Home

Proterra™

1. P100319 10 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Cepillo lateral izquierdo Cepillos principal y laterales con cerdas m s o menos duras con respeto al est ndar Filtro de polvo de poli ster a prueba de agua Sensor filtro obstruido Sistema de control de polvo Extintor Luces delanteras Luz de trabajo Luz destelladora Ruedas antihuella Volante ajustable Asiento con suspensiones Cintur n de seguridad Protecci n de los cepillos laterales Lumbrera de protecci n Espejos retrovisores Extintor Parachoques trasero Avisador ac stico de marcha atr s Protecci n del caj n de residuos Alfombra antideslizante Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado DATOS T CNICOS Dimensiones y pesos Proterra Diesel Proterra GPL Proterra Gasolina Anchura de barrido con cepillo princip
2. P100319 10 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use Lett side broom Main and side brooms with harder or softer bristles Polyester Water Resistant dust filter Clogged filter sensor DustGuard system Fire extinguisher Headlights Working light Flashing light Non marking wheels Tilt steering wheel Driver s seat with suspensions Safety belts Side broom guard Overhead Guard Rearview mirrors Fire extinguisher Rear bumper Reverse gear buzzer Hopper protection Anti skid mat For further information about the above mentioned accessories contact an authorized Retailer TECHNICAL DATA Dimensions and weights Proterra Diesel Proterra LPG Proterra Gasoline Cleaning path with main broom 35 5 in 900 mm Cleaning path with one side broom 49 25 in 1 250 mm Cleaning path with two side brooms optional 63 in 1 600 mm Machine length 87 5 in
3. Proterra Diesel version P100329D Figure 9 Proterra LPG and Gasoline version P100329P Figure 10 28 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH ENGINE AIR FILTER CLEANING 1 Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 64 to O 2 Open the engine compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 3 Check the engine air filter service indicator 27 before each use of the machine NOTE 9 After cleaning or replacing the engine air filter the service indicator can be reset by pressing the end of the indicator WARNING When servicing the engine air filter elements use extreme care to prevent loose dust from entering the engine Dust can severely damage the engine 4 Open the engine oil filter cover 24 and remove the paper pre filter and synthetic filter 5 Clean the engine air filters and or perform maintenance of the engine air filter element 24 as shown in the Engine Manual ENGINE COOLANT WARNING N Do not remove the radiator cap 23 when the engine is hot Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 64 to O Open the engine compartment
4. DIAGRAMA ELECTRICO SE1 Sensor da press o leo SE2 Sensor da temperatura da gua Legenda SE3 Sensor do filtro do dep sito de res duos entupido opcional ALT Alternador SES Boia do dep sito de combustivel apenas vers o Diesel e BAT Bateria do motor Gasolina BE1 Luz rotativa opcional SE6 Sensor da temperatura do dep sito de residuos opcional BZ1 Sinal sonoro marcha atr s opcional SE7 Sensor de rota es do motor apenas vers o GPL e Gasolina ES1 Rel do aspirador SE8 Sensor reserva apenas vers o GPL e Gasolina ES2 Rel do dispositivo de sacudimento filtro SPK Bobinas das velas apenas vers o GPL e Gasolina ES3 Rel seguranca GPL apenas vers o GPL STR Instrumento EV1 Electrov lvula combust vel apenas vers o Diesel e Gasolina SW1 Interruptor do aspirador dispositivo de sacudimento do filtro EV2 Electrov lvula GPL apenas vers o GPL SW2 Interruptor avisador ac stico EV3 Electrov lvula de seguran a GPL apenas vers o GPL SW3 Micro interruptor do assento F1 Disjuntor de aspira o das poeiras 30 A SW4 Proximity marcha atr s opcional F2 Disjuntor do dispositivo de sacudimento do filtro 16 A SW5 Interruptor do ventilador da cabina opcional F3 Disjuntor da bomba de gua 10 A opcional SW6 Interruptor da bomba da gua opcional F4 Disjuntor da chave de igni o
5. P100319 10 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Escova lateral esquerda Escovas central e laterais com cerdas mais r gidas ou mais macias em rela o s normais Filtro poeiras em poli ster estanque Sensor do filtro entupido Sistema de elimina o das poeiras Extintor Luzes dianteiras Luz de trabalho Luz rotativa intermitente Roda anti rasto Volante regul vel Banco com suspens es Cinto de seguran a Protec o das escovas laterais Tecto de protec o Retrovisores Extintor P ra choques traseiro Sinal sonoro marcha atr s Protec o do dep sito de res duos Tapete anti derrapante Para mais informa es relativas aos acess rios opcionais acima indicados consulte o seu Revendedor habitual CARACTER STICAS T CNICAS Dados dimensionais e pesos Proterra Diesel Proterra GPL Proterra Gasolina Largura de limpeza com escova central 35 5 in 900 mm Amplitud
6. 7 MACHINE TRANSPORT 7 PUSHING TOWING THEMACHINE ses ji a a Eed dhe 7 KNOW YOUR MACHINE a di 8 MACHINE NOMENCLATURE cada 6 OPERATING CONTROL Ea sant anne Sen end a na saa 10 ACCESSORIES OPTIONS it 11 TECHNICAL DATA tn daN ester 11 WIRING DIAGRAM 12 HY DRAUEIG DIAGRAM pto 15 PREPARING THE MACHINE FOR USE A ci 16 PRE OPERATIONAL CHECK Tita iaa dle ltda EE 16 MAIN BROOM AAA o 16 el BEE 16 DIESEL AND GASOLINE ENGINE nn A da dd ito 16 LPGIENGINE Nees ee eege Ee 17 BEFORE STARTING THE MACHINE usi eatoni iee e eide a 17 STARTING AND STOPPING THE MACHINE eee e cnn nani 17 PARKING BRAKE EE 18 A ee
7. 1 SECURITE ee ccd call SYMBOLES UTILIS ES issus mind dee INSTRUCTIONS GENERALES naar nine ne tin AE TIGE DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS a TE aa MISE SUR VERINS DE LA MACHINE zeis dE TRANSPORT DE LA MACHINE eds anus DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE A INFORMATIONS SUR LA MACHINE nn rre STRUCTURE DE LA MACHINE o POSTE DE TRAVAIL ET TABLEAU DE BORD iii nn nan edie nana 10 ACCESSOIRES OPTION Sii A 11 GARACTERISTIQUES TEGHNIQUE S rei de ana dama aa 11 SCHEMA ELECTRIQUE tte ridad 12 SCHEMA HYDRAULIQUE esoe d e ee 15 PREPARATION DE LA MACHINE POUR D EMPLOI ccccccceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneee
8. NOTA 9 Preste aten o a nao danificar o bordo met lico que se prolonga al m da junta M todo B Aspire a poeira do filtro Em seguida sopre ar comprimido press o maxima 87 psi 6 Bar no lado limpo do filtro na direc o oposta em relac o ao fluxo do ar M todo C Aspire a poeira do filtro Em seguida mergulhe o filtro na gua quente durante 15 minutos em seguida lave o sob um jacto de gua ligeiro press o m xima 36 psi 2 5 Bar Volte a p r o filtro na m quina unicamente quando estiver completamente seco o 9 Para uma secagem ptima apoie o filtro horizontalmente entre dois espa adores para permitir ao ar circular por baixo do pr prio filtro NOTA Para uma limpeza mais profunda lave o filtro com gua e eventualmente com detergentes que n o fa am espuma N o se esque a que este tipo de lavagem mesmo sendo de melhor qualidade reduz a vida til do filtro que dever ser substitu do mais frequentemente A utiliza o de detergentes inadequados prejudica as caracter sticas de funcionamento do filtro 7 Para montar o filtro siga as instru es na ordem contr ria prestando aten o aos pontos seguintes Instale o filtro com a rede virada para cima Sea junta do filtro estiver gasta ou em falta deve ser substitu da NOTA Antes de substituir o filtro limpe os detritos da placa de recolha da poeira que se encontra por baixo do filtro Verifique que a asa para o
9. INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS A DANGER Avant d effectuer toute op ration d entretien de r paration de nettoyage ou de remplacement d brancher le connecteur de la batterie enlever la cl de contact serrer le frein de stationnement et d brancher la batterie Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Les manoeuvres de braquage doivent tre effectu es vitesse extr mement r duite Eviter de braquer brusquement en particulier en pente et de braquer avec le conteneur d chets soulev Ne pas soulever le conteneur d chets sur des surfaces inclin es La stabilit de la machine est r duite en pente ou lorsque le conteneur d chets est plein Contr ler r guli rement la pression des pneus Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s des composants lectriques Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux fumants et incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Chaque fois que l on op re sous le portillon du conteneur d chets ouvert v rifier que le portillon ne peut pas se refermer accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nu
10. 18 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH HOPPER DUMPING DANGER The hopper must be emptied on level grounds only Do not lift the hopper when the machine is on incline NOTE The minimum ceiling height dumping clearance required for lifting the hopper is 108 2 in 275 cm Lift the main broom with the lever 53 Press the lower part of the switch 66 to turn on the filter shaker and remove the excess dirt from the dust filter 12 NOTE 6 Always run the filter shaker with the hopper fully lowered Drive the machine to the area appointed to empty the hopper or close to a large trash receptacle Lift the hopper with the lever 54 to the desired dump height NOTE The dumping door automatically closes when using the lever 54 to lift the hopper The control of the dumping door can be regained with the lever 55 as soon as the hopper begins to lift so that it can be dumped at any height as necessary Move the machine forward until the hopper is over the receptacle and engage the parking brake Open the dumping door with the lever 55 and dump the hopper NOTE If not dumping into a trash receptacle low dumping is recommended to help avoid airborne dust Before performing any maintenance procedure under or near to the lifted hopper fully lift the hopper with the lever 54 then pull the handle 39 backwards to make sure that the hopper safety support 5 is in place The hopper safety
11. 11 9 gal 45 litros En condiciones de trabajo normal sobre un suelo llano de asfalto ESQUEMA ELECTRICO SE1 Sensor presi n aceite SE2 Sensor temperatura agua Leyenda SE3 Sensor filtro caj n de residuos obstruido opcional ALT Alternador SES Flotador dep sito de combustible s lo versi n Diesel y BAT Bater a Gasolina BE1 Luz rotativa opcional SE6 Sensor temperatura caj n de residuos opcional BZ1 Avisador ac stico de marcha atr s opcional SE7 Sensor r gimen motor s lo versi n GPL y Gasolina ES1 Rel sistema de aspiraci n SE8 Sensor reserva de combustible s lo versi n GPL y Gasolina ES2 Rel sacudidor del filtro SPK Bobina buj as s lo versi n GPL y Gasolina ES3 Rel de seguridad GPL s lo versi n GPL STR Instrumento EV1 Electrov lvula de combustible s lo versi n Diesel y Gasolina SW1 Interruptor sistema de aspiraci n sacudidor del filtro EV2 Electrov lvula GPL s lo versi n GPL SW2 Interruptor de la bocina EV3 Electrov lvula de seguridad GPL s lo versi n GPL SW3 Microinterruptor asiento de conducci n F1 Fusible sistema de aspiraci n 30 A SW4 Sensor proximity marcha atr s opcional F2 Fusible sacudidor del filtro 16 A SW5 _ Interruptor ventilador de la cabin
12. SAE 10 W 30 Cantidad de l quido de enfriamiento motor 4 2 qt 4 litros E Para otros datos valores del motor v ase el manual relacionado v ase el manual del motor Para los datos del aceite del motor del l quido de enfriamiento y la tabla de las especificaciones de referencia Proterra 33019864 1 2009 05 11 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO Informaci n de prestaciones Proterra Diesel Proterra GPL Proterra Gasolina Velocidad m xima en marcha adelante solo para transporte 7 5 mph 12 km h 7 5 mph 12 km h 7 5 mph 12 km h Inclinaci n m xima durante el trabajo 20 11 Inclinaci n m xima superable 25 14 Radio minimo de viraje 60 2 in 1 530 mm 2631 1 Presi n ac stica a la oreja del operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 69 5 3 dB A 69 1 3 dB A 69 1 3 dB A Potencia acustica emitida por la maquina ISO 3744 ISO 4871 LWA 82 dB A 83 dB A 83 dB A Nivel de vibraciones al brazo del operador ISO 5349 1 lt 2 5 m s Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador ISO lt 0 5 m s Capacidad del caj n de residuos Te rica 11 25 cu ft 315 litros Real 8 00 cu ft 226 litros Capacidad m xima de levantamiento del caj n de residuos 800 Ib 363 kg Capacidad del dep sito del sistema de control de polvo opcional
13. 9 Take care not to damage the metal lip which extends past the gasket Method B Vacuum loose dust from the filter Then blow compressed air maximum pressure 87 psi 6 Bar into the clean side of the filter in the opposite direction of the airflow Method C Vacuum loose dust from the filter Then soak the filter in warm water for 15 minutes then rinse it under a gentle stream of water maximum pressure 36 psi 2 5 Bar Let the filter dry completely before installing it back into the machine NOTE 9 For proper drying lay the filter horizontally on two spacer to allow the air to flow under the filter NOTE For a better cleaning it is allowed to wash the filter with water and non lathering detergents This provides better quality cleaning but reduces the life of the filter which will have to be replaced more frequently Using inadequate detergents can damage the filter 7 Install the filter in the reverse order of removal and note the following e Install the filter with the wire gauze up e the filter gasket is damaged or missing it must be replaced NOTE Before replacing filter clear debris from dust plate located under filter Check that the debris skirt at the rear of the dust plate swings freely 26 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SKIRT MAINTENANCE Preliminary operations 1 Empty the hopper as shown in the relevant paragraph to avoid that the
14. INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL A PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n limpieza o sustituci n de piezas desconectar el conector de la bater a quitar la llave de encendido y activar el freno de estacionamiento S lo los operadores cualificados pueden usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina Los virajes deben efectuarse a velocidad muy baja Est prohibido virar bruscamente especialmente en descenso virar cuando el caj n de residuos est levantado No levantar nunca el caj n de residuos sobre pendientes La m quina pierde estabilidad en descenso o cuando el caj n est lleno Controlar con regularidad la presi n de los neum ticos Cuando se trabaja cerca de componentes el ctricos hay que quitarse las joyas Tener chispas llamas y materiales fumantes incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes de seguridad adecuados Cuando se trabaja bajo del cap abierto asegurarse que el cap mismo no pueda cerrarse de forma accidental No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos esta m quina no es adecuada para recoger polvos peligrosos Atenci n el combustible es muy inflamable No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en lo
15. L Se SS o qa 8 O E Proterra 33019864 1 2009 05 13 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA GPL Y GASOLINA Sigue E E Di 5 gu 2 5 ENZ EV3 EM P100330LPG 14 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL ESQUEMA HIDR ULICO Leyenda Dep sito del aceite Filtro del aceite Bomba del sistema de tracci n Bomba de accesorios Motor del sistema de tracci n Direcci n asistida Cilindro de la direcci n V lvula prioritaria Distribuidor 3 levas Cilindro de levantamiento del caj n de residuos Cilindro del flap RSEOPNOARWONS o Motor del cepillo principal Cilindro del cepillo principal Distribuidor 1 leva Motor del cepillo lateral derecho Cilindro del cepillo lateral derecho V lvula de retenci n simple V lvula unidireccional V lvula de retenci n doble Colector Motor del cepillo lateral izquierdo opcional Cilindro del cepillo lateral izquierdo opcional Radiador del aceite Eengel MOi aE ei Eats LL A Z Sat P100328 Proterra 33019864 1 2009 05 15 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL USO PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS
16. Poids machine pour exp dition 2 204 6 Ib 1 000 kg Donn es sur le ravitaillement Proterra diesel Proterra GPL Proterra a essence Capacit r servoir carburant 14 gal 35 litres 14 gal 35 litres Capacit r servoir huile systeme hydraulique 26 5 qt 25 litres Capacit carter d huile moteur 5 4 qt 6 1 litres 3 59 qt 3 4 litres Type d huile moteur SAE 10 W 30 Quantit liquide de refroidissement moteur 4 2 qt 4 litres Pour les autres donn es valeurs des moteurs voir les manuels sp cifiques Pour les caract ristiques de l huile moteur du liquide de refroidissement et la table des sp cifications de r f rence voir le manuel sp cifique du moteur Proterra 33019864 1 2009 05 11 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Donn es de prestation Proterra diesel Proterra GPL Proterra a essence Vitesse maximum marche avant d placement seulement 12 km h 7 5 mph 12 km h 7 5 mph 12 km h 7 5 mph Pente maximum franchissable 20 11 Pente maximum franchissable 25 14 Rayon de braquage minimum 60 2 in 1 530 mm Niveau pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 2631 1 11201 ISO 4871 LpA 69 5 3 dB A 69 1 3 dB A 69 1 3 dB A Puissance acoustique mise par
17. 50 horas Control del l quido de enfriamiento motor Control del nivel del aceite del motor Control nivel aceite hidr ulico Control del freno de estacionamiento Limpieza de los cepillos principal y laterales Sustituci n del aceite del motor Sustituci n cartucho filtro del aceite Control de la correa trapecial Control del circuito del l quido de enfriamiento motor Control de la bater a Control y limpieza del filtro de agua del sistema de control de polvo opcional Limpieza del filtro de aire del motor Limpieza del radiador del motor y del radiador del aceite Control y ajuste de los cepillos Control y limpieza del filtro de polvos del caj n de residuos m todo A Control de la integridad de la altura y del funcionamiento de los flaps Control de la integridad de las guarniciones del caj n de residuos Mantenimiento del motor Lubricaci n de los cojinetes de la direcci n y de los pistones hidr ulicos Sustituci n del filtro del aceite hidr ulico del dep sito Sustituci n del filtro del aceite hidr ulico de la bomba Control y limpieza del filtro de polvos del caj n de residuos m todo B Sustituci n filtro combustible Torsi n de tornillos y racores del combustible Control y limpieza del filtro de polvos del caj n
18. Engine air filter cleaning Engine radiator and oil cooler cleaning Broom check and adjustment Hopper dust filter check and cleaning A method Skirt integrity height and operation check Hopper gasket integrity check Engine maintenance Steering wheel bearing and hydraulic piston lubrication Tank hydraulic oil filter replacement Pump hydraulic oil filter replacement Hopper dust filter check and cleaning B method Fuel filter replacement Fuel fitting and screw tightening Hopper dust filter check and cleaning C method Hydraulic oil recharge filter replacement Tank hydraulic oil change 1 For the relevant procedure see the Service Manual 2 Ormore often in dusty areas 3 Maintenance procedures to be performed by an authorized KUBOTA dealer 4 Change the hydraulic oil for the first time after 500 hours then every year Proterra 33019864 1 2009 05 21 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE MAIN BROOM MAINTENANCE The main broom should be replaced for optimal performance when the bristles are worn to a length of 2 in 50 mm Main broom replacement WARNING It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be sharp debris between the bristles NOTE Brooms of various hardness are available This procedure
19. LEVANTAMIENTO DE LA M QUINA CON GATOS ATENCI N A No trabajar nunca debajo de la m quina sin colocar antes los soportes o bloques de seguridad para apoyar la m quina Para levantar la m quina aplicar los gatos en los lugares indicados no bajo del caj n de residuos v ase puntos de elevaci n con gatos 8 TRANSPORTE DE LA M QUINA ATENCI N AN Antes de transportar la m quina sobre un cami n o remolque abierto asegurarse de Cerrar bien todas las puertas de acceso Sujetar bien la m quina de forma que quede segura Activar el freno de estacionamiento DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE La bomba hidr ulica 45 est equipada de un tornillo que desactiva el sistema de tracci n El sistema impide que se produzcan da os en el sistema hidr ulico en caso de que deba remolcarse empujarse la m quina a una distancia corta sin el uso del motor Para acceder al tornillo de desbloqueo abrir el cap del compartimiento del motor 1 usando el pulsador de desbloqueo 25 y localizar la bomba hidr ulica 45 en la parte delantera del motor 44 Girar el tornillo de hex gono interior A Fig 1 de medio giro en sentido antihorario para desacoplar el bloqueo entre el motor y la bomba ADVERTENCIA La bomba hidr ulica puede sufrir da os s se remolca la m quina con el tornillo en posici n normal de funcionamiento en bloqueo NOTA 9 Si el tornillo se queda en funci n de bloque
20. veja os pontos de elevac o com macacos 8 TRANSPORTE DA M QUINA ATENC O Antes de transportar a m quina num cami o ou num reboque descoberto certifique se de que Todas as portas de acesso est o bem fechadas A m quina est adequadamente fixada O trav o de estacionamento da m quina est accionado EMPURRAR REBOCAR A M QUINA A bomba hidr ulica 45 est equipada com um parafuso que desactiva o sistema de trac o O sistema previne danos no sistema hidr ulico quando a m quina rebocada empurrada em dist ncias curtas sem utilizar o motor Para aceder ao parafuso de desbloqueio abra o capot do compartimento do motor 1 operando no bot o de desbloqueio 25 e identifique a bomba hidr ulica 45 na parte dianteira do motor 44 Rode o parafuso sextavado encaixado A Fig 1 de meia volta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para soltar o bloqueio hidrost tico entre o motor e a bomba ADVERT NCIA A bomba hidr ulica pode danificar se se a m quina for rebocada com o parafuso da bomba hidr ulica na posi o de funcionamento normal em posi o de bloqueio NOTA al Se o parafuso deixado em fun o de desbloqueio a bomba hidr ulica nao pode determinar o movimento da m quina NOTA Rebocar ou empurrar a m quina a passo de homem 1 8 2 8 mph 3 4 5 km h e unicamente em dist ncias curtas Se a m quina deve ser deslocada em dist ncias compridas levante as rodas de tra
21. 1 Resist ncia do indicador luminoso das velas apenas vers o Diesel 12 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA DIESEL Continua o 2 2 A a8 lt 3 5 ZA FS 1 Sw n 5 or Ae 1 Wi sw D a Z F6 sw7 1 ul 2 S 5 Wa Lg amp ENB tks o s 2 E H 104 7 IA Emos 8 E HA _ 5 Su a a wn a O N 8 da Sch 8 S ABLA F1 R 304 GY ES1 a 3 4 BN ER UE A Ee d 8152 3 La a E e ae E JE 5 S D e 5M F2 16A GYEK ES2 30 H eo Bl 4 4 SI rd D 85 54 2 51 38 Nu n 4 3868 8 8 1 3808 LMS cy 1 14 H PK eu BK PK ay RD F4 d EN BU ALT HAN 0 MST E e S 2 e E HM ABHA 8 baci J g el ps EMS a 8 8 4 4 o d A ar Mm a x x ella Als 8 1 Aw FE 2
22. Contr ler la portion nettoy e du sol Si la largeur de la portion est inf rieure 2 in 50 mm ou sup rieure 3 in 75 mm il est n cessaire de r gler le balai central Pour effectuer le r glage ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 desserrer la poign e A Fig 3 et agir sur l crou papillon B du balai central en consid rant que En le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on r duit la pression et la trace du balai central au sol En le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre on augmente la pression et la trace du balai central au sol Le r glage termin bloquer le dispositif de r glage au moyen de la poign e A R p ter les points de 2 7 jusqu obtenir une portion nettoy e qui pr sente une largeur de 2 3 in de 50 75 mm REMARQUE al Au cas ou il ne serait pas possible de r gler correctement la trace car le balai exerce une pression excessivement diff rente aux extr mit s de sa longueur se r f rer au manuel d entretien pour la proc dure de r glage P100322 Figure 3 Proterra 33019864 1 2009 05 23 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ENTRETIEN DU BALAI LATERAL R glage du balai lat ral a 5 D o REMARQUE La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais 9 La machine est livr e avec des balais de duret di
23. ino 31 MISE ALCA FERRAILLE De re 32 Proterra 33019864 1 2009 05 1 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se rapportent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ces instructions se proposent de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement ces instructions En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Advance pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ces instructions s adressent l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Les instructions d utilisation doivent tre gard es pr s de la machi
24. 2 220 mm Machine width broom hubs 52 in 1 320 mm Maximum machine height 57 5 in 1 460 mm Maximum machine height with Overhead Guard optional 79 in 2 000 mm Minimum distance from the floor skirts not included 4 25 in 110 mm Maximum hopper lifting height 62 5 in 1 590 mm Main broom size diameter x length 12 2 x 35 5 in 310 x 900 mm Side broom diameter 21 5 in 550 mm Tire pressure 85 psi 6 Bar Front axle curb weight 1 180 Ib 535 kg Rear axle curb weight 905 Ib 410 kg Total machine curb weight without operator 2 085 Ib 945 kg Maximum weight GVW 2 910 Ib 1 320 kg Machine weight for shipment 2 204 6 Ib 1 000 kg Ref data Proterra Diesel Proterra LPG Proterra Gasoline Fuel tank capacity 14 gal 35 liters 14 gal 35 liters Hydraulic system oil tank capacity 26 5 qt 25 liters Engine oil pan capacity 5 4 qt 5 1 liters 3 59 qt 3 4 liters Engine oil type SAE 10 W 30 Engine coolant quantity 4 2 qt 4 liters For other engine data values see the relevant Manual For engine oil and coolant data and for technical specifications see the Engine Manual Proterra 33019864 1 2009 05 11 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE Performance data Proterra Diesel Proterra LPG Proterra Gasoline Maximum forward speed for transport only 7 5 mph 12 km h 7 5 mph 12 km h 7 5 mph 12 km h Gradeability when worki
25. 30 A SW7 Interruptor das luzes de trabalho opcional F5 Disjuntor dos auxiliares do motor 16 A SW13 Interruptor do farol de trabalho lado condutor opcional F6 Disjuntor luzes de trabalho 10 A opcional SW14 Interruptor do farol de trabalho posterior opcional F8 Disjuntor do ventilador da cabina opcional SW15 Interruptor do farol interno capot opcional F9 Fus vel das velas 50 A apenas vers o Diesel T1 Temporizador do dispositivo de sacudimento do filtro F10 Porta fusivel e fusivel do alternador 50 A T2 Temporizador do dispositivo de sacudimento do filtro 2 F11 Fusivel do farol interno do capot 1 A opcional T3 Temporizador do assento HN Avisador ac stico T4 Temporizador de seguran a GPL apenas vers o GPL IGN Centralina de igni o apenas vers o GPL e Gasolina TC Temporizador das velas apenas vers o Diesel K1 Bloco da chave de igni o pela L1 Farol de trabalho frontal opcional Codigo das cores L2 Farol de trabalho frontal opcional BK Preto L3 Farol de trabalho lado condutor opcional BU Azul L4 Farol de trabalho posterior opcional BN Castanho L5 Farol interno capot opcional GN Verde M1 Motor aspirador GY Cinzento M2 Motor dispositivo de sacudimento do filtro OG Cor de laranja M3 Motor da bomba da agua opcional PK Rosa M4 Ventilador da cabina opcional RD Vermelho MST Motor de arranque VT Roxo P1 Bomba combustivel apenas vers o Gasolina WH Branco PLG Velas apenas vers o Diesel YE Amarelo
26. 64 to O 2 Open the engine compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 3 Remove the left side hood 4 by using the latch if necessary remove the water filter hose 30 optional 4 Check the hydraulic oil level by means of the indicator on the tank 19 The hydraulic oil level should be half way up the indicator If it is below this level unscrew the plug 20 and add Hydraulic oil AGIP Arnica 46 Change the oil if major contamination from a mechanical failure occurs see the procedure in the Service Manual ENGINE OIL WARNING Do not touch hot components Let the engine cool down 1 Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 64 to O 2 Open the engine compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 3 Check the engine oil level with the dipstick A Fig 8 9 10 before each use of the machine If necessary open the plug B Fig 9 10 and top up See the procedure in the Engine Manual 4 Change the engine oil after the first 50 hours of operation and then after 150 hours The oil filter C should be replaced with every oil change see the procedure in the Service Manual According to the air temperature use the type of oil indicated below TEMPERATURE RANGE TYPE OF OIL Above 60 F 15 C SAE 10W 30 Below 60 F 15 C SAE 5W 30 A ee es CH MAX MIN P100329A Figure 8
27. E SAM al Hm el s sig Sl MW 4 FE i x S Bim 3 38 FRE EE LEE x SE Dz 8 2 O E Proterra 33019864 1 2009 05 13 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE WIRING DIAGRAM PROTERRA LPG AND GASOLINE Continues E E Di 5 gu 2 5 P100330LPG 14 33019864 1 2009 05 Proterra ENGLISH INSTRUCTION FOR USE 12 Main broom motor 13 Main broom cylinder 14 Manifold 1 lever 15 Right side broom motor 16 Right side broom cylinder 17 Check valve 19 Double check valve 20 Manifold block 18 One way valve 21 Oil tank Oil filter Drive system pump Accessory pump Drive system motor Power steering Steering cylinder Priority valve HYDRAULIC DIAGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 Left side broom motor optional Manifold 3 levers 9 22 SS 22 Left side broom cylinder optional 23 Oil cooler E pa miko Em Pri zir TS 10 Hopper lifting cylinder Skirt cylinder 11 P PSS P100328 15 Proterra 33019864 1 2009 05 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE PREPARING THE MACHINE FOR USE DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manua
