CHROMOPHARE® C 952 - Frank`s Hospital Workshop
Contents
1. f r die Richtungserkennung zust ndig und senden ein infrarotes Lichtsignal aus Die Lichtsensoren sind mit einem Polarisationsfilter ausger stet d h sie reagieren nur auf Reflektion vom Tri pelprisma Andere reflektierende Fl chen werden ignoriert CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le and fed to output binders X 3 and X 4 via low setting circuits C 10 C 11 C 12 V7 V 8 L 1 C 13 C 14 C 15 Main lamp H 1 is connected to binders X 3 and X 4 Transistor V 7 controls the output voltage lamp voltage IC N 1 generates a system voltage of 12 8 V IC N 2 generates a system voltage of 12 0 V IC N 4 contains an actual value am plifier a servo amplifier and a partical amplifier of the pulse width generator This is formed by components U 2 and N 6 Delta and square wave voltage is generated in this generator The basic frequency of the pulse width control is held constant by means of the delta voltage IC N 5 generates the pulse width control is held constant by means of the delta voltage IC N 5 generates the pulse width of the trigger signal independently of control deviation ac tual set value The output of IC N 5 is fed to IC U 1 via V 10 and from there to the gate connection of V 7 V 7 is thus triggered by means of T1 V2 V 3 V 6 and IC N 3 for the gate control circuit The most important circuit sig nals and the system voltages for a func tion test ate available at the sockets 1 and2. focusmotor part no 50098 1 D C Motor Teile Nr 39611 1 D C Motor part no 39611 2 Bremsschraube 340mm L nge Teile Nr 38821 2 Friction screw 340mm lenght part no 38821 3 Leuchtenhaube RAL 7035 Teile Nr 39453 3 Light head cover RAL 7035 part no 39453 4 Relingrohr Teile Nr 39460 4 Rail part no 39460 5 Relinghalter Teile Nr 39483 5 Rail holder part no 39483 6 Abschlu deckel Teile Nr 40023 6 Endcover part no 40023 1 Abdeckhaube Teile Nr 39638 1 Cover part no 39638 2 Befestigungsschraube Teile Nr 37071 2 Screw for fixation part no 37701 3 Tastaturaufnahme Teile Nr 39339 3 Key board frame part no 39339 Schleifringk rper auf Zentrallagerwelle Teile Nr 38837 sliding contact rings on central column part no 38837 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 21 BERCHTOLD le 1 Kontaktblock f r Schleifringe von Zentrallagerwelle zu Horizontalaufh ngungsarm und Federgelenk Teile Nr 39693 1 Contact block for sliding contacts at central column to hori zontal suspension arm and to spring balanced joint part no 39693 2 Kontaktblock f r Spannungsversorgung der zwei Autobloc Bremsen im horizontalen Arm Teile Nr 39694 2 Contact block for voltage supply of the Autobloc brakes in the two horizontal suspension arm part no 39694 3 Sto schutz Teile Nr 38819 3 Bumper part no 38819 4 Bremsschraube Teile Nr 38821 4 Friction screw part no 38
3. 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Beschreibung description Focusmotor focusmotor Leuchtenhaube light head cover D C Motor D C Motor Bremsschraube friction screw Relingrohr rail Relinghalter rail holder Abschlu deckel endcover Abdeckhaube cover Befestigungsschraube screw for fixation Tastaturaufnahme key board frame Schleifringk rper sliding contact rings on central column Sto schutz bumper Bremssegment friction segment Kontaktblock contact block Kontaktblock contact block Autobloc Magnetbremsen Ausl sungsplatine Autobloc magnetic brake release board Motorsteuerungslogik motor control logic Filterglasscheibe 4500 K filter glass disc 4500 K Filterglasscheibe 3600 K ThermoSorb filter glass disc 3600 K ThermoSorb Unterglas der Mittelglasgruppe Standard 4500 K Lower glas of middleglas assy standard 4500 K Unterglas der Mittelglasgruppe Standard 3600 K ThermoSorb Lower glas of middleglas assy standard 3600 K ThermoSorb Mittelglasbaugruppe Standard ThermoSorb central glass assembly standard ThermoSorb Mittelglasbaugruppe Standard 3600 K central glass assembly standard 3600 K BERCHTOLD le Teile Nr Abbildung auf Seite part no description on page 50098 21 39453 21 39611 21 38821 21 22 39460 21 39483 21 40023 21 39638 21 37071 21 20539 21 38837 21 38819 22 39636 22 39693 22 39694 23 50379 23 39221 24 39496 24 39497 24 39495 24 5116
4. 240 Volt C 950 G 952 Transformer 450 VA L1 L 4 0 A slow blow L2 N 4 0 A slow blow battery 16 0 A slow blow 16 0 A slow blow C 570 571 572 Transtormer 250 VA L1 L 2 A slow blow L2 N 2 A slow blow battery 10 0 A slow blow T 10 0 A slow blow C 450 452 Transtormer 140 VA L1 L 1 A slow blow L2 N 1 A slow blow battery 6 3 A slow blow 6 3 A slow blow Variante 110 120 Volt C 950 G 952 Transformer 450 VA L1 L 8 A slow blow L2 N 8 A slow blow battery 16 A slow blow 16 A slow blow C 570 571 572 Transformer 250 VA L1 L 4 A slow blow L2 N 4 A slow blow battery 10 A slow blow 10 A slow blow C 450 452 Transformer 140 VA L1 L 2 A slow blow L2 N 2 A slow blow battery 6 3 A slow blow T 6 3 A slow blow 40 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD 2 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 41 BERCHTOLD 2 56 827 e 08 98 e BERCHTOLD GmbH amp Co KG Reproduktion including excerpts prohibited Alteration in technology and designed reserved 42 BERCHTOLD GmbH amp Co KG Ludwigstaler Stra e 25 Postfach 4052 D 78505 Tuttlingen Internet www Berchtold de e mail Info Berchtold de CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E Tel 49 7461 181 0 Fax 49 7461 181 200 Service departement Tel 49 7461 181 217 Fax 49 7461 181 331
5. 28 is responsible for the correct transmission range of the output voltage of the luminous band Der Trimmerwiderstand R 28 sorgt in diesem Zusammenhang f r den richti gen bertragungsbereich der Eingangs spannung des Leuchtbandes Mit dem Trimmerwiderstand R 30 kann die unte re Pegelschwelle des Leuchtbandes ein gestellt werden Trimmerwiderstand R 28 und R 30 befinden sich zusammen mit den entsprechenden Logikbaustei nen IC9 und IC 10 auf der Deckenplati ne w hrend die Sollwertspannung auf der Grundplatine erzeugt wird Leuchtfeld electronic Folientastatur Wird die Taste S 7 Stop gedr ckt zieht das bistabile Relais K 7 an Der Kontakt K 7 wird geschlossen und legt eine Spannung von ca 25 Volt an das Leuchtfeld Die Anzeige electronic auf der Folientastatur leuchtet auf Die Au toblocfunktion sowie die Lichtfeldnach f hrung sind dann nicht aktiviertbar R cksetzen l t sich das Relais K 7 durch Bet tigen der Ein Taste 1 Automatische Reservelichtumschaltung Im Falle eines Lampendefekts wird ber IC 25 ein Signal an Transistor V 10 ge geben es leuchtet das Symbol der Hauptlampe defekt 8 auf Die weite ren Bauteile zur Ansteuerung dieser Elektronik befinden sich auf der Haupt platine Sollwerterzeugung f r die Helligkeitsein stellung Links und Rechtslauf des Motorpoten tiometets M 5 Die Spannung f r den Sollwert der Hel ligkeit wird aus dem ICN 1 erzeugt IC N 1 liefert eine
6. Ia 91one qQO Anz 991SDXj Du2spuD AA pejjoisu ji z wun j oBoyo Adding USpUDUJOA sjjOj z 3142137 BunBsossaasBunuunds peu 101 ZH x eBpjo Buynsedo 40 s u od Duunspeu sun Zz i 1 eg puo ve OTT OTT 7 6 od usiy gt ne i VS Ja ueujezu e sep Bunuupdss He jjoisu pun Po pum Prag F Pajas Sch Fr E Ei ap any epjundssaw puis z Uos 0 UU J9jjOU9 7 i pun Erz Buppaq jo opis uo Fafe aq saw D D n wo EZE i ASz Ull EI ovanps yg EE ayar Pa lt A 82 Au ASZ A 87 apoq AS Jd HA OEZ N Z 1 HA OEZ 1 L1 39 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E Verzeichnis der Sicherungen Fuse Specification Variante 220 240 Volt C 950 G 952 Transformator 450 VA L1 L 4 0A tr ge L2 N 4 0A tr ge Batterie 16 0A tr ge 16 0A tr ge C 570 571 572 Transformator 250 VA L1 L 2A tr ge L2 N 2A tr ge Batterie 10 A tr ge 10 A tr ge C 450 452 Transformator 140 VA L1 L 1A tr ge L2 N 1A tr ge Batterie 6 3 A tr ge 6 3 A tr ge Variante 110 120 Volt C 950 G 952 Transformator 450 VA L1 L 8A tr ge L2 N 8A tr ge Batterie 16 A tr ge 16 A tr ge C 570 571 572 Transformator 250 VA L1 L 4A tr ge L2 N AA tr ge Batterie 10 A tr ge 10 A tr ge C 450 452 Transformator 140 VA L1 L 2A tr ge L2 N 2A tr ge Batterie 6 3 A tr ge 6 3 A tr ge BERCHTOLD Variante 220
