For commercial use only Para uso comercial solamente
Contents
1. SENSOR XP 12 Y uns AUTOMATIC 120V um WIN MODEL SRXP12 86269890 L 04 07 14 10120240 m rr OTT i o o tal 4 E e 5 NI For commercial use only Para uso comercial solamente IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions must always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 2 Do not use outdoors or on wet surfaces 3 Do not use near small children Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 5 Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 7 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 8 Do not handle plug or appliance with wet hands 10 Tl 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 20 Do not put any object into openings Do2. ctrica correcta podr a resultar en un choque el ctrico o peligro de incendio Desconecte la m quina antes de darle servicio como por ejemplo para cambiar las bolsas o las bandas En caso de que la m quina se encendiera inadvertidamente podr a i incurrir alguna lesi n corporal a causa de las piezas m viles Desconecte la m quina antes de retirar la cabeza principal No utilice su aspiradora en reas donde se encuentren presentes vapores o polvos inflamables o explosivos para evitar la posiblidad de un incendio o explosi n Algunos l quidos para limpieza pueden producir dicho tipo de vapores Las reas donde se han utilizado l quidos para limpieza deber n dejarse secar por completo antes de aspirarse Para revitar el peligro de incendio no aspire cerillos cenizas de hoguera ni materiales humeantes Mantenga su rea de trabajo bien iluminada para evitar aspirar materiales da inos como por ejemplo l quidos objetos agudos o sustancias en combusti n y evitar accidentes por tropiezos Use cautela al operar la aspiradora sobre superficies irregulares como por ejemplo escalones Al caerse una m quina podr a causar lesiones corporales o da os mec nicos Tambi n se evitar n accidentes causados por tropiezos sobre la m quina si esta se guarda en un lugar adecuado donde no estorbe inmediatamente despu s de usarse Guarde su aspiradora en el interior en una rea fresca y seca que no est expuesta a los elementos para evita
3. position in order to lift up the brush head To lower the handle to a horizontal position the foot pedal must be pressed a second time The stop position can be closed off by a slider on the swivel neck 19 so that the handle will go from vertical to horizontal in one movement To vacuum in corners etc take hold of the telescopic handle grip lift it away from the machine and stretch out the hose After use insert the telescopic attachment tube into the back of the machine Raise the handle of the machine and the hose will automatically retract To use the hose without the tube as shown in the right hand picture the hose will pull out of the tube while the tube is fitted to the machine Alternatively press the release catch 27 on picture 2 To vacuum under beds etc the WINDSOR SENSOR can be fitted with an additional straight tube and the floor nozzle The machine will then perform as a cylinder vacuum Never run over the cable with the brush suction head Always carry the machine over steps and sills Funciones de Despliegue Luz verde a Cepillo desciende Luz verde b Cepillo asciende Luz roja c Continuo Cambiar rodillo de cepillo Luz roja c Intermitente y motor apagado Cepillo atrancado claro Luz roja c Intermitente y motor encen dido Cuando maquina esta en posicion vertical tener cuidado Cepillo en contacto con la alfombra Luz roja d permanente cambiar la bolsa
4. si se ha ca do da ado si ha permanecido al aire libre o si se ha ca do al agua dirijase a un taller de servicio No tire del aparato ni lo transporte utilizando el cable el ctrico no use el cable a modo de asa ni cierre una puerta con el cable pillado no tienda el cable en torno a aristas vivas o esquinas No pase con el aparato por encima del cable Mantenga el cable simpre lejos de superficies calientes No desconecte el enchufe de la red tirando del cable Para desconectar el aparato hay que tirar del enchufe no del cable No maneje el enchufe ni el aparato con las manos h medas No introduzca ning n objeto en las aberturas del aparato No utilice el aparato mientras est bloqueada una de las aberturas evite la penetraci n de polvo hilachas pelos o cualquier objeto que pueda inhibir la circulaci n del aire Mantenga su cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas en movimiento No coloque los dedos ni otras partes del cuerpo debajo de la aspiradora a menos que est desenchufada No utilice el aspirador para recoger cuerpos en llamas o humeantes tales como cigarrillos cerillas o cenizas calientes No utilizar nunca el aspirador sin la bolsa y o los filtros colocados en su lugar previsto Desconecte todos los interruptores antes de desenchufar el aspirador Tenga especial cuidado al manejar la aspiradora en una escalera No utilice el aspirador oara recoger l q