28. F9 50 A pre heating glow plugs only for Proterra Diesel e J F10 50 A alternator e K F11 1 A hood inner light optional Replace any open fuse Install the cover Close the engine compartment hood 1 P100326 Figure 11 Ed VI Proterra Diesel and Gasoline version Proterra LPG version P100327 Figure 12 Figure 13 P100327LPG 30 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Remedy The machine does not move The battery is disconnected Connect the battery The machine has run out of fuel Refuel The circuit breakers are tripped Reset any tripped circuit breaker The parking brake is engaged Disengage The unlocking screw is not in a proper position Turn it properly The main broom does not turn The main broom is lifted Lower the main broom with the lever Debris wrapped around the broom drive Remove debris The hopper is not fully lowered Fully lower the hopper The circuit breakers are tripped Reset any tripped circuit breaker The machine collects little debris dust The vacuum system is off Turn on the vacuum system with the switch The dust filter is clogged Clean the dust filter The hopper is full The skirts are damaged or misadjusted Empty the hopper Check the skir
29. Limpe e monte os no suporte E NOTA al Posicione correctamente a junta C e a rede filtrante D nos alojamentos da tampa e do suporte E A montagem dever ser efectuada na ordem inversa em relac o desmontagem P100329 Figura 7 Proterra 33019864 1 2009 05 27 PORTUGU S INSTRU ES DE USO LEO HIDR ULICO A ATEN O A N o mexa nas partes quentes Deixe arrefecer o motor e o sistema hidr ulico 1 Coloque a m quina num terreno plano accione o trav o de estacionamento e rode a chave de igni o 64 para O 2 Abra o capot do compartimento do motor 1 accionando o bot o de desbloqueio 25 SCH MAX 3 Desmonte o capot lateral esquerdo 4 accionando a MIN fechadura se necess rio extrair o tubo do filtro da gua 30 opcional 4 Controle o nivel do leo hidr ulico atrav s do indicador colocado no reservat rio 19 O n vel do leo hidr ulico dever estar a metade do indicador Se o n vel estiver mais baixo desaparafuse a tampa 20 e abasteca com o leo hidr ulico AGIP Arnica 46 Mude o leo e os filtros em caso de forte contaminac o devida a uma anomalia mec nica ver os procedimentos no Manual de assist ncia LEO DO MOTOR ATENGAO Nao mexa nas partes quentes Deixe arrefecer o motor 1 Coloque a m quina num terreno plano accione o trav o de estacionamento e rode a chave de i
30. TRANSPORTE DE LA M QUINA ooo a 7 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMDULIEIREMOLOUE annees annees 7 DESCRIPCI N DE LA M QUINA near aaa nana 8 ESTRUCTURA DE LAMA QUINA cds 8 PANEL DE CONTROL Y MANDOS enn 10 AGEESORIOS OPCION ES oa o Eed e or de dr MA RM SE Aan OT 11 DATOS TECNICOS atte EE 11 ESQUEMA ELECTRICO ut danes 12 ESQUEMA BIDRAULI CO La a ne Re tn MA ad D a ep nna eo ed 15 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL USO 588 nana anna ana naanaanan 16 COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N ERR 16 CEPIELO PRINGIPAL uniendo tetas oiai 16 ell CT ME 16 MOTORDIESELYIGASOLINA 2 RA ato ee EE 16 MOTOR GPL Eat re Se A O he Mad O A O Ls a 17 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA aeee 17 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA rca n cnn 17 FRENO DEES MOIO NAMIE NTO EE ie a Ds EEN e 18 BARRIDO men er te SAE tbe ea det 2 a Nr EE E 18 VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS ocn 19 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA errar 20 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA 20 PRIMER PERIODO DE UO 20 MANTENIMIENTO ere ee tot ose o e o 20 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO rara aaa rara 21 MANTENIMIENTO DEL CEPILLO PRINCIDAL aaa aaa aa aaa aaa aerea 22 MANTENIMIENTO DEL CEPI
31. as s lo versi n Diesel YE Amarillo R1 Resistencia luz de aviso buj as s lo versi n Diesel 12 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA DIESEL Sigue 2 2 s wt GC 5 su n ZA z8 1 uw Y n 5 o 1 AS 1 uy Z e se 39 Hd lt a HENS oe T ENE 22 H el E ed eh D Nas 8 s 85 sp 5 on ales Ku z E 4 A Be 3 as 38 1 ae 5 x gt 5 58 P D E x E lia a ze 255 d 8152 q amp 2 e 5 g al E N Qu E s Us S A ah E 535 e 808 935 4 yana Es 5808 UMS 2 a 3 zas 2 o ES E cas E Le TE os 1 o Ca e 2 8 e HI K al A se E 3 E al s lt 2 2 e HAHM T HM 38 81 ma wl ems 8 2 js g e 2 5 Gr 8 5 5 d a imm ES B aly x 8 amp 5 SE Dl An 4 FE i x S Bim 3 38 see EE LEE
32. conducci n en su asiento 32 DESEMBALAJE ENTREGA Tras la recepci n controlar la caja de embalaje y la m quina para ver si existen da os Si los da os son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Manual de uso de la barredera e Manual del motor e Cat logo de piezas de repuesto de la barredera Despu s de retirar el embalaje retirar los bloques de madera situados junto a las ruedas Comprobar el nivel del l quido de enfriamiento y del aceite del motor Controlar el nivel del aceite hidr ulico Leer las instrucciones de la secci n Preparaci n de la m quina para el uso y llenar el dep sito de combustible Colocar una rampa junto al extremo delantero de la tarima de carga Leer las instrucciones de las secciones Panel de control y mandos y Uso de la m quina de este manual y encender el motor Conducir despacio la m quina desde la rampa hasta el suelo ATENCI N AN Utilizar la barredera con mucho cuidado Antes de utilizarla es preciso conocer bien todas sus instrucciones de funcionamiento En caso de duda consultar con su supervisor o con el concesionario industrial local Advance En caso de funcionamiento incorrecto de la barredera no intentar solucionar el
33. de residuos m todo C Sustituci n del filtro para recarga del aceite hidr ulico Sustituci n del aceite hidr ulico del dep sito 1 Para el procedimiento relacionado v ase el Manual de asistencia 2 O m s frecuentemente en reas polvorientas 3 Mantenimiento de competencia de un concesionario KUBOTA autorizado 4 Sustituir el aceite hidr ulico por primera vez despu s de 500 horas en seguida cada a o Proterra 33019864 1 2009 05 21 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO DEL CEPILLO PRINCIPAL Para obtener un mayor rendimiento el cepillo principal debe cambiarse cuando las cerdas est n gastadas hasta una longitud de 2 in 50 mm Sustituci n cepillo principal ATENCI N Durante la sustituci n del cepillo lateral se recomienda usar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Llevar la m quina sobre un suelo llano y liso Activar el freno de estacionamiento Girar la llave de encendido 64 y poner en marcha la m quina Bajar el cepillo principal con la palanca 53 Girar la llave de encendido 64 en O para apagar la m quina Abrir el panel derecho 18 Desplazar el flap lateral derecho A Fig 2 y fijarlo con el perno de bloqueo B Abrir el conjunto del brazo C hasta sacar
34. e Forward main broom lowered e Backward main broom lifted Hopper lever e Forward hopper lowered Backward hopper lifted Hopper dumping door lever e Forward dumping door opened e Backward dumping door closed Hour counter Fuel level indicator Hopper overtemperature warning light Clogged hopper filter warning light Battery charger warning light 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Engine coolant overtemperature warning light Parking brake warning light Glow plug pre heating warning light Ignition key When turned to O it stops the engine and disables all machine functions When turned to I it enables the machines functions When turned to it starts the engine As soon as the engine starts release the key which will return to I Horn switch Vacuum fan Shaker switch e Lower position filter shaker activation Upper position vacuum fan and dust control system activation DustGuard system switch optional Choke lever for LPG and Gasoline versions only Working light switch optional Hazard warning light switch optional Turn signal switch optional Steering wheel adjustment lever optional
35. law in force Batteries Polyester dust filter Main and side brooms Engine oil Hydraulic system oil Hydraulic system oil filter Plastic components Electrical and electronic components Refer to the nearest Advance Service Center especially when scrapping electrical and electronic components 32 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION coca cias BUT ET CONTENU DU MANUEL ege cita de eiaha iei EENS MASA A e see eech deene Ae CONSERVATION DU MANUEL cuco ld DONNEES D IDENTIFICATION eene ee See tado eege 188 1 4 11 7 1 191 192 89 12 1 7 11 1 191 PIEGES DE RECHANGE ET ENTRETIEN oe oca MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS 44 ete ree eee creer sae a is CAPACIT S OPERATION NEL L E S sido ganda nest CONVENTIONS inner titane DEBAELAGE T LIVRAISON a Ea
36. lt g 9 E E ele vs 1 ES 4 x wt e gt ES O on Lr P100330 Proterra 33019864 1 2009 05 13 PORTUGU S INSTRU ES DE USO ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA GPL E GASOLINA Continua o E E Di 5 gu 2 5 ENZ EV3 EM P100330LPG 14 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGUES DIAGRAMA HIDRAULICO Legenda Reservat rio do leo Filtro do leo Bomba do sistema de trac o Bomba de servico Motor do sistema de tracgao Direc o assistida Cilindro da direcgao Valvula prioritaria Distribuidor de 3 alavancas Cilindro de eleva o do dep sito de residuos Cilindro do flap 2200NHA BON a o Motor escova central Cilindro escova central Distribuidor de 1 alavanca Motor escova lateral direita Cilindro da escova lateral direita V lvula de bloqueio simples V lvula unidireccional V lvula de bloco duplo Colector Motor escova lateral esquerda opcional Cilindro da escova lateral esquerda opcional Radiador do leo DEE EE P100328 Proterra 33019864 1 2009 05 15 PORTUGU S INSTRU ES DE USO PREPARA O DA M QUINA PARA A UTILIZA O PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador du
37. s frecuentemente El uso de detergentes no adecuados puede da ar el filtro 7 Para instalar el filtro efectuar las instrucciones en el orden inverso prestando atenci n a lo siguiente Instalar el filtro con la redecilla boca arriba e Sila guarnici n del filtro est rota o falta debe instalarse una nueva NOTA Antes de sustituir el filtro eliminar los residuos de la placa de polvo situada debajo del filtro Comprobar que el flanco de residuos en la parte trasera de la placa de polvo se mueve libremente 26 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL MANTENIMIENTO DEL FLAP Operaciones preliminares 1 Vaciar el caj n de residuos como indicado en p rrafo espec fico para evitare que el peso de los residuos afecte el control de la altura de los flaps Llevar la m quina sobre un suelo llano y adecuado para controlar la altura de los flaps Colocar la llave de encendido 64 en O Activar el freno de estacionamiento Abrir el portillo derecho 18 y el portillo izquierdo 2 Quitar el cepillo principal como indicado en el p rrafo espec fico Controlar los flaps delantero y trasero del alojamiento del cepillo Sustituir o ajustar los flaps desgarrados o desgastados tanto que tienen una altura superior a 0 2 in 6 mm v ase el procedimiento en el Manual de asistencia LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO OPCIONAL 2 3 4 Control de los flaps 5
38. 16 ESCOVA CIUNDRICAPRINCIEAL ane nee 16 COMBUSTIVEL EE 16 MOTOR DIESEL E GASOLINA Eu sc I ITE De a Ra eh 16 MOTOR GR EE 17 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA coccion nara 17 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA aeee aeee aaa 17 TRAV O DE ESTACIONAMENTO aaa aaa aaa 18 M QUINA EM MARCHA eee REAR aeee 18 ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS coccion aaa aaa aeee 19 AP SA UTILIZA O DA MAQUINA a a e a inode 20 INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA aeee aaa EAA EAS AE PAEAS aaa aereas 20 PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O iii 20 MANUTEN O ta A rail sa tlc eee E O de cease 20 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA ei 21 MANUTEN O DA ESCOVA CENTRALE 22 MANUTEN O DA ESCOVA LATERAL aeee aaa 24 MANUTEN O DO FILTRO DE CONTROLO DAS POEIRAS FILTRO DE DAINEIS 26 MANUTENCAO DOS FLAPS EES 27 LIMPEZA DO FILTRO DA AGUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS OPCIONAIS 27 LEO HIDR ULICO ns 28 OLEO DO MOTOR a A E Di E SE PR e edi Salt ied 28 LIMPEZA DO FILTRO DO AR DO MOTOR da 29 L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR coccion nenas 29 CONTROLO SUBSTITUI O REPOSI O DOS FUSIVEIS inner 30 RESOLU O DE PROBLEMAS EE 31 FIM DE E e EAT I E ETA E NEE E TEA A ee E TA AT 32 Proterra 33019864 1 2009 05 1 PORTUGU S INSTRU ES DE USO INTRODU O NOTA 9 Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes il
39. Controlar el freno de estacionamiento 35 y 36 El freno debe mantenerse en posici n de estacionamiento sin que se suelte con facilidad comunicar inmediatamente cualquier defecto al personal de servicio Planifique la limpieza por adelantado Utilizar la m quina en tramos largos manteniendo al m nimo el n mero de detenciones y puestas en marcha Los tramos de barrido deben solaparse unos cent metros para conseguir un barrido completo de la superficie Evitar tomar las curvas bruscamente chocar contra postes y ara ar los laterales de la m quina CEPILLO PRINCIPAL Existen varios cepillos principales diferentes para esta m quina Consultar con su revendedor Advance a fin de seleccionar el mejor cepillo para la superficie y residuos que vaya a limpiar NOTA 9 Para la instalaci n consultar el p rrafo sobre el mantenimiento del cepillo principal COMBUSTIBLE ADVERTENCIA A Apagar siempre el motor antes de llenar el dep sito de combustible No fumar cuando se llena el dep sito de combustible Llenar el dep sito de combustible en un lugar bien ventilado No llenar el dep sito de combustible cerca de chispas o llamas MOTOR DIESEL Y GASOLINA s lo para Proterra Diesel Si la m quina se va a utilizar en una zona donde la temperatura es de 32 F 0 C o inferior usar combustible diesel para bajas temperaturas S lo para Proterra Gasolina Llenar el dep sito 22 con gasolina sin
40. D A A Por encima de 15 C 60 F SAE 10W 30 A i Y K Por debajo de 15 C 60 F SAE 5W 30 Proterra LPG and Gasoline version P100329P Figura 10 28 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido 64 en O 2 Abrir el cap del compartimiento del motor 1 con el pulsador de desbloqueo 25 3 Controlar el indicador de mantenimiento del filtro de aire del motor 27 cada vez antes del uso de la m quina NOTA Despu s de limpiar o cambiar el filtro de aire del motor el indicador de mantenimiento se puede resetear pulsando el extremo del indicador mismo ATENCI N i Cuando se efect an operaciones de mantenimiento en los elementos del filtro de aire tener mucho cuidado para impedir que el polvo suelto penetre en el motor El polvo podria da arlo gravemente 4 Abrir la tapa del filtro de aire del motor 24 quitar el prefiltro de papel y el filtro sint tico 5 Limpiar los filtros de aire del motor y o efectuar el mantenimiento del cartucho del filtro de aire del motor 24 como indicado en el manual del motor L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR ATENCI N N No quitar el tap n del radiador 23 cuando el motor est caliente 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano activar el fr
41. GY Grey M4 Cab blower if equipped OG Orange MST _ Starter PK Pink P1 Fuel pump Gasoline version only RD Red PLG Glow plugs Diesel version only VT Violet R1 Glow plug warning light resistance Diesel version only WH White YE Yellow 12 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH WIRING DIAGRAM PROTERRA DIESEL Continues 2 2 A AS e wo 3 n zs S Y wn 5 o 1 8 1 5 E S EAR 3 E aL oe MEN 5 Gi A g amp JENE 5 tks el E ar 81 nl ae 8 s 85 8 z 5 zg ae Ku A 52 8 as HELA 5 de E RES 5 58 P D E x E lia a ze 255 d 8152 q amp 2 e x Je 5 a DE 5 58 al E ZJ E Ua 1 E S A UE 535 Es eau 935 4 a UMAS lt E en 5 1 tas 2 o ES y Fe eas ext E Le TE os 1 o Ca e DS 8 e HI K A se E 3 E al s lt e 2 e HAHM T HM 38 81 ma 2 Je 1 el ez ems e g 3 3 al Pr
42. In case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorized Dealer or Retailer To ensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorized personnel or an authorized Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries oil plastics etc which are subject to standards that require disposal in special centers see Scrapping chapter While the engine is running the silencer heats up Do not touch the silencer to avoid serious scalding or fire Running the engine with an insufficient quantity of oil can seriously damage the engine Check the oil level with the engine off and the machine on a level surface Never run the engine if the air filter is not installed because the engine could be damaged All engine servicing procedures should be performed by an authorized Dealer Only use original spare parts or parts of matching quality for the engine Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine See also the SAFETY RULES in the Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual 6 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH HOPPER SAFETY SUPPORT CAUTION DA Before performing any maintenance procedure under or near to the lifted hopper pull the locking handle 39 to make sure
43. Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N ATENCI N A En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican Antes de cada utilizaci n Controlar la m quina para comprobar si existen da os o fugas de aceite o l quido de enfriamiento Controlar el nivel del l quido de enfriamiento del motor 23 v ase el p rrafo espec fico Controlar el nivel del aceite del motor 44 v ase el p rrafo espec fico Controlar el nivel del aceite hidr ulico 19 v ase el p rrafo espec fico Controlar el indicador del combustible 57 si necesario desenroscar el tap n 21 e repostar Controlar que la presi n de los neum tico sea 6 Bar 85 psi Controlare el indicador de mantenimiento del filtro de aire v ase el p rrafo espec fico En el asiento de conducci n El operador debe conocer todos los controles y sus funciones Ajustar el asiento con la palanca 40 para alcanzar c modamente todos los controles Introducir la llave de encendido 64 y girarla en posici n I Controlar el funcionamiento correcto del avisador ac stico 65 del cuentahoras 56 y de los faros 69 opcional Colocar la llave de encendido 64 en O
44. O 2 Abra o capot do compartimento do motor 1 accionando o bot o de desbloqueio 25 3 Controle o indicador de servi o do filtro do ar do motor 27 antes de qualquer utiliza o da m quina NOTA Ap s ter limpo ou substitu do o filtro do ar do motor o indicador de servi o pode ser reiniciado pressionando a extremidade ATEN O Quando se executam opera es de assist ncia nos elementos do filtro do ar do motor tenha muito cuidado para evitar que a poeira ou a sujidade penetram no motor A poeira pode causar danos graves ao motor 4 Abra a tampa do filtro do ar do motor 24 extraia o pr filtro de papel e o filtro sint tico 5 Limpe os filtros do ar do motor e ou efectua a manuten o do cartucho do filtro de ar do motor 24 seguindo as indica es do manual do motor L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR ATEN O N N o remova a tampa do radiador 23 quando o motor estiver quente 1 Coloque a m quina num terreno plano accione o trav o de estacionamento e rode a chave de igni o 64 para O 2 Abra o capot do compartimento do motor 1 accionando o bot o de desbloqueio 25 3 Deixe arrefecer o motor e o l quido de arrefecimento em seguida desaparafuse com cuidado a tampa do radiador 23 de maneira a deixar sair a press o em excesso 4 Remova a tampa do radiador 23 e controle o l quido de arrefecimento Se o n vel estiver baixo adicione uma mistura composta por gua e por l quido antige
45. SECURITE dans le manuel du moteur qui constitue une partie int grante de ces instructions Les batteries au plomb WET sont install es dans cette machine ne pas incliner la machine de plus de 30 depuis l horizontale car cela pourrait provoquer des pertes de liquide tr s corrosif Au cas ou il serait n cessaire d incliner la machine pour l entretien enlever les batteries Ne pas utiliser la machine en cas de fuite de gaz D connecter le tuyau flexible du carburant et remplacer le r servoir GPL Si la fuite de gaz persiste d connecter le tuyau flexible du carburant et contacter un Service apr s vente Advance Proterra 33019864 1 2009 05 5 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION A ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent entretien r paration Lorsqu on travaille pr s ou dans le syst me hydraulique porter toujours des v tements de protection et des lunettes de protection Pr ter attention aux pi ces chaudes lorsqu on travaille pr s du moteur propulseur du pot d chappement du collecteur et du radiateur Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact Avant de laisser la machi
46. a m quina devagar nas superf cies inclinadas Em superf cies inclinadas controle a velocidade de marcha utilizando o pedal dos trav es 35 N o vire em superf cies inclinadas proceda em linha directa na subida ou na descida a Desligar a m quina 10 Para parar a m quina solte o pedal 37 Para parar rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal dos trav es 36 11 Desligue a m quina colocando a chave de igni o 64 em O em seguida remova a 12 Engate o trav o de estacionamento Proterra 33019864 1 2009 05 17 PORTUGU S INSTRU ES DE USO TRAV O DE ESTACIONAMENTO 1 Accione o trav o de estacionamento premindo ao mesmo tempo os pedais 35 e 36 2 Desengate o trav o de estacionamento premindo e soltando o pedal 35 ATENC O MA Engate sempre o trav o de estacionamento antes da manutenc o e quando estaciona a m quina numa zona inclinada M QUINA EM MARCHA Siga as instru es contidas na sec o do manual Prepara o da m quina para a utiliza o 1 Desloque se na rea de trabalho come indicado no par grafo anterior 2 Verifique e baixe o dep sito de res duos de maneira adequada com a alavanca 54 3 Baixe e active a escova central atrav s da alavanca 53 ADVERT NCIA Evite parar a m quina por muito tempo na mesma posi o com as escovas a rodar pode provocar marcas indesej veis no pavimento NOTA A porta de descarga do dep
47. autoris Avant la mise la ferraille il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Filtre poussi re en polyester Balais central et lat raux Huile moteur Huile syst me hydraulique Filtre huile syst me hydraulique Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Advance le plus proche 32 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL INDICE INTRODUCCION a ar ae o e e e os o EEHE 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL a a a ideo 2 DESTINATARIOS EE 2 CONSERVACI N DEL MANUAL ns 2 Re elle hd le ele ONE aha Seth ee ated 2 OTROS MANUALES DEREFEERENOA a ana a ra a a a seau eee 2 PIEZAS DE REDUESGSTONVMANTENIMIENTO aaa aaa aa aaa aa aaa a anna 3 MODIFICACIONES MEJORAS aci uid a E A e ET ile EE 3 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO conocia 3 CONVENCIONES 4 sett tn gues apie des des de MR ds Elda dE AE eu ed 3 DESEMBALA JE ENTREGA ed 3 SEGURIDAD a a tus o a ai 4 SIMBOLOS rats aa EENG 4 INSTRUCCIONES GENERAL ES 4 SOPORTE DE SEGURIDAD DEL CAJ N DE RESIDUOS eres 7 LEVANTAMIENTO DE LA M QUINA CON GATOS coccion mms 7
48. comprobar si est recogiendo los residuos Si queda suciedad tras el paso de la m quina esto indica que la m quina va demasiado r pida que debe ajustarse el cepillo principal o que el caj n de residuos 47 est lleno El caj n de residuos 47 se debe vaciar despu s de cada per odo de trabajo y cada vez que est lleno para el relativo procedimiento v ase el p rrafo siguiente ATENCI N i Cuando se debe usar la maquina sobre suelos mojados desactivar el sistema de aspiracion y el sistema de control de polvo con el interruptor 66 para proteger el filtro de polvos 18 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS PELIGRO Vaciar el caj n de residuos s lo cuando la m quina se encuentra sobre suelos llanos No levantar nunca el caj n de residuos sobre pendientes NOTA El espacio m nimo de descarga hasta el techo para el vaciado de la tolva es de 108 2 in 275 cm Levantar el cepillo principal con la palanca 53 a Si el cepillo principal no se levanta pulsar la parte inferior del interruptor 66 para activar el sacudidor del filtro y limpiar el filtro de polvos 12 NOTA 6 Activar el sacudidor del filtro cuando el caj n de residuos est bajado Situar la m quina en el rea adecuada para vaciar el caj n de residuos o junto a un contenedor de basura grande Levantar el caj n de residuos con la palanca 54 hasta la altura de desca
49. conduite V rifier d avoir bien compris les commandes et les fonctions de la machine R gler le si ge de conduite au moyen du levier 40 de fa on acc der facilement tous les boutons poussoirs de commande Ins rer la cl de contact 64 et la tourner sur I e V rifier le bon fonctionnement de l avertisseur sonore 65 du compteur horaire 56 et des feux 69 optionnel Tourner la cl de contact 64 sur O Contr ler le frein de stationnement 35 et 36 Une fois serr le frein de stationnement doit maintenir solidement sa position et ne doit pas tre desserr facilement si l on d tecte de d fauts contacter imm diatement le Service apr s vente Planifier le nettoyage en avance Effectuer de longues passes en r duisant au minimum le nombre d arr ts et de red marrages Les passes doivent se chevaucher de quelques centim tres afin d assurer une couverture compl te de la surface viter tout changement brusque de direction et ne pas heurter contre les murs avec les c t s de la machine BALAI CENTRAL Diff rents types de balai central sont disponibles pour cette machine Pour choisir le balai adapt aux surfaces nettoyer et aux d chets collecter contacter le revendeur Advance agr REMARQUE Pour l installation consulter le paragraphe concernant l entretien du balai central CARBURANT AVERTISSEMENT A Arr ter le moteur avant de rempl
50. de incendio usar un extintor de polvo no de agua No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo Evitar paradas improvisas cuando la m quina est en descenso Evitar tomar las curvas bruscamente Reducir la velocidad en descenso Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas No adulterar por ninguna raz n las protecciones de la m quina Atenerse escrupulosamente las instrucciones para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y o revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Nunca se debe abandonar la m quina al final de su ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Desguace Du
51. e desligue a bateria Com senso comum siga as normas de seguran a e preste aten o aos autocolantes amarelos colocados na m quina Fa a avan ar a m quina devagar nas superf cies inclinadas Em superf cies inclinadas controle a velocidade de marcha utilizando o pedal dos trav es 35 N o vire em superf cies inclinadas proceda em linha directa na subida ou na descida O grau de inclina o m ximo durante o transporte com um modelo de 3 cilindros igual a 15 Proterra 33019864 1 2009 05 3 PORTUGU S INSTRU ES DE USO SEGURANCA S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es resultam do incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas
52. eege EAE ege 18 HOPPER 191011 19 AFTER USING THE MACHINE 9 9 20 MACHINE STORAGE aiii 20 FIRST PERIOD O USE E au es na Ran 20 MAINTENANCE EE 20 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE mrien ad e aa decide tente 21 MAIN BROOM MAINTENANCE ener e e a ee a a 22 SIDE BROOM MAINTENANCE 24 DUST FILTER MAINTENANCE PANEL FIUTERT e cc arcano cnn cnn ran esse 26 SKIRT MAINTENANCE ei A EEN 27 DUSTGUARD SYSTEM WATER FILTER CLEANING iii 27 FY DRAULIC Olla dade 28 A 28 ENGINE AIR ees ives nt deed ENE
53. esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia Advance Este manual despu s del esquema de mantenimiento se describen s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado y las operaciones de mantenimiento extraordinario v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ATENCI N i Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la m quina apagada llave quitada freno de estacionamiento activado y si necesario con las bater as desconectadas Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad 20 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO NOTA La frecuencia de mantenimiento indicada corresponde a condiciones normales de uso Si la m quina se utiliza en condiciones m s duras puede ser necesario el mantenimiento con mayor frecuencia Despu s Cada e Al momento de Mantenimiento de las Cada 30 Cada 150 Cada 300 4 000 la entrega diario primeras horas horas horas Horas
54. hood 1 by using the unlocking push button 25 Let the engine and engine coolant cool down then open the radiator cap 23 with great care to release the pressure Remove the radiator cap 23 and check the coolant If the level is low add a mixture of half water and half automotive type anti freeze as shown in the Engine Manual 3 gt Proterra 33019864 1 2009 05 29 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE FUSE CHECK REPLACEMENT RESET Circuit breaker check 1 2 3 4 Drive the machine on a level ground Engage the parking brake Turn the ignition key 64 to O and remove it On the panel 38 check for deactivation of one of the following fuses Fig 11 A F1 30 A vacuum system B F2 16 A filter shaker C F4 30 A ignition key D F5 16 A engine accessory E F3 10 A DustGuard system nozzle if equipped F F6 10 A working light if equipped G F7 light system if equipped H F8 cab fan if equipped Reset any deactivated fuse when the component that caused deactivation has fully cooled down Fuse check replacement NANA Drive the machine on a level ground Engage the parking brake Turn the ignition key 64 to O and remove it Open the engine compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 In the driver s seat area remove the covers and check the following fuses for integrity Fig 12 13 e I
55. is applicable to all types of brooms Drive the machine on a level floor Engage the parking brake Turn the ignition key 64 and start the machine Lower the main broom with the lever 53 Turn the ignition key 64 to O to stop the machine Open the right panel 18 Move aside the right side skirt A Fig 2 and fasten it with the pin B Pivot the idler arm assembly C out of the main broom core D ONDARON NOTE The idler arm is held in place by the right side access panel 18 9 Pull the main broom D out of its housing and remove any string or wire wrapped around it and the drive hub 10 Replace the main broom slide it back into its housing Make sure that the slots on the main broom core D engage the pins E in the main broom drive hub F and that the main broom is fully seated 11 Close and swing the idler arm assembly C back into the main broom core NOTE Make sure the lugs on the idler arm engage the slots G right side of the main broom core 12 Place the right side skirt back to its position and close the right panel 18 until the lock lever engages P100321 Figure 2 22 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH Main broom height adjustment 3 gt o NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Drive the machine on a level flo
