon dans une EE Manipulation des disques solution d tergente douce dilu e avec de l eau essorez pour ter l exc s de liquide essuyez la zone tach e et finissez l aide d un chiffon sec Pour emp cher toute d t rioration de la qualit tout endommagement ou caillement de la peinture sur l ext rieur du syst me respectez les consignes suivantes e Veillez NE PAS l essuyer l aide d un chiffon r che vous ne l utilisez pas pour emp cher qu il Veillez NE PAS l essuyer en appuyant trop fort ne se voile e Veillez NE PAS utiliser de diluant ou du benz ne Faites attenti
87. e I LL E 19 Fonctions avanc es 2 2222 20 Utilisation du mode Surround sses 20 Utilisation de la barre d cran eeeene 21 Lecture depuis un point pr cis sur un disque 23 Utilisation du panneau de contr le des fichiers 24 Reprise de lecture eene 25 Choix d un angle de VUE ssseesisesiseerreerirerrrrerrrerrrrerrrerrrsn 25 Choix des sous titres ENEE 26 Choix de la langue audio eeeeeene 26 Lecture d image sp ciale 21 Programmation de la lecture 20 Lecture al atoire seeeeeennne 28 Lecture r p t e ENN 29 Verrouillage du tiroir enne 30 Reglage de la balance sseeeeeeene 30 R glage des pr f rences du DVD 31 Utilisation des menus de configuration 31 Description des menus eem 31 Fonctionnement du tuner 34 R glage manuel des stations eeeeeee 34 M morisation du r glage des stations 34 S lection du mode de r ception FM 35 Utilisation de RDS Radio Data System durant la r ception des SEOTIOPIS UE 39 R f rences uunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnn BD EFIE LO nie ee 38 Guide de d pannage enne 38 Caract ristiques t
88. e casque ou de le mettre sur vos oreilles car un haut volume pourrait causer une d t rioration du mat riel et des troubles auditifs Avant de d connecter le casque pour viter un bruit tr s fort et soudain dans les enceintes Quand un casque d coute est connect la prise PHONES de l appareil central la chaine annule automatiquement le mode Surround actuellement choisi reportez vous la page 20 met hors service les enceintes et met en service le mode de casque d coute H PHONF apparait sur la fen tre d affichage Mode casque L usage du casque permet de restituer les signaux suivants quel que soit le r glage des enceintes Pour les sources 2 canaux les signaux avant gauche et avant droit sont restitu s dans le casque Les sons multicanaux sont r duits par mixage puis restitu s dans le casque Arr t momentane du son MUTING Appuyez sur MUTING Pour retablir le son Effectuez l une des proc dures suivantes e Appuyez de nouveau sur MUTING Appuyez sur AUDIO VOL ou tournez VOLUME sur l unit centrale R glage de la luminosit des indications DIMMER Appuyez sur DIMMER en maintenant la touche SHIFT press e Chaque fois que vous r p tez la proc dure le niveau de luminosit change 14 LL ad Or omn TE iL o Or E ad Been TE Fonctions de base Reportez vous la page 13 pour l emplacement des touches Minuteur de mise en attent
89. e de lecture PBC proc dez au choix comme suit e D marrez la lecture en appuyant sur les touches num riques alors que le syst me est l arr t e Appuyez plusieurs fois sur gt I jusqu ce que le num ro de la piste de votre choix s affiche puis d marrez la lecture en appuyant sur touche de lecture Le num ro de piste apparait sur la fen tre d affichage la place de PBC e Pour activer le contr le de lecture PBC pendant la lecture d un CD vid o SVCD compatible PBC sans utiliser la fonction PBC proc dez au choix comme suit Appuyez sur TOP MENU PG ou MENU PL e Appuyez deux fois sur lil pour arr ter la lecture puis sur gt touche de lecture Recherche d un chapitre pr cis l aide de la barre d cran B Pendant la lecture DVDIDVD VIDEO VR Appuyez deux fois sur ON SCREEN La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur Appuyez sur les touches du curseur pour s lectionner CHAP 3 Appuyez sur ENTER Exemple Lors de la lecture dun DVD VID O DVD VIDEO De TIME 0 01 40 TIME CD oF CHAP QD 1 8 C2 1 3 amp 1 1 CHAPTER N d Entrez le num ro du chapitre qui vous int resse l aide des touches num riques 0 9 Exemple Pour s lectionner 8 Pour s lectionner 10 Pour s lectionner 20 Pour s lectionner 37 appuyez sur 8 appuyez sur 1 puis sur O appuyez sur 2 puis sur O appuyez sur 3 puis sur 7 Pour rectifier une
90. e m glich ist m Sicherheitshinweise Vor Feuchtigkeit Wasser und Staub sch tzen Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf Hohe Temperaturen vermeiden Setzen S e die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie sie nicht in der N he von Heizk rpern auf Vor einer l ngeren Abwesenheit Wenn die Anlage l ngere Zeit nicht betrieben werden soll z B w hrend einer Urlaubsreise ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Entl ftungsschlitze nicht blockieren Eine Blockierung der Entl ftungsschlitze kann eine Besch digung der Anlage verursachen Pflege der Au enfl chen Verwenden Sie zum Reinigen der Au enfl chen ein weiches Tuch und befolgen Sie bei Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die Anweisungen des Herstellers Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol Farbverd nner oder andere organische L sungsmittel einschlie lich von Desinfektionsmitteln zur Reinigung Derartige Substanzen k nnen eine Verformung oder Verf rbung verursachen Bei Eindringen einer Fl ssigkeit in das Ger teinnere Schalten Sie unverz glich die Stromzufuhr aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Falls der Betrieb der Anlage in diesem Zustand fortgesetzt besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag Mitgeliefertes Zubeh r Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass die unten aufgef hrte
91. echerkabel Drehen und ziehen S e die Isolierung von den Kabelenden ab Subwoofer SP WS33 N Am e Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der gleiche Impedanz siehe SPEAKER IMPEDANCE besitzen die auf der R ckseite der mittleren Anlage angegeben ist e Schlie en Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher an eine einzige Lautsprecherklemme an Wandmontage Versuchen Sie AUF KEINEN FALL die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren da eine unsachgem e Installation oder ein unzureichendes Trageverm gen der Wand dazu f hren k nnen dass die Lautsprecher herunterfallen besch digt werden und Verletzungen verursachen Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere Sorgfalt geboten Falls die Lautsprecher so montiert werden dass vorbeigehende Personen dagegen sto en k nnen besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Besch digung der Lautsprecher Anschl sse m Anschlie en der Lautsprecher f r TH S11 SP THS11F Vordere Lautsprecher A Co SP THS11C Centerlautsprecher
92. echniques cerere 39 Introduction Q m Consignes de s curit ueiques remarques sur vitez l humidit l eau et la poussiere le maniement Ne placez pas le syst me dans un lieu humide ou poussi reux vitez les temp ratures lev es N exposez pas le syst me la lumi re directe du soleil et ne le Installation du syst me placez pas proximit d une source de chaleur m Pr cautions importantes Posez le syst me plat sur un support adapt dans un endroit Lorsque vous vous absentez sec ni trop chaud ni trop froid c d entre 5 C et 35 C q l 1 Lorsque vous partez en voyage ou toutes autres fins pour une o Maintenez une distance suffisante entre le syst me et le S B 2 p dur e prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise D t l viseur Q A murale Veillez ce que le support sur lequel vous avez pos le systeme e ne soit pas soumis aux vibrations Laissez l air circuler librement par les orifices d a ration mm L obstruction des orifices d a ration peut entra ner une Cordon d alimentation REIN d t rioration du syst me Ne touchez pas le cordon d alimentation si vous avez les mains mouill es Entretien de l appareil Une consommation d lectricit si faible soit elle demeure Nettoyez le syst me l aide d un chiffon doux en respectant les pendant tout le temps que le cordon d alimentation est branch instructions appropri es
93. eine dieser beiden Tasten so lange gedr ckt halten bis der Sendersuchlauf startet und Sie die Taste dann wieder loslassen stoppt der Sendersuchlauf automatisch sobald ein Sender mit ausreichender Signalst rke abgestimmt worden ist HINWEIS Bei Empfang einer UKW Stereosendung leuchtet der ST Indikator im Display Vorwahlabstimmung Wenn Sie die Empfangsfrequenz eines h ufig gew nschten Senders in einen Speicherplatz einspeichern k nnen Sie diesen Festsender jederzeit bequem abrufen Die Frequenzen von bis zu 30 UKW und 15 AM MW Sendern k nnen eingespeichert werden m Einspeichern von Festsendern Stimmen Sie den Sender ab dessen Frequenz eingespeichert werden soll Wenn eine bestimmte UKW Empfangsbetriebsart gemeinsam mit einem UKW Sender eingespeichert werden soll w hlen Sie die gew nschte Empfangsbetriebsart Siehe Wahl der UKW Empfangsbetriebsart Siehe Seite 35 Beispiel Bei Abstimmung der Frequenz 103 5 MHz 7 10 3 90 2 Dr cken Sie MEMORY FM SM NN Ze 10 8 0 W hrend die Anzeige blinkt 3 Dr cken Sie die Zifferntaste n 1 10 10 zur Wahl der gew nschten Speicherplatznummer Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten Siehe Seite 18 Beispiel Bei Wahl von Speicherplatz Nr 1 1 9 3 Hrs Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wird bevor Sie die Einspeicherung beendet haben
94. eine mit Wiedergabesteuerungs Funktion ausgestattete Video CD oder SVCD ohne Verwendung dieser Funktion abzuspielen f hren Sie einen der folgenden Vorg nge aus e Starten Sie die Wiedergabe indem Sie im Stoppzustand die Zifferntasten bet tigen Bet tigen Sie gt so oft bis die Nummer des gew nschten Titels angezeigt wird und dr cken Sie dann Wiedergabetaste um die Wiedergabe zu starten Statt PBC erscheint die Titelnummer im Display Um bei einer mit Wiedergabesteuerungs Funktion ausgestatteten Video CD oder SVCD diese Funktion erneut zu aktivieren f hren Sie einen der folgenden Vorg nge aus Bet tigen Sie TOP MENU PG oder MENU PL Dr cken Sie zun chst W zweimal um die Wiedergabe zu beenden und dann Wiedergabetaste Aufsuchen eines gew nschten Kapitels mit Hilfe der Einblendungsleiste B W hrend der Wiedergabe DVDIDVD VIDEO VR 1 Dr cken Sie ON SCREEN zweimal Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Bet tigen Sie die Cursortaste lt um CHAR hervorzuheben 3 Dr cken Sie ENTER Beispiel Beim Abspielen einer DVD Video Disc DVD VIDEO FS TIME 0 01 40 TIME C OFF CHAP QD 1 8 amp 3J 1 3 3 1 1 CHAPTER 4 Bet tigen Sie die Zifferntasten 0 9 zur Eingabe der gew nschten Kapitelnummer Beispiel Zur Wahl von 8 Dr cken Sie 8 Zur Wahl von 10 Dr cken Sie zun chst 1 dann O Zur Wahl von 20 Dr cken Sie zun chst 2 dann O
95. el DVD VIDEO Wahl des ersten Betrachtungswinkels von drei auf der Disc aufgezeichneten Winkeln amp 1 3 H 2 Dr cken Sie ANGLE wiederholt bei gedr ckter SHIFT Taste oder bet tigtem Cursor w A um den gew nschten Betrachtungswinkel zu w hlen Bei Verwendung der Einblendungsleiste 1 Dr cken Sie ON SCREEN zweimal Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Bet tigen Sie die Cursortaste um amp 1 3 hervorzuheben 3 Dr cken Sie ENTER DVD VIDEO LSV TIME OFF Oe CHAP OD 1 8 CJ 1 3 amp 1 3 Ge 1 BE SEH 4 Bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl des gew nschten Betrachtungswinkels 5 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen Wahl der Untertitelsprache B Bei Wiedergabe einer Disc die Untertitel in mehreren Sprachen SVCD enth lt VIDEO MAII Bei Verwendung der SUBTITLE Taste 1 Dr cken Sie SUBTITLE Beispiel DVD Video Disc Wahl von DEUTSCH von den drei auf der Disc aufgezeichneten Untertitelsprachen GC 1 3 WE UNI DEUTSCH EE ZEN 2 Bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl der gew nschten Untertitelsprache F r DVD VR Durch Dr cken von SUBTITLE werden Untertitelsprache Nebenbilder aktiviert auch wenn keine Untertitel auf der Disc aufgezeichnet sind Nebenbilder ndern si
96. en Sie beim Abtrennen des Netzkabels von der Netzsteckdose darauf stets am Netzstecker nie am Kabel selbst zu ziehen Zur Vermeidung von Funktionsst rungen e Im Ger teinneren befinden sich keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Falls ein Problem beim Betrieb der Anlage auftritt trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf e F hren Sie keinerlei Metallgegenst nde in das Ger teinnere ein e Spielen Sie keine nicht normgerechten Discs z B herzf rmige Discs oder solche die wie eine Blume oder Kreditkarte aussehen mit dieser Anlage ab da diese dadurch besch digt werden kann e Verwenden Sie keine Discs mit daran anhaftenden Klebestreifen Aufklebern oder Klebstoffresten da die Anlage dadurch besch digt werden kann Aufkleber Klebstoff Klebestreifen AS QN 3 Hinweis zum Urheberschutz Bitte machen Sie sich mit den Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Urheberschutz vertraut bevor Sie Aufzeichnungen von Discs machen Die Aufzeichnung von urheberrechtlich gesch tztem Ton und Bildmaterial zu anderen Zwecken als dem Privatgebrauch stellt u U eine strafbare Verletzung der Urheberrechte dar Hinweis zum Kopierschutzsystem Discs sind mit einem Kopierschutzsystem versehen Wenn Sie diese Anlage direkt an einen Videorecorder anschlie en wird das Kopierschutzsystem aktiviert wonach u U keine einwandfreie Bildwiedergab