5. de papel o desbloquear Luz roja d intermitente motor apagado debido a bolsa llena o bloqueo En los pisos duros la rueda de ajuste 41 se mueve hacia arriba en la m quina a fin de que el cepillo llegue hasta el piso Por lo tanto la aspiradora WINDSOR SENSOR tambi n puede usarse para aspirar pisos duros En los pisos alfombrados la rueda de ajuste 41 se mueve hacia abajo en la m quina de manera que el cepillo quede m s elevado La rueda de ajuste 41 sube y baja a fin de proporcionar la mejor posici n para el cepillo As se obtiene una combinaci n efectiva de cepillado suave con una aspiraci n f cil y uniforme Cuando la m quina se enciende en la posici n vertical el cepillo se eleva autom ticamente y se enciende la luz verde b Presione el pedal 18 para colocar la m quina en posici n inclinada El cepillo bajar autom ticamente Es posible bajar el mango a una posici n intermedia a fin de levantar la unidad del cepillo Para bajar el mango hasta una posici n horizontal hay que presionar por segunda vez el pedal Se puede suprimir la posici n intermedia por medio de una corredera situada en la parte posterior del eje del cepillo 19 de modo que el mango pasa directamente de la posici n vertical a la posici n horizontal en un s lo movimiento Para aspirar en rincones retire el tubo telesc pico y estire la manguera Despu s de usarlo vuelva a introducirlo en la parte posterior de la m
6. levante la cubierta del compartimiento de la bolsa para polvo Retire la placa selladora 28 de la bolsa para polvo desliz ndola sobre el portador 29 Deslice la placa selladora 28 de la bolsa nueva en el portador y empuj ndola firmemente Reponga la cubierta del compartimiento de la bolsa para polvo empuj ndola hacia adelante y persionando el pestillo de la cubierta 5 hacia abajo EI micro filtro higi nico debe cambiarse cuando est colmado de polvo o bien despu s de haber usado aproximadamente 20 bolsas de papel Para cambiar el filtro primero quite la cubierta y despu s ret relo de la parte inferior Para reponerlo levante la palanca e introduzca el nuevo filtro Despues de haber usado 20 bolsas de papel tambi n debe cambiarse el filtro de salida de aire 32 Para retirarlo empuje el pestillo 33 hacia atr s y retire la cubierta del filtro y el filtro Introduzca el nuevo filtro y coloque la cubierta Para cambiar el cepillo de rodillo 35 presione el bot n 38 retire la placa lateral 37 gire el cepillo en el sentido de las manecillas del reloj un cuarto de vuelta y retire el cepillo halando hacia afuera Deslice el cepillo de rodillo nuevo en el compartimiento para el cepillo y g relo hasta que quede fijo en su posici n Presione el bot n 38 y presione la placa lateral 37 en su lugar Debajo de la m quina existe una ventanilla de inspecci n que permite ver si hay bloqueos Se pueden re
7. not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not place fingers or other body parts under vacuum unless unplugged Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without dust bag and or filters in place Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Machines can cause a fire when operated near flammable vapors or materials Do not operate this machine near flammable fluids dust or vapors Maintenance and repairs must be done by qualified personnel Use only identical replacement parts See instructions for Servicing of Appliances Do not use machine as a step If used on plush carpet or carpet with thick padding do not leave machine in one place with machine turned on Do not use the handle in the dust bag housing cover to carry the machine Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorized nozzle Brush may unexpectedly restart To reduce the risk of injury from moving parts Unplug before servicing The vacuum has a manual reset thermal protector The protector is reset by switching off the vacuum The thermal protector needs some time to cool do