56. la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t con ue pour l utilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport ou de pouss e remorquage Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Eviter tout freinage brusque en descente Eviter tout changement brusque de direction Proc der a vitesse r duite en descente La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine Respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques install es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente agr En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIG
57. le frein de stationnement et tourner la cl de contact 64 sur O 2 Ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant CH MAX sur le bouton poussoir de d blocage 25 MIN 3 D monter le coffre lat ral gauche 4 en agissant sur la serrure et si besoin est extraire le tuyau du filtre eau 30 optionnel Figure 8 4 Contr ler le niveau d huile hydraulique au moyen de l indicateur sur le r servoir 19 Le niveau d huile hydraulique doit tre a la moiti de l indicateur Si le niveau est inf rieur d visser le bouchon 20 et remplir avec huile hydraulique AGIP Arnica 46 Remplacer l huile et les filtres en cas de forte contamination caus e par une panne m canique voir la proc dure dans le Manuel d entretien HUILE MOTEUR ATTENTION Ne pas toucher les pi ces chaudes Laisser refroidir le moteur 1 Porter la machine sur un sol plat serrer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 64 sur O 2 Ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant mi sur le bouton poussoir de d blocage 25 Proterra Diesel version 3 Contr ler le niveau d huile moteur avec la jauge A Fig P100329D 8 9 10 avant chaque utilisation de la machine Figure 9 Si besoin est ouvrir le bouchon B Fig 9 10 et remplir Voir la proc dure dans le manuel sp cifique 4 Remplacer l huile moteur la premi re fois apr s 50 heures d utilisation et ensuite toutes les 150 heures L
58. motor do l quido de arrefecimento e a tabela das especifica es de arrefecimento consulte o respectivo manual do motor Proterra 33019864 1 2009 05 11 PORTUGU S INSTRU ES DE USO Dados de performance Proterra Diesel Proterra GPL Proterra Gasolina Velocidade m xima durante a marcha para frente unicamente para as desloca es 7 5 mph 12 km h 7 5 mph 12 km h 7 5 mph 12 km h Inclina o m xima de utiliza o 20 11 Inclina o m xima super vel 25 14 Raio minimo de viragem 60 2 in 1 530 mm Press o ac stica nos ouvidos do operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 69 5 3 dB A 69 1 3 dB A 69 1 3 dB A Pot ncia sonora emitida pela maquina ISO 3744 ISO 4871 2631 1 LWA 82 dB A 83 dB A 83 dB A Nivel das vibrac es no braco do operador ISO 5349 1 lt 2 5 m s Nivel das vibrac es transmitidas ao braco do operador ISO lt 0 5 m s Capacidade do dep sito de res duos Te rica 11 25 cu ft 315 litros Real 8 00 cu ft 226 litros Capacidade de elevac o m xima do dep sito de res duos 800 Ib 363 kg Capacidade do reservat rio do sistema de eliminac o das poeiras opcional 11 9 gal 45 litros Em condic es de trabalho normais na superficie plana do asfalto
59. o man pulo A Execute novamente os pontos 1 5 para verificar a correcta regula o da altura ao solo das escovas laterais 8 Quando o excessivo consumo da escova j n o permitir a sua regula o substitua a escova como indicado no par grafo seguinte NEON o N NOTA Para funcionar correctamente a escova lateral 9 15 opcional deve ser substitu da quando as cerdas est o gastas com um comprimento de 3 in 75 mm A altura da escova lateral deve ser regulada ap s cada substitui o da escova a bs ZA A Le AyD A A A B P100323 P100324 Figura 4 Figura 5 24 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S Substituic o da escova lateral ATENGAO VAN Aconselha se a utiliza o de luvas de trabalho durante a substitui o da escova lateral devido possivel presenca de detritos cortantes inseridos entre as cerdas 1 Levante o dep sito de res duos at que a escova lateral esteja a altura de homem 2 Desengate a pin a de reten o para extrair o perno de engate A Fig 6 e remova a escova lateral B do eixo do motor 3 Fa a deslizar a nova escova no eixo do motor alinhe o furo em rela o ao perno e volte a introduzir o perno de engate A Figura 6 P100325 Proterra 33019864 1 2009 05 25 PORTUGU S INSTRU ES DE USO MANUTEN O DO FILTRO DE CONTROLO DAS POEIRAS F
60. pecho aproximadamente 2 Desenganchar el resorte de seguridad para quitar el perno de enganche A Fig 6 y quitar el cepillo lateral B del eje del motor 3 Instalar el nuevo cepillo en el eje del motor alinear el orificio con el perno y volver a colocar el perno de enganche A P100325 Figura 6 Proterra 33019864 1 2009 05 25 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE POLVOS FILTRO DE PANEL El filtro de polvos del caj n de residuos debe limpiarse con regularidad para mantener la eficacia del sistema de aspiraci n Respetar la frecuencia de mantenimiento recomendada para conseguir la m xima duraci n del filtro ATENCI N A Llevar puestas unas gafas protectoras para limpiar el filtro No perforar el filtro Limpiar el filtro en una zona bien ventiladas Utilizar una mascarilla adecuada para evitar respirar el polvo Llevar la m quina sobre un suelo llano activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido 64 en O Abrir las cerraduras 6 abrir el cap del caj n de residuos 16 y bloquearlo con la barra de soporte 17 coloc ndola correctamente 3 Inspeccionar la parte superior del filtro de polvos 12 para comprobar si existe alg n deterioro La acumulaci n de gran cantidad de polvo en la parte superior del filtro suele deberse a la presencia de agujeros en el filtro o a da os en la guarnici n 4 Desenroscar las cuatro pe
61. plomo para veh culos NOTA Si la m quina se queda sin combustible el sistema de combustible deber a purgarse por completo antes de volver a poner en marcha el motor Para evitar esta situaci n llenar el dep sito de combustible 22 cuando el indicador del nivel de combustible 56 muestre 1 4 en el dep sito La capacidad del dep sito de combustible es de 35 litros 14 gal 16 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL MOTOR GPL Montar un dep sito GPL con las siguientes caracter sticas dep sito de combustible DOT con presi n de servicio minima de 240 psig 1 7 MPa Debe llevar marcado DOT 4BA240 o DOT 4BW240 Conectar el tubo del combustible y abrir la v lvula sobre el dep sito Se recomienda usar guantes para conectar y desconectar el tubo del combustible Cuando la m quina no se usa cerrar la v lvula del dep sito GPL NOTA Colocar correctamente el dep sito GPL en posici n horizontal Tras haber conectado el tubo del combustible al dep sito controlar que no hay p rdidas de gas ATENCI N No usar la m quina en caso de p rdidas de gas Desconectar el tubo del combustible y sustituir el dep sito GPL Si la p rdida de gas sigue existiendo desconectar el tubo del combustible y contactar el Centro de asistencia Advance USO DE LA MAQUINA La Proterra es una m quina autom tica de barrido de suelos sobre ruedas Los controles han sido dise ados para su utilizac
62. poner en marcha la m quina 4 Bajar el cepillo lateral con la palanca 52 y dejarlo girar durante 1 minuto 5 Cuando est n bajados los cepillos laterales 9 15 opcional deben contactar el suelo como indicado en la figura A y B Fig 4 6 Para ajustar aflojar la perilla A Fig 5 y usar la empu adura de ajuste B del cepillo lateral teniendo en cuenta que e Girando en sentido horario la presi n del cepillo disminuye e Girando en sentido antihorario la presi n del cepillo aumenta Luego bloquear el dispositivo de ajuste con la perilla A 7 Repetir los pasos 1 5 para controlar que la altura de los cepillos laterales sea correcta 8 Si el cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s sustituir el cepillo como indicado en el p rrafo siguiente NOTA Para su uso eficaz el cepillo lateral 9 15 opcional debe sustituirse cuando las cerdas est n gastadas hasta una longitud de 3 in 75 mm La altura del cepillo lateral debe volver a ajustarse cada vez que se sustituye el cepillo P100323 P100324 Figura 4 Figura 5 24 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL Sustituci n cepillo lateral ATENCI N i Durante la sustituci n del cepillo lateral se recomienda usar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas 1 Levantar el caj n de residuos hasta que el cepillo lateral se encuentre a la altura del
63. problema a menos que se lo ordene su supervisor Solicitar la ayuda de un mec nico cualificado o de una persona autorizada por el concesionario Advance para que efect en las correcciones necesarias en la m quina Usar esta m quina con mucho cuidado Existe el peligro de que las corbatas prendas sueltas pelo largo anillos y pulseras queden atrapados entre los componentes m viles Antes de utilizar la m quina llevar la llave de encendido 64 en posici n O quitar la llave activar el freno de estacionamiento y desconectar la bater a Utilizar el sentido com n respetar las normas de seguridad y prestar atenci n a las pegatinas amarillas colocadas en la m quina Conducir la m quina lentamente en pendientes Usar el pedal de freno 35 para controlar la velocidad de la m quina al descender las pendientes No girar la m quina en una pendiente conducir en l nea recta hacia arriba o hacia abajo La pendiente nominal m xima durante el transporte con un modelo de 3 cilindros es del 15 Proterra 33019864 1 2009 05 3 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alizar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total coope
64. procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios devem ser explicitamente aprovados e realizados pela Advance CAPACIDADE DE OPERA O A m quina de varrer foi concebida e fabricada para limpar varrer pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais bem como para a recolha de poeiras e detritos leves em condi es de seguran a verificada por parte de um operador qualificado CONVEN ES Todas as refer ncias de para frente para tr s dianteiro traseiro direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser consideradas como se referindo ao operador sentado na posi o de condu o no banco 32 DESEMBALAGEM ENTREGA No momento da entrega da m quina verifique com aten o que a embalagem e a m quina n o tenham sido danificadas Se notar qualquer dano guarde a embalagem para que possa ser vista por parte do transportador respons vel pela entrega Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que o fornecimento da m quina corresponde seguinte lista Manual do utilizador da m quina de varrer e Manual do motor e Catalogo das pe as de substitui o da maquina de varrer Depois de ter removido a embalagem remova os blocos d
65. protection R troviseurs Extincteur Pare chocs arri re Avertisseur sonore de marche arri re Protection conteneur d chets Tapis antid rapant Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es dimensionnelles et poids Proterra diesel Proterra GPL Proterra a essence Largeur de nettoyage avec balai central 35 5 in 900 mm Largeur de nettoyage avec un balai lat ral 49 25 in 1 250 mm Largeur de nettoyage avec deux balais lat raux optionnels 63 in 1 600 mm Longueur machine 87 5 in 2 220 mm Largeur machine moyeux balais 52 in 1 320 mm Hauteur maximum machine 57 5 in 1 460 mm Hauteur maximum machine avec toit de protection optionnel Hauteur minimum du sol volets non compris 79 in 2 000 mm 4 25 in 110 mm Hauteur maximum de soul vement conteneur d chets 62 5 in 1 590 mm Dimensions balai central diam tre x longueur 310 x 900 mm 12 2 x 35 5 in Diam tre balai lat ral 21 5 in 550 mm Pression pneus 85 psi 6 bars Poids essieu avant en ordre de marche 1 180 Ib 535 kg Poids essieu arri re en ordre de marche Poids total machine en ordre de marche sans op rateur a bord 905 Ib 410 kg 2 085 lb 945 kg Poids total PTM 2 910 lb 1 320 kg
66. pump cannot drive the machine NOTE Tow or push the machine no faster than a normal walking pace 1 8 2 8 mph 3 4 5 km h and for short distances only If the machine is to be moved long distances the driving wheels need to be raised off the floor and placed on a suitable transport dolly After pushing towing the machine turn the socket head screw half turn clockwise to reset the hydraulic functions P100320 Figure 1 Proterra 33019864 1 2009 05 7 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE KNOW YOUR MACHINE MACHINE NOMENCLATURE Pon gt Engine compartment hood Left side main broom access panel Battery Left side hood DustGuard system tank optional Hopper safety support Hopper hood latch Working light optional Jacking locations rear location is under the engine radiator Right side broom Serial number plate technical data conformity certification Dust filter shaker assembly Hopper dust control filter Panel filter standard Closed pocket filter optional Filter shaker assembly mounting knobs Hydraulic oil filter Left side broom optional 16 Hopper hood 17 Hopper hood support rod 18 Right side main broom access panel 19 Hydraulic oil tank 20 Hydraulic oil tank plug 21 Fuel tank plug 22 Fuel tank 23 Radiator plug 24 Engine air filter 25 Engine compartment hood unlocking push button 26 Tie down locations 3 27 Air filter service indi
67. sito de res duos abre se automaticamente quando a escova central se baixar e fecha se automaticamente assim que a escova central se levantar 4 Pressione a parte superior do interruptor 66 para activar a ventoinha de aspira o e o sistema de elimina o das poeiras Volte a activar a ventoinha de aspira o e o controlo das poeiras assim que a m quina voltar para um piso completamente seco 5 Baixe e active a escova central 9 15 opcional com a alavanca 52 Se estiver presente utilize o sistema de elimina o das poeiras com o interruptor 67 opcional 6 Fa a avan ar a m quina em linha recta com um bom ritmo Fa a avan ar a m quina mais devagar quando a quantidade de sujidade ou detritos a varrer for consider vel ou quando a seguran a de funcionamento imp e velocidades de marcha inferiores Sobreponha cada passagem de acerca de 5 9 in 15 cm 7 Para um bom trabalho de varrimento necess rio que o filtro de controlo das poeiras esteja o mais limpo poss vel Para a limpeza do filtro durante o varrimento accione o dispositivo de sacudimento do filtro pressionando a parte inferior do interruptor 66 em seguida volte a activar a ventoinha de aspira o e o controlo das poeiras pressionando a parte superior do interruptor 66 Repita a opera o em m dia a cada 10 minutos durante o trabalho variar o intervalo em fun o da quantidade de poeiras presentes no espa o a ser limpo NOTA 9 Esta opera o ta
68. support holds the hopper lifted to allow working under the hopper Never rely on the machine s hydraulic components to safely support the hopper 7 Pull the locking handle 39 to make sure the hopper safety support 5 is in place then slightly lower the hopper with the lever 54 to secure it 8 Check the hopper door and its front gasket If necessary use a brush to remove litter from these areas For machine proper operation the hopper door must seal tightly against the broom housing 9 Return to the operator s compartment Disengage the parking brake Move the machine back until the hopper will clear the receptacle 10 Lift the hopper with the lever 54 pull the locking handle 39 forward until the safety support 5 disengages then lower the hopper WARNING Proterra 33019864 1 2009 05 19 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE AFTER USING THE MACHINE 1 Press the lower part of the switch 66 to turn on the filter shaker clean the hopper dust filter and empty the hopper see the previous paragraph Lift the main broom with the lever 53 Turn all controls to off position Turn the engine speed lever 51 to idle and let the engine idle for 25 30 seconds only for Proterra LPG Close the safety valve on the LPG tank 50 then let the engine run until all the fuel is expelled from the hoses then the engine is stopped Turn off the machine by turning the ignition key 64 to O th
69. the hopper safety support 5 is in place The hopper safety support 5 holds the hopper in the lifted position to allow work to be performed under the hopper Never rely on the machine s hydraulic components to safely support the hopper JACKING THE MACHINE WARNING A Never work under a machine without safety stands or blocks to support the machine When jacking the machine do so at designated locations do not jack on the hopper see jacking locations 8 MACHINE TRANSPORT WARNING Before transporting the machine on an open truck or trailer make sure that All access doors are latched securely The machine is tied down securely The parking brake is engaged PUSHING TOWING THE MACHINE The machine hydraulic pump 45 is equipped with a screw that disengages the traction system The system prevents damage to the hydraulic system when the machine is being towed pushed short distances without using the engine To access the unlocking screw open the engine compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 and locate the hydraulic pump 45 in the front part of the engine 44 Turn the socket head screw A Fig 1 half turn counter clockwise to disengage the hydrostatic lock between the engine and pump CAUTION The hydraulic pump can be damaged if the machine is towed when the screw is in the normal working position locked NOTE al If the screw is left in unlocking position the hydraulic
70. weight of the debris affects the skirt height check 2 Drive the machine on a level floor suitable to check the skirt height 3 Tum the ignition key 64 to O 4 Engage the parking brake Skirt check 5 Open the right 18 and left door 2 6 Remove the main broom as shown in the relevant paragraph 7 Check the front and rear skirt of the main broom housing Replace or adjust the skirt if damaged or worn so that their distance from the ground is more than 0 2 in 6 mm see the procedure in the Service Manual DUSTGUARD SYSTEM WATER FILTER CLEANING OPTIONAL 1 Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 64 to O 2 Disengage the quick coupling A Fig 7 from the tank hoses 3 Remove the left panel 2 to reach the water filter 30 4 Remove the transparent cover B with the gasket C then remove the filter strainer D Clean and reinstall them on the support E NOTE 9 Install the gasket C and the filter strainer D in the housings of the cover and the support E 5 Assemble in the reverse order of disassembly P100329 Figure 7 Proterra 33019864 1 2009 05 27 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE HYDRAULIC OIL WARNING DA Do not touch hot components Let the engine and hydraulic system cool down 1 Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key
71. 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS TIGE DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS AVERTISSEMENT A Avant d effectuer toute op ration d entretien sous ou pr s du conteneur d chets soulev tirer la poign e de blocage 39 pour s assurer que la tige de s curit 5 se trouve dans la position de blocage La tige de s curit 5 maintient le conteneur d chets en position soulev e afin de permettre tout travail sous le conteneur m me Les composants du syst me hydraulique de la machine ne maintiennent jamais le conteneur d chets en position soulev e MISE SUR VERINS DE LA MACHINE ATTENTION Ne jamais travailler sous la machine sans y avoir plac pr alablement des supports ou des cales de s curit pour la supporter Pour soulever la machine au moyen de v rins les positionner aux emplacements pr vus cet effet ne pas placer de v rins sous le conteneur d chets voir les emplacements pour la mise sur v rins 8 TRANSPORT DE LA MACHINE ATTENTION AN Avant de transporter la machine dans un camion ou dans une remorque d couverte v rifier que Toutes les portes d acc s la cabine soient ferm es La machine est fix e solidement Le frein de stationnement de la machine est serr DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE La pompe hydraulique 45 est quip e d une vis qui d sactive le syst me de traction La vis permet d viter tout dommage au s
72. 3019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES Probleme Cause probable Rem de La machine ne bouge pas La batterie est d branch e Brancher la batterie La machine est tomb e en panne d essence Effectuer le plein d essence Fusibles de protection circuit d clench s Restaurer les fusibles d clench s Frein de stationnement serr Desserrer Vis de d blocage pompe hydraulique pas correctement positionn e Tourner correctement Le balai central ne tourne pas Levier en position de balai central soulev Baisser le balai central au moyen du levier D bris pr s du moyeu d entrainement balai Enlever les d bris Conteneur d chets pas compl tement baiss Baisser compl tement le conteneur d chets Fusibles de protection circuit d clench s Restaurer les fusibles d clench s Le moteur a des performances faibles de collectage de d chets poussi re Syst me d aspiration d sactiv Activer le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur Filtre poussi re colmat Nettoyer le filtre poussi re Conteneur d chets plein Volets pas intacts ou mal r gl s Vider le conteneur d chets Contr ler le parfait tat et le correct r glage des volets Hauteur du sol du balai central pas correcte R gler la hauteur du sol du balai Fusibles de protection
73. 6 7 1 Llevar la maquina sobre un suelo llano activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido 64 en O 2 Desenganchar el acoplamiento r pido A Fig 7 de la tuber a del dep sito 3 Desmontar el panel izquierdo 2 para acceder al filtro de agua 30 4 Quitar la tapa transparente B con la guarnici n C luego quitar la rejilla filtrante D Limpiarlos e instalarlos en el soporte E NOTA 9 Colocar correctamente la guarnici n C y la rejilla filtrante D en los alojamientos de la tapa y del soporte E 5 Montar en orden contrario al desmontaje P100329 Figura 7 Proterra 33019864 1 2009 05 27 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO ACEITE HIDR ULICO A ATENCI N i No tocar las partes calientes NS Dejar que el motor y el sistema hidr ulico se enfr en 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido 64 en O 2 Abrir el cap del compartimiento del motor 1 con el CH MAX pulsador de desbloqueo 25 MIN 3 Desmontar el cap lateral izquierdo 4 abriendo la cerradura si necesario quitar el tubo del filtro de agua 30 opcional Figura 8 4 Controlar el nivel del aceite hidr ulico a trav s del indicador en el dep sito 19 El nivel del aceite hidr ulico debe estar en la mitad del indicador Si est por debajo de este nivel desenroscar el t
74. 64 en sentido horario hasta la posici n II y soltarla en cuanto arranque el motor Si el motor no arranca en 15 segundos soltar la llave esperar 1 minuto y volver a realizar los pasos 1 y 2 de nuevo S lo para Proterra GPL y Gasolina Despu s del arranque dejar girar el motor durante unos segundos luego desactivar el est rter 68 6 Antes de usar la m quina dejar el motor al m nimo durante 5 minutos llevando la palanca del r gimen del motor 51 en la posici n de r gimen m nimo Desactivar el freno de estacionamiento 8 Llevar la palanca del r gimen del motor 51 en la posici n de r gimen de trabajo luego conducir la m quina durante 2 o 3 minutos a baja velocidad para calentar el sistema hidr ulico 9 Aplicar con el pie una presi n uniforme en la parte delantera del pedal de marcha 37 para ir delante o en la parte trasera para ir hacia atr s La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal ATENCI N Durante los virajes evitar bruscos cambios de direcciones tener mucho cuidado y conducir siempre la m quina a baja velocidad especialmente cuando el caj n de residuos est lleno o sobre pendientes Conducir la m quina lentamente en pendientes Usar el pedal de freno 35 para controlar la velocidad de la m quina al descender las pendientes No girar la m quina en una pendiente conducir en l nea recta hacia arriba o hac a abajo N Parada de la
75. Ateste o reservat rio 22 com gasolina sem chumbo para autom veis NOTA Se a m quina permanecer completamente sem combust vel antes de poder voltar a ligar o motor o sistema de alimenta o deve ser totalmente depurado Para evitar esta situa o encha o dep sito de combust vel 22 at o indicador 56 indicar um n vel igual a 1 4 do dep sito A capacidade do dep sito de combust vel de 35 litros 14 gal 16 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S MOTOR GPL Monte unicamente um dep sito GPL com as seguintes caracter sticas e dep sito DOT marcado com uma press o de funcionamento m nima de 240 psig 1 7 MPa Deve ter a marca DOT 4BA240 ou DOT 4BW240 Ligue o tubo flex vel do combust vel e abra a v lvula de intercep o existente no dep sito Para ligar e desligar o tubo flex vel do combust vel use sempre luvas Quando a m quina n o est a ser utilizada feche a v lvula de servi o do dep sito GPL NOTA Oriente correctamente o dep sito GPL horizontal para a recolha de l quido Ap s ter ligado o tubo flex vel do combust vel ao dep sito verifique que n o existem fugas de g s ATEN O N o utilize a m quina na presen a de fugas de g s Desligue o tubo flex vel de combust vel e substitua o dep sito de GPL Se a fuga de g s persistir desligue o tubo flex vel do combust vel e contacte o Centro de Assist ncia Advance USO DA M QUINA A P
76. E DO DO MANUAL end 2 DESTINAT RIOS is tsao eiert sea al ld dee Wau nee ad GL Da DOURO erger CONSERVA O DO MANUAL DADOS DA IDENTIFICA O tit A ne d er OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA eae aaa 2 PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTENGAO caca arraia rat 3 MODIFICA ES E MELHORIAS saias te era A aa eia E ans DA a en 3 GAPAGIDADE DE OPERA O Ee EE 3 CONVEN ES ee ica 3 DESEMBALAGEM ENTREGA cseccccceseeeccecesseecccecesnenececceeneeseeceseneececeseneeeseseseneasaeceeueesaeauseneasseseseneessesnenseesesenaeseenessnenes 3 SEGURANCA aci ai Tan mn 4 S MBOLOS UTILIZADOS nterne 4 INSTRU ES 5 8 5 1 4 SUPORTE DE SEGURAN A DO DEP SITO DE RES DUOS een 7 ELEVA O DA M QUINA ATRAV S DE MACACOS canecas 7 TRANSPORTE DA M QUINA rms 7 EMPURRAR REBOCAR A M QUINA coccion ramas 7 DESCRI O DA M QUINA 000 ES 8 ESTRUTURADA M QUINA ada 8 ESTRUTURA DA M QUINA Continua o aeee ear 9 PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS aeee ans 10 ACESSORIOS LOPCIONAIS EE 11 CARACTER STICAS TECNICAS tia 11 DIAGRAMA EL CTRICO ad A 12 DIAGRAMA HIDR ULICO EE E 15 PREPARA O DA M QUINA PARA A UTILIZA O sscessesssssseseesesessesseesesesteseseseeansesteanseseeanseseeanstsaeansteneanseseensas 16 LISTA DE CONTROLO ANTES DA UTILIZAGAO rires
77. E ANEREN dee atada dera 29 ENGINE COOLAN 8 0 E 29 FUSE CHECK REPLACEMENT RESET 30 TROUBLESHOOTING E 31 SGRAPPING se me ns 32 Proterra 33019864 1 2009 05 1 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE INTRODUCTION NOTE 9 The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Advance in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not carry out operations reserved for qualified technicians Advance will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions HOW TO STORE THIS MANUAL The Instructions for
78. EV2 LPG solenoid valve LPG version only STR Gauge EV3 LPG safety solenoid valve LPG version only SW1 Vacuum system filter shaker switch F1 Vacuum system circuit breaker 30 A SW2 Horn switch F2 Filter shaker circuit breaker 16 A SW3 _ Driver s seat microswitch F3 Water pump circuit breaker 10 A if equipped SW4 Reverse gear proximity sensor if equipped F4 Ignition key circuit breaker 30 A SW5 Cab blower switch if equipped F5 Engine accessory circuit breaker 16 A SW6 Water pump switch if equipped F6 Working light fuse 10 A if equipped SW7 Working light switch if equipped F8 Cab blower circuit breaker if equipped SW13 Driver s side working light switch optional F9 Glow plug fuse 50 A Diesel version only SW14 Rear working light switch optional F10 Alternator fuse box and fuse 50 A SW15 Hood inner light switch optional F11 Hood inner light fuse 1 A optional T1 Filter shaker timer HN Horn T2 Filter shaker timer 2 IGN Ignition unit for LPG and Gasoline versions only T3 Driver s seat timer K1 Ignition switch T4 LPG safety timer LPG version only L1 Front working light if equipped TC Glow plug timer Diesel version only L2 Front working light if equipped L3 Driver s side working light optional Color code L4 Rear working light optional BK Black L5 Hood inner light optional BU Light blue M1 Vacuum system motor BN Brown M2 Filter shaker motor GN Green M3 Water pump motor if equipped
79. ILTRO DE PAIN IS Para garantir o funcionamento do sistema de aspira o o filtro das poeiras de pain is do dep sito de res duos deve ser limpo regularmente Para uma dura o maior do filtro respeite os intervalos de manuten o recomendados ATEN O A Para a limpeza do filtro use sempre culos de protecc o N o fure o filtro Limpe o filtro numa rea adequadamente ventilada Use uma m scara de protec o adequada para evitar respirar as poeiras Coloque a m quina num terreno plano accione o trav o de estacionamento e rode a chave de igni o 64 para O Abra a fechadura 6 levante a tampa do dep sito de res duos 16 e bloqueie o com a haste de suporte 17 posicionando a correctamente 3 Inspeccione a parte superior do filtro de controlo das poeiras 12 para verificar que n o h danos Normalmente uma grande quantidade de poeiras na parte superior do filtro indica um furo no filtro ou uma junta do filtro danificada 4 Desaparafuse os quatro manipulos de fixa o 13 do grupo de sacudimento do filtro Levante o grupo de sacudimento do filtro 11 para aceder ao painel do filtro 5 Levante o filtro de controlo das poeiras 12 para remov lo da m quina 6 Limpe o filtro adoptando um dos m todos seguintes M todo A Aspire a poeira do filtro Em seguida bata ligeiramente o filtro contra uma superf cie plana com o lado sujo virado para baixo para remover a sujidade e a poeira
