Schnellanleitung REMOVAL AIRBAG SYSTEM
Contents
1. Dieses Quick Start Manual muss vor jedem Gebrauch gelesen und die dargestellten Schritte zur berpr fung des Lawinenairbags beachtet werden Wir w nschen Ihnen mit dem R A S unvergessliche sch ne und vor allem unfallfreie Erlebnisse im Schnee Lire le pr sent Manuel de prise en main rapide avant toute utilisation et tenir compte des tapes illustr es pour la v rification de l airbag Nous vous souhaitons beaucoup de bons moments et surtout sans accident Please read this Quick Start Manual before each and every use and check the avalanche backpack by following the Steps shown Have a great and above all safe time in the snow Leggi la guida rapida prima di ogni utilizzo ed effettua punto per punto tutte le verifiche di efficienza dello zaino antivalanga Ti auguriamo tante splendide e indimenticabili giornate sulla neve con R A S E soprattutto senza incidenti WWW SNOWPULSE COM Eine Anleitung als Film finden Sie im Internet Visit our website to view a video guide Vous trouverez un mode d emploi sous la forme d un film sur Internet Troverai un video con le istruzioni per l uso sul nostro sito internet el m bi Hy D INHALT 01 System korrekt befestigt 02 Kartusche bereit 03 Ausl semechanismus bereit 04 Kartusche korrekt befestigt 05 Vor Betreten des Lawinengebietes gt gt Aufblasen des Airbags TABLE DES MATI RES DI Systeme fix correctement 02 La cartouche est2. elle pr te 03 Le m canisme est il pr t 04 Cartouche fix e correctement 05 Avant de partir sur le terrain gt gt D clenchement de l airbag CONTENT 01 System correctly attached 02 Cartridge ready 03 Trigger Mechanism ready 04 Cartridge correct attached 05 Before entering Avalanche Terrain gt gt Inflating the Airbag INDICE 01 Sistema e impostato correttamente 02 Bombola pronta 03 Attivatore pronto 04 Bombola fissata correttamente 05 Prima di partire gt gt Gonfiaggio airbag Reissverschluss ffnen durch Ziehen am gelben Teil unter dem RV Klettverschluss Airbag muss sichtbar und Klettver schluss muss geschlossen sein Kabel f r Ausl segriff verl uft hinter rotem Sicherungsband und durch rotes Loch in Schultertr ger Vier T Schnallen sind befestigt Ouvrez la fermeture clair clatement en tirant sur la partie jaune sous le velcro de la fermeture clatement L airbag doit tre visible et le velcro doit tre ferm Le c ble de la poign e passe derri re la sangle de s curit rouge et au travers du trou rouge dans la bretelle 4 crochets en T doivent tre attach s Open burst zip by pulling the yellow part under burst zip velcro Airbag should be visible and the velcro should be closed The handle cable passes behind red safety strap and through red hole into shoulder strap Four T Bone Buckles must be attached Apri la cerniera a rottura tirand
3. HED SYST ME CORRECTEMENT FIX SISTEMA E IMPOSTATO CORRETTAMENTE Reissverschluss von rechts ausgehend schliessen RV Klettverschluss befestigen Achten Sie darauf dass der RV Klettverschluss unter Spannung steht nicht der gelbe Teil des Reissverschlusses Fermez la fermeture clair clatement en partant de la droite Attachez le velcro de la fermeture clair clatement Assurez vous que le velcro de la fermeture clair clatement est sous tension mais pas la partie jaune de la fermeture clair clatement Close burst zip starting from right side Fasten burst zip velcro Make sure that burst zip velcro is under tension not the yellow part of the burst zip Chiudi cerniera a rottura partendo da destra Ferma velcro cerniera Accerta che il velcro cerniera sia sotto tensione ma non la parte gialla della cerniera SYSTEM KORREKT BEFESTIGT SYSTEM CORRECTLY ATTACHED SYST ME CORRECTEMENT FIX SISTEMA E IMPOSTATO CORRETTAMENTE Kabel f r Ausl segriff muss in den Schultertr ger gef hrt sein Grosse Plastikh lse am Kabel f r Ausl segriff muss am Plastik Clip befestigt sein nicht der d nne Plastikseilzug Schultertr ger mit Reissverschluss schliessen Le c ble de la poign e doit passer dans la bretelle Mettez la partie plastique la plus paisse pas la partie fine du c ble dans l attache plastique Fermez la fermeture clair de la bret
4. elle 10 m Handle cable should go into shoulder strap Big plastic sleeve on handle cable not thin plastic cable attached to plastic clip Close shoulder strap with zip Cavo maniglia inserito nella spallina Manicotto grande di plastica su cavo maniglia non cavo di plastica sottile fissato al fermo di plastica Chiudi spallina con cerniera 10 12 SYSTEM KORREKT BEFESTIGT SYSTEM CORRECTLY ATTACHED SYST ME CORRECTEMENT FIX SISTEMA E IMPOSTATO CORRETTAMENTE Kartusche mit Manometer Pfeil muss bei Raumtemp von 209C 689 F im gr nen Bereich sein Kartusche ohne Manometer Tats chliches Gewicht der Kartusche ohne Schutzh lle muss dem Gewicht entsprechen das auf der Kartusche angegeben ist 5g Cartouche avec manom tre La fl che doit se trouver dans la zone verte une temp rature ambiante de 20 C 680F Cartouche sans manom tre Le poids r el de la cartouche sans le capuchon de protection doit tre identique au poids indiqu sur la cartouche 5 g Cartridge with pressure gauge Arrow should be in the green zone at Room temp 209C 68 F Cartridge without pressure gauge Actual weight of cartridge without protection cover should be the same as weight written on cartridge 5g 0 176 oz Bombola con manometro La freccia deve essere nella zona verde a temperatura ambiente 20 C 68 F Bombola senza manometro II peso reale della Bombola senza ca
5. ip Accerta che nella tasca non visiano oggetti estranei KARTUSCHE KOR REKT BEFESTIGT CARTRIDGE CORRECT ATTACHED LA CARTOUCHE EST ELLE CORRECTEMENT FIXEE BOMBOLA FISSATA CORRETTAMENTE Beingurt schliessen H ftschnalle schliessen Brustgurtschnalle schliessen Fermez la sangle cuissarde Fermez la ceinture ventrale Fermez la sangle poitrine Waist belt through leg strap Close waist belt buckle securely Close chest buckle securely Lega cintura ventrale inserendola nella cinghia sottogamba Chiudi fibbia cintura ventrale Chiudi fibbia pettorale VOR BETRETEN DES GEBIETS BEFORE ENTERING AVALANCHE TERRAIN AVANT DE P N TRER EN TERRAIN D AVALANCHE PRIMA DI PARTIRE Ausl segriff aus Tasche ziehen und in Position drehen Zum erneuten Verstauen im Schultertr ger Knopf dr cken und in vertikale Position drehen Sortez la poign e de d clenchement de la poche et tournez la en position Pour ranger la poign e pressez le bouton poussoir et la tourner en position verticale rangez la poign e dans la bretelle puis fermez la fermeture clair rouge Take out release handle from pocket and turn into position To store handle push button and turn into vertical position close inside shoulder strap with red zip Estrai maniglia di attivazione dalla tasca e ruotala in posizione Per riporre la maniglia premi pulsante e portala in posizione verticale quindi chiudila nel
6. la spallina Con cerniera rossa VOR BETRETEN DES GEBIETS BEFORE ENTERING AVALANCHE TERRAIN AVANT DE P N TRER EN TERRAIN D AVALANCHE PRIMA DI PARTIRE AUSL SEN DES ZUM AUFBLASEN DES AIRBAGS PULL THE HANDLE HARD AND SE DEN AUSL SEGRIFF HEFTIG UND FAST DOWNWARDS TO INFLATE MP AING THE SCHNELL NACH UNTEN ZIEHEN THE AIRBAG D CLENCHEMENT DE L AIRBAG GONFIAGGIO AIRBAG TIREZ FERMEMENT ET RAPIDEMENT TIRA LA MANIGLIA VERSO IL BASSO SUR LA POIGN E VERS LE BAS IN MODO ENERGICO E VELOCE POUR GONFLER L AIRBAG PER GONFIARE L AIRBAG ALmYne SSIMS E WO9 3S1N4MONS MMM
7. o la parte gialla sotto il velcro Gli airbag devono essere visibili e il velcro chiuso Il cavo maniglia passa dietro alla cinghia rossa entra nel foro rosso e quindi nella spallina Le 4 fibbie a T devono essere fissate SYSTEM KORREKT BEFESTIGT SYSTEM CORRECTLY ATTACHED SYST ME CORRECTEMENT FIX SISTEMA E IMPOSTATO CORRETTAMENTE Haupt Rucksacktasche mit oberem RV ffnen Roter Airbag RV ist mit rotem Rucksack RV geschlossen und mit rotem Klettverschluss gesichert Rotes Sicherungsband umfasst Mesh Tasche und ist an der Schlaufe des roten Sicherungsbands befestigt Ouvrez la poche principale du sac dos avec la fermeture clair du haut La fermeture clair rouge de l airbag est ferm e avec la fermeture clair rouge du sac dos et s curis e avec le velcro rouge La sangle de s curit rouge tourne autour de la poche en mailles et est fix e la boucle pour sangle de S curit rouge Open main backpack pocket with top zip Red airbag zip is closed with red backpack zip and secured with red velcro patch Red safety strap is going around meshbag and is fixed on red safety strap loop Apri tasca principale zaino con cerniera superiore Cerniera rossa airbag chiusa con cerniera rossa tasca posteriore e fermata con velcro rosso Cinghia rossa di sicurezza intorno a sacca e fissata ad anello di sicurezza rosso SYSTEM KORREKT BEFESTIGT SYSTEM CORRECTLY ATTAC
8. p deve essere identico al peso indicato sulla Bombola 5 g A B KARTUSCHE BEREIT CARTRIDGE READY LA CARTOUCHE EST ELLE PRETE BOMBOLA PRONTA Nicht bereit wenn rote Sicherheitsbr cke sichtbar ist Zum Scharfschalten R ckstell Tool im Mechanismus bis zum Anschlag schrauben Bereit wenn rote Sicherheitsbr cke nicht sichtbar ist Il n est pas pr t si le loquet de s curit rouge est visible Pour l armer vissez l outil de r armement dans le m canisme jusqu l arr t ll est pr t si le loquet de s curit rouge n est pas visible Not ready if red safety bridge visible To arm screw rearming tool inside mechanism until it stops Ready if red safety bridge not visible Non pronto se ponticello rosso visibile Armare avvitando strumento nel meccanismo fino a riscontro Pronto quando ponticello rosso non visibile e E NOT READY 01 AUSL SEMECHANIS MUS BEREIT TRIGGER MECHANISM READY LE M CANISME DE D CLENCHEMENT EST IL PR T ATTIVATORE PRONTO Verbindungsst ck zwischen Ausl semechanismus und Venturibox muss besch digungsfrei sein Kabel f r Ausl segriff darf nicht um Verbindungsst ck zur Venturibox gewickelt sein Le connecteur du m canisme de d clenchement la bo te de venturi doit tre exempt de dommages Le c ble de la poign e ne doit pas tre enroul autour du connecteur la bo te de venturi Connector from trigger mechani
9. sm to venturi box should be free of damage Handle cable should not be twisted around connector to venturi box Il connettore dall attivatore al Venturi non deve essere danneggiato Il cavo della maniglia non deve essere attorcigliato al connettore del Venturi AUSL SEMECHANIS MUS BEREIT TRIGGER MECHANISM READY LE M CANISME DE D CLENCHEMENT EST IL PR T ATTIVATORE PRONTO Kartusche in den Mechanismus schrauben Messger t vom K rper abwenden Mechanismus kann gedreht werden Kartusche aber nicht l sen Kartusche in Tasche einf hren Klett und Reissverschluss schliessen Sicherstellen dass keine Fremdk rper in der Tasche sind Vissez la cartouche dans le m canisme en s assurant que le manom tre n est pas tourn vers votre corps vous pouvez le faire tourner sans faire d visser la cartouche Introduisez la cartouche dans la poche cartouche Fermez le velcro et la fermeture clair Assurez vous qu il n y a pas d objets trangers dans la poche Screw cartridge into mechanism making sure gauge does not face your body you can turn the trigger mechanism but don t loosen cartridge Put cartridge in cartridge pocket Close velcro and zip Make sure there are no foreign objects in pocket Avvita bombola nel meccanismo il manometro non deve essere rivolto verso il corpo si pud ruotare l attiva tore ma non allentare la bombola Inserisci bombola nella tasca Chiudi velcro e z
Download Pdf Manuals
Related Search