8. quina Levante la manija de la m quina para que la manguera vuelva a su posici n original autom ticamente Para usar la manguera sin el tubo como se muestra en la figura de la derecha simplemente hale la manguera Alternativamente presione y suelte el pestillo 27 en la figura 2 Para aspirar en las esquinas puede agregar otro tubo r gido y la boquilla para pisos a la m quina WINDSOR SENSOR La m quina se comportar como una aspiradora cil ndrica Nunca pase sobre el cable con la cabeza de cepillado aspiraci n Siempre cargue la m quina para pasar por escalones o umbrales Maintenance CAUTION Always unplug machine at mains outlet before dismantling any part of machine If red light d shows change paper filter bag To do this first pull cover release 5 picture 1 forward and lift the cover from the dust bag housing Slide the dust bag sealing plate 28 from the holder 29 Slide the sealing plate 28 of a new bag into the holder and push firmly in Insert cover into dust bag housing push it forward then lock it in place by pushing down the cover release 5 The micro hygiene filter 30 needs to be changed when it becomes clogged with dust or after approximately 20 paper bags have been used To change the hygiene filter first remove the cover then slide the filter out at the bottom To replace lift the lever and slide the new filter in After 20 paper bags have been used also
9. S Es tee dy BANNA UNANANAYA YAN I ol olSslolo lPrlwiwmi O a a a NXNjO O BAJO N O 18 oO 31 O N 3 3 3 3 37 3 3 O 01 amp gt O 0 41 D N 4 4 4 4 4 51 5 5 5 5 5 O 00 N D O O 01 amp GO PO PARTS LIST SENSOR XP12 120V PRODUCT S CODE PRV NO DESCRIPTION 86137780 0846 ANTISTATIC WIRE 86140810 5706BL COVER RELEASE BLUE 86145320 5210 SPRING MICOR FILTER CATCH PARTS LIST SENSOR XP12 120V PARTS LIST SENSOR XP12 120V PRODUCT CODE PRV NO DESCRIPTION 86141430 EXHAUST FILTER CATCH 105 86143200 5258UL MALE CONTACT HOLDER 106 107 108 86145120 3 5101 3 SLEEVE SLEEVE 109 110 111 112 86137660 5203ER 12V POWER SUPPLY 120V 3 WIRE 113 114 115 116 117 118 86137990 5053 AXLE 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 86143920 5174HG PILE ADJUSTMENT WHEEL GRY 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 NOTES 86269890 L 04 09 14 06635 04 09 14
10. WARNING Electric shock could occur if used outdoors or on wet surfaces Technical Details Wiring Diagram Diagrama de conexiones Vacuum motor 1200 Watt Water lift 2300 mm 90 Air flow 50 L S 105 CFM Dust bag capacity 5 3 liters Working width 308 mm 12 Brush drive tooth belt Brush speed 2700 rpm Floor adjustment automatically sensor advised 12 2 m 40 7 4 kg 16 2 Ibs EN 55014 Verf 242 91 Main Switch 27 Interruptor principal Vacuum Motor Motor de aspiraci n Handle Tube Tubo de la manilla Filter Housing preto to Manguera 70 u RR 3 O MC Board Controller Controlador de tarjeta MC THES Servo Motor 12V Servo motor de 12V Datos tecnico 1200 vatios 2300 mm 90 pulgadas Flujo de aire 50 L S Capacidad bolsa del Motor de aspiraci n Columna de agua PC Board 12Y Power Supply Fuente de alimentaci n de 12V para la tarjeta de circuitos impresos 5 3 litros 308 mm 12 pulgadas cinta dentada 2700 rpm autom tico con sensor Be 12 2 m 40 pies 7 4 kg 16 2 libras EN 55014 Verf 242 91 Ancho operacional Motor del cepillo Velocidad del cepillo Ajuste al suelo WINDSOR INDUSTRIES INC 1351 West Stanford Ave Englewood Colorado 80110 USA U S Patents 5 056 175 4 955 106 5 028 245 800 444 7654 303 762 1800 FAX 303 762 0817 PARTS LIST SENSOR XP12 120V TI NIT LINA a AN maan KG f v VI LETS HE EDAD A m f RATE AS PRS R
11. ace Insert crevice nozzle and upholstery nozzle into the recesses in the back of the machine Manija Interruptor de encendido apagado Ensamblaje de la manija Anillo de retenci n Bot n para abrir la cubierta Compartimiento de la bolsa para polvo Cubierta Pestillo del compartimiento Cabeza cepilladora aspiradora O OSI 0 01 RON 10 Cable 11 Mango del tubo telesc pico 12 Manguera 13 Asa para transportar 14 Gancho del cable 15 Tubo telesc pico 16 Boquilla para ranuras 17 Boquilla para tapicer a 18 Pedal de encendido Preparaci n Coloque la cabeza cepilladora aspiradora sobre una superficie plana con el cuello 20 y la palanca de apoyo 21 en posici n vertical Sostenga el compartimiento de la bolsa para polvo en forma vertical y col quelo sobre el cuello y la palanca de apoyo Presione firmemente hacia abajo hasta que cierre el pestillo del compartimiento 8 Levante el pestillo 22 y despu s deslice el ensamblaje de la manija en la parte superior del compartimiento para la bolsa para polvo 6 y presione firmemente hacia abajo Una vez que la manija est insertada hasta el tope presione el pestillo 22 hacia abajo La m quina no funcionar si la manija no est insertada por completo Introduzca el tubo para accesorios 15 en la ranura de la parte posterior de la m quina Ubique la manija 11 en el portador 24 Abra el anillo de retenci n 4 girando un cuarto de vuelta Introdu