97. en in den Abbildungen geben die Nummern der Seiten an auf denen n here Informationen zu den entsprechenden Teile zu finden sind Frontplatte Hauptger t Display 21 34 DO DOUPL ni EIS LPCM Supp cli RESUME MP3 E 17 23 17 17 y MEE UO Du EEE VER ES EEE CS SE EEE HONE 16 13 13 16 16 16 18 18 14 14 14 Fernbedienungs Signalsensor 6 Disc Fach im Ger teinneren 16 R ckwand Hauptger t LLLI am ext FTT AM Loo FM 750 COAXIAL UTIO s ANTENNA 11 9 10 7 Index der Teile und Bedienelemente Fernbedienung Einlegen von Batterien in die Fernbedienung T oa ji REPEAT A B RPT SLEEP Ir G2 3 o eo 12 Zifferntasten 4 C55 OT Trockenzellen des Typs R6P SUM 3 AA 15F 16 TV NIDEO 12 7 9 e Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung 14 DIMMER SURROUND 21 abnimmt m ssen beide Batterien ausgewechselt werden gt TOPMENUPG PTY SEARCH MENU PL 1 9 23 ACHTUNG 19 23 31 ey 30 Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offenen Flammen aus 15 19 SR 31 u 36 Fernbedienung der Anlage Richten Sie den Geber der Fernbedienung direkt auf die Frontplatte 14 16 DVD CD MEMORY FMMODE RETURN
98. eportez vous la page 26 12 s lectionner pour modifier la langue des sous titres Reportez vous la page 26 13 s lectionner pour modifier l angle de cam ra Reportez vous la page 25 14 Affiche l tat du mode de lecture PROGRAM apparait pendant la lecture programm e Reportez vous la page 28 RANDOM apparait pendant la lecture al atoire Reportez vous la page 28 Affiche l tat du mode de lecture r p t e Reportez vous la page 29 Modification des informations de dur e Vous avez la possibilit de modifier les donn es de l horloge qui apparait sur la DVD barre d cran du t l viseur et sur la fen tre d affichage de l unit centrale Isvco SVCD m Pendant la lecture Appuyez deux fois sur ON SCREEN La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur les touches du curseur pour s lectionner TIME VCD VIDEO 3 Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour s lectionner l information d sir e Exemple Temps de lecture du disque coul s lectionn TOTAL 1 25 58 B CD vid o SVCD CD audio TIME Dur e de lecture coul e de la plage actuelle REM Dur e restante de la plage actuelle TOTAL Temps de lecture du disque coul T REM Temps de lecture du disque restant m DVD VID O DVD VR TIME Temps de lecture du chapitre en cours coul REM Temps de lecture du chapitre en cours
99. er Abtastfrequenz von 44 1 kHz und eine Daten bertragungsrate von 128 Kbps aufzunehmen Hinweise zu JPEG Dateien Es wird empfohlen Dateien grunds tzlich mit einer Aufl sung von 640 x 480 aufzuzeichnen Wenn eine Datei mit einer h heren Aufl sung als 640 x 480 aufgezeichnet wurde dauert es l nger bis sie auf dem Bildschirm angezeigt wird Diese Anlage kann nur JPEG Dateien im Baseline Format abspielen Hinweise zu DivX Dateien Die Anlage unterst tzt DivX 5 x 4 x und 3 11 Die Anlage unterst tzt DivX Dateien mit einer Aufl sung von 720 x 480 Bildpunkten oder weniger 30 Bilder s und 720 x 576 Bildpunkten oder weniger 25 Bilder s Audio stream muss mit MPEG 1 Audio Layer 2 oder MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 konform sein Die Anlage unterst tzt nicht GMC Global Motion Compression Dateien die mit Zeilensprung Abtastung codiert sind werden m glicherweise nicht richtig abgespielt Die Anlage hat ihren eigenen Registrierungscode f r DivX Wiedergabe Wenn erforderlich k nnen Sie den Registrierungscode Ihrer Anlage mit dem Men SONSTIGES bestimmen Siehe Seite 33 Official DivX Certified Produkt Spielt DivX 5 DivX 4 DivX 3 und DivX VOD mit Videoinhalten ab unter Einhaltung der DivX Certified Technischen Anforderungen DivX DivX Certified und assoziierte Logos sind Handelsmarken der DivXNetworks Inc und sind lizenzpflichtig Index der Teile und Bedienelemente Die Zahl
100. erreur de saisie R p tez l tape 4 5 Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur ON SCREEN La barre d cran dispara t REMARQUE Vous pouvez s lectionner jusqu 99 chapitres Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches Recherche d un point sp cifique l aide de l horloge Vous pouvez localiser une position pr cise en sp cifiant le temps depuis le d but du disque l arr t ou le titre la piste en cours pendant la lecture m Pour les DVD VID O DVD VR Pendant la lecture Pour CD vid o SVCD VIREO BA A l arr t ou pendant la lecture sans contr le PBC iei CD Pour CD audio Pendant la lecture ou l arr t m Lorsque le temps de lecture coul depuis le d but du disque est sp cifi Effectuez la proc dure suivante l arr t m Lorsque le temps de lecture coul depuis le d but du titre ou de la piste en cours est sp cifi Effectuez la proc dure suivante lors de la lecture Appuyez deux fois sur ON SCREEN La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur les touches du curseur pour s lectionner 3 Appuyez sur ENTER DVD VIDEO e TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 gt TIME CD oF Oe CHP QD 1 8 amp J 1 3 amp 1 1 TIME _ 4 Entrez le temps l aide des touches num riques 0 9 Vous pouvez sp cifier le temps de lecture coul depuis le d but du disque l arr t ou depu
101. es Suchvorgangs blinken die Anzeige SEARCH und der gew hlte PTY Code abwechselnd im Display Der Tuner durchsucht die maximal 30 UKW Festsender und sobald ein Sender ermittelt wird der momentan ein Programm des vorgegebenen Typs ausstrahlt stoppt der Suchvorgang und der betreffende Sender wird abgestimmt Fortsetzen des Suchvorgangs nach dem ersten Halt Dr cken Sie PTY SEARCH erneut w hrend die Anzeigen im Display blinken Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs gefunden werden konnte erscheint die Anzeige NO FOUND im Display Beschreibung der PTY Codes NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelle Themen die ber die Nachrichten hinaus gehen wie Debatten und Analysen Programme die einen breiten Bereich von Informationen oder Ratschl gen anbieten SPORT Programme die sich mit beliebigen Aspekten des Sportes befassen EDUCATE Bildungsprogramme DRAMA H rspiele und Rundfunkserien CULTURE Programme die sich mit Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen einschlie lich von Sprache Theater usw SCIENCE Programme zu Naturwissenschaften und Technik Haupts chlich gesprochenes Material z B Quiz Sendungen Spiele mit Teilnehmern im Studio und Interviews mit bekannten Pers nlichkeiten CLASSICS Klassik einschlie lich von Orchesterwerken Sinfonien Kammermusik usw VARIED OTHER M Musikgenres die nicht in andere Kategorien passen WEATHER Wetterberichte und vorhe
102. est Le nombre entre parenth ses repr sente la quantit des pi ces fournies S il manque un ou des l ments appelez le revendeur LPS imm diatement Autocollant Ca e T l commande 1 tiquette autocollante i SES Piles 2 e Antenne FM 1 Antenne cadre AM 1 Remarque concernant les lois sur les droits d auteur Vis pour TH S33 V rifiez les lois sur les droits d auteur de votre pays avant M4 X 40 mm 6 d enregistrer partir des disques L enregistrement d ouvrages prot g s par les droits d auteur peut enfreindre les lois Remarque concernant la protection contre la copie Les disques sont quip s d un syst me de protection contre la copie Lorsque vous connectez le syst me directement votre magn toscope le syst me de protection contre la copie s active emp chant une lecture en clair de l image iL o Or E ad Been TE propos des disques Types de disques compatibles Ce syst me a t concu pour lire les disques suivants DVD VID O CD vid o VCD CD super vid o SVCD CD audio CD CD R et CD RW Ce syst me est compatible avec le syst me PAL et peut galement lire des disques enregistr s avec le syst me NTSC Notez qu un signal vid o NTSC sur un disque est converti en signal PAL60 et sorti Ce syst me peut galement lire des disques DVD R RW finalis s enregistr s sous format DVD VID O Notez toutefois que la lecture de certains disques n est pa
103. eur de votre t l viseur est au format 4 3 t l viseur standard Les films grand cran sont accompagn s de bandes noires en haut et en bas de l cran es 4 3 PS Format Pan Scan Choisissez cette option quand le rapport hauteur largeur de votre t l viseur est au format 4 3 t l viseur standard Les films grand cran ne sont pas accompagn s de bandes noires mais les bords gauche et droit de l image sortent du cadre de l cran Ex 16 9 REMARQUE e Sur certains DVD le format de l image 4 3 LB persiste m me si vous avez s lectionn 4 3 PS Cela d pend du mode d enregistrement des DVD m SOURCE D IMAGE Vous pouvez obtenir une qualit d image optimale en s lectionnant si le contenu du disque est trait par trames source vid o ou par images source film D ordinaire d finissez le r glage sur AUTO e AUTO Utilis pour lire un disque contenant la fois des donn es vid o et un film Le syst me reconna t le type source vid o ou film du disque lu d apr s les informations de ce dernier e Si l image pr sente un flou ou des parasites ou que les lignes obliques sur l image sont trop visibles passez un autre mode e FILM Adapt pour la lecture d un film e VIDEO Adapt pour la lecture d un vid o m PROTECTION D ECRAN Reportez vous la page 18 Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction d conomiseur d cran m TYPE FICHIER Si un disc contie
104. geh rt Der ST Indikator leuchtet im Display In der Mono Betriebsart wird der Ton monaural geh rt Diese Betriebsart eignet sich besonders zum Unterdr cken des Zwischenstationsrauschens e MONO Die Empfangsqualit t wird verbessert doch wird kein Stereoeffekt erhalten Der MONO Indikator leuchtet im Display In dieser Betriebsart wird Rauschen geh rt bis ein Sender einwandfrei abgestimmt ist Verwendung des Radiodatensystems RDS wahrend des Empfangs von UKW Sendern Das Radiodatensystem erm glicht es UKW Sendern gemeinsam mit ihrem regul ren Programmsignal zus tzliche Signale auszustrahlen die Textinformationen enthalten Sender k nnen beispielsweise ihren Sendernamen sowie Informationen ber den Typ des momentan ausgestrahlten Programms Sport Musik usw bertragen Wenn ein UKW Sender mit RDS Dienst abgestimmt ist leuchtet der RDS Indikator im Display m 10 3 5 0 3 RDS Indikator Die Lage der Funktionstasten ist Seite 34 zu entnehmen Der Tuner dieser Anlage ist zum Empfang der folgenden Arten von RDS Signalen in der Lage PS Programmservice Dient zur Anzeige des Namens des momentan abgestimmten Senders Dient zur Anzeige des Typs des momentan ausgestrahlten Programms Dient zur Anzeige von Mitteilungen die vom momentan abgestimmten Sender bertragen werden Enhanced Other Network Funktion Siehe Seite 37 PTY Programmtyp RT Radiotext HINWEIS Bei AM MW Sendern steht da
105. grammquelle Siehe Seite 11 FM AM Am Hauptger t Bet tigen Sie SOURCE so oft bis die gew nschte Programmquelle im Display angezeigt wird HINWEIS Bei Wahl einer anderen Programmquelle als DVD gibt diese Anlage keine Videosignale aus Bis zum Umschalten der Programmquelle verstreichen u U mehrere Sekunden Einstellen der Lautstarke VOLUME ACHTUNG Achten Sie vor Starten der Wiedergabe stets darauf die Lautst rke auf den Minimalpegel zu verringern Wenn ein hoher Lautst rkepegel eingestellt ist besteht beim pl tzlichen Einsetzen des Tons die Gefahr eines Geh rschadens und oder einer Zerst rung der Lautsprecher An der Fernbedienung Dr cken Sie AUDIO VOL Am Hauptger t Drehen Sie VOLUME Gebrauch eines Kopfhorers separat erh ltlich ACHTUNG Achten Sie in den folgenden Situationen darauf die Lautst rke zu reduzieren Vordem Anschlie en oder Aufsetzen des Kopfh rers da ein zu hoher Lautst rkepegel einen Geh rschaden und eine Besch digung des Kopfh rers verursachen kann Vor dem Abtrennen des Kopfh rers um eine pl tzliche Tonausgabe mit zu hohem Lautst rkepegel ber die Lautsprecher zu vermeiden Nach Anschlie en eines Kopfh rers an die Buchse PHONES am Hauptger t wird die momentan gew hlte Surround Betriebsart siehe Seite 20 automatisch aufgehoben die Lautsprecher werden vom Signalweg getrennt und der Kopfh rermodus wird aktiviert Auf dem Display e
