Home

"service manual"

Contents

1. A B a D E F G H 1 J K L M N P R 5 T W2611 W2641 FH12 33S FH12 33S C2618 R2618 PCLK C2650 R2650 478 __ 2 1l 100R MICLK R2622 C2622 C2649
2. 9 3 3 3 r 1 CET uayjeyaqion 2321 3 a WPEUOIY 1696 n 951768 LL nsapisnpul 5 8 e 2 5 c DVIMIO e 83 8 _ 80 05 10 145 uuewgns 35 50 0 0 8800 g 007 80 0 9180 104 g 0 pups gn ER SE SE H3 ns so 25 25 LE puajuol e1161q Bojeuy eeh y SE U 85 ge 8 85 z 5 05971
3. H 9 3 3 q 3 g 951768915 uabunsapuy 914294 llV 71696 n 1168 LL nseugsnpul nm DVIMIO S00c 80 0 932q 0 40 10 uuewgns 35 50 0 0 e Y uueuugns 15 5050 1 9 sg al m Sl sl z 5 2 4 sl sl El 5 z z z z a al ej S a aj 3 sj S 2 s s s sl S S 2 s s s s 3 2 S S B Si zi S sf i di sf s Si a 5 s 05971 puys yaj uueugns3s 505082 5 9 5 9 9 8 9 8 9 9 59 9 9 9 9 9 9 9 9 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6 9 9 9 9 9 9 9 8 zeg ef sumed 6565656 6 6 6 6 5 6 6 5 9 6 6 6 6 5 6 6 6 668 9 6 s 6 6 6 s 5 6 6 6 5 5 828 9 S am
4. Basic Board 89435
5. 5 s 8 e 5 a 3 e a 28 in z a al x wor 5 i m uns LS i Tienes ung sin Fl vor Sla DE i al 8 ab 3 E 3 200 05 E gee 90010 RER s s 8 885 Ez SR 8121212 3 5 5 5 FE vor WW Dt x 5 5 i ala EE 51312 als 5 5 2 ale Sl FS Vo A a e E gt gU S d E HIER m ram als s lt ovas iNous dot als 4 gis s lu Tas Tono Limp ere 61500 3014 ais od El 1801 8 1 al El E 2 g E g Eg 8 a sl al a En sl S 5 S 5 8 5 8 8 ke SB E 5 BE BE BE a g gj a g s al a gs Ps Erg g g E 3 8 a s a amp al aj al aj ajaja OS El 5 5 aj al a amp al al B S 8333 4 s a af af amp 8 af 4 2 5 aa s s das d el el el x e Es CET wr ZZ Mm Tuoiaw 2 02 8771 o v 69 Tejoiaw mdd Em 39 Hoor En la wm vor s m T 9015 8012 Ed Z
6. 39 5 8 T T I H 5 3 3 5 5 4 N W x I 190 000 wy yeu D I IA 50 5 S007 60 0 zone mee em Orel abexjon Ajddns a 2 dei 9jueue yo enuajod 195 Y d OSEJBA eueueA 7 enuarod sbunuuedszjan x OSD Ten u inu _ 4 194JpJ9 Ienu loq 1e19D 8 SEp6B L6E watsteape EEN EE so To 32 s a LS STE TZ SHSHWD sz Sr 3001 SUS ers 3 190 080 T t i L828 SII oe 180 080 180 080 q Muros SUS Wi MAUI en uren 3 sen uy anu p1eog orseg BIE she P TE vot s ful 28 21 8 xot Dat OLM M8 r828 5 05921 ES BE ek VIZI L zie ELIS RU 30 sz IG eH VSL EL gt 5 amp SIS zza ZITEEDW vizy 1013 Bunuuauag T 7 3 POSI pI En Ee D 1 3 SLE L z ME 1 500121 5060 t t eMe sa a sl elle Y AN 3 2 18 vez Ja noLE uoLp noop doee d a voor Be he LI HH
7. januejy eyons uosneuuo nv uJapue uaueds uawads Gel qv os es wey 14 oyy uue y Wey ueyeuossne OJU euosneuJoiny razjeyossny Hezaun Bunuusyuo Bunpues Jep out jeneppuej qui3 Feziewwos yezyem Bunys omay Hezaun wnjeg pun 1197 uebunpuajquiy seDnsuog euoeudg 5 assnjuosuy awyeuny pira NU JA AL 497 09971 NUSN AL 22 ula sne 6600 ula sne 5 ueaJos uuoo AA LO SOA UOISISA EMU 00r8 UOISI A ejep ULA UOISJ A YO KH 1 USEZ UES euin Buyesado opoo AL _ O Zl SL opoo AL 00 50 0 OAL 00 80 20A OOV T LA UOISI A alemyos A L 00921 5155842 WOJSAS zvalovalsualyualevalzua L 4 OL q uondo 6 q uondo 8 eq uondo 7 eq uondo 9 q uondo uondo y ex q uondo uondo g uondo Lag uond
8. m N 8 n 8 2 o SIS 3 NSO H E si Q ay Lo 2 33 Es Ols x a 2 2 Sl s z u 95 5 o N gt L zg lt 5 s s s EIS 813 928 5 5 lt SL ALA ol 8 ele 5 3 m 5 5 5 5 5 3 5 5 ajaja lt z 5 v m DVO OL Lvav WL 1 EbOLI SM WL ADS WL JE ELS 12 0810 o SES 001 e ES 0 15 Z0ELD pop DOE 00819 voor 2 Wee d eg uN Steet IN HOL gt gt OVOS INOS 15218 veebraboruvibeg ven ten Bed uw eg URW seet HOL _ IN gt 0125 INOS o a lal 1 Ala E 66210 5 2 1 URN S156 Ee 4 dW sa 5 a M v F _opO n a F O Oi _ gt sn gto 99 59 dswsn STR al 5 2 a AOL MOL S 8 2 y d el og lt BER WE s e 5 em ELT Jg x El dos 9671 2 z 9 H er 3 ars 2 5 e EINE 5 IEN sen Si sue 3 2455 0 4 d 8 san 68210 1 zamGiaboeuybes weNsi 68 5 dol LEE i d A gt lt 8 sers Leen Bl le Alle ES dol 3 5
9. lenueuu Bunelado p so jou o jas AL 2U o Japooap HIA ou JeplooeH D JAGINGH gt YA _eJSWeI jueuudinbe Ay INOA Jo seuua ue JO seusip ijj es JOOUUOD EAV 1e uoni su gos Buiyoyms ubissy pjepuejs Ay Jo snooue 29SIN AUN euBig Je suoneis piepuejs Al aeuueyo pajas 195 AL JO uoJees BIS s umas yoJess suonejs juaunsn pe jenueyy yoJess opoo ssoooe 4907 901 jeubis dn ayem uns dn ayem yes dn ayem 144 uoyy dn ayem Jepurwel euun euo Ajuo eouo yo d s aun punos aun ueeJos uo aun Bumnes zubijkep aun Jo Buruuibag 3q a c aJEMYOS pue au sKejdsip usaos uO snosuejjsosij suonoun
10. CAN LAV SAV IAC INCH 10 NI LNANOAINOO 94 BIA JO SAY ZAY LAV SI9X90S AV OU BIA sok LULA e 000 CA CHA 60 120 195 AL eu o queuudinbe Jno joeuuoo usym SISISSE juejsisse uonoeuuoo 941 sok lenueuu o jas AL 2U o HIA ou wO N dWO9 oq jeu ju uudinb Av seuugjue Jo seusip ay JOOUUOD EAV Je uoni su go Buiyoyms ubissy pjepuejs AY Jo AUN jey6iq Je suoneis alos piepue s Al jauueyo pajas 195 AL JO uoJees BIS s umas yoJess 5 1u uulsn pe jenueyy uoJees apo ssoooe 4907 1907 jeubis dn ayem uns dn ayemi dn ayem dn ayem uos Ajuo yo Jeuun d s aun punos eun aun Bunes 1yBiAep aun
11. inj N 13 3M301 Lv X 9E GION UV ze y 09927 c00 SS99P 690 98228 090 982 28 LOvCE JeyeyoszjoN L 190 81298 907 o OL9ZNO 190 88198 000LM SLOLM 800 98198 5 5 3 E y Buni n ls niu iq S esuong E lt R ECEM Q N N 2 N 2 N N EY E N 5 3 5 2 8 L00 SSr68 ZOvVLNO S lt 100 60968 O1 oiseg 68 Se S z E pyeog rubis G00 16228 2 lt 8 a g E SOSZNO 8 g 2 8 E 2 N er 2 LLOZM a aveau 19 LOOM 3 200 20268 a LO ZM E 5 e 190 65 8 5 2 i L00 9Sr68 9 o 9 gt 9 N 202608 109705 9 os p eog woo 1159 97 95 Ionuoo 2 11S9X 97 696 EEr06 e0eed 05 JOLISAU ur 896 2 2706 896 22706 196 22 706 026 2 2706 026 22706 jeued 491 Anordnung der SERVICE Mode Befehle auf der Fernbedienung Arrangement of the SERVICE mode commands on the remote control Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la telecommande Ordine dei comandi nel modo di SERVIZIO sul telecomando D
12. Jo Buruuibag ayeq au a r SJ aJemyos ep pue au sAe ds p ueeJos uo snoauejjaas y y 490 ejualeg yspun usiloq uelssny puepueis ou sal 1X9 iH s 5 sabed 1 euos1ag sebed pn qns sabed sGumes suonoeuuo Buipioso punos anid Suipiooay 28184 yseysmon Duell NUSIN AL 4271 05921 nu N AL 26 uo yo 6600 uo yo 5 uuoo j AA LO SOA UOISI A YVYNOZ JEMULI 0078 UOISISA 103 ULA UOISI A 4 eJeMu UPE 1 USEZ euin Buyesado AL _ O Zl SL opoo AL 00 50 0 OAL 00 80 Z0A Z LA UOISI A alemyos A L 0096 SISSEUO 5 L9 0 9 OL uondo 6 uondo 8 uodo uondo 9 uondo ag uondo y uondo eg uondo uondo uondo 0 8349 uondd ong u 19 pay ueeuJo pay
13. 5 6 0 eu Buiss ssv Bunuuedsyeyos 6 91 Bunuamsny JEULION so edans IA EWJON SNPOWUSNSSISJUN LA SJQUEY UJIM SIA ON Jo uoneoipu sjoueq epis Jep eqJe UI N yal gey Burjejsu siu y q 5 SSP UONEYIPU eo qey ua ejsnfpy uoneoyiuBis 29119083 ui euoizeJjsiDoM euisn ua 1039e ou ui 5 5 Bunynapag OL 6 8 L Ma 9 a snfpe ap uoiounJ duos Ip auoIzun y ju uu uBile p uouo Ju ui uBI v 21 el 32199 AV JopJogweg el eg xogp xogdo jas als uleu JeAeloeH Jes Lvs Z el 18P1098108pIA YON el 1 l ids qAq eee G G J yospun yosiujod uosiu euo yosissny prepueis uieu ef xe LIH BesuayoieZ uuueujnv uexoepiny DEN enen eouejeg Xe uols5ueBs
14. F L B e H d 1 20 a 0010000100010 a ivive oA IN Na IS dms mma P UH Var a T f Sic J d J 3 N gt n W rr TEE ES gt m SHS US d SH AL Sum PA Y d NI 14 9 6 06 0 er d ud fnr ES de JO CH JO A 9 el x r I gt 7 r PASSI a 010101010 ea ean Lpl HDR DVB Modul 89415C L tseite HDR DVB Module P C B 89415C Solder side HDR DVB Module 89415 PIP DR 89442 ueyeyequon ueBuruepuy eisen 21296 _ LL ote OV 3M301 002 90 40 81eq 1050 10 eBeg o seso 60 60 60 09971 1npow did sisseuo sisseuo 009M AB 4r Isr Iode T009M 6 1r 1SF L SAO L vas L 10S NI SN NI LNO dH fo fo W fo P do ba q NI I Kn KC Ces 40 40 1 1 H 8009 lt 42 Z O 90094 q 70099 UOL 0092 z z z ie N CG e o 4 MOL 60094 Lc c o gt 5 3 vo 0 z z
15. uoeu UO HO 1uBlu 943 anbojeuy ug sny Bunsaisijenyye yOeN 9473 seDojeuy peyoo q pajen en3 5 one BINJOIG 59 7 pejenje e JON psjenjeng joueweDsne JUIN joueweDsny sug SPIM SSM MOIS 1524 JO aun uonoeey 1 94426 9 u9jeg g 4 Ne 5 YA dad apou AL ebueyD eunjiej Su s VOA IV ueyeueqieq SPON YOA OPON AL NE ueyeuosuuf esny uou AS v9A 199 uonoejep ANY 4 GWY U uonoejep SSM SPON HIA Bunyemsny SSAA 104 51461 19943 Bun juon lj qpuniBi luiH IeuBis e4njyoid euBis euuo Jo Dd3 Joyywweu old yal gey Burjejsu siu y q eo qey ua 5 uoneoyiuBis ui euisn ua ou ui peysnfpy qe 5 5 Bunynapag s g y g To Mg s nounjsBuiuuuu 1 sJV a snfpe ap uoiounJ duos ip euorizunJ ju uu uBile p uormouo y 20 Option Bytes Tabelle mit den Service relevanten Option Bits Op
16. ueueds os uuejy es 14 ON Wey ueyeuossne ayosneuwomny yazyeyossny ezuu Bunuusyuo Bunpuas Jap 5 unq yazam Hezaun wnjeg pun sai eyseuds eisueipiiez Bunsayoissapury ue6unll lsu essnjyosuy 1 ef OLIH Zesuayolez usyesjaajun ueyesneuosJoA uexoepjny DEN n N ewsejd 09921 u N A L 24 uo 6600 uo yo uesos LO COA UOISISA DYH 9JeMUI 00r8 UOISJ A NQH Q1Q3 L LA UOISI A yes q ZLVLOd 9poo NOMVI AL B _ 70216 opoo aJlemyos uonesidde AL 009010 OAL 00 8020A OOV O ZA uUolsI 9A BIEM JOS A L 009 5155299 WUSJS S 2 99 2 9 L 9 OL eg uondo e uondo 8 uondo q uondo 9 uondo s
17. x2 pe r x m HOH ala ds 70119 et TIOHLNOD YOH gt z om y 1 uen re 1 eg WEN stss 154 OV lt gt Lat ov 1 tunionuo3ip6ed Wa s 1968 Labed UW 51968 100875018 LIOHLNOD gt G wi ToJOQ ww ISLIOG WW ven Steeg abed UW 1968 56012 NBI ovar lt gt WW WW SE Tada WW EOT WW HOH HAZOELXNd z E DECH Tono D4 cog WW WW o c E z 2 WI us SA SIMONA WW Toa ww HOUNODA 5 n Loon 61 IA voor WI H3 SH OA A a m m Lie7olav LINT SVIVOTA 8 US C TINUS OA SVIVT A z soa WW SECH 10 VIVO 4NANG IA Sealy WI YY OA 910d ww DT WW ZQV Dd DI w lv ezlav Dd SVIVG O 9V1VqTA SWI 44 OA loda yasar Dd tv Dd DIC WNT SVIVOTA 5 Xni ui Od OA i El slog WW VAV Dd tv Dd EFON EVIVOTOA VINGA i P ut OA Ip w Way Da DANI 3d Da OA VIVQ lA ENI us OA load TOHLNOD WW ANDANN SL 7 sav D I DE LVIVO OA VIVO A gt N 87114 LIAE 3H OA zlodd 1052 WW ery IM WW 9L 6 WW LEQV Dd 9v Lelay DI on IVIVOTA al Tow 44 OA Toad A SVOWW ZL BE DID W
18. Eon d a a HE 50 5 SEE e 87 8 ST W v9 34 I a 107 9 ode c d nam E E 8 ITS alle I El El S e j fa S a gt ee vol 4 6 A0s uzr 90 a 8 Lim P 77 Se VC 34 een Leu aeoezwi T 01 pol MB8v 1858 00 9 S 2 5 i Mer 1428 200 NOZZ SS0 0S0 1001 950 d T 1 xot 8 Billa alls G RIIR 899 H M8LV828 0 500 i 1Y1SIW 8vH CEO6ZINT Sf 00 2 IS Sl lo 100 S oder dozz vez 2 L LEM 02 LI 09 900 84 TTI HOSL G 55 E ory aN 6 719 A0S U t NOvESALS AH 8 1 V ioa 1066 5 sa 15 a uo 96 EH 579 8259 ES NOvESALS lt 1 nz E ER vLIEOINZLGLS eoa EN 100 viu m neg Ei 601 in l INT N nozz 19 A X M A n I 5 H d 0 N W 1 3 T H 5 J 3 57 DVB S Frontend 89189 6090000000 Tm donados PIOS 468168 8 2 4 00927 4 S gAQ 219191 168168 00927 5 191 5 5 6 IC IC LE Y p SAD Ekel 8 E REB J uU DEN Stat L EZ 7 S d mm 58 Cl Interface 89346
19. 1 DE L ASW aat smeis lt pl Ei SHEE al 9 a a a a a a 1 61968 _ s UEMA P T F T n J Vn q o D v V p gt 508 s l sng s l s 2 3 a 5 5 E als e 5 PE 8 5 38 are 3 a ale a sg Ss Import sues 514989 e tere TE SHSHND L gt 313539 m vo lt 313539 ag gt abed uje 58 San Ds e e 95 gle STS 45 D JIS vesrraboreuvibeg ve wen ien tefra wen 51768 s 201 1 SG UW er H 3501 INOUSSD io uen sure Deen 2501 A 93091 1NOU SI wear steen Ad mee K 3d OAT smeis 8 9LEsva 5 51968 1 ue tre Ter 1008 508 21g Y gt 13N 1008 sola S v E EN u Si lt 0A9L az 8 Fi z Ble Bl le SLPSSGVDd 1 abed ven 51968 D EEN SZN dol 340 EEN SZN D 4 ats 278 TT o 330 EVSTh ezen 50181 EEOLI z 5 Se hn 5 El lu v8zly WOOL 1 AOL MOL al ls HH ME 7435 a ls lt Kal m N 92 HDR DVB Module 89415 7 M mee ee 800 1 IM M Vi 010 6 ION e ee AN NZ d NA 4 99 9 9 9 200000 1212 MN _0 gt l d 1
20. LINN d d e 2 gt ZINN z vOJZ NL r009N v009M jodo s jeu Sr o 59 PIP DR 89442 0 CD Q O A A Y N 0 PIP Modul 89442 Best ckungsseite PIP Modul 89442 L tseite PIP Module P C B 89442A Components side PIP Module P C B 89442A Solder side 56 DVB S Frontend 89189 X M A I I El H d N W 1 T H 5 J 3 10468168 ou uorueuen ofje orueuen GA an SP SIV ypeuony S0 96 m 68168 16 779 UN IeZ DV 34301 50020102 5 1 18 Pa vous 06006 l Al sto A9 N00L Q 9S0 SS0 0S048A 00102 Sr 022 619 T T N S de uouls 507062 I veen 950 ul Sven 00971 p 1 3 S d vv k wr 950 U Inu dzz L L 950 UI nu S01 L UOL gt u zog 21096 xuneq mi T 001 95 dez B a et 592 199 301 2 a
21. H uone S A eige uol s H eJeus5 A 819u9 011U09 ay uo A oAnnoesuoo MO uonnq pue 1 uo nq J1N0 09 YUM sjueuusn pe Jaylo sjueunsnfpe 121 suonisod did 19540 1n0 09 0 ODA 1n0109 uondo 99lAJOS 491 09927 9914198 27 WG anon ANY reonen ein eno I sseudueys INOJOD UOISSILUSUBI I I eoueJeg euunjoA EUBIS oipne punos Jeyiduue AVAHIH AL sok J1ouu sseg ajqouy ein punos sok Su jos jenuey x94919 ein Oda BIA s JOPIOZUEI pJoo9iJ 1604 aun A IAJ AO BUIPI0981 MAN sok Jepooeq eq ou xogp xogdo 81S ou JonleoeH es IVS 495005 ou TULA A NIdWOO CNY LAW SAV IAG INCH 40 NI LNSNOdWOD SU JO SAY ZAY LAY SI990S AV SU BIA sok Jes AL ey o jueuudinbe noA 198uu09 usum s sisse juejsisse uonoeuuoo ay LULA EE MIO sok
22. 5 5 gt 8 4S 5 x c 555 ETS a 3 3 23 EE E 2529 d xo 9 u 9 A lt 5 5 5 2 a Del Iw 6 5 5 5 2 2 51215 n 21712 8 2 5 5 u 8 8 5 N TD a N 2 m m ke d gt opt LU NOL NOL i 86012 H o 62115 a 5 ili s l s n 5 z l s s MI ASE MOZZ x 1 2 ASE MOTZ LLOLD 2 5 DH 11012 25 2 g y Br s 8 66512 86810 E 2 I CAE fa 1 of qe ELD dk al ja ec o a 2 A x 5 E 2 wi 5 of N bal S SE ZS re S E tir 010 8 i a m le s l s z gn 8 zi al l IGIS Se un 2 ls a NOvESALS ASE MOTZ Lola 91015 NOvESdLS a al al alla ul 2 OZLLD OELLD M ol m 3 m A 5 a o a om lt lt on 3 Sa gt 58 SVR 58 58 Q Q ni S Eolo Lol ZOLLD 806185415 9LOLG 511 Zur env zu 806185415 al OON Ten poe tSo LOLG Ove nz Zur env 12 SHSHWD voor een Cep L6ELD sul sul HH OVE NZt 0010 92012 00719 NEE IN uozz UOOL 16012 60012 de alc TEOLI E S 5 a 2 2 NEE 5 x 2 ul 6 0L8 s s 00 o