12. be used only until a properly grounded outlet sketch A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adaptor is used it must be held in place by a metal screw Note In Canada the use of a temporary adaptor is not permitted by the Canadian Electrical Code GROUNDED GROUNDED i OUTLET TONG 4 OUMETEOX s fi En ol METAL SCREW a TAB FOR J GROUNDING SCREW GROUNDING PIN INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este dispositivo tiene que ser puesto debidamente a tierra Si se produce una aver a o rotura la conexi n a tierra constituye el camino de menor resistencia para la corriente el ctrica reduci ndose el riesgo de descargas peligrosas El aparato cuenta con un cable con conductor de puesta a tierra y un enchufe con clavija de puesta a tierra Hay que conectar el enchufe a una toma de corriente adecuada instalada y puesta a tierra de acuerdo con las normas y ordenanzas locales ADVERTENCIA Si se conecta de modo inadecuado el conductor de puesta a tierra del aparato pueden producirse descargas el ctricas peligrosas para el usuario En caso de dudas pedir a un electricista debidamente cualificado o a un t cnico del servicio postventa que verifique que la toma de corriente est bien puesta a tierra Si el enchufe suministrado con el aparato n
13. change the exhaust filter 32 To remove the exhaust filter push the catch 33 backward and remove the filter cover 34 and filter Insertthe new filter and replace the filter cover To change the brush roller 35 push the button 36 remove the side plate 37 turn the brush clockwise a quarter of a turn and pull the brush roller out Slide the new brush roller into the brush housing and turn it until it locates into position Push the button 36 and press the side plate 37 back into place Underneath the machine is an inspection door to check for blockages 38 Blockages in the neck 20 picture 2 can be checked by first lifting off the dust bag housing by pressing the catch 8 Then release the foot pedal lower the neck and check into the tube next to the pedal Blockages in the hose can cleared by taking the hose off the machine and replacing it the wrong way round in the connecting tube 26 holding it upright with one hand blocking the top and switching on the machine If necessary quickly lift your hand on and off the end of the hose The guarantee is invalidated if take out parts not approved by WINDSOR eg bags filters brush roller etc are fitted Mantenimiento ADVERTENCIA Siempre desconecte la m quina antes de desarmar cualqier parte de la misma Si est encendida la luz roja d cambie la bolsa de papel Para hacerlo primero hale el pestillo de la cubierta 5 figura 1 hacia adelante y
14. e electrico Evite cerrar puertas sobre el cable halarlo sobre bordes agudos o colocar objetos con bordes agudos sobre l No enrolle el cable m s apretado de lo necesario para que permanezca en los ganchos para ese efecto Al desconectar el cable el ctrico t melo de la clavija Si hala el cable en s podr a da ar el aislamiento y las conexiones internas con la clavija Su aspiradora crea succi n y contiene un cepillo giratorio Para evitar lesiones corporales por la succi n o debido a las piezas m viles el cepillo de la aspiradora no deber colocarse sobre ni cerca de prendas de vestir holgadas joyeria cabello o superficies del cuerpo mientras est conectada a una toma el ctrica La aspiradora no deber usarse para aspirar prendas de vestir en uso Mantenga a los ni os alejados de la aspiradora cuando sta est en funcionamiento o enchufada Si utiliza la aspiradoras en alfombras de felpa o de alcolchado espeso desconecte la unidad cuando la palanca de mando est en posici n vertical Cuando utilice las herramientas accesorias mantenga el cepillo para el piso alejado de la alfombra manteniendo la palanca de mando en la posici n trabada y bajando la planca de mando con una mano para levantar el cepillo para el piso Maneje los accesorios con la otra mano Siempre conecte la aspiradora en una toma de corriente de pared est ndar El uso de una extensi n o portal mparas que no posean la capacidad de portar energ a el
15. n operation or plugged in If used on plush carpet or carpet with thick padding turn off unit when handle is in upright position When using accessory tools keep floor brush off carpet by keeping handle in locked position and lowering handle with one hand to raise brush off floor Operate accessories with other hand Always plug your cleaner into a standard wall outlet Use of extension cord or light socket with inadequate current carrying capacity could result in electric shock or fire hazard Disconnect cleaner from electrical outlet before servicing such as changing bags or belts You could receive bodily injury from moving parts of machine should switch accidentally be turned on Disconnect cleaner from electrical outlet before detaching powerhead Do not use your vacuum cleaner in areas where flammable and or explosive vapor or dust is present to avoid possibility of fire or explosion Some cleaning fluids can produce such vapors Areas on which cleaning fluids have been used should be completely dry and thoroughly aired before being vacuumed To avoid fire hazard do not pick up matches fireplace ashes or smoking material with cleaner Keep your work area well lighted to avoid picking up harmful materials Such as liquids sharp objects or Benin substances and avoid tripping accidents Use care when operating the cleaner on irregular surfaces such as stairs A falling cleaner could cause bodily injury and or mechanical damage Pro
16. o se adapta a la toma de corriente disponible no hay que modificar el enchufe sino dirigirse a un electricista para que instale una tome de corriente adecuada El aparato est dimensionado para su conexi n a una red de 120 Voltios de tensi n nominal y cuenta con un enchufe con clavija de puesta a tierra como el que se muestra en la figura A Si no se dispone de una toma de corriente con puesta a tierra puede utilizarse un adaptador temporal como el que se muestra en las figuras B y C para conectar el aparato a una toma de corriente de 2 polos como la que aparece en la figura B Hay que emplear este adaptador solamente durante el tiempo necesario hasta que el electricista haya instalado una toma de corriente conectada debidamente a tierra figura A La lengueta argolla o elemento similar de color verde que sobresale del adaptador tiene que ser conectada a una toma de tierra permanente tal como la cubierta met lica de puesta a tierra de la caja de enchufe Siempre que se utilice el adaptado hay que mantener esta toma tierra en su posici n con ayuda de un tornillo met lico Advertencia en Canad la Canadian Electrical Code proh be el uso de adaptadores temporales TOMA DE CORRIENTE CAJA DE ENCHUFE CONECTADA A TIERRA i af CON TOMA koa N ADAPTADOR i ao TORNILLO METALICO AP NDICE PARA u ill TORNILLO DE CONEXION CLAVIJA DE SU A TIERRA PUESTA A TIERRA A B C Important Safeguards Accidents due to mis
17. per storage of machine in an out of the way area immediately after use will also prevent accidents caused by tripping over cleaner Store your vacuum indoors in a cool dry area not exposed to the weather to avoid electrical shock and or cleaner damage Exercise strict supervision to prevent injury when using vacuum cleaner near children or when child is allowed to operate vacuum cleaner Do not allow children to play with vacuum cleaner and never leave cleaner plugged in and unattended SAVE THESE INSTRUCTIONS Precauciones importantes Los accidentes por uso inapropiado s lo podr n evitarse por las personas que utilicen la m quina Para prevenirse de da os deben observarse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes Lea y siga todas las instrucciones de ADVERTENCIA SI SE UTILIZA AL AIRE LIBRE O SOBRE seguridad SUPERFICIES H MEDAS PODR A OCURRIR UN CHOQUE EL CTRICO Esta aspiradora se ha dise ado para ser segura cuando se utiliza para efectuar las funciones de limpieza En caso de que llegara a ocurrir alg n da o a las piezas el ctricas o mec nicas la aspiradora deber ser reparada por WINDSOR o alguna estaci n de servicio competente antes de usar a fin de evitar da o adicional a la m quina o lesi n corporal al usuario Un cable el ctrico da ado podr a causar choque el ctrico o genio Observe las Jalgulenles precauciones para minimizar esta posibilidad No opere la maquina sobre el cabl
18. r choque el ctrico o da o a la m quina La supervisi n deber ser extremadamente estricta para evitar da os cuando la aspiradora se utilice en la presencia de ni os o cuando se permita a un ni o usarla No permita que los ni os jueguen con la aspiradora y nunca la deje conectada y desatendida GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES W m Y JA N ki UI INT a M N SENSOR XP 12 Handle grip On Off switch Handle assembly Retaining ring Cover release Dust bag housing Cover Housing release Brush suction Head 10 Cable 11 Telescopic handle grip 12 Hose 13 Carrying handle 14 Cable hook 15 Attachment tube 16 Crevice nozzle 17 Upholstery nozzle 18 Foot pedal OONDOAARPWND Preparation Place the brush suction head on a flat surface with the neck 20 and the support lever 21 upright Hold the dust bag housing vertically and place over neck and support lever Push firmly down so that the housing release 8 snaps closed Lift the catch 22 then slot the handle assembly into the top of the dust bag housing 6 and push firmly down When the handle has been pushed down as far as it will go press catch 22 down If the handle is not pushed fully down the machine will not work Insert attachment tube 15 into the channel at the back of the machine Locate the handle grip 11 on the holder 24 Push the black end of the hose into the connecting tube 26 so that it clicks into pl
19. tes de encenderla Guarde la aspiradora en un lugar seco a temperatura ambiente Cuando la aspiradora no se est usando enroll el cord n en los ganchos para el cable Cualquier otro servicio debe realizarlo un representante del servicio autorizado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A MANO GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available The temporary adaptor should
20. uidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni maneje el aspirador en zonas donde pueda haber l quidos de este tipo Los motores el ctricos pueden origina incendios al operar en las cercanias de vapores o materiales inflamables No maneje la aspiradora cerca de l quidos polvos o vapores inflamables El matenimiento y la reparaci n de la aspiradora est reservado a personal debidamente cualificado Conecte la aspiradora solamente a tomas de corriente con puesta a tierra Tenga en cuenta las instrucciones para la puesta a tierra No usar la aspiradora a modo de escalerra de mano Si utiliza la aspiradora en alfombras de felpa o de acolchado espeso no deje la m quina en funcionamiento en un lugar fijo Nunca utilice la manilla del operador que se introduce en la parte superior del compartimento de la bolsa para el polvo para transportar la m quina La manilla de transporte se ubica en la parte trasera del compartimento de la bolsa de la m quina Apague siempre este utensilio antes de conectar o desconectar la boquilla motorizada El cepillo puede prenderse inesperadamente Para reducir el riesgo de una lesion a causa de las partes movibles Desconectese antes de repararse La aspiradora posee un protector t rmico de reposici n manual El protector se repone apagando la aspiradora Este necesita alg n tiempo para enfriarse despu s del apagado Revise si la aspiradora tiene alguna falla mec nica u obstrucci n an
21. use can only be prevented by those using the machine To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following Read and follow all safety instructions WARNING ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR IF USED OUTDOORS OR ON WET SURFACES This vacuum cleaner is designed to be safe when used to perform cleaning functions Should damage occur to electrical or mechanical parts cleaner should be repaired by WINDSOR or competent service station before using in order to avoid further damage to machine or physical injury to user A damaged power cord could cause electrical shock and or fire To minimize this possibility observe the following precautions Do not run cleaner over power cord Avoid closing doors on power cord PALING it around sharp dass or placing sharp edged objects upon it Wind cord no tighter than is necessary to retain it on the cord hooks When disconnecting power cord from electrical outlet grasp the plug Pulling it out by the cord itself can damage cord insulation and internal connections to plug Your vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brush To avoid bodily injury from suction or moving parts vacuum cleaner brush should not be placed against or in close proximity of loose clothing jewelry hair or body surfaces while cleaner is connected to electrical outlet Cleaner should not be used to vacuum clothing while it is being worn Keep children away from machine when i
22. visar las obstrucciones del cuello de la manguera 20 figura 2 primero levantando la caja de la bolsa de basura y presionando la parte que captura la basura 8 Luego suelte el pedal baje el cuello y revise dentro del tubo junto al pedal Si la manguera est bloqueada se puede desbloquear retir ndola de la m quina y volvi ndola a colocar pero al rev s en el tubo de conexi n 26 despu s mant ngala en posici n vertical bloqueando el extremo superior con una mano y encienda la m quina si es necesario quite y ponga la mano r pidamente en el extremo de la manguera La garant a perder su validez si alguna pieza p ej bolsas filtros cepillo de rodillo etc no ha sido aprobada por WINDSOR A Attachments 1 Upholstery Nozzle 2 Crevice Nozzle B Optional Attachments 1 Extension Hose 2 Straight Tube 3 Dusting Brush 4 Upholstery Nozzle special 5 Wall and Floor Brush C Service Parts 1 Paper Bag 2 Micro Hygiene Filter 3 Exhaust Filter 4 Brush Roller A Accesorios 1 Boquilla para tapicer a 2 Boquilla para grietas B Accesorios opcionales 1 Manguera flexible 2 Tubo r gido 3 Cepillo para sacudir 4 Boquilla para tapiceria especial 5 Cepillo para paredes y piso C Piezas de repuesto 1 Bolsa de papel 2 Micro filtro higi nico 3 Filtro de salida de aire 4 Cepillo de rodillo ADVERTENCIA Si se utiliza al aire libre i sobre superficies humedas podr a ocurrir un choque el ctrico
23. wn after switching off Check the vacum for air blockages or mechanical failures before switching on Store the vacuum in a dry place at room temperature When the vacuum is not in use you should wrap the cord on the cable hooks Any other servicing should be performed by an authorized service representative SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Durante la utilizaci n de un dispositivo el ctrico hay que tener en cuenta una serie de medidas b sicas de precauci n que incluyen las siguientes ES IMPORTANTE QUE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A USAR LA MAQUINA ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 el ctricas o lesiones No deje nunca el aparato conectado a la red Despu s de su uso y antes de cualquier revisi n o reparaci n desconecte el aparato de la toma de corriente No usar nunca el aparato al aire libre ni sobre superficies h medas No utilice la aspiradora cuando los ni os est n cerca No permita que se utilice el aparato como un juguete Hay que prestar especial atenci n al utilizarlo en las cercan as de ni os Utilizar el aparato s lo como se describe en este manual Emplear exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No poner en marcha el aparato con un cable el ctrico deteriorado Si el aparato no funciona como deberia
24. zca el extremo de la manguera en el tubo conector 26 asegur ndose de insertarlo completamente Coloque la boquilla para ranuras y la boquilla para tapiceria en la canal posterior de la maquina WG h P A Y E NG TG N Sa Functions of the display Green light a Brush lowers Green light b Brush raises Red light c Continuous change brush roller Red light c Flashing and motor off Brush jammed clear Red light c Flashing and motor on when machine is upright position Take care Brush in contact with carpet Red light d Continuous change paper bag or clear blockage Red light d Flashing motor switched off due to full paper bag or blockage On hard floors the adjustment wheel 41 moves upwards into the machine so that the brush becomes flush with the floor Therefore the WINDSOR SENSOR can also be used to vacuum hard floors On carpeted floors the adjustment wheel 41 moves downwards out of the machine so that the brush rises The adjustment wheel 41 rises and lowers to adjust the brush to the optimal setting This combines effective gentle brushing with a smooth easy action When the machine is switched on in the up right position the brush automatically rises from the carpet To release the machine from the upright position press down the foot pedal 18 The brush will automatically lower The handle can be lowered to an intermediate stop
Download Pdf Manuals
Related Search