106. htung aus Bei schlechter Empfangsqualit t Hauptger t O 50 don UKW Au enantenne separat erh ltlich Standard Antennenstecker 75 0 Koaxialausf hrung UKW Au enantennenkabel separat erh ltlich HINWEIS e Der Gebrauch eines Koaxialkabels f r die UKW Au enantenne wird empfohlen da diese Kabelausf hrung einen wirksamen Schutz gegen HF Einstreuungen bietet Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind AnschlieBen der Satellitenlautsprecher vordere Lautsprecher Mittellautsprecher Surround Lautsprecher und des Subwoofers m Montage der Frontlautsprecher f r TH S33 Vordere Lautsprecher Basisplatten Vor der Montage Legen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher bereit nicht mitgeliefert Achten Sie darauf nicht Komponenten bei der Montage fallenzulassen andernfalls Konnen Sch den am Boden oder Verletzungen verursacht werden Basisplatte Schraube M4 x 40 mm mitgeliefert Lautsprecher Unterseite Vorsichtsma regeln zur t glichen Verwendung Beim Bewegen der Lautsprecher ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln andernfalls k nnen sie umkippen und Sch den oder Verletzungen verursachen Beim Tragen eines Lautsprechers immer am unteren Teil greifen Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher da diese sonst umfallen oder brechen k nnen was zu Verletzungen f hren kann Achten S
107. ie DVD CD Wiedergabetaste FL DISPLAY O EI 5 EINES Die Dateisteueranzeige siehe Seite 24 erscheint auf dem Fernsehschirm DVDCD BE F r JPEG A TT ere o e sow e At pp Alle Dateien Standbilder werden der Reihe nach jeweils ca 3 gt gt Wm A Ke EE Sekunden lang auf dem Fernsehschirm angezeigt Dia QU Ne ees Sem Vorf hrung Nach Beenden der Wiedergabe erscheint die me Dateisteueranzeige siehe Seite 24 auf dem Fernsehschirm TITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING GROUP CD F r DivX Dateien SCAN MODE TREBLE TVCHANE s W hrend der Auslesezeit kann READING INDEX im gt Fernsehschirm erscheinen L m Nach Dr cken von TOP MENU PG oder MENU PL w hrend der LEVEL AUDIO VOL Wiedergabe erscheint die Dateisteueranzeige siehe Seite 24 auf JVC dem Fernsehschirm REMOTE CONTROL RM STHS33R F r DVD VR Disc Nach Dr cken von TOP MENU PG oder MENU PL erscheint die Dateisteueranzeige auf dem Fernsehschirm siehe Seite 19 m Pausieren der Wiedergabe Dr cken Sie II Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie Wiedergabetaste A E II i m Beenden der Wiedergabe Dr cken Sie RB m Eingeblendete Symbole f r Bedienerf hrung W hrend der Wiedergabe einer DVD Video Disc k nnen die folgenden Symbole f r Bedienerf hrung mehrere Sekunden lang in den Fernsehschirm eingeblendet werden el Erscheint am Anfang einer Szene die Untertitel in mehreren Sprachen enth lt
108. ie auch besonders darauf dass sich nicht Kinder dagegenlehnen Nicht mit so hoher Lautst rke betreiben dass der Klang verzerrt wird andernfalls k nnen die Lautsprecher durch internen Hitzestau besch digt werden Anschl sse m Anschlie en der Lautsprecher f r TH S33 SP THS33F Vordere Lautsprecher SP THS33C Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Lautsprecherkabel e Schlie en Sie die schwarzen Kabel an die schwarzen Klemmen an e Schlie en Sie die wei en Kabel an die roten Klemmen an Centerlautsprecher SUBWOOFER ZT EL cr LS o LL d m PEA RS iia CENTER EN EN CAUTION CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 60 160 SEPARER MRE EE JE r H A leggi gg o o CAUTION Ere SPEAKERS SURROUND SUB n L WOOFER ES IE 1 EIST Ai CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 60 160 LE S DE zc OZ ci cc ou tx rc ci D Surround Lautsprecher 2 8m SP THS33S Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden sollen m ssen diese jeweils die Vor dem Anschlie en der Lautspr
109. ie von der Anlage abgespielt werden k nnen ist 4000 Manche Dateien k nnen sich aufgrund ihrer Disc Eigenschaften oder der jeweiligen Aufnahmebedingungen nicht normal abspielen lassen MP3 JPEG DivX Discs erfordern eine l ngere Auslesezeit Die tats chliche Zeitdauer richtet sich nach der Komplexit t der Verzeichnis Datei Struktur der betreffenden Disc Wenn unterschiedliche Dateien auf einer Disc aufgezeichnet sind muss die Einstellung DATEITYP im Men BILD auf die richtige Einstellung f r die jeweils zu lesenden Daten eingestellt werden AUDIO STANDBILD oder VIDEO Siehe Seite 32 Dieses Produkt enth lt Urheberrechtsschutztechnologie die durch in den USA angemeldete Patente und andere Rechte f r geistiges Eigentum abgesichert ist Verwendung dieser Urheberrechtsschutztechnologie muss von Macrovision genehmigt werden und das vorliegende Produkt ist f r Heim und andere begrenzte Betrachtung gedacht wenn nicht anderweitig von Macrovision genehmigt Reverse Engineering und Disassemblieren verboten Hinweise zu MP3 Dateien Tag Informationen Album K nstler und Titelname k nnen auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden Siehe Seite 24 Diese Anlage kann MP3 Dateien wiedergeben die mit einer Bitrate zwischen 32 kBit s und 320 kBit s und mit einer Abtastfrequenz von 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet wurden Es wird empfohlen Titel grunds tzlich mit ein
110. ielen von JPEG Dateien e VIDEO W hlen Sie diese Einstellung zum Abspielen von DivX Dateien Audiomen AUDIO m DYNAMIK KOMPRIMIERUNG Dynamikbereich Kompression Diese Funktion sorgt daf r dass bei Wiedergabe von Audiomaterial im Format Dolby Digital mit niedrigem Lautst rkepegel z B am sp ten Abend auch leise Passagen deutlich geh rt werden k nnen e AUTO W hlen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe von Surround Klang mit seinem vollen Dynamikbereich keine Komprimierung e EIN W hlen Sie diese Einstellung wenn der maximale Komprimierungseffekt erhalten werden soll besonders praktisch beim H ren von Musik sp t nachts HINWEIS Bei Wiedergabe einer mehrkanaligen Programmquelle im Format Dolby Digital bei ausgeschalteter Surround Betriebsart wird der Eintrag DYNAMIK KOMPRIMIERUNG automatisch auf EIN eingestellt sd Lautsprecher Einstellmen LAUTSPRECHER m Pegelmen STUFE LAUTSPRECHER VORN L LAUTSPRECHER VORN R CENTERLAUTSPRECHER SURROUNDLAUTSPRECHER R SURROUNDLAUTSPRECHER L W hrend der berwachung des Testtons stellen Sie den Ausgangspegel der Lautsprecher ein Sie k nnen den Ausgangspegel im Bereich von 6 dB bis 6 dB einstellen TEST TON Dient zur Ausgabe des Testsignals Das Testsignal wird der Reihe nach von allen aktivierten Lautsprechern wie folgt ausgegeben Linker vorderer Lautsprecher gt Mittellautsprecher gt Rechter vorderer Lautsprecher gt Rechter Surround L
111. ienen des Fernsehger ts richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Fernsehger t m Zum Bedienen eines JVC Fernsehger ts Sie k nnen die folgenden Bedienvorg nge am Fernsehger t ausf hren TV dit Das Fernsehger t ein STANDBYION oder ausschalten TV VOL mit gedr ckt Stellen Sie die TV OU gehaltener SHIFT Taste Lautst rke ein TV VIDEO Stellen Sie den Eingabemodus ein TVNIDEO entweder TV oder VIDEO CHANNEL mit Zum Wechseln der A gedr ckt gehaltener Kan le FL DISPLAY TA NEWS INFO ONS S H FT Taste t Im CREEN DVD CD MEMORY FM MODE RETURN S TUNING e SLOW ANGLE ZOOM FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE TITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING SCAN MODE TREBLE TVCHANNEL CO Ee SHIFT ss SPK LEVEL TV VOL LEVEL AUDIO VOL CHANNEL JVC TV VOL DVD CINEMA SYSTEM REMOTE CONTROL RM STHS33R 12 Grundlegende Bedienungsverfahren Bei den meisten der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge werden die Funktionstasten an der Fernbedienung verwendet Sofern nicht anders angegeben k nnen Sie bei den Bedienungsvorg ngen auch Tasten am Hauptger t verwenden die die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung besitzen Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 13 bis 15 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet ST
112. iner zweikanaligen Signals im Format Dolby Surround SW Leuchtet immer Das Symbol neben einem der obigen Indikatoren weist darauf hin dass der entsprechende Lautsprecher das Signal dieses Kanals momentan wiedergibt Bei Wiedergabe des in 5 1 Kan le decodierten Klanges der ee verschiedenen Kan le leuchtet nur Wahl der Surround Betriebsart Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen Programmquelle w hlt die Anlage automatisch die f r das jeweilige Eingangssignal optimal geeignete Surround Betriebsart Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle k nnen Sie die gew nschte Surround Betriebsart manuell w hlen HINWEIS Diese Funktion wird f r alle Signalquellen au er DVD aktiviert F r FM AM und TV SOUND k nnen Sie nur Alle Kan le Stereo ALL ST oder SURR OFF w hlen F r DivX ist der Surround Modus wirkungslos m Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen Programmquelle au er in der Betriebsart SURR OFF Die geeignete mehrkanalige Surround Betriebsart Dolby Digital DTS Digital Surround oder Linear PCM wird automatisch aktiviert 21 m Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle Sie k nnen entweder eine der beiden Betriebsart von Dolby Pro Logic II MOVIE MUSIC oder die DSP ALL ST Betriebsart w hlen Bet tigen Sie SURROUND zur Wahl der gew nschten Surround Betriebsart Die Surround Betriebsart wird aktiviert und die Anzeige der aktuellen Surrou
113. is le d but du titre de la piste en cours pendant la lecture Exemple Pour d marrer la lecture partir d un point o 2 heures 34 minutes 08 secondes se sont coul es MNE T nn gt MMR nN gt Appuyez sur 2 Appuyez sur 3 TIME 2 3 gt TIME 2 34 gt Appuyez sur 4 Appuyez sur O TIME 2 34 0_ TIME 2 34 08 Appuyez sur 8 Pour annuler une erreur de saisie Appuyez plusieurs fois sur la touche a du curseur B Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur ON SCREEN La barre d cran dispara t REMARQUE Vous pouvez indiquer le temps en heures minutes secondes pour les DVD VIDEO DVD VR et en minutes secondes pour les VCD SVCD CD Utilisation du panneau de contr le des fichiers Vous avez la possibilit de rechercher et de lire des groupes et pistes fichiers en vous JPEG mes aidant du panneau de contr le des fichiers sur l cran du t l viseur Num ro du groupe en cours Mode de lecture PROGRAM Nombre total de groupes RANDOM REPEAT Informations de la plage Temps de lecture coul de pour les disques MP3 piste en cours MP3 DivX uniquement uniquement FILE Group 3 3 Il dack 10 30 Total 1000 01 Cloudy mp3 02 Fair mp3 03 Fog mp3 04 Hail mp3 05 Indian summer mp3 06 Rain mp3 Title 07 Shower mp3 Weather 08 Snow mp3 Artist 09 Thunder mo3 Earth 11 Wind mp3 12 Winter sky rhp3 Groupe en cours Piste fichier en cours Numero
114. l cran du t l viseur et la lecture ne peut d marrer Remarques sur les DVD R DVD RW et DVD RAM Ce syst me peut aussi reproduire les DVD R ou DVR RW finalis s enregistr s au format DVD VID O et les DVD RW ou DVD RAM enregistr s au format DVD VR e Ce syst me peut aussi reproduire les DVD R ou DVD RW si des fichiers DivX MP3 ou JPEG y sont enregistr s au format UDF Bridge Cette cha ne ne prend pas en charge les disques multi bords Remarques concernant les CD R et les CD RW Ce syst me peut aussi reproduire les CD R ou CD RW si des fichiers DivX MP3 ou JPEG y sont enregistr s au format ISO 9660 e Ce syst me prend en charge les disques multi sessions jusqu 20 sessions e Ce syst me ne peut pas lire les disques packet write criture par paquet Notez que certains disques ne peuvent pas toujours tre reproduit en raison des caract ristiques des conditions d enregistrement ou d une d t rioration ou d une souillure des disques propos des disques Pour tous les fichiers reproductibles Quelques remarques concernant les fichiers MP3 Le syst me peut reconna tre et reproduire uniquement les fichiers Les informations de balise nom de l album l auteur et titre de la munis d une des extensions suivantes avec n importe quelle piste peuvent tre affich es sur le t l viseur Reportez vous la combinaison de caract res majuscules et minuscules page 24 MP3 MP3 m