7. Nachfokussierung konstant bis Hauptlichtquelle 1 Halogenlampe Reservelichtquelle 1 Halogenlampe Automatische Umschaltung auf Reservelicht bei Defekt der Hauptlichtquelle Mittlere Lebensdauer der Halogenlampe Aktionsradius der Fahrbahn H henverstellung des Leuchtenk rpers Elektrik entsprechend den Sicherheitsstandards Standards nach VDE und IEC CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 110 115 120 220 230 240 Volt 450 VA 244 V 30 0 V max 16 A 23V 30V 150 000 Lux 200 000 Lux 870 mm 950 mm 90 der Leuchten Unterseite 200 mm 350 mm stufenlos mit Servomotor 800 mm H hen Differenz 250 Watt 22 8 V Artikel Nr CZ 907 22 250 Watt 22 8 V Artikel Nr CZ 907 22 mit optischer Anzeige ca 1000 Brennstunden 1950 mm 1150 mm Berchtold CHROMOPHARE Surgical Lights C 952 Power requirements Transformer Direct voltage Alternating voltage Illuminance measured at 1 m distance with colour temperature 4 500 K with colour temperature 3 600 K Diameter of polygon reflectors Diameter of lamp housing Light emission surface Diameter of small light field Diameter of large light field Light field adjustment Constant light field diameter without focussing Main light source Reserve light source Automatic switching of reserve lamp Average service life of halogen lamp Swivel radius of lamp housing Height adjustment of lamp housing Electrical system in accordance with VDE and IEC standards BERC
8. OR lights 4500 K compl part no 39697 central glass assembly for AB OR lights ThermoSotb compl Part no 43052 central glass assembly for AB OR lights 3600 K compl part no 54409 Platine f r Autoblocausl sung im Handgriff Teile Nr 39219 p c b for Autobloc release in the handle part no 39219 1 C24 Trimmkondensator zu Einstellung der Ausl seempfindlich keit des Autobloc Systemes am Handgriff 1 C24 trimming capacitor for setting the sensivity of the Autobloc trigger release from from the handle 1 Filterglasscheibe 4500 K Art Nr 39496 1 Filterglasscheibe 3600 K ThermoSorb Art Nr 39497 1 filter glass disc 4500 K Art Nr 39496 1 filter glass disc 3600 K ThermoSorb part no 39497 2 Unterglas der Mittelglasgruppe 4500 K Art Nr 39419 2 Unterglas der Mittelglasgruppe 3600 K ThermoSotb Art Nr 51167 2 Lower glass of middleglas assy 4500 K part no 39419 2 Lower glass of middleglas assy 3600 K ThermoSorb part no 51167 3 Silikonprofilhalter f r Filterglasscheibe Teile Nr 38702 3 silicon profil holder for filter glass disc part no 38702 26 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Mittelelasbaugruppe f r LEN OPL 4500 K komplett Teile Nr 47688 Mittelelasbaugruppe f r LEN OPL ThermoSotb komplett Teile Nr 54408 Mittelelasbaugruppe f r LEN OPL 3600 K komplett Teile Nr 43051 central glass assembly for LFN OR lights 4500 K compl part n
9. en 8 ee qi e lt 8 ee i IN NNNNNNNNNNNNNNNNNSNSSN H 37 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le Anschlu plan f r CHROMOPHARE C950 952 C570 571 bzw C572 Transformator getrennt von der Operationsleuchte separat im bauseitigem Wandschaltkasten montiert 971 or C572 952 C570 Electrical Diagram for CHROMOPHARE C950 Transformer mounted in a wall box on side of building AS SS i h i i apis uo punog pis pajunour po uaioxipuospup AA JaBylasnng TES 2301 8 2 OS J uo TI TEE 239 LEV DOS 2 JOIDULOSUCU Z J TGD OFS Dawou LL TEOD O86 2 MUN L emm a uaa un yor sz dr YA DSF uapu Leien pun pagara Essen UO ueber por pan sr fur x pr od pr eg e prog AA i Hon och bi Buipying jo Busen jo epr vo payogur sq rot Gm puo go uo E apod p pas ies i Molq o s 1 v O Z Eld olq o s 1 v O Z cL 4 og mos L YOT 8 J o q o s YOT Z3 HPA OEZ IN Z 1 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 38 BERCHTOLD le Transformator und Notstromumschaltrelais getrennt von der Operationsleuchte separat im bauseitigem Wandschaltkasten montiert Anschlu plan f r CHROMOPHARE C950 952 Zusatzleuchte Electrical Diagram for CHROMOPHARE C950 952 additional light Transformer and emergency relays mounted in a wall box on side of building 2 q A 0 FF 26 9 056 D 4481 90 o pJDoq ups pejunoui
10. genden Beschreibungen ver ndert wer den abnehmen take off the cover BERCHTOLD le Notice The exact adjustment of the weight counter balance is done in the factory at the time of final assembly Readjustment is only necessary in rare cases and Should only be done by an exper t The exact weight counter balance for the light with cardanic suspension and mounted on holding arms is determined by two variables 1 The resistance of a disk spring assem bly for the neutralization of leverage on the spring arm 2 The contructive design of universal joint with an eccentric bolt for the bal ancing of the disk spring assem bly amp acute s spring charactetistic Both variables can be changed according to the following instructions Both variables can be changed according to the following instructions Ver nderung der Federkraft Kreuzschlitzschrauben am Federgelenkrohr entfernen und Deckel Change of the spring tension Remove the Phillip amp acute s screws from the spring arm shaft and 33 BERCHTOLD le Den Leuchtenk rper so weit nach oben oder unten bewegen bis im Fenster des Federgelenkrohres eine Lochmutter sichtbar wird Mit Steckschl ssel Teile Nr 39327 die Lochmutter in die ent sprechende Richtung drehen Drehung im Uhrzeigersinn von oben gesehen bewirkt Verst r kung der Federkraft Drehung gegen den Uhrzeigersinn bewirkt eine Verringerung der Federkraft Move the light head up
11. mounting sepa rately in a wall box Article Nr CB 503 13 Bohrbild drilling measurements 1 Befestigungsschraube f r Leuchtenhaube Teile Nr 37763 1 Screw for fixation of light head cover part no 37763 2 Abdichtgummi Teile Nr 46583 2 Sealing part no 46583 3 Bremsschraube 260mm Lange Teile Nr 38827 3 Friction screw 260mm lenght part no 38827 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 19 BERCHTOLD 1 Kardangelenk Teile Nr 39664 1 Cardanic joint part no 39664 2 Fokus und Filtersystem 3600 Kelvin ThermoSorb komplett montiert Teile Nr 41985 2 Fokus und Filtersystem 4500 Kelvin komplett montiert Teile Nr 49675 2 Focus and filter system assembly 3600 Kelvin ThermoSorb part no 41985 2 Focus and filter system assembly 4500 Kelvin part no 49675 3 F hrungsstift Teile Nr 38729 3 Guiding screw part no 38729 4 Kontermutter f r F hrungsstift Teile Nr 38596 4 Counter nut for guiding screw part no 38596 Filterglasgruppe 3600 Kelvin ThermoSorb Teile Nr 48873 Filterglasgruppe 4500 Kelvin Teile Nr 39688 filter glass assembly 3600 Kelvin ThermoSorb part no 48873 filter glass assembly 4500 Kelvin part no 39688 Focusmechanismus Teile Nr 39687 focusmechanism part no 39687 Rutschkupplung Teile Nr 40759 sliding clutch part no 40759 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Focusmotor Teile Nr 50098