80. INE un concessionnaire ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ces instructions par du personnel autoris ou par un Service apr s vente agr Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles mat riaux plastiques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille Pendant le fonctionnement du moteur le silencieux se chauffe Ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter des br lures graves et des incendies Le fonctionnement du moteur avec une quantit d huile insuffisante peut endommager s rieusement le moteur m me Contr ler le niveau d huile moteur arr t et avec la machine sur une surface horizontale Ne jamais d marrer le moteur sans le filtre air car le moteur pourrait subir des dommages Toute proc dure d entretien du moteur doit tre effectu par un concessionnaire agr Utiliser exclusivement des pi ces de rechange D ORIGINE pour garder la qualit du moteur L utilisation de pi ces de rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur Lire aussi les REGLES DE SECURITE dans le manuel du moteur qui constitue une partie int grante de ces instructions 6 33019864 1 2009
81. LISH INSTRUCTION FOR USE SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the Instructions for Use before performing any procedure OPED GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER gt Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this m
82. LLO LATERAL aaa aaa aaa ti 24 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE POLVOS FILTRO DE PANEL erre aaaeana 44 5 26 MANTENIMIENTO DEESELAP wine ees ced Ee 27 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO OPCIONAL 27 ACEITE HIDRAULICOS a a A GN Et Par ETAS 28 ACEITE DEL MO TOR o aos na EE o e a on te 28 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTO 29 L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR naaa 29 CONTROL SUSTITUCI N REACTIVACI N DE LOS EUSIBLES nene 30 B SQUEDA AVER AS A ege e AS oe en res EE EENS dE 31 DESGUACE RE RS IU e nO i Ci a 32 Proterra 33019864 1 2009 05 1 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCI N NOTA 9 Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instruccione
83. Proterra INSTRUCTION FOR USE INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO INSTRUGOES DE USO ESPANOL Advance models 13300106 3 cyl Diesel 13300109 3 cyl LPG 13300108 3 cyl Gasoline PORTUGUES Advance SE by Nilfisk Advance INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION EE 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS sinirinin Nee 2 BREET EE 2 HOW TO STORE THIS MANUAL EE 2 IDENTIFICATION DATA EE EE EE 2 618 1 1 71 1 4191 15 1 1 16 2 1 1 1 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE si eiii enen cos peu Rea si oda 3 CHANGES ANDIMPROVEMENTS 000000 A tt des 3 OPERATION CAPABIDITIES coin tic cau cetegadeusstutssdsnssnccasn edensecitsdceshesbaiushrnvaacdadetucdtcaadevistrtssetasteeesaade 3 CONVENTIONS inner tte diia dE deed 3 UNPAGKING DEBIVE RY st Rd q ud pd dc 3 SAFETY E 4 SYMBOLS cuina a lia iii 4 GENERAL INSTRUCTIONS 4 HOPPER SAFETY SUPPORT sisine nn raie date Codise la E nee ondas core ines EE 7 JACKING THEMAGHINE Lc
84. S D UTILISATION FRANCAIS Remplacement du balai lat ral ATTENTION L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai lat ral a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Soulever le conteneur d chets jusqu ce que le balai lat ral se trouve a hauteur de l il 2 D gager le dispositif de fixation pour extraire la goupille de blocage A Fig et enlever le balai lat ral B de l arbre moteur 3 Faire glisser le nouveau balai sur l arbre moteur aligner le trou avec la goupille et ins rer nouveau la goupille de blocage A P100325 Figure 6 Proterra 33019864 1 2009 05 25 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ENTRETIEN DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU Pour garantir le bon fonctionnement du syst me d aspiration le filtre poussi re du conteneur d chets doit tre nettoy r guli rement Pour augmenter la dur e de vie du filtre respecter les intervalles d entretien recommand s dans ces instructions ATTENTION A Porter toujours des lunettes de protection pendant le nettoyage du filtre Ne pas percer le filtre Nettoyer le filtre dans un endroit bien a r Porter une masque de protection ad quate pour viter d inhaler la poussi re Porter la machine sur un sol plat serrer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 64 sur O Ouvrir les serrures 6 soul
85. S Les S A ah E 535 e 808 935 4 yana Es 5808 UMS lt 5 1 3 cas 2 o ES E cas E ext E Le TE os 1 o Ca e 2 8 1 e HI 2 8 al A se 2 a el GIS 2 Sl lt 2 2 e HAHM T HM 38 81 ma wl ems 8 2 js g e 2 5 si 4 E Pr A 2 ar A a x el s sig Sl MW 4 SE i x S Bim 3 vas see EE ES _ gt L Se SS o qa e O E Proterra 33019864 1 2009 05 13 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE PROTERRA GPL ET A ESSENCE suite E E Di 5 gu 2 5 ENZ EV3 EM P100330LPG 14 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS SCHEMA HYDRAULIQUE L gende 12 Moteur balai central 1 R servoir huile 13 Cylindre balai central 2 Filtre huile 14 Distributeur 1 levier 3 Pompe syst me de traction 15 Moteur balai lat ral droit 4 Pompe composants auxiliaires 16 Cylindre balai lat ral droit 5 Moteur syst me de traction 17 Soupape d arr t simple 6 Direction assist e 18 Soupape unidirectionnelle 7 Cylindre direction 19 Soupape d arr t double 8 Vanne prioritaire 20 Collecteur 9 Distributeur 3 leviers 21 Moteur balai lat ral gauche optionnel 10 Cylindre de soul vement conteneur d chets 22 Cylindre balai lat ral gauche op
86. Use Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are shown on the plate 10 placed on the frame The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number The machine model and serial number are shown on the plate 31 This information is useful when ordering machine and engine spare parts Use the following table to write down the machine and engine identification data MACHINE model ugeet i MACHINE serial number ENGINE 1161 EE ENGINE serial number e s OTHER REFERENCE MANUALS Engine Manual supplied with the machine to be considered an integral part of this Manual following Manuals are also available Spare Parts List supplied with the machine e Service Manual that can be consulted at any Advance Dealer 2 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Advance Service Centers Only original spare pa
87. a Residuos atascados en la transmisi n del cepillo Quitar los residuos El caj n de residuos no est bajado del todo Bajar del todo el caj n de residuos Desconexi n de alg n fusible Conectar de nuevo los fusibles desconectados La m quina recoge pocos residuos polvo El sistema de aspiraci n est apagado Encender el sistema de aspiraci n con el interruptor El filtro de polvos est obstruido Limpiar el filtro de polvos El caj n de residuos est lleno Los flaps est n rotos o no correctamente ajustados Vaciar el caj n de residuos Controlar la integridad y el ajuste de los flaps La altura del cepillo principal no es correcta Ajustar la altura del cepillo Desconexi n de alg n fusible Conectar de nuevo los fusibles desconectados El cepillo lateral no funciona La palanca est en posici n de levantamiento del cepillo lateral Bajar el cepillo lateral con la palanca Residuos atascados en la transmisi n del cepillo Quitar los residuos El caj n de residuos no est bajado del todo Bajar del todo el caj n de residuos El portillo de descarga del caj n de residuos no se cierra Atascamiento de la puerta de descarga por la presencia de residuos Quitar los residuos y limpiar los bordes de la c mara sucia El motor del sacudidor del filtro no funciona El conector del motor del sacudidor del filtro no est correctamente conect
88. a opcional F3 Fusible bomba de agua 10 A opcional SW6 Interruptor de la bomba de agua opcional F4 Fusible llave de encendido 30 A SW7 _ Interruptor luces de trabajo opcional F5 Fusible accesorios motor 16 A SW13 Interruptor luz de trabajo lado conducente opcional F6 Fusible luces de trabajo 10 A opcional SW14 Interruptor luz de trabajo trasera opcional F8 Fusible ventilador de la cabina opcional SW15 Interruptor luz interior del cap opcional F9 Fusible buj as 50 A s lo versi n Diesel T1 Temporizador sacudidor del filtro F10 Portafusible y fusible alternador 50 A T2 Temporizador sacudidor del filtro 2 F11 Fusible luz interior del cap 1 A opcional T3 Temporizador asiento de conducci n HN Bocina T4 Temporizador de seguridad GPL s lo versi n GPL IGN Unidad de control de encendido s lo versi n GPL y Gasolina TC Temporizador buj as s lo versi n Diesel K1 Conmutador de arranque L1 Luz de trabajo delantera opcional C digos color L2 Luz de trabajo delantera opcional BK Negro L3 Luz de trabajo lado conducente opcional BU Azul L4 Luz de trabajo trasera opcional BN Marr n L5 Luz interior del cap opcional GN Verde M1 Motor aspirador GY Gris M2 Motor sacudidor del filtro OG Anaranjado M3 Motor de la bomba de agua opcional PK Rosado M4 Ventilador de la cabina opcional RD Rojo MST Motor de arranque VT Morado P1 Bomba de combustible s lo versi n Gasolina WH Blanco PLG Buj
89. achine can emit carbon monoxide Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and when an assistant has been instructed to look after you 4 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH A DANGER Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure disconnect the battery connector remove the ignition key and engage the parking brake This machine must be used by properly trained operators only Children or disabled people cannot use this machine Sharp turns must be made at slowest possible speed Avoid abrupt turns on incline turns when the hopper is lifted Do not lift the hopper when the machine is on incline The machine loses stability on incline or when the hopper is full Regularly check the tire pressure Do not wear jewelry when working near electrical components Keep the battery away from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are released Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands When working under the open hood ensure that it cannot be closed by accident Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapors This machine is not suitable for collecting dangerous powders Be careful fuel is highly flammable Do not smoke or bring naked flames in the area where the machi
90. adiador do l quido de arrefecimento do motor arrefecimento do leo hidr ulico Dep sito de res duos Fus veis ver o par grafo Controlo substitui o reposi o dos fus veis Extintor opcional Dep sito GPL P100318 Proterra 33019864 1 2009 05 9 PORTUGU S INSTRU ES DE USO PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Alavanca do regime do motor minimo maximo e Posi o para frente do motor ao regime de trabalho e Posi o para tr s do motor ao regime m nimo Alavanca das escovas laterais e Posi o para frente da escova lateral baixada e Posi o para tr s da escova lateral levantada Alavanca da escova central e Posi o para frente da escova central baixada e Posi o para tr s da escova central levantada Alavanca do dep sito de residuos e Posi o para frente abaixamento do dep sito de res duos e Posi o para tr s eleva o do dep sito de res duos Alavanca da porta de descarga do dep sito de res duos e Posi o para frente abertura da porta de descarga e Posi o para tr s fecho da porta de descarga Contador de horas Indicador do n vel do combust vel Indicador luminoso de alta temperatura do dep sito de res duos Indicador luminoso de dep sito de res duos entupido Indicador lum
91. ado Reactivar la conexi n Desconexi n del fusible de protecci n Conectar de nuevo el fusible El sistema de control de polvo opcional no funciona El interruptor est averiado Boquillas o filtro de agua obstruidos Sustituir el interruptor Limpiar Aver a de la bomba Sustituir Desconexi n del fusible de protecci n Conectar de nuevo el fusible Cl Procedimiento que debe efectuarse en un Centro de asistencia Advance Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Advance Proterra 33019864 1 2009 05 31 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO DESGUACE Efectuar el desguace de la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Bater as Filtro de polvo de poli ster Cepillos principal y laterales Aceite del motor Aceite del sistema hidr ulico Filtros del aceite del sistema hidr ulico Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para el desguace de componentes el ctricos y electr nicos contactar con un centro de asistencia Advance 32 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S INDICE INTRODU O eebe 2 OBJECTIVO E CONT
92. ado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina O n mero de s rie e o modelo do motor diesel est o indicados na placa 31 Estas informa es s o necess rias para encomendar as pe as de substitui o para a m quina e o motor Utilize o espa o seguinte para anotar os dados de identifica o da m quina e do motor Modelo da M QUINA aerea N mero de s rie da M QUINA es Modelo do MOTOR cutis dass N mero de s rie do MOTOR cooonnocncnnnnnncnonononononnnannnnononononacnnnnnnnonanon OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Manual do motor fornecido com a m quina que deve ser considerado parte integrante deste manual Al m disso encontram se dispon veis os seguintes manuais e Cat logo das pe as de substitui o fornecido com a m quina Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros de assist ncia da Advance 2 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Advance Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Advance especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Advance
93. ai central baiss e Tir en arri re balai central soulev 54 Levier conteneur d chets e Pouss en avant abaissement conteneur d chets Tir en arri re soul vement conteneur d chets 55 Levier portillon de vidange conteneur d chets e Pouss en avant ouverture portillon de vidange e Tir en arri re fermeture portillon de vidange 56 Compteur horaire 57 Indicateur niveau huile 58 T moin lumineux surtemp rature conteneur d chets 59 T moin lumineux conteneur d chets colmat 60 T moin lumineux chargeur de batterie 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 T moin lumineux surtemp rature liquide de refroidissement moteur T moin lumineux frein de stationnement T moin lumineux bougies pr chauffage Cl de contact Tourn e en position O elle arr te le moteur et d sactive toutes le fonctions de la machine s Tourn e en position elle active toutes le fonctions de la machine s Tourn e en position Il elle d marre le moteur D s que le moteur d marre rel cher tout de suite la cl qui reviendra en position I Interrupteur avertisseur sonore Interrupteur ventilateur d aspiration secoueur Appuy sur la partie inf rieure activation secoueur Appuy sur la partie sup rieure activation ventilateur d aspiration et sy
94. ais informa es contacte os centros de assist ncia da Advance os quais possuem o manual de assist ncia Proterra 33019864 1 2009 05 31 PORTUGU S INSTRU ES DE USO FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Baterias Filtro poeiras em poli ster Escovas central e laterais leo do motor leo do sistema hidr ulico Filtro do leo do sistema hidr ulico Tubos e pecas em material pl stico Componentes el ctricos e electr nicos Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se a centro da Advance local 32 33019864 1 2009 05 Proterra Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2008 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy
95. al 35 5 in 900 mm Anchura de trabajo con un cepillo lateral 49 25 in 1 250 mm Anchura de barrido con dos cepillos laterales opcional 63 in 1 600 mm Largura m quina 87 5 in 2 220 mm Anchura de la m quina cubos de los cepillos 52 in 1 320 mm Altura m xima de la m quina 57 5 in 1 460 mm Altura m xima de la m quina con lumbrera opcional Altura m nima desde el suelo sin flap 79 in 2 000 mm 4 25 in 110 mm Altura m xima de subida del caj n de residuos 62 5 in 1 590 mm Dimensiones del cepillo principal di metro x largura 12 2 x 35 5 in 310 x 900 mm Di metro del cepillo lateral 21 5 in 550 mm Presi n de los neum ticos 85 psi 6 Bar Peso eje delantero en orden de marcha 1 180 Ib 535 kg Peso eje trasero en orden de marcha Peso total m quina en orden de marcha sin operador 905 Ib 410 kg 2 085 lb 945 kg Peso m ximo GVW 2 910 Ib 1 320 kg Peso de la m quina para expedici n 2 204 6 Ib 1 000 kg Informaci n de reposici n Proterra Diesel Proterra GPL Proterra Gasolina Capacidad del dep sito de combustible 14 gal 35 litros 14 gal 35 litros Capacidad del dep sito de aceite del sistema hidr ulico 26 5 at 25 litros Capacidad del c rter del aceite del motor 5 4 qt 5 1 litros 3 59 qt 3 4 litros Tipo de aceite del motor
96. antado para poder executar interven es por baixo do mesmo Nunca confie no facto que os componentes hidr ulicos da m quina suportam o dep sito de res duos 7 Puxar para atr s o man pulo de bloqueio 39 para posicionar o suporte de seguran a 5 em seguida baixe ligeiramente o dep sito de res duos accionando a alavanca 54 para bloque lo 8 Controle a porta do dep sito de res duos e a junta dianteira Se necess rio utilize uma escova para remover a sujidade destas zonas Para um funcionamento correcto da m quina a porta do dep sito de residuos deve estar perfeitamente fechada contra o alojamento das escovas 9 Volte para o banco do operador Desengate o trav o de estacionamento Desloque a m quina para atr s at poder baixar o dep sito de res duos 10 Levante o dep sito de res duos atrav s da alavanca 54 empurre para a frente o man pulo de bloqueio 39 at que o suporte de seguranca 5 fique desbloqueado em seguida baixe o dep sito de res duos ATEN O Proterra 33019864 1 2009 05 19 PORTUGU S INSTRU ES DE USO AP S A UTILIZAGAO DA M QUINA 1 Pressione a parte inferior do interruptor 66 para activar o dispositivo de sacudimento do filtro limpe o filtro de controlo das poeiras do dep sito de res duos e esvazie o dep sito ver o par grafo anterior 2 Levante a escova central atrav s da alavanca 53 3 Posicione todos os comandos na posi o des
97. ap n 20 y a adir aceite hidr ulico AGIP Arnica 46 Sustituir el aceite y los filtros si se produce una contaminaci n grave debida a un fallo mec nico v ase el procedimiento en el Manual de asistencia ACEITE DEL MOTOR ATENCI N No tocar las partes calientes Dejar enfriar el motor 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido 64 en O 2 Abrir el cap del compartimiento del motor 1 con el mi pulsador de desbloqueo 25 Proterra Diesel version 3 Controlar el nivel del aceite del motor con la varilla A Fig P100329D 8 9 10 antes de cada utilizaci n Figura 9 Si necesario abrir el tap n B Fig 9 10 y a adir aceite del motor V ase procedimiento en el Manual relacionado P100329A 4 Sustituir el aceite del motor al cabo de las primeras 50 horas de funcionamiento y con posterioridad cada 150 6 B horas or A El filtro del aceite C debe cambiarse cada vez que se WE cambie el aceite v ase el procedimiento en el Manual de asistencia z Seg n la temperatura del aire en el lugar de utilizaci n Ke de la m quina usar el tipo de aceite indicado en la tabla gt Ns siguiente oS di N TEMPERATURA TIPO DE ACEITE
98. baterias desligadas Antes de efectuar manuten es ler cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a 20 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA NOTA Os intervalos de manuten o indicados referem se a condi es de funcionamento m dias As m quinas que s o utilizadas em ambientes de funcionamento muito sujos podem requerer uma manuten o mais frequente Ap s as primeiras 50 horas No momento da Manuten o Procedimento entrega di ria Cada 30 horas Cada 150 horas Cada 300 horas Cada 1 000 horas Controlo do l quido de arrefecimento do motor Verifica o do n vel do leo do motor Controlo do n vel do leo hidr ulico Controlo do trav o de estacionamento Limpeza das escovas central e laterais Substitui o do leo do motor Substitui o do filtro de ar Controlo da correia trapezoidal Controlo do circuito do l quido de arrefecimento do motor Controlo da bateria Controlo e limpeza do filtro da gua do sistema de elimina o das poeiras opcional Limpeza do filtro de ar do motor Limpeza do radiador do motor e radiador do leo Verifica o e regula o das escovas Verifica o e limpeza do filtro de controlo das poeiras do dep sito de res duos m todo A Controlo do bom estado da a
99. c o do ch o e coloque as num carrinho de transporte adequado Depois de ter empurrado rebocado a m quina rode o parafuso sextavado de meia volta no sentido dos ponteiros do rel gio para restabelecer as fun es hidr ulicas P100320 Figura 1 Proterra 33019864 1 2009 05 7 PORTUGU S INSTRU ES DE USO DESCRIGAO DA M QUINA ESTRUTURA DA MAQUINA 1 Capot do compartimento do motor 2 Painel esquerdo de acesso escova central 3 Bateria do motor 4 Capot lateral esquerdo 11 12 13 15 Reservat rio da gua do sistema de eliminac o das poeiras opcional Suporte de seguranca do dep sito de residuos Fechadura da tampa do dep sito de residuos Farol de trabalho opcional Pontos de elevac o com macacos o ponto traseiro est situado por baixo do radiador do motor Escova lateral direita Placa do n mero de s rie dados t cnicos marca de conformidade Grupo de sacudimento do filtro das poeiras de painel Filtro de controlo das poeiras do dep sito de res duos Filtro de painel padr o Filtro de mangas opcional Man pulos de fixac o do grupo de sacudimento do filtro Filtro do leo hidr ulico Escova lateral esquerda opcional 29 30 31 Tampa dep sito de residuos Haste de suporte da tampa dep sito de residuos Painel direito de acesso para desmontagem substitui o da escova central Reservat rio de leo h
100. cator 28 DustGuard system nozzles optional 29 DustGuard system tank plug optional 30 Water filter optional 31 Engine model and serial number plate P100317 8 33019864 1 2009 05 Proterra ENGLISH INSTRUCTION FOR USE MACHINE NOMENCLATURE Continues 32 Driver s seat Engine air grid 41 42 Rear driving and steering wheel 43 Front wheels 44 Engine 33 Control panel see the following paragraph 34 Steering wheel 35 Brake pedal 45 Hydraulic pump 36 Parking brake pedal 46 Engine coolant hydraulic oil radiator 47 Hopper To engage disengage the parking brake use simultaneously with the brake pedal 37 Forward reverse gear pedal 48 Fuses see the Fuse Check Replacement Reset paragraph 49 Fire extinguisher optional 50 LPG fuel tank 38 Circuit breaker panel see the Fuse Check Replacement Reset paragraph 39 Hopper safety support handle Pull backward to lock the support Push forward to unlock the support 40 Driver s seat adjustment lever 50 P100318 33019864 1 2009 05 Proterra ENGLISH INSTRUCTION FOR USE OPERATING CONTROLS 51 52 53 54 Engine speed lever e Forward working speed e Backward idle speed Side broom lever e Forward side broom lowered e Backward side broom lifted Main broom lever
101. ce Service Center Proterra 33019864 1 2009 05 5 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure WARNING A When working near the hydraulic system always wear protective clothes and safety glasses Pay attention to hot parts when working near the engine the muffler the manifold and the cooler Take all necessary precautions to prevent hair jewelry and loose clothes from being caught by the machine moving parts To avoid any unauthorized use of the machine remove the ignition key Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Use only brooms supplied with the machine and those specified in the Instructions for Use Using other brooms could reduce safety Before using the machine close all doors and or covers Do not use the machine in particularly dusty areas Use the machine only where a proper lighting is provided If the machine is to be used where there are other people besides the operator it is necessary to install the pivoting light and the reverse gear buzzer optional Do not wash the machine with direct or pressurized water jets or with corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine except for the filters see the relevant paragraph While using this machine take ca
102. circuit d clench s Restaurer les fusibles d clench s Le balai lat ral ne tourne pas Levier en position de balai lat ral soulev Baisser le balai lat ral au moyen du levier D bris pr s du moyeu d entrainement balai Enlever les d bris Conteneur d chets pas compl tement baiss Baisser compl tement le conteneur d chets Le portillon de vidange du conteneur d chets ne se ferme pas Portillon de vidange bloqu par les d bris Enlever les d bris des c t s du compartiment Le moteur du secoueur ne fonctionne pas Le connecteur du moteur du secoueur n est pas branch correctement R tablir la connexion Fusible de protection circuit d clench Restaurer le fusible d clench Le syst me d abattage des poussi res optionnel ne fonctionne pas Interrupteur d fectueux Gicleurs obstru s ou filtre eau colmat Remplacer l interrupteur Nettoyer Pompe en panne Remplacer Fusible de protection circuit d clench Restaurer le fusible d clench Op ration effectuer aupr s d un Service apr s vente Advance Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Advance Proterra 33019864 1 2009 05 31 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise a la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur
103. ct 64 sur O Serrer le frein de stationnement Ouvrir le portillon droit 18 et gauche 2 Enlever le balai central en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique Contr ler aussi le volet avant et arri re du logement du balai Remplacer ou r gler les volets s ils sont lac r s ou us s a tel point que la hauteur du sol est sup rieure 0 2 in 6 mm voir la proc dure dans le Manuel d entretien NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES OPTIONNEL 1 Porter la machine sur un sol plat serrer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 64 sur O 2 D gager le raccord rapide A Fig 7 du r servoir 3 D monter le panneau gauche 2 pour rejoindre le filtre eau 30 4 Enlever le couvercle transparent B avec le joint C puis enlever le filet filtrant D Les nettoyer et les reposer dans le support E 2 3 4 Contr le des volets 5 6 7 REMARQUE Positionner correctement le joint C et le filet filtrant D dans les logements du couvercle et du support E 5 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose P100329 Figure 7 Proterra 33019864 1 2009 05 27 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION HUILE HYDRAULIQUE A ATTENTION Ne pas toucher les pi ces chaudes NS Laisser refroidir le moteur et le syst me hydraulique 1 Porter la machine sur un sol plat serrer
104. d chets au moyen du levier 55 et vider le conteneur d chets REMARQUE Si la vidange n est pas effectu e dans un conteneur on conseille d effectuer une vidange une hauteur r duite afin de ne pas disperser de poussi re Dans le cas o il faut effectuer une op ration d entretien ou de nettoyage sous ou pr s du conteneur d chets soulev soulever le conteneur d chets la hauteur maximum au moyen du levier 54 et tirer la poign e de blocage 39 pour s assurer que la tige de s curit 5 se trouve dans la position de blocage La tige de s curit maintient le conteneur d chets en position soulev e afin de permettre tout travail sous le conteneur m me Les composants du syst me hydraulique de la machine ne maintiennent jamais le conteneur d chets en position soulev e ATTENTION 7 Tirer la poign e de blocage 39 pour v rifier que la tige de s curit 5 du conteneur d chets soit positionn e correctement puis baisser l g rement le conteneur d chets au moyen du levier 54 pour le bloquer 8 Contr ler le portillon du conteneur d chets et son joint avant Si besoin est utiliser une brosse pour les nettoyer Pour un bon fonctionnement de la machine le portillon du conteneur d chets doit tre compl tement ferm contre le logement des balais 9 Se porter nouveau sur le si ge de conduite Desserrer le frein de stationnement Reculer la machine jusqu ce qu on ait la possibilit de baisser le con
105. d g ts Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante Instructions d utilisation de la balayeuse Manuel du moteur e Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Une fois l emballage enlev retirer les cales en bois situ es pr s des roues Contr ler le niveau d huile moteur et du liquide de refroidissement Contr ler le niveau d huile hydraulique Lire attentivement les instructions dans la section Pr paration de la machine puis remplir le r servoir du carburant Placer une rampe contre la partie avant de la palette Lire attentivement les instructions dans les sections Poste de travail et tableau de bord et Utilisation de la machine puis d marrer le moteur Faire avancer la machine lentement sur les plans inclin s ATTENTION AN D marrer la balayeuse avec une extr me prudence Avant d utiliser la balayeuse s assurer de conna tre parfaitement son mode d emploi En cas de questions contacter le responsable technique ou le concessionnaire industriel Advance local Si la machine ne fonctionne pas correctement ne pas essayer de la r parer moins d y tre invit par le responsable technique Contacter un technicien qual
106. dor del filtro Filtro del aceite hidr ulico Cepillo lateral izquierdo opcional Cap del caj n de residuos Barra de soporte del cap del caj n de residuos Panel derecho de acceso para desmontaje sustituci n del cepillo principal Dep sito del aceite hidr ulico Tap n del dep sito del aceite hidr ulico Tap n del dep sito del combustible Dep sito de combustible Tap n del radiador Filtro de aire del motor Pulsador de desbloqueo del cap del compartimiento del motor Puntos de anclaje 3 Indicador de mantenimiento del filtro de aire Boquillas del sistema de control de polvo opcional Tap n del dep sito de agua del sistema de control de polvo opcional Filtro de agua opcional Placa con modelo y n mero de serie del motor P100317 8 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL ESTRUCTURA DE LA M QUINA Sigue 32 33 34 35 36 37 38 39 Asiento de conducci n Tablero de control v ase el p rrafo siguiente Volante Pedal del freno Pedal del freno de estacionamiento Usar junto al pedal del freno para bloquear o desbloquear el freno de estacionamiento Pedal de accionamiento marcha adelante marcha atr s Panel de los fusibles v ase el p rrafo Control sustituci n reactivaci n de los fusibles Manija de bloqueo del soporte de seguridad del caj n de residuos e Tirar hacia atr s para bloquear el soporte