115. l intensit du signal est faible m Pour afficher les informations des signaux RDS Appuyez sur RDS FL DISPLAY alors que vous coutez une station FM Chaque fois que vous r p tez la proc dure l indication sur la fen tre d affichage change PS Service des programmes Lors de la recherche PS apparait suivi des noms des stations qui s affichent NO PS apparait si aucun signal n est envoy PTY Type de programme Lors de la recherche PTY apparait suivi du type de programme diffus qui s affiche NO PTY appara t si aucun signal n est envoy RT Texte radio Lors de la recherche RT apparait suivi des messages texte envoy s par la station qui s affichent NO RT appara t si aucun signal n est envoy Fr quence Fr quence de la station service non RDS propos des caract res qui apparaissent sur la fen tre d affichage Lorsque les signaux PS PTY ou RT apparaissent sur la fen tre d affichage l affichage de certains caract res et marques sp ciaux peut sembler incorrect REMARQUE e Si la recherche se termine brusquement PS PTY et RT n apparaissent pas sur la fen tre d affichage Fonctionnement du tuner Reportez vous la page 34 pour l emplacement des touches Recherche d un programme via les codes PTY Le syst me RDS vous offre la possibilit de rep rer un genre de programme particulier partir des stations pr r gl es reportez vous
116. lt die Anzeige des empfangenen PTY Codes von Blinken auf konstantes Leuchten doch bleibt die Enhanced Other Network Funktion weiterhin aktiviert HINWEIS Wenn Sie im Zustand der Enhanced Other Network Funktionsbereitschaft auf eine andere Programmquelle umschalten wird die Enhanced Other Network Funktionsbereitschaft vor bergehend aufgehoben Wird anschlie end auf UKW Empfang zur ckgeschaltet so wird die Enhanced Other Network Funktionsbereitschaft erneut aktiviert Die von bestimmten Sendern Enhanced Other Network Funktionsdaten sind u U nicht mit dem Tuner dieser Anlage kompatibel Bei bestimmten UKW Senders mit RDS Dienst steht die Enhanced Other Network Funktion nicht zur Verf gung e W hrend des Empfangs eines ber die Enhanced Other Network Funktion abgestimmten Programms wird der Sender auch dann nicht gewechselt wenn ein anderer Sender innerhalb des gleichen Netzwerks ein Programm der gleichen Enhanced Other Network Funktionsdaten auszustrahlen zu beginnt e W hrend des Empfangs eines ber die Enhanced Other Network Funktion abgestimmten Programms sind von den Tuner Funktionstasten nur TA NEWS INFO und RDS FL DISPLAY funktionsf hig Referenz e Verwenden Sie AUF KEINEN FALL irgendwelche Pflege und Instandhaltung L sungsmittel z B herk mmliche Schallplatten Reinigungsmittel Reinigungssprays Farbverd nner oder B Handhabung von Discs Benzol zum Reinigen von Discs e Um eine Disc aus ihrem
117. me original d un DVD VR Repete la liste de lecture COP actuelle pour Playlist d un DVD VR R p te tous les titres plages Pr G gt ALL fichier pour les DVD VR VCD REPEAT ALL SVCD CD MP3 JPEG DivX EXTR CO STEP STEP R p te la plage actuelle pour les REPEAT TRACK disques VCD SVCD CD MP3 REPEAT STEP DivX R p te le chapitre en cours sur le REPEAT STEP DVD VIDEO DVD VR Le mode de lecture r p t e est Pas teint d indication Le syst me proc de une lecture standard du disque REMARQUE e Pour les DVD VID O REPEAT ALL peut ne pas tre disponible en fonction du disque 29 l aide de la barre d cran except pour des disques MP3 JPEG DivX Appuyez deux fois sur ON SCREEN La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur les touches du curseur pour s lectionner e orr 3 Appuyez sur ENTER DVD VIDEO Fo hen TITLE 1 CHAP 3 TOTAL 1 01 40 TIME C5 orc Oe CHAP OD 1 8 amp 1 3 amp 1 1 re ARRET 4 Appuyez plusieurs fois sur les touches V 4 du curseur pour s lectionner le mode de lecture r p t e 5 Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur ON SCREEN La barre d cran dispara t Pour annuler la lecture r p t e S lectionnez ARRET l tape 4 Lecture r p t e d une s quence souhait e entre points et B Vous pouvez proc der la lecture r p t e VIDEO Wis d une s quence souhait e en pr cisan
118. n Siehe Seite 24 Wihrend der Wiedergabe einer DivX Datei kann durch Dr cken des Cursors die Szene um einige Minuten vor zur ck verschoben werden Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u U nicht zur Verf gung m Bei Verwendung der Zifferntasten an der Fernbedienung m F r DVD Video DVD VR Disktitel Kapitel Im Stoppzustand wird eine DVD Video Titelnummer gew hlt W hrend der Wiedergabe wird eine Kapitelnummer gew hlt F r Video CD SVCD Titel Bei Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs Funktion F r CD MP3 JPEG DivX Titel Datei W hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand Bet tigen Sie die Zifferntasten 0 10 10 zur Eingabe der gew nschten Nummer Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten weiter unten Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten Zur Wahl von 3 Dr cken Sie 3 Zur Wahl von 14 Dr cken Sie zun chst 10 dann 4 Zur Wahl von 24 Dr cken Sie 10 zweimal und dann 4 Zur Wahl von 40 Dr cken Sie zun chst 10 dreimal dann 10 Oder Sie dr cken 10 viermal und dann O Wiedergabe Aufsuchen eines gew nschten DVD Video Titels oder einer Gruppe ber die Zifferntasten m W hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand DVD VIDEO WI 1 Dr cken Sie TITLE us urea GROUP oder erscheint im Anzeigebereich f r DVD Video Titel Gruppennummern des Displays Bei
119. n Artikel vollst ndig im Verpackungskarton vorhanden sind Bei den in Klammern gesetzten Ziffern handelt es sich jeweils um die vorgeschriebene Anzahl Falls irgendein Zubeh rartikel fehlt benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Fachh ndler e Fernbedienung 1 e Batterien 2 UKW Antenne 1 e MW Rahmenantenne 1 e Schrauben f r TH S33 M4 X 40 mm 6 Informationen ber Discs Geeignete Discs Diese Anlage ist zum Abspielen von Discs der folgenden Typen vorgesehen DVD Video Video CD VCD Super Video CD SVCD Audio CD CD CD R und CD RW e Diese Anlage arbeitet nach dem PAL Farbfernsehsystem und ist au erdem zum Abspielen von Discs in der Lage die im NTSC System bespielt wurden Bitte beachten Sie dass ein NTSC Videosignal auf Discs vor der Ausgabe in ein PAL60 Signal umgewandelt werden Au erdem kann diese Anlage finalisierte DVD R RWs abspielen die im DVD Video Format aufgezeichnet wurden Bei bestimmten Discs kann es wegen ihrer spezifischen Eigenschaften oder den Bedingungen unter denen sie bespielt wurden jedoch vorkommen dass eine Wiedergabe mit dieser Anlage nicht m glich ist Abspielbare Discs DVD Video Disc Audio CD DI d s DIGITAL AUDIO Video CD SVCD aise Video CD aise m GIGTAL VIDEO VIDEO SUPER VIDEO VIDEO e Discs der folgenden Typen k nnen nicht abgespielt werden CD I CD I Ready Photo CD SACD usw Beim Abspielen derartiger Discs wird ein so s
120. n geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil Caution Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage place the apparatus on a level surface The minimal clearances are shown below Achtung Angemessene Ventilation Zur Vorbeugung vor elektrischen Schl gen und Feuer und zum Schutz vor Besch digungen stellen Sie den Apparat auf eine ebene Fl che Die Mindestabst nde sind im Folgenden dargestellt Attention Ventilation Correcte Pour viter les chocs lectriques les incendies et tout autre d g t poser l appareil sur une s
121. n gewechselt werden au er f r MP3 JPEG DivX Siehe Seite 22 e Die Wiedergabe Informationen k nnen auch auf dem Fernsehschirm berpr ft werden Siehe Seite 21 m Bildschirmschoner Funktion Wenn das gleiche Bild l ngere Zeit unver ndert auf dem Fernsehschirm verbleibt kann dies zu einem Einbrennen des Bilds f hren Um dieses Problem zu vermeiden sorgt diese Anlage automatisch daf r dass der Bildschirm abgeblendet wird wenn das gleiche Bild l nger als 5 Minuten unver ndert auf dem Fernsehschirm verbleibt Bildschirmschoner Funktion Nach ihrer Aktivierung kann die Bildschirmschoner Funktion durch Dr cken einer beliebigen Taste aufgehoben werden Falls die Bildschirmschoner Funktion nicht aktiviert werden soll schlagen Sie bitte auf Seite 32 nach Sofortwiederholung Die Wiedergabeposition kann um 10 Sekunden r ckw rts verschoben werden um DVD DVD diesen Abschnitt unmittelbar zu wiederholen B Wihrend der Wiedergabe VIDEO VR An der Fernbedienung Dr cken Sie c HINWEIS Diese Funktion steht nur innerhalb des laufenden DVD Video Titels zur Verf gung Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u U nicht zur Verf gung Die Lage der Funktionstasten ist Seite 16 zu entnehmen Suchlauf vorw rts r ckw rts DVDI DVD oder 44 EISES Bei jeder Bet tigung einer dieser Tasten werden die verschiedenen Geschwindigkeitsstufen des Suchlaufs der Reihe nach durchlaufen x2 x5 x10 x20 x
122. ncein lli mur ATTENTION Installation des enceintes satellite au mu e Il est imp ratif que l installation murale soit effectu e par un technicien qualifi N effectuez PAS l installation murale des enceintes satellite par vous m me pour viter les dommages ventuels cons cutifs une chute due un d faut d am nagement ou une faiblesse dans la structure de la cloison Le choix de l emplacement est primordial La mise en place des enceintes un endroit g nant pour les activit s quotidiennes peut tre l origine de blessures ou de d t riorations du mat riel Si vous d cidez de raccorder des enceintes autres que celles fournies utilisez des enceintes poss dant la m me imp dance SPEAKER IMPEDANCE indiqu e l arriere de l unit centrale NE tentez PAS de raccorder plusieurs enceintes une borne d enceinte Raccordements Branchez le cordon d alimentation tout la fin c est dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres raccordements B Connexion des enceintes du TH S11 SP THS11F SP THS11C Enceintes avant Enceinte centrale
123. nces Caract ristiques techniques m Unit centrale XV THS33 XV THS11 Section audio Avant Centrale Surround 33 W par canal RMS 6 2 1 KHz avec 10 de distorsion harmonique totale Caisson d extr mes graves 40 W RMS 4 Q 100 Hz avec 10 de distorsion harmonique totale Section vid o Syst me vid o PAL R solution horizontale 500 lignes Rapport signal bruit 64 dB Signal composite quand RGB est s lectionn Niveau de sortie vid o Composite 1 0 V c c 75 Q S vid o Y 1 0 V c c 75 Q S vid o C 0 3 V c c 75 Q RGB 0 7 V c c 75 Q Section tuner Plage de r glage FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1 629 kHz G n ralit s Alimentation CA 230 V 50 Hz Consommation 100 W en cours de fonctionnement 1 3 W en attente Dimensions L X H X P 360 mm X 65 mm X 370 mm Poids 5 3 kg m Enceintes avant SP THS33F Type antir sonnantes 1 voie blindage antimagn tique Enceinte c ne 5 5 cm X 1 Puissance admissible 35 W Imp dance 6 Q Gamme de fr quences 90 Hz 20 000 Hz Niveau de compression du son 75 dB W m Dimensions L X H X P 230 mm X 1 102 mm X 260 mm Poids 3 2 kg chaque m Enceinte centrale SP THS33C Type antir sonnantes 1 voie blindage antimagn tique Enceinte c ne 5 5 cm X 2 Puissance admissible 35 W Imp dance 6 Q Gamme de fr quences 95 Hz 20 000 Hz Niveau de compression du son 81 dB W
124. nd Betriebsart erscheint im Display Bei jeder Bet tigung der Taste werden die verschiedenen Surround Betriebsart der Reihe nach durchlaufen Einzelheiten zu den verschiedenen Betriebsarten finden Sie auf Seite 20 Ausschalten der Surround Betriebsart Bet tigen Sie SURROUND so oft bis die Anzeige SURR OFF im Display erscheint Speichern der Surround Einstellungen Speicherautomatik Beim Ausschalten der Stromzufuhr speichert die Anlage die aktuelle Einstellung der Surround Betriebsart Nach erneutem Einschalten der Stromzufuhr wird die gespeicherte Betriebsart automatisch abgerufen Verwendung der Einblendungsleiste Mit Hilfe der Einblendungsleiste k nnen Sie Disc Informationen berpr fen und bequem auf verschiedene Funktionen zugreifen Anzeigen der Einblendungsleiste B Wenn eine Disc eingelegt ist DVD DVD VIDEO VR Dr cken Sie ON SCREEN Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Anzeige der Einblendungsleiste auf dem Fernsehschirm wie folgt Beispiel Beim Abspielen einer DVD Video Disc TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 DVD VIDEO LEO TITLE 1 CHAP 3 TIME 0 01 40 TIME C OFF Oe CHAP OD 1 8 EJ 1 3 amp X 1 1 AUS Die Einblendungsleiste verschwindet V beginnt wieder von vorn DVD VIDEO EMI Der momentan gew hlte Eintrag wird in Gr n dargestellt Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen m Anzeigei
125. ng B W hrend der Wiedergabe Bet tigen Sie I1 so oft wie IM VCD erforderlich Bei jeder Bet tigung der Taste wird das Standbild um ein Vollbild weitergeschaltet R ckkehr auf normale Wiedergabe Dr cken Sie DVD CD gt Zeitlupenwiedergabe B W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie n an MA der Stelle an der Zeitlupenwiedergabe starten soll Die Wiedergabe pausiert 2 Dr cken Sie SLOW e Die Zeitlupenwiedergabe startet in Vorw rtsrichtung Nur f r DVD Video Disc F r Zeitlupenwiedergabe in R ckw rtsrichtung dr cken Sie SLOW e Bei jeder Bet tigung der Taste erh ht sich die Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe um eine Stufe R ckkehr auf normale Wiedergabe Dr cken Sie DVD CD HINWEIS Bei Zeitlupenwiedergabe wird kein Ton geh rt Heranzoomen eines Bildausschnitts B W hrend der Wiedergabe oder im Pausenzustand VIDEO VR 1 Dr cken Sie ZOOM m je DivX w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten Bei jedem Wiederholen des Vorgangs wird die Szenenvergr erung umgeschaltet 2 Bet tigen Sie bei vergr erter Bildanzeige die Cursortaste 4 w A um den herangezoomten Bildausschnitt zu verschieben VCD JPEG R ckkehr auf normale Wiedergabe Dr cken Sie ZOOM wiederholt w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird um auszuschalten HINWEIS e Die Anzahl der verf gbaren Vergr erungsma st be richtet sich nach dem Disc T