12. operation with this electronic only Lichtregelungsplatine im Lampenk rper Teile Nr 50892 light intensity regulation board location in lamp body part no 50892 Kafe Eingang X1 X2 input X3 X4 Ausgang zur Hauptlampe X23 X4 autput tomain lamp CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 17 BERCHTOLD 2 4 Tastaturplatine f r C950G GR mit Flachbandkabel und Stecker Teile Nr 47044 00009 m e w Ka key board for C950G GR with flat cable and connector part no Kale E 47044 Ale 1 gelber Bargraph 1 yello bargraph Tastaturfolie selbstklebend Teile Nr 37818 key board foil self adhensive part no 37818 Halogenlampenhalter montiert auf Haltewinkel mit Silikonver bindungskabel Teile Nr 59879 halogen bulb holder mounted on fixation with silicon insulated cable connections part no 59879 18 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le Halogenlampenreflektor bestuckt mit Fassungshaltern Kabelver bindungen Teile Nr 51105 Reflector for halogen bulb equipped with bulbholders cables and connectors part no 51105 Trafo 110 120 220 240 Volt 450 VA f r Montage am Flansch rohr Artikel Nr CB 502 45 Trafo 110 120 220 240 Volt 450 VA f r Montage separat im Schaltschrank Artikel Nr CB 505 45 Transformer 110 120 220 240 Volt 450 VA for mounting to a flange tube Article Nr CB 502 45 Transformer 110 120 220 240 Volt 450 VA for
13. or down until a round nut is visible in the shaft Turn the nut in the appropriate direction with the socket wrench part no 39327 Turning in clockwise direction to increase the tension Turning in counterclockwise direction weakens the tension Einstellung der Federkennlinie Nicht exakter Ausgleich der Federkenn Uneven balance of the spring characteris der Berchtold linie ist dann gegeben wenn sich der tic is evident when the light head floats Leuchtenk rper aus der obersten Stel downward from its highest position or CHROMOPHARE C952 lung nach unten bewegt und umgekehrt pulls upward slightly from its lowest posi aus der untersten Stellung ein St ck nach tion saci e oben zieht Adiusting of the Spring Charac Der Ausgleich wird wesentlich bestimmt The balance is determined by setting the teristic of the Berchtold CHRO durch den Sitz des Exzenterbolzens mit eccentric bolt which connects the spring MOPHARE C952 dem der Federblock in die Gabel der bracket to the fork of the spring balanced Gelenkwelle eingeh ngt ist Der Exzen joint By turning the eccentric bolt the terbolzen ver ndert bei Drehung die auf leveraging influence on the spring bal die Gelenkwelle wirkenden Hebelkr fte anced joint is changed Abdeckkappe der u eren Elektronik entfernen und die Befesti gungsschrauben der Elektronik l sen Remove the cover of the outer electronics and loosen the fasten ing screws 34 CHROMOPHARE C 952 S
14. 2 for function testing test socket 2 is assigned to the gate circuit electrically isolated and test socket 1 1s assigned to the remaining signals Light Field Guidance and Autobloc System Central lens assembly Depending on the light model the cen tral lens assembly houses the light field guidance and the Autobloc systems or the Autobloc system only or does not contain a functional unit The sensots for light field guidance are located in the central hand grip The sensors are re sponsible for responsible of direction and emit an infrared light signal The light sensors are equipped with a polari zation filter i e they respond to reflec tion from the triple prism only Other reflecting surfaces are ignored 11 Im Schaft des zentralen Handgriffs be findet sich die Platine Nr 13 die f r das L sen der Magnetbremsen zust ndig ist Diese Schaltung ist f r die Ausf hrung mit bzw ohne Lichtfeldnachf hrung gleich Sie beinhaltet einen Oszillator der gleichzeitig als Schwellwertschalter fungiert Wird bei Ber hren des Hand griffs der Oszillator bed mpft schaltet IC 16 Der Oszillator schwingt dabei auf einer Frequenz von ca 600 kHz Wird der Handgriff ber hrt sinkt die Span nung von ca 5 5 Vss unter einen be stimmten Schwellwert Als Folge davon gibt IC 16 ein Signal an Transistor V 37 Platine 11 Magnet bremsenentriegelung in Leuchtenk r per welches ein L sen der Magnet bremsen bewirkt wenn d
15. 6 24 43053 23 54410 25 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 15 Beschreibung description Mittelglasbaugruppe Standard 4500 K central glass assembly standard 4500 K Filterglasscheibe 4500 K filter glass disc 4500 K Filterglasscheibe 3600 K ThermoSorb filter glass disc 3600 K ThermoSorb Unterglas der Mittelglasgruppe Autobloc 4500 K Lower glas of middleglas assy Autobloc 4500 K Unterglas der Mittelglasgruppe Autobloc 3600 K ThermoSorb Lower glas of middleglas assy Autobloc 3600 K ThermoSorb Mittelglasbaugruppe Autobloc 4500 K central glass assembly Autobloc 4500 K Mittelglasbaugruppe ThermoSorb central glass assembly ThermoSorb Mittelglasbaugruppe Autobloc 3600 K central glass assembly Autobloc 3600 K Platine f r Autoblocausl sung board for Autobloc release Filterglasscheibe 4500 K filter glass disc 4500 K Filterglasscheibe 3600 K ThermoSorb filter glass disc 3600 K ThermoSorb Unterglas der Mittelglasgruppe LFN 4500 K Lower glas of middleglas assy LEN 4500 K Unterglas der Mittelglasgruppe LFN 3600 K ThermoSorb Lower glas of middleglas assy LEN 3600 K ThermoSorb Mittelglasbaugruppe f r LFN 4500 K central glass assembly for LFN 4500 K Mittelglasbaugruppe LFN ThermoSorb central glass assembly light field guidance ThermoSorb Mittelelasbaugruppe f r LEN 3600 K central glass assembly for LFN 3600 K Platine f r Autoblocausl sung und LFN board for Autoblo
16. 821 5 Bremssegment Teile Nr 39636 5 Friction segment part no 39636 Kontaktblock f r Schleifringe von Zentrallagerwelle zu Horizonta laufh ngungsarm und Federgelenk Teile Nr 39693 contact block for sliding contacts at central column to horizontal suspension arm and to spring balanced joint part no 39693 Bremsschraube Teile Nr 38821 friction screw part no 38821 Bremssegment Teile Nr 39636 friction segment part no 39636 22 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Kontaktblock f r Spannungsversorgung der zwei Autobloc Bremsen im horizontalen Arm Teile Nr 39694 contact block for voltage supply of the Autobloc brakes in the two horizontal suspension arm part no 39694 Bildliche Ersatzteildarstellung f r alle Autobloc C952 Leuchten Graphic spare part description valid for all Autobloc OR lights C952 AB Autobloc 1 I Autobloc Magnetbremsenentriegelungsplatine Teile Nr 50379 d Autobloc magnetic brake release p c b part no 50379 1 C22 Trimmkondensator zur Einstellung der Ausl seempfind lichkeit des Autobloc Systems an der OPL Reling 1 C22 trimming capacitor for setting the sensitivity of the Au tobloc trigger release from the OR light rail 2 V34 LED leuchtet bei Ausl sung des Autobloc von der Reling 2 V34 LED indicates by release of the Autobloc from the rail 3 V35 LED leuchtet bei Ausl sung des Autobloc vom Handgriff 3 V35 LED indic
17. BERCHTOLD le CHROMOPHARES C 952 setvice Manual D E Atold perh gir nete BERCHTOLD Inhaltsverzeichnis Themen Seite f r Service Manual Hal ine 4 C 932 Technische Daten 5 Schaltungsbeschreibung 7 13 Ersatzteilliste 14 16 Bildliche Ersatzteildarstellung 17 29 Me punkte 30 Einstellpunkte 31 Einstellpunkte in Verbindung mit dem Diagnosestecker 32 Einstellen des Gewichtsausgleichs 33 34 Einstellung der Federkennlinie 34 35 Anschlu plan Transformatoren am Deckenrohr der Leuchte 36 Anschlu plan Transformatoren und Notstromumschaltrelais am Deckenrohr der Leuchte 37 Anschlu plan Transformatoren separat im bauseitigem Wandschaltkasten 38 Anschlu plan Transformatoren und Notstromumschaltrelais separat im bauseitigem Wandschaltkasten 39 Sicherungen 40 2 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le Table of contents Contens Page for Service Manual Introduction 4 C 952 Technical Data 6 Functional Description 7 13 Spare Part List 14 16 Graphic spare part description 17 29 Measuring Points 30 Adjustment Points 31 Adjustment by use of diagnostic plug 32 Adjusting the Weight Counter Balance 33 34 Adjustment of the Spring Characteristic 34 35 Electrical Diagram Transformers mounted on the ceiling tube 36 Electrical Diagram Transformers and emergency relays mounted on the ceiling tube 37 Electrical Diagram Transformers mounted in a wall box on side of building 38 Electr