107. du r servoir GPL REMARQUE Pour le pr l vement de liquide disposer correctement le r servoir GPL l horizontale Apr s avoir connect le tuyau flexible du carburant au r servoir v rifier qu il n y ait pas de fuites de gaz ATTENTION A Ne pas utiliser la machine en cas de fuite de gaz D connecter le tuyau flexible du carburant et remplacer le r servoir GPL Si la fuite de gaz persiste d connecter le tuyau flexible du carburant et contacter un Service apr s vente Advance UTILISATION DE LA MACHINE La machine Proterra est une balayeuse de sol automatique conducteur port Les commandes ont t con us de fa on a simplifier au maximum leur utilisation Pour balayer en une seule passe il suffit de baisser le balai central AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 1 V rifier d avoir bien compris les commandes et les fonctions de la machine 2 D finir la surface a nettoyer Effectuer des passes longues et en ligne droite en tournant le moins possible 3 Contr ler la p dale du frein 35 Elle doit tre fixement en position ATTENTION Si la p dale est spongieuse ou c de sous pression ne pas d placer la machine Si Pon d tecte de d fauts contacter imm diatement le Service apr s vente MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine REMARQUE Le si ge de conduite 32 est quip d un capteur de s curit qui ne permet ni le d marrage ni le mouvement de la machine a
108. e o sinal sonoro de marcha atr s opcionais N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas Devido tipologia da m quina n o use ar comprimido para a limpeza geral excepto para os filtros consulte o par grafo espec fico Durante a utiliza o da m quina preste aten o para salvaguardar a seguran a das outras pessoas especialmente das crian as N o pose recipientes com l quidos na m quina A temperatura de armazenamento deve estar compreendida entre 32 F e 104 F 0 C e 40 C A temperatura de uso da m quina deve estar compreendida entre 32 F e 104 F 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 Proteja sempre a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento ou parada Mantenha a m quina num lugar coberto num ambiente seco esta m quina destina se apenas para utiliza o a seco e n o deve ser utilizada ou colocada no exterior em condi es de humidade N o utilize a m quina como meio de transporte para puxar ou empurrar Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos Adeq e a velocidade de utiliza o s condi es de ader ncia Evite paragens s bitas quando a m quina es
109. e Tirar hacia adelante para desbloquear el soporte Palanca de ajuste del asiento de conducci n Rejilla de aspiraci n aire del motor Rueda trasera directriz de tracci n Ruedas delanteras Motor Bomba hidr ulica Radiador del l quido de enfriamiento del motor enfriamiento del aceite hidr ulico Caj n de residuos Fusibles v ase el p rrafo Control sustituci n reactivaci n de los fusibles Extintor opcional Dep sito GPL P100318 Proterra 33019864 1 2009 05 9 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO PANEL DE CONTROL Y MANDOS 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Palanca del r gimen del motor minimo maximo e posici n adelante motor al r gimen de trabajo e posici n atr s motor al r gimen m nimo Palanca de los cepillos laterales e posici n adelante cepillo lateral bajado e posici n atr s cepillo lateral levantado Palanca del cepillo principal e posici n adelante cepillo principal bajado e posici n atr s cepillo principal levantado Palanca del caj n de residuos e posici n adelante bajada caj n de residuos e posici n atr s subida caj n de residuos Palanca del portillo de descarga del caj n de residuos e posici n adelante apertura del portillo de descarga e posici n atr s cierre del portillo de descarga Cuentaho
110. e de limpeza com uma escova lateral 49 25 in 1 250 mm Largura de limpeza com duas escovas laterais opcional 63 in 1 600 mm Comprimento da m quina 87 5 in 2 220 mm Largura da m quina cubos das escovas 52 in 1 320 mm Altura m xima da m quina 57 5 in 1 460 mm Altura m xima da m quina com tecto opcional 79 in 2 000 mm Altura m nima ao solo exclu dos os flap 4 25 in 110 mm Altura m xima de eleva o do dep sito de res duos 62 5 in 1 590 mm Dimens es da escova central di metro x comprimento 12 2 x 35 5 in 310 x 900 mm Di metro da escova lateral 21 5 in 550 mm Press o dos pneus 6 Bar 85 psi Peso do eixo dianteiro em andamento 1 180 Ib 535 kg Peso do eixo traseiro em andamento 905 Ib 410 kg Peso total da m quina em marcha sem o operador 2 085 Ib 945 kg Peso m ximo GVW 2 910 Ib 1 320 kg Peso da m quina para envio 2 204 6 Ib 1 000 kg Dados de abastecimento Proterra Diesel Proterra GPL Proterra Gasolina Capacidade do dep sito de combustivel 14 gal 35 litros 14 gal 35 litros Capacidade do reservat rio de leo do sistema hidr ulico 26 5 at 25 litros Capacidade do c rter de leo do motor 5 4 qt 5 1 litros 3 59 qt 3 4 litros Tipo de leo do motor SAE 10 W 30 Quantidade de l quido de arrefecimento do motor 4 2 qt 4 litros 5 Para os mais dados valores do motor consulte o respectivo Manual 5 Para os dados das caracter sticas do leo
111. e filtre huile C doit tre remplac chaque 6 B remplacement de l huile voir la proc dure dans le Manuel pS E d entretien WE En fonction de la temp rature de lair utiliser le type d huile indiqu ci dessous P100329A INTERVALLE DE TEMPERATURE TYPE D HUILE eZ Sup rieure a 60 F 15 C SAE 10W 30 S Aw Inf rieure a 60 F 15 C SAE 5W 30 i EE O E A BER 1 Proterra LPG and Gasoline version P100329P Figure 10 28 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS NETTOYAGE FILTRE A AIR MOTEUR 1 Porter la machine sur un sol plat serrer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 64 sur O 2 Ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 3 Contr ler l indicateur d entretien 27 du filtre air avant chaque utilisation de la machine REMARQUE Apr s le nettoyage ou le remplacement du filtre air du moteur l indicateur d entretien peut tre remis z ro en appuyant sur son extr mit ATTENTION Pendant l entretien des l ments du filtre air du moteur pr ter attention viter toute p n tration de pou
112. e madeira perto das rodas Verifique o nivel do l quido de arrefecimento e do leo do motor Controle o nivel do leo hidr ulico Siga as instru es indicadas na sec o Prepara o da m quina para a utiliza o e em seguida encha o dep sito de combust vel Coloque uma rampa ao lado da parte dianteira da palete Leia cuidadosamente as instru es contidas nas sec es Disposi o e painel de controlo e comandos e Utiliza o da m quina e ligue o motor Conduza devagar a m quina para a frente descendendo a rampa at o ch o ATEN O AN Accione a m quina de varrer com muito cuidado Antes de utilizar a m quina de varrer importante conhecer perfeitamente todas as instru es de funcionamento Caso tenha alguma pergunta contacte o seu supervisor e o Concession rio Industrial Advance local Se a m quina de varrer n o funcionar correctamente n o tente corrigir o problema a menos que o seu supervisor n o tenha dado instru es nesse sentido Contacte um mec nico qualificado da empresa ou um respons vel pela assist ncia do Concession rio Advance para que execute as modifica es necess rias m quina Utilize esta m quina com muito cuidado Gravatas roupas largas cabelo comprido an is e pulseiras podem ficar presos nas partes em movimento Antes de trabalhar na m quina coloque a chave de igni o 64 em O e retire a engate o trav o de estacionamento
113. e motor shaft 3 Install the new broom on the motor shaft align the hole with the mounting pin and engage the mounting pin A Figure 6 P100325 Proterra 33019864 1 2009 05 25 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE DUST FILTER MAINTENANCE PANEL FILTER The hopper dust control filter must be cleaned regularly to maintain the efficiency of the vacuum system Follow the recommended filter service intervals for the longest filter life WARNING A Wear safety glasses when cleaning the filter Do not puncture the filter Clean the filter in a well ventilated area Wear appropriate dust mask to avoid breathing in dust Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 64 to O Open the latches 6 lift the hopper hood 16 and ensure that the support rod 17 is in place 3 Inspect the dust filter upper part 12 for damage A large amount of dust on top of the filter is usually caused by a hole in the filter or a damaged filter gasket 4 Unscrew the filter shaker assembly mounting knobs 13 Lift the filter shaker assembly 11 to access the filter panel 5 Lift the dust filter 12 per and remove it from the machine 6 Clean the filter using one of the methods below Method A Vacuum loose dust from the filter Then gently tap the filter against a flat surface with the dirty side down to remove loose dust and dirt Na NOTE
114. eduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by Advance Service Center This Manual contains the Scheduled Maintenance Table and describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance procedures see the Service Manual that can be consulted at any Service Center if necessary the batteries must be disconnected Read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure WARNING A To perform maintenance procedures the machine must be off the ignition key removed Parking Brake set and 20 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SCHEDULED MAINTENANCE TABLE NOTE Maintenance intervals given are for average operating conditions Machines used in severe operational environments may require service more often After the Everv 30 Every Every Every Procedure Upon delivery Daily first 50 150 300 1 000 hours Engine coolant check Engine oil level check Hydraulic oil level check Parking brake check Main and side broom cleaning Engine oil change Oil filter element replacement V belt check Engine coolant circuit check Battery check DustGuard system water filter check and cleaning optional
115. eeeseaeseeeeeseaeseeeeseaeeseseseaeseeseseesaeeseeees 16 LISTE DES CONTROLES PREALABLES Neen SEENEN 16 BALAI CENTRAL ic doada ds Dema dias duas and 16 CARBURANT Eed ere 0 ire einen Fa 16 MOTEUR DIESEL EFA ESSENCE den tea tica 16 MOTEUR GPIL tic ass aia ee 17 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE eee ee need nee een cnn cnn anna nn cnn nn aran siennes 17 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE nan nan n can 17 FREIN DE STATIONNEMEN asie eiai aci 16 MACHINE AUTRAVAIL tito daria 16 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS sisi adiaka deidheadh otia da dado dancer dad 19 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE iii a eoe a ee seeds E as 20 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE iii arrancan
116. elo llano Activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 64 en posici n O y sacarla Abrir el cap del compartimiento del motor 1 con el pulsador de desbloqueo 25 En el rea del asiento de conducci n quitar las tapas de protecci n y controlar la integridad de los siguientes fusibles Fig 12 13 e I F9 50 A buj as de precalentamiento s lo para Proterra Diesel e J F10 50 A alternador s F11 1 A luz interior del cap opcional Sustituir el fusible abierto Colocar la tapa de protecci n Cerrar el cap del compartimiento del motor 1 B P100326 Figura 11 7 VI Proterra LPG version P100327 P100327LPG Figura 12 Figura 13 30 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL B SQUEDA AVER AS Problema Probable causa Remedio La m quina no se mueve La bater a est desconectada Conectar la bater a La m quina no tiene combustible Poner combustible Desconexi n de alg n fusible Conectar de nuevo los fusibles desconectados El freno de estacionamiento est activado Desactivar El tornillo de desbloqueo hidr ulico no est en posici n correcta Girar correctamente El cepillo principal no funciona La palanca est en posici n de levantamiento del cepillo principal Bajar el cepillo principal con la palanc
117. en position horizontale sur deux supports cart s pour permettre la circulation de lair sous le filtre m me Ce type de lavage m me s il est meilleur du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre lequel devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre 7 Pour reposer le filtre suivre les instructions en proc dant dans l ordre inverse de la d pose et en faisant attention aux indications suivantes e Installer le filtre avec le tamis tourn vers le haut Si le joint du filtre est lac r ou presque compl tement us il doit tre remplac REMARQUE Avant de remplacer le filtre nettoyer les d bris sur la plaque situ e sous le filtre V rifier que le clapet dans la partie arri re de la plaque bouge librement REMARQUE Pour un nettoyage plus profond laver le filtre avec de l eau et ventuellement avec des d tergents non moussants 26 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS ENTRETIEN DES VOLETS Op rations pr liminaires 1 Vider le conteneur d chets en proc dant comme pr vu dans le paragraphe sp cifique pour viter que le poids de d chets dans le conteneur influence le contr le de la hauteur des volets Amener la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets Tourner la cl de conta
118. en remove it Engage the parking brake Check the maintenance schedule and perform any required maintenance before storage Store the machine indoors PON NOTE The machine can be cleaned with a pressure washer as long as it is not sprayed directly at or into electrical components The machine should always be allowed to dry completely before each use Report all defects or malfunctions to any Advance Service Center or to service personnel MACHINE STORAGE If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Check that the machine storage area is dry and clean 2 Empty the DustGuard system water tank 4 and clean the water filter 30 optional 3 Disconnect the negative connector of the battery 3 4 Check the engine 44 as shown in the relevant Manual FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 5 hours it is necessary to perform the following procedures 1 Check the fastening and connecting elements for proper tightening 2 Check the visible parts for integrity and leaks 3 Change the engine oil see Maintenance chapter MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance All sch
119. eno de estacionamiento y Girar la llave de encendido 64 en O 2 Abrir el cap del compartimiento del motor 1 con el pulsador de desbloqueo 25 3 Dejar que el motor y el l quido de enfriamiento se enfrien luego desenroscar con cuidado el tap n del radiador 23 para desfogar la presi n 4 Quitar el tap n del radiador 23 y controlar el l quido de enfriamiento Si el nivel es bajo a adir una mezcla de agua y l quido anticongelante para veh culos como indicado en el manual del motor Proterra 33019864 1 2009 05 29 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO CONTROL SUSTITUCI N REACTIVACI N DE LOS FUSIBLES Control de los fusibles 1 2 3 4 Llevar la m quina sobre un suelo llano Activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 64 en posici n O y sacarla Controlar en el panel 38 la desactivaci n de los siguientes fusibles Fig 11 A F1 30 A sistema de aspiraci n B F2 16 A sacudidor del filtro F4 30 A llave de encendido D F5 16 A accesorios del motor F3 10 A boquillas del sistema de control de polvo opcional F F6 10 A luz de trabajo opcional G F7 sistema de iluminaci n opcional H F8 ventilador cabina opcional Reactivar el fusible desactivado tras haber esperado el enfriamiento del componente que caus la desactivaci n m Control sustituci n de los fusibles IRN Llevar la m quina sobre un su
120. eulement versions diesel et SW1 Interrupteur aspirateur secoueur essence SW2 Interrupteur avertisseur sonore EV2 Electrovanne GPL seulement version GPL SW3 Microinterrupteur si ge EV3 Electrovanne s curit GPL seulement version GPL SW4 Capteur proximit marche arri re si pr sent F1 Fusible r tablissement aspirateur 30 A SW5 Interrupteur ventilateur cabine si pr sent F2 Fusible r tablissement secoueur 16 A SW6 Interrupteur pompe eau si pr sent F3 Fusible restaurable pompe eau 10 A si pr sent SW7 Interrupteur feux de travail si pr sent F4 Fusible r tablissement circuit cl de contact 30 A SW13 Interrupteur feu de travail c t conduite optionnel F5 Fusible r tablissement composants auxiliaires moteur 16 A SW14 Interrupteur feu de travail arri re optionnel F6 Fusible feux de travail 10 A si pr sent SW15 Interrupteur feu interne coffre optionnel F8 Fusible restaurable ventilateur cabine si pr sent T1 Temporisateur secoueur F9 Fusible bougies 50 A seulement version diesel T2 Temporisateur secoueur 2 F10 Bo te fusibles et fusible 50 A alternateur T3 Temporisateur si ge F11 Fusible feu interne coffre 1 A optionnel T4 Temporisateur s curit GPL seulement version GPL HN Avertisseur sonore TC Temporisateur bougies seulement version diesel IGN Centrale d marrage seulement versions GPL et essence K1 Cl de contact Codes des couleurs L1 Feu de travail ava
121. eures heures Toutes Toutes les 300 les 1 000 heures heures Nettoyage balai central et balais lat raux Remplacement huile moteur Remplacement l ment filtrant huile Contr le courroie en V Contr le circuit liquide de refroidissement moteur Contr le batterie Contr le et nettoyage filtre eau syst me d abattage des poussi res optionnel Nettoyage filtre air moteur Nettoyage radiateur moteur et radiateur huile Contr le et r glage balais Contr le et nettoyage filtre poussi re conteneur d chets m thode A Contr le int grit hauteur et fonctionnement volets Contr le int grit joints conteneur d chets Entretien moteur Graissage roulements direction et pistons hydrauliques Remplacement filtre huile hydraulique r servoir Remplacement filtre huile hydraulique pompe Contr le et nettoyage filtre poussi re conteneur d chets m thode B Remplacement filtre carburant Fixation tuyaux carburant et serrage vis Contr le et nettoyage filtre poussi re conteneur d chets m thode C Remplacement filtre pour ravitaillement huile hydraulique Remplacement huile hydraulique r servoir 1 2 3 4 Pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien Ou plus f
122. ever le coffre 16 du conteneur d chets et le fixer l aide de la tige de support 17 en la positionnant correctement 3 Contr ler que la partie sup rieure du filtre poussi re 12 n a pas t endommag e La pr sence d une consid rable quantit de poussi re sur la partie sup rieure du filtre indique qu il y a un trou dans le filtre ou que le joint du filtre est endommag 4 D visser le quatre poign es de fixation 13 du groupe secoueur Soulever le groupe secoueur 11 pour rejoindre le panneau du filtre 5 Soulever le filtre poussi re 12 pour l enlever de la machine 6 Nettoyer le filtre par une des m thodes suivantes M thode A Aspirer la poussi re du filtre Piqueter l g rement le filtre contre une surface plate avec le c t sale tourn vers le bas pour enlever toute la salet et la poussi re Na REMARQUE Faire particuli rement attention ne pas endommager le l vre qui se prolonge du joint M thode B Aspirer la poussi re du filtre Souffler de l air comprim pression maximum 87 psi 6 bars vers le c t propre du filtre dans le sens contraire au flux d air M thode C Aspirer la poussi re du filtre Immerger le filtre dans l eau chaude pour 15 minutes puis le rincer avec un jet d eau d licat pression maximum 36 psi 2 5 bars Reposer le filtre dans la machine seulement lorsqu il est parfaitement sec REMARQUE Pour un bon s chage poser le filtre
123. ff rente Porter la machine sur un sol plat et bien nivel Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 64 et d marrer la machine Baisser le balai lat ral au moyen du levier 52 et le laisser tourner pour 1 minute Lorsque le balai lat ral 9 15 optionnel est baiss son extension et orientation doit se pr senter comme indiqu dans la figure A et B Fig 4 Pour effectuer le r glage desserrer la poign e A Fig 5 et agir sur l crou papillon B du balai lat ral en consid rant que En le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on r duit la pression du balai central au sol En le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre on augmente la pression du balai central au sol Le r glage termin bloquer le dispositif de r glage au moyen de la poign e A Ex cuter nouveau les points de 1 5 pour v rifier que le r glage de la hauteur du sol des balais lat raux soit correct Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe suivant REMARQUE Pour un bon fonctionnement remplacer les balais lat raux 9 15 optionnel quand les poils sont us s et ils ne mesurent que 3 in 75 mm Apr s le remplacement des balais lat raux la hauteur des balais doit tre r gl e nouveau P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 24 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION
124. flex vel do combust vel e contacte o Centro de Assist ncia Advance Proterra 33019864 1 2009 05 5 PORTUGU S INSTRU ES DE USO ATEN O Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o Quando se trabalha perto ou no sistema hidr ulico vista sempre roupa e culos de protec o Preste aten o s partes quentes quando trabalhar perto do motor de propuls o do cano de escape do colector e do radiador Tome as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina Para evitar a utiliza o da m quina sem autoriza o remova a chave de igni o Se a m quina for deixada sem vigil ncia deve ser bloqueada para impedir o movimento involunt rio N o utilize a m quina em superf cies cujo gradiente seja superior quele marcado na m quina Utilize unicamente as escovas fornecidas com a m quina e aquelas especificadas no Manual do utilizador A utiliza o de outras escovas pode p r em causa a seguran a Antes de utilizar a m quina feche todas as portinholas e ou tampas N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos Utilize a m quina unicamente em reas suficientemente iluminadas Se a m quina for utilizada na presen a de outras pessoas al m do operador ser necess ria a luz rotativa
125. g brake Turn the ignition key 64 and start the machine Lower the side broom with the lever 52 and let it run for 1 minute When lowered the side broom 9 15 optional should be contacting the floor as shown in the figure A and B Fig 4 To adjust loosen the knob A Fig 5 and operate on the side broom adjuster B by considering the following When turning clockwise the main broom pressure is decreased When turning counter clockwise the main broom pressure is increased After adjusting lock the adjuster with the knob A 7 Repeat steps 1 5 to check the proper adjustment of the side broom height 8 When the broom is too worn out the adjustment is no more possible replace the broom according to the instructions in the next paragraph BON NOTE The side brooms 9 15 optional should be replaced for optimal performance when the bristles are worn to a length of 3 in 75 mm When replacing the side brooms adjust the height P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 24 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH Side broom replacement WARNING N It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be sharp debris between the bristles 1 Lift the hopper until the side broom is approximately at chest height 2 Release the spring to remove the mounting pin A Fig 6 and remove the side broom B from th
126. gni o 64 para O 2 Abra o capot do compartimento do motor 1 accionando o bot o de desbloqueio 25 3 Controle o n vel do leo motor antes de qualquer utilizac o da m quina com a vareta A Fig 8 9 10 P100329D Se necess rio abra a tampa B Fig 9 10 e reponha o Figura 9 n vel do leo motor Consulte o procedimento no respectivo manual do motor 4 Mude o leo motor ap s as primeiras 50 horas de funcionamento e em seguida a cada 150 horas O filtro do leo C dever ser substitu do a cada mudan a PSA HR de leo ver os procedimentos no Manual de assist ncia MA Em fungao da temperatura ambiente utilize o tipo de leo de acordo com a tabela seguinte P100329A Figura 8 Proterra Diesel version INTERVALO DE TEMPERATURA TIPO DE LEO Q S Superior a 15 C 60 F SAE 10W 30 X 1 Inferior a 15 C 60 F SAE 5W 30 A 9 O O A BER 1 Proterra LPG and Gasoline version P100329P Figura 10 28 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S LIMPEZA DO FILTRO DO AR DO MOTOR 1 Coloque a m quina num terreno plano accione o trav o de estacionamento e rode a chave de igni o 64 para
127. ha se a utiliza o de luvas de trabalho durante a substitui o da escova lateral devido a poss vel presenga de detritos cortantes inseridos entre as cerdas NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova Coloque a m quina num pavimento plano e adequadamente nivelado Engate o trav o de estacionamento Rode a chave de igni o 64 e ligue a m quina Baixe a escova central com a alavanca 53 Rode a chave de igni o 64 para O para desligar a m quina Abra o painel direito 18 Desloque o flap lateral direito A Fig 2 e fixe o ao perno de retenc o B Abra o grupo da alavanca de retorno C do n cleo da escova central D NOTA al A alavanca de retorno mantida em posi o pelo painel direito 18 ONDA 8 amp D 9 Remova a escova central D do alojamento e remova eventuais cordas ou fios em torno da mesma e dos cubos 10 Substitua a escova central volte a introduzi la no alojamento Verifique que a posi o est correcta que os orif cios do n cleo da escova central D est o inseridos nos pernos E no cubo de accionamento F e que a escova est na sede correctamente 11 Feche e volte a introduzir o grupo da alavanca de retorno C no n cleo da escova cil ndrica NOTA Verifique que as alhetas da alavanca de retorno se inserem nas ranhuras G lado direito do n cleo da escova 12 Volte a posicionar o flap latera
128. hine compl tement avant toute utilisation Si Pon d tecte de d fauts ou un mauvais fonctionnement pendant Putilisation de la machine contacter imm diatement le Service apr s vente Advance ou le personnel pr pos a l entretien INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 S assurer de garder la machine dans un endroit sec et propre 2 Vider le r servoir eau 4 du syst me d abattage des poussi res et nettoyer le filtre eau 30 optionnel 3 D brancher le connecteur n gatif de la batterie 3 4 Contr ler le moteur 44 comme indiqu dans le manuel sp cifique PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 5 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion 2 V rifier que les parties visibles sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de pertes 3 Remplacer l huile moteur voir le chapitre Entretien ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien Toutes les op rations d entretien programm ou ext
129. i n con un solo toque Para el barrido de una sola pasada el operador puede simplemente bajar el cepillo principal y todas las funciones de barrido estar n listas para empezar ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 1 El operador debe conocer todos los controles y sus funciones 2 Planificar su limpieza por adelantado Utilizar la m quina en tramos largos y rectos manteniendo al m nimo el n mero de giros 3 Compruebe el pedal de freno 35 El pedal deber a estar firme ATENCI N Si el pedal est esponjoso o pierde potencia bajo presi n no conducir la m quina Comunicar inmediatamente cualquier defecto al personal de servicio PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Puesta en marcha de la m quina NOTA El asiento de conducci n 32 est equipado de un sensor de seguridad para permitir que la m quina se ponga en marcha y se mueva s lo cuando el operador est sentado en el asiento 4 s lo para Proterra Diesel Girar la llave de encendido 64 en sentido horario hacia la posici n y mantenerla en esta posici n hasta que el indicador de buj as de precalentamiento 63 se apague Saltar este paso si el motor ha estado funcionando y ya est caliente S lo para Proterra GPL Abrir lentamente la v lvula de seguridad sobre el dep sito GPL 50 Tirar de la palanca del est rter 68 S lo para Proterra Gasolina Tirar de la palanca del est rter 68 5 Girar la llave de encendido
130. identellement autour du balai et du moyeu d entrainement 10 Remplacer le balai central et ins rer nouveau dans son logement Contr ler que les goujons E sur le moyeu d entrainement F s ins rent dans les trous du groupe balai central D et que le balai est positionn correctement dans son logement 11 Fermer et ins rer nouveau le groupe levier de renvoi C dans le groupe balai principal REMARQUE V rifier que les pattes sur le levier de renvoi s ins rent dans les fentes G c t droit du groupe balai central 12 Positionner nouveau le volet lat ral droit et fermer le panneau droit 18 jusqu l accrochage du levier de blocage P100321 Figure 2 2 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS R glage de la hauteur du balai central NADNA o REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais Porter la machine sur un sol plat et bien nivel Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 64 et d marrer la machine Baisser le balai central au moyen du levier 53 et le laisser tourner pour 1 minute De cette facon le balai central nettoie une portion du sol Apr s 1 minute soulever le balai central desserrer le frein de stationnement et d placer la machine pour observer la portion du sol nettoy e
131. idr ulico Tampa do reservat rio de leo hidr ulico Tampa do reservat rio de combust vel Dep sito de combust vel Tampa do radiador Filtro de ar motor Bot o de desbloqueio do capot do compartimento do motor Postos de ancoragem 3 Indicador de servi o do filtro de ar Humidificadores da gua do sistema de elimina o das poeiras opcional Tampa do reservat rio da gua do sistema de elimina o das poeiras opcional Filtro da gua opcional Placa do modelo e do n mero de s rie do motor P100317 8 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S ESTRUTURA DA M QUINA Continua o 32 Painel de controlo ver o par grafo seguinte 37 38 39 Banco do operador Volante Pedal do trav o Pedal do trav o de estacionamento A utilizar com o pedal dos trav es para o bloqueio e o desbloqueio do trav o de estacionamento Pedal de accionamento da marcha para a frente marcha atr s Painel dos disjuntores ver o par grafo Controlo substitui o reposi o dos fusiveis Manipulo de bloqueio do suporte de seguran a do dep sito de residuos e Puxe para tr s para bloquear o suporte Puxe para frente para desbloquear o suporte Alavanca de regulac o do banco do operador Grelha de aspirac o do ar do motor Roda traseira direccion vel de trac o Rodas dianteiras Motor Bomba hidr ulica R