126. ngue Reportez vous la page 31 e ST L et R sont affich s lors de la lecture d un DVD VR VCD 4 Appuyez plusieurs fois sur les touches ou SVCD repr sentant respectivement stereo left sound et right v a du curseur pour s lectionner les nu X dieu Pour le format DivX vous ne pouvez pas utiliser cette proc dure sous titres d sires partir de la barre sur l cran B Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur ON SCREEN La barre d cran dispara t REMARQUE Certaines langues audio et de sous titre apparaissent en abr g dans la fen tre contextuelle Reportez vous la rubrique Liste des codes langue Reportez vous la page 31 chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE les sous titres apparaissent disparaissent tour tour Pour le format DivX vous ne pouvez pas utiliser cette proc dure partir de la barre sur l cran 26 iL o Or E ad Been TE Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches Lecture d image sp ciale Lecture image par image B Pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur li VCD In chaque fois que vous appuyez sur la SVCD touche l image fixe avance d une unit Pour revenir une lecture normale Appuyez sur DVD CD Lecture au ralenti B Pendant la lecture DVD DVD Appuyez sur I l endroit o vous voulez que le ralenti d marre
127. nhalt der Einblendungsleiste w hrend der 6 Zeigt den Wiedergabestatus an Wiedergabe hl Erscheint w hrend der Wiedergabe DVD Video Disc hl CI Erscheint bei Suchlauf vorw rts r ckw rts 1j 3 7 5 2 C Erscheint bei Zeitlupenwiedergabe vorw rts mi ne N DVD VIDEO 59 gcn TIME 0 01 40 D Erscheint im Pausenzustand TIME C oF CHP OD 1 8 GJ 1 3 amp 1 1 uM l l C Erscheint im Stoppzustand U 8 8 Hi 12 t z W hlen Sie diesen Eintrag um die Zeitdaten zu ndern 5 DVD VR Disc Siehe ndern der Zeitdaten p 3 4 5 6 8 W hlen Sie diesen Eintrag f r Wiedergabewiederholung Siehe aaa Seite 29 I Dolby D EI EL DD NN TOTAL 0 0 31 6 W hlen Sie diesen Eintrag f r die Zeitsuchfunktion Siehe TIME C GE eo SE OST amp Bie Seite 24 7 E to W hlen Sie diesen Eintrag f r die Kapitelsuchfunktion Siehe Seite 23 Video CD 11 W hlen Sie diesen Eintrag um die Tonspursprache den 4 Audiokanal oder den Datenflusstyp zu ndern Siehe Seite 26 VCD PROGRAM TE 0 04 58 12 W hlen Sie diesen Eintrag um die Untertitelsprache zu ndern Siehe Seite 26 TIME je OFF O gt a e 13 W hlen Sie diesen Eintrag um den Betrachtungswinkel zu 7 D 9 11 ndern Siehe Seite 25 SVCD 4 Zeigt die aktuelle Wiederga
128. not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED INSIDE THE UNIT WICHTIG FUR LASER PRODUKTE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen 3 ACHTUNG Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Ger t und Defekt oder Umgehen der Verriegelung Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus 4 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT INNEN AM GER T ANGEBRACHT IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Risque de radiations laser visible et invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service vitez toute exposition directe au rayon 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E L INTERIEUR DE L APPAREIL CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO A
129. nt la fois plusieurs types de fichiers vous pouvez choisir les fichiers pr cis que vous souhaitez lire e AUDIO S lectionnez cette option si vous d cidez de lire des fichiers MP3 e IMAGE FIXE S lectionnez cette option si vous d cidez de lire des fichiers JPEG e VIDEO S lectionnez cette option si vous d cidez de lire des fichiers DivX Menu audio AUDIO m COMPRESS PLAGE DYN Compression dynamique Pr vue pour des coutes nocturnes en Dolby Digital cette fonction r gule les diff rences de niveaux sonores par compression dynamique il devient ainsi plus facile d entendre les sons faibles alors que les sons les plus forts sont att nu s e AUTO S lectionnez cette option si vous voulez que le son d ambiance soit percu au plus fort de son contraste sans l application d aucun effet e MARCHE S lectionnez cette option si vous voulez appliquer pleinement l effet de compression utile pass minuit REMARQUE Lorsque vous lisez une source multicanal Dolby Digital avec le mode surround d sactiv le param tre de COMPRESS PLAGE DYN est r gl sur MARCHE automatiquement 3d Menu du r glage des enceintes REGLAGE H P m Menu des niveaux NIVEAU ENCEINTE AVANT G ENCEINTE AVANT DJENCEINTE CENTRALE ENCEINTE SURROUND D ENCEINTE SURROUND G Lors du controle de la tonalite de test ajustez le niveau de sortie des enceintes Vous pouvez r gler le niveau de sortie dans une plage de 6 dB 6 dB
130. ntane Einstellung wird im Display angezeigt 2 Bet tigen Sie die Cursortaste zur Wahl des gew nschten Modus RGB W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernsehger t ein RGB bzw FBAS Videosignal mit Zwischenzeilenabtastung verarbeiten kann e Y C W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernsehger t ein S Videosignal mit Zwischenzeilenabtastung verarbeiten kann Die Bildqualit t verbessert sich in der Reihenfolge RGB gt Y C 3 Dr cken Sie ENTER w hrend der gew hlte Modus im Displayfenster erscheint HINWEIS Nach Dr cken von ENTER k nnen Bildverzerrungen auftreten doch handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsst rung der Anlage e Die Standardeinstellung ist RGB Wiedergabe Das Symbol kennzeichnet die Disc Typen bei denen der G run d i egende Wiedergabeverfahren DVD DES betreffende Bedienungsvorgang zur Verf gung steht Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 16 bis 19 Dr cken Sie 4 am beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet H auptger t VIDEO e Die Anlage schaltet sich ein und Mey das Disc Fach wird ausgefahren 2 Legen Sie eine Disc auf das Disc Fach STANDEV ON Einlegen einer 8 cm DEN AN AE Etikettseite nach oben weisend 3 Inch Disc Zifferntasten DIMMER TOP MENU PG 2 A 6 MENUPL PTY ENTER Pre DI Ze ENTER c0 ges 3 Dr cken S
131. oci t RELIGION PHONE IN Programmes religieux Participation des membres du public exprimant leurs opinions par t l phone ou via un forum TRAVEL Informations sur les voyages LEISURE Programmes sur les activit s de loisirs JAZZ Musique jazz COUNTRY Chansons provenant ou poursuivant la tradition musicale des pays d Am rique du Sud NATION M Musique populaire de la nation ou de la r gion dans la langue du pays OLDIES FOLK M Musique populaire dite r tro Musique ayant ses racines dans la culture d une nation en particulier DOCUMENT Programmes bas s sur des faits pr sent s sous forme d enqu tes TEST Diffusion pour tester le mat riel et l quipement d urgence ALARM Annonce urgente NONE Aucun type de programme programme non d fini ou difficile classer en types particuliers REMARQUE e La classification des codes PTY de certaines stations FM peut diff rer de la liste ci dessus 36 iL o Or E ad Been TE Fonctionnement du tuner Reportez vous la page 34 pour l emplacement des touches Aiguillage temporaire vers un programme diffus de votre choix Le syst me Enhanced Other Network fait partie des services RDS Il permet de passer temporairement un programme diffus de votre choix TA NEWS et ou INFO partir d une autre station sauf dans les cas suivants Lorsque vous coutez une station non RDS toutes les stations
132. on de ne pas rayer la surface du e Veillez NE PAS appliquer de substance volatile comme des insecticides e Veillez NE PAS laisser trop longtemps des mati res en caoutchouc ou en plastique en contact avec le syst me Retirez le disque de son boitier en le tenant par le pourtour et en appuyant l g rement dans le trou du milieu Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le courbez pas Rangez le disque dans son boitier quand ad Or Bt TS disque lorsque vous le remettez dans son boitier vitez une exposition directe au soleil aux temp ratures ext mes et l humidit Pour nettoyer le disque Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en ligne droite du centre vers l ext rieur e N utilisez JAMAIS de produit solvant tel qu un nettoyant conventionnel concu pour les disques un vaporisateur un diluant ou du benz ne pour nettoyer les disques Guide de d pannage Le syst me ne s allume Le cordon d alimentation n est pas raccord Branchez le cordon d alimentation correctement pas Reportez vous la page 11 La t l commande ne Les piles sont d charg es Remplacez les piles Reportez vous la page 6 fonctionne pas Le t l capteur est expos au rayonnement direct du Prot gez le t l capteur du rayonnement direct du soleil soleil La t l commande ne Le mode de t l commande n est pas r gl sur la source Appuyez d abord sur la touche de s
133. ortez vous la page 25 Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction de reprise de la lecture m GUIDE A L ECRAN Vous pouvez activer ou d sactiver les ic nes qui s affichent l cran Reportez vous la page 16 m Menu d enregistrement DivX DivX REGISTRATION Le syst me a son propre code d enregistrement pour la lecture DivX Vous pouvez v rifier le code de votre appareil Une fois que vous lisez un disque cr l aide du code d enregistrement le code de l appareil est remplac par un nouveau code compl tement diff rent dans un but de protection des droits d auteur Fonctionnement du tuner Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages 34 37 Touches num riques TOP MENUG PTY SEARCH MENU PL PTY SEARCH CHE EES SETTING PTY ENTER RDS FL DISPLAY TANEWS INFO ON SCREEN RDS FL DISPLAY Oll TA NEWS INFO Dunien D FM MODE RETURN MEMORY 222 MEM Je n AEDE T Mm a e SLOW eo CO C gt TUNING _ up a auma ein ANGE zoom C dA 17 FM AM TITLE GROUP PLAY MODE CANCEL MUTING CD CD PTY BASS SCAN MODE TREBLE TV CHANNEL 5 Ge CD Lt I Le rue I O LJ U Reglage manuel des stations Appuyez plusieurs fois sur FM AM pour s lectionner la gamme de fr quences Exemple Lorsque le syst me est r gl sur 810 kHz i 8 1 ac 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING jusq
134. p ter la lecture point A DVD VIDEO SNE TITLE 1 cHAP 3 TOTAL 1 01 40 gt TIME amp a Oe CHAP OD 1 8 EJ 1 3 amp 1 1 6 Appuyez sur ENTER apres avoir rep r la fin de la s quence r p ter point B La lecture r p t e de la s quence entre les points A et B commence 7 Appuyez sur ON SCREEN La barre d cran dispara t Pour annuler S lectionnez ARRET l tape 4 et appuyez sur ENTER REMARQUE e Sur un DVD VID O la fonction de lecture r p t e A B n est possible qu au sein d un m me titre e A B ne peut tre s lectionn lors d une lecture programm e ou al atoire A B ne peut pas tre choisi pendant la lecture avec PBC Verrouillage du tiroir Vous pouvez verrouiller le tiroir et emp cher ainsi l acc s certains disques Sur l unit centrale UNIQUEMENT Quand la cha ne est en mode d attente appuyez sur amp en maintenant la touche Bi press e Appuyez et maintenez la enfonc e e Le systeme s allume et LOCKED appara t sur la fen tre d affichage Si vous tentez d jecter le disque LOCKED apparait indiquant que le tiroir est verrouill Pour annuler Effectuez nouveau la m me proc dure Le syst me s allume et UNLOCKED appara t sur la fen tre d affichage Reglage de la balance Vous pouvez ajuster la balance entre l enceinte avant gauche et l enceinte avant droite REMARQUE Cette fonction prend galement
135. p3 Le syst me peut lire les fichiers MP3 enregistr s une vitesse de JPEG JPG JPEG jpg jpeg 32 320 kbps et une fr quence d chantillonnage de 16 KHz DivX DIVX DIV divx div et AVI avi 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Le syst me peut reconnaitre un maximum de 150 plages Nous recommandons d enregistrer chaque morceau chanson fichiers par groupe de 99 groupes par disque et le nombre total une fr quence d chantillonnage de 44 1 KHz et avec un d bit de de plages fichiers pouvant tre reproduites par le syst me est de 128 kbps 4000 Quelques remarques concernant les fichiers JPEG Nous vous recommandons d enregistrer un fichier une r solution de 640 x 480 Un fichier enregistr une r solution sup rieure 640 x 480 met plus de temps s afficher Ce syst me peut lire uniquement des fichiers JPEG de base Notez toutefois que certaines plages ne peuvent toujours tre reproduites normalement en raison des caract ristiques ou des conditions d enregistrement des disques Le temps de lecture des disques MP3 JPEG DivX s av re plus long Il diff re suivant la complexit de la configuration ad Or Bt TS r pertoire fichier Quelques remarques concernant les fichiers DivX e Si un disque contient plusieurs sortes de fichiers d finissez Le syst me prend en charge les formats DivX 5 x 4 x et 3 11 l