18. H 1 verbunden Transistor V 7 regelt die Ausgangsspannung Lampenspan nung IC N 1 erzeugt die System span nung von 12 8 V ICN 2 erzeugt die Systemspannung 12 0 V ICN 4 bein haltet einen Istwertver st rker einen Regelverst rker und einen Teilverst rker des Pulsweitengenera tors Dieser baut sich aus den Baustei nen U 2 und N 6 mit auf Es werden in diesem Generator eine Dreieck und Rechteckspannung erzeugt Durch die Dreieckspannung wird die Grundfrequenz der Puls wei tenregelung konstant gehalten IC N 5 generiert in Abh ngigkeit von der Regel differenz Ist Soll die Pulsweite des Ansteuersignals Der Ausgang von IC N 5 wird ber V 10 dem IC U 1 zugef hrt und von dort dem Gateanschlu von V 7 V 7 wird also ber eine Pulsweitenre gelung angesteuert ber T 1 V 2 V 3 V 6 und IC N 3 wird eine galvanisch getrennte System spannung von 8 V f r den Gate ansteuerkreis erzeugt An dem Me sockel 1 und 2 stehen die wich tigsten Signale der Schaltung sowie die Systemspannungen f r einen Funktions test zur Verf gung Me sockel 2 f r den Gatekreis galvanisch getrennt MeDso ckel 1 f r die restlichen Signale Lichtfeldnachf hrung und Autobloc system Mittelglasbaugruppe Je nach Ausf hrung enth lt die Mittel glasbaugruppe eine Lichtfeldnachf h rung mit Autobloc system oder keine Funktionseinheit Die Sensoren der Lichtfeldnach f hrung befinden sich im zentralen Handgriff Die Sensoren sind
19. HTOLD 110 115 120 220 230 240 V 450 VA 24 4 V 30 0 V max 16 A 23 V 30V 150 000 Lux 200 000 Lux 870 mm 950 mm 90 of light underside 200 mm 350 mm infinitely variable with servomotor constant up to 800 mm difference in height 250 Watt 22 8 V article no CZ 907 22 250 Watt 22 8 V article no CZ 907 22 with visual indication approx 1000 hours 1950 mm 1150 mm 6 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E Schaltungsbeschreibung der Berchtold CHROMOPHARE Operationsleuchte C 952 Functional Description of the Berchtold CHROMOPHARE C 952 Operating Light Stromversorgung und Notstromum schaltung Die Netzspannung wird ber einen Hauptschalter ber die Sicherungen F 7 und F 8 an den Transformator Tr 1 gelegt der f r verschiedene Betriebs spannungen umschaltbar ist Sobald Trafo T 1 sekund rseitig Spannung er zeugt zieht Relais K 9 an und legt die pulsierende Gleichspannung an die Fe dergelenkelektronik ber Kontakt K 91 und K 92 Bei Ausfall der Netzspannung geht das Relais K 9 in Ruhestellung zur ck ber die Ruhekontakte von Relais K 9 wird die Notstromversorgung an die Leuchte geschaltet Die Notstromversorgung wird durch die Sicherungen F 9 und F 10 abgesichert Achtung Die Notversorgung battery wird ber den Leistungsbr ckengleichrichter V 1 gef hrt Dies bewirkt einen Spannungs abfall von ca 1 5 V D C Durch diese Ma nahme ist die Leuchte bei Gleichspan
20. K 2 and K 1 are responsible for the range adjustment for light intensity control Range adjustment is carried out by me ans of trimmer resistors R 20 and R 23 Trimmer resistor R 20 specifies the up per value If the upper voltage set by R 20 at differential element IC 7 is ex ceeded the output of differential ele ment IC 7 switches to LOW potential This causes transistor V 4 to be come conductive and relay K 2 to be activated Key S 2 full intensity is locked by the contacts of relay K 2 i e light intensity cannot be increased Thus with trimmer resistor R 20 any light intensity desired can be set by specifiying the upper set value In the same manner the mini mum intensity value is set by means of components R 23 IC 8 V 5 and K 1 Focus adjustment control Printed on lower circuit board Focus adjustment of the light field is carried out by relays K 5 and K 6 in combination with a motor installed in the lamp head Relays K 5 and K 6 are located on the lower circuit board part no 51878 Counter clockwise ot clock wise rotation of the motor for focus adjustment is selected via keys 3 and 4 Light intensity conrol circuit board as sembly A direct voltage 23 30 V D C is con nected across connections X 1 and X 2 angelegt die ber die Tiefsetzschaltung C 10 C 11 C 12 V 7 V 8 L 1 C 13 C 14 C 15 den Ausgangsklemmen X 3 und X 4 zugef hrt wird Mit den Klem men X 3 und X 4 ist die Hauptlampe
21. RMATA haha lan dt O St O EKE UR TUTTI UIS SEHR A dU A QA HERR SS 48050004 5 450 nnm pejjoisur ji 448r eBpijos Ajddng E a j MEN U3DUDUJOA 5n91 BunB os o sBunuunde P YAOA sp eine e n cn nn Se us SUE gt 43 GH DI _ s n n m e m_ _ nanan i ae E 14B1 yO OF 7 ET sopu vo puooq gt d siopy po ewey Hic i JU 2ne1 dO Anz Hi H H H e 3 H H 1 3 B H H H 1 H H MILL ILIA LIE Rakh Deel a i il f amv ZLS LLS OLS gt mue 1 jj Hi DOA 82 2 V S 9c rol 1 ZZS 129 046 2swegunz j i ii Fogepy yo PI adi Di SZ enn eo 0 1 c 1451 40 oi ii ido oj i aot Z ayPna dO Anz i aboyoA Buypsado 104 syuiod Buunspoui an 9 Duippinq jo apis uo Dos uonpnen aq pnw pps puo sesn I uapuam pe jo sur pun I uaujezu e Jap Bunuundssqaiyog uejeqo gesncq use qu ap any epjundssew puis 9 i oppe pun uaGuruaprs DCA 0 vr I mi 756 2 9 066 2 i L 4481 40 o i 9eupne qo ANZ ERE N E EN NO D NE RU EEE NN E N Nina 796 9 096 I mee puc S nr JLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL ALL L LH P 2227214 2 A occ n i HOA OEZ INI Z 1 Wd _ie e n er tf pee 9 CK E mm i hw EC E E n tm 0 Z9 we ti JowuojsuoJ A 3 ZS6 9 056 I 19uuogs per P Uri zu MS EN n
22. Testpunkte Testpoints D 1 D 25 25 Volt Versorgungsspannung supply line voltage D 2 D 25 ca 12 8 Volt D 3 D 25 max gt min 0 7 Volt D 4 D 25 max gt min 0 7 Volt D 7 D 25 min 4 23 max 4 28 Poti R 23 Minimale Helligkeit minimal light intensity D 8 D 25 min 5 23 max 5 1 Poti R 20 Maximale Helligkeit maximum light intensity D 13 D 25 13 75 Volt Ausgang IC 1 output IC 1 D 14 D 25 8 25 Poti R 1 Systemspannung system supply voltage D 15 D 25 min 6 25 max 8 1 D 17 D 25 min 0 Volt max ca 24 28 Volt D 18 D 25 Z7 30 Volt Versorgung D 19 D 25 min 9 74 max 12 3Volt Poti R 28 Bandanzeige Stufe 1 bargraph level 1 D 24 D 25 min max 10 35 Volt Poti R 30 Bandanzeige Stufe 7 bargraph level 7 Bemerkung BERCHTOLD Zur Einstellung der minimalen Halogenlampenhelligkeit mu die Elektronik mittels Tastatur auf die kleinste Beleuchtungsstufe getastet sein Nach dem Abgleich mittels Trimmer ver ndert sich der Wert nicht Die Elektronik mu mittels Tastatur auf die maximale Halogenlampenhelligkeit und wieder zur ck auf minimale Halogenlampenhelligkeit getastet werden um die ver nder te Einstellung kontrollieren zu k nnen Die Einstellung der maximalen Helligkeit ist entsprechend der oben stehenden Bemerkung von gr ter Beleuchtungsstufe aus durchzuf hren Remark For adjustment of the minimal halogen light intensity the electronics must
23. a modules IC 18 IC 20 The speed of motors M 2 and M 3 can be set via voltage regulators IC 26 and IC 27 Motots M 2 and M 3 are located in the revolving joints and are responsi ble for continuous path control of the light head in directions X and Y 13 Ersatzteilliste Spare Part List Beschreibung description u ere Steuerelektronik outer steering electronic Lichtregelungsplatine light intensity regulation board Tastaturplatine key board Tastaturfolie key board foil Fassungshalter socket holder Halogenlampenreflektor reflector for halogen bulb Trafo Transformer Trafo Transformer Abdichtgummi sealing rubber Befestigungsschraube f r Leuchtenhaube screw for fixation of light head cover Bremsschraube friction screw Kardangelenk cardanic joint Fokus und Filtersystem komplett 3600 K ThermoSorb focus and filter system assembly 3600 K ThermoSorb Fokus und Filtersystem komplett 4500 K focus and filter system assembly 4500 K Kontermutter counter nut F hrungsstift guiding screw Filterglasgruppe 3600 K ThermoSorb filter glass assembly 3600 K ThermoSorb Filterglasgruppe 4500 K filter glass assembly 4500 K Focusmechanismus focusmeachanism Rutschkupplung sliding clutch 14 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E Teile Nt part no CB 502 45 CB 505 45 BERCHTOLD Abbildung auf Seite description on page 17 17 18 18 18 19 19 19 19
24. amp defect 8 symbol then lights up Further components necessary to employ this electronic assembly are located on the main circuit board Set value generation for light intensity control Counter clockwise and clockwise rota tion of motor potentiometer M 5 Voltage for the set value for light inten sity is provided form the IC N 1 IC N 1 supplies a constant voltage of approx 12 8 V which is fed to trimmer resistor R 1 Trimmer resistor R 1 1s located on the main circuit board and together with tesistor R 2 forms a voltage divider Trimmer resistor R 1 allows adjustment of the window centre of the possible output voltages By pressing key S 1 or S 2 IC 11 or IC 12 is activated IC 11 and IC 12 are supplied with a constant volt age of 12 8 V by IC N 1 IF IC 11 or IC 12 is activated Ist IC 11 bzw IC 12 aktiviert kommt es zum Links bzw Rechtslauf des Motor potentiometers welches die Soll werspannung ber den Widerstand R 2 einstellt Die Sollwertspannung wird der Regelungsplatine f r die Helligkeits einstellung Teile Nr 50892 zugef hrt Variable Bereichseingrenzung der Hel ligkeitseinstellung Die Bauteile IC 7 IC 8 V 4 V5 K 2 und K 1 stellen die Elemente f r die Bereichseingrenzung der Helligkeitsein stellung dar Mit den Trimmwiderst n den R 20 und R 23 wird die Bereichsein grenzung vorgenommen Trimmwider stand R 20 gibt den oberen Pegel R 23 analog dazu den unteren Pegel vor Wird die ober
25. ates by release of the Autobloc from the handle CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 23 BERCHTOLD e Bildliche Ersatzteildarstellung f r alle C952 LFN Leuchten Graphic spare part description valid for all LFN OR lights C952 LFN Lichtfeldnachf hrung LFN light field guidance Bildliche Ersatzteildarstellung Graphic spare part description Standard Ausf hrung standard version Motorsteuerungslogik Teile Nr 39221 motor control logic part no 39221 R 91 R 92 Geschwindigkeitseinstellung LFN Motoren Einstellungswert 12 V DC R 91 R 92 speed adjustment of LEN motots adjustment value 12 V DC 1 Filterglasscheibe 4500 K Art Nr 39496 1 Filterglasscheibe 3600 K ThermoSorb Art Nr 39497 1 filter glass disc 4500 K Art Nr 39496 1 filter glass disc 3600 K ThermoSotb part no 39497 2 Unterglas der Mittelglasgruppe 4500 K Art Nr 39495 2 Unterglas der Mittelglasgruppe 3600 K ThermoSorb Art Nr 51166 2 Lower glass of middleglas assy 4500 K part n0 39495 2 Lower glass of middleglas assy 3600 K ThermosSorb part no 51166 3 Silikonprofilhalter f r Filterglasscheibe Teile Nr 38702 3 silicon profil holder for filter glass disc part no 38702 24 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E Bildliche Ersatzteildarstellung Graphic spare part description Autobloc Ausf hrung Autobloc version BERCHTOLD e Mittelglasbaugruppe f r Standard OPL 4500 K ko
26. be touched down to minimum light intensity by use of the key After adjustment by means of the trimm pot the value will not change The electronics must be touched up to ma ximum and back to minimum light intensity to check and to control the change in the adjustment The adjustment of the maximum light intensity has to be done according to the above mentioned remark from level of the brightest light intensity 32 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E Einstellen des Gewichtsausgleichs f r den Leuchtenk rper der Berchtold CHROMOPHARE Op erationsleuchte C952 Adjusting the Weight Counter Balance of the Berchtold CHRO MOPHARE C952 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E Hinweis Die genaue Justierung des Gewichtsaus gleichs erfolgt im Herstellerwerk bei der Endmontage Nachjustierungen sind nur in seltenen Ausnahmef llen notwendig und d rfen nur von Fachleuchten durchgef hrt werden Der Gewichtsausgleich f r den Leuch tenk rper mit den anmontierten Halte armen f r dessen kardanische Aufh n gung wird durch zwei Parameter be stimmt 1 Die Federkraft eines Paketes mit Tel lerfedern f r die Aufhebung der am Federgelenk auftretenden Hebelkr fte 2 Die Konstruktive Gestaltung der Ge lenkwelle mit Exzenterbolzen f r den Ausgleich der Feder Kennlinie des Tel lerfedern Pakets Beide Parameter k nnen nach den fol genden Beschreibungen ver ndert wer den Beide Parameter k nnen nach den fol
27. c release and LEN Silikonprofilhalter silicon profil holder Magnetbremse f r Fahrbahn magnetic breake for suspension Magnetbremse f r Federgelenk magnetic breake for spring joint Magnetbremse f r LFN magnetic breake for light field guidance Magnetbremse f r Autobloc magnetic breake for Autobloc Diagnosestecker diagnostic board BERCHTOLD le Teile Nr Abbildung auf Seite part no description on page 39698 23 39496 25 39497 25 39495 25 51166 25 39697 26 43052 26 54409 26 239219 26 39496 26 39497 26 39419 26 51167 26 47688 21 54408 2 43051 21 47717 2 38702 24 27 42145 28 49673 28 40562 29 39478 29 63593 31 16 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Bildliche Ersatzteildarstellung C 952 Graphic spare part description C 952 Steuerelektronik f r o g Serie mit allen Platinen best ckt Teile Nr 51152 steering electronic for a m series equipped with all p c boards part no 51152 Unterseite von Steuerelektronik Teile Nr 51152 back of steering electronic part no 51152 TER E 1 SATU m X e a Seitenansicht von Steuerelektronik Teile Nr 51152 side view of steering electronic part no 51152 Achtung OP Leuchten mit oben angegebener Seriennummer k nnen nur mit Elektroniken mit der Aufschrift C952 GR siehe Bild betrie ben werden Attention OR lights with above mentioned serial number with the label C952 GR see photo can be taken into
28. e durch R 20 eingestellte Span nung an IC 7 berschritten schaltet der Ausgang des Komparators IC 7 auf LOW Potential Dies bewirkt da Tran sistor V 4 durchsteuert und Relais K 2 aktiviert Mit den Kontakten von Relais K 2 wird der Taster S 2 Vollicht ge sperrt d h eine Zunahme der Helligkeit ist nicht mehr m glich Mit dem Trimmwider stand R 20 kann somit jede gew nschte Helligkeit durch Vor gabe des oberen Sollwerts eingestellt werden Analog dazu erfolgt die Ein grenzung des minimalen Helligkeitswerts mit den Bauelementen R 23 IC 8 V 5 und K 1 Steuerung der Fokus Verstellung be st ckt auf Grundplatine Die Fokus Verstellung des Lichtfeldes bernehmen die Relais K 5 und K 6 in Verbindung mit einem Motor der im Leuchtenk rper montiert ist Relais K 5 und K 6 sind auf der Grundplatine Teile Nr 51878 montiert ber die Tasten 3 und 4 wird dabei der Rechts und Links lauf des Motors zur Fokusverstellung gew hlt Regelungsplatine f r die Helligkeitsein stellung An den Anschl ssen X 1 und X 2 wird eine Gleichspannung 23 30 V D C CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le the motor potentiometer rotates clock wise or counter clockwise which adjusts the set voltage via resistor R 2 The set voltage is fed to the control circuit board for light intensity control part no 50892 Variable range adjustment for light in tensity control Components IC 7 IC 8 V 4 V 5
29. e lamp is fed directly from the operating voltage via a protective resis tor Stage 1 of the bar indicator on the control pad is shown At the same time the red main lamp defect symbol on the control pad is indicated The com ponents which trigger the reserve lamp indicator are located on the upper circuit board part no 51878 IC 25 and V 10 The light field guidance STOP function When key S 7 is pressed the bistable relay K 8 ist connected This relay inter rupts the current supply for circuit board 11 and 14 are responsible for the control of light field guidance and the Autobloc function Relay K 8 is returned to initial position by means of key S 5 or S 6 on off All other functions of the light such as intensity control adjustment of the light field diameter reserve lamp indicator are not affected by the STOP function Bar indicator for light intensity control The set value for lamp voltage is picked up by resistor R 2 of the motor potenti ometer M 5 on the lower circuit board This voltage is first fed to an impedance converter and then to a further opera tional amplifier which is responsible for aligning the luminos band These two components belong both to IC 9 In combination with resistors R 78 R 82 the remaining operational amplifiers belonging to IC 9 and IC 10 serve as threshold value switches which ensure consistent illumination of the luminous band In this connection trimmer resis tor R
30. er Handgriff komplett umfa t wird Mit dem Trim merkondensator C 24 auf Platine 13 kann die Empfindlichkeit der Autoblo causl sung eingestellt werden Achtung Durch HF Einstrahlung ist eine Mag netbremsenentriegelung nichtmoglich dieser Effekt ist normal und auch er w nscht Ein Weglaufen der Leuchte unter HF Einflu ist dadurch ausge schlossen Magnetbremsenentriegelung Leuchten k rper Auf Platine 11 sind neben einem Oszilla tor f r die Magnetbremsenentriegelung durch das Relingrohr noch die Relais zum Schalten der Magnetbremsen ent halten In IC 15 neben dem Oszillator der auf einer Frequenz von ca 600 kHz schwingt ebenfalls ein Schwellwertschal ter integriert Die Oszillatorschaltung ist schaltungs m ig gleich aufgebaut wie bei der Platine 13 im zentralen Hand griff Mit dem Trimmkondensator C 22 kann die Empfindlichkeit der Autoblo caus l sung eingestellt werden Die Empfindlichkeit sollte so gew hlt sein daf erst bei ganz umschlossenen Reling rohr durch die Hand eine Ausl sung erfolgt CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le Circuit board no 13 is located in the shaft of the central hand grip and is responsible for the release function of the magnetic brakes The same circuit is used for the light models with and with out light field guidance It is equipped with an oscillator which also functions as a threshold value switch If the oscillator is damped when t
31. er supply battery 1s conducted via bridge rectifier V 1 This results in a voltage drop of approx 1 5 V D C This ensures that the light is pro tected against reversed polarity when operating on D C voltage Switching the light on off The operating light is switched on and off via telay K 3 Relay K 3 is located on the main circuit board of the spring balanced joint electronics It is a bistable relay which remains in position by itself after activation Automatic activation of reserve lamp When the operating light is in perfect operating order main lamp H 1 is in operation In case of failure of main lamp H 1 current sensor L 8 responds and reserve lamp H 2 is switched on by relay K 4 The reserve lamp remains energized the entire time the operating light is in op eration The main lamp can be reacti vated only by switching the light off and on again Achtung Ein gleichzeitiger Betrieb beider Lampen wird ausgeschlossen Bei Umschaltung auf Reservelicht ist die elektronische Regelung komplett abgeschaltet Eine Helligkeitsverstellung hell dunkel ist nicht mehr m glich Das Reservelicht wird ber einen Vorwiderstand von der Betriebsspannung direkt versorgt Stufe 1 der Balkenanzeige auf der Tastatur wird angezeigt Gleichzeitig leuchtet das Symbol Hauptlampe defekt auf der Tastatur rot auf Die Bauteile zum Aus l sen der Reservelampenanzeige befin den sich auf der Deckenplatine Teile Nr 51878 IC 25 u
32. ervice Manual D E BERCHTOLD I Elektonik nach der Seite wegklappen Leuchtenk rper nach oben oder unten bewegen da die Bohrung in der Zugstange sichtbar wird Pull the electronics away to the side Move the light head up or down until the drill hole on the con necting bar becomes visible Zylinderstift mit o 8 x 60 mm Teile Nr 446 in die Bohrung ein f hren Schrauben der Sicherungsscheibe mit Steckschl ssel 8 mm l sen Der Exzenterbolzen kann nur gedreht werden wenn die Feders u le entlastet ist Dies geschieht durch Anheben des Leuchtenk rpers und durch halten in der obersten Stellung Place a straight pin o 8mm x 60 mm part no 446 in the hole Remove the screws of the safety washer with a 8 mm socket wrench The eccentric bolt can only be turned when the spring arm pillar is unburdened This is done by lifting the light head to it amp acute s utmost position and holding it there Justierung Leuchtenk rper bewegt sich nach oben Exzentetbolzen gegen den Uhrzeigersinn drehen Leuchte bewegt sich nach unten Exzenterbolzen im Uhrzeigersinn drehen Adjustment Lighthead drifts upwards turn eccentrical bolt in a counterclockwise direction Lighthead drifts downward turn the eccentrical bolt in a clockwise direction CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 35 BERCHTOLD le Anschlu plan f r CHROMOPHARE C950 952 C570 571 bzw C572 Transformator am Deckenrohr der Leuchte
33. gung mit einer Spannung von ca 5 5 Vss auf einen kleineren Vert zu sammen was eine Ausl sung des Au toblocs bewirkt Die Elektronik der Platine 11 und der Platine13 wird von einem gemeinsamen Spannungsregler vorsorgt IC 28 Die ser Spannungsregler sorgt daf r da an den entsprechenden Bauelementen keine berspannung anliegt Der Transistor V 36 mit dem Relais K 10 schaltet bei ent sprechendem Signal des Schwellwert schalters IC 25 durch und legt ber den Arbeitskontakt K 10 eine Spannung von ca 25 Volt an die Magnetbremsen wel che dadurch gel st werden Motorsteuerungslogik Leuchtenk rper Zur Ansteuerung der Motoren f r Leuchtenk rperf hrung Platine 14 Motorsteuerungslogik ent h lt 3 Spannungsregler IC 17 mit 12 V Spannung versorgt IC 18 IC 20 die f r die Ansteuerungslogik der Motoren verantwortlich sind Die logischen Pegel dieser ICs werden ber Optokoppler OK 6 OK 9 von det Lichtsensorik geliefert Die beiden anderen Span nungsregler IC 25 bzw IC 27 liefern die Betriebsspannung f r IC 21 und IC 22 bzw IC 23 und IC 24 IC 21 IC 24 liefern die Ansteuerspan nung f r die Gleichstrommotoren Mit diesen ICs ist gleichzeitig auch eine Drehrichtungsumkehr moglich sofern ber die Logik der Bausteine IC 18 IC 20 ein entsprechend kodiertes Signal kommt ber die Spannungsregler IC 26 und IC 27 kann die Geschwindigkeit der Motoren M 2 und M 3 eingestellt wer den Die Motoren M 2 und M 3 s
34. he hand grip is touched IC 16 connects The oscillator then operates at a frequency of approx 600 kHz When the hand grip is tou ched the voltage drops from approx 5 5 Vss to below a specified threshold value Consequently IC 16 transmits a signal to transistor V 37 circuit board 11 magnet brake release in the light head which results in the release of the magnetic brakes are released only when the hand grip is completely encompassed With means of trimming capacitor C 24 the sensititity of the Autobloc can be ad justed Attention High frequency irradiation blocks the release function of the magnetic brakes this is normal and desirable The light is thus prevented from shifting due to HF influence Magnetic brake release light head In addition to an oscillator for releasing the magnetic brakes by means of the railing tube circuit board 11 contains the relay for triggering the magnetic brakes A threshold value switch is integrated in IC 15 in addition to the oscillator which oscillates at a frequency of approx 600 kHz The oscillator circuit has the same configuration as circuit board 13 in the central hand grip The sensitivity of the magnetic brake release function can be adjusted by means of trimmer capacitor C 22 Sensitivity should be set such that the brakes are released only when an assistant amp acute s hand grips completely around the railing tube Wird das Relingrohr ber hrt bricht die Schwin
35. ical Diagram Transformers and emergency relais mounted in a wall box on side of building 39 Fuses 40 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 3 Einf hrung Introduction CHROMOPHARE C 952 Brillant Noch mehr Licht im OP Feld e Mit neuentwickelter Reflektrotechnik ein Maximum an Lichtausbeute Einzigartige Brillantoberflache der Reflek torsegmente Mehr Licht weniger Streuung durch die klare Lichtaustrittsfl che Keine zus tzliche W rmebelastung Unver nderte bew hrte CHROMOPHARE Beleuchtungstechno logie Entspanntes augenschonendes Arbeiten im OP Feld BERCHTOLD le CHROMOPHARE C 952 Brilliant Brighter light at the surgical site Maximum light efficiency with improved reflector technology Unique brilliant surface of reflector seg ments Increased intensity via clear light emission sutface ThermoSorb filter keeps it cool Proven CHROMOPHARE lighting tech nology CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Technische Daten Berchtold CHROMOPHARE Operationsleuchte C 952 Elektrische Anschlu daten Trafo Gleichspannung Wechselspannung Beleuchtungsst rke in 1 m Abstand bei Farbtemperatur 4 500 K bei Farbtemperatur 3 600 K Durchmesser des Polygon Reflektors Durchmesser des Leuchtengeh uses Licht Austrittsflache Durchmesser kleines Lichtfeld Durchmesser gro es Lichtfeld Lichtfeld Verstellung Gleichbleibender Lichtfeld Durchmesser ohne
36. itzen in den Drehgelenken und sind f r die Bahnsteuerung des Leuchtenk rpers in X und Y Richtung verantwortlich CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le If the railing tube is grasped the oscilla tion is reduced with an voltage of ap prox 5 5 Vss to a lower value which causes the brakes of the Autobloc Sys tem to release The electronics on circuit board 11 and 13 are supplied from the same voltage regulator IC 28 This voltage regulator protects the corresponding components from overvoltage Transistor V 36 with relay K 10 becomes conductive at the corresponding signal form threshold value switch IC 25 and connects a volt age of approx 25 V to the magnetic brakes via operating contact K 10 this releases the magnetic brakes Motor logic control light head For motor control of light head guid ance system Circuit board 14 motor logic control contains 3 voltage regulators IC 17 with a voltage of 12 V supplies IC 18 IC 20 which are responsible for the motor logic control The logic value of these IC amp acute s are provided by the light sensor system via optoelectronic cou plers OK 6 OK 9 The other two volt age regulators IC 25 or IC 27 supply the operating voltage for IC 21 and IC 22 or IC 23 and 24 IC 21 IC 24 supply the drive voltage for the D C motors With these IC amp acute s the direction of rotation can also be reversed if a correspondingly encoded signal is given vi
37. konstante Spannung von ca 12 8 V die einem Trimmwiderstand R 1 zugef hrt wird Dieser Trimmwider stand R 1 befindet sich auf der Haupt platine und bildet mit dem Widerstand R 2 einen Spannungsteiler Er erm glicht die Einstellung der Fenstermitte der m glichen Ausgangsspannungen Durch Bet tigen der Tasten S 1 bzw S 2 wer den IC 11 oder IC 12 aktiviert IC 11 und IC 12 werden von ICN 1 mit einer konstanten Spannung von 12 8 V ge speist CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD In this connection trimmer resistor R 28 is responsible for the correct transmis sion range of the output voltage of the luminous band The lower threshold level of the luminous band can be set with trimmer resistor R 30 Trimmer resistors R 28 and R 30 are located on the upper circuit board together with the corresponding logical units IC 9 and IC 10 set voltage is generated on the lower circuit board Electronic light field Foil control panel Bistabile relay K 7 picks up when key S 7 stop is pressed Contact K 7 is closed and supplies a voltage of 25 V to the light field The electronic indicator on the control panel lights up The Au tobloc and light field guidance functions now cannot be activated Relay K 7 can be returned to initial position by pres sing the on or off switch Automatic activation of reserve lamp In case of lamp failure a signal is trans mitted to transistor V 10 via IC 25 the main l
38. montiert Electrical Diagram for CHROMOPHARE C950 952 C570 571 or C572 Transformer mounted on the ceiling tube zer Am I oo TLS 0 125 2 048 2 sn il vus e aupn3 dO ps Er u ae USPUDUJOA DJ ayana Bun uosssasbunuupds Ea erd B i i i i i Ya A 82 2 V s 9c TLS I LLGS 2 048 D p T enpnoT qo Anz 225 125 025 Donup z 125 025 2 yowruuoppuns Z eBb jon Buyossdo i 40 sjutod Buunspaw aun 9 Vater mm ao ar di m n i m ee H r m Ai ALAN di ERA E be d vn rv j gt gt r n fn ee ji Seu uaujezuia jp Bunuuodssqe ujeg E ap any apjundssay puts 9 1 ij i O AOE v YC 3 Lil 156 2 9 0862 i Loi L 1454 40 a 7 apns dO Inz us Sis A OFZ US A OZE H H H H dh dan ee p e EES H ua RB an lt Arm e ERR ERR a a an d 119 1 256 9 056 D Jeuuogiuoi ena vy z64 0 056 2 somuuopuoi J i Urt eqni Bue Auer eene ient Sates gib JA OEZ M Z 1 li i JPA QET mil Lon bi OEL a a CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 36 BERCHTOLD le Anschlu plan f r CHROMOPHARE C950 952 C570 571 bzw C572 Transformator und Notstromumschaltrelais am Deckenrohr der Leuchte montiert 952 C570 571 or C572 Transformer and emergency relays mounted on the ceiling tube Electrical Diagram for CHROMOPHARE C950 eq Dua 4q4o2uex eq N NN KE vn a a a aa a a a a a VERRE ARA FRA RARE RERAR AER IARARER A
39. mplett Teile Nr 39698 Mittelglasbaugruppe f r Standard OPL ThermoSotb komplett Teile Nr 43053 Mittelglasbaugruppe f r Standard OPL 3600 K komplett Teile Nr 54410 central glass assembly for standard OR lights 4500 K compl part no 39698 central glass assembly for standard OR lights ThermoSotb compl Part no 43053 central glass assembly for standard OR lights 3600 K compl part n0 54410 1 Filterglasscheibe 4500 K Art Nr 39496 1 Filterglasscheibe 3600 K ThermoSorb Art Nr 39497 1 Filter glass disc 4500 K Art Nr 39496 1 Filter glass disc 3600 K ThermoSorb part no 39497 2 Unterglas der Mittelglasgruppe 4500 K Art Nr 39495 2 Unterglas der Mittelglasgruppe 3600 K ThermoSorb Art Nr 51166 2 Lower glass of middleglas assy 4500 K part no 39495 2 Lower glass of middleglas assy 3600 K ThermoSorb part no 51166 3 Silikonprofilhalter f r Filterglasscheibe Teile Nr 38702 3 silicon profil holder for filter glass disc part no 38702 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 25 Bildliche Ersatzteildarstellung Graphic spare part description Lichtfeldnachf hrung Ausf hrung Light field guidance version BERCHTOLD e Mittelelasbaugruppe f r AB OPL 4500 K komplett Teile Nr 39697 Mittelelasbaugruppe f r AB OPL ThermoSotb komplett Teile Nr 43052 Mittelelasbaugruppe f r AB OPL 3600 K komplett Teile Nr 54409 central glass assembly for AB
40. nd V 10 STOP Funktion der Lichtfeldnachf h rung Wir die Taste S 7 gedr ckt schaltet das bistabile Relais K 8 Dieses Relais unter bricht die Stromzuf hrung f r die Plati ne 11 und 14 die beide im Leuchten k rper montiert sind Platine 11 und 14 sind f r die Steuerung von Lichtfeld nachf hrung und Autobloc verantwotrt lich R ckgesetzt wird das Relais K 8 wieder durch die Schalter S 5 bzw S 6 Ein Aus Alle weiteren Funktionen der Leuchte wie Helligkeitsregelung Ver stellung des Lichtfelddurchmessers Reservelampenanzeige bleiben davon unber hrt Balkenanzeige der Helligkeitsregulierung Der Sollwert der Lampenspannung wird von Widerstand R 2 des Motorpoten tiometers M 5 auf der Grundplatine abgenommen Diese Spannung wird zuetst einem Impedanzwandler und danach einem weiteren Operationsver st rker zugef hrt der f r die Anpassung des Leuchtbandes sorgt Diese beiden Komponenten sind beide Bestandteile des IC 9 Die restlichen Operationsver st rker von IC 9 und IC 10 stellen in Verbindung mit den Widerst nden R 78 R 82 Schwellwertschalter dar die f r eine folgerichtige Ausleuchtung des Leuchtbandes sorgen CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD le Attention Simultaneous operation of the lamps is not possible When the reserve lamp is activated the electronic control system is deactivated Adjustment of light inten sity bright dark is no longer possible The reserv
41. nkte C952 Measuring Points C952 IP IP3 Testpunkte test points TP1 TP2 TP3 TP4 TP5 TP6 TP7 TP 8 Flachstecker flat plug connector Flachstecker flat plug connector Lichtregulierungsplatine Teile Nr 50892 light regulation board part no 50892 Schleifringk rper Teile Nr 39693 sliding brushes part no 39693 Schleifringk rper Teile Nr 39693 sliding brushes part no 39693 AnschluBklemmen cable connectors Focusmotor focus motor Haupthalogenlampe main halogen bulb Nur bei AB oder LFN Leuchten Only for AB or LFN lights TP 9 30 Verbindungsstecker connection plugs BERCHTOLD Me punkte measuring points X 12 X 13 23 5 30 Volt D C unter Last with load X14 X 15 23 5 30 Volt D C unter Last with load X 1 X 2 23 30 Volt D C mit Last with load ca 24 31 Volt D C approx 24 5 31 5 Volt D C ca 24 5 31 5 Volt D C approx 24 5 31 5 Volt D C zwischen 1 2 24 5 31 5 Volt D C between 1 2 24 5 31 5 Volt D C X 26 pin 1 2 12 Volt D C orange grau max Lampenspannung 22 8 V D C orange grey max light intensity 22 8 V D C bei Ausl sen d AB Funktion ca 24 Volt D C zur Versorgung der Magnetbremsen rot blau during release of AB function approx 24 Volt D C for supply of the magnetic brakes red blue CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Eins
42. nungsanschlu verpolungssi cher Ein Aus Schaltung der Leuchte ber Relais K 3 wird die Operations leuchte ein und ausgeschaltet Relais K 3 befindet sich auf der Hauptplatine der Federgelenkelektronik Es ist ein bistabi les Relais das sich nach Aktivierung in der jeweiligen Stellung selbst h lt Automatische Reservelichtumschaltung Beim fehlerfreien Zustand der Operati onsleuchte ist Hauptlampe H 1 in Be trieb F llt die Hauptlampe H 1 aus reagiert der Stromsensor L 8 und die Reservelampe H 2 wird von Relais K 4 eingeschaltet Solange die Leuchte in Betrieb ist bleibt die Reservelampe stromdurchflossen Die Hauptlampe kann nut wieder ber ein Aus und Ein schalten det Leuchte aktiviert werden CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Power supply and Emergency change over The supply voltage is connected across transformer Tr 1 via fuses F 7 and F 8 by means of a main switch Tr 1 can be changed over to different operating voltages As soon as transformer T 1 generates secondary voltage relay K 9 picks up and contacts the pulsating di rect voltage across the spring balanced joint electronics viacontacts K 91 and K 92 In case of supply voltage failure relay K 9 returns to neutral position and the emergency power supply is connected to the light via the break contact of relay K 9 The emergency power supply is pro tected by fuses F 9 and F 10 Attention The emergency pow
43. o 47688 central glass assembly for LFN OR lights ThermosSorb compl Part no 54408 central glass assembly for LFN OR lights 3600 K compl part no 43051 Platine f r Autoblocausl sung u Lichtfeldnachf hrung im Hand griff Teile Nr 47717 p c b for Autobloc release and light field guidance in the handle part no 47717 1 C24 Trimmkondensator zu Einstellung der Ausl seempfindlich keit des Autobloc Systemes am Handgriff 1 C24 trimming capacitor for setting the sensivity of the Autobloc trigger release from from the handle CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 27 BERCHTOLD e Bildliche Ersatzteildarstellung g ltig f r alle AB und LFN Leuchten Graphic spare part description valid for all AB and LFN lights AB Autobloc LFN light field guidance Positionen d Magnetbremsen position of the magnetic brakes Magnetbremse Teile Nr 42145 Position 1 und 2 magnetic break part no 42145 position 1 and 2 Magnetbremse Teile Nr 49673 Position 2 magnetic break part no 49673 position 3 28 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E BERCHTOLD Magnetbremse f r LFN Leuchtenk rper Teile Nr 40562 Position 4 und 5 magnetic break for LFN lightheads part no 40562 position 4 and 5 Magnetbremse f r AB Leuchtenk rper Teile Nr 39478 Position 4 und 5 magnetic break for AB lightheads part no 39478 position 4 and 5 CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 29 Me pu
44. tellpunkte Adjustment points 2 Trimmer R38 zum Abgleich des Leuchtbandes auf minima le Helligkeitsanzeige 1 Trimming pot R38 for setting the LED bargraph to mini mal light intensity indication 2 Trimmer R26 zum Abgleich des Leuchtbandes auf ma ximale Helligkeitsanzeige 2 trimming pot R26 for setting the LED bargraph to maximum light intensity indication 3 Input X12 plus orange Zuleitung X13 minus graue Zuleitung 3 Spannung 23 5 30 Volt D C unter Last 3 Input X12 positiv orange cable X13 negativ grey cable 3 Voltage 23 5 30 Volt D C with load 4 Trimmer R23 Einstellung f r minimale Helligkeit 17 5 Volt an der Halogenlampe 4 Trimming pot R23 setting of minimal light intensity 17 5 Volt at the halogen bulb 5 Trimmer R20 Einstellung f r maximale Helligkeit 22 8 Volt an der Halogenlampe 5 Trimming pot R20 setting of maximal light intensity 22 8 Volt at the halogen bulb 6 Trimmer R1 Systemspannung 6 Trimming pot R1 system set up voltage Diagnosestecker zur berpr fung der Testpunkte D1 D25 siehe n chstes Kapitel Teile Nr 63593 diagnostic board to check the test points D1 D25 please see also next chapter part no 63593 RECHT OLE P F CHROMOPHARE C 952 Service Manual D E 31 Einstellpunkte in Verbindung mit dem Diagnosestecker Art No 63593 Adjustment points in use of diagnostic plug part no 63593
Download Pdf Manuals
Related Search