132. ifi ou le service apr s vente Advance pour proc der aux r glages n cessaires Utiliser la balayeuse avec une extr me prudence viter que les cravates les cheveux les bijoux ou les v tements amples soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Avant d utiliser la machine tourner la cl de contact 64 sur O et enlever serrer le frein de stationnement et d brancher la batterie Prendre toutes les pr cautions d usage et pr ter attention aux d calcomanies jaunes sur la machine Faire avancer la machine lentement sur les plans inclin s R gler la vitesse d avance au moyen de la p dale du frein 35 Ne pas braquer sur les plans inclin s avancer en ligne droite en mont e et en descente Le d gr e d inclinaison maximum pendant le transport avec un mod le 3 cylindres est de 15 Proterra 33019864 1 2009 05 3 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION SECURITE On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une en
133. inoso do carregador de bateria 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Indicador luminoso de alta temperatura do l quido de arrefecimento do motor Indicador luminoso do trav o de estacionamento Indicador luminoso de pr aquecimento das velas Chave de igni o Rodada em O p ra o motor e desactiva todas as fun es da m quina e Rodada em activa as v rias fun es da m quina Rodada em Il liga o motor Assim que o motor arrancar solte a chave que voltar na posi o I Interruptor avisador ac stico Interruptor do dispositivo de sacudimento do filtro sistema de aspira o e Posi o inferior activa o do sacudimento do filtro e Posi o superior activa o da ventoinha de aspira o e controlo das poeiras Interruptor do sistema de elimina o das poeiras opcional Dispositivo de arranque a frio do motor apenas para vers es GPL e Gasolina Interruptor das luzes de trabalho opcional Interruptor das luzes de emerg ncia opcional Interruptor dos indicadores de direc o opcional Alavanca de regula o do volante opcional
134. ir le r servoir du carburant Ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir du carburant Remplir le r servoir du carburant dans un endroit bien a r Effectuer le ravitaillement loin des tincelles ou des flammes libres MOTEUR DIESEL ET A ESSENCE seulement pour Proterra diesel En cas d emploi de la machine avec une temp rature inf rieure a 32 F 0 C utiliser une huile adapt e aux basses temp ratures seulement pour Proterra essence Remplir le r servoir 22 avec de l essence sans plomb pour automobiles REMARQUE Si la machine tombe en panne d essence le syst me d alimentation doit tre vidang avant de red marrer le moteur Pour viter cette situation remplir le r servoir du carburant 22 lorsque l indicateur 56 indique 1 4 du r servoir La capacit du r servoir du carburant et de 14 gals 35 litres 16 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS MOTEUR GPL Monter exclusivement a r servoir pour GPL en respectant les donn es suivantes e R servoir pour carburant DOT avec une pression de service minimum de 240 psi 1 7 MPa Il doit pr senter le marquage DOT 4BA240 ou DOT 4BW240 Connecter le tuyau flexible du carburant et ouvrir la vanne de sectionnement sur le r servoir Porter toujours des gants pour connecter et d connecter le tuyau flexible du carburant Lorsque la machine n est pas utilis e fermer la vanne de service
135. isibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Attention le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer et ne pas utiliser des flammes libres pr s du lieu de ravitaillement ou de stockage du carburant Effectuer le plein d essence en plein air ou dans un endroit bien a r et moteur arr t Arr ter le moteur et laisser refroidir pendant quelques minutes avant de d visser le bouchon du r servoir du carburant Ne pas remplir compl tement le r servoir du carburant ma s laisser au moins 4 centim tres du bord afin que le carburant puisse s teindre Apr s le ravitaillement contr ler que le bouchon du r servoir est bien ferm Si pendant le ravitaillement du carburant est renvers e nettoyer soigneusement et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs Conserver hors de la port e des enfants Ne pas incliner le moteur selon un angle excessif pour viter toute sortie de carburant Pendant le transport de la machine le r servoir du carburant ne doit pas tre plein et dans tout cas le bouchon doit tre ferm Ne pas poser d objets sur le moteur Arr ter le moteur avant d y effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur d brancher le terminal n gatif de la batterie Lire aussi les REGLES DE
136. l the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged PRE OPERATIONAL CHECKLIST WARNING A On some points of the machine there are adhesive plates indicating Before Each Use Inspect the machine for damage oil or coolant leaks Check the engine coolant level 23 see the relevant paragraph Check the engine oil level 44 see the relevant paragraph Check the hydraulic oil level 19 see the relevant paragraph Check the fuel gauge 57 if necessary unscrew the plug 21 and refuel Check that the pressure of all three tires is 85 psi 6 Bar Check the air filter service indicator see the relevant paragraph In the driver s seat Be sure to understand the operating controls and their functions Adjust the seat with the lever 40 to allow easy reach of all controls Insert the ignition key 64 and turn it to P e Check the horn 65 hour counter 56 and headlights 69 optional for proper operation s Turn the ignition key 64 to O Check the Parking Brake 35 and 36 The brake must hold its locked parked setting firmly without easily being released Report all defects immediately to service personnel Plan cleaning in advance Arrange long runs with a minimum of stopping or starting Allow a small amount of broom path overlap t
137. l cabo de 1 minuto levantar el cepillo soltar el freno de estacionamiento y mover la m quina para que quede visible la banda barrida Controlar la banda barrida del suelo Si su anchura es inferior a 2 in 50 mm o superior a 3 in 75 mm ser necesario ajustar el cepillo principal Para ajustar abrir el cap del compartimiento del motor 1 con el pulsador de desbloqueo 25 soltar la perilla A Fig 3 y usar la empu adura de ajuste B del cepillo principal teniendo en cuenta que Girando en sentido horario la presi n y la anchura de barrido del cepillo disminuyen Girando en sentido antihorario la presi n y la anchura de barrido del cepillo aumentan Luego bloquear el dispositivo de ajuste con la perilla A Repetir los pasos 2 7 hasta que la banda barrida presente una anchura de 2 3 in 50 75 mm NOTA al Si no es posible ajustar correctamente la huella y la anchura de la banda barrida no es la misma en ambos extremos del cepillo v ase el procedimiento relacionado en el Manual de asistencia P100322 Figura 3 Proterra 33019864 1 2009 05 23 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO DEL CEPILLO LATERAL Ajuste del cepillo lateral NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano y liso 2 Activar el freno de estacionamiento 3 Girar la llave de encendido 64 y
138. l direito e feche o painel direito 18 at engatar a alavanca de bloqueio P100321 Figura 2 22 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S Regulac o da altura da escova central ADN o NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova Coloque a m quina num pavimento plano e adequadamente nivelado Engate o trav o de estacionamento Rode a chave de igni o 64 e ligue a m quina Baixe a escova central accionando a alavanca 53 e deixe a rodar durante 1 minuto Assim ser poss vel permitir a escova central limpar uma risca no pavimento Ap s 1 minuto levante a escova central solte o trav o de estacionamento e desloque a m quina de maneira a que a risca limpa esteja visivel Inspeccione a risca limpa no pavimento Se a risca estiver tiver uma largura inferior a 2 in 50 mm ou superior a 3 in 75 mm a escova central deve ser regulada Para efectuar a regulac o abra o capot do compartimento do motor 1 accionando o bot o de desbloqueio 25 solte o man pulo A Fig 3 e ajuste a porca de orelhas de regulac o B da escova central considerando que e Rodando no sentido dos ponteiros do rel gio diminui a press o e a faixa de limpeza da escova central Rodando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio aumenta a press o e a faixa de limpeza da escova cen
139. la machine ISO 3744 ISO 4871 LWA 82 dB A 83 dB A 83 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 lt 2 5 m s Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur ISO lt 0 5 m s Capacit conteneur d chets Valeur th orique 11 25 315 litres Valeur r elle 8 00 cu ft 226 litres Charge maximum conteneur d chets 363 kg 800 Ib Capacit r servoir a eau systeme d abattage des poussi res optionnel 11 9 gal 45 litres En conditions de travail normales sur une surface horizontale d asphalte SCHEMA ELECTRIQUE SE1 Capteur pression huile SE2 Capteur temp rature eau L gende SE3 Capteur filtre conteneur d chets colmat si pr sent ALT Alternateur 555 Flotteur r servoir carburant seulement versions diesel et 8 BAT Batterie essence BE1 Feu tournant si pr sent SE6 Capteur temp rature conteneur d chets si pr sent BZ1 Avertisseur sonore de marche arri re si pr sent SE7 Capteur tours moteur seulement versions GPL et a essence ES1 Relais aspirateur SE8 Capteur r serve seulement versions GPL et a essence ES2 Relais secoueur SPK Bobines bougies seulement versions GPL et a essence ES3 Relais s curit GPL seulement version GPL STR Indicateur EVA Electrovanne carburant s
140. ligado 4 Posicione a alavanca do regime motor 51 na posi o traseira de m nimo e deixe rodar o motor ao ralenti durante 25 30 segundos apenas para Proterra GPL Fecha a v lvula de servico no dep sito GPL 50 depois deixe trabalhar o motor at a expuls o completa da totalidade do combust vel das condutas o motor parar Desligue a m quina colocando a chave de igni o 64 em O em seguida remova a Engate o trav o de estacionamento Controle o programa de manuten o e executa todas as interven es necess rias antes de p r a m quina em marcha Conserve a m quina num lugar protegido 4 a NOTA A m quina pode ser limpa com instrumentos de lavagem de press o a condi o que n o se humidifique directamente os ou dentro dos componentes Aconselha se deixar sempre secar completamente a m quina antes de utiliz la Indique qualquer defeito ou mau funcionamento detectado durante a utiliza o da m quina ao Centro de assist ncia Advance ou ao pessoal respons vel pela manuten o INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA Caso preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno executar as seguintes opera es 1 Controlar que o local onde guardada a m quina esteja seco e limpo 2 Esvazie o reservat rio da gua do sistema de elimina o das poeiras 4 e limpe o filtro da gua 30 opcional 3 Desligue o conector negativo das baterias 3 4 Inspeccione
141. lo del n cleo del cepillo principal D NOTA El brazo est sujeto por el panel derecho 18 9 Quitar el cepillo principal D de su alojamiento y quitar las cuerdas o alambres que puedan haber quedado enrollados en l y en los cubos 10 Sustituir el cepillo y volver a colocarlo en su alojamiento Asegurarse de que est correctamente colocado y que los huecos en el n cleo del cepillo principal D encajen en los pernos E del cubo de transmisi n F y de que el cepillo est completamente asentado 11 Cerrar y volver a colocar el conjunto brazo C en el n cleo del cepillo principal NOTA 9 Asegurarse de que las leng etas del brazo encajen con las ranuras G lado derecho en el n cleo del cepillo ONDARON 12 Volver a colocar el flap lateral derecho y cerrar el panel derecho 18 hasta que la palanca de bloqueo se enganche P100321 Figura 2 22 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL Ajuste de la altura del cepillo principal an SN o NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Llevar la m quina sobre un suelo llano y liso Activar el freno de estacionamiento Girar la llave de encendido 64 y poner en marcha la m quina Bajar el cepillo principal con la palanca 53 y dejarlo girar durante 1 minuto Esto permite barrer una banda del suelo A
142. lo para autom veis como previsto no manual do motor Proterra 33019864 1 2009 05 29 PORTUGU S INSTRU ES DE USO CONTROLO SUBSTITUI O REPOSI O DOS FUS VEIS Controlo dos disjuntores 1 2 3 4 Posicione a m quina num terreno plano Engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 64 em O e retire a Controle no painel 38 se os disjuntores seguintes Fig 11 est o desinseridos A F1 30 A sistema de aspira o B F2 16 A sacudimento de filtro F4 30 A chave de igni o D F5 16 A auxiliares do motor F3 10 A humidificadores da agua do sistema de eliminac o das poeiras opcional F F6 10 A luz de trabalho opcional G F7 instalac o de luzes opcional H F8 ventilador da cabina opcional Restabeleca o eventual fusivel desengatado ap s o arrefecimento da parte que casou o desengate m Controlo substituic o dos fus veis IRUN Posicione a m quina num terreno plano Engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 64 em O e retire a Abra o capot do compartimento do motor 1 accionando o bot o de desbloqueio 25 Operando na zona do assento de condu o remova as tampas de protec o e controlo o estado dos seguintes fus veis Fig 12 13 e I F9 50 A velas de pr aquecimento S para Proterra Diesel e J F10 50 A alternador s F11 1A farol interno ca
143. ltura e do funcionamento do flap Controlo do bom estado das juntas do dep sito de res duos Manuten o do motor Lubrifica o dos rolamentos da direc o e dos pist es hidr ulicos Substitui o do filtro do leo hidr ulico do reservat rio Substitui o do filtro do leo hidr ulico da bomba Verifica o e limpeza do filtro de controlo das poeiras do dep sito de res duos m todo B Substitui o filtro combust vel Aperto dos parafusos e uni es do combust vel Verifica o e limpeza do filtro de controlo das poeiras do dep sito de res duos m todo C Substitui o do filtro para a recarga do leo hidr ulico Substitui o do leo hidr ulico do reservat rio 1 Para o respectivo procedimento fazer refer ncia ao Manual de assist ncia 2 Ou mais frequentemente em reas poeirentas 3 Manuten o da compet ncia de um concession rio autorizado da KUBOTA 4 Substitua o leo hidr ulico a primeira vez ap s 500 horas e em seguida cada ano Proterra 33019864 1 2009 05 21 PORTUGU S INSTRU ES DE USO MANUTENGAO DA ESCOVA CENTRAL Para um melhor funcionamento substitua a escova central quando as cerdas est o gastas com um comprimento de 2 in 50 mm Substituig o da escova central ATENC O Aconsel
144. m quina 10 Parar la m quina soltando el pedal 37 Para parar la m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno 36 11 Apagar la m quina llevando la llave de encendido 64 en posici n O luego sacarla 12 Activar el freno de estacionamiento Proterra 33019864 1 2009 05 17 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO FRENO DE ESTACIONAMIENTO 1 Activar el freno de estacionamiento pisando contempor neamente los pedales 35 y 36 2 Desactivar el freno de estacionamiento pisando y soltando el pedal 35 ATENCI N i Activar siempre el freno de estacionamiento antes de efectuar operaciones de mantenimiento y cuando se aparca la maquina sobre pendientes BARRIDO Seguir las instrucciones de la secci n Preparaci n de la m quina para el uso del manual 1 Llevar la m quina a la zona de trabajo como indicado en el p rrafo anterior 2 Controlar y bajar el caj n de residuos mediante la palanca 54 3 Bajar y activar el cepillo principal con la palanca 53 ADVERTENCIA Evitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la m quina est parada en un punto la m quina podr a dejar signos en el suelo NOTA El portillo de descarga del caj n de residuos se abre autom ticamente cuando el cepillo principal se baja y se cierra autom ticamente cuando el cepillo principal se levanta 4 Pulsar la parte superior del interruptor 66 para activar el
145. m de espa o vazio at ao tubo do bocal de enchimento para permitir a expans o do combust vel Ap s o abastecimento de combust vel verifique que a tampa do dep sito esteja firmemente fechada Se durante o abastecimento ocorrer um derrame de combust vel limpe totalmente e deixe evaporar os vapores antes de ligar o motor Evite o contacto do combust vel com a pele e n o respire os vapores Mantenha fora do alcance das crian as N o incline o motor numa inclina o que provoque a sa da do combust vel Durante o transporte da m quina o dep sito do combust vel n o deve estar cheio e de qualquer modo a torneira do combust vel deve estar fechada N o pose nenhum objecto sobre o motor Antes de efectuar qualquer interven o no motor desligue o Para evitar o arranque acidental do motor desligue o terminal negativo da bateria Veja tamb m as NORMAS DE SEGURAN A indicadas no manual do motor o qual deve ser considerado parte integral do presente manual Se estiverem instaladas na m quina baterias de chumbo WET n o incline a m quina acima de 30 em rela o ao plano horizontal de modo a n o provocar o derrame do l quido altamente corrosivo das baterias Quando for necess rio inclinar a m quina para manuten es retire previamente as baterias N o utilize a m quina na presen a de fugas de g s Desligue o tubo flex vel de combust vel e substitua o dep sito de GPL Se a fuga de g s persistir desligue o tubo
146. m o motor desligado e com a m quina na posi o horizontal N o fa a funcionar o motor sem filtro de ar pois provocaria danos As interven es de assist ncia t cnica no motor devem ser executadas por um representante autorizado Para o motor utilize unicamente pe as de substitui o originais ou equivalentes A utiliza o de pe as de substitui o de qualidade inferior pode danificar gravemente o motor Veja tamb m as NORMAS DE SEGURAN A indicadas no manual do motor o qual deve ser considerado parte integral do presente manual 6 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S SUPORTE DE SEGURANCA DO DEP SITO DE RES DUOS ADVERT NCIA A Antes de executar interven es de manuten o sob ou ao lado do dep sito de res duos levantado puxe para tr s o man pulo de bloqueio 39 para garantir que o suporte de seguranca 5 est em posic o O suporte de seguran a 5 mant m o dep sito de res duos levantado para poder executar interven es por baixo do mesmo Nunca confie no facto que os componentes hidr ulicos da m quina suportam de maneira segura o dep sito de res duos ELEVA O DA M QUINA ATRAV S DE MACACOS ATEN O A Nunca trabalhe por baixo da m quina sem ter colocado os suportes e os blocos de seguranca de apoio da m quina Para levantar a m quina com macacos aplique os nos pontos espec ficos n o instale os macacos por baixo do dep sito de residuos
147. mb m pode ser efectuada com a m quina em movimento ADVERT NCIA Quando o filtro de controlo das poeiras estiver entupido e ou o dep sito de residuos cheio a m quina nao consegue recolher poeiras e detritos 8 De vez em quando vire se para verificar que a m quina recolhe poeiras e detritos Se no rasto da m quina continuam sujidades significa que a velocidade da m quina demasiado alta que a escova central deve ser regulada ou que o dep sito de res duos 47 est cheio No fim do trabalho e sempre que o dep sito de res duos 47 estiver cheio dever se efectuar o seu esvaziamento para o respectivo procedimento ver o par grafo a seguir ATEN O Se for necess rio intervir num piso molhado indispens vel para a protec o do filtro de controlo das poeiras desactivar a ventoinha de aspira o e o controlo das poeiras com o interruptor 66 18 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS PERIGO O esvaziamento do dep sito de res duos deve ser executado exclusivamente em superf cies planas Nunca levante o dep sito de res duos em planos inclinados NOTA O espa o de descarga livre m nimo em rela o ao tecto necess rio para levantar o dep sito de res duos de 108 2 in 275 cm 1 Levante a escova central atrav s da alavanca 53 2 Pressione a parte inferior do interruptor 66 para activar o dispositivo de sac
148. miento y efectuar todas las operaciones de mantenimiento necesarias antes de guardar la m quina 8 Llevar la m quina a un lugar interior de almacenamiento NOTA Es seguro limpiar esta m quina con una limpiadora a presi n mientras que no se pulverice directamente dentro de los componentes el ctricos Dejar que la m quina se seque completamente antes de cada uso Comunicar cualquier defecto o funcionamiento incorrecto observado durante el uso de la m quina al Centro de asistencia Advance o a la persona encargada del mantenimiento PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as o m s efectuar las operaciones siguientes 1 Dejar la m quina en un lugar seco y limpio 2 Vaciar el dep sito de agua del sistema de control de polvo 4 y limpiar el filtro de agua 30 opcional 3 Desconectar el conector negativo de la bater a 3 4 Controlar el motor 44 como indicado en el manual relativo PRIMER PERIODO DE USO Despu s del primer per odo de uso primeras 5 horas es necesario 1 Controlar que los dispositivos de fijaci n y conexi n de la m quina est n apretados 2 Controlar que las partes visibles no est n da adas y que no haya p rdidas de l quidos 3 Sustituir el aceite del motor v ase el cap tulo Mantenimiento MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El
149. n of this manual then fill the fuel tank Place a ramp next to the front end of the pallet Read the instructions in the Operating Controls and Operating the Machine sections of this manual and start the engine Slowly drive the machine forward down the ramp to the floor WARNING AN Use extreme caution when operating the sweeper Be certain to be thoroughly familiar with all of the operating instructions prior to using this sweeper In case of questions contact a supervisor or local Advance Industrial Dealer Should the sweeper malfunction do not attempt to correct the problem unless the supervisor directs you to do so Have a qualified company mechanic or an authorized Advance Dealer service person make any necessary corrections to the equipment Use extreme care when working on this machine Neckties loose clothing long hair rings and bracelets can get caught in moving parts Before working on the machine turn the ignition key 64 to O remove the key engage the parking brake and disconnect the battery Use good common sense practice good safety habits and pay attention to the yellow decals on this machine Drive the machine slowly on inclines Use the brake pedal 35 to control machine speed while descending inclines Do not turn the machine on an incline drive straight up or down The maximum rated incline during transport with a 3 cylinder model is 15 Proterra 33019864 1 2009 05 3 ENG
150. n the tank Always wear gloves when connecting and disconnecting the fuel hose When the machine is not operating close the LPG tank valve NOTE 9 Place the LPG tank in a proper horizontal position Connect the fuel hose to the tank and check that there are no gas leaks WARNING Do not use the machine in case of gas leaks Disconnect the fuel hose and replace the LPG tank If the gas leak persists disconnect the fuel hose and contact the Advance Service Center OPERATING THE MACHINE The Proterra is a rider type automatic floor sweeping machine The controls were designed to be user friendly For single pass sweeping the operator can simply lower the main broom BEFORE STARTING THE MACHINE 1 Be sure to understand the operating controls and their functions 2 Plan the cleaning route Arrange long straight passes with as few turns as possible 3 Check the brake pedal 35 The pedal should be firm WARNING If the pedal is spongy or fades under pressure do not drive the machine Report all defects immediately to service personnel STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine NOTE The driver s seat 32 is equipped with a safety sensor which allows the machine to be started up and driven only when the operator is on the driver s seat 4 only for Proterra Diesel Turn the ignition key 64 clockwise to position I and hold it until the pre heating glow plug indicator 63 turns off Do not perfo
151. ne dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque des donn es techniques 10 positionn e sur le cadre L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 31 Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine e du moteur Utiliser l espace suivant pour y noter les donn es d identification de la machine e du moteur Mod le de la MACHINE Num ro de s rie de la MACHINE 5555 55455555559 5955955555555559 Mod le MOTEUR sit aia td Num ro de s rie MOTEUR cocconoccccnnnoncncnonononcnnnancnnononononoonnnnnnnonannns AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel du moteur livr avec la machine qui constitue une partie int grante de ces instructions 65 manuels suivants sont aussi disponibles e Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine Manuel d entretien consultable aupr s des concessionnaires Advance 2 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pou
152. ne is refueled or where the fuel is stored Refuel outdoors or in a well ventilated area with the engine off Turn off the engine and let it cool down for a few minutes then remove the fuel tank plug Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand After refueling check that the filler cap is tightly closed If any fuel is spilled while refueling clean the tank area and allow the vapors to evaporate before starting the engine Avoid contact with skin and do not breathe in fuel vapors Keep out of reach of children Do not tilt the engine too much to avoid fuel spillage When moving the machine the fuel tank must not be full and the fuel valve must be closed Do not lay any object on the engine Stop the engine before performing any procedure on it To prevent the engine from starting accidentally disconnect the battery negative terminal See also the SAFETY RULES in the Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual Lead batteries WET are installed on this machine do not tilt the machine more than 30 from its horizontal position to prevent the highly corrosive acid to leak out of the batteries When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures remove the batteries Do not use the machine in case of gas leaks Disconnect the fuel hose and replace the LPG tank If the gas leak persists disconnect the fuel hose and contact the Advan
153. ne sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure la valeur indiqu e sur la machine m me Utilisez exclusivement les balais livr es avec la machine et sp cifi es dans les instructions d utilisation L utilisation de balais diff rentes peut compromettre la s curit Avant d utiliser la machine fermer tous les couvercles et ou portillons Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Utiliser la machine exclusivement dans des endroits illumin s Si l on utilise la machine en pr sence d autres personnes il faut activer le feu tournant et l avertisseur sonore de marche arri re optionnels Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine sauf que pour les filtres voir le paragraphe sp cifique Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes en particulier des enfants Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage doit tre comprise entre 32 F et 104 F entre 0 C et 40 C La temp rature de travail doit tre comprise entre 32 F et 104 F entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de
154. ng 20 11 Gradeability 25 14 Minimum turning radius 60 2 in 1 530 mm Sound pressure level at workstation ISO 11201 ISO 4871 LpA 69 5 3 dB A 69 1 3 dB A 69 1 3 dB A Machine output acoustic power ISO 3744 ISO 4871 LwA 82 dB A 83 dB A 83 dB A Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 lt 2 5 m s Vibration level at the operator s body ISO 2631 1 lt 0 5 m s Hopper capacity Theoretic 11 25 cu ft 315 liters Real 8 00 cu ft 226 liters Hopper maximum lift capacity 800 Ib 363 kg DustGuard system tank capacity optional 11 9 gal 45 liters Under normal working conditions on a level asphalt surface WIRING DIAGRAM Key ALT Alternator SE1 Oil pressure sensor BAT Battery SE2 Water temperature sensor BE1 Pivoting light if equipped SE3 Clogged hopper filter sensor if equipped BZ1 Reverse gear buzzer if equipped SE5 Fuel tank float Diesel and Gasoline version only ES1 Vacuum system relay SE6 Hopper temperature sensor if equipped ES2 Filter shaker relay SE7 Engine speed sensor LPG and Gasoline version only ES3 LPG safety relay LPG version only SE8 Low fuel sensor for LPG and Gasoline versions only EV1 Fuel solenoid valve Diesel e Gasoline version only SPK Glow plug coils for LPG and Gasoline versions only
155. nn 20 PREMIERE PERIODE D UTILISATION dente SG nd go Etta Pad anda ad tirs ange nee mega 20 ENTRETIEN ER TERES PES EErEE A AAE EETA AAE PEER 20 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME ENEE 21 ENTREMEN DUBA AC NTRA 225 ee ee RER 22 ENTRETIEN D BALATILATERAE lina ada Aeddi 24 ENTRETIEN DU FILTRE POUSSIERE EN iii einen 26 ENTRETIEN DES VOLETS et rs AR ne at is Pees 27 NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES OPTIONNEL eee 27 HUILE AYDRAULIQUE nt ni 28 HUVE MOTEUR E 28 NETTOYAGE FILTRE AAIR MOTEUR coi E deed ee 29 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT MOTEUR 29 CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ii 30 DEPISTAGE DES PANNES
156. nobras de viragem devem ser efectuadas a velocidade muito reduzida Evite efectuar viragens bruscas especialmente em planos inclinados virar com o dep sito de res duos levantado Nunca levante o dep sito de res duos em planos inclinados A m quina tem menos estabilidade em planos inclinados ou se o dep sito de res duos estiver cheio Controle regularmente a press o dos pneus Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias Mantenha fa scas chamas e materiais fumegantes incandescentes afastados das baterias Gases explosivos s o expelidos durante a utiliza o normal N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados Sempre que intervir sob a tampa do dep sito de res duos aberto certifique se de que a mesma n o se possa fechar acidentalmente N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos esta m quina n o adequada a colectar poeiras perigosas Aten o o combust vel altamente inflam vel N o fume nem coloque fontes de chama na zona de abastecimento ou do dep sito do combust vel Efectue o abastecimento do combust vel num local aberto ou num local correctamente ventilado e com o motor desligado Antes de abrir a tampa do combust vel desligue o motor e deixe o arrefecer durante alguns minutos Ao encher o dep sito deixe pelo menos 4 c