136. parez un tournevis cruciforme non fourni Faites attention de ne laisser tomber aucune pi ce pendant le montage sinon cela pourrait endommager le sol ou entrainer des blessures Plaque de base Vis M4 x 40 mm fourni Enceinte bas Raccordements Branchez le cordon d alimentation tout la fin c est dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres raccordements B Connexion des enceintes du TH S33 Q O KA D l Q Cordons des enceintes eg Ban m Connectez les cordons noirs aux bornes noires Connectez les cordons blancs aux bornes rouges SP THS33F SP THS33C Enceintes avant Enceinte centrale Avant de connecter les cordons O d enceinte Tordez et tirez sur l isolant pour le D _ d retirer 4m EL 4m m QG Ou 5 LL C E O SPEAI RS FRONT CENTER EL EE O CAUTION AON SPEAKER IMPEDANCE 60 160 DANCE 40 160 Seele EH 2 er Caisson d extr mes graves EE GE SPEAKERS o SURROUND SUB WOOFER HERI ES P ol Numi m CAUTION Gates SPEAKER IMPEDANCE 60 160 DANCE 40 160 a a cc z m J ES Eu S 7 Enceintes Surround 7 i SP WS33 o 8 m N 4m SP THS33S e lon
137. r gle sur st r o L indicateur ST s allume sur la fen tre d affichage Lorsqu un programme est diffus en mono le syst me passe en mono Ce mode ci est par ailleurs utile pour supprimer le bruit statique entre les stations MONO La r ception s am liore mais vous perdez l effet st r o L indicateur MONO s allume sur la fen tre d affichage Dans ce mode ci vous percevez du bruit jusqu ce que vous soyez sur une station Utilisation de RDS Radio Data System durant la r ception des stations FM Les stations FM diffusent en plus de leurs programmes r guliers des informations RDS Par exemple les stations envoient leurs noms ainsi que des informations sur le type de programme qu elles diffusent tel qu un programme sportif ou musical etc Lorsque vous tes sur une station FM avec RDS l indicateur RDS s allume sur la fen tre d affichage 103 50 RDS Indicateur RDS Avec le syst me vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants PS Service des programmes affiche les noms des stations courantes PTY Type de programme affiche les types de programmes diffus s RT Texte radio affiche les messages texte envoy s par la station Enhanced Other Network cf la page 37 REMARQUE Le syst me RDS n est pas disponible pour les stations AM PO Il peut y avoir dysfonctionnement du syst me RDS en cas de transmission inad quate du signal RDS par la station en cours ou si
138. restant TOTAL Dur e coul e du titre programme T REM Dur e restante du titre programme 4 Appuyez sur ON SCREEN La barre d cran dispara t REMARQUE e Lors de la lecture dun DVD VR TIME et REM ne peuvent pas tre affich s 22 LL ad Or omn TE iL o Or E ad Been TE Fonctions avancees Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches Lecture depuis un point pr cis sur un disque Vous pouvez d marrer la lecture depuis un titre un chapitre ou une piste que vous sp cifiez Vous avez par ailleurs la possibilit de d marrer la lecture d un disque un temps donn Recherche d une scene pr cise partir du menu du DVD Les DVD VID O ont g n ralement leurs propres menus affichant le contenu du disque sur l cran du t l viseur DVD Vous pouvez rechercher une sc ne de votre choix en vous esi aidant de ces menus m Quand un DVD VID O est charg 1 Appuyez sur TOP MENU PG ou MENU PL Le menu apparait sur l cran du t l viseur Exemple 1 2 3 C I 2 Un DVD VID O compos de plusieurs titres dispose normalement d un menu principal o sont r pertori s les titres Appuyez sur TOP MENU PG pour afficher le menu des titres Sur certains DVD VID O le menu peut s av rer autre que vous affichez en appuyant sur MENU PL Reportez vous aux instructions de chaque DVD VID O pour ce qui est du menu particulier 2 U
139. rgabe eene 20 Wiedergabewiederholung 29 DEE HEET 30 Balance Einstellung ss 30 Einstellen der DVD Pr ferenzen 31 Verwendung der Einrichtungsmen s 31 Beschreibung der einzelnen Men s 31 Bedienung des Tuners 34 Manuelle AD SUMMUNO sense 34 Vorwablabhetimmung sssessessesrssserrrssrrrrsssrrnsrrrrrssrrrrrrrrresrrns 34 Wahl der UKW Empfangsbetriebsart 35 Verwendung des Radiodatensystems RDS w hrend des Empfangs von UKW Sendern 30 Referenz c eere ouo uuuuuuu uns BD Pflege und Instandhaltung eeeeseeeee 30 DLOFLUINGSDESEIUGUNG run cese i echa evi ep a Oo Ee Pret 38 Technische Daten nenn ee 39 Einleitung Hinweise zur Handhabung m Wichtige Vorsichtshinweise Aufstellung der Anlage e Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem trockenen Ort auf an dem die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5 C und 35 C liegt e Sorgen Sie f r einen ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und Ihrem Fernsehger t e Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf der mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist Netzkabel Fassen Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen H nden an e Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist nimmt die Anlage auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf Acht
140. rmat aufgezeichnet wurden und DVD RWs oder DVD RAMSs die im DVD VR Format aufgezeichnet wurden Au erdem kann diese Anlage DVD Rs oder DVD RWs abspielen wenn DivX MP3 und JPEG Dateien im UDF Bridge Format darauf aufgezeichnet sind Diese Anlage unterst tzt nicht Multi Border Disc Hinweise zu CD Rs und CD RWs Au erdem kann diese Anlage CD Rs oder CD RWs abspielen wenn DivX MP3 und JPEG Dateien im ISO 9660 Format darauf aufgezeichnet sind e Diese Anlage unterst tzt das Aufzeichnungsverfahren Multi session maximal 20 Sitzungen e Discs die im Paketschreibverfahren packet write aufgezeichnet wurden k nnen nicht mit dieser Anlage abgespielt werden Bei bestimmten Discs kann es wegen ihrer spezifischen Eigenschaften den Bedingungen unter denen sie bespielt wurden oder aufgrund einer Besch digung bzw Verschmutzung der Disc vorkommen dass eine Wiedergabe nicht m glich ist Informationen ber Discs F r alle abspielbaren Dateien Das System kann ausschlie lich Dateien mit den folgenden Erweiterungen die aus einer beliebigen Kombination aus Gro und Kleinbuchstaben bestehen k nnen erkennen und abspielen MP3 MPS mp3 JPEG JPG JPEG jpg jpeg DivX DIVX DIV divx div und AVI av Die Anlage erkennt bis zu 150 Titel Dateien pro Gruppe und bis zu 99 Gruppen pro Disc und die Gesamtzahl von Titeln Dateien d
141. ro Logic Il Music MUSIC Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe aller Arten von zweikanaligen Stereo Programmquellen Dolby Digital Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen die im Format Dolby Digital HUPG SO codiert sind IGITAL m DTS Digital Surround Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen die im Format DTS Digital DIGITAL SURROUND DTS Digital Surround Bei DTS handelt es sich um ein weiteres diskretes mehrkanaliges Digitalaudio Format in dem bestimmte CDs und DVDs codiert sind Das Symbol Y kennzeichnet die jeweils verf gbaren Surround Betriebsarten Betriebsart Surround Surround Effekt us Automatik Dolby Surround AUTO Dolby x3 3 T T 3 E SUR MOVIE GE Digital de SURR l Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories DTS Digital Surround Surround sind eingetragene Dolby Digital zweikanalig DTS Digital Surround mehrkanalig DTS Digital Surround zweikanalig EENEG N d 3 Die gew nschte Betriebsart wird durch Bet tigen von SURROUND gew hlt Siehe RIRES Marken von Digital Theater Systems Inc Seite 21 Analog oder Bitte wenden 20 Weiterf hrende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 20 zu entnehmen m Alle
142. rs DVDIDVD VIDEO VR m Pendant la lecture l aide de la t l commande Appuyez sur REMARQUE Le champ d action de cette fonction se limite un m me titre Cette caract ristique peut ne pas fonctionner avec certains disques B Pendant la lecture l aide de la t l commande Appuyez sur ou chaque fois que vous appuyez BUI D sur la touche la vitesse de recherche change x2 x5 x10 x20 x60 Pour revenir une vitesse de lecture normale Appuyez sur la touche DVD CD B touche de lecture Sur l unit centrale Appuyez sur ou 4 et maintenez la pression Une pression continue sur bi ou Lea augmente la vitesse de recherche rapide avant arri re x5 x20 REMARQUE Lors de la lecture d un DVD VID O DVD VR VCD SVCD et DivX aucun son ne sort pendant la recherche rapide avant arri re Lors de la lecture d un CD le son est per u par intermittence et faiblement durant la recherche rapide avant arri re Cette caract ristique peut ne pas fonctionner avec certains disques Pour les disques MP3 la vitesse de recherche n apparait pas La vitesse de rechercher pour DivX est de P 1 gt gt 2 gt gt 3 pour la recherche vers l avant et de dal 4 42 et dai pour la recherche vers l arriere Acces direct au d but d une s lection donn e m Utilisation des touches Dvp bvol cplsven gt gt 4 lt 4 VIDEO WI m Pour les DVD VIDEO DVD VR
143. rsagen FINANCE B rsenberichte und andere finanzielle Themen CHILDREN Programme des Kinderfunks SOCIAL Programme die sich mit soziologischen historischen geografischen psychologischen und gesellschaftlichen Themen befassen RELIGION Religi se Themen PHONE IN Programme mit Meinungsumfragen H reranrufen oder einem ffentlichen Forum TRAVEL Reise Informationen LEISURE Freizeitthemen JAZZ Jazz COUNTRY Titel aus der musikalischen Tradition der S dstaaten der USA Aktuelle popul re Musik des Landes oder der Region in der Landessprache NATION M OLDIES Musik aus dem Goldenen Zeitalter der Popmusik FOLK M Titel deren Wurzeln in der musikalischen Tradition einer bestimmten Nation liegen DOCUMENT Programme die sich mit Untersuchungen sachlicher Themen befassen TEST Sendungen die ausgestrahlt werden um Notsendeausr stungen oder Ger t zu testen ALARM Notdurchsagen NONE Kein Programmtyp undefiniertes oder schwer in eine Kategorie einzuteilendes Programm HINWEIS e Manche UKW Sender verwenden u U eine Klassifizierung von PTY Codes die von der obigen Tabelle abweicht 36 Bedienung des Tuners Vor bergehendes Umschalten auf ein gew nschtes Programm Ein weiterer praktischer RDS Dienst wird als Enhanced Other Network Funktion bezeichnet Diese Funktion erm glicht es dem Tuner dieser Anlage vor bergehend auf ein gew nschtes Programm
144. rscheint H PHONE Kopfh rermodus Bei Gebrauch des Kopfh rers werden ungeachtet der jeweiligen Lautsprechereinstellung stets die folgenden Signale ausgegeben Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle werden die Signale des linken und rechten vorderen Kanals ber den Kopfh rer ausgegeben Mehrkanalige Signale werden auf zwei Kan le heruntergemischt und ber den Kopfh rer ausgegeben Vor bergehendes Stummschalten des Tons MUTING Dr cken Sie MUTING Aufheben der Stummschaltung F hren Sie einen der folgenden Bedienungsvorg nge aus Dr cken Sie MUTING erneut e Bet tigen Sie AUDIO VOL oder drehen Sie VOLUME am Hauptger t Einstellen der Helligkeit der Anzeigen DIMMER Dr cken Sie DIMMER w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten Bei jedem Wiederholen des Vorgangs wird die Helligkeitsstufen umgeschaltet 14 Grundlegende Bedienungsverfahren Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen Einschlaf Timer SLEEP Nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich die Anlage automatisch aus Dr cken Sie SLEEP w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten Bei jedem Wiederholen des Vorgangs wird die Ausschaltzeit umgeschaltet Beispiel Minuten berpr fen der Restzeit Dr cken Sie SLEEP w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird einmal ndern der Restzeit Dr cken Sie SLEEP wiederholt w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird Abbrechen Dr