23. MO 19 SO LL Z SO OL OZ 38 8 s xr mower 5 3 os sa Ds E ee 193121 Li OZ 9 H OA ui le DIS og m vas 8 LEE 6OZEEDW uooL v oov 4 LOI q T ino ie EQ 9 else gt fo 3 sei S 9 ge 2 uzy N By 5 UM NAL Y L S ze w osy uot uL 950 gg 495 DI Dir AIM SS0 0S0 SOL 3 ox 100 Ly 18 Lon 0 7 e SIS 05 g u ON 950 u Inu WL L E wm 8v Jt vor L 9 do b S DG H Ws a Soy z 9 UIS gt ly 88D Div 950 3 3 8 INOYI VS EN 1 UL ANOJ SS0 0S0 5 9 amp Q 199 828 Hl SES you 8 n a 4 INOX vszn ek L ED 201 INOYS Vszn z L 9 er 3 8 SLA ur een veo 3 175 ty SINN did SAAD 1NOMi aszn ES La D I 3d 1NOyW g T 3 T Lvas 901 S aszn g66Z0A1 n 1125 EET 29v 050 ur unu 01 _ c0l Yo 1NOuJ aszn Ae uy ge IS L 2 292 D LE ppnasaqun 050 U Yo ovas uy Hp 9 oc Ley H lr Taren oraw 0125 ECH bl SE S em ops VE e S sil E i vt I Q z u D 72 a 5 8 ZION 2 I I T AL 1 bet 5 5 EE 5 S d 5 2 5 saw an 5 S x
24. NN Yavare 44 AD Ef E ES E 20 see EY d Ae oa 8 tui v Wu Coma rf 102 HERH A ee P 7 mmm 2 el LOL f en AR Ed a E an INT UU jit Ce N yaa NS RS nm N N ee N es J J ba Fm 8 8 N N Mk OL uli iji CAUNES ue 77 f X Al de adr Y i m er YAS 4 HEHEH 04 o all e 54 d UHL des 210 ee 7 f mm jh gt a n el A ji Mr AN YA et Mes Mee O 4 BOEG lors 1019 1020 Lpl HDR DVB Modul 89415C Bestiickungsseite HDR DVB Module P C B 89415C Components side W iee es len r 17111 ces 881093 SC An 2 8 19 CO je e NM e I IS e e gt kw P pm INI Y e E ce el i ER pp r 1 4 ie d AN pn VE a le LE m A t N fin lt eeeeeee
25. Procedure Press the front screen forward about 20 mm at the bottom fig 11 Unhooking the front screen fig 12 and 13 Observe the rules for handling MOS components remove plug operating eye on the front screen fig 14 arrow Put down the screen in a safe place pull out the baffle in the direction of the arrow fig 15 arrows remove screws fig 16 arrows The rear panel can be moved carefully rearwards once the screws have been removed Proceed in reverse order to insert the rear panel Attention the removal of th frontglass can be done only by dealer or tecnicians Ouverture du t l viseur D branchez la fiche secteur D branchez les cables de raccordement du t l viseur Desserrez et enlevez les vis marqu es par des fleches sur l illustration correspondant au de t l viseur concern Vis a d monter sur les t l viseurs suivants SpherosR 26 8 vis de taille T20 sur le panneau arri re du t l viseur fig 1 4 vis de taille T20 recouvertes par la vitre de protection fig 8 fl ches 1 4 La vitre de protection doit tre d pos e au pr alable Proc dez comme suit cartez le bord inf rieur de la vitre de protection d environ 20 mm du t l viseur comme le montrelafi 4 Poussez la vitre de protection vers le haut et tirez la en m me temps vers l arri re Du fait de ce d placement de la vitre de protection les boutonni res aux coins sup rieurs gauche et droi
26. 15 WW ozod WW gow D Dd vo selav Dd a uv WW sp 080 SK ww DIE 6zav 052 WW 6100 WW 92 Te Dd lols WW en 610d WW ras VINI Dd zall DID WW BLOG WW TIC 6 X314 ud Ka gt DID WA Zum OL BLDG WW T 5 124 9LAV 124 WEE DI WW WW zn id Tela 01 LDO WN DIE _ OD WW giu 1 239 2 Dd e 15 WW 9100 WW 60019 4015704 G8 Dd X an Im Ld WW DIT LLAV Dd 03 3 WW SLOT WW Da ODO WW SIA ISLIOG WW OZI Wad Dd _ i i UG WW WW SV WW PLOT WN 2 as a 13 AGU Dd SVO WW SLA au Boa WW La T Ia OL ELV WW ELDA WW un lt BUIS 12 a 3WVt4 128 2 Qu WW FL 91M WW ia lav Dd Sr VUN Dd LIS w pla H3ZOELXNd sl yo SES en IUD ww BEDE WW 8 LS 14 TASA Dd ETS _ lolo ELV WW ery EL ZIA ELOG WW Ist av Dd t L BVIVO A 8VIVO A S 438A er 5 D gt odi guod WW WW AQUI Dd LY WN LLOG WW 4 j erte ISIN _ Biet sil MD0BD LATHE Tey WW EL LM MTW 9v D 434A gt m gt 8 ge BUIT 124 ol OLV WW WW 15 Dd 8 ES WW zL SX oa WW Dd D Sy olav 12d Tid Ad DAGA _ WW 82100 WW dO1S Dd 2 60V WW 6000
27. 34733 EUR 1208 AR il OSWNBAIS 9LESVE all 5 b IS E SIE m m ile bile vEED OSWNOzd1S ELS 3 LS 1 4 H 1 016 SIS z x VID L wea ASE NOOOL L 3 g T 1592 _ 1 aes sig 180 080 T T 5 A 2 8 Lo u gue PPMSAG gto 2259 5 5 I Eu Sr E ROLDE OSYM ST sio 3 FELZ m SL M8 S828 Lu 180 080 2 z So Zou g g ep ut anu an 4 t T Lai 5 s18 18 wis Lxz 5 y SSM 1st FUND ANS TE door els Dech 0z11 ve zsom ea j 2 T t HH FAVA xu S SM HA arsi en 6262 up 9155 8 Ko EE si and xot uos vos ur ur Ly Ly LSM vn EW THEL Ho gt E SECH LEEY m 05 0 5020 HOED 02 700 10 8 32 lo ST 2 ES E dae NOLE MOLY 2 2 bi a awe zelo 7 ST 2 25 zE gt 8 oLesva 0002 8001 alls 8 184 MLZ AG 3d 34 FL e 2 Bl OSWNBALS sis Sl 8210 5 10 m gee K m 525 ec IS ale m 1521 P 4 TS BE HAR 87 5 gto 7618 H 2 RS nD s s Ki 1821 1851 4 s 390SV11S ale 5 LSEI ovanvais 2 9 alla 6610 4 s kE 8 oe z NOLE uOLY S 7 L E wami nozz Lg Ede alle L 3 1 21195254 m Q Mazssda LED 5 a S
28. Antes de efectuar el suministro del aparato debe realizarse una comprobaci n visual del mismo y de las l neas de co nexi n y en su caso de la l nea protectora as como una medici n de la resistencia de aislamiento y de la corriente sustitutiva de escape segun VDE 0701 apartado 200 Debe verificarse la baja resistencia de la l nea protectora recogida en la norma VDE 0701 apartado 1 Se han de tener en cuenta adem s las normas de los pa ses correspondientes Las piezas marcadas con el s mbolo A s lo podr n reemp lazarse por piezas originales NL A Aanwijzing ter bescherming tegen elektro statica 1 Elektrostatisch beveiligde MOS werkplekken De omgang met voor elektrostatica gevoelige componen ten moet op een elektrostatisch beveiligde MOS werkplek plaatsvinden Bij een elektrostatisch beveiligde MOS werk plek worden alle geleidende materialen en de persoon zelf via ontladingsweerstanden geaard Niet geleiders worden door luchtionisatie ontladen De integratie van soldeerbouten en meetapparaten in de beveiligde MOSwerkplek is alleen met een scheidingstransformator in elk van de gebruikte ap paraten mogelijk De massa s van de meetapparaten worden eveneens met ontladingsweerstanden geaard Veilige verpakking door geleidende materialen Ter bescherming tegen elektrostatica worden elektrisch ge leidende kunststoffen voor de verpakking en de transport middelen gebruikt Geleidende kunststoffen zij
29. No3 Er i _ P wo RR ZION ypmsaqun N 135 AZ0 36s98g wok ade Se zl 2 5 po 0 08 209 90 Ul nu 2457 OSL SUE ENS ER E 8 QE REES OH x 2 18 u Huozz 265988 2 PR T 2 E E ue 34 er roza di ELED was _ p Er lat a VI 6025 eso uo 1 8462 eum Huoze i AZ0 3s9s88 TG AM Tea Ledo a u L Jy WE i SCH soza BC m pun lt zdi ALO265988 0 5 n se E b ssa w m dee 456 9 1605 8 02 pes wem 0051 OEOM vost D az ver CH E ver Lou or H 2 4 68988 fz z gt Tye p H 8759 Dar 1 woumu 5 eu wem HUOLZ up or 19 1801 Lup a so T PPE Un s E 90 ul inu H 495 3 y p el OLSX g Eg B 8 280 838 an E S 90 ujanu E 8 8 ust 1 ad 34 35 s La 2801 To 951 IS T 5 52 alla 2 8 8 8 a al sut 8 Lup Sag zdg 2 Q a 4 H XS 0 T7 T diy dos 5 dose 3 Lug 5 Ne 8152 A LE E Su 8917 ella 5102 i 2 gt 207149 go S Z oa le AZz0 3s9s88 voel 603 ay 6 5 78082 soca 00 ER 00 1 POSE z eg ESE 4 10 2 VE di I d ust s zdg Be Lote OSET DE 7 E Y 5 9 Z 8 6 01 Tuner 89222 l B Lpl Tuner ZF 89222D Best ckungsseite
30. Overschakelen op de service mode Functietoets M of op de tv bediening n indrukken Aansluitend op de afstandsbediening de pijl naar rechts toets binnenste ring drukken tot de aanduiding service op het scherm staat Aansluitend binnen de seconde op de menu toets op de afstandsbediening drukken Option Bytes Tabelle mit den Service relevanten Option Bits Option Bytes table with service relevat option bits Tableau des Option Bytes avec les Option bits necessaires pour la maintenance Tabel la opzioni Bytes con i dati rilevanti per il Service Cuadro de bits de opcion con los mas importantes para el servicio Option bytes lijst met voor service relevante Option Bits Bitte keine anderen ver ndern Please do not change others Pri re de ne pas modifier les autres bits Prego non fare nessuna operazione Gelieve geen wijzigingen in deze lijst uit te voeren Z LHVOS punos _ OHNY punos MOU pajoajas 1527 did 1219 soyyemabuy 5912197 dg WI did UO dn uueAA sny uly MO S 1524 JOAO UIIMS GWY laouuos Bunuusy4swi wojny ON SOA UMOP JOMOd JO Ajojoe4 ul sny ON SOA sasojo Jaye BUIYNIMS
31. R2649 47R DATDIR 100R 229 10p 2620 SIRT C2645 2645 ep CD3 10p 22p 100R MISTRT R2621 C2621 C2644 R2644 7R 100R 22p C2624 R2623 PVIAL C2643 R2643 475 CDS SCH ed MIVAL R2619 C2619 C2642 R2642 up CD6 TOOR 22p 10p C2623 R2624 PD7 C2641 R2641 47R CD7 7 22p TOOR 10p MDIO7 R2625 C2625 C2665 R2665 476 10 100R 229 10p C2626 R2626 PD6 C2664 62664 ep 28 100R IR MDIO6 R2627 C2627 C2663 R2663 478 CAO 22p 10p 100R C2628 12628 PDS ce 1 R2662 476 up 100R 10 MDIOS R2629 2629 2661 R2661 up 1 100R 22p 10p MDIOA R2631 Geen R2660 476 14 22p 100R C2630 R2630 PD4 C2659 R2659 478 12 22p TOOR 10 MDIO3 R2617 C2617 C2658 R2658 476 22p 10p 100R C2632 82632 PD3 C2657 82657 op 22 TOOR 10p MDIO2 C2634 4 R2634 22 100R MDIO1 R2636 Su Kee R2656 478 CAS 100R 22 2633 R2633 PD2 C2655 R2655 478 4 2 100R 10 MDIOO R2638 h ess EM R2654 476 100R 22p 10p C2635 R2635 PD1 C2653 R2653 478 CA2 22p 10p Bi c62 R2652 476 10 C2637 Zu R2637 m R2651 47R CAO 100R 10p C2612 DVB CI_IRQ C2667 R2667 478 ADLE 10 R2612 47R 10p S 82666 C2611 DVB A16 47R__ADOE Tp R2611 478 10p C2614 DVB WAIT C2648 R2648 up coo 10p 47R 10p R2614 R2647 Ges DVB NCE2 478 CD1 10p R2613 478 10p DVB NOE C2646 R2646 up Cp2 478 s
32. ep CCC68 LOE Y JOHIZIOA TIN 3 19 2po gt H KG 149 Zur x 790 290 90 se Lup pmseq aysiu HI 90 unu un 90 ul anu H u 70 342 1 ne 109 AH H 9903 de 1902 HA H Sunuuauag dez di vn sv JZA ISEN SV 9052 T 1092 at IH Lu 9z9u co amp Se mr zz IH H sn L 1 2258 A dez 1258 LSD lE 1152 1909 amp 4 D amp gl 5 2096 Yo LS 338 8 535 az Lup 5158 Luy 2 Ss la E al 8 STE HE CS T Lup 2 a z ZHWO r 8 gic 7051 E gl l OZbX mm gt 138 8019 E dag LA Ei g 2 a 5 5 SANS cos m Lup 575 99 zur ede gt SIS 612 Oz dog Letz 4 log E gt 600 II AZ0 3s9s88 6512 I 0011 Az0 2s9s8g ZOEY vsLa 2112 12 soia o Moen LELY 2 8 uot 375 000 N 5 ZE m 1 Lub z HA T ale alle s Lev I 58 SCH E Lu 345 uy nu UI A 218 ust ATO 65988 uzp Ze ajja 190 S2 voor E 5 ped 5 lt BES 18 0521 157 HA I ha 1058 58 H dost dee Lem os 58 1 Re 5022 1 a dias ila zur HI E m gisele al ex sy rs 8 Be es SHE 1053 JL SL EX 9 S BS 4 S t 3 S S S Z Z F i dozz Q zd egen BAL T D i P P Low OLOM ub tH
33. gt EN xou N 3 5 ze m RT a dc d 2 Qs gl 1 8 5 E 5 z o A zi D s 8 5 cc 5 8 m 2 a gt gt gt gt m d n B door do S dor S dor S do gt 5 9 1 4 IL 4 IL f 8 ri mA MU T m 1 6vELD Det OR 4459 e 8 tl dol u 5 58019 5 i 2 T als 8 El DES 5 68018 BASES r dol dol 1 ojo ER E d 6019 E m 5 ke s 29710 v6ELD Sl s 3 S le lt 5 8 5 d 5 2 5 335 P 2 2 2 5 8 B Mle Sla s ETE EA d 4 SC LE 512 3 3 9001 door doot V door ele 5 HHHHHHHH 8 5 5 5 i 6LELI 08 12 4012 90912 5 gt lt g 5 2 Se 5 2 E Frey Fy 5 5 5 5 gle ef d el v s c 5 5 5 3 8 g El El El EI El El E lt E 5 5 5 5 5 E sl 2 gt a 0 N E s s a s sa 5 5 5 8 g 5 c 0 5 9 xiu Z 3 dl 3 i 2 gt o E 8 8 m Y a 5 5 50 als 2d w SE 10 NI MS odor vXuc8 IULSIN IVAIN HDINTL 0I0IAN Hh 7 CT 1SYOH ou pagg ISUOH Sv83 Bla me vrom 7 30ld vulc Show 30ld I E T ETT a T T E 16
34. zg e Le 8 Kj Lo az T u ZONDd 9 INI tela Sez lL 1 4 sle 1 92 SLT dom 4089 TE LELLAN se T 7 g EES EN 2 SIS wi TS L Eke Zei ete 248 IH ON Leg SN sla elle 7 EA 688M E b 183 7589 44 BIE 5 ELS V9E68S04 BTS 1518 9 Ppmsaq U 158 v LONDV _ nt wl M _ Lg o allg xx 9165 8 2 50 H 28 LR 8 amp 00855415 ni SAR 4 DG amp 8 2 2 LT ININ 8 5828 T zes eu 7 RS TTI 38 180 3 allg H E zuz DE 4 NA keet do 8 2 WEB TEEN EE s 2 mt BN S AOL 6052 HEI Y AA evel 8 gt eT s mn 1 Aqpuers 108 ato YL M6OL amp ansa f us le 2 A ALVOLY oc 6059 xoi LOI 3 1 1195254 5 trgu alle M 8 r828 2 2 FEH vol 59 LOLL 3L Y 181 1180 20 Lo 01 DDUMd uz seen WV t LMOL so SCS 11E0INZLOIS sta O SH T ui z LED ST a H V DCH 50080 7 6184 SA ze 8052 u m gt 1182 sn v SECH 951 sl g 8152 T T BASA PLIEOINZLALS aj ye 1 9550 ala 1981 2 8 9651 6406 7658 S E 201594 600121 qe ots IN IL OL ZN3 EL 5 T pn 15002142 oa ane novesd1s 3 9LESVA SON 1 a l8 pen SIS 8 8 28 a JE La MENG SIE SIs 218 aie 4 5 Dar 5 1988 H gt 4001 s SWS L 8
35. 490 ejuaseg sjeuueu 9919 UEISSNY sal 1X9 IH s sabed 1 euOsJaq sebed pn qns sBumes suonosuuoo Buipioso punos anid sBunjes 28184 yseysmon nue NUSIN AL ewsejd 05921 nu lN AL 28 uo go 6600 uo yo uesos ALUOOJa MM LO SOA UOISI A 944 0074 UOISISA INCH 0I0A ULA UOISI A WO dT 4 ugg l ueq ues euin CLVLOd AL B _ YO ZU SL opoo aJlemyos voneoidde AL 009010 OAL 00 8020A OOV O ZA UOISISA BIEM JOS A L 009cd sisseuo Lugloalsualpyaleualzua ryalowal OL uondo 6 uondo 8 uondo q uondo 9 uondo s uondo uondo uondo 2 uondo ex q uondo q uondo ueeJo pay EE e A omg uaalo pay PITA O ET a q8 uone s A H e19u99 A ejap An A EX 0 gt D mgo EI IH Dri EEE EEE weis dois BUSS eulajul DOY reum Jeun 5 5 IN A uonisog A uonisog Xe Is
36. 89443 050 89189 056 EN s on L L z TischfuB Motor Unit 1551 64497 pep E ES WalMountwm53 63493 10 A01 Spheros Rack Cube 1 NRS Retrofit Kit Aufstellm glichkeiten Options 30 TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten Spheros R 26 Spheros R 32 Spheros R 37 Varianten DVB T Cl 65435x27 65436x27 65437x27 Varianten DVB T C Cl 65436x84 65437x84 Varianten DVB T C Cl 65435x8 Varianten DR DVB T C Cl 65436x47 65437x47 Ma e Ger t ohne Fu ca cm BxHxT 68 4x50 7x10 8 84 5x58 5x9 0 99 0x67 5x9 0 Ma e mit Fu ca cm 68 4x56 1x35 0 84 5x64 0x40 0 99 0x71 6x40 0 18 5 34 5 37 0 20 5 36 5 39 0 Gewicht Ger t ohne Fu ca kg Gewicht Ger t mit Fu ca kg Display HD LCD Technologie HD LCD Technologie HD LCD Technologie Bilddiagonale cm Bildformat 66 16 9 80 16 9 94 16 9 Au sung 1366x768 1366x768 1366x768 Kontrastverhaltnis 800 1 800 1 TT 1 Leistungsaufnahme IEC 62087 in Betrieb Watt 85 100 100 115 in Standby Watt lt E lt 3 lt 3 Relative Luftfeuchte nicht kondensierend 20 80 Luftdruck 800 1114 hPa 0 2000 m Uber NN Elektrische Daten Chassisbezeichnung Stromversorgung Tuner VHF UHF Kabel Hyperband 8 MHz Sender Speicherplatze TV Normen Farbnorm Ton Norm Audio Nennleistung Analoger Teletext Seitenspeicher Digitaler Teletext nur bei GB Variante L 2650 220 V 240 50 60 Hz 41 MHz b
37. A L SEP ue IAQ IINQH MZ NI LNANOdNO9 Uasyong Jagn Z aie aw EN SAY pun ZAY LAY uesuong Av Jeqn 9199 eJuj ers UU M uejsisse el HIA A A TO SSNJYISUY Jop SIS JZANISJAJUN U I JI M WI 1BJ99 A sep ue el JejeidS dAG usBunyajuesBunualpag u pu B lli q uep e1eJ99 AV JSPIOISU ANA D N dWO9 990 JeJy U UU JUY MZ als u J lju5S uospuni uosiuloq yosiyasuo yosissny puepuejs u ue s eo gt Aooho G G G G G G G J qur3 g93 uessejnz Bunuuedsyeyos 2 euBig u jj sui WION Ay i seDnsuos re BIG uUebuNsJepuy e eJeD enew qe ujeuoieds uouyesulay Jyemsneusuusjuy ueJunjuounp ayons u j sui januejy eyons ayosnewomy Jewwnuwieyss ueueds
38. Iezlav 124 gt 25 i S LOGV Dd z IN qv Dd E BOY cy iod 13539 e WW OZ se LLIV WW 90 124 313539 zu Slav Dd e Iglav Dd LE Iszlav TOMAS cv ww vt ely WW 50 DTT Eloy Da ES A A 3 0 124 10383538 olv ww ze EE g WW SY pa Dd _ law 67 Irzlav 194 SWL Ovi lolv ww EZ WW 023 WL SWL DVI 180 Dd slav Dd 8t 038 5 Dd oarovar vc 1E lv WW zoqv Dd 814 WI Oar Vir 3 c 2 lal 5vir ww SZ OE s WW 5 l0qV Dd 024 DEG 5 ey Dd A CH gt _ 124 SO OX Mid GND OSSA WL OVL map Www 97 WW 3 Dd 614 Wi YL SV1r LL olav 124 E GV Dd Wav Dd ON VLVOXL PEA 1131008 ZL DN Lee UN uer 138 5 Dd lt 13872 Dd 1 Zaey6Ig6oleuvp6eq uw 51968 wan Sue Bed URW 51960 Dd Dv D 413534 LXNd EEN ELO WW 50 HDR DVB Module 89415 N n N e o A n gt 4 ols N 8 5s E ca Y o
39. 206 Tel 069 49 80 591 Fax 069 43 11 92 info reparaturpoint de Hessen Schwalbe GmbH Max Planck Str 20 63303 Dreieich Tel 0 61 03 39 99 80 Fax 0 61 03 39 99 79 Schwalbe t online de Hessen J Hemmerling GmbH Ostring 7 65205 Wiesbaden Nordenstadt Tel 061 22 90 91 80 Fax 061 22 90 91 50 Loewe Hemmerling Service de Baden Wurttemberg AV Technik Wagner Zerweck GmbH Hofener StraBe 140a 70374 Stuttgart Tel 071 11 78 00 423 Fax 071 11 78 00 426 07117800423 0001 t online de Baden Wurttemberg Pavlek Service Center RilkestraBe 5 71229 Leonberg Tel 071 52 90 51 16 17 Fax 071 52 90 51 18 Loewe Pavlek de Baden Wurttemberg Autronic Electronic Service GmbH GreschbachstraBe 29 76229 Karlsruhe Tel 07 21 62 99 132 Fax 07 21 62 99 195 emanuel werner autronic service de Baden Wurttemberg Ried GmbH K lner Str 34 70376 Stuttgart Tel 0711 55 04 930 Fax 0711 56 04 58 service riedservice de Bayern Jurgen Dr ssler Fernseh Video Service LerchenstraBe 8 80995 Munchen Tel 0 89 35 71 68 31 Fax 0 89 35 71 68 38 JuergenDroessler freenet de Bayern Durtler Service GmbH Kreuzburger Str 1 90471 Nurnberg Tel 0911 8 00 11 25 Fax 0911 80 79 21 duertler service t online de Bayern ESW Electronic Service GmbH A Nobel Str 5 97080 Wurzburg Tel 0931 9 70 83 50 Fax 0931 9 70 83 59 b laschimke eswue de Mecklenburg Vorpommern TV Hifi Video SAT Elektr
40. 58 84 videlse compuserve de Niedersachsen Wolfgang Sch tte GmbH TV HiFi Meisterwerkstatt Bernhardstr 36 26122 Oldenburg Tel 04 41 50 20 35 Fax 04 41 50 84 87 Service Center t online de Niedersachsen DW Service GmbH Haltenhoffstra e 52 54 30167 Hannover Tel 05 11 714 073 Fax 05 11 700 09 97 Doering DW Service com Nordrhein Westfalen TSW Techn Service Wenzel Am Hessentuch 4 32758 Detmold Tel 052 31 39 513 Fax 052 31 39 613 mail TSW online de Nordrhein Westfalen Jurgen Wolber Electronic Service WeiBenburgstraBe 52 40476 Dusseldorf Tel 02 11 443 456 Fax 02 11 464 433 Wolber arcormail de Nordrhein Westfalen HVS L sbar GmbH Hauert 6 44227 Dortmund Tel 02 31 97 53 333 Fax 02 31 97 53 33 50 info Loesbar de Nordrhein Westfalen SSC Kirchhoff GmbH Am F rderturm 9 44575 Castrop Rauxel Tel 023 05 97 740 Fax 023 05 97 74 99 info SSC kirchhoff de Nordrhein Westfalen ESW GmbH Berg Gladbacher Str 829 51069 K ln Tel 02 21 68 01 585 Fax 02 21 68 01 588 ESW Elektronik t online de Rheinland Pfalz Hans Krempl Haustechnik GmbH August Horch StraBe 14 56070 Koblenz Tel 02 61 89 09 0 Fax 02 61 83 074 Rainer Hartenfels Krempl de Hessen Fernseh Kessler Veckerhagener StraBe 58 34233 Fuldatal Tel 05 61 81 30 01 81 30 02 81 30 03 Fax 05 61 8191 85 info Fernseh Kessler de Hessen HaBler amp Co Servicecenter GmbH Hanauer Landstr 204
41. 9444 21296 errog LL SQUISNPU 4 Mi 01 T DV 3M301 ossen moonsana wnq z g xepul deb IH SO LLZ X3S0 LEZ 51099 AOL NOOL 520959 L Mu 80091 NL Con 97099 ML CI69ZEEDN 2009 2009 NOL MOL e 1noo 5 LE leg ON SOELZALSZSE ino 99v yo uo ONT N HO uo A8 L o m o DVB S SAT DR 89443 S V 187 lody S pu LST in AB r 1sr 006 2009M 009 009M 2 2 2 2 E SNE a S N N Ty 2009 20091 r u m Kc gt T S X004 1 ON 70091 em 9 M8r H09 1 1 60090 D FIN We 80090 2 JO uo A8L L er az a PA Ce SUB d arid rz P 8 8 218 AL NS 90090 0608 3SNaS n _ s sta 8lo D e 2 D ALIS 2 5 8 l T a gy9 Ka CH 5 Sra 20090 8 az 91099 gt 29 211 Alls 212 ail 275 ua z ped pesodx3 pis NLS 578 STS a hI ji a z697 n sl g 10091 asoszw alo y E 2009 ame 4 S S ss 9 JOO SUR E SEO 2090 7 z 4 8 r2 lg 15
42. G L Virtual Dolby ser sli Rated audio power 2 x 20 watt gie EURO AV 2 Video IN Y C S VHS Hi 8 Analogue Teletext TOP FLOF Level 2 5 CVBS VHS 8 mm Page Memory 3000 RGB YUV Digital Tel in UK onl MHEG U igital Teletext in UK only G 5 Video OUT CVBS Y C only with SVHS Link Plus Audio IN L R Audio OUT L R Cinch Audio IN max 2Vrms Centre 2xCinch Audio IN L R 2xCinch Audio OUT level adjustable in active loud speakers L R Cinch COMPONENT IN Cb Pb signal Cinch COMPONENT IN Cr Pr signal Cinch COMPONENT IN Y signal Cinch Digital Audio IN SPDIF Digital audio Cinch Digital Audio OUT SPDIF Digital audio HDMI DVI Digital Video Audio IN type A 19pin Digital video and audio VGA XGA VGA XGA IN PC STB video signal Mini DIN Service L Link Analogue PIP tuner can be retro tted Digital satellite tuner can be retro tted Twin sat tuner can be retro tted for sets with digital recorder 32 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques generales Variantes DVB T Cl 65435x27 65436x27 65437x27 Variantes DVB T C Cl 65436x84 65437x84 Variantes DVB T C CI 65435x87 Variantes DR DVB T C CI 65436x47 65437x47 Dimensions de l appareil sans pied environ cm LgxHtxProf 68 4x50 7x10 8 84 5x58 5x9 0 99 0x67 5x9 0 Dimensions avec pied env cm LgxHtxProf 68 4x56 1x35 0 84 5x64 0x40 0 99 0x71 6x40 0 Poids de l appareil sans pied env kg 185 34 5 37 0 Poids de l appareil avec pied env kg 20 5 36 5 39 0 Af chage
43. Griechenland Sound Hellas S A Kleanthous Str 10 GR 54642 Thessaloniki Tel 00 30 31 856 100 0 856 200 Fax 00 30 31 856 300 sound spark net gr Grossbritannien Linn Products Limited P O Box 8465 Prestwick UK KA 7 2YF Tel 00 44 12 92 47 15 57 Fax 00 44 12 92 47 15 54 helpline linn co uk stuart withe loewetv co uk GUS Geschl Aktiengesellschaft der Finanz und Industrie Gruppe Kreml Zweigniederlassung Berlin Friedrichstr 200 10117 Berlin Tel 0 30 22 33 38 88 Fax 0 30 22 33 38 89 kremlOcheckpoint charlie de B ro Moskau Petrovsky per d 5 str 20f 10 RUS 103031 Moscow Tel 095 929 99 28 oder 929 99 31 Fax 095 921 64 07 loewerus online ru Italien Assistenza Tecnica aerre DIGIT S r l Via T Mabellini 10 12 50127 FIRENZE Tel 055 410874 oder 434872 Fax 055 410874 aerredigit laerredigit it www aerredigit it Island Braedurnir Ormsson HF Lagmula 8 128 Reykjavik Iceland Tel 00 354 5 302 800 oder 302 825 Fax 00 354 5 302 810 andres ormsson is Kroatien Caspian Ltd Savska 9 10 000 Zagreb Croatia Tel 00 385 1 4929 682 Fax 00 385 1 4929 682 andrej andrlic 2 loewe hr Lettland Elcor 37 Kr Valdemara str Riga Latvia LV 1010 Tel 00 371 7 070 707 Fax 00 371 7 070 22 zinkin elcor lv domotehnika elcor lv Litauen Leotekus Uab Vilniaus 12 LT 2001 Vilnius Tel 00370 523 12 917 Fax 00370 523 12 804
44. IN type A 19 pol Digitaal beeld en geluid VGA XGA _ VGA XGA IN PC STB videosignaal Mini DIN Service L Link Analoge PIP tuner achteraf toevoegbaar bij Spheros R 32 37 Digitale satelliettuner achteraf toevoegbaar Twin Sat tuner achteraf toevoegbaar bij toestellen met Digital Recorder 36 Signal Board 89445 57768 mme 05971 pieogjeubis nm prr DH UEM vo wur 1 llonuop 20815505 10051 Wvuds HAN v9 menit DEEN Jeton E Puauoyg L 15 ke sot va 10581 D puayuoly 5 a blu HH Appui papae aje ail SEI silanen 05065 68 722 ZWOOOIVAS 10 21 105593014 punos MLLrrAdSW sd ach Japorag 10105 V2 ZX 8 CV6dSA 1041 LOZEI ii EEEE v ZX gssr6sdaq 6661 S 10201 S 10001 1830C8Zv62u4 EM 10981 7 W9Ods JNODAD 105 Bel 91 LOvEl si epssiueucduoo 397068 8724 09921 1 615 ayessbunyomseq 35168 05927 p eog jeubis 141 peri CH ARE TO LAICO IO
45. TEZZE ne 430 Q is ni 4 16 _0000n09Q 00 00 SE ze gun EE EEE EN CH UI ry A A 0000000300 OO Saf cco sers JO 100 DOC elel 8 9 191949154542 00 00000000 00000 OOOOO e 90274 DI lt gt 4 al Y x R EZ y ay OJ sc OUI 148 ss trae VEEL PPE sl pe oii SSE pg E IM 4 gt Signal Board 89445 Bestiickungsseite Components side
46. TV Ger temodels die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen markierten Schrauben Zu l sende Schrauben bei folgenden TV Ger ten Spheros R26 8 Schrauben der Gr e T20 an der R ckwand des TV Ger tes Abb 1 4 Schrauben der Gr e T20 verdeckt von der Frontscheibe Abb 8 Pfeil 1 bis 4 Die Frontscheibe muss zuvor abgenommen werden Vorgehensweise wie folgt Ziehen Sie die Unterseite der Frontscheibe ca 20 mm vom TV Ger t weg wie auf Abb 4 dargestellt Dr cken Sie die Frontscheibe nach oben und ziehen Sie die Frontscheibe gleichzeitig nach hinten Die sen Abb 6 Pfeil oben rechts und links an der Frontscheibe h ngen durch diese Bewegung der Frontscheibe am jeweiligen Haken Abb 7 Pfeil aus Abbildungen Demontage Montage der Frontscheibe Abb 4 bis 9 Vom Bedienauge an der Frontscheibe f hrt eine Leitung in das TV Ger t Beachten Sie die Regeln im Umgang mit MOS Buteilen Ziehen Sie den Stecker dieser Leitung von der Leiterplatte Bedienauge an der Frontscheibe ab wie auf Abb 5 Pfeil dargestellt Legen Sie die Frontscheibe Glasscheibe zur Seite Spheros R32 8 Schrauben der Gr e T20 Abb 2 Spheros R 37 Die oberen Schrauben der R ckwand Pfeile A befinden sich unter einer klei nen Abdeckung Die kleine Abdeckung klappen Sie nach oben Demontage der Frontscheibe siehe Spheros R 37 F r Die Demontage der R ckwand m ssen 21 Schrauben entfernt werden 11 Schrauben der Gr e T20 an der R c
47. Technologie HD LCD Technologie HD LCD Technologie HD LCD Diagonale d image cm format d image 66 16 9 80 16 9 94 16 9 R solution 1366x768 1366x768 1366x768 Rapport de contraste 800 1 800 1 800 1 Puissance IEC 62087 en fonctionnement Watt 85 100 100 115 en mode veille Watt lt u lt 3 lt 3 Temp rature ambiante Celsius a Taux d humidite relative de l air sans condensation 20 80 Pression atmosph rique 800 1114 hPa 0 2000 m au niveau de la mer Caracteristiques electriques Raccordements P M Jack 3 5 mm Casque 32 2000 Ohm Num ro du ch ssis L 2650 222 Alimentation courant Asa AN Video a A Cinch jaune Video IN CVBS VHS 8 mm Recepteur VHF UHF Cable Cinch blanc rouge Audio IN G D L R Hyperband 8 MHz 41 MHz a 860 MHz SE Prise IEC 75 Ohm 5 V 80 mA Antenne c ble PIP analogique DVB T C Emplacements de m morisation de chaines 430 1680 pour le DVB Prise F 75 Ohm 13 18 V 350 mA ANT SAT Normes TV B G L D K M N EURO AV 1 Video IN S VHS Hi 8 Normes de couleur SECAM PAL NTSC NTSC V PAL V 60Hz m re Video OUT CVBS VHS 8 mm Normes son Mono Stereo Bi canal Nicam B G L Y C S VHS Hi 8 Dolb Audio IN G D L R Puissance audio nominale 2X el EURO AV 2 Video IN Y C S VHS Hi 8 T l texte analogique TOP FLOF Niveau 2 5 CVBS VHS 8 mm M moire des pages 3000 T l texte numerique seulement en GB MHEG 5 Video OUT CVBS
48. YIC uniquement pour S VHS Link Plus Audio IN G D L R Audio OUT G D L R Cinch Audio IN max 2Vrms Central 2x Cinch Audio IN G D L R 2 x Cinch Audio OUT niveau sonore r glable pour haut parleurs actifs G D L R Cinch COMPONENT IN Signal Cb Pb Cinch COMPONENT IN Signal Cr Pr Cinch COMPONENT IN Signal Y Cinch Digital Audio IN SPDIF Son numerique Cinch Digital Audio OUT SPDIF Son numerique HDMI DVI Digital Video Audio IN Typ 19 p les Image et son numeriques VGA XGA VGA XGA IN Signal d image PC STB Mini DIN Service L Link R cepteur PIP analogue en compl ment pour les Spheros R 32 37 R cepteur num rique par satellite disponible en compl ment R cepteur Twin Sat en compl ment d appareils avec enregistreur num rique 33 DATI TECNICI Dati generali Modello Spheros R 26 Spheros R 32 SpherosR 37 Versioni DVB T Cl 65435x27 65436 27 65437x27 Versioni DVB T C Cl 65436x84 65437x84 Versioni DVB T C Cl 65435x87 ul Versioni DR DVB T C Cl I 65436x47 65437x47 Dimensioni dell apparecchio senza piedistallo in cm ca larg x alt x prof 68 4x50 7x10 8 84 5x58 5x9 0 99 0x67 5x9 0 Dimensioni con piedistallo in cm ca larg x alt x prof 68 4x56 1x35 0 84 5x64 0x40 0 99 0x71 6x40 0 Peso dell apparecchio senza piedistallo ca kg 18 5 34 5 37 0 Peso dell apparecchio con piedistallo ca kg 20 5 36 5 39 0 Schermo Tecnologia HD LCD Tecnologia HD LCD Tecnologia HD LCD Diagonale immagine cm formato immagine 66 1
49. ZNId ang gt Lisa LES HA T lius 5259 T 5158 voed a SS ZMS vi Z HN m M84589 gt 28 a 558 1980 1 ZONDA ST iezaw 9 HA M8Lv8 9 28 Sg TE 1981 a T m uso FCD 18 Le E ON ST ON LSBU u lz r TS 1889 4 amp 18 XR isa ZI Y TONY n 1580 Nord 8 5 1 EINE 3 9itsva T lot sa e seg ms ES ENS 8 L 4 b 8l ININ Ts p Sen 5588 668M z noL 5 BA 9980 5 8 Zoey 9989 LAT y et CINE T D n 9881 Lg 1 ah P see caa ETS ar oz TN noor L gts EE 1072 3 8 z uy Lup e Bw t mm E Sen 8 25221 4 T V9 34 7 m 9071 B 118 SEM wt 8 e ut M8LVSD8 2 L d 2 32 196 ni uL Mare e ste sts hm 3 8 BISS 8 xz IH 1550 ss E E ST STI s Tere a gt oic M8 r838 a vigi diy L DIE 945 Ls EZ 769 gt 1582 1 pers 5415 sn OL u 1062W1 eg EZ Q L ST 96sq 986 9 S 126 2 nt 4 1 91 ville SES ALT t BIS a ain 1185 5 se ata 8 9651 9764 926 STI EN d 04651 m T 1069 NOL 1062W1 69 s 1651 eig Le ms sr pm fe 8654 S G _ Le ela LLEM 7298 1062W1 ee 6LOEEIW vos 5228 8 9 1491 mt VE
50. avant ill 11 D crochez le haut de la vitre avant ill 12 et 13 Respectez les regles de manutention impos es pour les composants MOS retirez le connecteur anneau de commande sur la vitre avant ill 14 fleche D posez la vitre de mani re s re retirez la paroi du haut parleur dans le sens de la fl che ill 15 fl ches enlevez les vis ill 16 fl ches Apr s avoir retir les vis d posez le panneau arri re en le tirant avec pr caution vers l arri re Pour la repose du panneau arri re proc dez dans l ordre inverse Attention Seulement le revendeur peut d monter le verre antireflet 10 Apertura dell apparecchio TV Sfilare il connettore di rete Staccare le linee di collegamento dall apparecchio TV Secondo il modello di apparecchio TV svitare e rimuovere le viti segnalate in fi gura con delle frecce Viti da svitare nei seguenti apparecchi TV SpherosR26 8viti di dimensioni T20 sul retro dell apparecchio TV fig 1 4 viti di dimensioni T20 coperte dal pannello frontale fig 8 frecce da 1 a 4 E necessario rimuover prima il pannello frontale Procedere come segue Sfilare il fondo del pannello frontale allontanandolo di circa 20 mm dall apparecchio TV come illustrato a fig 4 Spingere il pannello frontale verso l alto e contemporaneamente all indietro In questo modo gli occhielli fig 6 freccia in alto a destra e a sinistra sul pannello frontale vanno ad infilarsi negli appositi
51. ganci fig 7 freccia Figure smontaggio montaggio del pannello frontale fig da 4 a 9 Dal punto di comando sul pannello frontale parte un cavo che entra nell apparecchio TV Attenersi alle norme d uso dei componenti MOS Sfilare la spina di questo cavo dal punto di comando della scheda sul pannello frontale come illustrato a fig 5 freccia Mettere da parte il pannello frontale lastra di vetro Spheros R32 8 viti di dimensioni T20 fig 2 Spheros R 37 Le viti superiori del pannello posteriore frecce A si trovano sotto una piccola copertura Quest ultima si apre verso l alto Smontaggio del pannello frontale procedura Spheros R 37 Per smontare il pannello posteriore necessario rimuovere 21 viti 11 viti di dimensioni T20 sul retro dell apparecchio TV fig 3 Le viti superiori del pannello posteriore frecce A si trovano sotto una piccola copertura Quest ultima si apre verso l alto Le tre viti qui specifi cate con la freccia A dovrebbero essere le ultime delle 21 viti a venire rimosse Diversamente il pannello posteriore potrebbe cadere in modo incontrollato Le altre 10 viti si trovano dietro al pannello frontale Per smontare il pannello frontale attenersi alle figg 11 14 Procedura premere in avanti il pannello frontale da sotto per circa 20 mm fig 11 sganciare il pannello frontale in alto fig 12 e 13 attenersi alle regole d uso delle componenti MOS sfilare il connettore bottone sul pannello frontale
52. uondo uondo uondo 2 uondo uondo eg uondo 44 enjg ueeJo pay lt gt Dj 0 uone s A H A lt gt O ejap An eis dois Jajua DOY Jaun Jaun uu js sqns IN A uonisog 1x9 A uonisog A juauodulo ejep 1sn py syuswisnipe suonisod did nojos ODA 4 7 uondo 8104 S91AJ9S 5 09971 NUSN 991A19S NINO eio CIN 29H84 zewo INDIA I sseudueys INOJOD 15e3002 uoissiuJsueJ a9uejeg euunjoA oipne Ay 4exeedspno punos Jeyiduue AV IdIH AL sok J1ouu sseg ajqouy ein punos sok oti jenue 943 eA sah pio5 1 1504 aun P10981 814 AA IAJ AO sok Jopooeq eq ou xogp xogdo 195 9158 I NI D U 186 771 6 7 jexoos Ou CALA
53. 1 Plaza Singapura 68 Orchard Road Singapore 238839 Tel 65 339 0966 Fax 65 336 4678 miketien atlas hifi com Sudafrika The Soundlab PTY LTD P O Box 757 Parklands 2121 Republik of South Africa Tel 0027 11 447 65 75 Fax 0027 11 447 66 62 loewe mad co za Vereinigte Staaten PANURGY OEM 100 Ford Road Denville NJ 07834 Tel 001 508 830 0025 Fax 001 508 830 9414 loewe PanurgyOEM com Zypern HADJIKYRIAKOS amp SONS LTD Hadjikyriakos Building Prodromou 121 P O Box 21587 Nicosia 1511 Cyprus Tel 357 22 872111 Fax 357 22 663391 constant hadjikyriakos com cy www hadjikyriakos com Loewe Service Europa Europe Benelux Loewe Opta Benelux NV SA Uilenbaan 84 B 2160 Antwerpen Tel 00 32 3 2 70 99 30 Fax 00 32 3 2 71 01 08 loewe O loewe be Tel 00 30 2 80 33 94 Fax 00 32 32 71 01 08 Bulgarien Magnum D LTD 31 Alabin Str BG 1000 Sofia Tel 00 359 98 367 121 Fax 00 359 29 631 606 daraluck7 Q yahoo com Danemark Kjaerulff1 A B C F Tietgens Boulevard 19 DK 5220 Odense 50 Tel 00 45 6613480 Fax 00 45 66135410 per kjaerulff1 com Estland Tedra Trading Oy Kuusemetsa 3 Saue 76506 Estland Tel 00 372 50 14 817 Fax 00 372 67 09 911 tetra online ee Frankreich LO France 13 rue Dep t Parc del l Europe BP 10010 67014 Strasbourg C dex Tel 00 33 3 88 79 72 50 Fax 00 33 3 88 79 72 59 Loewe france wanadoo fr
54. 10 ETT 9 3 lg add prom pryzg 1919 3919 a E 5 E 7 7 a T OE 1008 5018 1609 508 a FOLIO story 00 204 Sla 30ld OOH rg story 1819 3dld AWT sa g 7 z 1531 ov sy Wa q or weze ald ach o 6 fela ad ach sol 1719 3084 g 8 1531 OV 2 E d d 5 El E e aa E 30ld 3aid ela ela 4 2 Fauzg 91019 4 8 8 ODS 1NON4 a a a 0 05 1NOU4 ug Trom pxyzg EL la 1ol 00 304 5 8 a WUC 30d seg ZIONI 3014 or t UG 30 OOH Zioly s wisrjode ode jet eee 8 oT ol o 4 NET 3did gi ZL lola 3a aan Ou lola 30ld a T aot a 2 NA vds z SLLZ ud DNASA XN yool LEELY ze ic El E Bees 30d 1 goor GE L SW QT smeis n 5 SIDLA 8 ve gigu 34 AIT smeis I a OEE LY T a 9 sc MO 3Gld OOH Stom SOI 3dld Z 3018 OOH ACH XN d F T 5 06 67 DIV 3Gld OOH ven 02014 EEN SR 7 sn te le DULNI AAH 6101 ven OYINI 3019 NX TERES 5 5 s u6_1sr jody a Im orice ve UV 3l yxyze stom LV 20d lt 8 ENTE 7 ETE I T ET E DE EN erom V 301d aad 9E GE lol
55. 2 lelovsky basys sk partl basys sk Slowenien Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 SL 6210 Sezana Tel 00 3 86 57 31 04 40 Fax 00 3 86 57 31 04 42 ramon gomezel jadran si Spanien amp Kanarische Inseln Gaplasa S A Conde de Torroja 25 E 28022 Madrid Tel 00 349 1 7 48 29 60 Fax 00 349 1 3 29 16 75 loewe maygap com Tschechische Republik K B Expert Spol SR O U Expertu 91 CZ 2 50 69 Klicany u Prahy Tel 00 42 0 2 72 122 111 222 Fax 00 42 0 2 72 122 199 239 loewe kbexpert cz Turkei Enkay Elektronik SAN ve TiC LTD Sti Levent Cad No 46 1 Levent 80600 Istanbul Tel 00 90 216 523 00 10 Fax 00 90 216 523 18 99 mhatipoQ yahoo com Ungarn Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2 4 H 2040 Buda rs Tel 00 36 23 415 637 121 Fax 00 36 23 415 182 basys O mail basys hu Anderungen vorbehalten Subject to modification Modification r serves Con riserva di modifiche Reservado el derecho a introducir modificaciones Wijzigingen voorbehouden 12 2005
56. 21212 ste sta 328 SH su SISIEIS STS STE ST STS STE 1 1 MI i 8 3 a 13101 7 zum 2 2 s w EINE EINE x z 3 x 4 RB B x g 1 2 DV g Ed _ gt HH g E Ed Ge 2 G a 5 uO ot 5 AF 855 25 s gt Le z Si ii 8 E 5 V T 9 3 3 4 47 HDR DVB Module 89415 1 H 9 3 3 8 45196891 EEA uayeyeqion uaBunsepuy euped 1896 mi qSlv68 Ll ns insnpui DV3M301 S007 80 0 21eq 0 JO 20 YIUY gt S Y uuewgns 35 50 0 0 e IS 50501 05971 q Y uuewgns s 505082 zog uen sunyeq EE Le Le 37 sts gts gts sts zt 4
57. 4 a El WW Wa N EDA WW wa al 5912 5 er car SI F Too WW wa 1 sid sl ww Wa ww wa 05 ee 8 da zl n su a WW wa 15 ET Si 7 iod WW tat Z ee ISO WN Wa 100 w 4 Toa WW ma ZS a T sou e s 2 3 o a sl 5 8 e R e e ele EE S 2 ala al ss s sl 8 E sE u 5 5 z 3 3 3 3 3 DEE Ss E EEE 5 5 z amp 3 z 8 5 3 3 3 3 22 2 E Jj rap WW W3 55 5 5 TOBINOD WW Wa TSLIVVS STN 4 EWS EEN Bls 315 ST D oy JB HDR DVB Module 89415
58. 55 5 D865 C867 L876 L886 o gt ceoo cese L836 L846 60 LE il m N P d U U e E A B102 I gt 3 N C111 LN L121 SES Ge N ad I gt U 1 U I lei i F101 T3 15AH L126 Lpl Basic Board 1 2650 89435D Best ckungsseite Basic Board L2650 P C B 89435D Components side Basic Board 89435 L tseite Solder side D s n RAR alle qu paar SIDE Fa b em pz O 21 LE 0556 0557 Lasso ELA ar Sd 89435010 8370 res R369 rss K L lt Gum al SIEN 4 4 tann tee IIS Ze m d M O lk E j EIER Fe 15 IE A a 4 e 29 Lpl Basic Board L2650 89435D L tseite Basic Board L2650 P C B 89435D Solder side 41 Connector Board 89194 vO6VL 500 70 1 151 JN 9JI9 apo vol vol USL YSZ 76168 NSBLSPO sio E an Ir LSM B 9Llesvg 1670 00971 unejdu sy ng ILESVA NI Bunuuauag SE SOLO 3 dozz 1672 USL USL TEEN LESY WEE Pa LGOJBA U anu ur SLEY ppnisequn S0 48A OLEY doZz LSO 46A Ul ANU LEED SM Let LESM OLESVE 16 IS ppn
59. 6 9 80 16 9 94 16 9 Risoluzione 1366x768 1366x768 1366x768 Kontrastverhaltnis 800 1 800 1 800 1 Potenza assorbita IEC 62087 durante il funzionamento watt 85 100 100 115 in standby watt lt gt lt 3 lt 3 Temperatura ambiente Celsius Umidita relative non condensante 20 80 Dati elettrici Collegamenti T Jack da 3 5mm Cuf e 32 2000 Ohm Identi cazione telaio L 2650 Mh Alimentazione 220 V 240V 50 60 Hz en 20 e d 2 U Cinch giallo Video IN SVC VHS 8 mm Sintonizzatore VHF UHF cavo Cinch bianco rosso Audio IN sx dx L R Iperbanda 8 MHz da 41 MHz a 860 MHz on Presa IEC 75 ohm 5 V 80 mA Antenna cavo analogico PIP DVB T C Posizioni di programma 430 per DVB 1680 Presa F 75 ohm 13 18 V 350 mA ANT SAT Standard TV B G L D K M N EURO AV 1 Video IN Y C S VHS Hi 8 Norma col SECAM PAL NTSC SVC VHS 8 mm NTSC V PAL V 60Hz Video OUT SVC VHS 8 mm Standard audio Mono Stereo 2 mod audio YIC S VHS Hi 8 Nicam B G L Virtual Dolby Audio IN sx dx L R Potenza nominale audio 2 x 20 watt ul KOX UR EURO 2 Video IN Y C S VHS Hi 8 Televideo analogica TOP FLOF Livello 2 5 SVC VHS 8 mm Memoria pagine 3000 RGB YUV Televideo digitale solo in GB MHEG 5 Video 0UT SVC YIC solo in caso di S VHS Link Plus Audio IN sx dx L R Audio OUT sx dx L R Cinch Audio IN max 2Vrms Center n 2 Cinch Audio IN sx dx L R n 2 Cinch Audio OUT livello r
60. 7 65436x47 65437x47 68 4x50 7x10 8 84 5X58 5X9 0 99 0x67 5x9 0 68 4 56 1 35 0 84 5 64 0 40 0 99 0 71 6 40 0 18 5 34 5 37 0 20 5 36 5 39 0 HD LCD Technologie HD LCD Technologie HD LCD Technologie 66 16 9 80 16 9 94 16 9 1366x768 1366x768 1366x768 800 1 800 1 85 100 100 115 lt 3 lt 3 mi 20 80 800 1114 hPa 0 2000 m boven NAP Aansluitingen L 2650 Klink 3 5mm Hoofdtelefoon 32 2000 Ohm Mini DIN AVS Video IN Y C S VHS Hi 8 Cinch geel Video IN FBAS VHS 8 mm Cinch wit rood Audio IN L R 41 MHz tot 860 MH ii DVB E IEC aansluiting 75 Ohm 5 V 80 mA Antenne Kabel analoge PIP DVB T C BIG DK MN F aansluiting 75 Ohm 13 18 V 350 mA Y ANT SAT e rs EURO AV 1 Video IN Y C S VHS Hi 8 SECAM PAL NTSC NTSC V PAL 60Hz ee Video 0UT FBAS VHS 8 mm Mono Stereo 2 talig S VHS Hi 8 Nicam B G L Virtual Dolby ser sli 2 x 20 Watt Audio OUT L R EURO AV 2 Video IN S VHS Hi 8 TOP FLOF Level 2 5 FBAS VHS 8 mm 3000 MHEG 5 RGB YUV Video OUT FBAS Y C uitsluitend bij S VHS Link Plus Audio IN L R Audio OUT L R Cinch Audio IN max 2Vrms Center 2xCinch Audio IN L R 2xCinch Audio OUT niveau instelbaar bij actieve luidsprekers L R Cinch COMPONENT IN Cb Pb signaal Cinch COMPONENT IN Cr Pr signaal Cinch COMPONENT IN Y signaal Cinch Digital Audio IN SPDIF Digitaal geluid Cinch Digital Audio IN SPDIF Digitaal geluid HDMI DVI Digital Video Audio
61. A _ 3 V sLLVVS EEN TSOLLWWS EEN al 3 5 et 9 9 a SB Sg sil zuw9zs yz 212 alg 212 z E VIT 2 i 5 STR ST T 2 4192 m SE a n n Im T N 5 uos vos 495 5 5 4 e H H He H H SLLLVWS EEN socia _ wein ocu 0 9 ellos DIE ete sS STR 9 8A STR gt S S S S j d STS 8 3 3 g Seule YOLDINNO LIN T H 5 SL uid ue 5 a 2 5 3 5 5 gt 10 NI O3Q A g g ig H 8 o D z 4 lt s p m 5 8 5 5 gt s e 5 8 m a 3 2 2 lt 3 5 5 5 3 z x 3 a A a S e Im 5 3 a H 9 3 q 2 8 48 HDR DVB Module 89415
62. IN Se al Cr Pr Cinch COMPONENT IN Se al Y Cinch Digital Audio IN SPDIF Sonido digital Cinch Digital Audio OUT SPDIF Sonido digital HDMI DVI Digital Video Audio IN Tipo A 19 pol Imagen y sonido digital VGA XGA VGA XGA IN Senal de imagen PC STB Mini DIN Service L Link Se puede montar un sintonizador analdgico PIP posteriormente en el Spheros R 32 37 Sintonizador de sat lite digital para instalaci n posterior Posibilidad de montar un sintonizador Twin Sat en televisores con grabadora digital TECHNISCHE GEGEVENS Algemene gegevens Varianten DVB T CI Varianten DVB T C CI Varianten DVB T C CI Varianten DR DVB T C Cl Afmetingen toestel zonder voet ongev cm BxHxD Afmetingen met voet ongev cm BxHxD Gewicht toestel zonder voet ongev kg Gewicht toestel met voet ongev kg Beeldscherm Beelddiameter cm Beeldformaat Resolutie Contrastverhouding Kijkhoek horizontaal verticaal Opgenomen vermogen IEC 62087 in werking Watt in standby Watt Omgevingstemperatuur Celsius Relatieve luchtvochtigheid niet condenserend Luchtdruk Elektrische gegevens Chassisnummer Voeding Tuner VHF UHF kabel Hyperband 8 MHz Zenderopslagplaatsen TV normen Kleurennorm Geluidsnorm Nominale belasting audio Teletekst analoog Pagina s opslag Teletekst digitaal alleen in GB 220 V 240V 50 60 Hz Spheros R 26 Spheros R 32 SpherosR 37 65435x27 65436x27 65437x27 65436x84 65437x84 65435 8
63. IT g 9019 EIRE eg cani 19012 AWT 33009 13538 m TS Soo Zoas mr 15 oon Boas Tar 9 11004 65 iv Dd Toad ET Orlov Da 33 19004 mr ES voor 8 kl tali gl 9012 E SE Ir Gol a ES ov Da E lav Dd 1800 15 Dd 1600 05 Islay Dd 138 2 Dd Ei lelav Dd Ea bd Da Gov Dd n vor ER a ER Kam 00 Dd slav Ir TELOV Da ilay Da TT WEDI 101004 TI ade Da 9 loelav Da ZE SAIO Dd dae wen sien nea sl al zs R x g 2 g S A Al aj 2 d amp 3 218 S 8 8 28383832355 Lem 2 d g E xl 8 b d ES 3 S NT g ds i 8 DER DEER Sy g s l 5 E 5 E 3 d VANSI EL O OIGW lt gt BSW VAN TZ JOI He Da ili Bis x i 3 E TIOWLNOD Dd LIOHLNOD Dd J 8 5 sus al 8 5 875 5 Er BTS PTS ass sen En TSISNVS EEN P n d i 2 8 E E 8 El 22 z 222 z z gg 2929 2222 22989 2 2952999 2929 2 E ene SW z R Ni AN H amp RS 81 R R R A 2 R 8 8 5 2 8 3 2 gt 8 8 81 8 29 8 E S 2 9 8 9 3 z 3 2 5 878 5 are sa FT DV IN WE T st LIOULNO2 3 i CLERO E si z
64. Prince Hinoi 98713 Papeete Tahiti French Polynesia Tel 00 689 50 66 50 Fax 00 689 50 66 55 sonex O mail pf Hong Kong Audio Supplies Company 5 F St George s Building 2 Ice House Street Cental Hong Kong Tel 00 852 25 24 93 77 Fax 00 852 28 10 04 06 akung audiosupplies com hk Indien BPL Limited 17th KM Old Madras Road Avalahalli IND Banalore 560 049 Tel 00 91 80 84 72 966 Fax 00 91 80 84 72 242 alok sen hotmail com Israel PL TRADING LTD 29 Izhak Sade Street IRS Tel Aviv 67213 Tel 00 972 3 62 40 555 Fax 00 972 3 62 40 303 loewe bezegint net Kanada Evolution Audio Video Inc 250 The Esplanade Suite 302 Toronto Ontario M5A 1J2 Tel 00 1 416 603 9090 Fax 00 1 416 603 9083 rbdobson sympatico ca Korea CIS Corporation 3rd Fl Jijin Bldg 80 3 Cheongdam Dong Kangnam Ku 135 100 Seoul Korea Tel 02 3446 35 11 Fax 02 3446 35 15 hjkim csico co kr Kuwait Naser Mohd Al Sayer Electronics Co W L L P O Box 522 KTW Safat 13006 Tel 00 9 65 4 73 73 99 Fax 00 9 65 4 72 08 62 Libanon Obergi Audiovise S A L Dora high way sea side Obegi Bldg B P 11 2652 RL Beyrouth Tel 00 9 61 1 90 07 71 Fax 00 9 61 1 90 07 74 obegi audiovise tmi com lb Saudi Arabien Salem Agencies amp Services Co P O Box 9720 SA Jeddah 21413 Tel 00 9 66 2 6 65 46 16 Fax 00 9 66 2 6 60 78 64 64 Singapur Atlas Hi Fi PTE LTD 03 19 2
65. SERVICEANLEITUNG Service Manual Manuel de Service Manuale di Servizio Instrucciones de servicio Service instructies Spheros R26 65435 L 2650 230 90433 931 Spheros R26 Art Nr 65435 Spheros R32 Art Nr 65436 Spheros R37 Art Nr 65437 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 5 TV Ger t ffnen 8 Verkabelung Spheros 32 DR 18 Service Mode Befehle 19 Option Bytes Tabelle 20 TV Men L2650 an 22 Men 2650 24 Baugruppen bersicht 30 Technische Daten Spheros R 26 R37 31 Schaltbilder Leiterplatten 37 LOEWE Niederlassungen Auslandsvertretungen 63 Table of Contents Safety precautions 5 Opening the TV set 8 Wiring diagram Spheros R32 DR 18 Service Mode commands 19 Option Bytes table 20 12650 26 TV Menu P2650 ea aanmeet 28 Components chart 30 Technical specifications Spheros R 26 R37 32 Schematics P C B 37 LOEWE establishments amp foreign representations 63 Table des matieres Consignes de s curit Ouverture du t l viseur Plan de C bl
66. STE STE ST STE sra S SL e lt lt 4 lt o c 5 5 5 5 a lt o m m m m I e 2 2 2 e E la la S P 2 G z z RIIS fi IS 2 B IN 5 e E E I 5 I 2 2 SER ON g Er z IN T m m So B SBS R e Se R ON IN a LE 12 10 IN Sijes 78 5885 ER Ed i sl WI vas UM ESOLY prize 191A wovon WEDS m 1 El reg IN ISIA To a deel 5018 pagg erc 270 yr il SDL DVI pzs u IN ella 8 f 5018 roueg zu oz HSLLZVVS 9 5 al ISS Ls Sl IS IZIA Pm SIRE TE 856518 HSOLZVVS 6 SALON Ston 8 7 gt S YOL pare 0 IN 7 T DE 0 Te x ON sits 5 HOOL KE 3N ON 10219 EI 20719 voor SLL US ONASA an ER dio yzg ON 55018 W vas NOL MOL SN N WI DS L IN 19212 oN 8 Pje fe fa fa E H 4 1581 10213 A A A 3 5 5 5 ON A SISIS S XXL DVI 5 m m SWL VLF 176014995 EEN 2 5 amp 3 w OA 5 E 18 HOLDIANNO LIN 3 5 EH le Je Je Je le le le le le le TE le 3 a fa Je 8 2 S 6b 8b ue x Bunpuiqi A 1581 x x 5 19 ME 3 i STR STE I I
67. STe zin T gt a a 2 a 32 g 9 5 588 m Sp 3 5 4 78 LOOLM 2 i E o Te E EE 2 iL A 8 5 a a T 1 8 lt y N 2 gu AEI als E ASE MOZZ tj I A 8 00012 u 1 20012 gt 2 5 E 5 g 10012 lt 901 Stig 3001 OtrlD Sei gt H E a 3 g i 01 5 5 sl 1 1 2 d z S6ELD 901 a 3 4 s os den 5 2 OL 5 4 8tv15 a oer 901 3 9001 eru 5 DE E E SH 4 ob 4 amp 2 2 lt d 4 5 8 5 2 Kal m N 46 HDR DVB Module 89415
68. Tuner IF P C B 89222D Components side 45 Tuner ZF 892220 L tseite Tuner IF P C B 89222D Solder side HDR DVB Module 89415 n m N gt 5 25 a 5 e el ale ale als 8 d o 8 i 8 5 BES 8 6 RTS 3 n 5 n 217 617 Zu M 5 0 5 3
69. VE le LEID s sis 90 0 a ASLZ UOLY s5 SI s V 4 V lino K 3 1612 s E 9180 2 5 HOEE alle gt 1 i 2 T 8 La 1081 ote alle SEIN na se SAS RIS 3 VS A006 WIER olle gt ASD 5 5 ot 9LESV WIDE 8 2 DI 1610 alls s lt Zen g ur 80 q 3 5 1824 905 5 1 8 0 a E she e E3 DIE 1819 le weree yo 85146 8 Lo ni STE Lim AH Ems m HN 184 nzz lt 1 960 US 7874 18 8 m VOLA D I 4 JENA ELO v934 4001 ors 1814 GELU SEL Ca Len T M Lb828 Y a SRE een 86 0 5 ss NS SA E 3 OL I g H zuz Aszm ld 5 5 9293 2259 ma 66 8 18 d 3081 510 i 5 voesssH 1 uam sa x steen 5829 Livo 9 5 ET EE E tht T dogo dogg bolo 98L0 A9U n0001 v uec oo 358 EJ A HH IH Qi Jena ES Tr HIER a a En AOL 2753 T 1880 2889 961 6106 T Sila 6 ANS zsa 6 Z8N5V t K wu oe EN E 59 7 allg Eya 1288 m 8 g 2 3 a D gt gt NORESALS ML 27 8 4 wd Ze 50080 S0040 S 5 9 5288 28 5 ECS T En N 2 4 4 7 ZNIN u TE SHSHWD ET isi allg 4 4 n m 1
70. W GNT Dd ON XNV VIVO X31 Tay Odds OVIVOTA JINI AD X314 lt L YAH dS sva WW LE ODD WW INI Dd Sox as H3COELXNd sv e LIEN 17101627 WW 9 i8 dv Da gas ov sMov EA LEDA WW E m SM WL on WW 07 se LUV WW 6LOV D I WW za lellav Dd Tas ov DS OV EM EDOT WW 8019 ADS WL _ RUVWW 12 ve WW 39 3 Dd 6 600 WW 38 2 Dd Las ov SMV tzoa WW 3 DVA or 1vav WL 2 DiV WW zz EE EV WW 3MCWW WW va Dd ADSO ov as v 3M WW SL LA co WW _ DA Dd TOOLdW _ IV ww EZ ZV WW INS Dd SV WW IND Dd sov MSI SV WW vi zm Lea WW h LOOLAW Es r vc IE ly WW 12 E EW WW 9700 WW loelav 124 8 EINDA WW vi 1M Bb WW E 6VIVO A _ _ ww s OE s WW Da Dd ENDA WW SCD WW O34 Dd EINDA WW L DIE IND Dd _ 3 9 PV WW 1WOQ WW PEDT WW Go BUIS 124 DUI xnv viva XIT WW s y a WW x Dd ONDA WW WW Dd x TINDA WW 6L vM Erd WW Wed Dd woke 2 Ir ON 55 WW TEO WW DE D Dd 8 2 HOI VIVO HSVIA ein JOA ww w 31 n 3 038 5 Dd zzav zs WW LEO WW E e PEAY Dd g 3 P en SM WW e STAY Dd P
71. WW TD 4015 Dd T61v WW L u 5 Ei XSIXY y ERNA 1 gen wi WW WW Wd va Da 50015 BIV WW am 80 sood WW m ea WW E Dd 9 HE Or VINAR 4 ed LOV WW L000 WW i rav Dd ZIV WW 8 WW D 124 z 2 loglav 124 TOI ven E odi WW WW SL 0001 901 90 N P4 ETT DM SN oa WW av 124 8 iv A01 n01 tas ov LOI PEA HES _ _ zz Oq WW Isciod WW 139 2 Dd S0V WW WW er 138 Dd 1 00009 INAT OL YD sv WW soa WW 2 6 o ecl Da allo MI A EL an Deo Tuor Se MD0BDLIATHL bly WW SEH TOT WA HO WW 5 OL 6 tas ov DUI uasn oO WW EL WW LQV Dd WW 00 WW 8 Dd m _ HES ER WW ejoa WW ri _ 138 3 Dd u 8 ro MI A NDD Tal PL LLAV Dd n s P 90018 aar OL zov WW WW 11 iav Dd iv WW DO WW otav Dd dae ii SH E Y 2 LOV wn LODO WW De 5 a 8 a olav Dd INX 3 9 8 Tv WW LIO WW H EL 9E XSIXY VEA 300WISAL gt 3M WW EI 6 E WOG WW 600V 12 00V WW 0000 WW IN 160 Dd b iv WW loor WW D vas T SVOWW ZL BE WW 80QV 12d 2 sl ve VIVOXY ven 1 Dr 8 SUN BL ZE 0330 WW DITE DA 8 Islav Dd t
72. a flecha fig 15 flechas y retire los tornillos fig 16 flechas Una vez extraidos los tornillos retire hacia atras el panel posterior con cuidado Para colocar el panel posterior proceda a la inversa Atenci n El cristal de contraste que cubre la pantalla solo puede retirarse en un Servicio T cnico Oficial LOEWE 12 Tv toestel openen Trek de netstekker uit het stopcontact Verwijder de aansluitkabels van het tv toestel Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze overeenkomstig het betreffende model van het tv toestel Los te draaien schroeven bij de hieronder genoemde tv toestellen Spheros R 26 8 schroeven maat T20 in de achterwand van het tv toestel fig 1 4 schroeven maat T20 verborgen achter het frontpaneel fig 8 pijlen 1 tot 4 Het frontpaneel moet eerst worden verwijderd Ga als volgt te werk Trek de onderkant van het frontpaneel ongeveer ca 20 mm weg van het tv toestel zoals getoond op fig 4 Druk het frontpaneel naar boven en trek het terzelfder tijd naar achteren De oogjes fig 6 pijl rechts en linksboven op het frontpaneel komen door deze beweging los uit de haakjes fig 7 pijl Afbeeldingen demontage montage van het frontpaneel fig 4 tot 9 Vanaf de bedieningsring op het frontpaneel loopt er een kabel het tv toestel in Houd u aan de regels voor het werken met MOS componenten Trek de stekker van deze kabel uit de printplaat van de bed
73. age Spheros R 32 DR Instructions du mode service Tableau Option Byte Menu TV L2650 si see Menu P2650 zi aas s ses Correspondances des modules Caract ristiques techniques Spheros R 26 R37 Schema et Platine Succursale LOEWE amp repr sentation l tranger Indice Norme di sicurezza 6 Apertura dell apparecchio 8 Schema connessioni Spheros R 32 18 Comandi dell modo servizio 19 Tabella byte delle opzioni 20 Menu TV 2650 26 Menu 2650 28 Ordinamento dei gruppi 30 Dati tecnici Spheros R 26 R37 34 Scheme 37 Succursale LOEWE 4 rappresentanza all estero 63 Tabla de contenido Normas de seguridad 7 Apertura del televisor 8 Esquema de conexiones Spheros 32 18 Menu Service 19 Tabla de bytes opciones 20 Men de televisi n 2650 26 Men de televisi n P2650 28 Vista general de m dulos 30 Datos t cnicos Spheros R 26 R37 35 Esqueme de conexiones y placas de circuito impreso 37 Delegaciones LOEWE amp delegacio
74. alle alle T ove ly 9 4001 1 LAS gt l z le gt lu lu 4 c op d sm 4 gt 11E 5 19014 _ 8001 i vor 8 5 1 T 4 STE E 09019 Y 5 8 a gg 5 3 HA gl gl Elis 8 5 8 2 STE 3 ie T si sont OVAS INOYI u 8 Zur AOL MOL _ 5 2 wy a a r gt T T 440 1 8 3 s 0125 1NONd 2 8 5 19 Tr TEELD STR amp 1 95018 KK alt Ads 3578 zen 578 3 w TAC VAL 7 IzooLvaL em E EEN sng IVS DNS A DE Ge D asia LAW go uo INT u 3 Jo uo A8L EL 2 82112 2W lt 9 LdW Up WAW SOOLdN IVAW 662115 105 vu 018 66ENS IDS een BIoIan Gn Div 212 LHLZOOLVOL 8373 SEIN IDW 66 0 15 STE Een zeou EH 6EOLI so e Ss 1 e LIOIaW ru 001 22 6ZELD tri B g SLIS 2 Bloran 1 allg ue susan Eeer ae bed wen sive L EOI sola 1NOU SD I Toloraw HE E E RE E R R R E E RE 212 Elo 8 a a T ST 372 ZNS D I 518 lo eye Sak 372 a 8 ST Halo zde E ti Sta STs 717 sla sle sle sle sle 21
75. anel fig 8 arrow 1 to 4 The front panel must have been removed first Proceed as follows Pull the bottom of the front panel about 20 mm away from the TV set as shown on fig 4 Push the front panel up and pull it back simultaneously The eyes fig 6 arrow top right and left on the front panel are released from the respective hook by this movement of the front panel fig 7 arrow Figures disassembly assembly of the front panel fig 4 to 9 A cable feeds into the TV set from the operating eye on the front panel Observe the rules for handling MOS components Pull the plug of this cable from the pcb operating eye on the front panel as shown on fig 5 arrow Put the front panel glass panel to one side Spheros R32 8 screws of size T20 fig 2 Spheros R 37 The upper screws of the rear panel arrow A are located under a small cover The small cover is opened by lifting upwards Disassembly of the front screen see Spheros R 37 21 screws must be removed to take off the rear panel 11 screws of size T20 on the rear panel of the TV set fig 3 The upper screws of the rear panel arrow A are located under a small cover The small cover is opened by lifting upwards The three screws marked there by an arrow A should be the last of the 21 screws to be removed The rear panel could otherwise fall backwards uncontrollably There are another 10 screws behind the front screen To remove the front screen see fig 11 to fig 14
76. ansparente Schutzbeutel Schaumstoff Folien und als Beh lter Empfind liche Bauteile d rfen nur am gesicherten MOS Arbeits platz aus der Verpackung entfernt bzw verpackt werden Sicherheitshinweise Vorschriften 1 Instandsetzungen Anderungen und Pr fung netzbetriebe ner elektronischer Ger te und deren Zubehor d rfen nur von fachkundigen Personen ausgef hrt werden Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise nach VDE 0701 Teil 200 und die Vorschriften und Sicherheitshinweise des jeweiligen Landes VDE 0701 Teil 200 beinhaltet Vorschriften zur Instandset zung nderung und Pr fung netzbetriebener elektronischer Ger te und deren Zubeh r Vor der Auslieferung des Ger ts mu eine Sichtpr fung des Ger ts und der Anschlu leitungen und soweit vorhanden des Schutzleiters und die Messung des Isolationswider standes und des Ersatz Ableitstromes nach VDE 0701 Teil 200 durchgef hrt werden Der niederohmige Durchgang des Schutzleiters ist durch Messung laut Vorschrift VDE 0701 Teil 1 nachzuweisen Die Vorschriften des jeweiligen Landes sind zus tzlich zu be achten Bauteile mit dem Symbol gekennzeichnet durfen nur durch Originalteile ersetzt werden GB A Note on electrostatic shielding 1 Electrostatically shielded MOS workstations Components sensitive to electrostatic discharge must be han dled at workstation with electrostatic shielding An electrostati cally sh
77. conductores inclu do el operario deben conectarse a tierra mediante re sistencias de descarga Los elementos no conductores deben descargarse mediante un ionizador de aire La integraci n de soldadores y aparatos de medici n en los puestos de mani pulaci n de m dulos MOS s lo se puede realizar con trans formadores separadores en cada aparato utilizado Tambi n deben conectarse a tierra las masas de los aparatos de medi ci n utilizando resistencias de descarga 2 Embalaje protegido con materiales conductores Para la protecci n contra las cargas electrost ticas se utilizan materiales sint ticos conductores para el embalaje y el trans porte Los materiales sint ticos conductores est n disponi bles en forma de bolsas protectoras negras o transparentes gomaespuma pel culas y envases Las piezas electrost ti camente sensibles deben embalarse y o desembalarse sola mente en puestos de manipulaci n de m dulos MOS Advertencias y normas de seguridad 1 Las puestas a punto cambios y revisiones de aparatos elec tr nicos alimentados por la red y sus accesorios s lo deben realizarse por personas especializadas Son aplicables las advertencias y normas de seguridad detal ladas en la norma VDE 0701 apartado 200 y las correspon dientes de cada pa s El apartado 200 de la norma VDE 0701 describe las puestas a punto cambios y revisiones de aparatos electr nicos alimen tados por la red y sus accesorios
78. ct ris s avec le symbole A ne doivent tre remplac s que par des pi ces originales A Nota per la protezione da scariche elettro statiche 1 Posti di lavoro MOS protetti elettrostaticamente La manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettro statiche deve essere eseguita a posti di lavoro MOS protetti da queste scariche Un posto di lavoro MOS protetto dalle scariche elettrostatiche convoglia a terra tutti i materiali con duttori compresa la persona mediante resistenze di scarica Gli isolatori vengono scaricati mediante ionizzazione dell aria L integrazione di saldatoi e apparecchi di misura nel posto di lavoro MOS protetto possibile solo attraverso trasformatori di separazione in ogni apparecchio usato Anche le massa de gli apparecchi di misura vengono scaricate a terra mediante resistente di scarica Imballaggio protetto mediante materiali conduttori Per proteggere le componenti dalle scariche elettrostatiche vengono usati degli imballaggi e dei mezzi di trasporto di materiale sintetico conduttore Esistono imballaggi di mate riale sintetico conduttore sottoforma di sacchetti di protezione trasparenti o neri materiale schiumoso fogli e contenitori Componenti sensibili devono essere tolti risp messi negli imballaggi di materiale conduttore solo in un posto di lavoro MOS protetto Note per la sicurezza disposizioni 1 Riparazioni modifiche e controlli su apparecchiature elettro niche ed acc
79. de el anillo de mando del cristal frontal sale un cable al televisor Siga las normas para el manejo de componentes MOS Retire el enchufe de ese cable de la placa del circuito impreso del anillo de mando del cristal frontal tal como se muestra en la fig 5 Deposite a un lado el cristal frontal Spheros R32 8 tornillos del tama o T20 fig 2 Spheros R 37 Los tornillos superiores del panel posterior flecha A se encuentran bajo una peque a tapa lev ntela Desmontaje del cristal frontal procedimiento Spheros R 37 Para desmontar el panel posterior deben retirarse 21 tornillos 11 tornillos del tama o T20 en el panel posterior del televisor fig 3 Los tornillos superiores del panel posterior flecha A se encuentran bajo una peque a tapa lev ntela De los 21 tornillos los tres que est n marcados con la fl echa A deben retirarse en ltimo lugar De lo contrario el panel posterior podr a caerse hacia atr s Detr s del cristal frontal se encuentran 10 tornillos m s Para desmontar el cristal frontal observe las figuras 11 a 14 Procedimiento Empuje hacia adelante la parte inferior del cristal frontal unos 20 mm fig 11 Desenganche el cristal frontal por arriba figs 12 y 13 Teniendo en cuenta las normas para el manejo de componentes MOS extraiga el conector anillo de mando del cristal frontal fig 14 flecha Deposite el cristal en un lugar seguro extraiga la pantalla acustica en la direcci n de l
80. egolabile per gli altoparlanti attivi sx dx L R Cinch COMPONENT IN Segnale Cb Pb Cinch COMPONENT IN Segnale Cr Pr Cinch COMPONENT IN Segnale Y Cinch Digital Audio IN SPDIF Audio digitale Cinch Digital Audio OUT SPDIF Audio digitale HDMI DVI Digital Video Audio IN tipo A 19 poli Immagine e audio digitali VGA XGA _ VGA XGA IN Segnale immagine PC STB Mini DIN Service L Link Possibilit d integrazione di un sintonizzatore PIP analogico nei modell Spheros R 32 37 Possibilit d integrazione di un sintonizzatore satellitare digitale possibilit d integrazione di un sintonizzatore Twin Sat negli apparecchi con Digital Recorder 34 DATOS TECNICOS Datos generales Variantes DVB T Cl 65435x27 65436x27 65437x27 Variantes DVB T C Cl 65436x84 65437x84 Variantes DVB T C Cl Variantes DR DVB T C Cl 65436x47 65437x47 Dimensiones del aparato sin pie de apoyo aprox AnxAlxL 68 4x50 7x10 8 84 5x58 5x9 0 99 0x67 5x9 0 Dimensiones con pie de apoyo aprox cm AnxAlxL 68 4x56 1x35 0 84 5x64 0x40 0 99 0x71 6x40 0 Peso aparato sin pie de apoyo aprox kg 18 5 34 5 37 0 20 5 36 5 39 0 Peso aparato con pie de apoyo aprox kg Pantalla Tecnologia HD LCD Tecnologia HD LCD Tecnologia HD LCD Diagonal de imagen cm Formato de imagen 66 16 9 80 16 9 94 16 9 Resolucion 1366x768 1366x768 1366x768 Contraste 800 1 800 1 800 1 Entrada de potencia IEC 62087 en funcionamiento Watt 85 100 100 115 en espera Watt lt lt 3 42 T
81. emperatura ambiente Celsius Humedad del aire relativa sin condensaci n 20 80 Presi n del aire 800 1114 hPa 0 2000 m sobre NN 65435 87 Datos electricos Denominaci n del chasis Suministro de corriente Sintonizador VHF UHF cable L 2650 220 V 240V 50 60 Hz Conexiones Jack 3 5mm Mini DIN AVS Video IN Cinch amarillo Video IN Auriculares 32 2000 ohm Y C S VHS Hi 8 CVBS VHS 8 mm Cinch blanco rojo Audio IN L R I D H 8 MH de 41 MHz a 860 MH AN Da Clavijas IEC 75 Ohm 5 V 80 mA Antena cable PIP anal gico DVB T C Posiciones de memorizacion de canales 430 en DVB 1680 i Clavija F 75 Ohm 13 18 V 350 mA ANT SAT Normas TV B G L D K M N EURO AV 1 Video Y C S VHS Hi 8 Norma del color SECAM PAL NTSC CVBS VHS 8 mm NTSC V PAL V 60Hz es Video OUT CVBS VHS 8 mm Norma de sonido Mono Est reo Biling e Y C S VHS Hi 8 Nicam B G L Virtual Dolby Audio IN L R I D Potencia nominal para audio 2 x 20 vatios Audio OUT ER UD P EUROAV2 Video IN Y C S VHS Hi 8 Teletexto anal gica TOP FLOF Nivel 2 5 mE CVBS VHS 8 mm Grabador p ginas 3000 Telexto digital s lo RU MHEG 5 Video OUT CVBS Y C solo con S VHS Link Plus Audio IN L R I D Audio OUT L R I D Cinch Audio IN max 2Vrms Center 2x Cinch Audio IN L R I D 2xCinch Nivel de sonido OUT ajustable en altavoces activos L R I D Cinch COMPONENT IN Se al Cb Pb Cinch COMPONENT
82. enuoogns Aejap A 1ueuoduJo ejap 2 sjueuujsn pe TS suonisod did 19510 Inojo nojos ODA Jnojo2 s q uondo JOH 99IAJ9S 05927 NUS 891A18S Baugruppen bersicht Components chart Correspondances des modules Ordinamento dei gruppi Vista general de m dulos Overzicht van de modules 65435 87 65435 A27 65436 A M 47 65436 A M 27 65436 A M 84 65437 A M 47 65437 A M 27 65437 A M 84 L2650 O O E m gt GC a Spheros R26 DR DVB T C Cl DVB T C Cl Spheros R26 DVB T Cl CN o O U Spheros R32 DVB T CI Spheros R32 DVB T C CI Spheros R37 Spheros R37 DVB T CI Spheros R37 DVB T C CI SS Ee 25 5 gt 052 B 0 6 B a a B Signal Board 89475 Control Unit IR px 05 px Buchsenplatte Connector Board pg Ns e 5 IR Empf nger IR Receiver eu m x Bedienteil Control Unit 89342 050 Bedienteil IR Control Unit IR 89533 051 B LCD Panel Kit LC 26GA7L 89446 001 HDR T C S enth lt contains 89501 HDR DVB Module cpl 89415 050 Fernbedienung RC4 89600 A01 X X X X X x x x Remote Control DVB S enthalt contains 89361 055 X X X 89189 055 PIP T C 89442 nur analog only analogue enth lt TM 89346 89346 050 DVB S SAT DR enth lt contains 89443 080 x x
83. essori collegati alla rete elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto Si applicano le disposizioni e le note per la sicurezza della norma VDE 0701 parte 200 e quelle del Paese di installazio ne VDE 0701 parte 200 riporta le disposizioni per le riparazioni modifiche e controlli su apparecchiature elettroniche ed ac cessori collegati alla rete elettrica Prima della consegna si deve effettuare un controllo visivo dell apparecchio e dei cavi di collegamento anche del duttore di protezione se presente nonch la misurazione del la resistenza di isolamento e della corrente deviata sostitutiva secondo la norma VDE 0701 parte 200 La continuit a basso valore ohmico del conduttore di protezione va dimostrata se condo la norma VDE 0701 parte 1 Si devono rispettare anche le disposizioni relative in vigore nel Paese di installazione Componenti contrassegnati con il simbolo A devono essere sostituiti solo con ricambi originali E A Advertencia para la protecci n contra car gas electrost ticas 1 Protecci n contra cargas electrost ticas en puestos de manipulaci n de m dulos MOS La manipulaci n de piezas sensibles contra cargas electros taticas debe realizarse en puestos de manipulaci n de m du los MOS protegidos contra dichas cargas Para que un pues to de manipulaci n de m dulos MOS est protegido contra descargas electrost ticas todos los materiales
84. fig 14 freccia riporre il pannello in modo sicuro sfilare lo schermo acustico in direzione della freccia fig 15 frecce rimuovere le viti fig 16 frecce Dopo aver rimosso le viti estrarre il pannello posteriore con cautela spostandolo all indietro Per riapplicare il pannello posteriore procedere in senso inverso Attenzione il vetro frontale pu essere rimosso solo dal rivenditore o dal tecnico autorizzato 11 Apertura del televisor Retire el enchufe de red Retire los cables de conexi n del televisor Afloje retire seg n el modelo de televisor los tornillos sehalados con fl echas en el esquema correspondiente Tornillos a afl ojar en los siguientes televisores Spheros R26 8 tornillos del tama o T20 en el panel posterior del televisor fig 1 4 tornillos del tama o T20 ocultados por el cristal frontal fig 8 flechas 1 a 4 El cristal frontal debe retirarse previamente Proceda de la siguiente manera Separe la parte inferior del cristal frontal del televisor unos 20 mm tal como se muestra en la fig 4 Empuje el cristal frontal hacia arriba al mismo tiempo que lo desplaza hacia atras Los orifi cios de enganche fig 6 flecha en la parte superior derecha e izquierda del cristal forntal se descolgaran de los ganchos correspondientes fig 7 flecha mediante ese movimiento del cristal frontal Encontrar las ilustraciones del desmontaje montaje del cristal frontal en las fig 4 a 9 Des
85. ibles sont emballes et transportes dans des ma tieres plastiques conductrices d lectricit Les matieres plas tiques conductrises existent en tant que sachets de protection noirs ou transparents mousses feuilles et aussi en tant que conteneurs Les composants sensibles ne doivent tre sortis de leu emballage conducteur ou y tre emballes qu au poste de travail MOS lectrostatiquement prot g Consignes et prescriptions de s curit da Les remises en tat modifications et examen d appareils lectroniques exploit s sur r seau et leurs accessoires ne doivent tre ex cut s que par des professionnels On appliquera les prescriptions et consignes de s curit selon VDE 0701 partie 200 et les prescriptions et consignes de s curit du pays respectif VDE 0701 partie 200 comporte des prescriptions sur la remi se en tat modification et examen d appareils lectroniques exploit s sur r seau et leurs accessoires Avant la livraison de l appareil il faut effectuer un examen vi suel de l appareil et cables de branchement et si existant de la terre et la mesure de la r sistance d isolation et du cou rant de fuite de remplacement selon VDE 0701 partie 200 Le passage de basse imp dance de la terre doit tre d montr par une mesure conform ment la prescription VDE 0701 partie 1 Les prescriptions du pays respectif doivent tre galement observ es Les l ments cara
86. ielded MOS workstation is fitted with discharge resistor which earth all conductive materials including the technician working there Dielectrics are discharged by air ionisation The use of soldering irons and measuring equipment at shielded workstation is only possible in conjunction with isolating trans former in each of the devices used Measuring equipment chassis are also earthed with discharge resistors Shielded packaging using conductive materials To protect against electrostatic charges electrically conductive plastics are used for packaging and transport purposes Con ductive plastics are available in the form of transparent protec tive bags foam plastic film sheeting or containers Sensitive components requiring the use of protective packaging must only be packed and unpacked at shielded workstations Safety warnings regulations 1 The repair modification and testing of mains operated elec tronic devices and their accessories must only be performed by qualified persons It is necessary to follow the regulations and safety warnings to VDE 0701 part 200 as well as the regulations and safety warnings applicable in the country concerned VDE 0701 Part 2 contains regulations on the repair modifica tion and testing of mains operated electronic devices and their accessories Before delivery the device and the connecting leads includ ing any protective earth conductor fitted must undergo visual in
87. ieningsring op het frontpaneel zoals getoond op fig 5 pijl Leg het frontpaneel glazen plaat terzijde Spheros R32 8 schroeven maat T20 fig 2 Spheros R 37 De bovenste schroeven pijlen A van de achterwand bevinden zich onder een kleine afdekking Klap de afdekking naar boven Demontage van het front paneel werkwijze Spheros R 37 Voor het demonteren van de achterwand moeten de 21 schroeven worden verwijderd 11 schroeven maat T20 in de achterwand van het tv toestel fig 3 De bovenste schroeven pijlen A van de achterwand bevinden zich onder een kleine afdekking Klap de afdekking naar boven De drie schroeven die daar met pijl A wor den aangeduid moeten als laatste worden verwijderd Anders zou de achterwand ongecontroleerd naar achter kunnen vallen Achter het frontpaneel bevinden zich nog 10 schroeven Kijk voor het demonteren van het frontpaneel naar de figuren 11 tot 14 Werkwijze druk het frontpaneel onderaan ongeveer 20mm naar boven fig 11 haak het frontpaneel bovenaan uit fig 12 en 13 neem de regels voor het behandelen van MOS componenten in acht verwijder de stekker van de bedieningsring op het frontpaneel fig 14 pijl leg het frontpaneel voorzichtig terzijde trek het klankbord in de richting van de pijl fig 15 pijlen uit het toestel en verwijder de schroeven fig 16 pijlen Neem de achterwand na het verwijderen van de schroeven van het tv toestel af door hem voorzich tig naar ach
88. is 860 MHz 430 bei DVB 1680 B G L D K M N SECAM PAL NTSC NTSC V PAL V 60Hz Mono Stereo 2 Ton Nicam B G L Virtual Dolby 2 x 20 Watt TOP FLOF Level 2 5 3000 MHEG 5 Anschl sse Klinke 3 5mm Mini DIN AVS Video IN Cinch gelb Video IN Cinch wei rot Audio IN IEC Buchse 75 Ohm 5 V 80 mA F Buchse 75 Ohm 13 18 V 350 mA EURO AV 1 Video IN Video OUT Audio IN Audio OUT EURO AV2 Video IN Kopfh rer 32 2000 Ohm YIC S VHS Hi 8 FBAS VHS 8 mm L R Antenne Kabel analog PIP DVB T C ANT SAT S VHS Hi 8 VHS 8 mm VHS 8 mm S VHS Hi 8 L R L R YIC S VHS Hi 8 FBAS VHS 8 mm TIE FBAS FBAS IX ee RGB YUV Video OUT FBAS Y C nur bei SVHS Link Plus Audio IN L R Audio OUT L R Cinch Audio IN max 2Vrms Center 2xCinch Audio IN L R 2xCinch Audio OUT Pegel einstellbar bei Aktivlautsprechern L R Cinch COMPONENT IN Cb Pb Signal Cinch COMPONENT IN Cr Pr Signal Cinch COMPONENT IN Y Signal Cinch Digital Audio IN SPDIF Digital Ton Cinch Digital Audio OUT SPDIF Digital Ton HDMI DVI Digital Video Audio IN Typ A 19pol VGA XGA IN Mini DIN Digtal Bild und Ton PC STB Bildsignal Service L Link Analog PIP Tuner nachr stbar bei Spheros R 32 37 Digital Satelliten Tuner nachr stbar Twin Sat Tuner nachr stbar bei Ger ten mit Digital Recorder 31 TECHNICAL SPECIFICATIONS General data Spheros R 26 Spheros R 32 SpherosR 37 Versio
89. is R2615 10p R2616 RES DVB R2670 H 26 10p Lele 47R 47R 5 10p m 3 S 3 gt SIE R2001 gta 98 10k _ la l 2 12001 d Sums LI MK3727D Km 2 12821 MC3326 lo In 2001 8p2 W2601 L R2681 JSTsws T 10k 5 ste 5 8 SS Silt R2682 9 E o i 4 R2608 10k nn 1k 12607 R2609 4 10k _ C2607 AA A 10u 82683 a C2608 SIP ST Te 5 R2604 SUS FAH BLS 10k 100 L C2681 C2682 ps Hl fH 10k S 100p 100p S 2 215 amp la 18 IR IR IR IR fa 2 2 Je 2 x x9 x x9 o xo Jo fa j o H E E 5 2 lt 2 R2230 8 2 s amp 8 5 223 Z d y z MORIR 15 17 M8 o MDIO1 MDIO2 MOVALA W2604 Y Mor MDIO3 3 1 coral A36 2 MDIO4 REG 42200 ZE A37 7 A3 MDIOS WAITA R2205 A38 A4 CD4 MDIO6 R2213 MDOAS A39 5 CDS R2215 mpoae 20 HS MDIO7 RSTA R2225 MDOA7 5 MIVAL xu 2 CEIA A43 2 A9 calo MISTRT IORD CDE A45 an IOWR 12604 C2610 0 R2238 478 wisTRTA 46 gt CAS MDIA7 R2170 MDIAO Re CAB 108 STV0700 R2175 48 CAB mee 82180 MDIA2 cl C2609 em PDO MDIA6 R2185 MDIA3 Ago ts 278 A51 A RDY IRQA PD1 de Ag R2817 4k7 d Van Cl Con
90. isequn GO IEA 5 a AL 1 6 150 1eA ur A VLIL 6 0S048A ELEN N su5ng Iquioy I LSEM HX 5 Jod CLEM dozz L6ED A a S 39 P O d N ESES 3 3 3 G 3 G E Connector Board 89194 epis Vp6L68 H I d 10199UU09 21851091 YY6L6g 1141 EER E N UJ j D CA BR NEO d Sl uE Jaquinu y CES st epis sjueuoduo Vp6L69 d 2 d pieog 10199uu05 YY6L6g enejduesuong 9 WSUNLSCINLEL HERRERA HIH nr unwpeL Wl Lut Wu Wu UW HIN IT EEN 44 Tuner 89222 T E Y 7 8 6 umeq 50651 50020111 xumeq EI ID de SOUL
91. isposicion de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia Rangschikking van de SERVICE mode functie s op de afstandsbediening LOEWE DVD k STB VCR FList m lt gt REC MENU 5 1 2abc 3 def Service Mode AUS Off Arr t Spento Apagado Uit Einschalten TV Service Mode Switching to TV Service mode Enclenchement du mode Service TV C7 pars 8 9 wxyz DVD AV E EPG J Inserimento modi di servizio TV Modo SERVICE de encendido del televisor TV service mode inschakelen 0 Abgleich der angew hlten Funktionen Alignment of the function called Reglage de la fonction selection e Regolazione della funzione selezionata Comprobaci n de las funciones seleccionadas Geselecteerde funties afstemmen P OS MEN Abgleichwert abspeichern Storing of alignment value in memory Memorisation de la valeur regl e Memorizzazione dei valori di taratura Memorizaci n del valor de ajuste Afstemmingswaarde opslaan Einstieg in den Service Mode Funktionstaste oder auf der Ortsbedienung 1 mal dr cken anschlieRend auf der Fernbedienung wiederholt die Pfeil Rechts Taste innerer Ring dr cken bis Anzeige Service markiert ist und innerhalb von 1 Sekunde Taste Menu auf der Fernbedienung Entering Service Mode On the local control press funtion key M or CV 1 times afterwards press repeated the Right Arrow Button inner ring on the remote control
92. kwand des TV Ger tes Abb 3 Die oberen Schrauben der R ckwand Pfeile A befinden sich unter einer kleinen Abdeckung Die kleine Abdeckung klappen Sie nach oben Die drei dort mit Pfeil A markierten Schrauben sollten die letzten der 21 Schrauben sein die entfernt werden Die R ckwand k nnte sonst unkontroliert nach hinten fallen Hinter der Frontscheibe befi nden sich weitere 10 Schrauben Zur Demontage der Frontscheibe beachten Sie Abb 11 bis Abb 14 Vorgehensweise Frontscheibe unten ca 20mm nach vorne dr cken Abb 11 Frontscheibe oben aushaken Abb 12 und 13 Regeln im Umgang mit MOS Bauteilen beachten Stecker Bedienauge auf der Frontscheibe Abb 14 Pfeil abziehen Scheibe gesichert ablegen Schallwand in Pfeilrichtung Abb 15 Pfeile herausziehen Schrauben Abb 16 Pfeile entfernen Nehmen Sie nachdem Sie die Schrauben entfernt haben die R ckwand vorsichtig nach hinten ab Zum Einsetzen der R ckwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt Hinweis die Abnahme der Frontscheibe darf nur durch den Fachh ndler vorgenommen werden Opening the TV set Pull out the mains plug Remove the connecting cables from the TV set Loosen and remove the screws marked with arrows in the corresponding illustration according to the TV model Screws for be loosened in the following TV sets Spheros R 26 8 screws of size T20 on the rear panel of the TV set fig 1 4 screws of size T20 concealed by the front p
93. lektronik GmbH amp Co KG SaalbahnhofstraBe 21 07743 Jena Tel 0 36 41 40 840 Fax 036 41 40 84 29 0364140840 t online de Th ringen Audio Video Elektrik Service GmbH Lange Br cke 35 99084 Erfurt Tel 03 61 56 26 285 Fax 03 61 64 30 871 au vi el erfurt t online de Loewe Service und Logistik LOEWE OPTA GmbH Service Logistik Zentrale Kronach 96305 Kronach Postfach 1554 96317 Kronach IndustriestraBe 11 Die wichtigsten Rufnummern der Zentrale Kronach The most important phone numbers of the Kronach headquarters Telefon Fax Ersatzteilbestellungen 0180 522 1800 0180 522 1806 Status von Reparaturen 0180 522 1805 09261 99 412 Support TV Rohre 0180 522 1801 09261 99 730 Support Video DVD 0180 522 1802 09261 99 730 Support Telekommunikation 0180 522 1803 092261 99 730 Support HiFi 0180 522 1804 09261 99 730 Support TV Plasma LCD R ckprojektion 0180 522 1807 09261 99 730 Hinweis Ersatzteilbestellung nur ber Service Logistik Zentrale 96317 Kronach Note Spare parts orders only through Service Logistics Headquarters in Kronach Loewe Service bersee Overseas Australien International Dynamics Australasia Pty Ltd 129 Palmer Street AUS Richmond Victoria 3121 Tel 00 61 3 94 29 08 22 Fax 00 61 3 94 29 08 33 aencel internationaldynamics com au mthorntonsmith internationaldynamics com au Franzosisch Polynesien Sonexport P O Box 2334 Avenue
94. m om N ca o ut 12012 5 L ENE 6ZOLD 3 O EZOLI 5 l l ASE NOZZ ASE nozz IN 1 961 489 cvOld 50015 ALAY 95114 SVOLY 06012 70014 80012 2501 dzz dozz dozz dzz dot 02012 012 SLOLD 0 012 019 0 i 9701 9 LINZ o e d 72012 EE T E 8 n 3 n Di SMS SEOLD SME BM a I I a I z ASL Botz of og O Sg 6 012 6 0LH oa 1 001 SEOLY ak lt me e 3 n _ 5 3 EH ag 22 di N o HDR DVB Module 89415
95. mailto info loewe lt http www loewe lt Malta Mirage Holdings LTD Flamingo Complex Cannon Road M Qormi Tel 00 3 56 21 49 71 82 3 Fax 00 3 56 21 44 59 83 Mazedonien D T Kodi Cedomir Kantargiev 21 a 91 000 Skopje Macedonia Tel 00 389 2 31 33 104 Fax 00 389 2 32 38 922 nikola O alternet sk itasevski kodi com mk Norwegen CableCom AS Ostre Kullerod 5 N 3214 Sandefjord Tel 00 47 33 48 33 48 Fax 00 47 33 45 22 77 soren cablecom no sterreich Pirngruber Elektronik Service amp Vertriebsges m b H Dauphinestr 226 A 4030 Linz Tel 00 43 07 32 38 72 82 0 Fax 00 43 07 32 38 72 82 20 Polen DSV Trading SA Chrzanowskiego 10 80 278 Gdansk Tel 0048 58 341 00 14 Fax 0048 58 341 27 89 market dsv com pl Portugal Videoacustica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S A Estrada Circunvalacao Quinto do Paizinho Arm 5 P 2795 632 Carnaxide Tel 00 3 51 21 4 24 17 70 Fax 00 3 51 21 4 18 80 93 office videoacustica pt 65 Schweden Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4 Box 9076 S 200 39 Malmo Tel 46 406797400 Fax 46 406797401 mail sverige kjaerulff1 Com Schweiz Telion AG Rutistrasse 26 CH 8952 Schlieren Tel 00 41 1 7 32 15 11 Fax 00 41 1 7 30 15 02 Igelpke telion ch Slowakei Basys Czech amp Slovak S R O Trnavska cesta 84 SK 821 02 Bratislava Tel 00 421 2 44 45 57 90 Fax 00 421 2 44 45 57 9
96. n als zwarte of transparante beschermzakjes schuimstof folie en als contai ner verkrijgbaar Gevoelige componenten mogen alleen op de beveiligde MOSwerkplek uit de verpakking worden gehaald resp worden verpakt Veiligheidsinstructies voorschriften 1 Elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren mogenuitsluitend door vakkundige personen worden gerepa reerd gewijzigd en gecontroleerd De voorschriften en veiligheidsinstructies volgens VDE 0701 deel200 en de voorschriften en veiligheidsinstructies van het desbetreffende land zijn van kracht VDE 0701 deel 200 bevat de voorschriften voor de reparatie dewijziging en de controle van elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren Voordat het toestel wordt afgeleverd moeten het toestel en de aansluitleidingen en voor zover aanwezig de aarddraad aan een visuele controle worden onderworpen en de isolatieweer stand en de reserve lekstroom conform VDE 0701 deel 200 worden gemeten De laagohmige doorgang van de aarddraad moet door meting volgens voorschrift VDE 0701 deel 1 wor den aangetoond Tevens dienen de voorschriften van het desbetreffende land in acht te worden genomen Componenten die gekenmerkt zijn met het symbool mo gen uitsluitend door originele reserveonderdelen worden ver vangen TV Gerat Offnen Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV Gerat L sen und entfernen Sie entsprechend des
97. nes en el extranjero 63 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen 7 Tv toestel openen 8 Bedradingsschema Spheros 32 DR 18 Service mode functie S 19 Option Bytes tabel 20 Menu TV 2650 26 Menu 2650 28 Overzicht van de modules 30 Technische gegevens Spheros R 26 R37 36 Schakelschema s en printplaten 37 LOEWE vestigingen amp vertegenwoordigingen in het buitenland 63 D A Hinweis zum Schutz gegen Elektrostatik 1 Elektrostatisch gesicherte MOS Arbeitsplatze Der Umgang mit gegen Elektrostatik empfindlichen Bauteilen muB an einem elektrostatisch gesicherten MOS Arbeitsplatz erfolgen Ein elektrostatisch gesicherter MOS Arbeitsplatz erdet uber Entladungswiderstande samtliche leitende Ma terialien einschlieBlich der Person Nichtleiter werden durch Luftionisation entladen Die Integration von L tkolben und MeBgeraten in den gesicherten MOS Arbeitsplatz ist nur mit Trenntrafo in jedem der verwendeten Gerate m glich Die Me ger te Massen werden ebenfalls mit Entladungs widerstanden geerdet Gesicherte Verpackung durch leitfahige Materialien Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitende Kunststoffe fur Verpackung und Transportmittel verwendet Leitende Kunststoffe gibt es als schwarze oder tr
98. ns DVB T Cl 65435x27 65436 27 65437x27 Versions DVB T C Cl 65436x84 65437x84 Versions DVB T C Cl 65435x87 Versions DR DVB T C Cl 65436x47 65437x47 Set dimensions without stand ca cm WxHxD 68 4x50 7x10 8 84 5x58 5x9 0 99 0x67 5x9 0 Dimensions with stand ca cm WxHxD 68 4x56 1x35 0 84 5x64 0x40 0 99 0x71 6x40 0 Set weight without stand ca kg 18 5 34 5 37 0 20 5 36 5 39 0 Set weight with stand kg Display HD LCD technology HD LCD technology HD LCD technology Picture diagonal cm picture format 66 16 9 80 16 9 94 16 9 Resolution 1366x 68 1366x 68 1366x 68 Contrast ratio 800 1 800 1 800 1 Power consumption IEC 62087 in operation watt X in ae watt lt 3 lt 3 lt 3 800 1114 hPa 0 2000 m over NN Electrical data Connections Jack 3 5mm Headphones 32 2000 ohm Mini DIN AVS Video IN Y C S VHS Hi 8 Cinch yellow Video IN CVBS VHS 8 mm Cinch white red Audio IN L R Chassis name L 2650 Power supply 220 V 240V 50 60 Hz Tuner VHF UHF cable Hyperband 8 MHz 41 MHz to 860 MHz 1 Station storage locations 430 for DVB 1680 IEC socket 75 Ohm 5 V 80 mA Antenna cable analogue PIP DVB T C F socket 75 Ohm 13 18 V 350 mA Y ANT SAT TV standards B G L D K M N EURO AV 1 Video IN Y C S VHS Hi 8 Colour standard SECAM PAL NTSC CVBS VHS 8 mm NTSC V PAL V 60Hz Video OUT CVBS VHS 8 mm Sound standard Mono Stereo Dual channel S VHS Hi 8 Nicam B
99. nv AV YNeWOINY IsINE7 uo 7 ydoy jeuoeudsine uo ZAV 2 000 A IAG INCH 980 LAV A SAV eeu QD WING snpowuy OV expuan yewuoypiig aueyos aquey Jsenuoy Bunssedueplig JOMJBJSI A AV AH AL 1 qn uo LAN 1Xeieje Jean 3 Jean ewyeuiny enen uegjei uos Ue 2189 AL SEP ue IAQ IINOH Azq NI LNANOdINO9 uesuong Jeqn j erzeds Jopo SAV pun ZA LAW Uesuong Av Jeqn 9199 ais UU M juejsisse SSN YOSUY Jap SIS 1zinjisiejun USISJIOM LU UE 1B199 A sep ue uepueBer eq Usp Jewa 4epJ099 918J99 AV ueuuejuy ueuosuiseJ9y 9qeM MZ BIS u J l u5S CAN Iqui3 go uessejnz Bunuuedsyeyos ueupJonz uejjejsure uuoN Av 1 s Bnsuos snid jey6i enew ge uj uol ds uouyesulay Jyemsneusuusjuy uopueisajeJeo l ueJunjuounp ayons
100. o uondO ang en g ueeJo pay AAA Es H uone S A eige uol s H eJeus5 A eJeuog ejap An ejap A jbunusipsquis 4 Jep 9152 pun unJD 9 58 q18 4 USISIANME pegs 4016 uun oA eulajul DO y Jaun 99 waysAsqns Dy A uonisog 1x81 A uonisog al Aejap A juauodulo ejap O9IAI8S Oued 1sn py sjueuusn pe 121 suonisod gig 19840 In0 o9 inojoS ODA 1n0109 s q uondo 99lAJOS 491 09927 nUSN 291A19S 23 WW snpowwl expuan aueyos equeJ 3senuoy Bunsseduepiig xey uoysBueBsny AY 15 7 JoIQUJdLUOY UO syne 1 ydoy iSuo idsineTuo J JBISI A AV IAH AL el UO el ieu 12199 sejopuy EN pueH L Jean Dda JOPIO QUEI yezjne uoeN euuueuiny ewyeuiny enen el Japodaq eg ulou xogp xogdo 05 ae 1ES MENS Ue eJ
101. onik Inh Wolfgang Schubert Lange Reihe 38b 17121 Loitz Tel 03 99 98 10 577 Fax 03 99 98 10 566 TV_Schubert t online de 63 Mecklenburg Vorpommern Meissner Electronic GmbH Dorfstra e 1a 18107 Lichtenhagen Dorf Tel 03 81 76 000 62 Fax 03 81 76 000 63 Service EP Meissner com Mecklenburg Vorpommern Service Center Baumeister Neue Reihe 14 18190 Sanitz Tel 03 82 09 81 950 Fax 03 82 09 81 951 SCB SCBaumeister de Mecklenburg Vorpommern Elektro Blitz GmbH amp Co KG Lessingstra e 31 19059 Schwerin Tel 03 85 75 82 080 Fax 03 85 75 82 08 50 Service EP Elektro Blitz de Brandenburg Wolfgang Ihlefeldt Berliner Str 8 14532 G terfelde Tel 033 29 62 192 Fax 033 29 62 296 contact ihlefeldt com Sachsen Anhalt Service Partner V lkel Carnotstra e 27 39120 Magdeburg Tel 03 91 62 87 777 Fax 03 91 62 87 779 SPVoelkel debitel net Sachsen Ing Gunter Schr ter Zielona Gora Str 21 03050 Cottbus Tel 03 55 52 30 28 Fax 03 55 54 22 06 GS Elektronik Service t online de Sachsen HVS L sbar GmbH Landsberger StraBe 23 04157 Leipzig Tel 03 41 91 26 070 Fax 03 41 91 26 071 Leipzig loesbar de Sachsen Fa R hlig Innere Zwickauer Str 106 08062 Zwickau Tel 0375 78 04 03 Fax 0375 78 04 13 t i r web de Sachsen Semmler GmbH SchulstraBe 36 09337 Hohenstein Ernstthal Tel 037 23 65 200 Fax 037 23 65 20 28 ep werkstatt web de Th ringen Gartner E
102. p B BEE E 5B 5 b amp E E E E 2 z Z 3 3 e a MO SS m Uv e S o b N B S uw GC a 3 5 6 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt g lt lt lt lt lt 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2E 5 lt lt Q 5 lt lt O 5 s O lt lt 5 lt lt lt lt 5 5 lt lt 6 O lt 5 s s 5 5 lt lt lt lt 5 5 lt lt 5 O lt O lt lt 6 lt 8 d e188 88 RS 9 R 9 9 9 9 9 SSES SSES SS 8 9g SS SES SS SS SS SS SS 9 9 9 9 SES REES SS SE ES SS SIE 2 E Ze bb D a l CG e S S S ke E S uw Pola we 89 CG Ca P P P P kk EC b B sg 3 t a f Fe Z 4 4 2 2 a uv amp 9 9 9 9 k 3 b 8 8 2 L Lo 2 Se 2 amp w 54 Qu 8 8 S 2 ti ia z 1 6 EN S S 8 v 8 Qo gt 2 RE Qua Za PF AOE os G ek t as E II o FN 55 8 FFB SSF a 8 5 ita wor n n n n n n n a la la 2 la la Le ale _ le Silo Sers SS 2 s 2372 23 S sts s 5 sti 5 5 als s sts ss sts sos ss sts st Ss CUN 2373278 5 T CP STS STS 3 8 STS IS I T T s 3 3 8 3 T STS FTE XS MES HOH AG ds lt
103. pile gl elle ee elle vivre xz ni 945 OLED STR SACRE OR g EA gt Lla SETA m d K lt GH 8 9LESVa 6S2 nol oe Ze 7064 9LESVA 3 EA Sut g ei m 490 a d 169 a 4 5551 5664 15 58 9163 gt UC Seen mer gos X 9069 EE ssp 8968 preog jeubis _ 001 _ 9068 9895 DA Seni ae u 37 Be SRE M un Ge woot L 38 noresdis La gts SES vH 0095 77 9090 5 S 5 SS 1062 01 2 a EEN Ga s nei 2 AOL at allg 2 1491 T vo v9 34 ont e FER E gLESVA ons gt FLOS En A mea plu 2990 5 9691 vo 3 daze QE46S1 0291 3 1461 IL LA 022 Ella 4 sssn L 095 109 s 8094 3 8 z m ow 16 GLOEEDN 91tSVd 9185 8 yee 189 SES van g 8 8 161 SY 1 098 voo so 998 7994 2991 GER vo ad 1990 990 eto 93 1062W1 332 83 i 71291 a 1891 ot ssmusr dassn 959M 0691 1691 E 169 6LOEEQW 199M Q Lv6l pieog 011U03 Jaued 5 H T T T H 5 El El I 5 5 4 N W X M A n Basic Board 89435 Bestiickungsseite Components side N C425 F418 ui id 8 W661 1 Un D Si D606 N 2 L536 M el O E ek Zeg d 16 aes N DE a EN EN E NO m h O 1861 d N U st sj U 05
104. posh uy a LS 819 x STe E E38 VAS vmeoanziaLs STS gt 515 alle 2 0080 ED zje Y gt NE 8118 QEZ6S1 No S WS 5 nez N 9 uL 09410 10091 L a an Lin UNI Th 0 20090 FONTN 50091 ONIN 17094 ONIN 0090 ONT 60091 ON v y LAU es 0090 goog MO MS SHE vo bd 10081 L reen 9 3 q 9 8 V 61 DVB S SAT DR 89443 nu EED ES AUS ee Q SENS in ala setz V E 2 ni laser 8 UN gt JE Se HS i A Joan N F gt j C c eZ MEA 9 9 Ci 3 2 8 D 18 os z a L CAN ae ele ep ONE E 2 Z O NZ 2 LIB 2 CY Pi CNS 18 8 ZIA 4 nd Jeddng 2 Lpl DVB S Modul 89443A L tseite DVB S Module P C B 89443A Solder side Lpl DVB S Modul 89443A Best ckungsseite DVB S Module P C B 89443A Components side 62 Loewe Vertragswerkstatten Loewe establishments Berlin VHF Steglitzer Damm 39 12169 Berlin Tel 0 30 21 33 006 Fax 0 30 79 40 36 34 loewe vertragskundendienst berlin arcor de Hamburg Michael Hinz GmbH Audio Video TV Service Antonie M bis Weg 5 22523 Hamburg Tel 0 40 57 08 010 Fax 0 40 57 08 017 Hinz Hinz GmbH de Niedersachsen Video Electronic Service Stelter Kastanienallee 2 21337 L neburg Tel 041 31 85 58 83 Fax 041 31 85
105. puys 35 505082 P a zag idob weg 3 De OVI 1 doi 86118 y 16113 z le le x x X X X X X 813 glk le E S To TE e EG m Ka amp D I VOOLdW SWL DV be La 53 S ss T T ON woo al TWAIN gots STe IN 1 2 ls E 2 h h h elle fle 2 2 2 ON _ SE SUSSU35 Y Doran 5 SL Iroiaw ST a TOELU LH9POOLVGL d E Wr S 0 05 1NOU4 loan ar ENTE 5 beg We Staas p In L2 svad BOLLY oa 0105714083 Le Isola m very KN NE low S asin siya Le ld DEE st alle Bed URW 5196 yor E x gt 1NOMi 52 Teeny Low ALL 2 a 2 Ex 4 To 18 ST STE an alu 8 9 y 8 8 S ERES een Le Le sle le FPI TIS JETS VE Een 37385758 ini kaded en OSETU 5001 t OVAS INOS 2 uv 1 f 9019 EE cine o pron uv 7 Sa 1 t 0125 INOX lt gt 400 gt 2 elis e la Ga S 8 gt MISI 2 TE SHSHWD 1 AIUOLA 8 5 e Dt puajuoly Sun z se la 3 29V 5 2 2 n RUS ZIE RIS SLE le sta Was 2125 ES 1 4001 E D 4 voor 2 rg 00
106. roload d Y ELLE E n RH FN TIOBINO Cote DI NH at en Gu NI GA yD ost M Ned Pon hor Tr gt dW3 23002 13538 Hr 9n Wa y ST WL VOS ON KSE 8 ida zu UT els ri sl ten Em ER ar PON z ten ON Isl a E 3 sn pre 71 SEL s Ha Tei n NEZ DEL MOL DVA mx E TE T am OU sou wr ovr n 4 many z r Ha A E dok vor hb N Lu vor 9 ostio m a uu ZE lt DEL odi 6 92 CN WW w G lt a 3 ea WW H a Li 10 p ER SE ve TI TT TE Nd IH g ER z 5 ENA DV WH g TY WITTE 8 N 4 iv WW wa 2 99 Sr M xl WW 3 pum TeV WW WE NEL ver LIV ww wa se 4 ELV WW W3 EEN m bal EN 2 al x a S3 WW se Ter E ay a SY WW WI ON DO Wi wa Saar Er TW 3 wwen Toos ST 8 vor IO SL 3W WW WT SL Toad FE eu p v 8 SI WW Wi Hl 8 E T Bi PI Or Di ssl usd Trl E OT ww wa soi Ww wa moas TF E El d E 85112 Ur e M TL BIG WW WE 6100 WW Wa load fr looa Ww wa D SOW va Kr EPSON El 5 wee loga 5 zn tuogwwwa SET m al roo ES 4 1 r C orn m 2 2 HH u D vor pd WW wa 87 601 nio
107. spection and the insulation resistance and the equivalent leakage current must be measured according to VDE 0701 part 200 The low resistance continuity of the protective earth conductor must be verified by measurement to VDE regula tion 0701 part 1 The regulations of the country concerned must also be ob served Only genuine parts must be used for replacing components marked with the symbol A Recommandations pour la protection con tre les charges lectrostatiques 1 Postes de travail MOS prot g s lectrostatiquement La manipulation de composants sensibles aux charges lec trostatiques doit imp rativement se faire a un poste de tra vail MOS prot g lectrostatiquement Un tel poste de tra vail MOS prot g lectrostatiquement met tous les mat raux conducteurs la masse par l interm diaire de r sistances de d charge y compris la personne qui y travaille Les noncon ducteurs sont d charg s par ionisation de l air L int gration de fers 3 souder et d appareils de mesure dans le poste de travail MOS prot g lectrostatiquement n est admissible que par l interm diaire de transformateurs de s paration int gr s chacun des appareils Les terres des appareils de mesure sont galement mises 3 la masse par l interm diaire de r sis tance de d charge Emballages de s curit faits de mat riaux conducteurs Pou les prot ger contre les charges lectrostatiques les com posants sens
108. t de la vitre de protection fig 6 fl che sont d gag es de leurs crochets de retenue fig 7 fl che Illustrations montrant le d montage montage de la vitre de protection fig 4 9 Un c ble relie le capteur de t l commande pr s de la vitre de protection l int rieur du t l viseur Observez les r gles de s curit pour la manipulation des composants MOS D branchez le connecteur de ce c ble de la platine du capteur de t l commande pr s de la vitre de protection comme le montre la fig 5 fl che Mettez la vitre de protection en verre de c t Spheros R32 8 vis de taille T20 fig 2 Spheros R 37 Les vis du haut du panneau arri re fleches A se trouvent sous un petit cache Basculez le petit cache vers le haut Demontage de la vitre de protection procedez comme suit Spheros R 37 Pour le d montage du panneau arriere il y a lieu de d monter 21 vis 11 vis de la taille T20 du panneau arriere du t l viseur fig 3 Les vis du haut fleches A du panneau arri re se trouvent sous un petit cache Basculer le petit cache vers le haut Les trois vis qui sont d sign es par la fl eche A doivent tre les trois vis a enlever en dernier Sinon la paroi arriere pourrait tomber vers l arriere de maniere incontr lee 10 autres vis se trouvent derriere la vitre avant Pour le demontage de la vitre avant consultez les ill 11 14 Proc dure Appuyez le bas de la vitre avant d env 20 mm vers l
109. teren te trekken Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit Opgelet de glazen voorzetfilter mag enkel door de vakhandelaar worden gedemonteerd 13 Spheros R26 Spheros R 32 gt gt I wd 2 Im ill ml Spheros R26 Die 4 Dome Abb 6 Pfeil a Dom 1 f hren Sie zum Montieren der Scheibe in die 4 Aufnahmen Abb 9 Pfeil a Aufnahme a ein Per montare il pannello di vetro inserire i 4 perni fig 6 freccia a perno 1 nei 4 alloggiamenti fig 9 freccia a alloggiamento a 8 Insert the 4 domes fl g 6 arrow a dome 1 in the 4 holders fig 9 arrow a holder a to mount the washer E De 4 uitsteeksels met bolvormige kop fig 6 pijl a uitsteeksel a steekt u voor het monteren van het frontpaneel in de 4 daartoe bestemde openingen fig 9 pijl a opening a 5 Pour le montage de la vitre de protection ins rez les 4 broches de fixation Fig 6 fl che a broche 1 dans les 4 logements Fig 9 fl che a logement a 0 Introduzca los cuatro pasadores de bola fig 6 fl echa a pasador de bola 1 en los cuatro alojamientos para el montaje del cristal fig 9 flecha a alojamiento a Spheros R32 R37 16 Spheros R32 R37 17 Verdrahtungsplan Connection Diagram Spheros R 32 DR ueisr1 13 5
110. tion Bytes table with service relevat option bits Tableau des Option Bytes avec les Option bits n cessaires pour la maintenance Tabel la opzioni Bytes con i dati rilevanti per il Service Cuadro de bits de opcion con los mas importantes para el servicio Option bytes lijst met voor service relevante Option Bits Bitte keine anderen ver ndern Please do not change others Pri re de ne pas modifier les autres bits Prego non fare nessuna operazione Gelieve geen wijzigingen in deze lijst uit te voeren Binoquaxn7 punos sa Binquaxn uiejqouduo ASN JO U01991109 Sep INPYSJOY jq ssod JON O QISSOq JUIN ys s sqn 021 luo syeed eubis 001 Inu seBuimyossegnjeuBbis GOW Bunienejsginjue4q UOJIMS poen 100 JO JUO UOJIMS ES JOU JO OS V Sb3sia Jeyeuos Uagun JNJ 190 Jeyeuos u qun In yony uoniu6028J ON uoniuBoo 1 Bunuuay wojne aulay Bunuuayjeuey A Ul J8A19981 1X3 SNPOIN LA WI J AI I M 1X3 LYVOS 1ndino L 705 dn dn Alope
111. troller MDIAS IL mara 82239 R2190 A54 20 478 45 20 PD3 2 8 R2195 MDIAG 55 2240 PDA MICLKA R2198 MDIA7 A56 A22 12 OR R2199 FR A57 7 A23 CA7 PDS RSTA 58 A24 CAG PD6 WAITA ASS Ms 1 ago vw CA4 MDIA4 A61 7 A27 PVIAL R2237 478 movaLa 62 A28 A63 A29 ss BEN R2235 MOSTRTA R2227 64 A30 CAD PCLK E 5 2 a lt R2228 MDOA1 A65 A31 jen lt lt lt lt lt N x tr EERE 55 8 8 8 8 5 5 5 i 3 1229 won s 8 2886 8 8 3 E 3 3 y 8 o 6 3 0 E E MDA FR A67 A33 CD2 Pr Te TES 8 8 8 E e IR 8 5 a a 8 a a 5 8 8 8 a St d Benennung i ls R2675 R2676 5 Interface Code Teile Nr 89346 Variante 050 erst D Simon Datum 27 07 2005 14 6 05 V D E F G H 1 J K L M N R 5 T 59 Cl Interface 89346 date code 5 9 12 ei Ta D E 782346010 MIS SIN aT Y BOS Felen MIRI PABA dines TOTNM rara res HBEBEHBBBBBIREH E er te 7 n EEC Tum ee fe 60 Cl Interface 89346C Best ckungsseite Cl Interface 89346C Components side HOH 090 ueBunuepuy
112. until indication Service will be marked and within a second press button Menu on the remote control Appel du Mode Service Appuyer une fois sur la Touche M ou C du panneau de commande du t l viseur Puis appuyer plusieurs fois sur le curseur vers la droite bouton int rieure l anneau afin de faire apparaitre l indication Service et dans la seconde sur la touche Menu de la t l commande 19 U END 77 Zuruck in den TV Betrieb Return to TV operation mode Retour au mode TV Ritorna su TV Vuelta al funcionamento como televisor Terug naar TV weergave Auswahl der Abgleichfunktionen Calling of the alignment functions Selection des fontions de r glage Selezione delle funzioni di taratura Selecci n de las funciones de ajuste Afstemmingsfunties kiezen Entrare nella modalit Service Mode Premere di seguito il tasto M o CV della ghiera posta sul televisore A questo punto togliere le dita dai pulsanti e attendere che il diodo led diventi verde di seguito comparira sul televisore il menu del Service Mode e il tasto del telecomando per circa 1 secondo finche il diodo led della ghiera non diventa arancione Acceso a modo de Servicio Pulse una vez el bot n M o del panel frontal Luego pulse la flecha derecha del cursor en el mando a distancia anillo interno hasta que la palabra Servicio se muestre en pantalla y dentro del siguiente segundo pulse Menu en el mando a distancia
113. v aan 61019 ON 304 m 7 X 5 5 ENGE ei Go 230 acH se Ze 1 1015230 yg een 052304 a en of a 8 Ov __ EBOLY 9 SH 2 8 TOOLM a di a SE 2 Lsng qH SUS Isr jode T 313539 5 T 933 E Je 5 j 1008 5018 OOLM g au 5 MS Odd 5 1008 sola y TE SUH 8 ela Te 30ld U de 09 smeis ela 6 Ov old 3d 037 smeis zi lord aad amp sla iq aai qqH SE 9 3aid aaH c 2 tug aah E aad o 3a 66 0 sta 42 fold s 5 m BOL ETE 8 N 3 n 3did a 38 d LAN ec ek 3 6SELY 4912 NOI 30ld 55 3 5 6l 0c HOI 3did mE I si 9 DIY HOL 9001 JL EL vl E E DULNI 30ld OOH d petu 8915 IN LIV aad lv 6 lov 5 msd 28 1015330ld 9 sn T T 4 sn EE ls 5 a 9001M 5 L o a E 5 3 d m 5 s 8 x 8 A01 nozz s 1 8 BE s AOL NOZZ Eleg selel 5 SIEA 55844405 I 81815 EFS S gls serred

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação Chave do Motorista  Cas pratique Lingerie  AGO47-1a3separata.indd 1 04/02/2011 09:33:49 p.m.  CORE&CHANGE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file