157. nt La largeur de chevauchement de la machine est de 5 9 in 15 cm 7 Pour un bon travail de nettoyage il faut que le filtre poussi re soit le plus propre possible Pour le nettoyer pendant le cycle de travail activer le secoueur en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 66 puis activer nouveau le ventilateur d aspiration et le syst me d abattage des poussi res en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 66 R p ter l op ration en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail selon la quantit de poussi re du milieu nettoyer REMARQUE Cette op ration peut tre effectu e m me avec la machine en mouvement AVERTISSEMENT Lorsque le filtre poussi re est colmat et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets 8 S assurer qu apr s votre passage il ne reste plus de d chets sur le sol Si le sol n est pas propre apr s le passage de la machine cela signifie soit que la machine est en train d avancer trop rapidement soit que le balai central doit tre r gl ou encore que le conteneur d chets 47 est plein Vider le conteneur d chets 47 chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail voir la proc dure au paragraphe suivant ATTENTION S il est n cessaire d op rer sur un sol mouill il faut d sactiver le ventilateur d aspiration et le syst me d abattage des poussi res au moyen de l interr
158. nt si pr sent BK Noir L2 Feu de travail avant si pr sent BU Bleu clair L3 Feu de travail c t conduite optionnel BN Marron L4 Feu de travail arri re optionnel GN Vert L5 Feu interne coffre optionnel GY Gris M1 Moteur aspirateur OG Orange M2 Moteur secoueur PK Rose M3 Moteur pompe a eau si pr sent RD Rouge M4 Ventilateur cabine si pr sent VT Violet MST Starter WH Blanc P1 Pompe carburant seulement version a essence YE Jaune PLG Bougies seulement version diesel 1 R sistance t moin lumineux bougies seulement version diesel 12 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS SCHEMA ELECTRIQUE PROTERRA DIESEL suite 2 2 s wt GC 5 n ZA z8 1 su Y wn 5 o 1 AS 1 5 Z e se 39 Hd lt a HENS oe T ENE 22 H wel ed eh D Nas 8 s 85 sp 5 on ales Ku z E 4 A Be 3 as 38 1 ae 2 gt 8 78 meg D E x Cie ae Ee d 8152 q da 2 e 5 g SI A N Qu E
159. o Flaps em mau estado ou n o regulados correctamente Esvazie o dep sito de res duos Controle o estado e a regulac o correcta dos flaps Altura ao solo da escova central incorrecta Regule a altura ao solo da escova Fus veis de protecc o do circuito queimados Reponha os fusiveis queimados A escova lateral n o funciona Alavanca na posi o da escova lateral levantada Baixe a escova lateral com a alavanca Detritos volta da transmiss o da escova Remova os detritos Dep sito de res duos n o completamente baixado Baixe completamente o dep sito de res duos A porta de descarga do dep sito de res duos n o se fecha Porta de descarga r pida bloqueada pelos detritos Remova os detritos e a sujidade dos bordos do compartimento O motor do dispositivo de sacudimento do filtro n o funciona O conector do motor do sistema de sacudimento do filtro n o foi ligado correctamente Volte a estabelecer a liga o Fus vel de protec o do circuito queimado Reponha o fus vel queimado O sistema de elimina o das poeiras opcional n o funciona Interruptor defeituoso Bicos entupidos ou filtro da gua entupido Substitua o interruptor Limpar Bomba avariada Substituir Fus vel de protec o do circuito queimado Reponha o fus vel queimado Esta opera o deve ser executada por um Centro de assist ncia Advance Para m
160. o la bomba hidr ulica no puede determinar el movimiento de la m quina NOTA No remolcar ni empujar la m quina a una velocidad superior a la del paso normal de una persona 1 8 2 8 mph 3 4 5 km h y hacerlo solamente en distancias cortas Si se necesita desplazar la m quina una larga distancia las ruedas de tracci n deben levantarse del suelo y colocarse sobre un gato rodante Tras haber desplazado la m quina mediante empuje remolque girar el tornillo de hex gono interior de medio giro en sentido horario para habilitar las funciones hidr ulicas P100320 Figura 1 Proterra 33019864 1 2009 05 7 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA ESTRUCTURA DE LA M QUINA Pon gt 11 12 13 15 Cap compartimiento motor Panel izquierdo de acceso del cepillo principal Bater a Cap lateral izquierdo Dep sito de agua del sistema de control de polvo opcional Soporte de seguridad del caj n de residuos Cerradura del cap del caj n de residuos Luz de trabajo opcional Puntos de elevaci n con gatos el punto trasero est bajo del radiador del motor Cepillo lateral derecho Placa n mero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad Conjunto sacudidor del filtro polvos de panel Filtro de polvos del caj n de residuos Filtro de panel est ndar Filtro de bolsas opcional Perilla de fijaci n del conjunto sacudi
161. o utilizar una escoba para retirar los residuos de estas zonas Para el correcto funcionamiento de la m quina el portillo del caj n de residuos debe quedar herm ticamente cerrado contra el alojamiento de los cepillos 9 Volver al compartimento del operador Desactivar el freno de estacionamiento Mover la m quina hasta que el caj n de residuos se pueda bajar 10 Levantar el caj n de residuos mediante la palanca 54 empujar la manija de bloqueo 39 hasta que el soporte de seguridad 5 se desbloquea luego bajar el caj n de residuos ATENCI N Proterra 33019864 1 2009 05 19 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO DESPU S DEL USO DE LA M QUINA 1 Pulsar la parte inferior del interruptor 66 para activar el sacudidor del filtro limpiar el filtro de polvos del caj n de residuos y vaciar el caj n ver el p rrafo anterior 2 Levantar el cepillo principal con la palanca 53 3 Apagar todos los mandos 4 Colocar la palanca del r gimen del motor 51 en posici n de r gimen m nimo y dejar el motor al m nimo durante 25 30 segundos S lo para Proterra GPL Cerrar la v lvula sobre el dep sito GPL 50 luego tener el motor en marcha hasta la completa expulsi n del combustible de los tubos hasta que el motor se para 5 Apagar la m quina llevando la llave de encendido 64 en posici n O luego sacarla 6 Activar el freno de estacionamiento 7 Consulte el programa de manteni
162. o ensure complete coverage Avoid making sharp turns bumping into posts or scraping the side of the machine MAIN BROOM Several different main brooms are available for this machine To select the best broom for the surface and litter to be swept contact a Advance Retailer NOTE 9 To install the main broom refer to Main Broom Maintenance paragraph FUEL CAUTION AN Always stop the engine before filling the fuel tank Do not smoke while filling the fuel tank Fill the fuel tank in a well ventilated area Do not fill the fuel tank near sparks or open flame DIESEL AND GASOLINE ENGINE only for Proterra Diesel If using the machine when the outside temperature is lower than 32 F 0 C use diesel fuel for low temperatures Only for Proterra Gasoline Fill the tank 22 with unleaded fuel for vehicles NOTE If the engine machine runs out of fuel completely the fuel system must be bled before the engine can be re started To avoid this situation fill the fuel tank 22 when the fuel gauge 56 indicates 1 4 tank Fuel tank capacity is 14 gal 35 liters 16 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTION FOR USE ENGLISH LPG ENGINE Assembly only a LPG container with the following specifications e DOT fuel container marked for a minimum service pressure of 240 psig 1 7 MPa It shall bear marking DOT 4BA240 or DOT 4BW240 Connect the fuel hose and open the cutoff valve o
163. o motor 44 como indicado no manual espec fico PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s o primeiro per odo de utiliza o primeiras 5 horas necess rio 1 Controlar o aperto dos rg os de fixa o e de liga o 2 Controle se as partes vis veis estejam intactas e n o apresentam fugas 3 Substitua o leo do motor ver o cap tulo Manuten o MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir o plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou num Centro de assist ncia Advance Neste manual ap s o diagrama de manuten o programada est o indicados unicamente os procedimentos de manuten o mais simples e recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada e as opera es de manuten o extraordin ria consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia ATEN O As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada chave removida trav o de estacionamento engatado e quando necess rio com as
164. ole o trav o de estacionamento 35 e 36 O trav o de estacionamento deve manter correctamente a posi o de estacionamento sem poder ser desactivado com facilidade comunique ao pessoal respons vel pela assist ncia qualquer defeito detectado Programe a limpeza com anteced ncia Organize trajectos compridos com o menor n mero poss vel de paragens e arranques Sobreponha alguns cent metros as passagens adjacentes para garantir uma cobertura completa da superf cie Evite efectuar viragens bruscas embater os montantes ou riscar os lados da m quina ESCOVA CIL NDRICA PRINCIPAL Para esta m quina est o dispon veis diversos tipos de escovas cil ndricas principais Para saber qual o tipo de escova adequado s superf cies e ao tipo de sujidade a eliminar contacte o revendedor Advance NOTA 9 Para a instala o consulte o par grafo sobre a manuten o das escovas cil ndricas principais COMBUST VEL ADVERT NCIA A Pare sempre o motor antes de encher o dep sito de combustivel N o fume durante o abastecimento do dep sito de combust vel Encha o dep sito de combust vel numa rea bem ventilada N o encha o dep sito de combust vel perto de fa scas ou chamas MOTOR DIESEL E GASOLINA S para Proterra Diesel Se se utilizar a maquina a uma temperatura ambiente inferior a 32 F 0 C utilize combust vel diesel para temperaturas baixas Apenas para Proterra Gasolina
165. opping the machine 10 To stop the machine release the pedal 37 To stop the machine quickly press also the brake pedal 36 11 Turn off the machine by turning the ignition key 64 to O then remove it 12 Engage the parking brake Proterra 33019864 1 2009 05 17 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE PARKING BRAKE 1 Engage the parking brake by pressing the pedals 35 and 36 simultaneously 2 Disengage the parking brake by pressing and releasing the pedal 35 WARNING Always engage Parking Brake before Servicing and when parking machine on an incline SWEEPING Follow the instructions in the Preparing The Machine For Use paragraph 1 Drive the machine to the work area as shown in the previous paragraph 2 Lower the hopper properly by using the lever 54 if hopper not already in down position 3 Lower and turn on the main broom with the lever 53 CAUTION Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor main broom is lifted NOTE 9 The hopper dumping door opens automatically when the main broom lowers and closes automatically as soon as the 4 Press the upper part of the switch 66 to turn on the vacuum fan dust control system Turn on the vacuum fan and the dust control system as soon as the machine returns to a dry floor 5 Lower and turn on the side brooms 9 15 optional with the le
166. or Engage the parking brake Turn the ignition key 64 and start the machine Lower the main broom with the lever 53 and let it run for 1 minute This allows the broom to polish a strip on the floor After 1 minute lift the main broom release the parking brake and move the machine so that the polished strip is visible Inspect the polished strip on the floor If the strip is less than 2 in 50 mm or more than 3 in 75 mm wide the main broom must be adjusted To adjust open the engine compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 loosen the knob A Fig 3 and operate on the main broom adjuster B by considering the following When turning clockwise the main broom pressure and polish strip is decreased When turning counter clockwise the main broom pressure and polish strip is increased After adjusting lock the adjuster with the knob A Repeat steps 2 7 until the polished strip is 2 3 in 50 75 mm wide NOTE 9 Ifthe broom pattern cannot be properly adjusted because the broom pressure differs from one end to another see the adjustment procedure in the Service Manual P100322 Figure 3 Proterra 33019864 1 2009 05 23 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE SIDE BROOM MAINTENANCE Side broom adjustment NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Drive the machine on a level floor Engage the parkin
167. orque el l quido muy corrosivo de las bater as podr a sobresalir Si es necesario inclinar la m quina para las operaciones de mantenimiento primero quitar las bater as No usar la m quina en caso de p rdidas de gas Desconectar el tubo del combustible y sustituir el dep sito GPL Si la p rdida de gas sigue existiendo desconectar el tubo del combustible y contactar el Centro de asistencia Advance Proterra 33019864 1 2009 05 5 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO A ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Cuando se trabaja cerca de o con el sistema hidr ulico ponerse siempre ropa y gafas de protecci n Tener cuidado de las partes calientes cuando se trabaja cerca del motor del silenciador de escape del colector del radiador Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina Para evitar usos no autorizados de la m quina quitar la llave de encendido No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma No usar la m quina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especificaciones Usar s lo los cepillos suministrados junto a la m quina o aquellos indicados en el Manual de uso Usar otros cepillos puede perjudicar la seguridad Antes de usar la m quina cerrar toda
168. ou de danos para os objectos ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual do utilizador antes de efectuar qualquer opera o OPED INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e as pessoas PERIGO gt O mon xido de carbono CO pode provocar les es no c rebro ou mesmo a morte O motor de combust o interna desta m quina emite mon xido de carbono N o inalar os fumos dos gases de escape Utilizar em locais fechados apenas se existir uma ventila o adequada e acompanhado 4 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S A PERIGO Antes de efectuar qualquer operac o de limpeza na m quina de manutenc o de substituic o de pecas ou a convers o em outras fun es a bateria deve estar desligada a chave do interruptor principal ou de igni o deve ser removida e o trav o de estacionamento deve ser accionado Esta m quina deve ser utilizadas apenas por pessoas que tenham tido forma o apropriada proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas As ma
169. pente MACHINE AU TRAVAIL Lire avec attention les instructions dans la section Pr paration de la machine 1 Se porter sur le lieu de travail comme d crit au paragraphe pr c dent 2 Contr ler et baisser le conteneur d chets correctement au moyen du levier 54 3 Baisser et actionner le balai central au moyen du levier 53 AVERTISSEMENT Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol REMARQUE Le portillon de vidange du conteneur d chets s ouvre automatiquement dans le moment o le balai central baisse et il se ferme automatiquement dans le moment o le balai central se soul ve 4 Appuyer sur la partie sup rieur de l interrupteur 66 pour activer le ventilateur d aspiration et le syst me d abattage des poussi res Activer nouveau le ventilateur d aspiration et le syst me d abattage des poussi res d s que la machine retourne sur le sol sec 5 Baisser et activer les balais lat raux 9 15 optionnel au moyen du levier 52 Utiliser le syst me d abattage des poussi res si pr sent au moyen de l interrupteur 67 optionnel 6 Faire avancer la machine en ligne droite une allure confortable Faire avancer la machine plus lentement quand la quantit des d chets collecter est consid rable ou quand il est n cessaire de proc der vitesse r duite pour des raisons de s curit de fonctionneme
170. positivo de arranque com o motor frio 68 5 Rode a chave de igni o 64 no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o Il de arranque em seguida solte a assim que o motor arrancar Se o motor n o arrancar ap s ter accionado o motor de arranque durante 15 segundos solte a chave espere 1 minuto e volte a repetir os pontos 1 e 2 S para Proterra GPL e Gasolina Ap s a igni o deixe o motor a trabalhar por alguns segundos e de seguida desengate o dispositivo de arranque a frio 68 6 Antes de utilizar a m quina deixe o motor trabalhar ao ralenti durante 5 minutos deslocando a alavanca do regime motor 51 para a posi o traseira motor ao regime m nimo Desengate o trav o de estacionamento 8 Desloque a alavanca do regime motor 51 para a posi o dianteira motor no regime de trabalho e desloque se com 8 m quina durante 2 ou 3 minutos a velocidade reduzida para aquecer o sistema hidr ulico 9 Pressione de maneira cont nua com o p a parte dianteira do pedal de marcha 37 para se deslocar para a frente e a parte traseira para a marcha atr s A velocidade de avan o pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal ATEN O Durante as manobras de viragem evite as mudan as de direc o bruscas preste muita aten o e conduza sempre a baixa velocidade em particular quando o dep sito de res duos estiver cheio ou em descidas Fa a avan ar
171. pot opzionale Substitua os fusiveis que estiverem queimados Insira a tampa de protec o Feche a tampa do compartimento motor 1 B P100326 Figura 11 7 VI Proterra Diesel and Gasoline version Proterra LPG version P100327 P100327LPG Figura 12 Figura 13 30 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S RESOLUGAO DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Solu o A m quina n o se move Bateria desligada Ligue a bateria M quina sem combust vel Abasteca Fus veis de protecc o do circuito queimados Reponha os fusiveis queimados Trav o de estacionamento engatado Desinserir Parafuso de desbloqueio hidraulico numa posi o incorrecta Rode correctamente A escova central n o roda Alavanca na posi o da escova central levantada Baixe a escova central com a alavanca Detritos a volta da transmiss o da escova Remova os detritos Dep sito de res duos n o completamente baixado Baixe completamente o dep sito de residuos Fus veis de protecc o do circuito queimados Reponha os fusiveis queimados A maquina tem um mau funcionamento da recolha de lixo poeiras Sistema de aspirac o desligado Ligue o sistema de aspirac o pressionando o interruptor Filtro das poeiras entupido Limpe o filtro de poeiras Dep sito de residuos chei
172. r quemment dans les zones poussi reuses Toute proc dure d entretien doit tre effectu par un concessionnaire KUBOTA agr Remplacer l huile hydraulique la premi re fois apr s 500 heures et ensuite tous les ans Proterra 33019864 1 2009 05 21 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ENTRETIEN DU BALAI CENTRAL Pour un bon fonctionnement remplacer le balai central quand les poils sont us s et ils ne mesurent que 2 in 50 mm Remplacement balai central ATTENTION L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai lat ral a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais Porter la machine sur un sol plat et bien nivel Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 64 et d marrer la machine Baisser le balai central au moyen du levier 53 Tourner la cl de contact 64 sur O pour arr ter la machine Ouvrir le panneau droit 18 D placer le volet lat ral droit A Fig 2 et le fixer la goupille B Ouvrir le groupe levier de renvoi C du groupe balai central D REMARQUE Le panneau droit 18 maintient en position le levier de renvoi ONDA RO 9 Extraire le balai central D de son logement et enlever d ventuels cordes ou fils enroul s acc
173. r toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Advance Utiliser toujours des pi ces de rechange et des accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Advance en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Advance vise a un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Advance CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en milieux civils et industriels en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ces instructions doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de conduite sur le si ge 32 DEBALLAGE LIVRAISON Lors de la livraison de la machine veuillez contr ler attentivement l emballage et la machine afin de d tecter d ventuels
174. raci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o el transporte son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n OPED INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqui las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas PELIGRO gt El mon xido de carbono CO puede causar da os al cerebro o la muerte El motor de combusti n interna de esta m quina produce mon xido de carbono No aspirar los humos de los gases de escape Usar en lugares cerrados s lo si hay una ventilaci n adecuada y en presencia de un ayudante 4 33019864 1 2009 05 Proterra
175. rante a leitura deste Manual deve compreender perfeitamente o significado dos s mbolos presentes nas placas N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados LISTA DE CONTROLO ANTES DA UTILIZA O ATEN O A Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam Antes de qualquer utiliza o Inspeccione a m quina para verificar que n o h danos e fugas de leo ou de l quido de arrefecimento do motor Controle o nivel do l quido de arrefecimento do motor 23 ver o par grafo espec fico Controle o n vel do leo do motor 44 ver o par grafo espec fico Controle o nivel do leo hidr ulico 19 ver o par grafo espec fico Controle o indicador do combust vel 57 se necess rio desaparafuse a tampa 21 e efectue o abastecimento Controle que a press o dos tr s pneus de 6 Bar 85 psi Controle o indicador de servi o do filtro do ar ver o par grafo espec fico No banco do operador Certifique se que compreende os comandos do operador e as respectivas fun es Regule o banco com a alavanca 40 de maneira a alcan ar facilmente todos os comandos Introduza a chave de igni o 64 e rode a para a posi o e Controle o funcionamento correcto do aviso sonoro 65 do contador de horas 56 e dos far is 69 opcional s Rode a chave de igni o 64 para O Contr
176. rante el funcionamiento del motor el silenciador se calienta Para evitar graves quemaduras o incendios no tocar el silenciador cuando est caliente Si el motor funciona con un nivel de aceite insuficiente se puede da ar gravemente Controlar el nivel de aceite con el motor apagado y con la m quina en posici n horizontal No dejar que el motor funcione sin el filtro de aire porque podr a da arse Las intervenciones de asistencia t cnica al motor deben ser efectuados por un Concesionario autorizado Para el motor usar s lo piezas de repuesto originales o productos equivalentes El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede da ar el motor V ase las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor el cual debe considerarse parte integrante de este manual 6 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL SOPORTE DE SEGURIDAD DEL CAJ N DE RESIDUOS ADVERTENCIA A Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento debajo del caj n de residuos levantado o cerca de el tirar de la manija de bloqueo 39 para comprobar que el soporte de seguridad del caj n de residuos 5 se encuentre colocado El soporte de seguridad del caj n de residuos 5 mantiene el caj n en posici n levantada para permitir la realizaci n de operaciones debajo del caj n No se limitarse nunca a los componentes hidr ulicos de la m quina solamente para soportar el caj n de residuos de manera segura
177. raordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente Advance Dans ces instructions apr s le plan r capitulatif d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm et d entretien extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente ATTENTION A Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e la cl enlev e le frein de stationnement serr et si besoin est les batteries d branch es Lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien 20 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME REMARQUE Les intervalles d entretien se r f rent aux conditions op rationnelles normales Si la machine est utilis e dans des endroits tr s poussi reux et tr s sales l entretien doit tre effectu plus fr quemment Proc dure Contr le liquide de refroidissement moteur Contr le niveau huile moteur Contr le niveau huile hydraulique Contr le frein de stationnement Apres les Toutes Toutes Lors de la Entretien 50 pre ENER SS i les 30 les 150 livraison quotidien mi res heures h
178. ras Indicador de nivel de combustible Luz de aviso temperatura excesiva del caj n de residuos Luz de aviso filtro caj n de residuos obstruido Luz de aviso del cargador de bater as 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Luz de aviso temperatura excesiva l quido de enfriamiento motor Luz de aviso freno de estacionamiento Luz de aviso de precalentamiento buj as Llave de encendido En posici n O apaga la m quina y deshabilita todas las funciones En posici n habilita todas las funciones de la m quina En posici n II pone en marcha el motor Cuando el motor se pone en marcha soltar la llave que vuelve en posici n I Interruptor de la bocina Interruptor del sacudidor del filtro sistema de aspiraci n e posici n inferior activaci n del sacudidor del filtro e posici n superior activaci n del ventilador de aspiraci n y del sistema de control de polvo Interruptor del sistema de control de polvo opcional Est rter del motor s lo para versiones GPL y Gasolina Interruptor de las luces de trabajo opcional Interruptor de las luces de emergencia opcional Interruptor de los indicadores de direcci n opcional Palanca de ajuste del volante opcional
179. re not to cause damage to people and children especially Do not put any can containing fluids on the machine The machine storage temperature must be 32 F and 104 F 0 C to 40 C The machine working temperature must be 32 F and 104 F 0 C to 40 C The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be used or kept outdoors in wet conditions Do not use the machine as a means of transport or for pushing towing Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects Adjust the operation speed to suit the floor conditions Avoid sudden stops when the machine is going downhill Avoid sharp turns Drive at slow speed when going downhill This machine cannot be used on roads or public streets Do not tamper with the machine safety guards Follow the routine maintenance procedures scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center
180. rga deseada NOTA El portillo de descarga se cierra autom ticamente cuando se usa la palanca 54 para levantar el caj n de residuos Se puede recuperar el control del portillo de descarga mediante la palanca 55 en cuanto el caj n de residuos empiece a elevarse por tanto se puede descargar a cualquier altura si fuera necesario E nducir la m quina hasta que el caj n de residuos quede sobre el contenedor y poner el freno de estacionamiento Co Abrir el portillo de descarga mediante la palanca 55 y vaciar el caj n de residuos NOTA Si no se descarga en un contenedor de basura se recomienda vaciar un poco para evitar propagar el polvo suspendido en el aire Si es necesario efectuar cualquier operaci n de mantenimiento debajo del caj n de residuos levantado o cerca de el levantar el caj n por completo mediante la palanca 54 luego tirar de la manija de bloqueo 39 para comprobar que el soporte de seguridad 5 se encuentre colocado El soporte de seguridad del caj n de residuos mantiene el caj n en posici n levantada para permitir la realizaci n de operaciones debajo del caj n No se limitarse nunca a los componentes hidr ulicos de la m quina solamente para soportar el caj n de residuos 7 Tirar de la manija de bloqueo 39 para colocar el soporte de seguridad 5 luego bajar un poco el caj n de residuos 54 para bloquearlo 8 Controlar el portillo del caj n de residuos y la guarnici n delantera Si es necesari
181. rillas de fijaci n 13 del conjunto sacudidor del filtro Levantar el conjunto sacudidor del filtro 11 para acceder al panel del filtro 5 Levantar el filtro de polvos 12 para quitarlo de la m quina 6 Limpiar el filtro de acuerdo con uno de los siguientes m todos M todo A Aspirar el polvo del filtro A continuaci n golpear suavemente el filtro contra una superficie plana con el lado sucio hacia abajo para eliminar el polvo y la suciedad NOTA 9 No da ar el borde met lico que se extiende m s all de la guarnici n M todo B Aspirar el polvo del filtro A continuaci n aplicar aire comprimido presi n m xima 87 psi 6 Bar al lado limpio del filtro en direcci n contraria a la corriente de aire M todo C Aspirar el polvo del filtro A continuaci n introducir el filtro en agua templada durante 15 minutos aclararlo con un chorro suave de agua presi n m xima 36 psi 2 5 Bar Dejar secar completamente el filtro antes de volver a colocarlo en la m quina NOTA Para que el filtro se seque completamente apoyarlo horizontalmente sobre dos distanciadores para que el aire circule por debajo del filtro mismo NOTA Para una limpieza m s profunda se podr a eventualmente limpiar el filtro con agua y un detergente no espum geno Se recuerda que este tipo de limpieza si bien sea mejor cualitativamente reduce la duraci n del filtro que por consecuencia tendr que sustituirse m
182. rm the step above if the engine is already on and warmed up only for Proterra LPG Slowly open the safety valve on the LPG tank 50 Pull the engine choke lever 68 only for Proterra Gasoline Pull the engine choke lever 68 5 Tum the ignition key 64 clockwise to position II then release it when the engine starts If the engine does not start after running the starter for 15 seconds release the ignition key wait 1 minute and then repeat steps 1 e 2 for Proterra LPG and Gasoline After the ignition let the engine run for a few seconds then release the choke lever 68 Before using the machine run the engine at idle for 5 minutes by turning the engine speed lever 51 backward idle speed Disengage the Parking Brake Turn the engine speed lever 51 forward working speed and drive the machine at slow speed for 2 or 3 minutes to warm up the hydraulic system 9 Press the front part of the drive pedal 37 to move forward and the rear part to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal WARNING When steering avoid abrupt direction changes pay careful attention and drive the machine at slow speed especially when the hopper is full or when operating on inclines Drive the machine slowly on inclines Use the brake pedal 35 to control machine speed while descending inclines Do not turn the machine on an incline drive straight up or down NO St
183. roterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS STRUCTURE DE LA MACHINE suite 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Si ge de conduite Tableau de bord voir le paragraphe suivant Volant P dale frein P dale frein de stationnement Utiliser avec la p dale du frein pour le blocage ou le d blocage du frein de stationnement P dale de marche avant arri re Panneau fusibles restaurables voir le paragraphe Contr le remplacement r tablissement des fusibles Poign e de blocage tige de s curit conteneur d chets e Tirer pour bloquer la tige e Pousser pour d bloquer la tige Levier de r glage si ge de conduite Grille de ventilation moteur Roue arri re de traction Roues avant Moteur Pompe hydraulique Radiateur liquide de refroidissement huile hydraulique Conteneur d chets Fusibles voir le paragraphe Contr le remplacement r tablissement des fusibles Extincteur optionnel R servoir carburant GPL P100318 Proterra 33019864 1 2009 05 9 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION POSTE DE TRAVAIL ET TABLEAU DE BORD 51 Levier tours moteur Pouss en avant r gime de travail e Tir en arri re r gime minimum 52 Levier balais lat raux Pouss en avant balai lat ral baiss e Tir en arri re balai lat ral soulev 53 Levier balai central e Pouss en avant bal
184. roterra uma m quina de varrer pavimentos autom tica de tipo de operador Os comandos foram projectados para a m xima facilidade de utiliza o Para as opera es de limpeza com uma nica passagem basta baixar a escova cil ndrica principal ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA 1 Certifique se que compreende os comandos do operador e as respectivas fun es 2 Determine o percurso de limpeza Execute passagens compridas e horizontais com o menor n mero poss vel de rota es 3 Controle o pedal dos trav es 35 Deve estar parado na posi o ATEN O Se o pedal el stico ou cede sob a press o n o movimente a m quina Comunique imediatamente ao pessoal respons vel pela assist ncia qualquer defeito detectado ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA Ligar a m quina NOTA O assento de condu o 32 est equipado com um sensor de seguran a que permite ligar e deslocar a m quina apenas com o operador sentado no assento 4 S para Proterra Diesel Rode a chave de igni o 64 no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o e mantenha a naquela posi o at que o indicador das velas de pr aquecimento 63 se desligue Ignore esta fase se o motor j foi ligado e estiver quente apenas para Proterra GPL Abra lentamente a v lvula de seguran a do dep sito GPL 50 Puxe a alavanca do dispositivo de arranque com o motor frio 68 S para Proterra Gasolina Puxe a alavanca do dis
185. rts and accessories must be used Call Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Advance OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to be used by a qualified operator to sweep clean smooth and solid floors in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position while on the driver s seat 32 UNPACKING DELIVERY Upon delivery carefully check that the packing and the machine are not damaged In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped as follows e Sweeper Instructions for Use Engine Manual e Sweeper Spare Parts List After removing the packing remove the wooden blocks next to the wheels Check the engine oil and coolant levels Check the hydraulic oil level Read the instructions in the Preparing the Machine For Use sectio
186. s contactar con Advance para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Advance no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 10 puesta en el bastidor El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma El n mero de serie y el modelo del motor diesel est n marcados en la placa 31 Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la m quina y el motor Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina y del motor Modelo M QUINA aeee rara N mero de serie M QUINA meer Modelo MOTOR concordancia Aur N mero de serie MOTOR 5 5 4454 4 5555 555555555559 OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual del motor en dotaci n a la m quina de considerarse par
187. s detritos da parte traseira da placa de recolha das poeiras pode deslocar se livremente 26 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRU ES DE USO PORTUGU S MANUTEN O DOS FLAPS Opera es preliminares 2 3 4 Despeje o dep sito de residuos conforme indicado no par grafo espec fico para evitar que o peso dos res duos contidos no contentor possa ter influ ncia no controlo da altura dos flaps Coloque a m quina num terreno plano e adequado para servir de plano de refer ncia para a verificac o da correcta altura dos flaps Rode a chave de igni o 64 para O Engate o trav o de estacionamento Controlo dos flaps 5 6 7 Abra a tampa direita 18 e esquerda 2 Remova a escova central como previsto no respectivo par grafo Inspeccione os flaps dianteiro e traseiro do alojamento da escova Substitua ou regule os flaps gastos ou usados de modo a ter uma altura superior a 0 2 in 6 mm do solo ver o procedimento no Manual de assist ncia LIMPEZA DO FILTRO DA AGUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS OPCIONAIS 1 2 3 4 5 Coloque a m quina num terreno plano accione o trav o de estacionamento e rode a chave de igni o 64 para O Desengate a tomada r pida A Fig 7 dos tubos do reservat rio Desmonte o painel esquerdo 2 para aceder ao filtro da gua 30 Remova a tampa transparente B com a junta C e em seguida remova a rede filtrante D
188. s los portillos y o las tapas No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Usar la m quina s lo en reas con suficiente iluminaci n Si se va a usar la m quina en presencia de otras personas adem s del operador es necesario equipar la m quina con la luz rotativa y el avisador ac stico de marcha atr s opcional No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas No usar aire comprimido para la limpieza general de este tipo de m quina excepto para los filtros v ase el p rrafo espec fico Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas especialmente los ni os No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre 32 F 104 F 0 C 40 C La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre 32 F 104 F 0 C 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otra intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Almacenar la m quina en un lugar cerrado y seco Esta m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad No usar la m quina como veh culo de transporte o de remolque empuje No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso
189. s que se repone el combustible o donde el combustible est almacenado Rellenar el dep sito del combustible en un lugar abierto y bien ventilado y con el motor apagado Apagar el motor y dejarlo enfriar por unos minutos antes de desenroscar el tap n del dep sito del combustible No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm de la boca de llenado para permitir que el combustible se expanda Tras haber rellenado el dep sito del combustible controlar que el tap n del dep sito est correctamente cerrado Si durante el relleno el combustible sale del dep sito limpiar con cuidado y dejar que los vapores se disipen antes de arrancar el motor Evitar que el combustible entre en contacto con la piel y no respirar los vapores Tener fuera del alcance de los ni os No inclinar el motor demasiado para evitar que el combustible sobresalga Durante el transporte de la barredera el dep sito del combustible no debe estar lleno y el grifo del combustible debe estar cerrado No apoyar ning n objeto sobre el motor Apagar el motor antes de efectuar operaciones de mantenimiento Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente desconectar el terminal negativo de la bater a V ase las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor el cual debe considerarse parte integrante de este manual La m quina est equipada de bater as de plomo WET no inclinar la m quina de m s de 30 respeto a la l nea horizontal p
190. ssi re dans le moteur La poussi re peut s rieusement endommager le moteur 4 Ouvrir le couvercle 24 du filtre air du moteur et enlever le pr filtre en papier et le filtre synth tique 5 Nettoyer le filtre air du moteur et ou effectuer l op ration d entretien de l l ment 24 du filtre air du moteur comme indiqu dans le manuel du moteur LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT MOTEUR ATTENTION AN Ne pas enlever le bouchon 23 du radiateur lorsque le moteur est chaud Porter la machine sur un sol plat serrer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 64 sur O Ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 Laisser refroidir le moteur et le liquide de refroidissement puis ouvrir le bouchon 23 du radiateur avec soin pour rel cher la pression 4 Enlever le bouchon 23 du radiateur et contr ler le liquide de refroidissement Si le niveau est insuffisant ajouter une solution compos e 50 d antigel pour automobiles et 50 d eau comme indiqu dans le manuel du moteur SUN Proterra 33019864 1 2009 05 29 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES Contr le fusible de protection circuit 1 2 3 4 Amener la machine sur un sol plat Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 64 sur O puis l enlever Contr ler dans le pannea
191. st me hydraulique 9 Appuyer sur la partie avant de la p dale de marche 37 pour proc der en marche avant et appuyer sur la partie arri re pour proc der en marche arri re La vitesse d avance est r glable de z ro la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale ATTENTION Effectuer les man uvres de braquage avec soin toujours vitesse r duite et en vitant tout changement brusque de direction en particulier quand le conteneur d chets est plein ou avec la machine en pente Faire avancer la machine lentement sur les plans inclin s R gler la vitesse d avance au moyen de la p dale du frein 35 Ne pas braquer sur les plans inclin s avancer en ligne droite en mont e et en descente N Arr t de la machine 10 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 37 Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein 36 11 Arr ter la machine en tournant la cl de contact 64 sur O puis l enlever 12 Serrer le frein de stationnement Proterra 33019864 1 2009 05 17 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION FREIN DE STATIONNEMENT 1 Serrer le frein de stationnement en appuyant en m me temps sur les p dales 35 et 36 2 Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 35 et en la rel chant ATTENTION A Serrer toujours le frein de stationnement avant toute op ration d entretien et lorsqu on stationne la machine en
192. steme d abattage des poussi res Interrupteur systeme d abattage des poussi res optionnel Dispositif de d marrage froid moteur seulement pour versions GPL et essence Interrupteur feux de travail optionnel Interrupteur feux de d tresse optionnel Interrupteur indicateurs de direction optionnel Levier de r glage volant optionnel P100319 10 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Balai lat ral gauche Balais central et lat raux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard Filtre poussi re en polyester tanche l eau Capteur filtre colmat Syst me d abattage des poussi res Extincteur Feux Feu de travail Feu clignotant Roues antitraces Volant r glable Si ge avec suspensions Ceinture de s curit Protections balais lat raux Toit de
193. t DD Jo a 11 12 13 15 Coffre compartiment moteur Panneau gauche d acc s au balai central Batterie Coffre lat ral gauche R servoir eau syst me d abattage des poussi res optionnel Tige de s curit conteneur d chets Serrure coffre conteneur d chets Feu de travail optionnel Emplacements pour mise sur v rins l emplacement arri re se trouve sous le radiateur du moteur Balai lat ral droit Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit Groupe secoueur filtre poussi re en panneau Filtre poussi re conteneur d chets Filtre panneau standard Filtre poches optionnel Poign es de fixation groupe secoueur Filtre huile hydraulique Balai lat ral gauche optionnel Coffre conteneur d chets Tige de support coffre conteneur d chets Panneau droit d acc s pour d pose remplacement balai central R servoir d huile hydraulique Bouchon r servoir huile hydraulique Bouchon r servoir carburant R servoir carburant Bouchon radiateur Filtre air moteur Bouton poussoir de d blocage coffre compartiment moteur Points d ancrage 3 Indicateur entretien filtre air Gicleurs syst me d abattage des poussi res optionnel Bouchon r servoir eau syst me d abattage des poussi res optionnel Filtre eau optionnel Plaque avec mod le moteur et num ro de s rie P100317 8 33019864 1 2009 05 P
194. t for integrity and proper adjustment The main broom height is incorrect Adjust the main broom height The circuit breakers are tripped Reset any tripped circuit breaker The side broom does not work The side broom is lifted Lower the side broom with the lever Debris wrapped around the broom drive Remove debris The hopper is not fully lowered Fully lower the hopper The hopper dumping door does not close The dumping door is jammed by debris Remove debris and clean edges of dirt chamber The filter shaker motor does not work The filter shaker motor connector is not properly connected Connect it properly The circuit breaker is tripped Reset the tripped circuit breaker The DustGuard system optional does not work The switch is faulty The nozzles or the water filter are clogged Replace the switch Clean Pump failure Replace The circuit breaker is tripped Reset the tripped circuit breaker Procedure to be performed by Advance Service Center For further information contact a Advance Service Center where it is possible to consult the Service Manual Proterra 33019864 1 2009 05 31 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the
195. te integrante de este manual Los siguientes manuales son tambi n disponibles e Cat logo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina Manual de asistencia que se puede consultar en los Centros de asistencia Advance 2 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere al uso al mantenimiento y a las reparaciones consultar al personal calificado o a los Centros de asistencia Advance Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Advance especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Advance est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Advance puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Esta barredera es adecuada para limpiar barrer suelos lisos y s lidos y para aspirar polvo y residuos ligeros en ambiente privado o industrial sobre en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de
196. teneur d chets 10 Soulever le conteneur d chets au moyen du levier 54 pousser la poign e de blocage 39 jusqu ce que la tige de s curit 5 se bloque puis baisser le conteneur d chets Proterra 33019864 1 2009 05 19 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 1 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 66 pour activer le secoueur nettoyer le filtre poussi re du conteneur d chets et vider le conteneur m me voir le paragraphe pr c dent 2 Soulever le balai central au moyen du levier 53 3 D sactiver toutes les commandes 4 Pousser le levier de tours du moteur 51 dans la position de r gime minimum et laisser tourner le moteur au ralenti pendant 25 30 secondes seulement pour Proterra GPL Fermer la vanne de service sur le r servoir GPL 50 puis laisser tourner le moteur jusqu l expulsion totale du carburant des conduits le moteur s arr te Arr ter la machine en tournant la cl de contact 64 sur O puis l enlever Serrer le frein de stationnement Contr ler le plan d entretien et effectuer les op rations n cessaires avant de remiser la machine Garder la machine dans un endroit couvert No REMARQUE On peut nettoyer la machine au moyen d un syst me de lavage pression condition que l on ne vaporise pas directement sur ou l int rieur des composants Laisser toujours s cher la mac
197. tionnel 11 Cylindre volet 23 Radiateur huile DEE EE P100328 Proterra 33019864 1 2009 05 15 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION PREPARATION DE LA MACHINE POUR L EMPLOI DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ces instructions l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement LISTE DES CONTROLES PREALABLES ATTENTION A Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent Avant toute utilisation Contr ler la machine pour v rifier qu elle n est pas endommag e et qu elle ne pr sente pas de pertes d huile ou de liquide de refroidissement Contr ler le niveau 23 du liquide de refroidissement du moteur voir le paragraphe sp cifique Contr ler le niveau 44 d huile moteur voir le paragraphe sp cifique Contr ler le niveau 19 d huile hydraulique voir le paragraphe sp cifique Contr ler l indicateur de niveau 57 du carburant si besoin est desserrer le bouchon 21 et ravitailler V rifier que la pression des trois pneus soit de 85 psi 6 bars Contr ler l indicateur d entretien du filtre air voir le paragraphe sp cifique Sur le si ge de
198. tiver em descida Evite viragens bruscas Na descida reduza a velocidade A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas N o violar em hip tese alguma as protec es previstas para a m quina Ater se escrupulosamente s instru es previstas para a manuten o ordin ria N o remova nem altere as placas colocadas na m quina No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a em seu interior de materiais t xicos nocivos baterias leos pl stico etc sujeitos a normas que prev em a entrega junto de centros especiais ver o cap tulo Fim de vida Durante o funcionamento do motor o silenciador aquece N o o toque quando estiver quente para evitar queimaduras graves ou inc ndios O funcionamento do motor com pouco leo pode danific lo gravemente Controle o n vel do leo co
199. tral Ap s a regula o bloqueia o ajuste com o man pulo A Repita os passos 2 7 at a risca limpa n o ter uma largura de 2 3 in 50 75 mm NOTA Caso n o seja poss vel regular correctamente a marca dado que a escova carrega de modo demasiado diferenciado numa das duas extremidade do seu comprimento consulte o manual de assist ncia para obter o procedimento de regula o P100322 Figura 3 Proterra 33019864 1 2009 05 23 PORTUGU S INSTRU ES DE USO MANUTEN O DA ESCOVA LATERAL Regula o da escova lateral NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova Coloque a m quina num pavimento plano e adequadamente nivelado Engate o trav o de estacionamento Rode a chave de igni o 64 e ligue a m quina Baixe a escova lateral accionando a alavanca 52 e deixe a rodar durante 1 minuto Quando estiverem na posi o abaixada as escovas laterais 9 15 opcional devem estar em contacto com o pavimento com a extens o e a orienta o como indicado na figura A e B Fig 4 Para efectuar a regula o solte o man pulo A Fig 5 e ajuste na porca com orelhas de regula o B da escova lateral considerando que Rodando no sentido dos ponteiros do rel gio diminui a press o da escova Rodando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio aumenta a press o da escova Ap s a regula o bloqueia o ajuste com
200. treprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter les instructions d utilisation avant d effectuer toute op ration EL EEE INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommages la machine ou aux personnes DANGER gt Le monoxyde de carbone CO peut causer des dommages au cerveau et m me la mort Le moteur combustion interne de la machine met du monoxyde de carbone Ne pas inhaler les gaz d chappement Si Pon doit utiliser la machine dans un endroit ferm s assurer qu il y ait une ventilation ad quate et des assistants vous aider 4 33019864 1 2009 05 Proterra
201. u 38 si un fusible restaurable parmi les suivants Fig 11 est d branch A EI 30 A syst me d aspiration B F2 16 A secoueur C F4 30A cl de contact D F5 16 A composants auxiliaires moteur F3 10 A gicleur syst me d abattage des poussi res si pr sent F6 10 A feu de travail si pr sent G F7 syst me d clairage si pr sent H F8 ventilateur cabine si pr sent Restaurer le fusible d clench apr s le refroidissement du composant qui a provoqu le d clenchement T m Contr le remplacement des fusibles Oo ND Amener la machine sur un sol plat Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 64 sur O puis l enlever Ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 Dans la zone du si ge de conduite enlever les couvercles de protection et contr ler l int grit des fusibles suivants Fig 12 13 e I F9 50 A bougies pr chauffage seulement pour Proterra Diesel J F10 50 A alternateur s K F11 1 A feu int rieur coffre optionnel Remplacer le fusible coup si pr sent Ins rer le couvercle de protection Fermer le coffre du compartiment moteur 1 B P100326 Figure 11 7 VI Proterra Diesel and Gasoline version Proterra LPG version P100327 P100327LPG Figure 12 Figure 13 30 3
202. udimento do filtro e remova a sujidade residual do filtro de controlo das poeiras 12 NOTA Accione sempre o dispositivo de sacudimento filtro quando o dep sito de res duos est totalmente abaixado 3 Aproxime a m quina da zona para o esvaziamento ou a um contentor adequado 4 Levante o dep sito de res duos com a alavanca 54 altura de descarga pretendida NOTA A porta de descarga fecha se automaticamente assim que se utilizar a alavanca 54 para levantar o dep sito de res duos Ser poss vel retomar o controlo da porta de descarga com a alavanca 55 assim que o dep sito de res duos come ar a levantar se de maneira a poder executar a descarga de qualquer altura de acordo com as necessidades 5 Fa a avan ar a m quina at que o dep sito de res duos n o se encontre por cima do contentor e engate o trav o de estacionamento 6 Abra a porta de descarga dos res duos com a alavanca 55 e esvazie o dep sito de res duos NOTA Se os res duos n o forem descarregados num contentor aconselha se descarreg los a uma altura m nima para evitar que as poeiras se propaguem no ar Caso seja necess rio efectuar qualquer interven o de manuten o ou de limpeza por baixo de ou junto do dep sito de res duos levantado posicione o altura m xima com a alavanca 54 em seguida puxe para tr s a pega 39 para garantir o bloqueio do suporte de seguran a 5 O suporte de seguran a mant m o dep sito de res duos lev
203. upteur 66 pour prot ger le filtre poussi re 18 33019864 1 2009 05 Proterra INSTRUCTIONS D UTILISATION FRANCAIS VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS Ne pas soulever le conteneur d chets sur des surfaces inclin es REMARQUE DANGER DA La vidange du conteneur d chets doit tre effectu e exclusivement sur une surface horizontale La hauteur minimum de plafond requise lors du levage du conteneur d chets est de 108 2 in 275 cm 1 Soulever le balai central au moyen du levier 53 2 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 66 pour activer le secoueur et nettoyer compl tement le filtre poussi re 12 REMARQUE Activer le secoueur seulement si le conteneur d chets est compl tement baiss 3 Approcher la machine la zone destin e la vidange ou un conteneur pr vu cet effet 4 Soulever le conteneur d chets au moyen du levier 54 jusqu soulever compl tement le conteneur m me REMARQUE Le portillon de vidange se ferme automatiquement dans le moment o Pon utilise le levier 54 pour soulever le conteneur d chets Le contr le du portillon de vidange au moyen du levier 55 sera possible d s que le conteneur d chets commence se soulever de fa on permettre la vidange toute hauteur 5 Faire avancer la machine jusqu ce que le conteneur d chets se trouve sur le conteneur et serrer le frein de stationnement 6 Ouvrir le portillon de vidange des
204. ustrados no cap tulo Descrig o da m quina OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Advance para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Advance n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido contra os l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 10 colocada no chassis O ano de produ o da m quina est indicado na declara o de conformidade al m de ser indic
205. utrement que l op rateur est assis sur son si ge 4 seulement pour Proterra diesel Tourner la cl de contact 64 dans le sens des aiguilles d une montre sur et la maintenir dans cette position jusqu ce que l indicateur 63 des bougies de pr chauffage s teigne Ne pas effectuer l op ration ci dessus si le moteur est en fonction et chauff seulement pour Proterra GPL Ouvrir lentement la vanne de s curit sur le r servoir GPL 50 Tirer le dispositif de d marrage froid 68 du moteur seulement pour Proterra essence Tirer le levier du dispositif de d marrage froid 68 du moteur 5 Tourner la cl de contact 64 dans le sens des aiguilles d une montre sur II puis la rel cher d s que le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas apr s avoir actionn le starter pour 15 secondes rel cher la cl de contact attendre 1 minute et r p ter les op rations au points 1 et 2 pour Proterra M GPL et essence Apr s le d marrage laisser tourner le moteur pendant quelques secondes puis rel cher le dispositif de d marrage froid 68 6 Avant d utiliser la machine laisser tourner le moteur au ralenti pendant 5 minutes en tirant le levier de tours du moteur 51 en arri re r gime minimum Desserrer le frein de stationnement 8 Pousser le levier de tours du moteur 51 en avant r gime de travail et conduire la machine vitesse r duite pour 2 ou 3 minutes pour chauffer le sy
206. ventilador de aspiraci n y el sistema de control de polvos Volver a encender el ventilador de aspiraci n y el sistema de control de polvo cuando la m quina haya vuelto a una superficie totalmente seca 5 Bajar y activar el cepillo lateral 9 15 opcional mediante la palanca 52 Si presente usar el sistema de control de polvo con el interruptor 67 opcional 6 Conducir la m quina hacia delante en l nea recta a velocidad de paso r pido Conducir la m quina m s despacio si barre una gran cantidad de suciedad o residuos o si as lo exige la seguridad Cada pasada debe coincidir con la anterior en una banda de 5 9 in 15 cm 7 Para que la m quina funcione correctamente es necesario que el filtro polvos sea lo m s limpio posible Para limpiarlo durante el barrido activar el sacudidor del filtro pulsando la parte inferior del interruptor 66 luego reactivar el ventilador de aspiraci n y el sistema de control de polvo pulsando la parte superior del interruptor 66 tras haber completado el sacudimiento Repetir esta operaci n en media cada 10 minutos durante el trabajo cambiar el intervalo sobre la base de la cantidad de polvo presente en el ambiente que se debe limpiar NOTA 9 Esta operaci n puede efectuarse tambi n cuando la m quina est en movimiento ADVERTENCIA A Cuando el caj n de residuos est lleno la m quina no puede m s recoger polvo y residuos 8 Mire de vez en cuando detr s de la m quina para
207. ver 52 If equipped turn on the DustGuard system with the switch 67 optional 6 Drive the machine straight forward at a quick walking speed Drive the machine slower when sweeping large amounts of dust or debris or when safe operation dictates slower speeds Overlap passes 5 9 in 15 cm 7 For proper machine operation the dust filter must be as clean as possible To clean the dust filter while sweeping turn on the filter shaker by pressing the lower part of the switch 66 then turn on the vacuum fan and the dust control system by pressing the upper part of the switch 66 after shaking has completed While working repeat the procedure every 10 minutes on average depending on the dustiness of the area to be cleaned NOTE 9 This operation can be performed even when the machine is moving CAUTION A When the dust filter is clogged and or the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore 8 Check behind the machine occasionally to make sure that the machine is picking up debris Dirt left behind in the path of the machine usually indicates that the machine is moving too fast the main broom needs to be adjusted or the hopper 47 is full The hopper 47 should be emptied after each working cycle and whenever it is full see the procedure in the following paragraph WARNING When working on wet floors turn off the vacuum fan and the dust control system with the switch 66 to preserve the dust filter
208. yst me hydraulique quand la machine est d plac e par pouss e remorquage sur une br ve distance sans d marrer le moteur Pour rejoindre la vis de d blocage ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 et localiser la pompe hydraulique 45 l avant du moteur 44 Tourner la vis six pans creux A Fig 1 d un demi tour dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour rel cher le blocage hydrostatique entre le moteur et la pompe AVERTISSEMENT Pendant le d placement de la machine si la vis de la pompe hydraulique se trouve dans la position de blocage on risque d endommager la pompe m me REMARQUE Si la vis se trouve dans la position de d blocage la pompe hydraulique n intervient pas sur le d placement de la machine REMARQUE D placer la machine par pouss e ou remorquage et rouler au pas 1 8 2 8 mph 3 4 5 km h sur une br ve distance Si la machine doit tre d plac e sur une longue distance soulever les roues de traction du sol et les placer sur un chariot de transport ad quat Le d placement par pouss e remorquage termin tourner la vis six pans creux d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre pour activer nouveau les fonctions hydrauliques P100320 Figure 1 Proterra 33019864 1 2009 05 7 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION INFORMATIONS SUR LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Pon g

Proterra™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Proterra&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Proterra™