145. s Radiodatensystem nicht zur Verf gung Wenn der momentan abgestimmte Sender das RDS Signal nicht korrekt ausstrahlt oder die Signalst rke zu gering ist arbeitet die RDS Funktion u U nicht einwandfrei m Anzeigen der RDS Informationen Bet tigen Sie RDS FL DISPLAY beim Empfang eines UKW Senders Bei jeder Wiederholung des Vorgangs wechselt die Anzeige im Display wie folgt PS Programmservice W hrend der Suche erscheint die Anzeige PS wonach der Sendername angezeigt wird Falls der betreffende Sender kein PS Signal ausstrahlt erscheint die Anzeige NO PS PTY Programmtyp W hrend der Suche erscheint die Anzeige PTY wonach der Typ des momentan ausgestrahlten Rundfunkprogramms angezeigt wird Falls der betreffende Sender kein PTY Signal ausstrahlt erscheint die Anzeige NO PTY RT Radiotext W hrend der Suche erscheint die Anzeige RI wonach die vom betreffenden Sender bertragenen Mitteilungen angezeigt werden Falls der betreffende Sender kein RT Signal ausstrahlt erscheint die Anzeige NO RT Frequenzanzeige Empfangsfrequenz kein RDS Dienst Hinweis zu den im Display angezeigten Zeichen Bei Anzeige des Textinhalts von PS PTY und RT Signalen im Display kann es vorkommen dass bestimmte Sonderzeichen und Symbole nicht korrekt angezeigt werden HINWEIS Wenn die Suche nach dem Signalinhalt sofort abgeschlossen werden kann erscheinen die Anzeigen PS PTY und RT
146. s de lecture coul Num ro du chapitre heure minute seconde CHAP iL o Or E ad Been TE Indicateurs des signaux et des enceintes Reportez vous la page 21 Mode Surround et format de signal num rique Reportez vous la page 21 En appuyant sur FL DISPLAY Num ro du titre Num ro du chapitre STEI CHAP Disque DVD VR Exemple Pendant la lecture du programme original Num ro du titre Indicateur PG programme original En appuyant sur FL DISPLAY Num ro du titre Num ro du chapitre Exemple Pendant la lecture de la liste de lecture Num ro du titre minute seconde Indicateur PL liste de lecture En appuyant sur FL DISPLAY Num ro de liste de lecture Num ro du chapitre Appuyez sur TOP MENU PG ou MENU PL pour changer le mode de lecture Reportez vous la page 19 17 Temps de lecture coul heure minute seconde Temps de lecture coul heure CD vid o SVCD CD audio Exemple Pendant la lecture d un CD Indicateurs des signaux et n enceintes Temps de lecture coul minute seconde Num ro de la piste REMARQUE Pendant la lecture d un CD vid o ou d un SVCD avec contr le de lecture PBC le temps de lecture coul est remplac par PBC Fichier MP3 Indicateurs des signaux et Num ro de la piste des enceintes Lr EU Indicateur MP3 Temps de lecture coul minute seconde durant la e
147. s toujours possible et ce en raison des caract ristiques ou des conditions d enregistrement des disques Les disques que vous pouvez lire CD audio d s DIGITAL AUDIO DVD VID O GE VCD SVCD COMPACT SG Video CD DIGITAL VIDEO HIER SUPER VIDEO Les disques suivants ne peuvent tre lus CD I CD I Ready Photo CD SACD etc La lecture de ces disques ne fera que g n rer du bruit et endommagera les enceintes e La face non DVD d un disque double face n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un DualDisc sur cet appareil n est pas recommand e e Le fonctionnement proprement parler de certains DVD VID O VCD ou SVCD peut diff rer des explications donn es dans ce manuel Ceci est d la programmation et la structure des disques et non un mauvais fonctionnement du systeme Le logo DVD est une marque de DVD Format Logo Licensing Corporation Code de r gion des DVD VID O Les lecteurs DVD VID O et les disques DVD VID O eux m mes sont pourvus d un num ro de code de r gion Ce syst me peut lire les disques DVD VID O dont le num ro de code de r gion inclut le code de r gion du syst me indiqu sur le panneau arri re Exemples de DVD compatibles bel 2 bd 53 Si vous chargez un DVD qui porte un num ro de code de r gion inad quat le message ERREUR DE CODE REGIONAL apparait sur
148. spiel Beim Abspielen einer DVD Video Disc E 129325 2 W hrend _ oder im Display erscheint bet tigen Sie die Zifferntasten 0 10 10 zur Eingabe der Nummer der gew nschten Titel bzw Gruppenummer Die Wiedergabe startet mit dem ersten Kapitel des gew hlten DVD Video Titels oder mit dem ersten Titel bzw der ersten Datei der gew hlten Gruppe Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten Siehe Seite 18 HINWEIS Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u U nicht zur Verf gung 19 Die Lage der Funktionstasten ist Seite 16 zu entnehmen Wahlen des gew nschten Disctitels Playliste aus der Steueranzeige B W hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand DVD Bet tigen Sie TOP MENU PG oder KR MENU PL Die Steueranzeige erscheint im Fernsehschirm und die Anlage beginnt mit der Wiedergabe des ersten Disctitels Playlist Die Anzeige WIEDERGABELISTE erscheint nur wenn die Playlist auf DVD VR Disc ist TOP MENU PG Zeigt das Originalprogramm ORIGINAL PROGRAMM Beispiel ORIGINAL PROGRAMM No Date Ch Time Title 1 25 04 04 Ach 19 00 2 17 05 04 8ch 10 30 3 22 05 04 8ch 17 00 4 26 05 04 L 1 13 19 5 20 06 04 Ach 22 00 6425 06 04 L children 002 JVC DVD World 2004 Music Festival children 001 a PM 5 Disctitelnummer 2 Aufnahmedatum 3 Aufnahmequelle Fernsehsender Eingangsbuchse des
149. sprecher 8 0 cm Konus X 1 Belastbarkeit 33W Impedanz 60 Frequenzgang 90 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel 84 dB W m Abmessungen B X H X T 92 mm X 101 mm X 95 mm Masse jeweils 0 58 kg m Centerlautsprecher SP THS11C Typ 1 Weg Bassreflex mit magnetischer Abschirmung Lautsprecher 8 0 cm Konus X 1 Belastbarkeit 33W Impedanz 6 Q Frequenzgang 90 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel 85 dB W m Abmessungen B X H X T 92 mm X 101 mm X 95 mm Masse 0 65 kg m Surroundlautsprecher SP THS11S Typ 1 Weg Bassreflex Lautsprecher 8 0 cm Konus X 1 Belastbarkeit 33W Impedanz 6 Frequenzgang 90 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel 82 dB W m Abmessungen BXHXT 92 mm X 101 mm X 95 mm Masse jeweils 0 56 kg m Subwoofer SP WS11 Typ 1 Weg Bassreflex Lautsprecher 15 0 cm Konus X 1 Belastbarkeit 40 W Impedanz 4 Frequenzgang 40 Hz bis 1 800 Hz Schallleistungspegel 84 dB W m Abmessungen B X H X T 129 mm X 284 mm X 337 mm Masse 3 0 kg nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben jederzeit vorbehalten iL o Or im TE Table des matieres Introduction BHENHNHNEHNHHNEHHNHHNEHHHHEHHNEHHHHHEHHEHHHHHHHEHHEHHHHEHHHHEHHEHHEHHEH 2 Quelques remarques sur le maniement 2 Accessoires TOUINIS ee enden 2 A propos des disques AORTA NER Types de disques compatibles 3 Liste des pices et des commandes 5
150. t Die Anlage schaltet sich ein und die Anzeige LOCKED erscheint im Display Wenn anschlie end versucht wird die Disc auszuwerfen erscheint die Anzeige LOCKED um darauf hinzuweisen dass die Disc Fachsperre aktiviert ist Abbrechen F hren Sie den obigen Bedienungsvorgang erneut aus e Die Anlage schaltet sich ein und die Anzeige UNLOCKED erscheint im Display Balance Einstellung In diesem Eintrag k nnen Sie die Links Rechts Balance justieren indem Sie den relativen Lautst rkeanteil des linken und rechten vorderen Lautsprechers ver ndern HINWEIS e Diese Funktion wird f r alle Signalquellen au er DVD aktiviert e Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs Die folgenden Schritte m ssen innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ausgef hrt werden Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wird bevor Sie die Einspeicherung beendet haben beginnen Sie erneut ab Schritt 1 1 Dr cken Sie SETTING bei gedr ckt gehaltener SHIFT Taste Beispiel BAL CIR 2 Bet tigen Sie die Cursortaste um eine Einstellung zu andern oder eine Auswahl zu treffen Beispiel BAL R 95 Die Einstellung wird wirksam und nach einigen Sekunden verschwindet die Einstellanzeige automatisch 30 Einstellen der DVD Pr ferenzen Verwendung der Einrichtungsmenus Die in den Einrichtungsmen s verwendete Sprache kann ge ndert werden Siehe Beschreibung der einzelnen Men s Grundlegendes Verfahren zur
151. t sur la fen tre d affichage Cependant vous pouvez continuer d effectuer la programmation Pour effacer les programmes un un partir du dernier num ro entr Appuyez plusieurs fois sur CANCEL Pour effacer la programmation enti re Appuyez sur B Vous pouvez galement effacer la programmation d une simple mise hors tension du syst me 3 Appuyez sur DVD CD pour d marrer la lecture programm e Une fois que toutes les pistes ou tous les fichiers programm s ont t lus la lecture s arr te et la fen tre de programmation r appara t noter que le r glage de la programmation demeure Pour v rifier le contenu de la programmation Lors de la lecture appuyez sur W La lecture s arr te et la fen tre de programmation apparait Pour quitter le mode de programmation Durant l arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que la fen tre de programmation et ALEATOIRE disparaissent de l cran du t l viseur REMARQUE a fonction Reprise de lecture n est pas compatible avec le mode de lecture programm e La lecture programm e peut tre inop rante avec certains disques Il vous est possible de lire Lecture al atoire des titres ou des pistes sur un pus VIDEO disque dans un ordre quelconque d termin par le syst me m l arr t 1 Appuyez sur PLAY MODE plusieurs fois jusqu ce que ALEATOIRE s affiche sur l cran du t l viseur 2 Appuyez
152. t le d but point A et la fin point B Appuyez sur A B RPT en maintenant la touche SHIFT press e au d but du passage que vous souhaitez r p ter point A L indicateur du mode de lecture r p t e GG A sur la fen tre d affichage 2 Appuyez sur A B RPT en maintenant la touche SHIFT press e la fin du passage que vous souhaitez r p ter point B L indicateur du mode de lecture r p t e sur la fen tre d affichage change sur A B etlalecture r p t e entre les points A et B est activ e La s quence s lectionn e du disque entre les points A et B est lue maintes reprises Et Lt LA LA LA x B Pendant la lecture l aide de la touche A B RPT apparait Pour annuler Appuyez sur A B RPT en maintenant la touche SHIFT press e pendant la lecture r p t e A B Fonctions avanc es Reportez vous la page 20 pour l emplacement des touches l aide de la barre d cran Appuyez deux fois sur ON SCREEN La barre d cran apparait sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur les touches du curseur pour s lectionner e orr 3 Appuyez sur ENTER DVD VIDEO TITLE 1 CHAP _3 TOTAL 1 01 40 gt TIME C oF CHAP QD 1 8 CJ 1 3 amp 1 1 WE VG ARRET 4 Appuyez plusieurs fois sur les touches v a du curseur pour s lectionner A B 5 Appuyez sur ENTER au d but de la s quence dont vous voulez r
153. tarkes Rauschen erzeugt dass die Lautsprecher besch digt werden Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen e Beim Abspielen bestimmter DVD Video Discs Video CDs und SVCDs kann es vorkommen dass die tats chlichen Bedienungsvorg nge von den Erl uterungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen Dies ist auf Unterschiede von Programmierung und Aufbau der betreffenden Discs zur ckzuf hren es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsst rung dieser Anlage Beim DVD Logo handelt es sich um ein Warenzeichen der DVD Format Logo Licensing Corporation Hinweis zum Regionalcode von DVD Video Discs Je nach Bestimmungsgebiet werden DVD Video Spielern und DVD Video Discs unterschiedliche Regionalcodes zugewiesen Diese Anlage kann zum Abspielen von DVD Video Discs verwendet werden deren Regionalcode Kennzeichnung den auf der R ckwand dieser Anlage angegebenen Regionalcode enth lt Beispiele von kompatiblen Regionalcode Kennzeichnungen bel 2 85 53 Wenn eine DVD mit einem ung ltigen Regionalcode eingelegt wird erscheint die Fehlermeldung FALSCHER LANDERCODE auf dem Fernsehschirm und die Wiedergabe kann nicht gestartet werden Hinweise zu DVD R DVD RW und DVD RAM Au erdem kann diese Anlage finalisierte DVD Rs oder DVD RWSs abspielen die im DVD Video Fo
154. tilisez les touches gt lt 4 v 1A du curseur pour s lectionner un l ment 3 Appuyez sur ENTER Avec certains disques vous avez aussi la possibilit de s lectionner les l ments en entrant le num ro correspondant l aide des touches num riques Recherche d une scene pr cise partir du menu d un CD vid o SVCD avec PBC Un CD vid o ou SVCD avec contr le de lecture PBC dispose de ses propres menus p ex une liste des chansons enregistr es Vous pouvez rechercher une sc ne pr cise en vous aidant de ces menus B Pendant la lecture avec contr le de lecture PBC Appuyez r p titivement sur RETURN en maintenant la touche SHIFT press e jusqu ce que le menu apparaisse sur l cran du t l viseur Exemple 1 2 3 C Iz 2 2 S lectionnez le num ro de l l ment qui vous int resse l aide des touches num riques 1 10 10 Pour plus de d tails sur l utilisation des touches num riques reportez vous Comment utiliser les touches num riques Reportez vous la page 18 Pour revenir au menu Appuyez plusieurs fois sur RETURN jusqu ce que le menu apparaisse sur l cran du t l viseur Quand NEXT ou PREVIOUS apparaissent sur l cran du t l viseur e Pour continuer la page suivante appuyez sur gt P e Pour revenir la page pr c dente appuyez sur ka a REMARQUE e Si vous pr f rez lire un CD vid o SVCD compatible PBC sans contr l
155. u ce que vous tombiez sur la fr quence qui vous int resse Appuyez sur la touche en la maintenant enfonc e pour d marrer la recherche d s que vous rel chez la touche le syst me cesse automatiquement la recherche d s qu il trouve une station d une intensit de signal suffisante REMARQUE Lorsqu un programme st r o FM est recu l indicateur ST s allume sur la fen tre d affichage M morisation du r glage des stations L appel des stations m moris es auxquelles un num ro de canal a t affect est rapide Vous avez la possibilit de m moriser 30 stations FM et 15 stations AM PO m Pour m moriser les stations R glez la station que vous souhaitez m moriser e Si vous voulez m moriser le mode de r ception FM d une station FM s lectionnez le mode de r ception souhait Reportez vous la rubrique S lection du mode de r ception FM Reportez vous la page 35 Exemple Lorsque le syst me est r gl sur 103 50 MHz i 10 3 5 0 2 Appuyez sur MEMORY FM SAS Ze 1 09 9 9 07 E Pr Alors que clignote 3 Appuyez sur la ou les touches num rot es 1 10 10 pour s lectionner un num ro pr r gl Pour plus de d tails sur l utilisation des touches Nurmenques reportez vous Comment utiliser les touches num riques Reportez vous la page 18 Exemple Lorsque la station pr r gl e 1 est s lectionn e Se 1 03 50
156. ucun programme n est trouv NO FOUND s inscrit sur la fen tre d affichage Description des codes PTY NEWS AFFAIRS Informations Programme d actualit d bouchant sur un d bat ou une analyse approfondie suivant les informations INFO Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large SPORT Programmes ayant trait tous les aspects des sports EDUCATE Programmes p dagogiques DRAMA Tous les audiodrames et radio th tres CULTURE Programmes ayant trait tous les aspects de la culture nationale ou r gionale y compris la langue le th tre etc Francais SCIENCE Programmes portant sur les sciences naturelles et la technologie VARIED Sert surtout aux programmes bas s sur la parole comme p ex les quiz les jeux concours et les entretiens avec des vedettes POP M Musique commerciale du moment ROCK M Musique rock EASY M Musique contemporaine jug e facile couter LIGHT M Musique instrumentale uvres vocales ou chants de chorale CLASSICS Concerts jou s par des grands orchestres symphonies musique de chambre etc OTHER M Musique n appartenant aucune des autres cat gories WEATHER Bulletins et pr visions m t orologiques FINANCE Bulletin de la bourse n goce commerce etc CHILDREN Programmes ciblant un jeune public SOCIAL Programmes sur la sociologie l histoire la g ographie la psychologie et la s
157. ur le disque DVD VR TOP MENU PG affiche le programme original PROGRAMME ORIGINAL Exemple PROGRAMME ORIGINAL No Date Time Title 1 25 04 04 19 00 JVC DVD World 2004 2 17 05 04 10 30 3 22 05 04 17 00 Music Festival children 001 4 26 05 04 L 13 19 5 20 06 04 6425 06 04 children 002 q 2 3 M m 8 Num ro du titre 2 Date d enregistrement 3 Source d enregistrement chaine de t l vision prise d entr e de l appareil d enregistrement etc 4 Heure de d but de l enregistrement 5 Titre du programme original liste de lecture le titre peut ne pas tre affich en fonction de l appareil d enregistrement 6 Titre actuel 19 MENU PL affiche la liste de lecture LISTE LECTURE Exemple LISTE LECTURE No Date Chap Length Title 1 25 05 04 1 03 16 My JVC World 2 17 06 04 005 1 35 25 3 20 06 04 0 10 23 Favorite music 4429 06 04 0 07 19 hildren001 002 7 Num ro de liste de lecture 8 Date de cr ation des listes de lecture 9 Num ros des chapitres 0 Dur e de lecture totale I Liste de lecture actuelle 2 Appuyez sur V A pour choisir le titre liste de lecture souhait Le syst me d marre la lecture du titre liste de lecture choisi Pour faire disparaitre l affichage de commande Appuyez sur ENTER propos du mode de lecture sur un que DVD VR Programme original PROGRAMME ORIGINAL Le syst me peut reproduire l image originale dans l ordre
158. urface plate Le d gagement minimum est indiqu ci dessous Front Wall or obstructions e Wall Or Vorderseite XV THS33 Wand oder Hindernisse obstructions Avant XV THS11 Mur ou obstruction Wand oder 15cm Mur ou obstructions obstruction Keine Hindernisse Aucune obstruction Inhaltsverzeichnis Einleitung eere oou KREE ERR KKK 2 Hinweise zur Handhabung 2 Mitgeliefertes Zubeh r ern 2 Informationen ber Discs 3 GEEIGNEIE BIST SENE 3 Index der Teile und Bedienelemente 5 Anschl sse isossusauuunuussuREREREFE Rar Na Se M Anschlie en der UKW und AM MW Antennen T Anschlie en der Satellitenlautsprecher vordere Lautsprecher Mittellautsprecher Surround Lautsprecher und des Se VT 8 Platzierung der Lautsprecher esseeeeeses 11 Anschlie en eines Fernsehger tes 11 Anschlie en des Netzkabels 11 Ansteuerung des Fernsehger tes 12 Grundlegende Bedienungsverfahren 13 Ein und Ausschalten der Anlage 13 Wahl der Programmaquelle 14 Einstellen der Lautst rke VOLUME 14 Gebrauch eines Kopfh rers separat erh ltlich 14 Vor bergehendes Stummschalten des Tons MUTING 14 Einstellen der Helligkeit
159. vattaessa ja suojalukitus laser radiation when open and laserstr ling n r maskinen er osynlig laserstr lning n r ohitettuna tai viallisena olet alttiina interlock failed or defeated ben eller interlocken fejler den ppnas och sp rren r n kyv lle ja n kym tt m lle AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undg direkte eksponering til urkopplad Betrakta ej lasersateilylle V lt s teen BEAM e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f CAUTION Do not block the ventilation openings or holes If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly Do not expose this apparatus to rain moisture dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend de
160. vent tre diff remment class s sur votre ordinateur personnel Reprise de lecture Lorsque la fonction Reprise de lecture est r gl e sur MARCHE reportez vous la page 33 et que vous arr tez la lecture Wies comme suit le syst me m morise la derni re sc ne lue sur le disque Pour teindre reportez vous la page 13 e Appuyer une fois sur la touche B En modifiant la source reportez vous la page 14 RESUME appara t sur la fen tre d affichage Pour d marrer la lecture partir de la sc ne m moris e RESUME dispara t Appuyez sur touche de lecture sur la t l commande ou l unit centrale e S lectionnez de nouveau DVD si vous avez modifi la source Pour effacer la sc ne m moris e Appuyez de nouveau sur Bil ou ouvrez le tiroir pour disque REMARQUE Pour DivX Le d but de la sc ne pendant laquelle la lecture a t interrompue peut tre m moris e Choix d un angle de vue B Pendant la lecture d un disque contenant divers angles de vue l aide de la touche ANGLE DVD VIDEO Appuyez sur ANGLE en maintenant la touche SHIFT press e Exemple Le premier angle de vue des 3 angles enregistr s est s lectionn amp 1 3 1 RE ZU 2 Appuyez r p titivement sur ANGLE avec la touche SHIFT press e ou sur le curseur V A pour choisir l angle de vue souhait l aide de la barre d cran Appuyez deux fois sur ON SCREEN
161. vre DV WD Lo DivX ga JPEG T 2 ins rez un disque O Ai Cc REPEAT ABRPT Position d un disque On Face portant l tiquette vers 8 cm 3 pouces Lem le haut S Touches e num riques TOP MENU PG pk ems c z MENU PL PTY amp ENTER PTY ENTER C E Ce EL DISPLAY FL DISPLAY TA NEWS INFO ON SCREEN 3 Appuyez Sur la touche DVD CD 9 O touche de lecture DVD CD DVD CD D Ge Or FM MODE e Pour MP3 g P lt TB Gr TRS TUNING em SLOW T am e Le panneau de contr le des fichiers reportez vous la page 24 es T Tm NNUS on lt lt appara t sur l cran du t l viseur FM AM TVSOUND AUDIO SUBTITLE P JPEG TITLE ri bal 1 H at riz e kt PME cues MUNG Chaque fichier 1mages fixes s affiche sur l cran du t l viseur GROUP SE pendant environ 3 secondes diaporama Lorsque la lecture est um C5 PA interrompue le panneau de contr le des fichiers reportez vous la SE page 24 appara t sur l cran du t l viseur in Pour les fichiers DivX JVC D Pendant la p riode d initialisation READING INDEX peut CINEMA EN appara tre sur l cran du t l viseur EE Appuyer sur TOP MENU PG ou sur MENU PL a pour effet d afficher le panneau de contr le des fichiers reportez vous la page 24 sur l cran du t l viseur durant la lecture Pour les disque DVD VR Appuyer sur TOP MENU PG ou MENU PL afficher l affichage de commande sur l cran
162. wendet 51 HINWEIS Die Bedeutungen der Abk rzungen der verschiedenen Sprachen z B AA sind der Tabelle der Sprachencodes weiter unten zu entnehmen Tabelle der Sprachencodes AB Abc IN indonesisch RO Rum nisch O Wbeunsch KY Kirsch SQ Albanisch BR Breonisch LA Lateinisch SR Serbisch Ha Hausa Tor Oria UZ Uses Einstellen der DVD Pr ferenzen M Bildmen BILD m MONITOR TYP In diesem Eintrag wird der Monitortyp entsprechend dem verwendeten Fernsehger t festgelegt wenn DVDs abgespielt werden auf denen das Bildmaterial mit einem Bildseitenverh ltnis von 16 9 aufgezeichnet ist 16 9 Umwandlung f r Breitformat Fernsehger t W hlen Sie diese Einstellung wenn das Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes 16 9 betr gt Breitformat e 4 3 LB Umwandlung in Letterbox Format W hlen Sie diese Einstellung wenn das Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes 4 3 betr gt herk mmliches Fernsehger t Bei Wiedergabe von Bildmaterial im Breitformat erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand e 4 3 PS Umwandlung in Pan amp Scan Format W hlen Sie diese Einstellung wenn das Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes 4 3 betr gt herk mmliches Fernsehger t Bei Wiedergabe von Bildmaterial im Breitformat erscheinen zwar keine schwarzen Balken doch ist das Bild am linken und rechten Rand abgeschnitten
163. yp e W hrend der Dia Vorf hrung einer JPEG Datei steht die Zoom Funktion nicht zur Verf gung In einem solchen Fall dr cken Sie H um die Dia Vorf hrung zu pausieren und zoomen Sie den gew nschten Bildausschnitt dann heran In bestimmten F llen kann es beim Abspielen einer JPEG DivX Disc vorkommen dass die Cursortaste amp W amp 4 in Schritt 2 nicht funktioniert 27 Andern der VFP Einstellungen Die VFP Funktion Video Fine Processor DVDIDVD VIDEO VR erm glicht eine Justierung der Bildqualit t gem der Art des Programmmaterials dem Farbton des Bilds oder Ihren pers nlichen Vorstellungen m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie VFP Die aktuellen VFP Einstellungen erscheinen auf dem Fernsehschirm SVCDII DivX JPEG Beispiel NORMAL GAMMA HELLIGKEIT KONTRAST S TTIGUNG FARBTON SCH RFE 2 Bet tigen Sie die Cursortaste zur Wahl des gew nschten VFP Modus NORMAL Normalerweise sollte diese Einstellung gew hlt werden Dieser Modus eignet sich zum Betrachten von Spielfilmen Dr cken Sie VFP nach der Wahl von NORMAL oder KINO um die Einstellung zu beenden e BENUTZER 1 und BENUTZER 2 Sie k nnen die Einstellungen der Parameter ndern mit denen die Darstellungsweise des Bilds auf dem Fernsehschirm festgelegt wird e KINO Fahren Sie mit den folgenden Bedienungsschritten nur dann fort wenn Sie BENUTZER 1 oder BENUTZER 2 in S
164. zu entnehmen Bei Verwendung der Einblendungsleiste 1 Dr cken Sie ON SCREEN zweimal Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Bet tigen Sie die Cursortaste um e orr hervorzuheben 3 Dr cken Sie ENTER DVD VIDEO SEN TITLE 1 CHAP 3 TOTAL 1 01 40 TIME C OFF CHAP QD 1 8 III 3 amp X 1 1 S AU mm um 4 Bet tigen Sie die Cursortaste V A zur Wahl von A B 5 Dr cken Sie ENTER w hrend der Wiedergabe an der Stelle die als Anfang Punkt A des zu wiederholenden Abschnitts dienen soll DVD VIDEO SNE TITLE 1 cHAP 3 TOTAL 1 01 40 r TIME amp a Oe CHAP QD 1 8 EJ 1 3 amp 1 1 6 Dr cken Sie ENTER am Ende des Abschnitts der wiederholt werden soll Punkt B Die A B Wiederholung startet 7 Dr cken Sie ON SCREEN Die Einblendungsleiste verschwindet Abbrechen W hlen Sie AUS in Schritt 4 und dr cken Sie dann ENTER HINWEIS Beim Abspielen einer DVD Video Disc kann die A B Wiederholung nur innerhalb des laufenden DVD Video Titels ausgef hrt werden Bei Programm und Zufallswiedergabe kann A B nicht gew hlt werden e A B kann nicht w hrend der Wiedergabe mit PBC gew hlt werden Disc Fachsperre Das Disc Fach kann verriegelt werden um ein unerw nschtes Auswerfen der eingelegten Disc zu verhindern NUR am Hauptger t Wenn die Anlage im Standby Modus ist dr cken Sie w hrend Bi gedr ckt gehalten wird Halten Sie gedr ck

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM DVD DIGITAL KINO SYSTEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents