Home

DCS800 - Amazon Web Services

1. Power supply see section fan connection i Y EEE i N ls Fisco ili I i Control board CON 4 i i i EMF i I O Tacho i i O Encoder i i speed current i i 0 controller limiter controller i i i i 3 a i i x x i i i I I Motor pot i i P ME x x Jog2 10 18 i i c Jog1 10 17 4 HW Start 10 16 i i i HW On 10 15 i i i i i x x i i 0 x i 3 ve olo i i 7 215 s s 33824 s 5 2 5 el s j 212 Seen i JE 5 5 3 30 s 3 22 8 5 8 88 S S S elo lt E 2 6 8 5 w 3 ziz alolulxi IO coc IN s i En N eo x N i onverter i on boar gt N Se O o TINI t O y E 3 lt 10V aa So S O 0101010 i i E 2 0007000909 10V lt lt ul alaloslalalalo 24V aalalalala a module i field exciter SSL i OV OV OV i I OV OV E g i Dm I H i i i i Pod x3 T 2 3 4 5 ls 7 s Jo ftoixaji 2 3 4 5 le 7 s o 10 x511 10 6 xel 2 3 la b 6 z s Jo 10 X7 1 2 3 4 ls Jo 7 8 i ict D1 i F F X10 2 1 io x Jr 1 the polarities are shown for motoring 1 eee Ee 2222 2007007003 DCS8 macros dsf i Arte Legend i i LU i Lu T F fuse a 0 ARA y push S Wei en hA
2. JO uone BHeJOA O enp lq ssod jou 19 014U09 p ds jo Buiun uonrum q S USS UI SISOUSLIC co N N 89 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 86 adnoJ6 VINIV 2189 p ep Hoddns un ins juesqe xx 9v1H 86 ednojJD 5 y NOO SOdS El uondo Anod yoddns suep 1uesqe xx 9v1H 86 ednoj6 o VINIV e ep uondo anod yoddns suep juasqe xx OlaH 86 ednoi4b y9 p NOO SOQS EI uondo anod 000 5 suep 1uesqe 1 86 ednoj6 Jo VINIV e ep uondo anod yoddns suep juasqe xx O VH 86 ednojJD 5 y NOO SOdS El uondo anod yoddns suep juasqe xx O VH 86 Jo uasge lnpoul 04 adnoJ6 Jo ejuesqe AB OS H B N uomneoiunuJuloo nod 8 INO9 S90S 2086 Jo ejuesqe eues no SIAA uoneolunululoo inod 8 NO9 390S 2P109921 uou INPULP JUSLUEINOIUS LZA NO y LA Jed enbo oJd n9119 11N09 9ZA no ELA Jed enbowoud yn9119 11n09 SZA no ZLA Jed enbowoud yn9119 11n09 no LLA Jed enbowoud yn9119 11n09 ezA no 9L Jed enbowoud yn9119 11n09 22 no GLA Jed anbonold N219 UN09 uondrr s qi SISBSSIUL SISOUSUI T l SB A VINIV ap Sejeuolodo sojnpow ep enuei ej ue quesne XX OVLE p NO9 SOGS sejeuorodo so npou ep enue ej ue ejuesne XX OYLE Je SB A VINIV ep sejeuorodo sojnpow enue e uo 9juosne 7 NOO SIAS re SOINPOWI ep enue
3. Flyer DCS800 E Panel solution 3ADWO00210 x Hardvvare Manual DCS800 E _ 3ADW000224 x 0 DCS800 A Enclosed Converters FHyerDCS80 A 3ADWO00213 x j Technical Catalogue DCS800 A 3ADWO001988 x Installation of DCS800 A S3ADWO000901 p x 00 j l AA DCS800 R Rebuild System FlyerDCS80H7272X20X0 ADVO0Z _ x x 1 DCS800 RManual 3ADWOO97 ix 1 DCS500 DCS600 Size A5 A7 C2b C3 and C4 Upgrade Kits 1S3ADWOO0256 x ANA j j a Extension Modules RAIO 01 Analogue IO Extension 3AFE64484567 x 1 HD O 01 Digital IO Extension 3AFE64485733_ x AIMA R slot extension 3AFE64661442_ x j j A ee H I ul 3433 Serial Communication 6060040040 Drive specific serial communication 4 1 NETA Remote diagnostic interface x 3AFE64605062 x 1 AAA AAN AA VEAS A l il e Fieldbus Adapter with DC Drives RPBA PROFIBUS 1 3AFE64504215 x tt AAA EE EEE CO NE Fieldbus Adapter with DC Drives RCAN 02 CANopen 1 Ee EES A E Fieldbus Adapter with DC Drives RCNA 01 ControlNet 3AFE64506005 x x e Fieldbu
4. X oued HU uonexiddy uepe7 upg Jee 82 8i OSO uo BunpulgJ9A 1IMO O Y J91se N MZQ 199d 0 199d uoneyluntutuoy GL OZ SSES 5002 MISSOTUOI0YI BunpuiqisA 19MO 04 191S8 N Mzq Buni n 1S 19 upio Bi qn pun 8 SOGS U9SYISIMZ UONNEYIUNUIWOY AULUINPIHZN 5unBiosi Api d WOASISIUN Z 401014 5unBiosi eApi9d WOJ SI9 UP 401011 14214 19po 1 8 INOO SOGS OL O xeyasiyinguuy qnels sje 5 Dies ES a Bunqi iu5S5s g MOPUIM SALIG pun 1u6r1 wopuiMeAuq peoi pied Jus ed E LL ze sisoubeig Aupiqneduio 19 9Uu1e 1ed 1 16 sisoubeig SAN IBJ s1eMUUI 1 16 SISOUBEIG Snjeg SIEMPIBH 120 M2sso1 e201 peX 14617 MOPUuIMBALIG 10 mopuimanua e2x joued uim ynej uoneoriunuiuo onire pe peo 8c TE Dese tuoneSiunuuuuo2 YU 19MO O J9 SEUI DER 1990 o 188d SL OZ MOSSOTWODZUD 50 027 HlOSSOTUlOO0U0 19M0 0J 19ISeu oAnoodsoi 011409 BuIpI119A0 pue g INOI SOGS u Ml q uoneorunululo2 80 er dULUINPIAZIN JUDIIND MO 19 19X9 p 91J Z 4010141 ZL OE duLumwpI4LW uaJino MO 19119X9 p 91J 4101011 punoj jou 10 g INOO SOGS xeyesigaun2uuy pamojje uey J91s9J S SL UOJINI S njeunie enjoy Na uoniugeg MOPUIMSAHUA pue ubr1 MOpUHA ALQ 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e sisoubeig suue y 9 syneJ JUS
5. 4n910 N 90 1 duet uirquue v LN ewoue 1na10 A 2301 xoyexeigu q ZL p oouessind juod np jeuuoue juaulajneyo3 8201 Xoyxyeagog 6001 dois 80 01 ZUO dl uonduos q AODUHA ALIQ je 14617 mopu monud 5102 HIOSSOTWOIZUD 50 02 11258010 02042 one os3 onsseyy A 214 8 INOD 9245 OZE a US UOIVEIIUNWOY EPIPASd OA8 9S3 04 S9EI ojund e ojund UOI9E9IUNLUOI ek uo Epipipd 2612001908 2 z 10101 9 er duet urquue vey Z 10 0 N 26 12991A0S 40101 90 LE duet urune LN einje1odWu919140S 1010 N 2201 Xovexyeigu Aq sojeubig sepej1u3 eln O9ILUBUIP OUD mn eyed L F eiouojod UOI999S e ue e1nj219dW991q0S 2201 3Xoyxyeagog OPI90U0991 OU 99 101dn 119 U 60 01 doe 3 dojs 3 sa jenbig sepenuzq EE 2 dois 15809 HO sajeyibig sepe11u3 uoioSeinBijuoo ds uol luy q MOPUIMSAUG A 14617 mopu manud GL 02 HIOSSOTWOIZUD 60 02 H9SS07TW090U9 8Z 0 1IISSOTWOI ODMBIIBANOS 52 SOON 9 6 duel WITWIEIVEN e1n1eJeduio 8JAOS Z 91010 O91J82981A0S dla N 90 LE uirquue y LN 91010 2301 yoveyesquiq Z Ur m ezuajod IP ouoizos allies nas 2201 yoyye qgoq e OU dois 8001 ZUO LI uo ziuSs q ANOPUHA ALQ od MOPUIMSAUG MISSOTUOI0YI BunpuiqieA
6. 2 900 SOC roa oa 200 LOG Avc gid ZIO 9d SIA 410 cid LIC Qo JO OXE pjey jpueoq uo m O 008590 550 i i i 9 o i D hs i Uuoljoeuuoo ue uono s ees A ddns demod YNid 5 pu E Ew 2 i i zx i a z ae o x 9 O O lt eur LI o L B al yl z cue c LM 27 gy 5 S O G L L E qu E 9 T NO Go co Ss N lt e ASLI 93 G4 x 0 Si E A069 La NOEZ c E 21 ala euoizuosep pen 21 21 H SIE O LOISU ID IPA 4019 FINI LOVI OV LOW EN 13 AOb AOL sjeulWwlg aJelpauua ul ale JI No Ups OL e s l S rl e z Lfex 7 yiv Ely a IV Liv OWLIV ex ama i ZA VO ker LA N red i 9A 1 0 k X8 INO9 pueog ca ENI yz i UoneoiunuJulo2 02M vL 94 L L i DI 41 3ADWOO0191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Controllo di START STOP e E STOP La logica a rele puo essere divisa in tre parti a Generazione del comandi di ON OFF e START STOP comandi rappresentati da K20 e K21 rele di interfaccia blocco possono essere generati da un PLC e trasferiti ai morsetti del convertitore mediante rel con isolamento galva nico o direttamente tramite segnali a 24V Non necess
7. we erp s1n30n13s ma 008924 SIEMULI 9 SOIDEN edA xeJpesn IW H ZL 6 INDPIAWONLI H L 66 ploy LIN INOPISHON OEL jueuno PHNP Hon C 62 V Ha 00001 I Burjeos euJajul N Q LO MOWSOALN e e vt X8AILEN EE DN co ty 1810709 queuno POE O LIN4SHINOPIA ejep pue juaw 2 nSeau juaJno pl l i Joo GO Sy erowyeapisin 9121 l ste Hpi i 0101 eBuey91ed suu G jouoo juauno pi l i 14 1 ek psedsesegiW H 70 66 0 eq ULI po peadsjoyy u u 0 0S lesqJpeeds LW Jl oexni unopi ziyy ozxn unopi i He ry Oyxnignopld ZL ry 3N31LH OL tr Ada 60 vr HOAWON LIN 1109XN 4 ado sieynoa Hoz pp 9IV V 0 68 20 66 SP dn0 6 I xaxa ZZ vv 5 uN sor zIEmIoA HODUSA H Ge P eusajul JIN3 oto T pue 3IN3J8MXnIJ 9282 uonediJIpow SE u _ SYPYHOASUILIN anbiomdo uonezueeul xn J aK 82 gt CISH JAA Gemen lec py MEE KAT ungjeyxni4 69 09 7 NEISHOInO UIEN oey LO PONI1ODId 11 OJAZ o s SI XI4 LO poyuopi i J xn 3 uinuuixguu 195 SI ur169NUIO ANT WI SOdH O AWA 0 4U09 xn J psadsjoyy 90 vv 20 YY o 0 O B 2 O 2 O Q O
8. COA O GLA Bp OYESNED 0 IN911901109 E Ul OOOO Q JUOIZLIISIA SISBSSIUL SISOUSUI T 86 ddnu5 euers 449 VINIV ne zyeidyoajssuondQ ul xx Olyu 86 eddnid ayals Wuel 7 NO9 S90S jne ziejdyoerssuondo ur XX OIVH 86 ddnu5 u ls 449 VINIV ne zjejdyoajssuondo ul 86 eddnid ayals Wuel NOO S90S ne ziejdyoerssuondo ur XX OIVH 86 ddnu5 euers 449 VINIV ne zjejdyoajssuondo ul xx Olyu 86 ddnu5 euels 449 7 NO9 SIAS ne zieldyo lssuolldo ur 1 86 ddnu5 euels 3ju9j INPOIN XX VEINH OZ eddnin 15 yy LONEYIUNWWOY ONEIS IOISENN 1N 8 WOD SOAS 20 86 npoWwuuuio5 U lS ya UONEYIUNWWOYSNAPIO VULT Te Em EV den Ee he 18P0 GLA Y9INP JYIESINISA SSNJYISZANY JEPO GLA Y9INP JYIBSINISA SSNJYISZANY Jepo GLA uounp 1YIESINISA SSNJYISZINY Jepo S A uounp 1uoesanjeA m Jepo S A uounp 1uoesanjeA Sas Jepo S LA uounp 9 2 SUNQIOIYOSOg uUISUNPPURSOUSEIq 86 dnoJ6 sas Duissiul VINIV uo 1015 uondo ul XX OVLH 86 dnoJ6 ees Buissiw V NOO SOQS UO 101S uondo ul 96 dnoJ6 ees BUISSILI VINIV UO 1015 uondo ur xX OIGH 86 dnoJ6 ees Buissiw 2 9009 UO 101S uondo u 1 0 86 dnoJ6 sas BUISSILI VINIV uo 1ols uondo u XX OIVH 86 dnoub ees Bussi NO9 S9GS UO 101S uondo u XX OIVH OZ dnoJ6 ees Bussi uoneoiunuuuJoo J9M0 0 49 SEUJ JO 8 INOO SOGS 20 86 ainpowwwog s ulss uu uoleolunululo snqop lJ jennoadsal SOqC q JO
9. S 2 o o Y Q TN OO D o H H o oo 5 5 22 o EE 9 EE o oo 5 e E s wm H NN m FFE i 70 DitoD3 dim b dsf Dimensioni in mm Dimensiones en mm Dimensions en mm Installation direction Air direction Montagerichtung Luftrichtung Direzione di installazi one Direzione aria Modo de instalaci n Direcci n del aire Sens de montage Sens de circulation de l air Data for converters with more than 1000 A D5 see Hardware manual Daten f r Stromrichter mit mehr als 1000 A D5 siehe Hardware Handbuch Dati per convertitori di potenza da oltre 1000 A D5 siveda Hardware Manual Datos para convertido res de mas de 1 000 A D5 vease Hardware manual Donn es pour variateurs sup rieurs a 1000 A DD cf Manuel d installation CE 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Module D4 DCS800 S01 0610 DCS800 S01 0740 DCS800 S01 0900 DCS800 S02 0680 DCS800 S02 0820 DCS800 S02 1000 600 V types DCS800 S01 0590 DCS800 S02 0650 Weight appr 38 kg 18 S S Z S 10 mm for size D4 270 EZ 225 d 48 5 F fan terminal f M6 4 Dl 5 SEA Er AED LO Power terminal Busbar 40x5 mm Weight appr 38 kg o o 345 TE N a 298 fan terminal gt E N N LO T i 4 19 5 Be BS S o o FER Earthing a M12 E 147 5
10. e 100nF 7 8 9 SI h e N 2k21 221k 4k75 47nFT Z15 N gt O us N VIS WS t 10ms t 10ms t 10ms t 10ms t 10 ms T 3 3 MS T 3 3 MS X7 1 GND act ChA S4 ChA ChB 54 ChB ChZ O S4 hZ i JEE GND Sense 0 V Sense 5 V o PIN 4 5 je Pow Power 11 15V 24V V 5V 120 lt CON 4 24 V Sur Relay driver Relay driver GND 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 o 24 V lt 125 mA DO1 DO2 Relay driver lt DOS Relay driver lt DO4 DO5 DO6 gu Con4 I O b dsf Resoluci n Valores de Escalado Rango de Comentarios bits entrada salida mediante Hardware 90 270 V 15V 30 90 V Firmware 8 80 V 15 mas 10 0 410 V Firmware 15V signo 15 mas 10 0 410 V Firmware 15V signo 15 mas 10 0 10 V Firmware 15V signo 10 0 10 V _ Potencia giov lt 5mA panusoext i 3 i m ref 10 0 10V Firmware lt 5mA 10 0 10V Firmware lt 5mA 10 0 410 V Firmware lt 5mA 7 oO O Hardware 230 de 4 05 Alimentac del generador de pulsos Entradas no aisladas Impedancia 120 2 si se selecciona frecuencia m x lt 300 kHz L neas de detecci n de tierra y alimentaci n para corregir ca das de t
11. ep pepuejod ej o esajaoe ou JOJOW a ep olund a ezueoje ou pepioojen e 8 0 981109UI HSV 13 0NSw Ted 041009 ep joued ja ue eB1eosop o Die e ep 1 2 e ep Olle 021400 ep Jeued e ue ebieosap o eieo p ep uoioeqoJduJoo euns e ap o opeBJeo ueu es ou 008890 ep Io1luoS ep jeued ep sojep so A 0 09 JeSq4peeds LA eseon odwes OP o1uerued iqep a lqisod se ou U9I9E ILUI e e opiqop pepioojen ep Jopejn69i a weisnfe eiqisod se ou U9I9E ILUI e e opiq p pepioojen ep Jopejnbal a weisnfe lqisod s ou opille 0 981109UI 01809 jap eisnfe uororun q S USS UL SISOU E mowed Nena Jed esseq oddo erzieur ajuelolyns uou 091189 ouoe eyeiDeqs oye guejod p O Opuela a99e EIS uou 9JOJOUW 9 uou 0 6 IA A S a ounss N 10 6 po5 d S 1U91909 uou Elnur neq uou 055 QUOIZEZZIIEAUI Ip ujeurered eye ooueo esonaJp ujeujejed ysel eyle BOHLM A dn jaued 011U09 008890 OSOMNSNP TEMHO peojumop o dn Jeueg 01402 008S90 osonejip eed ip ollonuoo peojumop o dn 4 011U09 008S9 OLE ui uou papeojumop o dn nep jeueg 10nu02 008S9 Oled uou o dn jaueg 041u02 008590 0 05 en osseuJJed uou oduueo O JUBWI OGEpu UOISU Ip oU JAP esneo e H O A Ip 9101ejoDou Jap eJnjeJe
12. i i x x x x i i 1 Motor pot i i Sab t e Lo i i lt Jog2 10 18 I ESE Jog1 10 17 202 HW Start 10 16 1 i i 7 0 HW On 10 15 HW ctrl i i i i MCW i i ZIA i i i i x i i i i 2 Elo i i 912 5 s O9 e 3 zi E i i E e L CEL HSE 3 lt oc cin ie c nz m Sm i 9 z o I Sela bes O v o o olo VOL Sl T _ _ 2 h a olo a Se g i o7 sis 53 io T r 77 o 425 x x 0 o0 LL lo G lola i i LL Lu OJO XIX L IN G i i b d 3 x lt 2 10V o o e e e x to co oo ze IS SS i Converter 7 67 E 2100000 10V lt lt ul 61616161616 16 424 8 8 SS module i field exciter ml eere e ets 51 0 e ppp pe pope es 77777177 7 1771 71 1 1 1 6 i O mn i i i a Lo m x3 T 2 3 4 5 6 z s Jo ho xaj 2 13 Ja 5 le z s o toixsit 10 xej p Ja la 5 le z s Jo 10 i x71 2 3 4 ls 6 Izla i ici D1 PR E X10 2 1 L I Y Jem in RE the polarities are shown for motoring 7 T S LIU en 5 DCS8 macros dsf T Legend 0 i push switch N NC E mu reactor button HE fuse 96 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DCS800Wizard 2 Macro assistant Set general parameter 9908 Application macro Description of selected macro STA
13. m UEL JOON ade ki rom ei Lm LM 8 zd l OLM IS 02M Lo 9M L Z OLX 4 4 LO LO or lsx si 9 s e e ix o e el 4 9 si v e e ox AO AO lnpoul 04 900 00 roa 600 200 Loa Av 9Il ZIO 9IQ SIA via 40 IG LIO 1 MH X p lJ pJeoq uo 008590 55 2250 10 Je yms eunsseJg Da Jopes4 9UI VI x SI x 2 2 vi c j LS 4019 on oon E 2d By 7 S el 2 2 2 A LI 83 64 L L 14 A069 a CA ET l Hl uonduos p s 21 H em s o 9 BBNOA LOVI OV LOW EN 13 NO9 p1e0q lonuoo AOb AOL dn a s euluu ejeipeuusjul H NO Ups OL e s l S rl e z Lfex gt yiv Ely Ziv Liv OWLIV ex L ama ER NS I ZA LINO zn LA INI i 9A eino 4 X8 INOO pueog cA ENI yz i UoneoiunuJulo2 02M 11 3ADWOOO 191HR0500 DCS800 Quick guide edisf e START STOP and E STOP control The relay logic can be split into three parts a Generation of the ON OFF and START STOP com mand The commands represented by K20 and K21 latching inter face relay can be e g generated by aPLC and transferred to the terminals of the converter either by relays using galvanic isolation or directly via 24V signals These commands can be as well transferred via s
14. Communication i b r A vs board COM 8x i E 7 OUT3 ve d b a bez D v i CZE oum v2 i Motor pot Down 11 14 Min 11 15 e e a 2 wl E u cia 5 2 9 EIE E ae o F S als a co xt e es gt Ssl olo gt lt lt lt lt 10V E BIS 10V SESE H d I pe TN A A 25 177 Geen a e i s lalale b SA E N if there are intermediate terminals 98 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e X96 1 2 U fuse reactor L1 F1 1 KU 2 L1 U1 L2 L3 3 9 4 16 Voltage levels see description Line reactor V1 WIPE dessen Control board CON 4 i DCS800 O EMF Q Tacho O Encoder i speed current i controller limiter controller i y GG O i i N i 20 18 20 19 i 212 9 2 3 5 i lolelais Fei i colo SILE ISIE i S c n t oli 8 i O S E gt gt o l i o o o 00 D o o i o A c m e Q o 5 2 S alu eos cuir IN s i 8 00 N o st o I Converter Li a a 2 e i module s Ke Kee ee ede ue is 3 10 X511 10 i 6 1 P 3 4 5 6 7 s g 10 X7 1 2 3 5 s 7 8 i ici DI LO x ani the polarities are shown for motoring T M MEN cian di TUMOR Lege
15. d emissions sont respect es pour eutre a convertisseur 8 Z opz la terre R seau 400 V la terre o blindage gt 400 A autant que les mesures sp cifi es avec conducteur neutre 7 et ou sont mises en oeuvre Un entraine 3 lt 400 A i U gt 500 V ment de puissance de cat gorie 3 C2 anciennement en distribution gt restreinte pour premier environ 8 8 m nement est destin a tre install 27 NNNM NN ib x 1 i et mis en service uniquement pa L un professionnel personne ouf organisme qui dispose des com 1 p tences techniques requises pour Fe l installation et ou la mise en service ES i des entrainements de puissance y compris les aspects CEM Convertisseur de puissance sans composants suppl mentaires l s agit d un produit de cat gorie C2 au titre de la norme CEI 61800 3 2004 En environnement do mestique r sidentiel il peut tre a E l origine de perturbations HF auquel cas des mesures appropri es d at tenuation doivent tre prises Analyse CEM de cas Self r seau Self r seau d ni condensateur Y i i Self r seau I 1 Encoches de commutation lt 20 Vers autres charges ex syst mes d entrainement Vers autres charges ex syst mes d entrainement i i i Convertisseur i Convertisseur Convertisseur Convertisseur 1
16. we erp s1n30n138 M4 008SoG pJepuejs y MOUS sweep eunjonujs aJemuL U0U9Yy 9160 1013009 10 WesGoid uoneoidde weiBolg eAndepy Aq o ueyum Ajensn 51 J vc rer die EH ZESA t euis lt 6L T puebe7 l sil iqp dsi i Z Z Japooua sind A Tuoyyq Ana S 10 zaugpypasds Be OOOLHCACWDELLN HE OS jviloAuuvI C tl D sn pyuoeLLW H ZL 0S Coon oyog Bojeuy yoe jovpeeds 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e D lesaspeeds LW HEO OS I 4P99dGION O eui 11 4pesds 9009 o leua SPONSESNOUTLN H z0 0S O CEO L Japooue esind CD x CI OO COL peedgooug psedsjoyy Y 3JW3lovp ds NOAWON LALO 66 2108 md jueujeJnseeuJ p ds peedseseain vcre SIE9S1 DUIAA SYYPWHOA JN 17 00002 62 2 12veje speeds Na eua ul 1 ul sw uonoejes Jenjoe peeds GL ug CU MOV 21 ve psadsuinsiisdy 707 Jeuduiogsoybio 1 GUI Hid MONI ela Lid ao Herve ewI1 11du0999 1402 m See 161722 gt B peedsuiwieAsu Lroz pz aul eqduiogoow H pi pz owl poyBor Lrz zz f A pesdSuniensdA ey oz 917 60 pz SIL peedsxeys Sdy SL
17. 10100 2034 GO L Ne LIA oinje19dW1911910 pa nseaw 10101 GO LE dual urne LN eJnjeJedujo9 e4AOS 94010 N GO LE dual urne LW 1010 urine LW Amyea dul n qf u ss ul b 1010 N l Slo l qin s H 019Z WOI X u n p 1ueuuno lenpis y jaspeajeqingsey NN yors Bun x funyoemiagnuos susuwIns G0 0 legjejaqungsey 019Z ep OSISAIP d CUPI e 1018609 2010 l Sl l qin s H 0199 e o1unsip lt euien e O 184 Ouere IR eiousjod UOI999S EI uo 1101013757 19u nuoo 80 0 AS TOATADUUV DI opionpur ugrsuejeiqos 80 0 7o TORIAQUI V oq EE GER 60 0 AS TNOMQUIY A9TINDIAQUIIY Hold XARA 50 77 60 08A AAR pepisuazuissgos PI A9TINDIAQUIIY SJUDAJODRINOS V MOd SOQS PUE y Nia SOUS u TO 66X Jeulwe abezjonsopun Leier ixne uoisueiqns Jei ixne uolsu ap ollE i MOd S9GS pun y Nid 5005 me 66X SUIWIS M ate e11e1 1sne uolsu ojsenxs po LM uol luu q 121195 Bungqisayasag N3 uoniugeg AOPUHA ALIQ 25 MOPUIMSAUG MOPUIMSAUG 5 Such MOPUIMSALO MOPUIMSALIG pun 1uBr1 MopulMeAuG MOPUIMSALIG DU 2 DH pa 0431 1 U 3 SI wIEIY 19 3ADWO0O00191R0500 DCS800 Quick guide edisf e LE OCT 18SUNEIXT e in H ix 1nejeq
18. E i 1 058 JADA 000 211 F d n Jp 2007 Sistema operativo WIN DOWS 2000 XP e ACROBAT READER 4 0 sufficiente noi raccoman gms Be diamo 8 0 incluso nel CD pue ROM Ki Ceeket ENT porsi a This Cp A Ee Se II CD ROM non si avvia automaticamente fare doppio clic su Setup exe Ulteriore supporto Restiamo inoltre aSua completa disposizione con un servizio di assistenza volto a garantire la soddisfazione del cliente da sempre una nostra priorita assoluta Internet Nella homepage di ABB all indirizzo www abb com dc troverete una serie di informazioni relativamente a prodotti in c c assistenza ultimi aggiornamenti strumenti download ecc La invitiamo a visitare il nostro sito Web Contatti Per ulteriori informazioni potr rivolgersi alla sede ABB Drives locale oppure inviare una e mail all indirizzo DC Drives de abb com indicando nome societ indirizzo e numero di telefono Sara nostra premura comunicarle tempestivamente la persona di riferimento che potr contattare 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 37 Note sulla EMC Troverai ulteriori informazioni nella pubblicazione Technical Guide chapter EMC Compliant Installa tion and Configuration for a Power Drive System Il seguente paragrafo descrive la selezione di componenti elettrici in conformit alla norma tiva EMC Lo scopo di tale normativa com implicito nel nome consiste nell assicurar
19. ULIEVE MA1EuuIO3113 yc LV SJnejonpuoo uou g 1uod EZ 19 1 1u0d 9LA 0 09 1uod puooes np s101S11AU SO INS uoneuulojui eunone juauuanuoo U s y ses esuejlodul sues pp sinaj9npuos uou SZA 19 ZZA Gzppe x sed inajonpuoo sed sa u 2 juod Jojsu Ay puooes UN 9 aneyjonpuoo uou ZZA 0200 6 1ed inajonpuoy sed s Uu z 1uod np Jo1suAy un nas 0 A 000 8 0 SOSESSOULI SISOUSUI T aJemMpsey ap f Je e sopesneo SOPIIPA OU SO ep SO UBAJSSUOD S uoo 008S 2d eyed souoioeolde op jre4peo dd y Spod esieOyUap p nd pepiliqmeduioo op ololuuo l SE enb ae Je onen seuuinin sns ejueipouJ OSIGONIUSPI apand pepioo aA ep opejeosa OJOI JUO9 a ejueseJd Jul LET l ajuend a ue LA anb 0 09 o duu 3 ejuend ep S210 SHI sol a1gos UOI EWIOQUI eunBuiu uejode ou soJaunu SO S3 elouenoduul ep ueo2e4e2 pp aronpuoo ep opelep ueu SZA A zzn enb eoyiubis gzppe f d 119npuo9 opesoo ey z ejuend ap 10181111 un ejueuj euoroipe 9 A aronpuoo ep opel p ey zzA enb eoyiubis 0200 6 f d ep opesso ey c Quand Jojsum un ejueugejos 0 A uororup q SOSESSOULI SISOUSUI T ASE e sa eyesac q sw 008 ysel ASE e sel eyeooolq su 001 mee v NOO SOdS Ell p empie ewejgold Ip esneo e nnuaye IP EA uou ne
20. y UOIDeZIUOIDUIS ollE i 01766 JoasureyywoN L lt v 9 ap uoisu iqos dS uoioiugeg MOPUIM2ALG A 1uBr mopuImsAuqg LE 02 5 1 ossaibul ns 0U 9 S9 158 10 26 epoDadAL odi 291JIPO9 Ip oyseno LS OL yoyluoouleyy epediouid 910 2 U09 ep POUR 90701 Pwueglop 210 JOW ep FHOLVILLNIA 0 09 lesq4peeds LIA 2190 94 Ip einsiuu uolzeon ZT 9 SMEISXOJNON OdINVI IG 39181V11993 118P oduieo ip eulJ Juo5 eunssoN Z0 F6 inpeunxej Od v Id 3018 1VL1093 QUOIZEIIUNWOD IP 940413 Z 1O OIN 60 67 ASHnOAODIHZW OdINV9 IG 391HLVLI993 91U94J1098JAOS 9410 0 N 2 U91109 euoizejnpuog Z0 96 MOUTH OdINVI Id 3018 1VL1993 uolzeolunulo IP 310113 94010 EL DE AS HnOZAODIHIW OdINVI 14 39148 1V11993 910 0N 176 euorzezziuoJouis Ip oseng HOASUIEWWON EL CEA 3431 Ip euoizejueuure euoisua eJAoS LI SUOIZUIISOA WOSAN L 401011 L 02 1 1 UloJeUIq UE 13 434 J9u49 X3 10 26 9PODAAAL Bunssedue yay 17701 MOVIUOQUIEN ziny9sidney 6unpjeurjong 90701 HVUEHON 11493 d n BunpjawyanyH Gunp 9Suyx9n1 yezya g SOLOW 19SYUEMIBSN ZI 9 SMPISXS JON 1yaj BUN
21. OJ9I JUOD nn vel r odnub je SB A auesne y sa 5186 Muoopueog Ol OP 5 El uoo OU 80l SOAS 401 5905 9p uoixeuo E uororun q SISUSSIU SISOU E sisoubeig suue y 9 syneJ ouoonpuoo uou g ajuod au EZA ajuod au OLA Lau Is 0609 oiduiese U ll l 1014 Z 4 ui EZA pun exonug u OLA SSEP je1nepeq 06096 Jeidsieg exXonJg ueisJe Jop U910 SUAU eip Jeqn ueuomeuuoJu auloy ouoonpuOO ueeunue ulay z ee 1 UOp pp uou GLA ZLA 9e1ueureAnjedsu o ueue JUOIU GLA pun ZLA SA ZA 9uo eoylubIs PPSZE S9 wza GA pun ZA ssep napaq ppsze eonpuoo uou ajuod eu 101sU u 27 exonig ul JOISUAU 2 opuooes un e junibbe ul 9 x ula 19119 sneuiu Jaqnuep 9 7 x u l l JUOIU Z LA MZQ ZA SSEP Jeynepeq PPOZE g z 1014 joya exonag ul JO SH U 24 ule ANU 0 x ejuod ouuud Jap S10 SHAU I 29119 auoIzeuJojul eunoje ouejod uou syubip ns nb ip ueuinu eJejepisuoo uou pp eonpuoo uou Z A eueureAnjedsu O ZA euo 62110 615 PPOZE Sol eonpuoo uou ajuod jeu 10S1AU ojos un 0 X ozz uu Jed oyes nuapI 92 9888 ond Jap pueyue uuey PUoysTeWiquedwoy pliliqileduuo2 Ip onijuoo uoo JU JojeuJeJeg JOP M oneoweled eyqneduoo QeupqneduoyM Ip onijuoo 13d M vel y ULE V Ze veLv oddnub
22. gt n G m x o o 0 Oo D c 2 2 a ASVI 84 S4 24 S L L L m La 2 2 c o D Z1 n uonduosep 49 a za n Z1 11 A UoISue NESAIN 69 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Signaux de commande DEMARRAGE ARRET et ARRET URGENCE La logique de commande peut tre divis e en trois par ties a Generation des signaux ENC DECL et DEMAR ARRET ces signaux de commande repr sent s par les relais a ver rouillage K20 et K21 peuvent par exemple provenir d un automate API et tre transmis sur les bornes du convertisseur soit par des relais a isolation galvanique soit directement en utilisant des signaux 24 V Ces signaux peuvent galement tre transmis sur liaison s rie M me une solution mixte peut tre r alis e en utilisant une option pour un signal et une autre pour un autre signal cf groupe de parametres 11 Outil PC ou micro console ON MARCHE REARM MCP 7 01 ON MARCHE REARM E S ON MARCHE REARM MCP utilis Mot de com mande principal utilis I 1 Local externe Choix commande ____ 10 01 gen_ctrl cmd a dsf b G n ration des signaux de commande et de surveillance Le contacteur principal K1 de l alimentation puissance du variateur est command par un contact sec DO 8 de la carte SDCS PIN 4 L tat des ventilateurs et de leurs sondes klixon peut tre surveill avec les signaux d acquit
23. i i eal i E i i i i i i i i i il Convertidor Convertidor i i i y j d Funcionamiento en red p blica de baja tensi n con otras cargas de cualquier tipo separaci n con y el limitador sean innecesarios 52 Transformador de alimentaci n para zona residencial potencia nominal por lo general lt 1 2 MVA Red publica de 400 V con puesta a tierra y conductor neutro SN RA Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento Un transformador de Red de media tensi n industria ligera Punto neutro a tierrra SSL XX EN N NN i Filtro de red i React de linea i capacidor Y convertidores interferencias RF e interrupciones de conmutaci n Para otras cargas que deben protegerse de las perturbaciones causadas por Funcionamiento en red p blica de bala tensi n con otras cargas de cualquler tipo apantallamiento y n cleo de hierro puestos a tierra hace que el filtro de linea 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Red p blica de 400 V con puesta a tierra y conductor neutro i po i li e J o ih o 2 l a o i c yt c il 2 D Transformador de alimentaci n Zona residencial para zona residencial potencia nominal por lo general lt 1 2 MVA A Red p blica de 400 V con puesta a tierra y 4 cond
24. 1 Bunjnidiu uiouuu idq DuissiuJ s jeubis aBpajmouyoe ed op eqanad 01011 1SYUEMIBSNY Buino4d anb 0 1ojou p l s V NOO SOdS Jn EEN SI 1 6X uore49qou2e Bunyaayas aqN JOJON Jayema sny V NOO SOGS EI p EX L EX sejeulruno SO 09UOJJ8 098 e op oBueg V NOO SOQS UO EX 01 L EX SIEUIWIS ofuei 0y9e 10 0WI p l s 1591100 eubis oye Bojeue jo Ayuejod oyog 10 0U1 p l S e129JJ02UI 09 eues e op peplie Od yodJeA oye 4eu4e jodouoe 02011 AJ9yyema sny 90 cr 2un jjn 49 x 48 90 Zr Jungyjnegayemg aswsalg IO OUI q p oolup ul OU9JJ euosiueuoaui ooN 1SHUYEMIBSNY 90 Zi 9unyymeJoye1g 90 Zr ounjijneJjexeig 62106 wwruoyy 62 08 VWwPUON Iv 62 08 Yulyuoyy IV uorejeqsBueBureBojeuy 62 0 es1bo eue epenu ej ap obuey Sun 19149S19 uN vupuoy IV eBue1 indu Hoyeuy ud dS Ll N3 uonduoseg uol luu q uolzuos q Bunqi iu5s g uollluij dq MOPUIM2ALG 19 14617 MOPUIM2ALIG MOPUIM9ALIQ MOPUIMSAUG MOPUIMSAUG MOPUIMSAUG A 1uBr AODPUHA ALQ 14617 MOPUIMBALIA pun 14617 pue 1461 83 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 5102 HlOSSOTUlOQDZUD 6002 HlOSSOTUlO20U2 820 IMOSSOTUOI biens 2 neo 98 6p duet w TwierwzW JUSWdJJNeYIS Z INON
25. LM9V P10MI3IXNY 009 1098 809 PO Z o uoo ejyoud e ug ggv 12 zzz X LE H19SSO 1U102 QUI ce QUI AOIJDIOL ZIA giv LIV eWuI LAOIAbIO LIN QOOZUINDIOLL 90 02 apoydoigyine4 CETT I SUINPASNDIOL 6102 9 Jo yuurypeeds uiwp snbio y 10 1 xen peeds GL Yg MOV ZL Ha MOV EL OC zBpigurunoLW 10 un peeds GLIE MON LL HE MON z 10 bio speeds Ha giv Jv X i 970 LogziasbuoL PESMON 1109b10 PESNION xeeMpiJesxni4 i GL 7 U RED AS Zr 02 L paguiruno LN unoqdula b o A 303 dndweybio 9092 022 Pvunbio 9 Ivunbuo zz nduweybio 1 71 90 92 soozxenblo1 H s0 0z INVUINDI0L z IvxenbioL rz 2 eyyb o SI COG l sxep snbuao 81 07 Lini 81 02 you uWbioi HOr OZ xeyyp snbuo xenusobio 2202 au Lenbioz 50 02 d m nbiol ISS aeuo areugpeoq 914 viexbuo H Z0 Sc 8593 9IV LIV dueyblo 11899 As Wetten A EU Sc Loszvjeubso 10 SZ eui bio 1890 5 or O x ar 807 apur o 0 0 1 biojueys1809 joubio 1 c enbioL I 39 GTO les weubio HL orsz zen i ix318ybio 1 EA GED uonesusdwoo 4198 602 i 602 D Joyw j nbio ysepjoeg 1299 pasnyeybio 1 pjoybio 10 99 9s enbJo ZJOybs0 sw g g enbio L i IMG MA jeued su Ce uono j s anbo pue e2u9J9Ja1 enbJo NIVHO 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 104
26. i 1 5 2000 ACROBAT READER 4 0 superior recomendamos Se m la versi n 8 0 incluida en el 57 SEH CD ROM 5 K u gt Si el CD ROM no se inicia autom ticamente haga doble clic sobre el archivo Setup exe Asistencia adicional Adem s le ofrecemos asistencia adicional puesto que s lo nos consideramos satisfechos si usted como cliente tam bi n lo est con nosotros y nuestros productos Internet En la p gina principal de ABB en www abb com dc encontrara abundante informacion acerca de productos de CC asistencia t cnica las ltimas actualizaciones herramientas descargas etc No dude en visitar nuestra p gina Contacto Si necesita cualquier informaci n adicional p ngase en contacto con su oficina ABB Drives m s cercana o env e un correo electr nico a DC Drives de abb com Facilitenos su nombre la direcci n de su empresa y n mero de tel fono Le pondremos en contacto con nuestro espe cialista de forma inmediata 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 51 Notas acerca de la EMC Encontrara informacion adi cional en la publicacion Guia t cnica capitulo Ins talacion y configuracion de un sistema de convertidor que cumpla la Directiva EMC Los siguientes p rrafos describen la selecci n de los componentes el ctricos conforme a las directrices de compatibilidad electromag n tica EMO El objetivo de las directrices
27. sono contenuti nella documentazione tecnica Queste indi cazioni devono essere osservate anche in caso di convertitori muniti di marchio CE L adempimento dei limiti richiesti dalla legislazione EMC di reponsabilit del costruttore dell impianto o della macchina 6 Funzionamento Impianti dotati di convertitori in c c devono essere equipaggiati eventualmente con impianti di sorveglianza o protezione aggiun tivi conformi alle vigenti norme di sicurezza Sono ammesse modifiche ai convertitori in c c tramite il softwa re di gestione Dopo aver staccato il convertitore dalla rete di alimentazione non si devono toccare subito parti sotto tensione e morsetti di collegamento a causa di condensatori ancora carichi A questo proposito devono essere osservati i relativi indicazioni di avverti mento presenti sul involucro del convertitore Durante il funzionamento coperchi e porte del involucro devono rimanere chiusi 7 Manutenzione Le prescrizioni del costruttore devono essere rispettati Questi avvisi di sicurezza devono essere conser vati 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 45 Installa i DCS800 PC tools sul Tuo computer Dopo aver inserito il DCS800 CD tutti i programmi e la document azione necessaria per lavorare con il DCS800 saranno automati camente installati Questo include 1 DriveWindow Light per parametrizzazione messa in servizio e service 2 Hitachi FDT 2 2 per caricamento firmware 3 Ins
28. 195 5 3 2 240 PIN 4 s c 287 5 CON 4 c 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e D4 dim b dsf Installation direction Air direction Montagerichtung Luftrichtung Direzione di installazi one Direzione aria Modo de instalaci n Direcci n del aire oens de montage Sens de circulation de l air Data for converters with more than 1000 A D5 see Hardware manual Daten f r Stromrichter mit mehr als 1000 A D5 siehe Hardware Handbuch Dati per convertitori di potenza da oltre 1000 A D5 si veda Hardware manual Datos para convertido res de m s de 1 000 A D5 v ase Hardware manual Donn es pour variateurs sup rieurs 1000 A D5 cf Manuel d installation cc 08 FUINHSUN neasaJ uolsu snos gaue Auo2 S3YUII SIOY AN9SSILISAUOI np 4naje nuaA Dp no ve 6r pEO TU hinezzyi eDJeuouns Z 1n93o0 N 2 r 8 2 jJUueulojgjneuoe 2 1na10 N vO LE abseyoins ANSON GO LE Ne iy JEWAOUP jJueulojgjneuoe In lolN S00 jeswealagungsey 019z op JUSISHIP ge n ep INVJSC ZL m r bpuaxeyi a ep juod np jueuegneuog BO 08 9 OMIA UY r 4N3119 HDDULD uoirsuejung 600 Ae TINDIAQUUY eusuejuung 9JIeI IXne UOISU9 1 ud uondu s q MOPUIMSAUG 19 14617 MopulMeALG S ULIEIE 19 SINEJ9P 9 SI7 OP eunjonajse
29. Betrieb am Ein Trenntransformator ffentlichen Nieder mit geerdetem Schirm spannungsnetz zu und geerdetem Eisenkern sammen mit anderen macht das Netzfilter und Lasten aller Art die Netzdrossel Betrieb am ffentlichen Nieder spannungsnetz zu sammen mit anderen Lasten aller Art Mittelspannungsnetz Betrieb am Ein Trenntransformator ffentlichen Nieder mit geerdetem Schirm spannungsnetz zu und geerdetem Eisenkern sammen mit anderen macht das Netzfilter und Lasten aller Art die Netzdrossel Wohngebiet Versorgungstransformator fur V rsorgungstransf f r 9 ein Wohngebiet Nennleistung Leichtindustrie ersorgungsiransr Tu Wohngebiet normalerweise lt 1 2 MVA EE TUM Nennleist normaler weise lt 1 2 MVA amp IO en Geerdeter Sternpunkt Geerdetes ffentliches Sternpunkt a R 400 V Netz mi Geerdetes ffentliches Geerdetes ffentliches 400 V Netz mit Nul 400 V Netz mit Null Leiter Netz mit Nul 0 V Netz mit Null Leiter Leiter a B 5 n a f 31 ai ic cos i I f Tul 1 H r i H z a E i S 5a m 5 d i 9 o9 c a i de sa ii Cy gi E Es 2 _ i 22 gt l am 25 E a m e ES i uf 0 O5 2 E mi A es ce d z gt o A o O I l o NES gt i gt 2 S i j I 092 a N E Netzfilter i j 9 29 j 8 S li i 39 v i P 8
30. During operation all covers and doors shall be kept closed 7 Maintenance and servicing The manufacturer s documentation shall be followed Keep safety instructions in a safe place 3ADWO000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 17 Installing the DCS800 PC tools on Your computer After inserting the DCS800 CD all programs and documentation necessary to work with the DCS800 will be automatically installed This includes 1 DriveWindow Light for parameterization commissioning and service 2 Hitachi FDT 2 2 for firmware download 3 Installation CD of DCS800 Drive for e g DWL Wizard ABB documents 4 CoDeSys for 61131 application programming Attention IF You do not want to install a certain program just skip it by using Cancel at the beginning of the program s wizard 151 Setup DCS800 Target Installation ell xl Welcome to the DCS800 Target Installation Setup Wizard This will install DCS800 T argert Installation 1 2 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing E el Click Next to continue or Cancel to exit Setup Cancel If the installation routine does not start automatically Go to Start Run and browse for setup exe on the CD Now start the installation by confirming with OK Compact installtion for DriveWindow Light Commsioning Wizard DriveWindow Light AP is reccomended A Setup DCS800 Installation H Ioj xi Select Additiona
31. The instructions can be found in chapter Motor thermal model of the DCS800 Firmware manual Commissioning DriveWindow Light Start the wizard in DriveWin dow Light E 1 Light 2 Parame File view Options Drive Toc s E Online Ce Refres m DCS800Wizard Configuration sequence E Select specific assistant amp press Next r Drive Status ce 0 5800 247 i Remote DO Start I Stopped z 1 Phys Ac Forward 2 SPC Sig Tu 3 Ref Act DA 4 Informe Ee 25 Analog rpm n m Drive Lc Fault Control ESO Stat Lir 9 Fault Al 10 Start 11 Speec 12 Const Lem Basic commissioning steps done 14 Digital Help 1234567 General instructions This short commissioning refers to Chapter 5 Con nection examples of this publication Safety and operating instructions see chapter 6 of this publication Recommendations for motor and field voltages see Technical catalogue In accordance with DIN 57 100 Part 727 VDE 0100 Part 727 precautions must be taken to enable the drive to be shut down e g in the event of danger The unit s digital inputs or the control panel are not sufficient as the sole measure for this purpose Preparations Check unit for any damage Install unit and wire it up Supply voltage level Rated va
32. 2 see description F1 F7 F4 1 2 2 5 2 q ESTOP 4 2 4 K15 1 3 55 X96 1 K1 PT s 2 14 16 X96 26 L1 Line reactor Communication ae SOM 2 i X2 3 Ul VI WIPE eb ns vs board COM 8x i LE gt ouT3 ve 558 AM i q i DO8 i i i SEH x R Power supply tion f ti Y x i H d see section fan connection AL i EE 1 lu 0 0 ee i Control board CON 4 i 00 i Fix i i speed2 O EMF i i i 23 03 O Tacho i I Encoder i i i speed current speed1 controller limiter controller i l i 4 23 02 di _ i i O O O O O I o i d i L N i i u second 26 01 20 18 SPC 24 29 26 04 20 19 I i i i Motor pot i i Y x tO i i iz Jog2 10 18 i i 122 Jog1 10 17 i i 2902 HW Start 10 16 i i i I i i HW On 10 15 i i E pos 14 15 i i MCW O TITO H H MG 017 Lu Lu 10 07 Ext Fault i i 0 30 31 i i Ext Alarm i i 30 32 i 1 x ale 2125 S me ue 5 i i 2 ol EE 4 2 2 x i i 3 Sle s 335 56 5 E i amp lS 5 S S 64 ew X i N e cia K Q Converter i on board gt gt e o 1 d 2 e a 10V 2
33. 2 wire DC cont US Jogi gt DI1 DC Static 3 Hardware I O control X Main Cont Ack gt 014 3 wire DC cont US Fix speed1 gt DI1 DC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O control x Main Cont Ack gt 014 3 wire Standard Fix speed gt DI1 AC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O control x Ext Alarm gt DIA Torque limit Jogi gt DI1 Jog2 gt DI2 Hardware VO control me Sale sani pu Torque limit x Ext Alarm gt DIA Manual Const Jogi gt DI1 AC MES Jog2 x DI2 Hardware I O control gt Direction gt DI 3 SpC KP Kl DI4 select gain Hand Auto Control select gt DI2 AC Static Reference select gt DI2 SEI VO conte x 0 or field bus control Direction select gt DI 3 Hand Mot Pot al EUR gt DIN Hardware VO control Motor pot down gt DI2 AC Pulse Reference hardvvare or Motor x Direction select gt DI 3 t Reference select gt DI4 BEIDEN Motor Pot Direction select gt DI 1 Motor pot up gt DI2 Hardware I O control E Motor pot down 013 Reference Motor potentiometer 5 Motor pot minimum gt DI4 Torque Ctrl OFF2 coast stop gt DI1 Hardware 1 0 control AC Static Torque select gt DI2 Speed control or Torque x Ext Fault gt DI 3 reference 14 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DCS800 module TERMINAL ALLOCATION F102 X96 X99 Relay Aux DO8 supply rm X8 SDCS DSL 4 24V DCS Link LK N S2 HE GND
34. D 1 DC Static mee 3 Hardware I O Steuerung x Utiliser le lecteur des pa Man Con Ak Did ram tres Utiliser le lecteur 3 wire DC cont US des param tres Fix speed1 gt DI1 DC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O Steuerung x Y Main Cont Ack gt DI4 utiliser les parametres suivants 3 wire Standard R Mon ApplMacro 99 08 ix speed gt AC Pulse Ext Fault DI 3 Hardware I O Steuerung x selectionner la macro Ext Alarm gt DI4 Applrestore 99 07 Torque limit YES x cuter la commande Jogi gt DI1 AC Static Jog2 gt DI2 Hardware I O Steuerung P MacroSel 8 10 Ext Fault gt DI 3 Torque limit observant macro Ext Alarm gt DIA Manual Const Jog1 gt DI1 NOTE Jog2 gt DI2 Hardware 1 0 Steuerung Fonctions et entr es d finies an me Direction gt DI 3 5 SpC KP KI gt 014 Verst rkung ausw hlen Dorn Meee peuvent etre Hand Auto changees plus tard sans re Control select gt DI2 ai strictions AC Static Reference select gt DI2 s O SEUELTE x oder Feldbussteuerung Direction select gt DI 3 Hand Mot Pot NOTE HSS pa Mo OM Hardware I O Steuerung Macro diagramme voir page Motor pot down gt DI2 AC Pulse Sollwert durch Hardware oder x O38 Direction select gt DI 3 Reference select gt 4 P Motor Pot T 2 i Hardware I O Steuerung AC Static BERE Sollwert durch Motor poten x Motor pot down gt DI3 or Motor pot minimum gt DI4 Torqu
35. H Universal Serial Bus controllers COM address of USB interface can change after the next boot procedure or after disconnecting and reconnecting of the USB interface Note PCMCIA to COM Port provide a stable and faster drive interface Utilize DriveWindow Light or DCS800 Panel Wizard continue with chapter Commissioning in this manual For commissioning by DriveWindow find a workspace descripti on in the DCS800 Firmware manual Commissioning hiss Danger High voltage this symbol warns of high voltages which may result in injuries to persons and or damage to equipment Where appropriate the text printed adjacent to this symbol describes how risk of this kind may be avoided General warning this symbol warns of non elec trical risks and dangers which may result in Serious or even fatal injuries to persons and or damage to equipment Where appropriate the text printed adjacent to this symbol describes how risk of this kind may be avoided Warning of electrostatic discharge this symbol warns you against electrostatic discharges which may damage to unit Where appropriate the text printed adjacent to this symbol describes how risk of this kind may be avoided NEC motor overload protection The DCS800 provides a solid state motor overload protection in accordance with the NEC The overload protection e g protection level in percent of full load motor current can be adjusted by parameters in group 31 and group 99
36. eu ees uomeuuoyur lessoupziou E 4 JSP PT T sue gsod Bunsoyois SE pu B 1 617 e ps E o jb dei D We1seBuep qeujeq1010 N Any 1S USPUEUIOA ueululepjueuosiwZ SIE AM O 9jeufis Jap 1ejuejog lp Lom La 8 2 OLA LS IMPON za j 024 Lo 9M amp Jeyeuosyoniq ez eT b L 2 0 3 3 La LO ormilisx e zl l s of el z ix of e el 9 s v el d tox o el el 4 9 s v 9 s v e z fex lev os i Ho c os i vw Bun I AO NO NO NO s 19 SUIJ Inpow oq 900 soa roa soa zoa Lod AbZ gid A0 910 SIA vid 60 20 Lid 19VI ZOY LOW AOL AOL ay PJEOQ UO i ex 008590 EE E s tiri ll i 5 l uoneinByuoy aJapue Ae ZA LLNO gt d ja e199 Wor BiBueyqe r Wes 9A InO kenn X8 NOD UE on end 7 NOO euexieuuoes 2 00 a x SEM LZ 024 2 x 02M e ue LS snv pesta 24 se BM u a G L el 4 f pl 93 Lom EN NI3 snv A 4 c ASLI 93 da 7 la NOEZ CL 61 21 11 Bunqlalyosag 21 21 11 al ouais Bunsiadsuly Die Verdrahtung des Stromrichters entpricht dem Macro FACTORY default Stromrichter D1 D4 mit On Board Felderreger et 3ADWOO0191R0500 DCS800 Quick guide edisf e START STOPP und NOT
37. i e the starting of normal operation is prohibited until the machinery has been proved to conform to the provisions of the directive 89 392 EEC Machinery Safety Directive MSD Account is to be taken of EN 60204 Commissioning i e the starting of normal opertion is admissible only where conformity with the EMC directive 89 336 EEC has been established The drive converters meet the requirements of the low voltage directive 73 23 EEC They are subject to the harmonized stand ards of the series prEN 50178 DIN VDE 0160 in conjunction with EN 60439 1 VDE 0660 part 500 and EN 60146 VDE 0558 The technical data as well as information concerning the sup oly conditions shall be taken from the rating plate and from the documentation and shall be strictly observed 3 Transport storage The instructions for transport storage and proper use shall be complied with The climatic conditions shall be in conformity with prEN 50178 4 Installation The installation and cooling of the appliances shall be in accord ance with the specifications in the pertinent documentation The drive converters shall be protected against excessive strains In particular no components must be bent or isolating distances altered in the course of transportation or handling No contact shall be made with electronic components and con tacts Drive converters contain electrostatic sensitive components which are liable to damage through improper use El
38. n IP 00 Altitud lt 1 000 m sobre el nivel del mar intensidad nominal gt 1 000 m sobre el nivel del mar con reduccion E S Entradas digitales 8 estandar hasta 14 opcionales Salidas digitales 8 estandar hasta 12 opcionales Entradas anal gicas 4 est ndar 10 V 0 2 10 V hasta 8 opcionales 20 mA 0 4 20 mA Salidas anal gicas 3 est n dar 1x lact 10 V 0 2 10 V hasta 7 opcionales 20 mA 0 4 20 mA Herramientas para PC DriveWindow Light se incluye gratuitamente con cada con vertidor conexi n PC RS232 est ndar DriveVVindovv conexi n ptica en tiempo real ControlBuilder DCS800 herramienta de programaci n IEC61131 DriveSize dimensionado del convertidor y del motor Mantenimiento Diagn s tico Diagn stico remoto a trav s de Internet desde cualquier ordena dor en todo mundo e con navegador explorador Web e o con pleno control del convert con DriveWindow a trav s de OPC Especificaciones de intensidad dimensiones EE co 525 800 690 800 920 42001 E SR 100 125 140 D2 180 200 230 260 D3 315 350 405 450 4 0 520 D4 610 680 40 820 900 1000 D5 900 900 1200 1200 1500 1500 2000 2000 D6 1900 1900 2050 2050 2500 2500 3000 3000 D7 2050 2050 2600 2600 3300 3300 4000 4000 4800 4800 5200 5200 50 o MO o Ko o Es o oo i MH oo o HOM o o NO o o HOM o o Ko NO o NO o NO
39. o GID Id SD Wie roos 12 E OOOO COE Z Sm JesBejyu buo 1 H o H Ejeupoeds inodwey 3 12001 2 2 9162 EEE 2 g0 Z uonoend 49 OJ U09 Q d OJJUOD MOPUIAA ejeogjespeeds 2deys 99q 99Y ereugpeedg i d 10110 17 i 1911 5 i i i vc exeudooiq x 78 TMOV I i i 68 88 MOWN IMA 81 01 zPor ma su Cl Jellonuoo peeds ZV OL Bor su q dues p ds pued sw uonoejes eouelsjei p ds 41 035345 NIVHO 39N 334733384 d33d we erp s1an3o0n13s ma 00859A Buisojoesoiny c Lig BeNuomnoeuiqe ug rig uue ViO1lIned e Lig peeds Ja cz 1119 peedsoiJez jig mb01 0118 Bupu 619 pwosyeig 818 yovexed zug jov x d 919 pyouAs gig cJesp yilg eng 1580200019 3 218 MOPUIMJOMO LIA pesyboTejeg 0118 MSY Pp omejsxny Gg PLUG 119 p3A19891 2119 lg uwiqornogy 01119 618 JuIOdJ9SIV 818 wely zug peiqiuujuo 919 SNJEISNEHO SUA SNIEISNZHO tg p ddu 1 eig JOYAPY 2118 uny py Lug UOAPY 018 MSIN PAOMIEISUIEN pwo du Jayeesg Od G 1 g pwo Ou 18 291q 9Q yuq JU9JIn9 oJez ELUG Juano snonunuo Z LUg sasind Buny ua SN Jopejuo9 Oq 01119 Bunei u B 618 pui uOBunigoluieu q 91g pui UOIOPEJUODUIEN JG Burjeiq s weuAp 918 PUD UOPISIA SUA uonoeJip play 7118 Bune u 4o oul
40. 00 2 Q O qc O ke Q Q O lt m su Ionuo xnj pue JIN3 19119X3 pl l ouo TOHLNOO 1N zddf 01313 ed xe Jpesn LIN ANDPISWON LIA peedsesegLIN ANQWON LIA 166 LL 66 OL 66 70 66 0 66 2066 10 66 1OJON eu rv AWA UY LA TWA LIN 2 A3 ledovioAuuay jovyoAuuv GLU u uu mse ui jueuno mu OAEIS euos asind Z 01 Xurisod S0 v J SAPONINI spoywm ung H ep Mare umweydiyuuy I GL 0 xeweudivuuv H t 0Z Jejseuu jenas e6pugest Go 9 Aay pLEy asind z L HOAWON LIN 1182 ISeudivuuv eBenfue1H 10 66 Joo yun Bug CELE re OO Jepun O pudivuuy inguonaucg GO Y zo f GOD pwingauog ILL m es l S poyu do CID jueuno Iexpoyunonuo9 CELL JSHSAUOT HOAWONAUCD Y YT juaweunseew PVHOASUIEN ELL aBejjon eyep JO OW IEHIOVIOASUIEIN CD SUIEIA pue juawalnseau 1 a n ewIy AUO9PIeI4 LO ev y CALL ISHPVHOCA AWS peadsjoy gpeedsuurqnguuy 9072 ANDION wou Jow l Sze zn ppeedsuirunoguuy _ wou jowu 00001 Buijeos euJajul yxqyoudiddnsimd H yz ey peedsuirunguuy zpeedsuirqnauuy l S polylonuoo H GO Er lesepoj vedo L W GOL ZZ v LASA Oc 6 Ep Sher Ver o peed
41. 1 thetime sec itnormally takes the motor to stop during dynamic braking Overview of the Installation and Commissioning Process Step 1 Check converter for damage Contact ABB Technical Support if damage is found In North America call 1 800 435 7365 1 800 HELP 365 Step 2 Select supporting hardware for the converter For specific recommendations for fuses reactors and contactors see the DCS800 hardware manual or technical catalog Circuit breaker or disconnect Current rating 1 0 816 1 25 min 1 0 816 2 50 max Where QT nominal DC motor current d Fuses AC Line Fuses To properly protect the converter semi conductor fuses on the incoming AC power line are required in all cases DC Output Fuses Fuses between the motor and the converter are required for all regenerative 4 Q converters This is to protect the motor and converter if a commutation fault should occur NOTE DC output fuses are the same type and size as AC line fuses Line reactor All thyristor based dc converters cause notching in the AC line due to motor commutation A properly sized line reactor will mitigate the effect on the line Unless the converter uses a dedicated isolation transformer each converter requires its own line reactor AC or DC contactor A contactor is required to safely disconnect the motor from the incoming power when the converter is off The contactor can be installed between the line and the
42. 10 21 L1 1 1 vn S1 2 L1 U1 L2 L3 3 9 4 6 Voltage levels see description Line reactor V1 WIPE OI 2 9 E o 5 329 5 518285 to x x lt jo D 21 cO LIED sls ls z z o lt o als cO D oO iz _ 22 s 5 2 25 SG S EE 2 o 9 Sli lsiuix 6 x NS i o eo E a JE o i Converter gt c E O o 4 109 on gt lt lt lt lt 10V oo o oo oo i 5205 HOV ox 24V ciclici A A i module S lt AJ i OV OV OV i i OV 1 a c l i i i i ito ho 1 2 3 a 5 o z 8 Jo hoixal 2 3 a 5 6 z s o 10 x5 1 10 i xej p Ja 4 b pe z s Jo 10 X7 1 2 3 A 5 b 7 8 4 if there are intermediate terminals 94 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e K1 1 K15 fuse E reactor Legend push button on board field exciter DCS8_macros dsf switch No We DCS800Wizard 2 Macro assistant Set general parameter 9908 Application macro Description of selected macro STANDARD macro DC contactor 3 wire cont Drive is controlled by local 1 0 ON start pulse DI 7 and OFF stop pulse NC DI 8 Speed reference is connected to SpeedRef Al 1 DC contactor US via DO 8 499 40G1 DI 1 J0G2 DI 2 ExtFault D1 3 DI5 for E stop not RESE
43. 10726 epo2ed anazerien d4 np uoneoynuepi p 1n9413 yoyjuojuieyy lediouud 1na 9e uo9 np 1noj91 eubis u sqy 90701 NOVUERON 0 09 IoSqJp dS LN QINSOW ss liA 1NOJ9A 1nejog 2119 SNJEISX9Y LION NOLLVLIOXALI op 1nojaJ eubis a9uasqy 20 F6 INQ WIL X27 NOLLVLIOX3 uoneoiunululoo ep 14n9443 Z ANDION 60 6r Ae UNDIAOPIACN NOLLVLIOX3 91isuejuuns Z 1n9810 N 20 F6 INQ WIL X27 NOLLVLIOX3 uoneoiunuJuloo ep 4n9443 ANDIONN EL OE AQ UNDIAOP S LW NOILVLIOXA 91isuejuuns 1n910 N 6126 Tigureg uonesiuoJuou As 1nejoq 01766 oA SUIENJLION EL lt amp 9 neesaJ uolsu lins HJ uondu s q MOPUIMSAUG 19 14617 MOPUIMBALIQ 1206 IOSYNEFIXT epenu ej ua O 84 UO 9e91JIPOD 10pnjeAuo ep oj eJ LZ OL yoyluo uleyy jediouud 1JO1981UuO9 0 USI LIDO UOIII 11184 90701 NOVUESIONI o oul 9P HOGVTILN3A OJUSIWIDOUOIAL UIS 0 09 leSq4peeds LW PepI90 9A Ginet EI ue OllE ZL 9 snjejgxe4 LION epejoejep ou NOIOVLIOX3 INQOUI X 3J uol ll x e uoo uol polunulo 10413 Z 10401 A9 UNDQIAOPIACN NOIOVLIOXA e ep 3 U9111099 100S Z 402011 81 0 959 00 1NYA opionpui op jnoauui X uol ll x e uoo uol polunulo 10413 401011 Ae un2JOptH LIN NOIOWLIOXA EI op 3 U9111099100S 401011 EI 26 Tidung
44. 5 Netzfilter a Netzfilter i 9 Ze o i j SE i E 2 i E 5 lt i i lt 22 E i GE 1 lt 4 i li I lt 90 s i m 22 i i 235 E H i i GE I Z i li 62 2 m m N pg i i M GET i ii 5 N z b N VDE o H H H H c E p E 1 1 es ix lt B i o De 9 i j 2 22 5 8 9 5 i m i 5S5 ES mn X ee 5 i ii i 9c zl Z l d 5 5 95 i j 2 3 E 58 c 4 EN c c 1 poc H o x o HE o lt E lt E 1 i ED o HE o cc 3 C 65 Z E56 Netzdrosselli s 50 i Netzdrossel i s 95 i i i a GK i i m LL i Y Kondensator i Netzdrossel R ilNetzdrosselli in d A ST i i j ST 1 1 I I gt i D 2 i i 5 i j a a m se b c o E oc c 2 i oo E lt ib P oo I li i SE i 55 i j 25 a i i i ilStromrichterl m 25 I i m 0 i ij i SN B m EX toi o B i o b EAN A a i 1 m WU a a aes L I oO i c a il db m S db il a il S il o a Ip D DE o E ili Z ili E 1 D zZ r c 5 B di D 1 i N a 1 i ili a 1 N a l A a a A E E a a a B P B berfl ssig 24 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e berfl ssi
45. 73 23 CEE Les convertisseurs contiennent des composants sensibles aux d charges lectrostatiques susceptibles d tre endommag es en cas de manipulation incorrecte Le mat riel lectrique ne doit pas tre endommag ni d truit danger pour la sant 5 Raccordements lectriques En cas d intervention sur des convertisseurs sous tension la r glementation en vigueur doit tre respect e ex VBG 4 L ins tallation lectrique doit tre conforme aux r gles ex section des conducteurs protection par fusibles mise la terre Pour en savoir plus cf documentation Les consignes d installation pour une conformit CEM blindage mise la terre emplacement des filtres et c blage figurent dans la documentation qui accompagne les convertisseurs Elles doivent tre respect es dans tous les cas m me lorsque le convertisseur porte le marquage CE Le respect des valeurs limites impos es par la r glementation CEM rel ve de la responsabilit de l installateur ou du constructeur de la machine 6 Exploitation Les installations avec convertisseurs doivent comporter des dis positifs suppl mentaires de protection et de surveillance pr vus par la r glementation en vigueur sur la s curit quipements de protection pr vention des accidents etc La configuration et les fonctionnalit s des convertisseurs peuvent tre modifi es par logiciel Apr s sectionnement de la tension r seau ne pas toucher imm dia
46. 81 UO MIU SISBSSIUL SISOUSUI T 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 90 SIN9 9NPUOI uou g 1uod 62 19 1 JUOd 91 A 0 09 uod Jeivwald np s101sHAU SO INS uoneuuojui eunone juauuanuoo U ses esuejiodul sues pp uou GLA 19 ZLA NO GA 19 ZA ppsze x sed jnejonpuoo sed Iso u juod np Jo su Ay puooes UN 9 x anejonpuoo uou ZLA no ZA PPOZE x 1ed inajonpuoo sed is U 1uod np Jo1su Au un n s 0 x juawajjanjuena suoIsindwip Spueuoo s10 siiAy onsouBeig S HHU sJeiuJep y S Jed eumnuepi 159 11juos np auido e auJeweJed e Seujowesed aujiqneduoo euue e eedqnedwuo H LY oueo2Diuo2 eAeurejed ne aye p e sed puodsa1109 eu gol S GS no Xecadol Soads 9189 e ep JuUEWEPIOHIEN l REI uondruoso S USS UI SISOUSLIC ajuend a ue LA nb eau Iis 0609 olduu lq ejuend jeuuud ep saeJojsun sol lqos uoioeuuojur eunBuiu uejode ou soJaunu SO S3 elouenoduul ep UBsDe e9 pp atonpuoo opelep uey SLA ZLA ueiq o GA cA enb eoylubis ppsze f d j10npuoo opesoo ey ejuend ap 10181111 un ejueueuoroipe 9 X atonpuoo opelap uey ZLA O ZA anb eoyiubis ppoze fe d slonpuod ap opesso ey ejuend ap JO si un SYUSWEIOS 0 X 25 Less 01911U09 a ejueseJd anb oneweled soJjeujeJed so pepiiiqneduioo
47. 900 1000 D5 900 900 1200 1200 1500 1500 2000 2000 D6 1900 1900 2050 2050 2500 2500 3000 3000 D7 2050 2050 2600 2600 3300 3300 4000 4000 4800 4800 5200 5200 I O Digital inputs 8 standard up to 14 optional Digital outputs 8 standard up to 12 optional Analog inputs 4 standard 10 V 0 2 10 V up to 8 optional 20 mA 0 4 20 mA Analog outputs 3 standard 1x 1 10 Vi 0 210 V Up to 7 optional 20 mA 0 4 20 mA PC Tools DriveWindow Light free of charoe with every converter Standard RS232 PC connection DriveWindow Real time optical connection ControlBuilder DCS800 IEC61131 programming tool DriveSize Converter and motor dimensioning Maintenance Diagnosis Remote diagnosis with any Internet PC worldwide e with internet browser internet explorer e or with DriveWindow full drive control via OPC o MO o NO o Ko oro oo old M M 70 Oo 0 oro o NO o HOM o o Ko oo o Ko o NO o HOM o NO o HOM ON o Ko o KON o FON o HOM O NON 6 o HOM O KOZ o NO o HOM O MOB O NO o KOH o NO O only available as 2 Q drive 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 400 525 Ka 690 800 990 Ei Approvals CE us Adaptive Programming pre defined drive specific function blocks e o e Free process controller PI Controller e O and digital Operations With control panel or PC Tool no need for additional h
48. AUS Steuerung Die Relaislogik kann in drei Teile untergliedert werden a Ausgabe des EIN AUS und START STOPP Befehls Die mit K20 und K21 dargestellten Befehle Steuerung Uber Hardware Klemmen k nnen z B mit einer SPS erzeugt werden und entweder ber Relais mit galvanischer Tren nung oder direkt ber 24V Signale an die Anschl sse des Stromrichters bertragen werden Festverdrahtete Signale sind nicht notwendig Diese Befehle k nnen auch ber die serielle Kommunikation bertragen werden Eine kombinierte L sung ist ebenfalls m glich indem f r das eine oder andere Signal unterschied liche Optionen gew hlt werden siehe Parametergruppe 11 PC tool or panel ON MCW 7 01 RUN USED MCW used Main Control Word local remote command 3 location 10 01 gen ctrl cmd a det b Ausgabe von Steuer und berwachungssignalen Das Hauptsch tz K1 f r den Ankerstromkreis wird ber einen Relaisausgang DO 8 auf der SDCSPIN 4 gesteuert der Status der L fter kann ber die L fterr ckmeldesignale berwacht werden Mot FanAck 10 06 und ConvFanAck 10 20 c OFF2 OFF Stoppfunktion Neben EIN AUS und START STOPP verf gt der Stromrich ter auch ber zwei zusatzliche Stoppfunktionen OFF2 und OFF3 gem Profibus Standard OFFS ist eine skalierbare Stoppfunktion Rampenstopp Stopp max Drehmoment dynamische Bremsung f r Stoppkategorie 1 Diese Funk tion muss unverz gert auf den NOT AU
49. DCS800 Quick guide edisf e 31 Installation der DCS800 Programme auf dem PC Nachdem die DCS800 CD eingelegt wurde werden alle Programme und Dokumente die n tig sind um mit den DCS800 zu arbeiten automatisch installiert Inhalt de 2 3 4 DriveWindow Light zu Parametrisierung Inbetriebnahme und Service Hitachi FDT 2 2 zum Laden der Firmware DCS800 Komponenten z B DWL Assistent ABB Dokumente CoDeSys fur die 61131 Applikationsprogrammierung Achtung Fall ein Programm nicht installiert werden soll einfach die dazuge h rige Installationsroutine mit Hilfe von Abbrechen berspringen iB Setup DCS800 Installation 6 inl xl Willkommen zum DCS800 Installation Setup Assistenten ome Nei 8 Dieser Assistent wird jetzt DCS800 Installation 1 3 auf Ihrem Computer installieren 2 f Sie sollten alle anderen amp nwendungen beenden bevor Sie mit dem Setup fortfahren weiter zum Fortfahren Abbrechen zum Verlassen onc E Abbrechen Falls die Installation nicht automatisch startet Start drucken dann Ausf hren und Durchsuchen der CD nach setup exe Danach die Installation mit OK starten Eine Kurzinstallation mit Auswahl von DriveWindow Light Inbetriebnahme Assistent und DriveWindow Light AP wird empfohlen 151 Setup DCS800 Installation Y lolx Zusatzliche Aufgaben auswahlen Welche zus tzlichen Aufgaben sollen ausgef hrt werden Wahlen Sie die zus tzlichen Auf
50. EMC es como su nombre indica conseguir compatibilidad electromagn tica con otros productos y sistemas Las directrices aseguran que las emisiones del producto en cuesti n sean lo suficientemente d biles como para no dificultar la inmunidad a interferencias de otro producto Dentro del contexto de las directrices EMC deben tenerse presentes dos aspectos e la inmunidad a interferencias del producto e las emisiones reales del producto Las directrices EMC esperan que durante el desarrollo de un producto se tengan en cuenta las recomendaciones para EMC sin embargo la EMC no puede dise arse s lo puede medirse cuantitativamente Nota sobre la conformidad EMC El procedimiento de conformidad es responsa bilidad tanto del proveedor del convertidor de potencia como del fabricante de la m quina o sistema implicado en proporci n a su parte en la ampliaci n del equipo el ctrico en cuesti n Primer entorno reas residenciales con industria ligera con categor a PDS C2 No aplicable ya que la categor a C1 canal de ventas de distribuci n general queda excluida Red de media tensi n Zona residencial A Punto neutro a tierrra i i i i il H Io x 7 o C A i i lt VJ Io A Filtro de red r A 2 77 i i i i i i i i i i i i i i
51. Funzioni di protezione Errore di retroazione velocit Sovratemperatura e Sovraccarico e Sovravelocita e Stallo motore e Sovracorrente motore e Sovraten sione motore e Sovracorrente di campo Sovratensione di campo PC Tools T EMF e Minima corrente di campo DriveWindow Light gratuito Tachimetrica analogica Velocit zero e Ripple corrente con ogni convertitore connessio Encoder ne al PC Standard RS232 DriveWindow connessione ottica in tempo reale ControlBuilder DCS800 tool di programmazione IEC61131 Secondo Encoder possibile RTAC Comunicazione Comunicazione seriale armatura e Sovra e sottotensione rete PLC integrato IEC 61131 e Tool di programmazione standard ControlBuilder DriveSize dimensionamento e Ethernet Profibus e Supporta tutti e cinque i Convertitore e Motore e CANopen DeviceNet linguaggi IEC e ControlNet DDOS Blocchi funzione specifici per Manutenzione Diagno 7 7 AF100 drive stica e Salvataggio programma e Diagnostica remota in tutto il mondo con nternet PC e Con Internet browser internet explorer e Oppure controllo completo del drive con DriveVVindovv via OPC Correnti nominali Dimensioni ee P 00 525 800 690 800 920 42001 Autorizzato Industrial IT DCSLink Peer to Peer e Fino a 800 KBaud lt 2 5 ms e Master Follower e Convertitore armatura campo e Dati selezionabli liberamente sorgente su Memory Card Debugging e f
52. Fur Betrieb mit separatem Stromrichter transform or Wenn es an derselben Sekundarwicklung andere Lasten gibt so m ssen Feldstromkabel gelten dieselben diese die vom Stromrichter verursachen Kommutierungd cken Regeln wie f r die Ankerstrom vertragen In einigen F llen sind Kommutierungsdrosseln erforderlich Kreis Betrieb am Niederspannungsnetz zusammen mit anderen Lasten aller Art au er einige Arten von empfindlichen Kommunkationsmitteln Legende abgeschirmtes Kabel ungeschirmtes Kabel mit Einschr nkung 3ADWO0O00191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 29 Digitaler und analoger E A Anschluss von SDCS CON 4 SDCS CON 4 26 X3 1 X6 55 Wes MC 90 4270 V 30 290 V 12k8 39k2 SDCS IOB 3 PS5311 ChA N x ATACH2 gt gt 80 10V 10V GND AOx act O O S4 Les 121 100nF 12B 10k Tor e TEEN Ch T S4 2 PIN 4 5 V Power ne Pow 4 RM liem MER 9 S4 Ch7 GND l Sense 0 V Sense 5 V 2k21 221k 4k75 47nFT Z15 N t 10 ms t 10 ms t 10 ms t 10 ms t 10 ms a o t 3 3 ms lt 24 V lt 125 mA x 15V 24V 120 lt CON 4 24 V en Relay driver Relay driver Relay driver Relay driver lt GND Con4 I O b dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Firmware A
53. H 1 1 1 H E da s a assa 0 uk o a nin L excitation n est pas illustr e dans les sch mas Les r gles pour les c bles d excitation sont les m mes que celles pour les cables I solution solution LL LL hr 9 OM o Alimentation par le r seau public BT alimen Alimentation par tansformateur s par du convertisseur tant galement d autres charges de tous Si d autres charges sont raccord es sur l enroulement types l exception de certains moyens de secondaire elles doivent offrir une bonne tenue aux en communication sensibles coches de commutation provoqu es par le convertisseur Dans certains cas des selfs r seau sont n cessaires Legende Cable non blind avec restriction 3ADWOO0191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 67 Raccordement standard des signaux d E S 68 SDCS CON 4 90 270 V 2 Pa V 39k2 8 430 V DE Sue ewe 5k T K66 s Wm Ce 2 121 100nF 112 3 OO Q 121 100nF 415 6 SR a SS e 100nF 7 8 9 AAN 21 e N i ai aa 2k21 221k 4k75 470F T Z15 x O x N bad o NI OI O N t 10 ms t 10 ms t 10 ms t 10 ms t 10 ms 3 3 ms 3 3 ms a a I I 2 5 N x SDCS IOB 3 PS5311 GND rong A GND ChA 92 ChA ChB 54 ChB Chz R O O O 4 hZ T GND D tection 0 V Detection 5
54. JYDIU ZZA SSEP jeinepeq OZOOPPE 817 1yoJu jeet 2 exonug Ul 10 SUAU Jeujezure uie INU 0 A gunglo1Qgosog uosgunp ourosouSerq ue surejuoo ysg D al peyeu YSE su ou Jo sueeuJ q p unu pi eq ueo oi juoo Ayyiquedwoo y UUM ou SyDIp y 188 ou Jo sueawi Aq palnuep eq UD jor juoo peeds eu yum eee eu Bunonpuoo jou ae z ul ZA pue ul 9L A SUEEU 0 09 ajduwexy e6pliq puooes au JO siolsu u1 y 1noqe uonewlJoqui Aue Aue jou op SUBIP 511 Jo SISQUUNU EU 2129 1 uop pp Bunonpuoo jou ale GZA pue zzA SUBS czppe Dal Bunonpuos ou s z ul 10 SHAU puooes e Ajeuoippe 9 A Bunonpuoo jou SI CC suesu ozooppe D al Bunonpuoo jou si Z Bpiiq ul Jojs Ay Buis e Ajuo 0 A N UONTUGOC SISBSSIUL SISOUSUI T 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 92 Macro amp Firmware structure Makro amp Firmware Struktur Struttura macro amp firmware Estructura del macro amp firmware Structure du logiciel macro amp systeme DCS800Wizard 2 Macro assistant m Set general parameter 9908 Application macro Description of selected macro STANDARD macro Drive is controlled by local 1 0 DI for ON OFF and DIS for START STOP Speed reference is connected to SpeedRef Al 1 Mam contactor via DO 8 6433 JOG12DI 1 JOG2 D1 2 ExtFault D1 3 D B for E stop not RESET DI 6 Standard Voltage levels L1N c
55. PC blocchi per rimuovere il coperchio 46 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e e Dai lo start al PC tool DriveWindow Light Controlla il set di comunicazione della tua COM port Comm Settings X C AutoMode 0 ser Defined amp uta Made Settings Fort COMI User Defined Settings ACS 800 series identifying Port COMI Baud Rate 38400 Data 8 bit Parity Odd Stop VW Timeout ms 750 Modbus Address From 247 to 247 Cancel Se usi l adattatore USB a COM port controlla la COM port attiva abilitata dalla USB Start gt Setting gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device manager EL Device Manager File Action View Help mima e m Network adapters oe PCMCIA adapters Ports 8 LPT i Communications Port COMI E IBM USE Serial Parallel Adapter COM4 d Printer Port LPT1 ER Processors p Sound video and game controllers EN System devices Universal Serial Bus controllers Lindirizzo COM dell intefaccia USB puo cambiare dopo la prossima procedura di boot o dopo aver scollegato e ricollegato l interfaccia USB PCMCIA to COM Port provide a stable and faster drive interface Lutilizzo del DriveWindow Light o del DCS800 Panel Wizard continua col capitolo Messa in Servizio in questo manuale Per la messa in servizio con DriveWindow trovi la descrizione nel manuale firmware del DCS800
56. R y del convertitore Convertitore Funzionamento con trasformatore del convertitore di potenza separato In presenza di altri carichi in corrispondenza dello stesso avvolgimento del secondario essi devono poter far fronte alle interruzioni di comunicazione determinate dal EN 61000 6 2 EN 61000 6 1 Classificazione La seguente panoramica utilizza la terminologia e indica gli inter venti richiesti in conformit alla Norma di prodotto PDS categoria C4 Rete a media tensione Trasformatore del convertitore con anello ferritico con messa a terra Me d e schematura uy EN 61800 3 con messa a R terra se Per i convertitori DCS800 i necessario 1 gt 400 A elo valori limite per le interferenze U gt 500 V emesse sono rispettati purch vengano eseguiti gli interventi indicati PDS di categoria C2 in passato distribuzione ristretta inprimo ambiente intesa per essere installata ed avviata solo da un professionista presona od organizzazione con le necessarie competenze nell installazione e o avviamento di PDS incluso gli aspetti relativi alle EMO Periconvertitori di potenza privi di componenti aggiuntivi applica bile la seguente avvertenza Questo un prodotto di cat egoria C2 ai sensi delle IEC 61800 3 2004 Il prodotto pu causare interferenze radio in aree residenziali in tal caso possono essere richiesti accorgimenti sup plementari Verso altri caric
57. Tacho O Encoder speed current controller limiter controller O O VEY i 0 I O i o i second 26 01 20 18 SPC 24 29 26 04 20 19 Motor pot Jog2 10 18 DEE Jog1 10 17 202 HW Start 10 16 m e t e 5 o Il 3 S E o E els 21313 Qo cl S Blo o DIO s z lt o lt o GIS G ol t lo S I ic I c 2 lt SE O E Q jo e o o N SP D E E OI E 3 pes 2 0 o x Qoo c 5 x r IN la i Or imi uolo i lt lt z lt V O o 9 w e slelsle sale io o Converter on board EE EE oo er for lee i i i E 2 0000009009 10V lt lt ul ajaa AlA A A 24V aalalalalal a module field exciter o o JO i 0V 0V OV i i OV i OV i i 2 D i i E x3 T 12 3 4 15 o 7 Ja o poixaj1 2 3 Ja 5 6 z s lo 10 x511 10 Xe4 b Ja la b le 7 s lo 110 xz 1 2 3 M 5 k 7 8 i ici DI F F X10 2 1 LO x 5 Q there are intermediate terminals pain S O rr E polarities are shown for motorin A Hu ESL es EE 12000 pa Zen E gon set DCS8 macros dsf DEPA Legend 7 i V E fuse I SEENEN 5 push switch NO NC M ENN reactor button 102 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e HPAMULII I 9 SOIDEN Jsp 5
58. avec touches a fleche haut bas Aide affichage d information contex tuelle en enfongant cette touche ME CaL Signal s lectionn avec param 34 01 Signal s lectionn avec param 34 08 Signal s lectionn avec param 34 15 Touche multifonction 2 D placement vers le bas description du contenu mis en viden ce de la zone centrale de l affichage DCS800 QG pan ov a dsf Le parametre ListeParametres 16 09 sert limiter le nombre de parametres affich s Fonctions d affichage Modes accessibles dans le MENU PRINCIPAL 1 Mode Parametres 2 Mode Assistants de mise en service Donn es de la plaque signal tique Assistant macroprogrammes Autocalibrage r gulateur de courant d excitation Autocalibrage r gulateur de courant d induit Assistant mesure vitesse R glage de pr cision tachy en pr paration Autocalibrage r gulateur de vitesse g Assistant d fluxage uniquement utilis lorsque la vitesse maxi est sup rieure la vitesse de base 3 Mode Macroprogrammes en pr paration 4 Mode Parametres modifi s comparaison des pr r glages usine et affichage des param tres modifi s Mode Pile d fauts historique des d fauts Mode R glage horloge 7 Mode Sauvegarde des parametres e copie des param trages du variateur dans la micro console DCS800 uniquement en mode Local e copie des param trages de la micro console DCS800 dans le variateur uniquement en mode Local
59. conformite releve de la double responsabilit du fournisseur du convertisseur de puissance et du constructeur de la machine ou du systeme dans lequel il s integrera ce en fonction de la part des travaux qui leur incombe pour l quipement lectrique Premier environnement zone r sidentielle avec industrie l g re avec entra nement de puissance de cat gorie C2 Ne s applique pas car la cat gorie C1 en est exclue distribution non restreinte Non applicable m Conformit R seau moyenne tension Zone r sidentielle Transformateur d alimentation d une zone r sidentielle puissance assign e Industrie l g re normale lt 1 2 MVA O il Neutre la terre R seau public 400 V la terre avec conducteur neutre i Filtre r seau il Self r seau E i Convertisseur Convertisseur l Alimentation par le r seau public BT alimentant galement d autres charges de tous types 66 Un transformateur d isolement avec blin dage et noyau de fer la terre vite le montage d un filtre r seau et d une self r seau R seau public 400 V la terre avec conducteur neutre Self r seau condensateur Y i Vers autres charges ex systemes d entrainement Convertisseur I Vers autres charges qui doivent tre prot g es de la pollution du r seau par les convertisseurs de puissance perturbations HF et encoches de commutation Alimentation
60. contactor This function is important for 4 quadrant drives Do not open main contactor during regenerative current The correct sequence is 1 switch off regenerative current 2 then open the main contactor In case of the E STOP is hit the information is transferred to the converter via digital input 5 In case of rampstop or max torque selection the converter will decelerate the motor and then open main contactor 12 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e If the drive has not finished the function within the K15 timer setting the drive must get the command to switch OFF the current via K16 After K16 timer set has elapsed the main contactor is opened independent of the drives status ELEC DISCONN CON 4 014 X6 9 Block current command Timer K15 Timer K16 Block current control K1 main contactor A 5 E Stop ramp Coast Stop Mode_a dsf E Stop reaction Fan power connection Fan assignment for DCS800 EE DCS800 S02 0025 04 05 5800 50 0140 04 05 5800 50 0260 04 05 DCS800 50x 0350 04 05 DCS800 50x 0520 04 05 5800 50 0820 04 05 5800 50 0820 04 05 Pluscode 5171 5800 50 1000 04 05 5800 50 1000 04 05 Pluscode 5171 Fan connection for DCS800 Terminals on top of converter housing 230 Vac anna 230 Vac 230 VAC or PRESSEN A AA 115 VAC with Pluscode S171 115 Vac w S Dier E S TS a daz q El ld mmm
61. converter an AC contactor or between the converter and the motor a DC contactor Do not use both IMPORTANT Other equipment may be necessary de pending on application and local codes 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 15 Step 3 Mount and wire the converter and supporting hardware in side an industrial enclosure with adequate cooling DCS800 modules have rating of NEMA type OPEN The following control and signal wiring is required o If using an AC contactor we recommend wiring an auxi liary contact to the digital input you have designated as MainContAck 10 21 or Start Stop 10 16 o Ifusino a DC contactor you must wire an auxiliary contact from the contactor to the digital inout you have designated as MainContAck 10 21 o Wire 115 or 230 Vac 1 phase power to terminal block 99 for converter control power o Wire 1 phase power to converter for cooling fans See table and wiring diagrams in this manual D1 frames 115 230 Vac selectable Fan terminal X2 is on top of the converter e D4frame If type code includes S1 1 use 115 Vac otherwise use 230 Vac Fan terminal X2 is on top of the converter o Wire tachometer or encoder to terminal block X3 tacho or X5 encoder o Wire analog inputs e g speed reference and outputs e g meters for motor voltage current to terminal block X3 and or X4 o Wire high speed serial interface if needed Requires optional fieldbus interface
62. de radiofrecuencia en un entorno dom stico o residencial en cuyo caso puede ser necesario tomar acciones correctoras suple mentarias La advertencia siguiente es aplicable para convertidores de potencia sin componentes adicionales Este producto es de categor a C2 conforme a la norma IEC 61800 3 2004 Este producto puede causar interferencias de radiofrecuencia en un entorno dom stico o residencial Operation at low voltage network together with other loads of all kinds apart from some kinds of sensitive communication equipment Funcionamiento con transformador convertidor por separado Cuando en el mismo bobinado secundario existen otras cargas stas deber n soportar las pausas en la conmutaci n provocadas por el convertidor En algunos casos ser n necesarias bobinas de conmutaci n en cuyo caso puede ser necesario tomar acciones correctoras suple mentarias Legend Sersanscl cable Unecmened cable with restriction 191 50 0 DCS800 Quick guide edisf e 99 Standard function assignments for the terminals 94 SDCS CON 4 90 270 V 7 Pa V 39k2 8 30 V DE S1 1 4 ne SDCS IOB 3 PS5311 GND 10V 10V GND AOx Firmware x ATACH2 O ATACH AI 3 3 ms Al2 3 3 ms Al3 5 ms Al4 5 ms rong THe 401 na TEE 1 9 O 2 121 100nF 1123 o mom Q 121 100nF 415 6
63. den k nnen Bitte mit Hilfe weiterf hrender Dokumentation berpr fen siehe auch Parameter 4 03 und 83 01 Weitere Informationen ber Applikationen z B 12 Puls und technisches Zubeh r z B Hardwareerweiterungen oder Feldbusadapter werden in separaten Handb chern behan delt Siehe Tabelle DCS800 Antrieb Handb cher Systemvoraussetzungen f r die Nutzung der CD ROM Pr cis A Prisa eat af a Ap pe 1 E i 1 058 JADA 000 211 F d n Jp 2007 Betriebssystem WINDOWS 2000 XP e ACROBAT READER 4 0 ist ausreichend empfohlen 57 SEH wird 8 0 auf der CD ROM e esa enthalten x rv Ceeket ENT porsi a This CDS AF E Eh In case the CD ROM does not start automatically please double click on Setup exe Weitere Unterstutzung Wir bieten Ihnen daruber hinaus weitere Unterstutzung an denn nur wenn Sie als Kunde mit uns und unseren Produkten zufrieden sind k nnen auch wir zufrieden sein Internet Auf der ABB Homepage unter www abb com dc finden Sie viele Informationen zu e DC Produkten e Service e neueste Updates e Anwendersoftware e Downloads etc Bitte z gern Sie nicht uns dort zu besuchen Kontakte Ben tigen Sie weitere Informationen sprechen Sie bitte Ihr n chstgelegenes ABB Drives B ro an oder schreiben Sie eine E Mail an DC Drives de abb com Geben Sie bitte Ihren Namen Ihre Firmenadresse und Tel efonnummer an und wir werden Ihnen umgehend den fur Sie
64. du ventilateur AcaventilMoteur 10 06 et AcaVentilConv 10 20 c Arr ts OFF2 ArrUrg RoueLibre OFFS Arr amp t Urgence Outre les types d arr t ENC DECL et DEMAR ARRET levaria teur offre deux types d arr t suppl mentaires OFF2 et OFFS conformes Profibus OFFS est un type d arr t param trable sur rampe limite couple freinage dynamique pourr aliser un arr t de cat gorie 1 Cette fonction doit tre raccord e au bouton d arr t d urgence E STOP sans temporisation Si un arr t sur rampe est s lectionn le relais temporise K15 doit tre r gl sur un delai plus long que RampArretUrgenc 22 04 Si un arr t en roue libre est s lectionn le variateur ouvre imm diatement le contacteur principal Le r glage OFF2 coupe le courant continu le plus vite possible et pr pare le variateur l ouverture du contacteur principal ou a la coupure de la tension r seau Pour une charge moteur CC normale le temps de coupure du courant continu est inf rieur a 20 ms Ce type d arr t important pour les varia teurs 4Q doit tre raccord a tous les signaux et fonctions de s curit avec ouverture du contacteur principal Ne pas ouvrir le contacteur principal pendant le fonctionnement en mode r g n ratif Sequence correcte 1 coupure du courant r g n ratif puis 2 ouverture du contacteur principal Si le bouton d arr t d urgence E S TOP est active l infor mation est transmise au convertisseur v
65. e ejqissod uou EHOOl A Ip lluui OP esneo e eyoojan Ip op eanyese e olq ssod 9 uou eye oddoJ Oye e jep suorsua e o uou O OSOIISJIp oyog OJLEWENEPY QUOIZIIOSA SISESSIVL SISOUSLIC sisoubeig suue y 9 syneJ Jop Bunuusy43 rp ini Duueb nz juawousyueyBbel 1561 epueuorieunzun 19qsBsindu ouoe 1e14ejodouoe eyos e Japo 1214 16Iune uoseq 1010 H MMOS USP JUOIU 1uoreue luezu iq JUS SISUON TUSTU Bunjeisueeui ssn A eip ini Jejeurejeg uue v jojjuogueg ze Ly ueuosol USE H ussajebBajuny Japo uooH 9211 0 1uoiu UOPIOM uated E 81121915 0085 20 U90H yeuane s ooasag Bunzua1BaqsBunuueds 15 s1e Dejjyezue1g s p Bunwwnsqy rp 1uoiu Bunzualbaqjuezyalg Jop punuBine 1s s19 B31Jyezyalg sep Bunwwnsay ul 1014 JOPO yose 1501 30 sgunglredqosogq uosunp ourosousei siojoueJed Je joyjuoo p ds jo uono l p y JO enjeu MO 001 peo ubnoua jou 19pooue oyog Ayuejod oyog Buoim Jo Huela jou SI JO OUJ JIN3 1utodies uoeai jou seop p ds bunil sul sql s EE K jedoud 195 jou SI 7 76 2 2 S pue 1026 po2 d4I Dal 1u sisuo jou ejep E JUSISISUO ou 9 uomnezueoul Xnil aseja Ane use 9JEMPABH SleMPJeH TEM S 090 HMVM S T
66. e ue ejuesne l SB A VINIV sejeuorodo sojnpow eJnuei p ue 9juosne Y NOI SIAS so npoutu 9p 81 ej ue ejuesne Je asgan ajuasne xx yglNH oinpouJ odnJ6 j eseoA ejuesne o e ose oJ seeuJ uoroeorunuioo el esed 8 INO2 9005 sng ajueipau o soaa UOIOBOIUNWOD P esed 8 NOS 9009 LZA O SLA Jod opesneo 0 IN911907109 9ZA GLA J0d opesneo 0 IN911901109 GZA GLA J0d opesneo 0 IN911901109 YZ SLA Jod opesneo 0 IN911901109 EZA O SLA Jod opesneo 0o IN911901109 col OGLA Jod Opesneo 57 uororup q SISBSSIUL SISOUSUI T 86 oddn16 ipaA VINIV BIS 10 5 ll u ejueoueuJ XX OVLH 86 oddnub paa p NOO SOGS BINS 101S ll u ajueoueu XX OV Ly 86 oddn16 ipaA VINIV BIS 1018 ll u ejueoueui XX OIGH 86 0 1 paa p NOO SOGS p ns 101S ll u SJUCOUCW XX OlQH 86 oddn16 Ip A VINIV BIS 10 5 ll u ejueoueui XX O VH 86 oddnJB pan p NOO SOGS e ns 101S o j u xx OIVY oddnub Ip A ajuegueu xx vglAH oinpouu ID OZ oddnub pan e1ueoueuu JOMO OJ 19 SeW euoizeoiunuJoo Jed 8 WOD SIAS 20 86 ampoyywuoy ID A SNQP SIJ OAINSASII Jap euorizeoiunugoo eslad Sogg Jed 8 oleb llo uou e neulle p EES LEA 9 VLA EP OYESNED 0 IN911901109 9ZA O ELA EP OYESNED GCAO CLA BP OYESNED YEN O LLA EP OYESNED SCA O OLA EP OYESNED
67. e g drive systems Commutation notches lt 40 2 o c O LU o D o c o o 2 m T O o Line reactor iH IY capacitor i ilLine reactorli ILine reactor I alternative alternative alternative enee remate The field supply is not depicted in this overview diagram For the field current cables the same rules apply as for the armature amp om 6 Q 6 Operation at low voltage network together with Operation with separate power converter transformer If there emv clssif b dsf other loads of all kinds apart from some kinds are other loads at the same secondary winding these must be of sensitive communication equipment able to cope with the commutation gaps caused by the power circuit cables converter In some cases commutating reactors will be required Legend Sersanerl cable Unecmened cable with restriction 3ADWOO0191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Standard function assignments for the terminals Resolution Input output Scaling Common Remarks SDCS CON 4 R Firmvvare bit values by mode 90 270 V x ATACH2 Hardware ran ge 9 X3 1 lt n een 290 270V SR y ATACH 30 90 V Firmware 8 30 V i AH PS5311 SDCS IOB 3 Al2 Al3 10 5 ms 15 sign 10 0 410 V Firmware X4 1 ib AIA 5 ms 10 0 10 V or ext use 5 e g refer pot Se GND
68. edisf e 4 00 opiuuuod oue jap SOUOI9N 0A91 oui lu ope e2s3 LL 6 s soubeig esiuued npu l SJOU SS IA ap EEN uspuodsa3 1109 ou pied Asoul lli e op ap uoloPoldy 90 91 anesIed 90 91 anesied Aoul ly e ua 019601 46 enany 810 lesejddiun2 81 0 l S lddizin s Jo1su u1 eDeuunj e p neza USONPUOD OU 591015111 SOILA O unpur p lug ino 1 10 opionput AJUSILIMOS he M pet OJUSILUI20U0991 reyes eped SOCS El 9p L EX S lEuluLl soj o uo119 098 e op oBuey 90 L ANDION pepisu lul UDISEIAS 2116 pesryeuno 90 11 INDION unpui p 7 Hell dl dS uonduoseg uol luu q je 14617 MopulMaAG Sa TESLA uidi A 14617 MOPUIMSALG BPunpjeuryona uezuoeaq 0010 a 0 0S lesq4peeds LN 93120J9A Ip eunsiuu 5 sisoubelg S2U921919g u lqnen s p qieujegne Bunl lullouluezu lq 1176 s soubeig aBUEI WON A e eos Ip 9101124 90 Zr ounginegeyeig esuieg ouosiueuooul 101011 ASUNEMSRSUN LL 5 SET uou9201q96qe Dunjjeisureisqies uolz lo1d AIS znyossbunuuedsisqn 90 9 anesueg puis pie Arow ayy pun q nuv jne geen 90 91 eAeSIed 90 91 oAegueg un or PIE Aowa Jop ne uonexriddy n N 90 91 eAeSIed ouoonpuoo uou HOSIN nid o oun wos u ul y UOUU
69. ee DCS800 S02 0025 04 05 DCS800 50x 0140 04 05 DCS800 50x 0260 04 05 DCS800 50x 0350 04 05 DCS800 50x 0520 04 05 DCS800 50x 0820 04 05 DCS800 50x 0820 04 05 Pluscode S171 DCS800 50x 1000 04 05 DCS800 50x 1000 04 05 Pluscode S171 Conexion del ventilador para DCS800 Terminales en la parte superior de la carcasa del convertidor 230 V CA a 230 VCAo 115 V CA con Pluscode S171 DCS8 fan conn D1 D4 a dsf Configuracion 1 Configuracion 2 Configuracion 3 D1 D3 DS D4 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e of Ubicacion de los terminales en el convertidor SDCS CON 4 ASIGNACION DE TERMINALES NE Routine test 1 000000000000000 eI X9 Ranura 1 X33 Panel DCS800 Bus de campo o ampliacion de E S 8 H2500 b D2001 X37 SDCS PIN 4 5DCS POVV 4 D1000 X13 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X11 Ranura 3 m SDCS COM 8 o X10 Ranura 2 ampliaci n de E S ampliaci n de E S ERA X12 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X20 Ranura 4 Tarjeta de memoria X1 f 2 7 E x2 1 los puentes se muestran la posici n por defecto p amp X34 X8 SDCS DSL 4 z 7 DriveWindow Light DCS Link S5 00000 R 9 S2 3 12 5 1 ee ta i SDCS CON 4 ASIGNACION DE TERMINALES M dulo DCS800 ASIGNACI N DE TERMINALES X2 5 F100 F401 F402 X96 X99 SDCS DSL 4 DCS Link 0100 UIBA X53 X54 2034 123 Ed 2 Harram DW2 CDP 312 m o O
70. eig p AJ8s 1 2118 peAJesel Lig PWO UOSUE Olu HISINI JO4jUOD xNe sua LL gig Lia O b pugajowey 01118 OO i 0 Bulyou eig GE Bulyoul gua e s d zug ES i O L 0J9ZU dweY og O i OL l sle Hpi H or rz gig HO SPONHIOIUODUIEN or rz lecci Aque4 y 1e olsz nodwey lg O ueishi4 Hotz i D ung erg poyydo s 3H vor apowdoys F go vel poyy YO H L0 LZ daga 10 SD OTO doyS 3 NEHO 218 T pasdsio C Y0D doyg yse09 NZJO LIE EI Sn o suuelv i OD syney NLHO UO 018 tO 91607 eAug MONN MINPISN PUDsjowsy 0118 cOulyou eig Miodldieses 9114 pig Lig 9481929101 2118 peAJesai 1119 joypaads 98 1G 01119 6119 uonoeJrqe ug 819 2114 919 cebpugelqesiq sig Lebpugeigesiq pig pansosal elg peAlesel zug paniasal Lug gig Gutuou gua Jesey 71g o1ezu duuey gig ploHdwey gig 0187MOdWEX g unu erg 4015 3 NEYO 218 dois S209 NZHO Lg NLHO UO 018 MON PIOMISZZUIEIN ZMOV ZP40MI49XNY lonuo xne G 1g Ionuoo xne y q lonuo xne g lonuo xne z g Apyoudsjesey 11119 lqesiqou s 01118 pueuJuJo2ouAS 619 m p dsieg 818 OMOPUIM 19 HOP88dSPIOH 9118 gig vjespeedsur pid modueyleg 618 ssed gduey zig Lig Bojereanejsey 018
71. ep eweu eig 222 18 e1sruae v sisoubeig suuely 9 syneJ 22 06 LUNUN y 9 pal ep redu uolsu 9L cc 08 JUInynaun e 9 Ip euoizejueuije IP SUOISUI euuluiy cc O LUINISUN Lumneun ov Bunuuedsiejuf zioN Hy a eyon 1spun mo suleW TATGAUSTAUOS 2005 wlj Iou BIJUOLI uou JOP HO1EB HU A ep eeu 221 E boer S9YUI SO ap 1opel u A ua pepisuetul S026 2 SUWI UIUJIM JOU UE ee G0 26 Auo2 uazuaso qyeysouul 1401 W04 S194N1942199 ve er DEO TUNEIN 2618991008 Z 402011 VE 67 DEOTUIMESZIA OOIMEDILINOS Z 9J010 N VE 67 PEO TF METE seH qf uus l q Z 402011 VE 67 DEO TF METE DEOH AO 2 Z Joo LE 6p dwaLw yneJzWw 1 6p dua ur nine izyy c 1010 eJnjeJeduJ9 e4AOS Z 94010 N urqineJjzjy Amyea dul n qf Z 6t ura nesan u ss ul b z 10 0 Gin esoduisliano pa nseaw Z 10101 N 818 7867 re 16 son ueied 1eqo1du09 ueug o sepeijuogua ou S F seyolieL 86 pue yg sdnoJ6 oos Aynej 10 punog jou iH on 86 pun ye ddnu5 s yeuJe us Japo yolu SUE M N m PO IC DEO TU NIMES LA seH qfq 212UU9919q 402011 VOLE DEOTUT he LA O LHE B4AOS 9J010 N VO LE PEOTUT NET Iyi 2618991005 4102011 DEOH AO
72. game controllers Hl System devices El Universal Serial Bus controllers lt Back Cancel L adresse du port COM attribu e pour l interface USB peut Raccordement du variateur au PC changer apr s l initialisation du PC ou apr s d connexion e La documentation se trouve sous conne ame Pinteres tiep C ABB DCS800 Docu e Retirez le capot avant du module convertisseur NB Le port PCMCIA COM constitue une interface stable et haut d bit avec le variateur Si vous utilisez DriveWindow Light ou l assistant de la micro console du DCS800 continuez au chapitre Mise en service de ce document Pour la mise en service avec DriveWindow cf Manuel d exploi tation du DCS800 Retirez la micro console du DCS800 si elle Raccordez le variateur via le connecteur X34 est ins r e Lib rez les clips pour retirer au port COM du PC le capot 4 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Mise en service Danger Haute tension des tensions lev es peuvent provoquer des blessures graves et ou endommaoer le mat riel Le texte qui se rapporte ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danoer Mise en garde g n rale ce symbole meten garde contre des risques ou un danger d origine non lec trique susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles et ou des deg ts materiels Le texte qui se rapporte ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danger hiss
73. grato 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 35 o S 2 DCS800 DC Drives Dati tecnici Tensione di alim principale 230 1 200 V 10 trifase Frequenza nominale 50 60 Hz Alimentazione per l elettronica 5 Hz 115 230 V 15 10 Te Valori di corrente in CC 20 5 200 A Capacit di sovraccarico 200 Condizioni ambientali Temperatura ambiente Temp magazzin Temp di trasporto Temp di trasporto 0 40 C 40 55 C con riduzione 40 55 C 40 70 C 5 95 senza condensa max 50 fra 0 5 C Grado d inquinamento Classe 2 Classe di protezione Altitudine IP 00 lt 1000 m s l m alla corrente nominale gt 1000 m s l m con riduzione I O Soluzioni per Alte Correnti Ingessi digitali 8 standard fino Approvazioni e 12 impulsi fino a 20 000A serie a 14 opzionali C cus O 17 si Uscite digitali 8 standard fino e Parallelo rigido e sequenziale 500 Programmazione adattiva e Fino a 1500 V Ingressi analogici 4 standard 10 V 0 2 10 V fino a 8 opzio nali 20 mA 0 4 20 mA Uscite analogiche 3 standard 1x 10 V 0 2 10 V fino a 7 opzionali 20 mA 0 4 20 mA Blocchi funzione pre definiti es e Regolatore processo libero Regolatore PI e O e funzioni digitali con pannello di controllo o PC Tool senza hardware addizionale Retroazione di Velocit
74. mmm EE Mmi mul DEET E E A WC DCS8 fan conn D1 D4 dsf Configuration 1 Configuration 2 Configuration 3 D1 D3 DS D4 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 13 Terminal locations on the converter SDCS CON 4 CONNECTOR ALLOCATION 11 8 H2500 X17 Y 1 125 26 iH m rz WE 8 2 2 11 St H 1 7 4 1094 X33 DCS800 Panel X37 SDCS PIN 4 SDCS POW 4 X13 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X11 Slot 3 SDCS COM 8 or VO extension EE X12 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X300 Routine test X34 DriveWindow Light TUNE 6 9 2 X9 Slot 1 Fieldbus or extension D2001 D2001 D2100 Jumpers shown in default position X8 SDCS DSL 4 DCS Link QI zs 11 4 D1000 X10 Slot 2 VO extension X20 Slot 4 Memory card F100 F101 SDCS COM 8 CDP DW2 312 tool X3 Tacho and Al X4 Al and AO X5 Encoder X6 DI X7 DO 1 4567891011 8 0 4567 91012 45 6 7 8 9 10 1 23 234567 9101123 8 3 2345678 gt gt gt D gt trat at H gt gt gt gt INS gt ILIMANNODODLLHLTAMVYMORDYS xQ 9 T IO ONS oococ E EN E een lt 5555 OO 55 A RSS lza TOTOE 55 9 6610007 B888888 0 co oc om O o o0 lt 5 We Wa Macro finder Macro name Main ON OFF DI function Comment DI5 gt ESTOP Contactor Start Stop DI6 gt Reset Standard Jogi gt DI1 AC Static Sc 3 Hardware I O control X Ext Alarm gt DIA
75. o 4V OV X3 Tach metro y EA X4 EA y SA X5 Generador de pulsos X6 ED X7 SD 12345678910 3 345 7 1 1 1 1 x nn LO 3333119485 3533335253 11P9NN0085 50838858 sen u ud u u yr 9002 665 Wu eo cu c lt 3 o Macro Finder Macro Name Haupt ON OFF DI Funktion 12 4567891012 3 45 6 7 8 910 1 2 678910 b 8 DCS800 terminal alloc_a dsf 9 No Kommentar DI5 gt ESTOP Habilitar un macro sch tz Start Stop DI6 gt Reset Standard Jogi gt DI Use el l AC Static Se E 3 Hardware I O Steuerung x DCS800Wizard 2 Macro 55 assistant of DriveVVindovv Ext Alarm gt DIA lichte 2 wire DC cont US Ight o Jog1 gt DI DC Static Se Hardware I O Steuerung x Para utilizar el navegador de Man Con Ack pA parametros ya sea a traves 3 wire DC cont US del panel de control DriveWin ix speed1 gt DC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O Steuerung x dow o DriveWindow Light Main Cont Ack gt DI4 Utilice los siguientes parame Fix speed1 gt DI m AC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O Steuerung x rOS Ext Alarm gt DI4 ApplMacro 99 08 seleccionar Jogi gt D 1 AC 0 Jog2 gt DI2 Hardware 1 0 Steuerung Applrestore 99 07 Ext Fault gt DI 3 Torque limit YES ejecutar el comando Ext Alarm gt DIA Manual Const MacroSel 8 10 Jog1 gt Dh observando AC Pulse Jog2 ia DI2 Hardware I O Steuerung Direct
76. o panel ON MCW 7 01 RUN ON RUN RESET HW E S ON RUN RESET USED MCW C digo de control principal utilizado ubicaci n _____1 comando 10 01 gen ctrl cmd b dsf b Generaci n de las se ales de control y supervisi n El contactor principal K1 para el circuito del inducido est controlado por un contacto seco SD 8 situado en el SDCS PIN 4 El estado de los ventiladores y el Klixon de los ventiladores se pueden supervisar mediante se ales de confirmaci n del ventilador MotFanAck 10 06 y ConvFa nAck 10 20 c Funci n de paro OFF2 OFF3 Adem s de las funciones ON OFF y START STOP el conver tidor dispone de dos funciones de paro adicionales OFF2 y OFF3 de acuerdo con la norma Profibus OFF3 es una funci n de paro escalable paro por rampa paro por par m ximo freno din mico etc para la categor a de paro 1 Estafunci n debe conectarse al bot n de paro de emergencia E STOP sin ninguna demora En caso de una selecci n de paro por rampa el rel temporizador K15 debe ajustarse a un tiempo superior al del par metro EStopRamp 22 04 Para la selecci n de paro libre COAST el convertidor abre el contactor inmediatamente OFF2 desconecta la intensidad de CC lo mas r pidamente posible y prepara el convertidor para la apertura del contactor principal o para disminuir la alimentaci n de red Para una carga normal del motor de CC el tiempo de desconexi n de la intensidad de
77. oi la 5 SE i _ i zA no 4 DO i pre i JOpe nuoA op ugixouoo v Nld i iS o UOIDEJUESUUI Wee E E i i LA INI lt a i MF d EN i 800 I C i UY i eeui ep x8 NOD 9 ELNO E i i i amp NOO lonuo ep ejelie 1 i SQUOIDBOIUNWOD en p Em TE D i 3d IM LA in i i c LI 66X e ib 96X i O x 5 Baul Ip elouejoeay x u 7 RSR 5 55 5 E O x 024 Iy a c 2577 9 HAN D ASS ao Sans i O Vd N S el i L 94 L pu DA e k O lt z z 2 um ASLI 83 93 24 EM L L L 3 ld NOEZ cL a 11 uomduosepJaA 61 271 11 c l q UOISUS 9p SOJOAIN DO 3ADWO0O00191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Control de marcha paro y paro de emergencia La l gica de rel puede dividirse en tres partes a Generaci n de las rdenes ON OFF activado desactiva do y START STOP marcha paro Los comandos representados por K20 y K21 rel de interfaz de bloqueo pueden generarse p ej mediante un PLC y transferirse a los terminales del convertidor ya sea a trav s de rel s utilizando aislamiento galv nico o directamente a trav s de se ales de 24 V Estas rdenes tambi n se pueden transferir mediante comu nicaci n en serie Incluso puede optarse por una soluci n mixta mediante la selecci n de posibilidades distintas para cada se al v ase el grupo de par metros 11 Harramienta PC
78. paa alueouew y 1SQ GE 101 aya s 4149 4 1S0 S90S GL 86 Byuo9p eog ou euorzejes 5186 6yuo2p4eog Ol ejje ouepJoooe IS uou E JOI SIAOS UI Jyemsny 1214 1uoudsiue ssnjyosuy euoisseuuoo eAmedsu e 2 8401 2009 2 401 5205 MZA XcdHOl SOCS LI 30 QUOIZIIOSO Sungisiyasag SISUSSIU SISOUSLIC uosunp ourosousei Bunonpuos jou z eDpuq ui ZA pue eBpuq ul 9 A sueeul 0g09 ajduwexy eDpuq 191 eu jo siolsu u y 1noqe uoneuuojur Aue Aue jou op SUBIP 511 Jo siequinu ay 2129 1 uop pp Bunonpuoo jou ale GLA pue zLA jennosdsal GA pue ZA sueauJ ppsze Dal Gunonpuoo ou s ul JOJSUW U puooes e Ajeuonippe 9 x Bunonpuoo jou s ZLA joAnoedsaiJ cA sueeuiJ ppoze D al Bunonpuos jou 51 eBpuq ul 10 uut ejDuis e Ajuo 0 X ou jo suesw Aq p lnu pi eq ueo oijuoo A l qneduuo eui ui 1ejeujejed eu 191juo9 Aupiqneduuoo uueje duogued VELY 5186 Byuo2p4eog Ol ul YOJEW jou seop uornoeuuoo gOl SOdS WE 2 801 2009 uoniugeq SISESSIVL SISOUSLIC 91 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e S90S 9189 e ep BL IEJeW Siegel un D Uosiel ue eouoJie seouuop ldoo 008SOQ Jepiingionuo uoneordde p jddy54eu5jeg 64 S HHU sJeiuJep y Se Jed eumnuepi is np UI LO 18 eg 9 S HHU sJeiuJep y S Jed eumnuepi 159 11juos np auido e 9
79. pour la totalit 22 V a vide des 7 sorties 160 mA Ne pas appliquer de tensions inverses 1 Protegee des courts circuits O Param trage du gain en 15 pas entre 1 et 4 Exemple de schema de cablage 531220181 7 11 ajueans oDed Jo siiejep sep INod s mm SS JSP PT T sue gsod lqisna TT o Mn n 5 x JN9 OW u Gei HESS n I AD T N Y EEE WwEBHNNJf UU 7 RA Li A ANS JOW poul ue seeJsnj SQYUE Od Slle pgune ul s luloq 15 7 T c LL c La b gy o pre OL oq D e LS lnpouu bes 173 ins lesa ES 023 ba D ye sossald x j o L OLX X leros zl 4 i Ld LO i UGX IX er 071 e 4 9 s el z TTT aT m1 a see zL os i i IR vene i i A0 AO NO NO AO i lidia lello ES osse 1 008590 i 00d 900 SOC roa oa 200 LOG Avc gid ZIO 9d SIA 410 cid LIC LOVI OV LOV AOL AOL E Ten tay uv AW LIV pee D 9916B9 ul uoNeNoxg INOSSIUOAUOI i Ca LL i a npoyy i cD Z i i POE Q ZA LINO ect 2 i i KA OMNI ya woo 9 sino ei Q i epueuJuJoo ep sugo i uogeomnuluoo 9 eN y 0 i ap SUE Dc Se x 2 neesa Jes DI LE 22 X o ozy 0 9 yl c Lars i IS 4019 e et a Si ES HAN G L L D G o o
80. protecci n Otras informa ciones son indicadas en la documentaci n Instrucciones para la instalaci n conforme a las especificaciones CEM como pantalla puesta a tierra colocaci n de filtros y cableado son indicadas en la documentaci n del convertidor de accionamiento Tambi n para los convertidores de accion amiento con una identificaci n CE estas instrucciones siempre han de ser observadas El fabricante de la instalaci n o m quina es responsable para la observaci n de los valores l mites fijados por la ley de CEM 6 Funcionamiento En caso de necesidad las instalaciones que tienen convertido res de accionamiento han de ser provistas de dispositivos de vigilanica y de protecci n adicionales seg n las directrices en raz n de la seguridad por ejemplo la ley sobre equipos t cni cos instrucciones para la prevenci n de accidentes etc No se permiten modificaciones de los convertidores de accionamiento mediante del software de control Desp es de haber desconectado los convertidores de accion amiento de la tensi n de alimentaci n no tocar inmediatamente los partes de aparatos bajo tensi n y los cables de potencia a causa de condensadores posiblemente cargados Observar las respectivas placas indicadoras y identificaciones sobre el convertidor de accionamiento Durante el servicio todos los cubrimientos y las puertas han de quedarse cerrados 7 Mantenimiento y conservaci n Observar la documentaci n del
81. wij euoue 9J2 011U09 040119 U1 O pun WOJIS rp uone ueuooJqiejun syw nbio pue uano osje y u no 910euuoo sed x UOISU9 o opejoeuoo ou oJlaiqe OPIONPUI oyeBa o9 uou sa oy de ejnjeuue p Japo uassojyosebue 1uoiu g z peidnuejui pajoauuoso jou Dal uado e ainsew ep PN np einpenano 9p UOISU 8 ENSILU ID DIRAIS U HO sienmsseusBunuuedsiaquy 14 BHe OA SEU objeZUe YEZYOPIINN SEN ep JOON 019Z peeds ou Buiuin Us si 101011 14 PO A 2 ays ey epueuuuloo NNy OpueuJoo ep oduia a ul Oene uou NY ID opueuuoo e eBeuqieooine p rejop np d ey s ou ejsnfeojne ap ejedse ap eui ompeos eJnjeJejojne Ip odwe e ua 7072 MONS d uejeg ung eun ul Jes jou si e 11q 2072 MONPESN 2 Bunj jejsureisqies puewwoo NNH 1noeuin 6uiunjoine SSIINNdOW Syre epueuuioo e uo eo Z e ua v0 7 MOINPesn ueuoo4qeBqe c 18 v0 7 e ug p ap uonuedsip e ep no 1nejop MINPASN uny opuewoo j 1ejooueo NNH opueuJuJoo ep euoizouuu p iep MIINPASNI siuajeg uny sep suyeubam y0 MINPASN puewwoo unu eui un p uosies ue eBeiqi eoojne 2999 e o olje Jod opejooueo eysnfeoyne o ojsen6 un ep ejeooo q ermyerejomne Jajyay uounp Bunjjeisure sqies Bui ouJai 10 yne Aq peuoqe Hulunjojne EAnje1ejoiny bunil sul sqi i 1 r_ pm__ Buunjomy i 3ADW000191R
82. zd ES MEI ES 5 31 8 i Converter on board gt F T O CN le xt RS AITAC S St gt am lt lt ul 2 l8 EIS module field exciter Sg i OV OV OV i i OV i i 5 i E CHO i i i i oi X3 11 12 a 5 6 7 8 9 02 411 2 4 5 7 8 9 1 10 2 1 314 5 6 7 8 9 10 X711 2 3 4 5 6 7 18 i i Ci D1 F F F X10 2 1 A I x ee are Intermediate terminals IRE the polarities are shown for motoring x ES El use 2 7 DCS8_macros dsf Legend fuse af mu reactor button 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e o G gt iL o D Lus O G 2 DCS800Wizard 2 Macro assistant Set general parameter 9908 Application macro Hand MotPot Description of selected macro HAND Motor potentiometer macro stop no resst Drive is controlled by local 1 0 ON start pulse DI 7 and OFF stop pulse NC DI 8 Speed reference by motor pot or Al 1 DI 4 mux Main contactor DO 8 6433 Speed up DI 1 speed down Dl 2 direction DI 3 DI 5 for E stop not RESET DI 6 Hand MotPot UE een F1 F7 1 F4 1 5 2 2 F5 2 ESTOP d D K15 4 3 Je X96 1 Ki 3 X96 20 x L1 Line reactor U1 V1 WIPE Sech 2 57 i T i i Communication b gt a3 vs board COM 8x Y OUT3 V6
83. zustandigen Ansprechpartner mitteilen 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 23 EMV Filter Weitere Informationen Nachfolgend wird die Auswahl der elek hierzu siehe trischen Komponenten entsprechend der Technical Guide Kapitel EMV Richtlinie beschrieben EMC compliant Installation Ziel der EMV Richtlinie ist es wie der Name and Configur ation for a sagt eine elektromagnetische Vertraglichkeit Power Drive System mit anderen Produkten und Systemen herzus tellen Die Richtlinie stellt sicher dass die von dem Produkt abgestrahlten Emissionen so gering sind dass sie die St rfestigkeit eines anderen Produkts nicht beeintrachtigen Im Zusammenhang mit der EMV Richtlinie sind zwei Aspekte zu berucksichtigen e die St rfestigkeit des Produkts e die tats chlichen Emissionen des Produkts Die EMV Richtlinie verlangt dass die EMV bereits bei der Produktentwicklung ber cksichtigt werden muss jedoch kann die EMV nicht mit eingeplant werden sie kann nur quantitativ gemessen wer den Hinweis zur EMV Das richtige Vorgehen liegt sowohl in der Verant wortung der Stromrichterlieferanten wie auch des Maschinen oder Anlagenbauers entsprechend ihrem Anteil an den elektrischen Einrichtungen Erste Umgebung Wohngebiete mit Leichtindustrie mit PDS Kategorie C2 Nicht m glich da Kategorie C1 Vertriebskan le f r Produkte mit allgemeiner Erh ltlichkeit entf llt Erf llt Erf llt Mittelspannungsnetz
84. 0500 DCS800 Quick guide edisf e se Jguweled se sno nod soj sopo eyed euenbed opeiseuu p 11 mm Ula y nz Jo1euJeJeg 919d don sep ysejj abewIi so soloweled sol ep yse y ueDeuur e q d ejoooid oddo abew ysey Jejeue ed eje 1n 1s eDeuu use J 19 euJeJed US 40 jews 00 abewi ysel ID HE Old A m a amm 16 S ESSEU ou uonduose q uororuge T QUOIZIIOSO gunqro1gosog uonruu q SOSESSOULI SISOUSUI T SOSESSOULI SISOUSUI T SOSESSOULI SISOUSUI T uUISUNPPURSOUSEIq SOSESSOULI SISOUSUI T LL 6 2nsoubelg esouDeiq sobessow sisoubeig oweufp no sed 919 999e U ao 9 euDisuoo e sed SS el UONESIIESUT xn ep seJeujejed u l vooul TEEN SJEMPIEH 008590 59 NO US AUS Ed 991999 9 OSUOD OJOILU eJnj499 NO eJnjoe ue jueuueBueuo e o41uoo ep 210 np sdua e ni H uou 008S Q ejosuoo o1ojU BAND no ua 1 19 0 05 IWess llA ins wles 19 upiazui 4015 sep uosieiJ ue ejqissoduui SS HA ep 1nejejn69J abelgijeo STIA Soul sep UOSIEI ue lqissodudl SS HA ep 1nejejn69J abelgijeo anbujewAyoe oweuAp mejep no n d AA uonduos q SIFESSIWU SISOUSLIC 01 J9U109 2 991109UI S
85. 10 X4 1 ni 4 15 7 8 20 0 X6 1 3 14 5 6 17 8 9 110 i X7 1 2 3 4 5 6 1718 d x x 4 if there are intermediate terminals aou eet 7 DCS8_macros dsf Legend fuse af mu reactor button 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e o G gt iL o 0 O 2 DCS800Wizard 2 Macro assistant m Set general parameter 9908 Application macro 3wreStandard Description of selected macro STANDARD macro 3 wire control Drive is controlled by local 1 0 ON start pulse DI and OFF stop pulse NC DI 8 Speed reference is connected to SpeedRef Al 1 Mam contactor via DO 8 6433 J0G1 DI 1 J0G2 DI 2 ExtFault D1 3 DIS for E stop not RESET DI 6 Voltage levels 3 WI re Sta N d a rd L1N L1 L2 L3 see description F1 F7 1 5 F4 1 2 F5 2 ESTOP 4 gt K15 1 03 15 X96 1 eer vu M 2 14 16 X96 20 x L1 Line reactor U1 VI WIPE X96 1 12 en i 71 i Communication 1 5 4 ws vs board COM 8x 10 9 OUT3 ve Power supply see section fan connection i Y 25 i oe PIN niet I i Control board CON 4 i DCS800 i i EMF i I Q Tacho I O Encoder I I speed current i controller limiter controller i i i i a i
86. 2500 2500 3000 3000 D7 2050 2050 2600 2600 3300 3300 4000 4000 4800 4800 5200 5200 22 Ein Ausgange Digitale Eingange 8 Standard bis 14 optional Digitale Ausgange 8 Standard bis 12 optional Analoge Eingange 4 Standard 10 V 0 2 10 V bis 8 optional 2 OMA 0 4 20 mA Analoge Ausg nge 3 Standard 1x 10 V 0 2 10 V bis 7 optional 20 mA 0 4 20 mA PC Tools DriveWindow Light kostenlos mit jedem Antrieb Standard RS232 Verbindung DriveWindow Echtzeit optische Verbindung ControlBuilder DCS800 IEC61131 Programmierung DriveSize Antriebs und Motorauslegung Wartung Diagnose Fernwartung von jedem Internet PC aus e mit Internet Browser Internet Explorer e oder mit DriveWindow Vollzugriff via OPC o MO o NO o Ko oro MO oa MH o o Oo Oo oro o NO o HOM o o Ko oo o Ko o o o HOM o NO o HOM ON O Ko o HOM o HOM o HOM o NON o O o HOM o KOZ o NO o HOM O FON O NO O NO nur als 2 Q Antrieb verf gbar 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 400 525 Ka 690 800 990 Ei Zulassungen Mus Adaptive Programmierung fertige antriebsspezifische Bl cke darunter e Freier Prozessregler Pl Regler Ein Ausg nge Mit Bedien Panel oder PC Tool ohne zus tzliche Hardware Drehzahlr ckf hrung EMK Analoger Tachometer Inkrementalgeber Zweiter Inkrementalgeber m glich RTAC Kommu
87. 6 INO WILINDOIEZ YO uou 9 U91109 SUOIZSIIP SUOISIIAU 910 p99dS nOLW 91OJOU PHDO DALINOS LO 0 SUILIEIS oje1s u 310 0 N O uou odules Ip euoizejueuije OdINVO IG 39IH VLIOO3 II9P O181S ol lololl uou odures Ip euoizejueuije Od INV IG 39IH VLIOO3 II9P O181S ol lololl 820 11ISSOTJWON oduieo Ip snq uoo euoizeoiunuloo oseng 0301 XoyuejAuo2 JHOLLLH3ANOO 3HOLVTILN3A ep euoizejueulii e eui9juoo POUR LI SUOIZUIISOA MOPUIMSAHUA 14617 MOPULA ALIQ s sou eig suuely 9 Synej U HOH A 1J84y9811919489 911199 jeu BunBiosi Api d Z 10 0 U HOH A 1Jeu5s1i919qs q 119g yey Bunbiosianp a4 40301 jeieuossbqe SAIS sind Ci tu 13 494 491SEIN s nd ZI SAIS SINA Z 191494 dc 5114 21 ZO 2 urunoylg Punuoiemqeienisiulos 5114 21 no ul 4n2048z7 uejnejobqe JesuoomMsbuniuonuiods Naz 9 106 LW 001011 14ezy21p49qn 10106 SWILII8IS Y119M9O0 Q 1010 BunBiosi Ap d 1ejueprewpjeH YO ys u BUNBIOSI9AP 9H Z 403011 BunBiosi Ap d 1ejueprewpjeH yO ys u BUNBIOSISAP S9H 403011 INQEUILL 8206 NOSSOUIOD snqp 94 A9 YIJSUONEYIUNUIULIOY OC OU xoyu amp 4Auo2 yue 19140 191491141041S Hunpjewyony q Bunqi iu5s g MOPUIMSALIG pun 1uBr1 MopulMeAliq uoneJodo 10 Ape31 1SO 19 19X9 Dia Z 401011 uoneJodo 10J pB3 1SO 19 19X9 p
88. 660 Teil 500 und EN 60146 VDE 0558 werden f r die Antriebsstromrichter angewendet Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbe dingungen sind dem Leistungsschild und der Dokumentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten 3 Transport Einlagerung Die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handha bung sind zu beachten Klimatische Bedingungen sind entsprechend prEN 50178 ein zuhalten f r Antriebsstromrichter DCS DCF DCR gemaB Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 4 Aufstellung Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechend den Vorschriften der zugeh rigen Dokumentation erfolgen Die Antriebsstromrichter sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handha bung keine Bauelemente verbogen und oder Isolationsabst nde ver ndert werden Die Ber hrung elektronischer Bauelemente und Kontakte ist zu vermeiden Antriebsstromrichter enthalten elektrostatisch gef hrdete Bau elemente die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d rfen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden unter Umst nden Gesundheitsgef hrdung 5 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Antriebsstromrich tern sind die geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften z B VBG 4 zu beachten Die elektrische Installation ist nach den einschlagigen Vor schriften durchzuf h
89. 7068 12398965 1u lu 11 Zz SEL uie1604d oAndepy USYINSISA SIEWIUIOU H n u s b peojumog dn sajowesed 11 6 s soubelq Ten iqueduoy 19 9u1e 1ed Bunj ejsure4e euireJed MA JUON yolluq 116 sisoubeig Wuynjebnzuly 19 9UuIe 1ed 120 OSSO7 e907 p X 14617 EHI mopu maAaug sex pued luu 131y3jsuoney Jun o no uul 820 H SSOTUlOQ sSNQp 94 A9 YIJSUONEYIUNUIWOY IV Bunqi iu5s g MOPUIMSAUG pun 34617 wopuiMeAug LO Z PIOMINQUIEN co 0 o 1072 PIOMIZUIEN Buipuad dois 15602 yo Aouebieu zHo 002 ur peedsola7 018Z jou p ds co e o co co co co co S e gt E o ZELV 70 8 les e Teu es jou euim ySe welBoid sandepy ZE r m p lle dn 1939WEled 116 s soubeig Am iquedulo 1919urejeg l ejep dnyoeq pijenui ejep ulel M 11 6 s souderq 91U09 s5um s 191o1ue1e4 LL 6 s soubeig pappe Jojoweled 1206 119SS07 2207 pex 14617 MOPULM ALIQ 10 EHI wopuiweAug sex joued UUM NBj UOIYEIIUNWWOI P9101S91 JoJoweJed INOBUIL 820 MIOSSOTUOI SSO uoneoiunuiuloo snqpi lt i 0 o 630 Vuupuo IV aSBues indu Dojeuy e e E o 206 121 Na uoruu q AODUHA ALIQ pue 1uBr1 wopuiMeAug 8 wely 031 3ADW000191R0500 DCS800 Quick gui
90. 8 Mode Configuration E S en pr paration 500 D en 6 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Parametres r gl s par l assistant 20 01 20 02 99 11 30 09 30 16 99 10 99 12 20 05 20 06 20 12 20 13 50 04 50 02 50 13 50 12 20 03 22 01 22 02 Dimensions drilling patterns and weights Abmessungen Bohrbild und Gewichte Dimensioni schemi di foratura e pesi Dimensiones patrones de taladrado y pesos Dimensions percages et poids Module D1 DCS800 S01 0020 DCS800 S01 0045 DCS800 S01 0065 DCS800 S01 0090 DCS800 S01 0125 DCS800 502 0025 DCS800 502 0050 DCS800 502 0075 5800 502 0100 5800 502 0140 Module D2 DCS800 S01 0180 DCS800 S01 0230 5800 502 0200 5800 502 0260 Module DCS800 S01 0315 DCS800 S01 0405 DCS800 S01 0470 DCS800 502 0350 5800 502 0450 5800 502 0520 600 V types 5800 501 0290 5800 502 0320 S 5mm 52 D1 Z S 10 mm for size D2 D3 direction of air flow screw M6 fan terminal _ 10 we _ Ve e re e y REST PT e sn Dimensions in mm Ma e in mm in te Ut Q Uns M 96 point screw 4x45 180 Mounting direction Signal terminals Field and power supply terminals Power connection Q TN OO D H H oo x e EE EE Es QQ go TN 2 v E he N 00 1 a m O_O o o N N o o
91. 91J 401011 SARIS as nd ZL ou Jo ne e Aq paddi1 si 19Ise uu es nd z eun rej 35 8 S es nd z de uYoneoiunuiuioo es nd z 202 urunoyia JUBIING asind z L Iq H 61 26 MOSWI11n90187 pasdeja s SUI JESIOADY 91 0 peedgJAOL A peedsJeAo 401011 LO 0 QWILI EIS 15 10101 1 H X D L eunjrej eaewpJeu Aexo jou 19 19X9 Dia Z A0J01N 1 MH X P L eunjrej aseMpsey Aexo jou 19119X3 Dia JOON no uul 830 HIOSSOTWOD Ssol UONEIIUNWWIOI snqpi l i 0301 oyuegnuod Buissiu 2284 Na uoniugeg MOPUIANSAUG pue 1461 037 81 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 1176 sisouberg s soubeig i inejeg LL 6 sisouberg ST gt ne q 2208 veX 14617 no Mopuimonug X losuo OJ91U eJ 99A UOneoriunululoo 1nejog 92 08 MOSSOUIOD GL OZ Mi9sso1uo22zu23 60 02 LIQSSOTWOD0YD GO er AULUINPIACW NOLLVLIOX3 91suejuuns Z n lolN 2106 duLumwpI4LW NOLLVLIOX3 91suejuuns 1n910 N xeyesiyinguuy esiomne nb HA snjd LA 991 JULINOD 97 HJ uondi1959 MOPUIMSALIG 19 14617 wopurweAug pieg MOWN e op so1jaulaJed 21n1997 soJjeulejed ap pepiyjiquedwoy 1 16 s soubeig SEM oled LL 6 sisoubeiq siempieu ele 12 08 I1OSSoT7 e5o7 vex 14617 mopuimenuq O mopu manug sex ISued 9 UOD UOIDEDIUNWOI 57 1 LL 6 sisoubei
92. AOx gi He 401 na EE 10 0 10 V Firmware lt 5mA 8V min of GND Hard 325 of 99 03 or D act 5 230 of 14 05 CON 121 100nF Ge ChA li ChB EX Encoder supply eris pp os I Ch Power 11 S4 A Sense 9 V Kala sv 5V lt 250mA Sense lines for GND and supply e GER 24V x 250 mA to correct voltage drops on cable 221 221 only if 5 V encoder is in use 5V 4k75 47nFT 215 IX DI1 ES 7 Inputs not isolated RES Impedance 120 O if selected Wo 7 ChZ I max frequence lt 300 kHz 1 GND uu Sense 0 V X6 1 ES DI3 A 014 ES DIS Firmware gt 0 status e KS DI6 gt 14 status KS DI7 WS EN DI8 9 424 V 125 mA t x Relay driver gt m Output value Signal Remarks Relay driver lt definition by DO3 DO4 DO5 50 MA Firmware Current limit for all 7 lt DO6 22 V at no outputs 160 mA DO7 load Do not apply any reverse GND voltages Relay driver Con4 I O b dsf Short circuit protected gain can be varied in 15 steps between 1 and 4 by software parame ter 10 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Connection example Converters D1 D4 drive configuration using OnBoard field exciter Terminal selection according FACTORY macro default oDed eu ees uomeuuoyur 1039292 MMM T JSP PT I sue 8520 aen
93. Anschl special b dsf NOT AUS E STOP EB c Timer K15 Timer K16 Block Stromregelung K1 Hauptsch tz V E E E STOP Rampe Trudeln Stop Mode b dsf Heaktion bei Not Aus E STOP Lufterkuhlung Lufterzuordnung for DCS800 7 71 DCS800 S02 0025 04 05 DCS800 50x 0140 04 05 DCS800 50x 0260 04 05 DCS800 50x 0350 04 05 DCS800 50x 0520 04 05 DCS800 50x 0820 04 05 5800 50 0820 04 05 Pluscode 5171 DCS800 50x 1000 04 05 DCS800 50x 1000 04 05 Pluscode 5171 L fteranschluss f r DCSS00 Anschl sse oben auf dem Stromrichtergehause 230 Vac 230 Vac I 115 Vac 230 VAC or RT 115 VAC with Pluscode S171 Heeler a EE EE DEET E DO L WC DCS8 fan conn D1 D4 dsf Konfiguration 1 Konfiguration 2 Konfiguration 3 D1 D3 DS D4 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 29 Klemmen und Steckeranordnung des Stromrichters SDCS CON 4 Steckeranschl sse DCS800 Modul ANSCHLUSSKLEMMEN X300 Routine test MERE X9 Slot 1 Feldbus oder I O Erweiterung D2001 X33 DCS800 Panel ME B H2500 X37 SDCS PIN 4 SDCS POW 4 D2001 D1000 c F100 F101 F102 X13 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X11 Slot 3 L_ EXE SDCS COM 8 oder X10 Slot 2 Relais Hilfs I O Erweiterung DOG versorg 000000000000000 000000000000000 i Erweiterung X12 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X20 Slot 4 Memory card SDCS DSL 4 _DC
94. B CANL CANH GND B CANL CANH DCS800 terminal alloc dsf Enabling a macro Use the DCS800Wizard 2 Macro assistant of DriveWindow Light or Parameter browser either through the control panel DriveWindow or DriveWindow Light Use the following parameters ApplMacro 99 08 Macro selection Applrestore 99 07 YES execute selection MacroSel 8 10 double check NOTE Functions and inputs defined by macro can be changed la ter on without restrictions NOTE Macro diagrams see page s uae Notes For North American Installations 1 EMC conformity is not usually required in North Ame rica In most cases the section Notes on EMC can be bypassed n this manual you will see references to DIN EN and VDE standards These are European standards and generally do not apply to North America It is however the responsibility of the user to determine which standards need to be followed 2 If using a DC contactor you must connect an auxiliary contact to a digital inout of your choice and set para Main ContAck accordingly Set the following parameters MainContAck 10 21 Dl 1 or any input you choose for the DC cont auxiliary contact DO8BitNo 14 16 10 MainContCtrIMode 21 16 DCcontact 3 Set these parameters AFTER macros are loaded but BEFORE the drive is commissioned Digital output 8 DO 8 must be used to turn the DC contactor on and off DC contactor US DC contactor U
95. BIOSISAP 9H Bunpjewyony 101011 A9yyema sny 0 F6 1no ul xo4 1sniig9Asuoneyiunuiuuuoy Z 10101 1 60 6r AO UNDIAOPIACN BunBaosJeAp eJ WOSAN Z 401011 0 F6 1noauui xo4 BunBiosi Api d 1sn JeAsuomnexrunululOM 401011 EL OE TUNDIAOPIH LW ET 26 Taurog 9V 119 SIUOJYIU S 1214 ZION 01766 JOASUIENWON Er OV bunuueds qn z N a Bunqi iu5s g MOPUIMSALIG pun 1uBr1 MopulMeAliq Buissiui Bp Aouyo2e u LC 09 I8SINEIX7 4ndui Aieuiq BIA ney 10 26 pop d yoyews w po dAL 17701 yoyluoouleyy Bulssiw oDpo wouyoe 10 98 UO9 UIEN OO OU YOVUE HON 0 09 lesq4peeds LIA yoeqpss peeds paj9a1as ZL 9 smejgxeJ Lion Buissiw oDBpo wou oe Dia 10 OUW p l S jnoauul xe4 sso uoneoiunululoo 19119X9 pl li c 1010IN 60 GF A87 NDMOPIAEN J9NOX9 pl l Z 401011 jnoauul xe4 sso uoneoiunululoo 49 19X pl li 10JON EL OE A87 NDMOPIHLN JU911N919A0 19J19X9 p 91J 401011 ET 26 Tidurmog Ov wsiuoiqouf s ul jou sure 01766 HOASUIEVVUVON x E lt OV sure Na uoniugeg MOPUIANSAUG pue 1uBr1 MOpPULM ALNQ 818 218 N LGH aqi 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e sind ZI S AB 5S D jnejep ne np euouejoep sind zi esjnd z 1nejog 0
96. CC est por debajo de 20 ms Esta funci n debe conectarse a todas las se ales y funciones de seguridad que abran el contactor principal Esta funci n es importante para convertidores de 4 cuadrantes No abra el contactor principal durante la intensidad regenerativa La secuencia correcta es 1 desconectar la intensidad regenerativa 2 abrir el contactor principal 96 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e En caso de que se pulse el bot n de paro de emergencia la informaci n se transfiere al convertidor a trav s de la entrada digital 5 En caso de selecci n de paro por rampa o par m ximo el convertidor desacelera el motor y luego abre el contactor principal Si el convertidor no ha terminado la funci n dentro del ajuste de tiempo del temporizador K15 el convertidor debe recibir la orden de desconectar la intensidad a trav s del K16 Una vez transcurrido el tiempo ajustado en K16 el contactor principal se abre independientemente del estado del convertidor K16 DESCON ELEC PARO EMERGENCIA CON 4 DI4 X6 9 Comando bloqueo intensidad Anschl special b dsf PARO DE EMERGENCIA Velocidad Temporizador K15 Temporizador K16 Control bloque intensidad Contactor principal K1 E NE l Rampa de paro Paro libre de emergenzia Stop Mode b dsf Reaccion a una parada de emergencia Conexion de alimentacion del ventilador Asignacion de ventiladores para DCS800 BE
97. DCS800 Quick guide DCS800 Drives 20 A to 5200 A DCS800 Quick GuIDE Contents english DC Drives Worldwide Service Network DCS800 Drive Manuals DCS800 DC Drives Brief instructions for CD and documents overview Notes on EMC Standard function assignments for the terminals Connection example Fan power connection Terminal locations on the converter Notes For North American Installations Safety and operating instructions Installing the DCS800 PC tools on Your computer Commissioning DCS800 Control Panel Dimensions drilling patterns and weights Fault Alarm list Diagnosis messages Macro amp Firmware structure Declaration of conformity Certificate of manufacture deutsch DC Drives Worldwide Service Network DCS800 Drive Manuals DCS800 Gleichstromantriebe Kurzanweisung CD und Documentations bersicht EMV Filter Digitaler und analoger E A Anschluss von SDCS CON 4 26 Anschlussbeispiel L fterk hlung Klemmen und Steckeranordnung des Stromrichters Sicherheits und Anwendungshinweise Installation der DCS800 Programme auf dem PC Inbetriebnahme DCS800 Steuertafel Abmessungen Bohrbild und Gewichte Fehler und Alarmliste Diagnose Macro Firmware Struktur Declaration of conformity Herstellerbescheinigung italiano DC Drives Worldwide Service Network DCS800 Drive Manuals DCS800 Manuali Drive DCS800 DC Drives Brevi istruzioni CD e documentazione Note sulle EMC Assegnazione funzioni stand
98. EEE following overview utilises the terminology and indicates the ac industrial zone Supply transformer for a Industrial Converter i residential area rating wana transformer tion required in accordance with Converter e Wi amp Product Standard il uy transformer J tup EN 61800 3 Earthed iron core 7 5 and earthed For the DCS800 series the limit una Earthed 400 V network 55 gt 400 A with neutral conductor i 7 values for emitted interference 7 are complied vvith provided the 2 S measure indicated is carried o F Y out PDS of category C2 for merly restricted distribution in first environment is intended to be installed and commissioned only by a professional person Mains fitar or organization with necessary skills in installing and or com missioning PDS including their EMC aspects To other loads e g drive systems For power converters without additional components the fol Line reactor lowing warning applies This is a product of category C2 E 1 x under IEC 61800 3 2004 In a 1 b E 3 x T x x b domestic residential environment x x this product may cause radio Converter Converter Converter i il Converter Converter i SE x interference in which case sup 4 E A id co ALI 25 E plementary mitigation measures il il my be required To other loads
99. F6 MOSUIL del ZO Z4F uruna2yig ueureureque nu 1ueJnoo np 11893 GL 46 MOSWI11N90187 jue1noo np sues np UOISISAUI P 1nejog 9106 p dsuAO LNW in loui ss llAInS 82 0 IlOSso TuuoO ule1191 snq Jane uomneoiunululoo 1 0201 3Xoyue4 uo2 H i31VIHVA NP YUNILVILLNIA np Ino1 1 eubis ud uondu s q MOPUIMSAUG 19 14617 wopurweAug OUUSILUEUOIOUDL eied oe ap opeiss opipiad ey c 10 OU OP UOI98 I9X9 EI OUUSILUEUOIOUDL eied oe ap opeiss opipiad ey JOJOW Jop UOIIENOXO 57 oneToszi o ua olle 10d Opeiedsip s 191SB N 14 OAEy s sosind Z ollE i 0 76 MOSUIL 421 sos nd z uoiroeoiunuioo Aey ON 20 Zp urunayia sosind Z ue pepisu lul e ap UOI9BJUSUUI 291 e ue PI9U919 1Q jnoauui4n20487 jew pepisu lul ej 9p eJ UOISISAU 10 0U pepiSol 9A91qosS LO 0 aun res opeanbojg 1010 NOIOVLIOX3 pepiun 15 El Z 401011 odure NOIOVLIOX3 pepiun e opeise IPIN L 101014 87 0 MOSSO TUCI oduieo snq f uoo uol op lunulo ap oj eJ MOVUEJAUOI HOGILHIANOI Tad HOQV ILLN3A PP UOISEJUSWI E e ap ojueluil dS uol luy q NOPUHM ALIQ A 3UBI mopuImsAuqg Gut uzi 8 SACS o sen jad is nduur z e 191Seuu jap oyes Is ndul ZI e oAe s oseng WITNIYIG Ip uOIZEO1 91 ui EZUDJOJJIG 6172
100. IEC 60 204 1 and e the Electromagnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC including amendment 93 68 EEC Following standards have been applied o EN 61800 3 2004 IEC 61800 3 This declaration is based on Technical Construction File code 3ADT061024 It is provided that instructions for installation operation and maintenance are according the product documentation Ladenburg 24 03 2006 APR Christian Wendler APR AD Harald Jetses President PRU Managgr This declaration does not express any assurance of characteristics Installation and safety instructions mentioned in our installation manual must be obeyed The conformity was tested in a typical configuration 106 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 2310 AVVQ 051201 Herstellbescheiniqung Certificate of Manufacture Datum date 01 12 2005 Identifizierung des Produktes Identification of product type ABB DC Converter Families DCS 400 DCS 500 DCS 600 DCS 800 Priifung Test Die Pr fung erfolgt nach interner produktspezifischer Pr fanweisung Routine test is performed in accordance with ABB product specific test instruction Erkl rung Declaration Wir best tigen die einwandfreie Herstellung und Pr fung der oben erw hnten Produkte in unserer Fabrik in Lampertheim Deutschland nach unseren Normen und Sicherheits vorschriften We hereby confirm that the above mentioned products are manufactured and tested in our facili
101. ISUDSIUEM ueJuni oyopul p U9 10 SHAU Jepo UI euoizejnpuo Tee USI CONE siene ouosiueuooui 102011 Jo3jueweBsny SOGS UO y X SIQ L EX y91919q0y981 Bunyalyas san 1040 40 yemobsny 2116 pesryeuno 90 1 INZIOW BUNYII9SMQY UIO SIDMUY 2116 pesrnyeuna 90 L ANDION onopul p 31491109 SUOIZEIA2 30 uolzL os q Bunqi iu5s g MODpUIM9AUg 9 Se MOPUIMOALIC MOPUIMSAUG pun 44517 wopuiMeAug 4ndui Aveuig era UL E E SE CO 05 lesq4peeds LW yoeqpas p ds 10 0UI 1176 s soubeig a ue no Bulnes 90 SE Dun nezoyeig oxeq Jjes ueyaaw oe LL 6 s soubelq peje PAPA 3221198 uo 2 1oid 2777 90 91 o egueg uoJ9gJp 91e DIS Aiouem pue uo NEE 90 91 NES led PIED A owoyy UO mau punog 810 jasajddiyno uano ou Aureo Aew siolsu u JO SUN usns SAn UY Buissiw SI a 01 ox eq E9IUEYDAULI 40 0UJ paros1os V NOO SOQS UO y EX 01 L EX S EunuJo ofuei OYde 10 OU p l s 2116 pesryeuano 90 L ANDION uonelAop bs e Q e sisoubeig suue y 9 syneJ 20 6 8 14 20 o N m Na uoruu q AODUHA ALIQ pue 1uBr wopuiMeAug PION ULE V N lt B 85 3ADWO0O00191R0500 DCS800 Quick guid
102. J19MOJJO J 491Se N mzq Bun ana s pun g INOD SIAS USU9SIMZ UONEYIUNWWOY Bunpulq A 13MO OH Jeep MZA 1994 O 4994 uoneyunuluoy due urquue vzjy nyea dul yl q 55 z 1010 N due LUE LAN angsodwsuegn SUSSSSURP L 20301 nye Bue u g gene LOUIS uie 151 Bunswao4gspuels1opa M 1010 N XoyueJAuo2 7 P Jeuouuone Anpesodwisliegn 191 leuSsil9uuSsuloilsu3 9l gt Bunpi unonti 101011 1SHUYEMIBSNY dos 3 aye BueBulg usseuig LOUIS We 151 HEUION EHO 2 Aide Huebuly usseulg ul ul we 151 ujopnagsny snejoN ZO 30 Bunqi iu5s g MOPUIA SAHG pun age MOPULMSAUG 90702 HlOSSOTUlOO0U0 ull 19M0 0J 19 Seu1 Aq An ds l 014U09 pue 8 SOGS usemjeq REH uoneoiunululoo NU JOMO OJ Jo1seui Aq An ds l 199d o 199d due urquue vz i asnzesodwusziano p inse uu z 1010 N due urquue v W asnzesodusziano pasnseaui L Joo 2201 yoyayeiguiq indu jey p ins si Sunye1q siueuAp de 7 XoyueJAuo2 Z P een oinje19dW1911910 19119AU09 2201 yovyeeJgoqd buissiui o6ps moux2e 2 20 4010W pa199 as 60701 dois 3 ndul jey Aeuiq p ei Burpued doi zi EHO eo indui Aleulq Buipued dois 15209 HO i Ho Na uoruu q ANOPUHA ALQ pue 4617 MOPUIM2ALIG 4 um d PJOM ule l 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide
103. Messa in servizio hiss Pericolo Alta tensione questo simbolo indica la presenza di alta tensione che puo provocare lesioni alle persone e o Danni alle apparecchiature l testo accanto al simbolo illustra eventuali provvedimenti per evitare tale pericolo Avvertenza generale questo simbolo indica un pericolo nonconnesso all elettricita che puo provo care lesioni gravio mortali alle persone e o danni alle apparecchiature Il testo accanto al simbolo illustra eventuali provvedimenti per evitare tale pericolo Avvertenza scarica elettrostatica questo sim bolo indica la presenza di scariche elettrostatiche che possono provocare danni alle apparecchiature Il testo accanto al simbolo illustra eventuali provve dimenti per evitare tale pericolo NEC protezione sovraccarico motore II DCS800 fornisce una protezione sovraccarico motore alla stato solido in accordo con il NEC La protezione di sovraccarico ad esempio un livello di protezione in percentuale della corrente di pieno carico del motore pu essere tarata dai parametri del gruppo 31 e gruppo 99 Le istruzioni si trovano ne capitolo Motor thermal model del DCS800 Firmware manual Commissioning DriveWindow Light Istruzioni generali Questa breve routine di messa in servizio si riferisce allo schema di collegamento contenuto nel Capitolo 5 di questa pubblicazione Istruzioni per la sicurezza si veda il capitolo 6 di questa pubblicazione Raccomandazioni per tensio
104. NDARD macro troque limit Al 2 Drive is controlled by local 1 0 D for ON OFF and DIS for START STOP Speed reference is connected to SpeedRef Al 1 Main contactor via DO 8 6433 J0G1 D1 1 JOG2 D1 2 ExtFault DI 3 DI 5 for E stop not RESET DI 6 Voltage levels To rq ue limit L1 N L1 L2 L3 see description F1 F7 1 3 F4 1 2 F5 2 ESTOP 4 gt K15 1 03 15 X96 1 51174 m 2 14 16 Y X96 2 x L1 Line reactor U1 VI WIPE i rT X96 1 2 SE CEP i Communication p ws vs board COM 8x OUT3 V6 i S nn vi i Power supply see section fan connection i i E2 OUT val th 51 5 DAVE i Control board CON 4 i i i i O EMF i i O Tacho i I y O Encoder i I speed current i i controller limiter controller i i VY i i O O O O O Oo i d I 4 i i X second 26 01 20 18 i SPC 24 29 26 04 20 19 i I i l Motor pot i i H O i 4 T 122 Jog2 10 18 i i br Jog1 10 17 i i Dos HW Start 10 16 i SIONI i I i i i A i d x x lt i i gt Elo i i 2 o i i A lw jojo cjs IS i i 3 2 asa 2 19 g lt e E EIE x
105. O00193 x x p x p x X Installation according to EMO S3ADWO00032 x 1 X pp Service Manual DCS800 3ADWO00195 x x 12 PulseManual 3ADWO00190 x CMA2Boaard o SADWO0018 p HFlyerHard Paralel S3ADWO00213 x EE RAEE AAA Drive Tools j 1l DriveWindow 2 x User s Manual 3BFE645609881 x Y DriveOPC 2 x User s Manual 3BFE0007388 x y Optical DDCS Communication Link 3AFE63988235 x DDCS Branching Units User sManual 3BFE648513 x A AE DCS800 Applications V 1 PLCProgramming with CoDeSys_______ 1 CoDeSysV23 x x x 61131 DCS800 target tool description Application Program 3ADW000199 x x AA DCS800CraneDive DCS800 Crane Drive Manual suppl 3AST004143 x y DCS800 Crane Drive Product note PDCSENREVA p 80 Ss mE DCS800WinderlIC gt DCS800WinderProductnote PDC2EN x 5800 Winder description ITC 3ADWOO038 x Winder Questionnaire 3ADWO002583z x AA 00000 r L li DCS800 E Panel Solution
106. Pow 4 24V lt 250 mA in relazione a un calo di tensione 2v 120 CON 4 24 V co retto sul cavo solo se si utilizza T l encoder da 5V DI1 4k75 47nFT Z15 N DI2 Valore Segnale de z 10 ms DI3 d ingresso finite da A WS t 10 ms A DI4 2 a Firmware gt 0 status gt 1 status 3 3 ms DI7 t 3 3 ms DI8 c 424 V lt 125 mA DO1 iv O Valore Segnale de usci ini Relay driver lt DO2 d uscita finite da DO3 DO4 DO5 50 mA Firmware Corrente limite per tutte le 7 DO6 22 V at no uscite 160 mA DO7 load Non applicare tensioni inverse GND x O1 Q l BR N N O N x x O Tr 10 ms a a I I o 3 o X CS x Relay driver Con4 I O b dsf protetto al cortocircuito il guadagno pio essere modificato in 15 gradini tra 1 e 4 per mezzo di parametro sotware 40 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Esempio di collegamento 1039292 MMM esnj JSp pr T sue 8500 i campo UEL JOON 94 C ojuenDes euiDed Ip A iuorzeuuojur HOLEN Jed 8x 40 16 UOMAS eunssalg Da H X Ob l S 2 AO p eoq jo3uo2 1 O o ES d H LZ 4 o o OL Ba JO ozy La x L 2 01 Q z 4 i La LO or lsx e zl 9 s 9g e six o el 4 9 d v i i NO NO w
107. Protection contre les surcharges moteur selon NEC Le DCS800 integre une protection contre les surcharges moteur conforme NEC Cette protection ex niveau de protection en du courant moteur pleine charge peut amp tre reg parametres des groupes 31 et 99 Risque de d charges lectrostatiques cesymbole attire votre attention sur les risques de d charges lectrostatiques pouvantendommagerl appareil Le texte qui se rapporte ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danger G n ralit s Cette proc dure r sum e renvoie au Chapitre 5 du Manuel d installation Exemple de raccordement dans ce memento p 68 e Consignes de s curit et d exploitation cf Chapitre 6 de ce memento Conseils pour les tensions moteur et d excitation cf Catalogue technique Conform ment DIN 57 100 Partie 727 VDE 0100 Partie 727 des mesures doivent tre prises pour arr ter le variateur en cas de danger par exemple En effet les entrees logiques ou la micro console du variateur ne_suffisent pas a cette fin Etapes prealables V rifiez l tat du variateur aucun dommage Installez et c blez le variateur Alimentation de l lectronique et du ventilateur v rifiez les niveaux de tension et les valeurs nomi nales Convertisseur d induit v rifiez les niveaux de tension et les valeurs nominales Excitation v rifiez les niveaux de tension et les valeurs nominales V rifiez
108. S Not Halt Taster angeschlossen werden Bei Stopp ber Rampe muss das Zeitrelais K 15 auf eine langere Zeit als EStopRamp 22 04 eingestellt werden Bei COAST ffnet der Stromrichter das Hauptsch tz sofort OFF2 schaltet den DC Strom so schnell wie m glich ab und bereitet den Stromrichter auf das Offnen des Hauptsch tzes oder den Abfall der Netzspannung vor Bei Normallast eines DC Motors betragt die Zeit zum Abschalten des DC Stroms weniger als 20 ms Diese Funktion sollte f r alle Signale und Schutzfunktionen zum ffnen des Hauptsch tzes benutzt werden Diese Funktion ist wichtig f r 4 Quadranten An triebe Das Hauptsch tz darf nicht w hrend der Energie Ruckspeisung ins Netz ge ffnet werden Die korrekte Sequenz ist 1 den R ckspeisestrom abschalten 2 das Hauptsch tz ffnen Wenn NOT AUS Not Halt gedr ckt wird wird die Meldung ber Digitaleingang DI5 an den Stromrichter gesendet Bei 26 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Hampenstopp oder max Drehmoment verz gert der Strom richter den Motor und ffnet dann das Hauptsch tz Wenn der Stromrichter die Funktion nicht innerhalb der mit Timer K15 eingestellten Zeit ausgef hrt hat muss der otromrichter den Befehl zum Abschalten des Stroms ber K16 erhalten Nach Ablauf der mit Timer K16 eingestellten Zeit wird das Hauptsch tz unabhangig vom Status des otromrichters ge ffnet ELEKTR ABSCHALT CON 4 DI4 X6 9 Blockstrom befehl
109. S K1 1 is a special designed contactor with 2x NO contacts for C1 and D1 connection and 1x NC contact for connection of Dynamic Brake resistor RB The contactor should be controlled by signal 6 03 Bit 10 The acknowledge can be connected to parameter 10 21 MainContAck 10 23 DCBreakAck Main contactor 6 03b 7 Dyn Brake 6 03b 8 DC Contact US 6 03 b 10 gt 3 If using Dynamic Braking the drive allows you to se lect the stopping method under three different situations Parameters 21 02 21 03 and 21 04 select the stopping method for loss of the OnOff run command StartStop Jog1 Jog2 etc and E Stop input respectively Each can be set to e RampStop e CoastStop e TorqueLimit e DynBraking In order to command the drive to perform a DB stop one or more of these parameters must be set to DynBraking Most users will want the drive to ramp stop when OnOff or a run command StartStop Jog1 Jog2 etc input is cleared and dynamically brake when the E Stop input is cleared In that case use the following settings e OffiMode 21 02 RampStop e StopMode 21 03 RampStop e E StopMode 21 04 DynBraking However any case is allowed and the final decision is left to the user Other parameters control stops during faults See LocalLossCtrl 30 27 ComLossCtrl 30 28 FaultStopMode 30 30 SpeedFbFltMode 30 36 If using EMF feedback with dynamic braking set e DynBrakeDly 50 11 t Where
110. S Link Br cken zeigen die Vorgabeposition X34 X8 SDCS DSL 4 4 4 DriveWindow nl DCS Link E SE S 2 SU d TE 154 1 Hi E gt l 1 CDP DW2 M F I O gt ES JI MT 312 tool 7 FE TM 690 90 SDCS CON 4 KLEMMENZUORDNUNG X3 Tacho and Al X4 Al and AO X5 Encoder X6 DI X7 DO DCS800 terminal alloc a dsf 1234567891012345678910123456789101234567891012345678 gt gt gt gt tot s gt gt gt gt INAS gt LLMMNNQQUU HK NMYHONDYS Q Cc tQ O gt COOC On E s EN E IA rz DD No 00000000 man dadd lt lt IT lt lt 55 9 E E Q8 3 a O Q s o o Macro Finder T Macro Name Haupt ON OFF DI Funktion Kommentar pis gt estop Macro ausw hlen schutz Start Stop DI6 gt Reset EST benutze den Jog2 gt DI2 DCS800Wizard 2 Macro AC Static Hardware I O Steuerun x i Ass ES i assistant im DriveWindow xt Alarm gt 2 wire DC cont US Light oder Jog1 Dh DC s pote DE Hardware 1 0 Steuerung x Parameter Menue der Steu Ext Fault gt DI 3 none ertafel oder von DriveWindow 3 wire DC cont US oder DriveWindow Light Fix speed1 gt DI1 DC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O Steuerung x Main Cont Ack DA Benutze folgende Parameter 3 wire Standard ApplMacro 99 08 ix speed gt AC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O Steuerung x Macroauswahl Ext Alarm gt DI4 Applrestore 99 07 Torque limi
111. Sie zusammengestellt Sie sollhaupts chlich dazu dienen ihnen einen kurzen berblick ber das Produkt EMV Hinweise typische Anwendungen Inbetrieonahme und Fehlersuche zu verschaffen Ben tigen Sie weitere Informationen zum Produkt wurde zus tzlich mit dieser Brosch re eine CD ROM geliefert Die CD ROM ist Teil dieser Brosch re und hat folgende Bestandteile Dokumentation Unsere Dokumentation ist folgenderma en aufgebaut Technischer Katalog 3ADWO00192 als umfassende Information zur Planung kompletter DC Stromrichter Hardware Handbuch 3ADVVOO0194 als Detailinformation mit allen wichtigen Angaben zu den Einzelkomponenten wie z B Modulabma e Ele ktronikkarten L fter und Zusatzkomponenten Informationen ber die mechanische und elektrisch Instal lation sind auch enthalten Firmware Handbuch 3ADWOO0193 Detailinformation mit allen wichtigen Angaben zur Firmware und Einstellungen der Parameter Dieses Handbuch enth lt mit allen notwendigen Informationen zur Inbetriebnahme Au erdem sind sowohl alle Fehler und Alarmmeldungen aufgelistet als auch Informationen zur Fehlersuche Service Manual 3ADWOOO 95 f r die Wartung und Reparatur der Stromrichter Applikationen Der DCS800 DC Stromrichter kann auch Applikationspro gramme enthalten z B f r Krane und Wickler In solchen F llen ist es m glich da die folgenden Anweisungen oder diverse Assistenten entweder gesperrt sind oder nicht beendet wer
112. T DI 6 3 WI re DC CO nt US L1 N L1 L2 L3 ee F1 F7 1 4 1 5 2 2 F5 2 Q ESTOP 4 gt K15 1 13 Je X96 1 baz ees S1 2 14 16 X96 2 L1 Line reactor Ul VI WIPE H X96 11 12 SC i i Control board CON 4 Communication 0 z 4 m3 v board COM 8x m OUT3 V6 i p vi i Jouril V2 i O EMF O Tacho O Encoder speed current controller limiter controller O y I 0 i o A t i second 26 01 20 18 SPC 24 29 26 04 20 19 Motor pot een Jog2 10 18 u E Jog1 10 17 4 5053 HW Start 10 16 HW On 10 15 HW ctrl 10 01 10 07 Ext Fault 30 31 MainContAc 10 21 o ello 10 sente S lo lt 9 E m 215 os S EIS x ciel 9 elo SIAS sls le m m is a 5 o 102 o o o e als e o s lt S H o LL 1512261 255 00 o o X x S o Z ii o m s 5 e H D LL Lil ull 010 X IX LL N lo i 3 lt E OV 8 bees erm Ira ss 67 lt ao lt ol o Converter on board gt E ii ej s oo o o o o o i i i ES AITAC 10V E alin alainin n n 24v clelelelelala i module field exciter oo Zi i OV OV OV i OV ii 7 i i i i X3 11 2 a 5 16 7 8 9
113. TACH Alt 3 3 ms Al2 3 3 ms Al3 5 ms Al4 5 ms AO1 5ms AO2 5ms DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 DO DO2 DO3 DO4 DOS DO6 DO7 Gleich takt bereiche 90 270 V 15V 30 90 V Firmware 8 80 V Ein Ausgangs werte Hardware Auflosung bit Skalierung durch 15 Vor zeichen 15 Vor zeichen 15 Vor zeichen 15 Vor zeichen 4 1 y Spannung Sa 77 dung z B Poti 15 Vor zeichen 11 Vor 10 0 410 V Firmware lt 5mA zeichen 11 Vor 10 0 10 V 1 Firmware lt 5 mA zeichen 10 0 10V Firmware lt 5mA 8V gt min von Hardware 325 von 99 03 oder 230 von 4 05 Impulsgeberversorgung Eing nge nicht potentialgetrennt Impedanz 120 9 falls gew hlt max Frequenz lt 300 KHz lt 250 mA lt 250 mA Leitungen fur GND und Einspeisung zur Korrektur von Spannungsschwan kungen nur bei Verwendung eines 5 V Impulsgebers Eingangs Signaldefin Anmerkungen wert ition durch 0 7 3V 7 9 00 V gt 0 Status gt 1 Status Firmware Ausgangs Signaldefin Anmerkungen wert ition durch 50 mA 22 V bei Null Last Stromgrenzwert f r alle 7 Ausgange 160 mA Keine Gegenspannungen verwenden Firmware kurzschlussfest O Verst rkung kann in 15 Schritten zwischen 1 und 4 Uber Softwarepa rameter geandert werdenr ispie Anschlussbe oDed
114. V 54 10 Puissance pe 120 amp Sur Param tre ATACH2 O ATACH Alt 3 3 ms Al2 3 3 ms Al3 5 ms Al4 5 ms AOx act PIN 4 5 V POW 4 5V 15V 24V CON 4 24 V DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 RH 24 V lt 125 mA Bi commande rotas BI Commande reas BRB Commanderas 003 Commande reas lt DO4 Commando eee 005 Commande reais S Commande relais amp DO7 GND Con4 I O b dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e R solution Valeur des R glage Plage de Remarques bit entr es par mode sorties commun 15 signe 90 270V 15V 30 90 V Parametre 8 30 V 15 signe 15 signe 10 0 10 V 15 signe 10 0 10 V pPPussace lt 5mA Pour utlisation externe ex 10V 5 5 mA potentiom tre de r f rence 10 0 10V Param te lt 5mA 10 0 10V Param tre lt 5mA 8 V gt min de 325 of 99 03 ou 230 de 4 05 Alimentation codeur Entr es non isol es Imp dance 120 Q si s lectionn e Fr quence maxi lt 300 kHz 5 V x 250 MA Lignes de d tection pour GND et alim 24 V 4 250 mA pour corriger les chutes de tension dans le c ble unig si codeur 5 V utilis Valeur Signal Remarques d entr e d fini par Param trage gt tat 0 gt tat 1 Valeur de Signal Remarques sortie defini par 50 mA Param trage Limite de courant
115. Vorsichts ma nahmen zur Vermeidung dieser Gefahren beschrieben NEC Motor berlastschutz Der DCS800 stellt einen elektronischen Motor ber lastschutz in bereinstimmung mit NEC bereit Der berlastschutz z B Schutzschwelle in Prozent vom Volllaststrom des Motors kann mit Parametern in den Gruppen 31 und 99 eingestellt werden Die Anweisungen k nnen dem Kapitel Thermisches Motormodell im DCS800 Firmware Handbuch ent nommen werden Inbetriebnahme mit DriveWindow Light Aufrufen der Assistenten in DriveWindow Light veWindow Light 2 DCS800 Verwende COMI Ansicht Optionen Afitrieb Tools Kommunikatio ne Offline oo b Status 0 5800 247 ernsteuerung gestoppt Vorw rts Assistent i are E Parameter Browser DI DCS800Wizard Configuration sequence Select specific assistant amp press Next EE 99 Start up Data ES 1 Phys Act values ES 2 SPC Signals E 3 Ref ct Values mm E 4 Information un un E 9 Fault Alarm Words EE 10 Start Stop Select 11 Speed Ref Input 12 Constant pese mm EM ua x 1 L Version 1 0 RC 3 Basic commissioning steps done Hep 4 2 3 4 5 6 7 Start bat commissioning 1 to 7 Start or choose specific assistants Basic 1 Name plate data 2 Macro assistant 3 Autotuning field current controller 4 Autotuning armature current controller 5 Speed feed
116. X3 Tacho and Al X4 Aland AO X5 Encoder X6 DI X7 DO DCS800 terminal alloc_a dsf 0 12345678910 12345678910 12 345678910123 45678910 123 4567 8 gt gt gt gt tat et LIMONNDQOLHHKEAMDTNHORNDYS Qc gt SOOOOZ C SNH It00000090 r DD NO 00000000 wen Tata sta xu Tas 55 0 max lata raja E 3 1 lt 5 N 00 Macro Finder Abilitare una Macro Name Haupt ON OFF DI Funktion Kommentar DI5 gt ESTOP macro sch tz Start Stop DI6 gt Reset Standard Jogi gt DI1 AC Static nee 3 Hardware I O Steuerung x Usare il di ea DCS800Wizard 2 Macro 2 wire DC cont US assistant di DriveWindow Jog1 gt Light o Jog2 gt DI2 DC Static Ext Fault gt DI 3 Hardware 1 0 Steuerung x Main Cont Ack gt DI4 Usare il browser parametro O 3 wire DC cont US tramite il pannello di controllo DC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O Steuerung x DriveWindow o DriveWindow Main Cont Ack gt DI4 Light 3 wire Standard Fix speed1 gt DI1 l AC Pulse Ext Fault gt DI 3 Hardware I O Steuerung x usa seguenti parametri Ext Alarm gt DI4 ApplMacro 99 08 orque limi Jog1 gt DI1 macro sceglire AE E Jop DI Hardware I O Steuerung Applrestore 99 07 Ext Alarm gt DI4 Manual Const MacroSel 8 10 Joo gt Di eseguire il comando Jog2 gt DI2 Hardware I O Steuerung AC Pulse 55 x Direction gt DI 3 SpC KP KI gt DI4 Verst r
117. ame plate data Welcame to the DCS800 assistant CELERE ue Start basic commissioning 1 to 7 Start or choose specific assistants Basic 1 Name plate data 2 Macro assistant 3 Autotuning field current controller 4 Autotuning armature current controller 5 Speed feedback assistant 4 6 Autotuning speed controller 7 Field weakening assistant Advanced A A Version 1 0 RC 3 Bac He f Close 2 3 4 5 6 7 Basic commissioning steps done Help 4 Apply Wiz select dsf Pour en savoir plus sur l assistant de mise en service les param tres les d fauts et les alarmes cliquez sur le bouton Help 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e fo Micro console DCS800 Description succincte des touches fonctionnelles et de l affichage de la micro console du DCS800 DCS CP LED d tat e verte allum e fonctionnement normal e verte clignotante alarme e rouge d faut Mode de commande Sens de rotation E pir Touche multifonction 1 D placement vers le haut LOC REM permutation entre com mande en mode Local et Externe STOP arr t du variateur en mode Lo cal avec la micro console DCS800 et lorsque l assistant de mise en service est utilis en service est utilis START d marrage du variateur en mode Local avec la micro console DCS800 et lorsque l assistant de mise Ref rence locale modification
118. amente possibile e predispone il drive per aprire il contattore principale o togliere l alimentazione principale Per un motore CC il tem po di azzeramento della corrente CC e inferiore a 20 ms Questa funzione dovrebbe essere collegata a tutti i segnali e funzioni di sicurezza che aprono in contattore principale Questa funzione e importante per gli azionamenti a 4 qua dranti Non aprire il contattore principale durante la fase di corrente rigenerativa La sequenza corretta 1 Azzerare la corrente rigenerativa 2 Poi aprire il contattore principale 42 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e In caso di selezione di E STOP l informazione trasferita al convertitore tramite l ingresso digitale 5 In caso di arresto con funzione di rampa o in limitazione di corrente il convertitore decelerera il motore e poi aprir il contattore principale Se il convertitore non riesce ad arrestare l azionamento entro il limite temporale impostato da K15 deve dare il comando di azzeramento della corrente tramite K16 Dopo che il tempo impostato per K16 trascorso il contattore principale viene aperto indipendentemente dallo stato del drive ELEC DISCONN CON 4 DIA X6 9 Block current command Anschl special a dsf E STOP Timer K15 Timer K16 Block current control K1 main contactor M I J E Stop ramp Coast Stop Mode_a dsf E Stop reaction Ventole di raffreddamento Tipi di ventole
119. ant N Si 1 Name plate gata j re ch u u DCS800Wizard Configuration sequence Select specific Drive Status f7 ke assistant amp press Next Assistants 0 5800 247 e U Welcbme to the DESS assistant Remote E 99 Start Starbil sic commissioning 1 to 7 Stopped E 1 Phys Ac tart Forward SPC Sig or choose specific assistants AM asic 1 ii 3 Ref Act m Name plate data A m 2 Macro assistant K Informe 3 Autotuning field current controller di S 4 Autotuning armature current controller DA _ Analog a 5 Speed feedback assistant T rom pesi gt Autotuning speed controller e F ai 6 Drive Le 7 Field weakening assistant I 7 Control Advanced Sa Stat Lir m N S Fault Al Advanced Stejus TI 10 Start 11 Speec d B 12 Const ES 14 Digital Basic commissioning steps done Help 4 23 4 5 6 4 Apply Ney Wiz select dsf Per maggiori informazioni sul wizard parametri guasti e allarmi premere il pulsante Help 3ADWOO0191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 4 DCS800 Control Panel La seguente tabella elenca le funzioni dei pulsanti e le visualizzazioni del DCS800 Control Panel DCS CP Status dei LED Verde per funzionamento normale Verde lampeggiante per allarmi Rosso per guasti a Riferimento in locale
120. ard per morsetti Esempi schemi di collegamento Fan power connection Terminal locations on the converter Istruzioni per la sicurezza e il funzionamento Installa i DCS800 PC tools sul Tuo computer Messa in servizio Descrizione display Disegni dimensional Fault Alarm list Diagnosis messages Struttura macro amp firmware Dichiarazione di conformita Certificato del costruttore 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e espa ol Contenido Red de atenci n mundial de convertidores de CC Manuales de convertidores DCS800 Convertidores de CC DCS800 Instrucciones para la descripci n del CD y documentaci n 51 Notas acerca de EMO Asignaciones de funciones est ndar para los terminales 54 Ejemplo de conexi n Conexion de alimentaci n del ventilador Ubicacion de los terminales en el convertidor Instrucciones de seguridad Como instalar las herramientas para PC del DCS800 Puesta en funcionamiento Panel de control del DCS800 Dimensiones patrones de taladrado y pesos Lista de fallos alarmas Mensajes de diagnostico Estructura del macro amp firmware Declaraci n de conformidad Certificate of manufacture francais DC Drives Worldwide Service Network Manuels du DCS800 originaux anglais Variateurs a courant continu DCS800 Documentation technique Compatibilit lectromagn tique CEM Raccordement standard des signaux d E S Exemple de schema de c blage Cablage du ventilateur Emplacement des bornes sur
121. ardware Speed Feedback EMF Analogue tacho Encoder 2nd Encoder possible RTAC Communication Serial communication e Ethernet e Profibus e CANopen DeviceNet e ControlNet DDCS e Modbus 531 100 Selma2 Industrial IT enabled DCSLink Peer to Peer e up to 800 kBaud lt 2 5 ms e Master Follovver e Armature fieldconverter e Free selectable data 370 x 270 x 200 3 0 x 270 x 270 459 x 270 x 310 644 x 270 x 345 1050 x 510 x 410 1750 x 460 x 410 1750 x 760 x 570 INS X on request 600V High Current Solutions e 12 pulse up to 20 000 A serial and parallel e Hard parallel and sequential e up to 1 500 V Protections Speed feedback monitoring Temperature e Overload e Over speed e Motor stalled e Motor over current e Motor over voltage e Field over current e Field over voltage e Minimum field current e Zero speed e Armature current ripple e Mains over and under voltage Integrated IEC 61131 PLC e Open standard programming tool ControlBuilder DCS800 e Support of all five IEC languages e Drive specific function blocks e Saving of program and source in Memory Card e Online debugging and forcing 2 Q gt 290A 590A 4 0 320A 650A Brief instructions for CD and documents overview We appreciate that you purchased an ABB DC drive power converter and thank you for the trust you put in our products This brochure was put together to make
122. ario utilizzare segnali cablati Questi comandi possono essere trasferiti anche mediante collegamento seriale E possibile anche una soluzione mista selezionando differenti possibilit per l uno o l altro segnale vedi gruppo parametri 11 PC tool or panel ON MCW 7 01 RUN ON RUN RESET HW UO ON RUN RESET USED MCW used Main Control Word local remote command 3 location 10 01 gen ctrl cmd a det b Generazione di segnali di controllo e monitoraggio Il contattore di potenza K1 peril circuito d indotto controllato da un contatto a secco DO8 montato sulla SDCS PIN 4 lo stato dei ventilatori pu essere monitorato per mezzo dei segnali di riconoscimento ventilatori MotFanAck 10 06 e ConvFanAck 10 20 c Modalit di arresto OFF2 OFF3 In aggiunta a ON OFF e START STOP l azionamento equipaggiato con due funzioni di stop aggiuntive OFF2 e OFF3 in accordo allo standard Profibus OFF3 una funzi one di stop selezionablile arresto in rampa in limitazione di corrente in frenatura dinamica per garantire un arresto in categoria 1 Questa funzione dovrebbe essere collegata al pulsante E STOP con nessun tempo di ritardo In caso di scelta di arresto in rampa ll rele temporizzato K15 deve essere tarato con un tempo piu lungo di EStopRamp 22 04 Per la scelta COAST l azionamento apre il contattore principale immediatamente OFF2 riduce la corrente a zero il pi rapid
123. asformatore di alimentazione per area residenziale valore nominale di tensione lt 1 2 MVA Industria leggera Neutro con messa a terra Verso altri carichi ad esempio azionamenti N o c Reattanza di linea condensatore Y 1 convertitori interferenze alle alte frequenze e interruzioni di commutazione Verso altri carichi che devono essere protetti dai disturbi di sistema determinati dai Itermatva Un trasformatore di isolamento con schermatura messa a terra e nucleo ferritico con messa a Funzionante con rete pubblica a bassa con conduttore di ilFiltro di rete il Convertitore i Trasformatore di alimentazione per Area residenziale area residenziale valore nominale di tensione lt 1 2 MVA A D IU Rete pubblica a 400V Rete pubblica a 400 V e con conduttore di A neutro e messa a terra neutro e messa a terra a B B a S S I A t a a a t So E a 6 Oc be 2 E BL e SS 5 N 5 B Eo oS N e Sa Y BEY E Filtro di reteli o 564 F a 98 E a E S58 E E d a Di otc o D O a LS E E b g 238 a ot S 5 5 525 a PE Z 5 Goo E e D 00 A N 5 NO B S o a o a Sc D o a 2 p E a m o o o o a Y o gt gt a e 2 a o c 0 e a a a o A N _ o c B o a gt 0 a o
124. back assistant 6 Autotuning speed controller 7 Field weakening assistant e E TS m n Allgemeine Hinvveise Diese Kurzinbetriebnahme bezieht sich auf Kapitel 5 Anschlussbeispiele dieser Druckschrift Sicherheits und Anwendungshinweise siehe Kapitel 6 dieser Druckschrift Empfehlungen von Motor und Feldspannungen siehe Technischer Katalog Gem DIN 57100 Teil 727 VDE 0100 Teil 727 sind Vorkehrungen zu treffen um den Antrieb z B im Gefahrenfalle still setzen zu k nnen Die digitalen Eing nge des Ger tes oder die Steuertafel reichen dazu als alleinige Ma nahme nicht aus Vorbereitende Arbeiten Ger t auf eventuelle Sch den berpr fen Ger t montieren und verdrahten Versorgungsspannung Nennspannung f r Elek tronik und L fter korrekt Versorgungsspannung Nennspannung f r Anker stromrichter korrekt Versorgungsspannung Nennspannung f r Feld versorgung korrekt Verdrahtung Querschnitte etc korrekt NOT HALT funktionstuchtig NOT AUS funktionstuchtig Um die Basisinbetriebnahme aufzurufen auf Start drucken oder gezielt einen Assistenten aufrufen Einen Assistenten ausw hlen amp auf Weiter dr cken 7 Field weakening assistant Next gt 6 Autotuning speed controller 8 T q 5 Speed feedback assistant 128 Next gt M dil 4 Au otuning armature current controller 3 Autotuning field current controller KI 2 Macro assistant ar m Si 1 Nam
125. board o The DCS800 allows you to choose the usage of each digital and analog input and output The converter has factory default settings which can be changed by loading a macro but some designations are universal They include e Digital input 5 Estop e Digital input 6 Fault reset e Digital input 7 On Off maintained or On Start pulsed e Digital input 8 Start Stop maintained or Off Stop pulsed e Digital outout 8 Main Contactor On 3 Amps max at 115 230 Vac except Hand Auto macro o Other signals may be required depending on your ap plication e g motor fan acknowledge input Off2 input fan on output brake output o Youwill select the macro and or choose the configuration for digital and analog inputs and outputs in step 2 of the commissioning process or by updating group 10 and 14 parameters o Check all wire terminations with continuity tester before proceeding to the next step Step 4 Connect the drive system to incoming power and the motor to the converter both field and armature as well as accessory equipment motor fan thermal switch brake etc o Seehardware manual for typical cable size and tightening torque recommendations o IMPORTANT Be sure all safety equipment is properly sized for your application Step 5 Apply control power to the converter o IMPORTANT See section Safety and Operating Instructions in this manual before proceeding o Apply power to term
126. breinten sidad del motor e Sobretensi n del motor e Sobreintensidad de campo e Sobretensi n de campo e Intensi dad de campo m nima e Velocidad cero Rizado de corriente inducida e Sobretensi n y subtensi n de red 61131 PLC integrado e Herramienta de programacion estandar abierta ControlBuilder DCS800 e Soporte en los cinco idiomas de la CEI e Bloques de funciones espec ficas del convertidor e Almacenamiento del programa y de la fuente en la tarjeta de me moria e Forzado y depuraci n en l nea 2 Q gt 2904 5904 4 0 3204 6504 Instrucciones para el CD y de la documentacion Le agradecemos la compra del convertidor de po tencia de CC y la confianza que deposita en nuestros productos Este folleto ha sido elaborado para garantizar su satisfac ci n continua con nuestro producto El prop sito de ste es proporcionarle una visi n general de los datos clave del producto las notas sobre EMC las aplicaciones habituales la puesta en marcha y la soluci n de problemas Si necesita m s informaci n acerca del producto le sum inistramos un CD ROM junto con esta documentaci n resumida El CD ROM forma parte de esta documentaci n y su contenido es el siguiente Documentaci n La documentaci n se estructura b sicamente del modo siguiente Cat logo t cnico 3ADW000192 Informaci n exhaustiva para ingenieros de sistemas de convertidores de CC completos Manual de hardware 3ADW000194 Infor
127. c A 1 Convertitore li il Convertitore i on P ER a ide 2 zo m On rb 2 il il G o e r d os 3 i i s E B ifi Ifi s o E il ili oo Z rb Ifi a yi ru o E m il o e ili ili a AE il gt 2 d o e S a x E Funzionante con rete Un trasformatore di isolamento a pubblica a bassa con schermatura messa a terra a sn a tensione insieme ad nucleo ferritico con messa a a altri carichi terra si sostituiscono al filtro di eterogenei rete e alla reattanza di linea altri carichi terra si sostituiscono al filtro di tensione insieme ad eterogenei rete e alla reattanza di linea altri carichi eterogenei 38 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Per assicurare la conformita agli obiettivi di pro tezione della legge tedesca sulla compatibilita elettromagnetica EMVG in sistemi e macchine devono essere rispettate le seguenti norme sulla compatibilit elettromagnetica Norma di prodotto EN 61800 3 Norma EMC per azionamenti PowerDriveSy stem immunit alle interferenze ed emissioni in aree residenziali zone industriali con insedia menti di industria leggera e presso stabilimenti industriali La norma va rispettata nell ambito dell UE per rispondere ai requisiti di compatibilit elettroma gnetica di sistemi e macchine Per quanto riguarda le interferenze emesse sono applicabili le seguenti norme EN 61000 6 3 Norma specifica di base per emissioni nell ambito del
128. cambia con pulsanti a freccia up down T200RP Pe E pr 7 Segnale selezionabile con 34 01 1 Segnale selezionabile con 34 08 12 32 MENU Segnale selezionabile con 34 15 Chiave Soft 1 LOC REM cambia fra locale e remoto il controllo del drive STOP Arresta il drive in controllo locale dal pannello di controllo DCS800 e quando lo Start up Assistant amp usato Assistant usato START Avvia il drive in controllo locale dal pannello di controllo DCS800 e quando lo Start up Chiave Soft 2 Help Visualizza l informazione contestuale quando il pulsante premuto L informazione visualizzate descrive l item attualmente evidenziato nel centro dell area del display DCS800 QG pan ov b dsf Con USISel 16 09 possibile limitare il quantitativo di parametri visualizzati Caratteristiche generali del display Le seguenti modalit sono disponibili nel MAIN MENU 1 Modalit parametri 2 Modalit Start up assistant Dati di targa Assistente macro Autotaratura regolatore corrente di campo Autotaratura corrente d armatura Assistente retroazione di velocit Taratura fine della tachimetrica non disponibile Autotaratura regolatore di velocit g Assistente indebolimento di campo usato solamente quando la vel max maggiore della vel base 3 Modalit macro attualmente non usata 4 Modalit parametri modificati confronta con quelli di default e visualizza quelli mod
129. cha DCS800 QG pan ov_b dsf Con USISel 16 09 puede limitarse la cantidad de par metros visualizados Caracter sticas generales de la pantalla Par metros introducidos por el asistente I en el menu principal MAIN MENU son 99 02 n nemis delia Mo d o de par metros 99 03 Intensidad nominal del motor 1 2 Modo de asistente de puesta en marcha 99 04 Velocidad b sica del motor 1 Datos de la placa de caracter sticas 20 01 Velocidad m nima del motor 1 Asistente de macros 20 02 Velocidad maxima del motor 1 Autoajuste del regulador de intensidad de campo 99 11 Intensidad de campo nominal del motor 1 Autoajuste del regulador de intensidad del inducido 30 09 Miche sssi o dd Asistente de velocidad de realimentaci n ajuste de precisi n del tac metro no disponible Velocidad excesiva del motor 1 Autoajuste del regulador de velocidad 99 10 Tensi n de red nominal g Asistente de debilitamiento de campo s lo se Excitaci n de campo utilizada en motor 1 utiliza cuando la velocidad m xima es superior a la 7 3 Modo de macros actualmente no se usa D idemie dada 1 4 Modo de par metros modificados compara los valores 155 alle i Ena ac o9 motor por defecto y muestra los par metros modificados Puente 2 de limite de intensidad del motor 1 5 Modo del registrador de fallos muestra el historial de Numero de pulsos del generador del motor 1 si se fallos selecciona 6 Modo de ajuste del reloj Modo de generador de pulsos medido de
130. cher Installation oder Bedie nung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sach sch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entnehmen Alle Arbeiten zum Transport zur Installation und Inbetrieonahme sowie zur Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren IEC 364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallver h tungsvorschriften beachten Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Si cherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und Uber die ihrer Tatigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Antriebsstromrichter sind Komponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Bei Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der An triebsstromrichter d h die Aufnahme des bestimmungsgem Ben Betriebes solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Richtlinie 89 392 EWG Maschinenrichtlinie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungsge m en Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG erlaubt Die Antriebsstromrichter erf llen die Anforderungen der Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EWG Die harmonisierten Normen der Reihe prEN 50178 DIN VDE 0160 in Verbindung mit EN 60439 1 VDE 0
131. creen o Click on Advanced o Check the box for I O assistant then click on Next o Click on edit parameters in the appropriate section analog or digital inputs or outputs Safety and operating instructions for drive converters DCS DCF DCR in conformity with the low voltage directive 73 23 EEC 1 General In operation drive converters depending on their degree of protection may have live uninsulated and possibly also moving or rotating parts as well as hot surfaces In case of inadmissible removal of the required covers of improper use wrong installation or maloperation there is the danger of serious personal injury and damage to property For further information see documentation All operations serving transport installation and commissioning as well as maintenance are to be carried out by skilled techni cal personnel Observe IEC 364 or CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC 664 or DIN VDE 0110 and national accident prevention rules For the purposes of these basic safety instructions skilled technical personnel means persons who are familiar with the installation mounting commissioning and operation of the product and have the qualifications needed for the performance of their functions 2 Intended use Drive converters are components designed for inclusion in elec trical installations or machinery In case of installation in machinery commissioning of the drive converter
132. cumento e contiene quanto segue Documentazione La nostra documentazione si articola come segue Catalogo tecnico 3ADVVO00192 Informazioni complete sulla struttura del sistema del con vertitore di potenza in generale Manuale Hardware 3ADWO00194 Informazioni dettagliate complete di tutti i particolari sui singoli componenti quali dimensioni moduli schede elettroniche ventilatori e componenti ausiliari Sono anche incluse informazioni sull installazione meccanica ed elettrica Manuale Software 3ADWOOO193 Informazioni dettagliate di tutti gli argomenti riguardanti il software e l impostazione dei parametri Il manuale include tutte le informazioni relative a messa in servizio e manuten zione dell intero azionamento in forma dettagliata Manuale di manutenzione 3ADWOOO 195 Per interventi di di manutenzione e riparazione dei conver titori Applications DCS800 DC Drive can include application software e g cranes winders In such case following procedures and assistants can be blocked or not completed Please check for further documentation and manuals check parameter 4 03 83 01 Inoltre diverse informazioni sulle applicazioni ad esem pio 12 impulsi e accessori tecnici ad esempio estensioni hardware e interfacce fiedbus descritte da manuali separati vedi tabella dei manuali dell azionamento DCS600 Requisiti di sistema per l utilizzo del CD ROM Pr cis A Prisa eat af a Ap pe 1
133. cuments t l charger etc N h sitez pas vous connecter Contacts Pour toute information compl mentaire contactez nos quipes ABB Drives ou envoyez un e mail DC Drives de abb com en pr cisant votre nom les coordonn es de votre entreprise et votre num ro de t l phone Nous vous mettrons imm diatement en contact avec notre sp cialiste Hi D Q e 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 65 Compatibilit electromagnetique CEM Pour en savoir plus cf do cument Technical Guide chapitre EMC Compliant Installation and Configuration for a Power Drive System Nous d crivons ci apr s le mode de selection des composants conform ment aux normes de CEM L objectif dela CEM est comme son nom l in dique d assurer la compatibilit lectroma gn tique du variateur avec les autres produits et syst mes de son environnement Elle vise a garantir un niveau d missions minimal de chaque produit pour viter qu il ne perturbe un autre produit de son environnement Pourla CEM d un produit deux aspects sont a prendre en compte e Pimmunite aux perturbations du produit e e niveau d missions effectif du produit Les normes CEM supposent que le comportement CEM d un produit est pris en compte au stade de son developpement Or la CEM n etant pas une qualit intrinseque elle ne peut tre mesur e que quantitativement Remarque sur la conformit CEM La procedure de
134. de edisf e 6 LI h UoISI8AMS8W09 LO r JOA SEMI LL F UOISISAMS8W0N LO P 19NSIEMULNIZS dl uonduos q AADUHA ALIQ je 14617 8 INOO SOGS SIEMU UOISIAAMGAWIOD L AA BIEMUUWIH UOISI9A El UOD 0 9I JUOI ep snq jap uorseinbyuo dS uol luu q uolzuM s q NOPUHA ALQ AAOPUHA ALIQ A 14617 14617 LL E UOISI8AMS8W09 1077 19 218MULIS UOISI9A9SIEMUHI PIIHUOM 8 INOO SOQS IS eddnuo s Dunil isul snqpi i 11 Ja Bungis4yasag MOPUIMSAUG pun 34617 mop sisoubeig suue y 9 syneJ LL 7 uoisioAMS guo 107 1enSJemu y YOI JUOD UOISI9A 9JeMUJl 9 INO2 S2GS LS dnoJ6 ees sbuinas snqpi u eballl Na uoruu q AODUHA ALIQ pue 1uBr wopuiMeAug PIOM wey 431 87 3ADWO0O00191R0500 DCS800 Quick guide edisf e T lfOTuo si B5 jjuezu iq s p Jojowered peeds jo s1ejeujejed onuoo jo Hum ou uou sa ouede oduueo Ip oinoJio ueuooJqJejun Mzq uassojyosabue Doc ug oArjedsaiJ sed uoneioxe p uno einueAno odweo pioue sis ejoalep as OU oduueo 1y91U q z uao sieJyuuodspjeJ pejoeuuoo jou D al uedo INDIO Dia 09 90 9P uoneioxe p eoueisisoJ eunone odwes Ip ezueisisaJ ojueureAe u unsseu spuejsiapimpjey sep DunuuexJ3 aule QOUBISISAI p J Jo uonoejep ou jueJnoo np s9uaJajo e pepisuaju
135. e Ctrl OFF2 coast stop gt DI1 Hardware I O Steuerung AC Static Torque select gt DI2 Drehzahlregelungl oder Mo x Ext Fault gt DI 3 mentensollwert 72 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Consignes de s curit et d exploitation 1 G n ralit s Selon leur degr de protection les convertisseurs en fonctionnement peuvent comporter des parties nues sous tension ainsi que des pieces en mouvement ou en rotation et des surfaces chaudes L ouverture interdite des protections son utilisation contraire a la destination finale son installation incorrecte ou bien un dysfonc tionnement sont susceptibles d entrainer des blessures graves et des deg ts materiels Pour en savoir plus consultez la documentation Le transport l installation la mise en service et la maintenance doivent tre r alis s par un personnel qualifi respect des nor mes CEI 364 ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 100 et CEI 664 ou DIN VDE 0110 et des regles nationales de pr vention des accidents Personnel qualifi d signe les personnes au fait des proc dures d installation de montage de mise en service et d exploitation du produit et poss dant les qualifications requises pour remplir leur mission 2 Utilisation conforme la destination Les convertisseurs sont des composants destin s tre int gr s dans des installations ou machines lectriques En cas d incorporation une machine leur mise en service mise e
136. e edisf e 0 0z rO 88 DEER LL 6 s soubeig seynofe soneuweied 220 tex 14617 no X losuo 0191W e uoneolunuululo 1 6206 wwruoWw dl uonduos q AODUHA ALIQ je 14617 wopurMeAug TE dois 15602 HO ASu Bi uig oduie ep sng uolseinbijuo9 ZHO Jes e Tauui onne1depy ewe16oid uo Bale odul n 1ewe16oid SUITE ebB1e9s2q eB1e9 e olle i A l OUDEI E uoioeanDijuoo ue 1021 2 120 1 28801 8201 T X 14617 MOPUHA AMQ sex l uEd 9 uoo 9p olle i 12980 1102 odueo ap snq uoo uoioeoiunuloo ep epipJed dS uol luy q MOPUIMSAUG A 14617 7068 Jeg e TEU LL 6 sisouBeig LL 6 sisouBerg ye lun 116 sisoubeig IyeureJed eyunibby 1208 WOSSOTIEI0T P X 14617 X ojeued UO9 SUOIZEIIUNUIOS ojsen t5 I o wesed ounsudix peed SEE 820 HIQSsOTWOY odwes Ip snq uoo uolze lunulo oseng 62 08 wwpuoW uo ziuSs q MOPUIMSAUG 14617 MOpulMeALG An 1072 PIOMIAQUIEN we 151 HEUION EHO ARAL 1072 PIOMIAQUIEN we 151 ur pnasnv snejoN ZHO CO Oe Wripeedso187z INN u l ibun s YBZUSI
137. e indican sobre la placa de car cteristicas y en la documenta ci n y deben ser observados estrictamente 3 Transporte almacenamiento Las instrucciones para el transporte el almacenamiento y el manejo adecuado deben ser observadas Las condiciones clim ticas deben responder a la prEN 50178 para convertidores de accionamiento DCS DCF DCR seg n directriz de baja tensi n 73 23 CEE 4 Instalaci n La instalaci n y la refrigeraci n de los aparatos han de ser ejecutadas seg n las especificaciones de la documentaci n correspondiente Los convertidores de accionamiento deben ser protegidos contra cargas inadmisibles En particular no se admiten compo nentes deformados y o distancias de aislamiento modificadas resultando del transporte y del manejo No tocar los componen tes electr nicos y los contactos Los convertidores de accionamiento contienen componentes electrost ticamente sensitivos que pueden ser da ados por un manejo inadecuado Componentes el ctricos no deben ser da ados y deteriorados mec nicamente posiblemente perjudi cial a la salud 5 Conexi n electrica Para trabajos a los convertidores de accionamiento bajo tensi n se deben observar las vigentes instrucciones nacionales para la prevenci n de accidentes p e VBG 4 La instalaci n el ctrica debe ser ejecutada seg n las instruccio nes correspondientes p e secciones transversales de las l neas fusibles conexi n del conductor de
138. e la compatibilit elettromagnetica con altri prodotti e sistemi Tale normativa volta a garantire che le emissioni dal prodotto in esame siano al di sotto del livello che potrebbe danneggiare l immunit all interferenza di altri prodotti Nell ambito della normativa EMC vanno consi derati due aspetti e l immunit alle interferenze del prodotto e le effettive emissioni del prodotto La nornativa EMC prevede che gli aspetti relativi alla compatibilit elettromagnetica siano valutati gi nella fase di sviluppo del prodotto tuttavia non possibile predeterminare il grado di compatibilit elettromagnetica di un prodotto poich esso pu essere misurato solo quantitativamente Nota relativa alla conformit elettromagnetica La procedura di conformit responsabilit con giunta del fornitore del convertitore e del produttore della macchina o sistema che lo utilizza in base alla rispettiva responsabilit nell espansione delle apparecchiature elettriche considerate Primo ambiente area residenziale con industria leggera con PDS categoria C2 Non applicabile poich sono esclusi i canali commerciali generali di ottenibilit Rete a media tensione Area residenziale A Neutro con messa a terra 5 N o c Convertitore Funzionante con rete pubblica a bassa tensione insieme ad Rete pubblica a 400 V con conduttore di neutro e messa a terra Rete a media tensione Tr
139. e plate data ex r Assistants J Welcomefto the DCS800 assistant Wiz select dsf Um zusatzliche Informationen Uber die Assistenten Parameter Fehler und Alarme zu erhalten auf Hi fe drucken 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 33 DCS800 Steuertafel In der folgenden Abbildung sind die Tastenfunktionen und Anzeigen der DCS800 Steuertafel dargestellt Status LED e Gr n f r normalen Betrieb Gr n blinkend f r Alarme e Rot f r Fehler Information Ist Status Drehrichtung Funktionstaste 1 Auf Taste LOC REM Umschaltung lokale externe Steuerung des Antriebs STOP Stoppt den Antrieb wenn die lokale Steuerung von der Steuertafel bzw der Inbetriebnahme Assistent verwendet wird m e Al A ie START Startet den A Mit USISel 16 09 ist es m glich die Menge der Parameter Allgemeine Displayfunktionen Folgende Modi sind im HAUPMENU vorhanden 1 Modus Parameter 2 Modus Inbetrieonahme Assistenten a Typenschild Daten Makro Assistent Selbsteinstellung Feldstromregler Selbsteinstellung Ankerstromregler Drehzahlr ckf hrungs Assistent Der Tachofeinabgleich ist nicht vorhanden Selbsteinstellung Drehzahlregler Feldschw chungs Assistent wird nur verwendet wenn die Maximaldrehzahl h her ist als die Grunddrehzahl Modus Makros wird derzeit nicht verwendet Modus ge nderte Parameter Auflistung aller Parameter deren Grundeinstellung ge
140. ectric components must not be mechanically damaged or destroyed potential health risks 5 Electrical connection When working on live drive converters the applicable national accident prevention rules e g VBG 4 must be complied with The electrical installation shall be carried out in accordance with the relevant requirements e g cross sectional areas of conduc tors fusing PE connection For further information see docu mentation Instructions for the installation in accordance with EMC require ments like screening earthing location of filters and wiring are contained in the drive converter documentation They must always be complied with also for drive converters bearing a CE marking Observance of the limit values required by EMC law is the responsibility of the manufacturer of the installation or machine 6 Operation Installations which include drive converters shall be equipped with additional control and protective devices in accordance with the relevant applicable safety requirements e g Act respecting technical equipment accident prevention rules etc Changes to the drive converters by means of the operating software are admissible After disconnection of the drive converter from the voltage supply live appliance parts and power terminals must not be touched immediately because of possibly energized capacitors In this respect the corresponding signs and markings on the drive converter must be respected
141. eing developed Technical Guide chapter the EMC Guideline however EMC cannot be designed in it can only EMC Compliant Installa The aim of the EMC Guideline is asthename be quantitatively measured tion and Configur ation for implies to achieve electromagnetic compa a Power Drive System tibility with other products and systems The Note on EMC conformity guideline ensures that the emissions from conformity procedure is the responsibility of the product concerned are so low that they both the power converter s supplier and the manu do not impair another product s interference facturer of the machine or system concerned in immunity proportion to their share in expanding the electrical In the context of the EMC Guideline two equipment involved aspects must be borne in mind e the product s interference immunity e the product s actual emissions First environment residential area with light industry with PDS category C2 Not applied since category C1 general distribution sales channel excluded Not applicable m Medium voltage netvvork Medium voltage netvvork Residential area Supply transformer for a residential Liaht industr Supply transformer for a residential e a area rating normally lt 1 2 MVA g y area rating normally lt 1 2 MVA arca Earthed A 4 up neutral w Earthed MM Bl o a a neutral Earthed public 400 V Earthed public 400 V Earthed public 400 V network
142. ensi n en el cable s lo si se emplea el generador de pulsos de 5 V Valor de en Comentarios trada definida mediante Firmware gt O estado gt 1 estado Valor de sa Se al Remarks lida definida mediante 50 mA Firmware L mite de intensidad para las 7 22 V sin carga salidas 160 mA No aplique tensiones inversas protecci n contra cortocircuitos la ganancia puede modificarse en 15 pasos entre 1 y 4 mediante par metros de software Ejemplo de conexion do un excitador de zan de los convertidores D1 D4 utili iguraci n Conf jouedsa ajuambis euiDed e UDIOBWWOJUI sgu ered O O D o TD i O o eruejoess T ease m S ISP PI T sue gsod lq sn sr 7 Ki epua a7 11 E JOJOU jap a O openuen bel M lt EN I UQioezuojoui e esed sepepuejod se 8 s solp uu lui SOJBUIULIS USISIXO ISNO O i OO 5 t k 013 ZO o npow o euewsadep O 9 soidnusifesod Uert O u O i i Ol L SX 8 4 9 Sl v ef z vpZX 0 6 8 9 A v ci A 9x L l 8 Z 9 S 6 8 Z 91 di v LEX 22 i i O NO NO NO A bai ope40dJooul i 40DTH AUOO i LAS 9GS sas vas eas zas Las Abz 803 203 903 903 vaa 603 203 103 1071 ZVS LvS NOL AOL os 77 adv c odwes i OINPOIN i i x i i Ft opeyoxa
143. erial communication Even a mixed solution can be realized by selecting different possibilities for the one or the other signal see parameter group 11 PC tool or panel ON MCW 7 01 RUN ON RUN RESET HW UO ON RUN RESET USED MCW used Main Control Word local remote command 3 location 10 01 gen_ctrl_cmd_a dsf b Generation of control and monitoring signals The main contactor K1 for the armature circuit is controlled by a dry contact DO 8 located on the SDCS PIN 4 Status of fans and fans klixon can be monitored by means of fan ack signals MotFanAck 10 06 and ConvFanAck 10 20 c OFF2 OFF3 Stop function Beside ON OFF and START STOP the drive is equipped with two additional stop functions OFF2 and OFF3 accor ding to Profibus standard OFFS is a scalable stop function rampstop max torque stop dynamic braking to perform stop category 1 This function should be connected to the E STOP button without any time delay In case of ramp stop selection the K 15 timer relay must be set longer than the EStopRamp 22 04 For COAST selection the drive opens the main contactor immediately OFF2 switches off DC current as fast as possible and pre pares the drive for opening main contactor or drop down mains supply For anormal DC motor load the time to switch OFF the DC current is below 20 ms This function should be connected to all signals and safety functions opening the main
144. ers re System devices El Universal Serial Bus controllers La direcci n COM de la interfaz USB puede cambiar despu s del siguiente proceso de arranque o despu s de desconectar y volver a conectar la interfaz USB Nota El PCMCIA en el puerto COM proporciona una interfaz del con vertidor m s estable y r pida Utilice DriveWindow Light o el Panel Wizard del DCS800 y con tin e con el cap tulo Puesta en funcionamiento del manual Para la puesta en funcionamiento mediante DriveWindow puede encontrar una descripci n del espacio de trabajo en el Manual de firmware del DCS800 Puesta en funcionamiento iPeligro Alta tension este simbolo previene de altas tensiones que pueden causar lesiones fisicas y o da os al equipo Cuando procede el texto impreso al lado de este s mbolo describe c mo prevenir este tipo de riesgo Advertencia general este s mbolo previene de riesgos y peligros no relacionados con la electricidad que pueden causar lesiones f sicas graves o incluso la muerte y o da os al equipo Cuando procede el texto impreso al lado de este s mbolo describe c mo prevenir este tipo de riesgo Advertencia sobre descargas electrost ticas este s mbolo previene de descargas electrost ticas que podr an da ar la unidad Cuando procede el texto impreso al lado de este simbolo describe c mo prevenir este tipo de riesgo Ata Protecci n NEC contra sobrecarga del motor El convertidor DCS800 proporciona
145. etup Wizard Port CLIMT Baud Rate 38400 Data 8 bit This will install DCS800 T argert Installation 1 2 on your computer d l It is recommended that you close all other applications before Da continuing el Click Next to continue or Cancel to exit Setup Parity Odd Stop Welle Timeout ms 750 Modbus Address From 247 to 247 i Cancel Cancel Comcel Si Pinstallation n est pas lanc e automatiquement Si vous utilisez une interface USB port COM ou des adaptateurs S lectionnez D marrer Ex cuter et recherchez setup exe sur PCMCIA COM reverifiez les r glages du port COM le CD Lancez l installation en cliquant sur OK Nous conseillons l installation compacte de DriveWindow Light Commisioning Wizard DriveWindow Light AP D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Systeme gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques E BEE i BER Select Additional Tasks Which additional tasks should be performed SC File Action View Help e m m m Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing DC 800 Installation ther click Next 4 88 Network adapters oe PCMCIA adapters Components i i Ports COM amp LPT Communications Port COMI 0 5800 Documentation Firmware Download Tool ControlBuilder DCS800 IECET131 Workspace for Drivewindow m Sound video and
146. fabricante Qu dese Vd estas instrucciones de seguridad 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 99 Como instalar las herramientas para PC del DCS800 Una vez insertado el CD del DCS800 todos los programas y documentacion necesarios para trabajar con el convertidor se instalan automaticamente Esto incluye 1 DriveWindow Light para la parametrizaci n puesta en funcio namiento y servicio 2 Hitachi FDT 2 2 para la descarga del firmware 3 CD de instalaci n del convertidor DCS800 p ej el asistente DWL y documentos de ABB 4 CoDeSys para la programaci n de aplicaciones 61131 Atenci n Si no desea instalar un programa en concreto simplemente igno relo mediante la opci n cancelar Cancel al inicio del asistente del programa 1B Setup DCS800 Target Installation Welcome to the DCS800 Target Installation Setup Wizard This will install DCS800 T argert Installation 1 2 on your computer AM o I P It is recommended that you close all other applications before continuing E gt Click Next to continue or Cancel to exit Setup A i Cancel Si la instalaci n rutinaria no se inicia autom ticamente VayaaStart Run y busque el archivo setup exe en el CD Ahora inicie la instalaci n tras confirmar con OK Serecomienda la instalaci n compacta para DriveWindow Light Commisioning Wizard DriveWindow Light AP lola Select Additional Tasks Which additional ta
147. forme a la DIN 57 100 Parte 727 VDE 0100 Parte 727 deben adoptarse precauciones que permitan apagar el convertidor p ej en caso de peligro Las entradas digitales de la unidad o el panel de control no son suficientes como nica medida para dicho prop sito Preparativos Compruebe si existen da os en la unidad Instale la unidad y efect e las conexiones el ctricas Compruebe que el nivel de tensi n de alimentaci n el valor nominal son correctos para el equipo electr nico y el ventilador Compruebe que el valor nominal nivel de tensi n de alimentaci n son correctos para el convertidor de circuito del inducido Compruebe que el valor nominal nivel de tensi n de alimentaci n son correctos para la alimentaci n de campo Compruebe que las conexiones el ctricas secciones transversales etc son correctas Compruebe que el PARO DE EMERGENCIA funcional correctamente Compruebe que el PARO LIBRE funciona correcta mente c Q Y o Para una puesta en funcionamiento basica pulse el bot n de inicio Start o seleccione T Field vveakenir ny assistant T Next gt 6 Autotuning speed controller 8 T q 5 Speed feedback assistant SR Next gt 4 Autotuning armature current controller 1 ee gt Next gt PRES gt gt Next gt 3 Autotuning field current controller a 2 Macro assistant ar EEE 3 1 Name plate data Welcome to the 025800 assistant Sta
148. g Um bei Maschinen und Anlagen die Schutzvor gaben des deutschen EMV Gesetzes EMVG erf llen zu k nnen m ssen folgende EMV Nor men eingehalten werden Produktnorm EN 61800 3 EMV Norm f r Stromrichtersysteme Power DriveSystem St rfestigkeit und Abstrahlungen in Wohn Gewerbegebieten mit Leichtindustrie und Industrieanlagen Diese Norm innerhalb der EU zur Einhaltung der Normen f r St rabstrahlungen EN 61000 6 3 Die spezielle Basisnorm f r Abstrahlungen in der Leicht industrie kann mit speziellen Einrichtungen Netzfiltern geschirmten Kabeln im unteren Leistungsbereich erf llt werden EN 50081 1 EN 61000 6 4 Spezielle Basisnorm f r Abstrahlungen in der Industrie EN 50081 2 Normen f r St rfestigkeit EN 61000 6 1 Spezielle Basisnorm f r St rfestigkeit in Wohngebieten EN 50082 1 EN 61000 6 2 Spezielle Basisnorm fur St rfestigkeit in Industrieanlagen Wenn diese Norm erf llt ist ist auch automatisch die Norm EN 61000 6 1 erf llt EN 50082 2 EMV Anforderungen f r Maschinen und Anlagen Die alten Normen sind in Klammern angegeben erf llt werden EN 61800 3 EN 61000 6 3 Zweite Umgebung Industrie mit den PDS Kategorien C3 C4 Erf llt Auf Kundenwunsch Kundenwunsch EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 Erf llt EN 61000 6 1 PDS Kategorie C3 PDS Kategorie C4 Klassifizierung E In der folgenden Ubersicht werden die Ma nahmen dargestellt die zur Einhaltung der Produktnorm erfo
149. gaben aus die das Setup w hrend der Installation von DCS800 Installation ausf hren soll und klicken Sie danach auf Weiter Components DCS800 Documentation eeng Firmware Download Tool ControlBuilder DCS800 1EC61131 Workspace for Drivewindow lt Zur ck Abbrechen Verbindung zum Antrieb herstellen Die Die Dokumentation kann unter C ABB DCS800 Docu gefun den werden Den Ger tedeckel vom Stromrichtermodul entfernen _ DCS800 Steuertafel entfernen falls Den Antrieb X34 mit dem PC ber einen COM vorhanden Die Sperren herunterdr cken Port verbinden um den Deckel zu entfernen 32 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DriveWindow Light starten Die Kommunikationseinstellungen des COM Ports berpr fen Kommunikations Einstellungen x C Auto Modus Benutzerdefiniert Auta Madus Einstellungen Port COMO id Benutzerdefinierte Einstellungen ACS 800 Serienerkennung Pott comi Baud Rate 38400 M Datengro e abt y Paritat Odd Stop 2 y Timeout ms 750 Modbus Addresse Von 247 bis 247 E Abbruch Falls ein USB COM oder PCMCIA COM Adapter benutzt wird bitte die Einstellungen des COM Ports berpr fen Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung System gt Hard ware gt Ger te Manager Device Manoger lol Datei Aktion Ansicht e m El 6 A OS Networ
150. hi ad esempio azionamenti Analisi EMC in base al caso Reattanzadi d Convertitore atemativa atematva Questo schema riassuntivo non illustra l alimentazione di campo Per quanto riguarda i cavi di corrente di campo si applicano le stesse norme che si utilizzano per i cavi del circuito dell indotto emv_clssif_c dsf ONO convertitore di potenza In alcuni casi sono richieste reattanze di commutazione 3ADWO0O00191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 39 taliano Assegnazioni funzioni standard per morsetti Risoluzione Valori Input Regolabile Scala SDCS CON 4 A Firmware bit Output da 490 270 V 1 ATACH2 Hardware 9 X3 1 n een 290 270V SR y ATACH 30 90 V Firmware 8 30 V i AH SDCS IOB 3 PS5311 Al2 Al3 5 ms 10 0 410 V Firmware Al4 X4 1 p Le 5 ms 10 0 10 V Firmware e g refer pot ET e SE we eson ioo ov Emwae om 5 Meson 10 0 10V Firmware som C 10 0 10V Firmvvarer lt 5mA 8 gt min of GND 325 of 99 03 or act 230 of 4 05 ChA 100nF 1 EL ChA imentazione encoder Note 67777 I Ingressi non isolati 5 Che Br Impedenza 120 Q se selezionato 121 100nF EP ChZ Frequenza max lt 300 kHz GND H Sense 0 V Sense5V Ei PIN 4 5V 5V 4 250 mA le linee GND e alimentazione il Povver qj
151. i ap EI9U919 91 e ezueo e Oep ojueuJuuelu Ip 9Jo eA UOMIOSWOASPIOZ 09U919 91 Juano sed Julope U Hot p 1881 jueJnoo l ou oduueo jap jenjoe pepisuau EU e eAure uou odureo Ip nn El USP IYOIU 44919149 Uewe gene q p DEU yore yus op enjoe jueuno y U UM 9S29199pP JOU jueuno pie 019Z 119 9694 INQWONIOW LIN Oplonpul pepisuejul e 2 e eyejsodu 20 66 WONIOW LIN 1S 0 66 TRIONON I W WONSIOYUV 2 O 195 SI CO 66 INQWONIOW LIN 1ueJnoo feuiwou opionpul enyewe enyewe p 2 EUILUOU suloJjs1exyueuuoaN 0 66 ANIWONIOWLW Yu9Juno nyewe JEUILUOU ynpul p JUEINOY op pepisua ul 100 100 SE 9 U91109 e jep EPI EA uou uolze sodull s p Bunjeisur3 eDnjnDun G m s jueuno einjeue euruou pijenui INDIO O pejoeuuoo peo ou INPUI P UCISUS e ep ep ep uom paw ep oun o opionpul eunsiuu Ip oyna jap 0 9 enyewe p Uos el pajoauuo9 IBUOIM 1 JINPUI P 1010 uoixeuuoo OP E 981109UI UQ X UO OJIN9119 ep olu uueB oo Jepo pun 519 9 peyor anywe Jo pue UDO Sojuui s l 1u uu eB 199A Jed A pepisuajul ep seiuull eiddoo Ip ugjnid u zu JBlu uuouuu iq ndulo4Ja ul soj Usique aganiduoo opidun 1a ul Ip
152. i climatiche secondo prEN 50178 devono essere rispettate per convertitori in c c DCS DCF DCR secondo Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE 4 Montaggio Per il montaggio ed il raffreddamento degli apparecchi devono essere rispettate le prescrizioni contenute nella documentazione convertitori in c c devono essere protetti da condizioni di lavoro inamissibili Durante il trasporto e la manipolazione si deve fare particolare attenzione a non piegare componenti e o a modificare distanze d isolamento Evitare il contatto con altri componenti elettronici o contatti elettrici convertitori in c c contengono componenti elettronici sensibili a scariche elettrostatiche che possono essere danneggiati facil mente se maneggiati in modo non corretto Componenti elettrici non devono essere danneggiati o distrutti meccanicamente eventualmente potrebbe sussistere pericolo per la salute 5 Collegamento elettrico In caso di lavori sul convertitore di frequenza sotto tensione devono essere osservate le norme antiinfortrunistiche nazionali in vigore L installazione elettrica deve essere eseguita secondo le norme vigenti p es sezione cavi dispositivi di protezione contro sov vracorrenti collegamento circuito di protezione equipotenziale Ulteriori avvisi cono contenuti nella documentazione Indicazioni per eventuali accorgimenti antidisturbo come scher matura messa a terra disposizione di filtri e posa di condutture
153. i i AITAC lt lt gt 410 lt lt x ul module field exciter So JJ i OV OV OV i i i OV pu i i E ARA xcs iin b bil i ici D1 i F F I X10 2 1 x 1 pe al d D LA ERROR the polarities are shown for motoring 7 Qu 77 rrr 4 DCS 8 macros dsf Ma Legend 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e fuse E reactor push button Iv switch No We o G z iL o D O DCS800Wizard 2 Macro assistant Set general parameter 9908 Application macro Description of selected macro STANDARD macro DC contactor Drive is controlled by local 1 0 DI for ON OFF and DIS for START STOP 2 wire Speed reference is connected to SpeedRef Al 1 DC contactor US via DO 8 6433 JOG12DI 1 J0G22DI 2 ExtFault DI 3 D B for E stop not RESET DI 5 2 wireDCcontUS L1N F7 1 F4 1 2 2 F5 2 ESTOP d D K15 X96 1 T X96 2 o K1 1 Communication i pi board COM 8x i gt OUTA ve d d S v i CZE our v2 i Motor pot Down 11 14 Min 11 15 e e oa 2 X96 1 2 Control board CON 4 EMF O Tacho O Encoder speed current controller limiter controller Jog2 10 18 Jog1 10 17 HW Start 10 16 HW On 10 15 MUN TOD Ext Fault 30 31
154. ia l entr e logique DI5 Si un arr t sur rampe ou par la limite de couple est s lectionn le variateur d c l rera le moteur et le contacteur principal s ouvrira 10 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Si le variateur ne peut arr ter completement le moteur au cours de la tempo spe amp cifiee pour K15 il doit envoyer le si gnal de coupure du courant via K16 Apres ecoulement de la tempo de K16 le contacteur principal s ouvre quel que soit l tat du variateur K16 Section nement Arr t d urgence CON 4 DI4 X6 9 Commande blocage courant Anschl special a dsf Arr t d urgence Vitesse Tempo K15 Tempo K16 u Cde blocage courant Contacteur princ K1 usss Pu Rampe Arr t Urgence Roue libre Type d arr t o quence d arr t d urgence E Stop Cablage du ventilateur Type de ventilateur DCS800 AAA DCS800 S02 0025 04 05 DCS800 50x 0140 04 05 DCS800 50x 0260 04 05 DCS800 50x 0350 04 05 DCS800 50x 0520 04 05 DCS800 50x 0820 04 05 DCS800 50x 0820 04 05 code 5171 DCS800 50x 1000 04 05 DCS800 50x 1000 04 05 code 5171 Raccordement du ventilateur du DCS800 Bornier sur le dessus du convertisseur 230 VCA El Z 230 VCA ou 115 VCA avec code S171 DCS8 fan conn D1 D4 dsf EL D Q jam Configuration 1 Configuration 2 Configuration 3 D1 D3 DS D4 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e N Emplacement de
155. ide edisf e Marquages CE of O Programmation adaptative Blocs fonctions sp cifiques variateur Ex e R gulateur PI int gr process e Configuration personnalis e des E S Avec micro console ou outil logiciel PC sans aucun quipement suppl mentaire Mesure vitesse FEM Dynamo tachym trique Codeur 2eme codeur possible RTAC Communication Liaison s rie e Ethernet e Profibus e CANopen DeviceNet e ControlNet DDCS e Modbus 531 100 Selma2 Compatibilit Industrial IT9 DCSLink variateur variateur e jusqu 800 kBaud lt 2 5 ms ma tre esclave convertisseur d induit convertisseur induit et excitation donn es au choix 370 x 270 x 200 3 0 x 270 x 270 459 x 2 0 x 310 644 x 270 x 345 1050 x 510 x 410 1750 x 460 x 410 1750 x 760 x 570 D D sur demande 600V 20 gt 4Q gt Solutions forte puissance e 12 pulses jusqu 20000 A s rie et parall le e parallele et s quentiel des modules entiers e jusqu 1500 V Protections Surveillance retour vitesse e Temp rature e Surcharge e Survitesse e Moteur bloqu e Surintensit moteur e Surtension moteur e Surintensit excitation e Surtension excitation e Courant d excitation minie Vitesse nulle e Ondulation courant induit e Surtension et sous tension r seau Programmation CEl 61131 e Outil de programmation normalis ouvert ControlBuilder DCS800 Multil
156. ificati Modalit registro guasti Visualizza storia del guasto Modalit impostazione orologio 7 Modalit backup parametri e Copia il set parametri attivi dal drive al DCS800 Control Panel solo in Modo locale e Copia il set parametri dal DCS800 Control Panel al drive solo in Modo locale 8 Modalit impostazione I O attualmente non usato O D o SC oo 46 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Parameters entered by assistant 99 11 30 09 30 16 99 10 99 12 20 05 20 06 20 12 20 13 50 04 50 02 50 13 50 12 20 03 22 01 Caracter sticas de serie compacto alta capacidad de potencia funcionamiento sencillo asistentes pr cticos p ej puesta en funcionamiento y ajuste autom tico escalable para todas las aplicaciones programaci n libre mediante el IEC61131 PLC integrado 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 49 DCS800 DC Drives Datos t cnicos Tensi n aliment de red 230 1 200 V 10 3 Frecuencia 50 60 Hz 5 Hz Aliment comp electronicos 115 230 V 15 1096 1 Intensidad de salida CC 20 5 200 A Capacidad de sobrecarga 200 Condiciones ambientales Temp ambiente 0 40 C 40 55 C con reducci n Temp de almacenamiento 40 55 C Temp de transporte 40 70 C 5 95 sin condensacion max 50 entre 0 5 C Grado de contaminaci n Clase 2 Humedad relativa Clase de protecci
157. inal block 99 and X2 The keypad should light up and show the menu screen The converter fans should start to run if converter has fans Step 6 Commission the converter using Drive Windows Light preferred or the control panel o IMPORTANT See safety alerts and general instructions in the section Commissioning before proceeding o Installthe DCS800 PC tools on your computer Instructions are in this manual Use DriveWindow Light to commission your converter o If no PC is available commission your drive using the control panel as follows e On the control panel press the softkey to select MENU e Using the down arrow select ASSISTANTS Then press ENTER e Starting with name plate data press SEL Change the value with the arrow keys Then press SAVE e Repeat above with other parameters Follow directions on the screen Configuring and Displaying analog and digital I O HINT To see if the drive is responding to an on or run command view signal 8 08 Control Panel o Digital Status View signal 8 05 DI s or 8 06 DOS Display is in hexadecimal o Configure digital inouts with Group 10 o Analog Status View signal 5 03 Alt or 5 11 AO1 Display is in Volts o Configure analog speed ref with Group 11 16 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DriveWindow Light o Connect to the DCS800 and go on line by clicking on File then New Online Drive o Click on Wizard at left side of the s
158. ine reactor superfluous 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e For compliance with the protection objectives For emitted interference the following apply of the German EMC Act EMVG in systems and EN 61000 6 3 Specialised basic standard for emissions in light industry machines the following EMC standards must can be satisfied with special features mains filters screened be satisfied power cables in the lower rating range EN 50081 1 EN 61000 6 4 Specialised basic standard for emissions in industry EN 50081 2 For interference immunity the following apply EN 61000 6 1 Specialised basic standard for interference immunity in Product Standard EN 61800 3 EMC standard for drive systems PowerDrive System interference immunity and emissions residential areas EN 50082 1 in residential areas enterprise zones with light EN 61000 6 2 Specialised basic standard for interference immunity in in industry and in industrial facilities dustry If this standard is satisfied then the EN 61000 6 1 This standard must be complied with in the EU standard is automatically satisfied as well EN 50082 2 for satisfying the EMC requirements for systems The generic standards are given in brackets and machines Standards Second environment industry with PDS categories C3 C4 EN 61800 3 Not applicable EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 1 PDS category C3 PDS category C4 Classification
159. ingue 5 langages de programmation CEl e Blocs fonctions sp cifiques variateur e Sauvegarde du programme et de la source sur carte m moire Mise au point et forcage en ligne 290 590 A 320 650 Documentation technique Vous avez achete un variateur a courant continu ABB nous vous remercions de votre confiance et mettons tout en uvre pour vous satisfaire Ce memento a t r dig pour vous aider a tirer le meilleur de notre produit l pr sente de mani re succincte les caract ristiques cles du variateur les regles de CEM les applications types la procedure de mise en route et de localisation des defauts Pour une information detaillee un CD ROM accompagne ce memento contient les documentations du variateur Documentation La documentation technique du DCS800 comprend Catalogue technique 3ADW000192 Contient toute l information indispensable pour choisir vos systemes d entrainement a courant continu Manuel d installation GADW000194 D taille toutes les sp cifications du variateur et de ses com posants dimensions des modules cartes electroniques ventilateurs auxiliaires Decrit les procedures de montage et de raccordement des appareils Manuel d exploitation 3ADWOOO 93 D taile toutes les fonctions et tous les parametres des variateurs avec leurs r glages ainsi que les proc dures de mise en route et de maintenance ll d crit galement la proc dure de localisa
160. ion gt DI 3 NOTA SpC KP KI gt 04 Verstarkung auswahlen Hand Auto Las funciones y las entradas Control select gt DI2 defini efinidos por la macro se pu AC Static Reference select gt DI2 x 2 i P P Directiortselectt Die g eden cambiar mas tarde sin Hand Mot Pot restricciones GC DE 5 Hardware I O Steuerung AC Pulse 5 Sollwert durch Hardware oder x NOTA Direction select gt DI 3 Mo S IA TT Reference select gt DI4 H Para el diagrama del macro Motor Pot TUT TA consulte la pagina 93 Motor pot up gt DI2 Hardware I O Steuerung AC Static Sollwert durch Motor poten x Motor pot down gt DI3 EE Motor pot minimum gt DI4 Torque Ctrl OFF2 coast stop gt DI1 Hardware I O Steuerung AC Static Torque select gt DI2 Drehzahlregelungl oder Mo x Ext Fault gt DI 3 mentensollwert 58 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Instrucciones de seguridad 1 General Durante el servicio los convertidores de accionamiento pue den segun su tipo de proteccion tener partes conduciendo corrientes desnudos y dado el caso tambi n partes moviles y rotantes asi como superficies calientes Al quitar inadmisiblemente el cubrimiento necesario aplicaci n inadecuada falso montaje o manejo hay el peligro de graves da os personales y materiales Otras informaciones son indicadas en la documentaci n Todos los trabajos para el transporte la conexi n la puesta en funcionamien
161. k adapters H PCMCIA adapters EE Ports COM amp LPT Communications Port CU EI IBM USB Serial Parallel Adapter COMI 1 Printer Port LPT1 Ei Processors 21 Sound video and game controllers System devices F Universal Serial Bus controllers bi Die COM Adresse des USB Adapters kann sich nach dem n chsten Booten oder bei erneutem Anschluss ndern Hinweis PCMCIA COM Adapter stellen eine sicherere und schnellerer Verbindung zum Antrieb her Um DriveWindow Light oder dem DCS800 Steuertafelassistent zu benutzen mit Kapitel Inbetriebnahme fortfahren F r die Inbetriebnahme mit DriveWindow mit dem Kapitel Workspaces im DCS800 Firmware Manual fortfahren Inbetriebnahme Vorsicht Hochspannung Dieses Symbol warnt vor hohen Spannungen die eine Verletzungsgefahr darstellen und oder Sch den an der Anlage verur sachen k nnen Neben dem Symbol werden ggf geeignete Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung dieser Gefahren beschrieben Allgemeine Warnung Dieses Symbol warnt vor nicht elektrischen Gefahren die zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen von Personen und oder Sch den an Ger ten f hren k nnen Der Text neben diesem Symbol beschreibt ggf M glichkeiten zur Vermeidung dieser Gefahr Warnung vor elektrostatischer Entladung Dieses Symbol warnt vor elektrostatischen Entladungen die zu Sch den an Ger ten f hren k nnen Neben dem Symbol werden ggf geeignete
162. kung ausw hlen NOTA Funzioni ed ingressi definiti ontrol select gt AC Static Reference select gt DI2 X dalla MESS essere Direction select gt DI 3 g cambiati piu avanti senza re Hand Mot Pot e ep strizioni Hardware I O Steuerung Motor pot down gt DI2 AC Pulse Sollwert durch Hardware oder x Direction select gt DI 3 NOTA Motorpotentiometer Reference select gt DI4 Schema macro vedi pagina Motor Pot Direction select gt DI 1 777 Motor pot up DI2 Hardware 1 0 Steuerung AC Static Sollwert durch Motor poten x Motor pot down gt DI3 Star Motor pot minimum gt DI4 Torque Ctrl OFF2 coast stop gt DI1 Hardware 1 0 Steuerung AC Static Torque select gt DI2 Drehzahlregelung oder Mo x Ext Fault gt DI 3 mentensollwert 44 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Istruzioni per la sicurezza 1 Prescrizioni generali Convertitori in c c relativo al loro grado di protezione possono avere durante il funzionamento parti sotto tensione non isolati parti mobili o rotanti e superfici con temperature elevati Nei casi di rimozione non ammessa di parti dell involucro necessari per la protezione di utilizzo improprio e installazione e o impiego non corretto sussiste grave pericolo per persone o cose Ulteriori informazioni sono contenute nei rispettivi manuali Tutti i lavori di trasporto installazione messa in funzione e ma nutenzione devono essere eseg
163. l Tasks Which additional tasks should be performed EN Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing DCS 800 Installation then click Nest Components 0 5800 Documentation Firmware Download Tool ControlBuilder DCS800 IEC61131 Workspace for DriveWindow lt Back Cancel Steps to connect Drive to PC e The documentation can be found under C ABB DCS800 Docu e Remove design cover from the converter module Remove the DCS800 Control Panel if present Depress the locks to remove the cover Connect drive X34 to your PC COM port 18 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e e Start DriveWindow Light PC tool Check the communication setting of your COM port Comm Settings x gan Auto Mode Settings Fort COMI User Defined Settings ACS 800 series identifying Port CLIMT Baud Rate 38400 Data 8 bit Parity Odd Ia Stop 2 Timeout m 750 Modbus Address From 247 to 247 If You use USB to COM port interface or PCMCIA COM ad apters double check the active COM enableq Start gt Settings gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager CT Z Device Manager Fil Action gt mima e m H E Network adapters ee PCMCIA adapters n R x View Help Ports COM amp LPT FR Processors Sound video and game controllers HI System devices
164. l in dustria leggera che pu essere rispettata con dispositivi speciali filtri di rete cavi di potenza schermati nelle gamme di potenza inferiori EN 50081 1 EN 61000 6 4 Norma speciale di base per le emissioni in ambito industriale EN 50081 2 Per le interferenze emesse sono applicabili le seguenti norme EN 61000 6 1 Norma specifica di base per l immunit alle interferenze in aree residenziali EN 50082 1 EN 61000 6 2 Norma specifica di base per l immunit alle interferenze in ambito industriale Se si ottempera a questa norma la norma EN 61000 6 1 viene automaticamente rispettata EN 50082 2 Gli standard generici sono messi tra parentesi Secondo ambiente industria con PDS categoriia C3 C4 EN 61800 3 EN 61000 6 3 Non applicabile PDS categoria C3 Kete a Media tensione Trasformatore di alimentazione per area residenziale valore nominale di tensione NIE 1 2 MVA Neutro con Area industriale messa a terra Rete a 400 V con conduttore di neutro e messa a terra 3 lt 400 gt Commutation notches lt 40 linea Reattanza di linea il condensatore Y j Verso altri carichi ad esempio azionamenti il Reattanza di i Convertitore i E atematva Funzionante con rete a bassa tensione insieme ad altri carichi eterogenei ad eccezione di alcune tipologie di dispositivi di comunicazione sensibili Area industriale Trasformatore
165. l motor 1 7 Modo de copia de seguridad de par metros Si se selecciona e copia el conjunto de par metros activos del Tensi n del tac metro del motor 1 s lo DWL convertidor al panel de control del DCS800 s lo en Adapt del tac metro del motor 1 s lo DWL modo local SC oooop E e copia el conjunto de par metros del panel de control del DCS800 al convertidor s lo en modo local 8 Modo de ajustes de E S actualmente no se usa 62 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e La performance en standarc Compacite Puissance Simplicit Convivialit autocalibrage des r gulateurs et assistants de mise en service Adaptabilit Programmation CEI 61131 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 63 francais Variateurs a courant continu DCS800 Caract ristiques techniques Tension r seau 230 a 1200 V 10 3 Frequence 50 a 60 Hz 5 Hz Alimentation lectronique 115 230 V 15 41096 1 Courant sortie CC 20 a 5200 A Capacite de surcharge 200 Contraintes d environnement Temp r ambiante 40 C 40 55 C avec d classement Temper stockage 40 55 C Temper transport 40 70 C Humidit relative 5 95 sans condensation 50 maxi entre 0 et 5 C Degr de pollution Classe 2 Degr de protection IP 00 Altitude lt 1000 m sans reduction du courant nominal gt 1000 m avec reduction du courant Entr es sorties Entr es logi
166. larms Red for faults LOC REM Changes between local and remote control of the drive STOP Stops the drive in local control from DCS800 Control Panel and when the Start up Assistant is used used START Starts the drive in local control from DCS800 Control Panel and when the Start up assistant is Local reference change by arrow buttons up down Signal selected by 34 01 Signal selected by 34 08 Signal selected by 34 15 Soft key 2 Help Displays context sensitive information when the button is pressed The information displayed describes the item currently highlighted in the middle area of the display DCS800 QG pan ov_a dsf With USISel 16 09 it is possible to limit the amount of displayed parameters General display features Following modes are available in the MAIN MENU 1 Parameters mode 2 Start up assistants mode Name plate data Macro assistant Autotuning field current controller Autotuning armature current controller Speed feedback assistant Tacho fine tuning not available Autotuning speed controller g Field weakening assistant only used when maximum speed is higher than base speed 3 Macros mode currently not used 4 Changed parameters mode compare to default and display changed parameters Fault logger mode Display fault history Clock set mode 7 Parameter backup mode e copy active parameter set from the drive into the DCS800 Control Panel only in local m
167. le c blage la section des c bles etc V rifiez le fonctionnement de l ARRET D URGEN ectronique e avec les e La proc dure est d crite au paragraphe Mod le GE thermique du moteur du Manuel d exploitation du DCS800 V rifiez le fonctionnement de PARRET EN ROUE LIBRE Mise en service de DriveWindow Light D marrez l assistant wizard dans DriveWindow Light Drivewindow Light 2 Parame File view Options Drive Toc Online Offline Reftes x 4 O0 O Drive Status Name 0 5800 247 Parameter Eee NE 99 Start Stopped ES 1 Phys Ac Forward gt SPC Sig IV 3 Ref ct UA 4 Informe B5 Analog Sp Drive Li 57 7 Control 8 Stat Lir SO Fault Al 10 Start 11 Speec 12 const 13 Analoc 14 Digital Pour une mise en service de base enfoncez le bouton Start ou selectionnez un assistant sp cifique 7 Field weakening assistant Next gt 6 Autotuning speed controller al N gt Next gt 5 Speed feedback assistant 128 Neg 4 Autotuning armature current controller E 1 Lr D Next gt 3 Autotuning field current controller IS oe 2 Macro assistant pog DCS800Wizard Configuration sequence EL D Q c im e Select specific assistant amp press Next r Assistants 1 N
168. le convertisseur Consignes de s curit et d exploitation Installation des outils logiciels du DCS800 sur votre PC 74 Mise en service Micro console DCS800 Dimensions percages et poids Liste des d fauts alarmes Messages de diagnostic Structure du logiciel macro amp systeme Declaration de conformite Certificat du fabricant ABB Drive Service EN In order to offer the same after sales service to our customer around the world ABB has created the DRIVE SERVICE CONCEPT ABB s after sales service is globally consistent due to common targets rules and the way of operation This means for our customers Please visit the ABB drive service homepage www abb com drivesservices ABB Drive Service FR Pour offrir la m me qualit de service atousnos clients ABB a cr DRIVE SERVICE CONCEPT Dans le monde entier les quipes de service proposent les m mes prestations aux m mes conditions avec les m mes objectifs Pour en savoir plus connect ez vous sur ABB drive service homepage www abb com drivesservices ABB Drive Service DE Um jedem Kunden rund um die Welt die gleiche Service Dienstleis tung anbieten zu k nnen hat ABB das DRIVE SERVICE CONCEPT entwickelt Durch die Definition von einheitlichen Zielen Regeln und Arbeitsvorschrif ten kann ABB die Dienstleitungs Produkte weltweit auf gleichwertig hohem Qualit tsniveau anbieten F r unsere Kunden bedeuted dies Bitte besuchen Sie die ABB H
169. lo Be 217150 lt O O D D Korea Republic ABB Ltd Korea gt gt UJ UJ UJ UJ Bee co D o gt MONTLUEL Commissioni ABB Drive Service ES Para poder ofrecer el mismo ser vicio posventa a nuestros clientes en todo el mundo ABB ha creado el CONCEPTO DE SERVICIO DE CONVERTIDORES El servicio posventa de ABB est mundialmente consolidado gracias a unos objetivos y normas comunes as como a su funcionamiento Esto significa para nuestros clientes Visiten el portal de convertidores de ABB www abb com drivesservices Technical Support Service Phone No 32 27 18 64 86 France 0810 02 00 00 82 0 4 15 29 22 LODZ 48 42 29 93 91 39 5 TAIPEI 105 88 62 25 77 60 90 SAMUTPRAKARN 66 27 09 33 46 ISTANBUL 90 2 16 36 52 90 NEW BERLIN 1 26 27 85 32 00 1 262 4 36 CRCS 58 0 22 38 24 11 12 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DCS800 Drive Manuals csm 7 Pulcnme ETD ES F CN RU DCS800QuickGuide 3ADW01191 x x x x x DCS800 Tools amp DocumentationCD 3ADW 000211 x j 1 DCS800 Converter module tt C Ever DCS800 23ADV0019 x x x x x x x a al Catalogue 300 3ADWO00192 x x x X X X X Hardware Manual DCS800 8ADW000194 x x p x X X X Hardware Manual DCS800 update DCF503B DCF504B_ 3ADWO0019470301 x mware Manual DCS800 3ADW
170. lt tracing Scalable to all applications Free programmable by means of integrated IEC61131 PLC Individually adaptable to customer requirements User defined accessories like external PLC or auto mation systems can be included High power solutions in 6 and 12 pulse up to 20 000 A 1 500 V In accordance to usual standards Individually factory load tested Detailed documentation DCS800 module with all necessary accessories mounted and fully cabled on a panel Very fast installation and commissioning Squeezes shut down times in revamp projects to a Minimum Fits into Rittal cabinets Compact version up to 450 A and Vario version up to 2 000 A Proven long life components are re used such as power stacks main contactors cabinets and cabling busbars cooling systems Use of up to date communication facilities Increase of production and quality Very cost effective solution Open Rebuild Kits for nearly all existing DC drives tailor made solutions for BBC PxD BBC SZxD ASEA TYRAK other manufacturers Copyright 2008 ABB All rights reserved 3ADVVOOO191RO500 Rev E 09 2008 Specifications subject to change without notice
171. lue correct for elec tronics and fan Supply voltage level Rated value correct for arma ture circuit converter Supply voltage level Rated value correct for field supply Wiring cross sections etc correct EMERGENCY STOP functioning properly COAST STOP functioning properly For basic commissioning press the Start button or select a specific assistant 7 Field weakening assistant 6 Autotuning speed controller 8 E 5 Speed feedback assistant use Next gt 4 Autotuning armature current controller 8 EL Nex 3 Autotuning field current controller IS PIN ext IL i t F Vi 2 Macro assistant Ea Next gt Next gt gt Next gt r Assistants 1 Name plate data Welcbme to the DCS800 assistant Startilasic commissioning 1 to 7 Start or choose specific assistants Basic 1 Name plate data 2 Macro assistant 3 Autotuning field current controller 4 Autotuning armature current controller 5 Speed feedback assistant 6 Autotuning speed controller 7 Field weakening assistant Wiz select dsf For more information about the wizard parameters faults and alarms press the Help button 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 19 DCS800 Control Panel The following table summarizes the button functions and displays of the DCS800 Control Panel DCS CP Status LED Green for normal operation Flashing green for a
172. m gt gt O i i ca EE s s l E 30 s 8 8 e o o k x x o o c 49 o o a b r 8 e G E SS j uiu co o c x L N Is i N bei st a E Q Converter i on board gt 2 o O O Alo o i lt lt lt lt OV c i i S 3 Sat 10V lt lt ui SEN E i module field exciter moe a a el a es ne ae Fa DS DE ar pens an m DD vom m m EE m ae oe E sel i i i m o Eben Lo lola b bi kel a ssn 3 la 5 s z s 9 110 i X7 t 2 3 M 5 b 7 8 i ici D1 E E X10 2 1 Y pte the polarities are shown for motoring q T E Fu LoT WM pcs 8 macros dsf 13 Legend i bi E 4 fuse I push i Y geet WA switch no We 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e o G z iL o D Lus O DCS800Wizard 2 Macro assistant Set general parameter 9908 Application macro Man Const Description of selected macro Manual constant speed motor pot macro Drive is controlled by local 1 0 ON start pulse DI 7 and OFF stop pulse DI 8 Speed reference Al 10r motor pot DI 1 mux Mam contactor via DO 8 6433 J0G1 D1 1 JOG2 D1 2 direction DI 3 DI 5 for E stop not RESET DI 6 Man Const LIN 2 F4 1 2 2 F5 1 2 4 ESTOP d 2 N K15 na X96 20
173. maci n detallada con todas las particularidades relevan tes de los componentes individuales como dimensiones del modulo placas de componentes electronicos ventiladores y componentes auxiliares Tambi n se incluye informacion relativa a la instalacion mec nica y el ctrica Manual de firmware 193 Informaci n detallada que contiene todos los temas impor tantes acerca del firmware y el ajuste de par metros El manual incluye informaci n detallada para la puesta en marcha y el mantenimiento del convertidor en su totalidad Asimismo el manual incluye los c digos de fallo y alarmas e informaci n para la soluci n de problemas Manual de servicio 195 Informaci n para el mantenimiento y reparaci n de los convertidores Aplicaciones El convertidor de CC DCS800 puede incluir software de aplicaci n p ej para gr as o bobinadoras En tal caso algunos procedimientos y asistentes pueden estar bloqu eados o no ser completos Para obtener m s informaci n consulte otros documentos y manuales compruebe el par metro 4 03 83 01 La informaci n adicional acerca de aplicaciones p ej 12 pulsos y accesorios t cnicos p ej ampliaci n de hardware o interfases de bus de campo se describe en manuales distintos V ase la tabla Manuales del convertidor DCS800 Requisitos del sistema para usar el CD ROM e Sistema operativo WIN Pr cis A Prisa eat af a Ap pe 1 E
174. n exploitation normale est interdite tant que la conformit de la machine aux exigences de la Directive Machines 89 392 CEE n est v rifi e la norme EN 60024 doit tre respect e De m me la mise en service ne peut tre r alis e que si les exi gences de la Directive CEM 89 336 CEE sont respect es Les convertisseurs satisfont les exigences de la Directive Basse Tension 73 23 CEE Ils sont soumis aux exigences des normes harmonis es de la s rie prEN 50178 DIN VDE 0160 de m me qu celles des normes EN 60439 1 VDE 0660 partie 500 et EN 0146 VDE 0558 Les caract ristiques techniques et valeurs port es sur la plaque signal tique et celles figurant dans la documentation doivent rigoureusement tre respect es 3 Transport stockage Les consignes de transport de stockage et d utilisation doivent tre respect es Les contraintes d environnement au titre de la norme prEN 50178 doivent tre respect es 4 Installation L installation et le refroidissement des appareils doivent respecter les consignes de la documentation fournie avec le produit Les convertisseurs ne doivent tre soumis aucune contrainte excessive En particuier pendant le transport et la manutention aucune pi ce ne doit tre d form e et les distances d isolement doivent tre respect es Ne pas toucher les composants lectro niques et les pieces nues pour les convertisseurs DCS DCF DCR conformes la directive Basse Tension
175. nd push button on board field exciter DCS8 macros dsf switch No We an 2 Macro assistant Set general parameter 9908 Application macro Hand amp uto Description of selected macro MANUAL AUTO hand auto macro Drive is controlled by local 1 0 or field bus DI 2 DI ON OFF and DI 1 START STOP Speed reference Al 1 or 23 01 see group 50 90 Mam contactor via DO 8 5433 HAND AUTO DI 2 direction D1 3 DI 5 for E stop not RESET DI 6 Hand Auto AR F1 F7 1 F4 1 5 2 5 2 LU ESTOP 4 D K15 1 43 15 X96 1 Ka bh L X9629 x L1 Line reactor 8 Communication x96 1 D xos Bi x 3 Ut vi WIPE s nn vs board COM 8x Se I i i LE OUTA ve o e Ma D MA x PER gt int v1 i at i i i eb i a Power supply i see section fan connection i Y El OTV d eg DCS800 Control board CON 4 O EMF O Tacho O Encoder speed current controller limiter controller S Ld second 26 01 20 18 SPC 24 29 26 04 20 19 Motor pot een 5 Jog2 10 18 u E Jog1 10 17 4 202 HW Start 10 16 HW On 10 15 HW ctrl 1 MCW c S 5 ale d BECH 5 218 elgi i 213 5 E jg b SE ss 6358 AR vat 525 529 lellig 000 5
176. ndert wurde Modus Fehlerspeicher Fehlerprotokoll anzeigen Modus Uhreinstellung Parametersicherung e kopiert den aktuellen Parametersatz vom Antrieb in die DCS800 Steuertafel nur im Lokalbetrieb e kopiert den Parametersatz von der DCS800 Steuertafel in den Antrieb nur im Lokalbetrieb Modus E A Einstellungen wird derzeit nicht verwendet b G d e f 9 gt 34 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e die lokale Steuerung von der Steuertafel bzw der Inbetriebnahme Assistent verwendet wird Lokal Solldrehzahl wird mit den Auf Ab Tasten gandert Signal ausgew hlt mit 34 01 Signal ausgew hlt mit 34 08 Signal ausgew hlt mit 34 15 Funktionstaste 2 Hilfe Zeigt beim Dr cken der Taste kontextsensitive Informationen an Die angezeigten Informationen beziehen sich jeweils auf den Punkt der in der Mitte der Anzeige hervorgehoben ist ntrieb wenn DCS800 QG pan ov_b dsf die angezeigt werden zu reduzieren Parameter die ber den Assistenten eingege ben werden 30 09 30 16 99 10 99 12 20 05 20 06 20 12 20 13 50 04 50 02 Motor 1 Impulsgeber 1 Messmodus wenn ausgew hlt 50 12 20 03 50 13 Caratteristiche Standard e Compatto e Per alta potenza Semplice da usare Assistente comodo es per autotaratura e messa in servizio Adattabile a tutte le applicazioni Programmazione libera per mezzo di un PLC IEC61131 inte
177. ni di campo e motore si veda il Catalogo tecnico In conformit alle norme DIN57 100 Parte 727 VDE 0100 Parte 727 occorre prendere precauzioni per consentire lo spegnimento dell azionamento in caso di pericolo A tal fine non sono sufficienti gli imput digitali del unit o il pannello di controllo Operazioni preliminari Controllare l integrit dell unit Installare l unit ed eseguire il cablaggio Controllare che il valore nominale e il livello della tensione di alimentazione siano corretti per sistemi elettronici e ventilazione Controllare che il valore nominale e il livello della tensione di alimentazione siano corretti per il con vertitore d armatura Controllare che il valore nominale e il livello della ten sione di alimentazione siano corretti per l alimentatore di campo Controllare che cablaggio sezioni ecc siano cor retti EMERGENCY STOP funziona correttamente COAST STOP funziona correttamente Attiva il wizard nel DriveWin dow Light E 5 Light 2 Parame E File view Options un aa ER Online SC Refres Per la messa in servizio base premere il pulsante Start o scegli l assistente specifico 7 Field weakening assistant ES Next gt 6 Autotuning speed controller E Drive Tor 5 Speed feedback assistant 348 NETUS 4 Autotuning armature current controller gt Next gt 3 Autotuning field current controller KI Ne ee 2 Macro assist
178. nikation Verf gbare serielle Schnittstellen e Ethernet e Profibus e CANopen DeviceNet e ControlNet DDCS e Modbus 531 100 Selma2 Industrial IT enabled DCSLink Peer to Peer e bis 800 kBaud 2 5 ms e Master Follower e Anker Feldstromrichter e frei definierbare Daten 370 x 270 x 200 3 0 x 270 x 270 459 x 2 0 x 310 644 x 270 x 345 1050 x 510 x 410 1750 x 460 x 410 1750 x 760 x 570 X auf Anfrage Hochstromlosungen e 12 puls bis 20 000 A seriell und parallel e Hart parallel und sequenziell e bis 1 500 V Schutzfunktionen Tachosignal berwachung Tem peratur e berlast e berdrehzahl e Motor blockiert e Motor ber strom e Motor berspannung Feld berstrom e Feld berspan nung Mindestfeldstrom e Dreh zahl Null e Ankerstromwelligkeit e Netz ber und Unterspannung Integrierte IEC 61131 SPS e Offenes Programmiertool ControlBuilder DCS800 e Unterst tzung aller f nf IEC Sprachen e Antriebsspezifische Funktionsbl cke e Speicherung in Memory Karte e Online Debugging und Forcing 600V 2 Q gt 290A 590A 4 0 320A 650A Kurzanweisung CD und Dokumentationsubersicht Wir freuen uns dass Sie einen ABB DC Stromrichter er worben haben und bedanken uns fur das Vertrauen welches Sie unseren Produkten entgegengebracht haben Damit Sie auch weiterhin mit unserem Produkt zufrieden sind haben wir diese Brosch re f r
179. o HOM o NO o HOM ON o Ko o KON o HOH o o HOM o HOH O O O o HOM O KOZ O NO o HOM O MOB O EO O o KO s lo disponible como convertidor 2 Q 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Homologaciones CE Qu C Programaci n adaptativa bloques de funciones predefinidos espec ficos del convertidor p ej e Regulador de proceso gratuito regulador PI e Operaciones digitales y de E S Con panel de control o herramienta de PC sin necesidad de hardware adicional Realimentaci n de velo cidad EMF Tac metro anal gico Generador de pulsos Posibilidad de un 2 generador de pulsos RTAC Comunicaci n Comunicaci n en serie e Ethernet e Profibus e CANopen e DeviceNet e ControlNet e DDCS e Modbus e CS31 e AF100 e Selma2 habilitado para Industrial IT9 DCSLink de punto a punto e Hasta 800 kilobaudios 2 5 ms e Maestro Esclavo e Convertidor de inducido de exci taci n e Datos de libre selecci n 370 x 270 x 200 370 x 270 x 270 459 x 270 x 310 644 x 270 x 345 1050 x 510 x 410 1750 x 460 x 410 1750 x 760 x 570 X previa petici n 600 Soluciones de alta inten sidad e A 12 pulsos hasta 20 000 A en serie y paralelo e Configuraci n en paralelo y se cuencial e hasta 1 500 V Protecciones Monitorizaci n de realimentaci n de velocidad e Temperatura Sobrecarga Velocidad excesiva e Bloqueo del motor e So
180. ode e copy parameter set from DCS800 Control Panel into the drive only in local mode 8 IO settings mode currently not used vanvmp ER D O 20 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Parameters entered by assistant 99 11 30 09 30 16 99 10 99 12 20 05 20 06 20 12 20 13 50 04 50 02 50 13 50 12 20 03 22 01 Standard Features kompakt Hochste Leistungsfahigkeit Einfachste Bedienuns Komfortable Assistenten z B zur Inbetriebnahme oder Fehlersuche Skalierbar f r alle Anwendungen Frei programmierbar dank eingebauter IEC61131 SPS 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 21 DCS800 Gleichstromantriebe Technische Daten DCS800 Nennanschlusssp 230 bis 1 200 V 10 3 50 bis 60 Hz 5 Hz 115 bis 230 V 15 10 1 DC Ausgangsstrom 20 bis 5 200 A Frequenz Elektronikspg Uberlastbarkeit 20096 Umgebungsgrenzwerte Umgebungstemp 0 bis 40 C 40 bis 55 C Stromreduktion Lagertemperatur 40 bis 55 C Transporttemp 40 bis 70 C Relative 5 bis 95 nicht Luftfeuchtigkeit kondensierend max 50 zw 0 und 5 C Verschmutzungsgrad Klasse 2 Schutzgrad IP 00 Betriebsh he bis 1 000 m UNN Nennstrom Uber 1 000 m NN otromreduktion Nennstrom Abmessungen gt 90 100 125 140 D2 180 200 230 260 D3 315 350 408 450 470 920 D4 610 680 740 820 900 1000 D5 900 900 1200 1200 1500 1500 2000 2000 D6 1900 1900 2050 2050
181. omepage Service f r Antriebe www abb com drivesservices Modernization ABB Drive Service IT ABB ha creato il DRIVE SERVICE CENCEPT con lo scopo di offrire ai nostri clienti lo stesso servizio post vendita in tutto il mondo Attraverso la definizione di obbiettivi comuni ruoli e modo di operare le attivita post vendita di ABB offrono sevizi coerenti nella loro globalit Per i nostri clienti questo significa Vi invitiamo a visitare la homepage ABB drive service www abb com drivesservices Spare Parts and Consutting Maintenance 0 PINE DC Drives Worldwide Service Network Argentina As Australia ABB ABB AG Brazil Canada ABB Inc UJ UJ gt O Czech Republic ABB Oy Product Service gt UJ gt o E O gt ABB Process Industries ABB SA UJ UJ Co gt ABB Ireland Ltd ABB ABB Malaysia Sdn Bhd ABB Sistemas S A DE Netherlands gt UJ UJ UJ lt New Zealand ABB Centrum IT Sp z0 0 ABB Automation LLC Switzerland ABB Industry Pte Ltd ABB Elektro s r 0 ABB South Africa Pty Lt ABB Automation Products ABB Lid ABB Limited ABB Elektirk Sanayi A S ABB Industrial Products ABBSA gt UJ UJ E O gt UJ UJ 2 ocal ABB Service ea Brown Boveri S A gt gt PIC UJ UJ gt gt UJ UJ UJ UJ 2 9 12 16 DI fed Le O gt gt gt UJ UJ U UJ UJ U o lO l
182. orzatura online gt 90 100 125 140 D2 180 200 230 260 D3 315 350 408 450 470 920 D4 610 680 740 820 900 1000 D5 900 900 1200 1200 1500 1500 2000 2000 D6 1900 1900 2050 2050 2500 2500 3000 3000 D7 2050 2050 2600 2600 3300 3300 4000 4000 4800 4800 5200 5200 36 pa E 370 x 270 x 200 o NO o o Ko o o oll MH G www o o o HON o 459 x 270 x 310 NIT ei o NO o 0 644 x 270 x 345 NI m NO 1050 x 510 x 410 o o o HOM o NO o HOM EO o 1750 x 460 x 410 Om o KO o HOM o HOM o o 1750 x 760 x 570 ON o HOM o MOM O FOB 2 o HOM o HOM O Ko o HOM O o Disponibile solo per drive 2 Q Su richiesta 600V 2 Q gt 290A 590A 4 0 320A 650A 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Brevi istruzioni per CD ed informazioni generali sul documenti La ringraziamo per l acquisto di un convertitore di potenza per azionamenti in cc ABB e per la fiducia ac cordata ai nostri prodotti Per garantire la sua completa soddisfazione nei nostri prodotti abbiamo redatto la presente brochure con Pintento di presentare in sintesi i principali dati del prodotto alcune note sulle EMC impieghi tipici messa in servizio e guida alla risoluzione dei guasti Qualora desideri ulteriori informazioni sul prodotto oltre alla presente documentazione trover un CD ROM CD ROM parte integrante di questo do
183. p O0 9 OJG EUJUJ8JDOJG U Ip eidoo eun Slenme IP OANEUE 0098SOQ 4eping 0431002 o neordde jre4peo dd y Sped ozz uu Jed oje91ue8pl elosso amp uggeduioo Ip E uoo Il sybip y Wunn I6 p ozzawi Jed OJe91 nu9apI eJesse ond e I90 8A eJnje eos uoo eJnje eos ejeospeeds ve LV ouoonpuoo uou ajuod jeu EZA L ajuod jeu OLA Lau Is 0609 oiduiese ajuod opuooes ep S10 SHAU I 29119 euoizeuuojui eunoj e ouejlod uou syubip ns nb ip ueuinu eJejepisuoo uou pp ouoonpuoo uou GZA ZZA eoyiuDis SzZppe sa eonpuoo uou g ajuod jeu 1019 opuooes un ejunibbe ul 9 A eonpuoo uou ZZA 949 eoyiubis OZOOPPE se eonpuoo uou 2 ajuod eu 101su UM OJOS un 0 A QUOIZIIOSO SOSESSOULI SISOUSUI T BnjnBun wejgoideiempieh ure yoinp puis y Noo Sods Jap ne uayeq SLEG 45 40 008590 EE yeapeoriddy Spad Jap pueyue uuey Wap IW uu USPJOM Ueleg UWOIJIZ JOIA US ZIA 4 p pueuue uuey BunjeiuJouj uezueJq m ee 21 US S 1yolu z yonuq u ESA PUN exonug ul OLA SSEP je1nepeq 06096 Jeidsieg exXonJg ueisJe Jop U910 SUAU eip Jeqn ueuomneuuoJu SUIS ueyeujue 2 eseip e1eo 1 uop pp u ll l JUOIU GZA PUN ZA ssep emapaq Geppe q z 1121 g exyonJg ut JOJSIAY 2 ula 1819 sneuly Joqnuep 9 A l l
184. par le r seau public BT alimentant galement d autres charges de tous types 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Convertisseur R seau moyenne tension Transformateur d alimentation d une zone r sidentielle puissance Zone r sidentielle assign e normale lt 1 2 MVA Neutre a la terre I R seau public 400 V la terre avec conducteur neutre r il l 1 Filtre r seau li i i 1 1 Self r seau 2 1 1 Convertisseur l H Encoches de commutation lt 20 Vers autres charges ex systemes d entrainement Vers autres charges ex systemes d entrainement i Convertisseur 1 Vers autres charges qui doivent tre prot g es de la pollution du r seau par les convertisseurs de puissance perturbations HF et encoches de commutation Un transformateur d isolement avec blin dage et noyau de fer a la terre vite le montage d un filtre r seau et d une self r seau Alimentation par le r seau public BT alimentant galement d autres charges de tous types Pour obtenir la protection CEM des systemes Pour les limites d missions les normes suivantes s appliquent et machines les exigences des normes CEM EN 61000 6 3 Norme generique Emissions environnement d industrie suivantes doivent tre satisfaites l g re exigences respect es avec des dispositifs sp ciaux filtres r seau c bles de puissance blind s
185. per i DCS800 zen In DCS800 S02 0025 04 05 DCS800 50x 0140 04 05 DCS800 50x 0260 04 05 5800 50 0350 04 05 5800 50 0520 04 05 5800 50 0820 04 05 5800 50 0820 04 05 Pluscode 5171 5800 50 1000 04 05 5800 50 1000 04 05 Pluscode 5171 Collegamento delle ventole per 1 DCS800 Morsetti in cima all involucro del convertitore 230 Vac 115 Vac Configurazione 1 D1 D3 230 Vac aan a a PR wann DEET E E A WC Configurazione 2 D3 230 VAC or 115 VAC with Pluscode S171 DCS8 fan conn D1 D4 dsf Configurazione 3 D4 3ADWOOO191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 43 Posizioni terminali sul convertitore SDCS CON 4 Steckeranschl sse DCS800 Modul NSCHLUSSKLEMMEN X300 Routine test P X9 Slot 1 X33 DCS800 Panel 25 IL J UO Erweiterung B H2500 b X37 SDCS PIN 4 5DCS POVV 4 X13 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X11 Slot 3 D2001 D1000 1 30 F100 F101 F102 D2100 334 Relais Hilfs SDCS COM 8 oder X10 Slot 2 ode VO Erweiterung Erweiterung versorg FEEFEPEEFEPEEEB EEE 2 2 X12 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X20 Slot 4 Memory card E x2 1 Br cken zeigen die Vorgabeposition p SDCS DSL 4 X34 X8 SDCS DSL 4 24V DCS Hink 01201101 DriveWindow u DCS Link X53 X54 gt sag 12 5 1 882223238 2 512 T m ais Jd Hi 1 2 3 GE 75 gt gt to 312 tool A
186. pour les faibles Norme de produit EN 61800 3 puissances Norme de CEM pour les entra nements de puis EN 61000 6 4 Norme g n rique Emissions environnement industriel sance PDS PowerDriveSystem prescriptions Pour les limites d immunite les normes suivantes s appliquent d immunit et d missions environnements EN 61000 6 1 Norme g n rique Immunite environnement r sidentiel avec industrie legere et implantations indus EN 61000 6 2 Norme g n rique Immunit environnement industriel Si trielles les exigences de cette norme sont satisfaites alors celles de Les exigences de cette norme doivent tre res la norme EN 61000 6 1 sont automatiquement satisfaites pect es pour une installation conforme CEM des machines et sites industriels au sein de l UE Deuxieme environnement industriel avec entrainement de puissance de cat gories C3 C4 EN 61800 3 Non applicable EN 61000 6 3 Conformit EN 61000 6 2 EN 61000 6 1 Entrainement de cat gorie C3 Entrainement de cat gorie C4 Classification Nous definissons ci apres latermi Reseau moyenne tension R seau moyenne tension nologie et les mesures a mettre en Transformateur d alimenta Transformateur oeuvre pour laconformitealanorme Zone industrielle tion d une zone r sidentielle Zone convertisseur de produit EN 61800 3 puissance assign e industrielle normale lt 1 2 MVA E eene Pour la s rie DCS800 les limites AM Tode Y
187. q Taping u pesijde e EE d u 8c 06 055011109 OAEI9S4 15 OJUNA e ojund uolopolunulo EI ue epipDi9d 5102 NHOSSOUIOIZUYO 5002 H9SS07W09049 onelosa o41see N A 9714 8 INOD SIAS OZE a u uol polunulo EPIPASd 80 67 dLUINPIAZN NOIOWLIOXA EI p Z 401011 ZL 0 AULUINPIALW NOIOVLIOX3 e op t 1010 91 86 PAEOZWONS Spemuosua ou O 8 INO9 S90S ditu ones 0102 op yunad ep op de sew opeiquieo ey jenjoe pepisusjul EI dS uol luy q EN CH MOPUIMSALG 1176 sisouberg 116 sIsoubelg oiemyos oseng 116 s soubeig asempiey oseng 1206 MIOSSOTJE907 vex 146r O EHI gEX ll ued UO9 YUOIZEIIUNUIOD ojsen t5 92 08 MOSSOUIOD 5102 HIQSSOTWODZYO GO 0Z 11288010 02042 80 6r AML UlWPIHZIA OdINVO 14 291H1VL1993 c 240301 cl 06 E OdINVO IG 3918 1WL1993 9JUSIJOIBINOS 81010 8 NO9 SIAS 55 277 OL 0 DU tolllu suo2 ep epidei nid 1119 19 UOIZEL EA LI uolzuM s q MOPUIMSAUG 9 QI MOPUIMSAUG pie JOU3IN 551 n LL m s soubeig 19 9WEIed 1 16 SISOUBEIJ HM V MMUL I 1 16 SISOUBEIJ 19 Y9JSIEMPIBH 2208 11 25501 6201 peX 14617 19p0 EHI
188. ques 8 en standard extensible jusqu a 14 bloc optionnel Sorties logiques 8 en standard extensible jusqu a 12 bloc optionnel Entr es analogiques 4 en standard 10 V 0 2 10 V extensible jusqu a 8 bloc optionnel 20 mA 0 4 20 mA Sorties analogiques 3 en standard 1x1 10 V 0 2 10 V extensible jusqu 7 bloc optionnel 20 mA 0 4 20 mA Outils logiciels PC DriveWindow Light fourni gratuitement avec chaque convertisseur liaison RS232 PC standard DriveWindow liaison optique temps r el ControlBuilder DCS800 outil de programmation CEI 61131 DriveSize dimensionnement du convertisseur et du moteur Maintenance Diagnostic Telediagnostic par PC Internet partout dans le monde e avec navigateur internet explorateur internet e ou avec DriveWindow pilotage du variateur via OPC Valeurs nominales dimensions E AL P 00 525 EBD coo 800 000 42001 S 90 100 125 140 D2 180 200 230 260 D3 315 350 408 450 470 920 D4 610 680 740 820 900 1000 D5 900 900 1200 1200 1500 1500 2000 2000 D6 1900 1900 2050 2050 2500 2500 3000 3000 D7 2050 2050 2600 2600 3300 3300 4000 4000 4800 4800 5200 5200 64 o o o o o o o o o o Lo m o NO o NO o NO o NO o NO o NO o o o o o o o NO o o o o o o o o NO o o NO o o NO uniquement disponible en variateur 2Q 3ADW000191R0500 DCS800 Quick gu
189. rderlich sind Mittelspannungsnetz Industriegebiet Versorgungstransf f r ein Industriegebiet Nennleist normaler Stromrichter transformator mit geerdeter i Industriegebiet Stromrichter XD 777 RENE transformator Y Schirmwick Y EN 61800 3 Geerdeter lung Bei der DCS800 Serie werden die St kt da di empunkt Geerdetes 400 V Netz mit und oder Grenzwerte fur Storabstrahlungen Null Leiter 3 lt 400 A U gt 500 V eingehalten wenn die angege benen Ma nahmen durchgef hrt werden PDS der Kategorie C2 fr her eingeschr nkte Erhaltlich keit in der Ersten Umgebung ist ausschlie lich f r die Installation und Inbetriebnahme durch Fach personal Person oder Organisation mit dem erforderlichen Sachver stand bzw Inbetriebahme des PDS einschlie lich EMVMa nahmen vorgesehen Bei Stromrichtern ohne Zusatz komponenten sind folgende Warn hinweise zu beachten Es handelt sich um ein Produkt der Kategorie C2 gem IEC 61800 3 2004 In Wohngebieten kann dieses Produkt Funksto rungen verursachen In diesem Fall sind zusatzliche MaBnahmen erforderlich fallbezogene EMV Analyse Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen Kommutierungseibr che lt 40 Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen i Netzdrossel i ilNetzdrossell ilY Kondensator i ilNetzdrosselli mM Die Feldversorgung wird in dieser emv_clssif_c dsf e oe Ubersicht nicht dargestellt
190. ren z B Leitungsquerschnitte Absiche rungen Schutzleiteranbindung Dar berhinausgehende Hin weise sind in der Dokumentation enthalten Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schirmung Erdung Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen befinden sich in der Dokumentation der Antriebsstromrichter Diese Hinweise sind auch bei CE gekennzeichneten Antriebs stromrichtern stets zu beachten Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforderten Grenzwerte liegt in der Verant wortung des Herstellers der Anlage oder Maschine 6 Betrieb Anlagen in die Antriebsstromrichter eingebaut sind m ssen ggf mit zus tzlichen berwachungs und Schutzeinrichtungen ge m den jeweils g ltigen Sicherheitsbestimmungen z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvorschriften usw ausger stet werden Ver nderungen der Antriebsstromrichter mit der Bediensoftware sind gestattet Nach dem Trennen der Antriebsstromrichter von der Versor gungsspannung d rfen spannungsf hrende Ger teteile und Leistungsanschl sse wegen m glicherweise aufgeladener Kondensatoren nicht sofort ber hrt werden Hierzu sind die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Antriebsstromrichter zu beachten W hrend des Betriebes sind alle Abdeckungen und T ren ge schlossen zu halten 7 Wartung und Instandhaltung Die Dokumentation des Herstellers ist zu beachten Diese Sicherheitshinweise sind aufzubewahren 3ADWOOO 191R0500
191. rt bagig art ommissioning 1 to 7 or choose specific assistants Basic 1 Name plate data 2 Macro assistant 3 Autotuning field current controller 4 Autotuning armature current controller 5 Speed feedback assistant 6 Autotuning speed controller 7 Field weakening assistant Advanced Wiz select dsf del asistente par metros y alarmas pulse el bot n 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 61 Panel de control del DCS800 The following table summarizes the button functions and displays of the DCS800 Control Panel DCS CP Referencia local cambio mediante las flechas de direcci n arriba abajo LED de estado Verde para funcionamiento normal Parpadeo verde para alarmas Rojo para fallos Sefial seleccionada por 34 01 Sefial seleccionada por 34 08 Se al seleccionada por 34 15 Tecla multifunci n 2 LOC REM Cambia entre el control local y el control remoto del convertidor STO START Ayuda Muestra informaci n sensible al contexto cuando el bot n se mantiene pulsado La informaci n STOP Detiene el convertidor en control START Arranca el convertidor en mostrada describe el elemento local desde el Panel de control del control local desde el Panel de control resaltado en el centro del rea de DCS800 y tambi n cuando se utiliza el del DCS800 y tambi n cuando se utiliza visualizaci n Asistente de puesta en marcha el Asistente de puesta en mar
192. s Adapter with DC Drives RDNA DeviceNet 3AFE64504223 x poe eui Fieldbus Adapter with DC Drives RMBA MODBUS 3AFE64498851 x AAA ANETO j j j Fieldbus Adapter with DC Drives RETA Ethernet 3AFE64539736 x xisting D gt planned DCS800 Drive Manuals List_h doc 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Standard Features e compact highest power ability e simple operation comfortable assistants e g for autotuning or commissioning scalable to all applications free programmable by means of integrated IEC61131 PLC 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DCS800 DC Drives Technical data Mains supply volt 230 1 200 V 10 3 50 60 Hz 5 Hz Electronics supply 115 230 V 15 41096 1 DC Output current 20 5 200 A Overload capability 200 Frequency Ambient conditions Ambient temperat 0 40 C 40 55 C with reduction Storage temperat 40 55 C Transport temper 40 70 C Relative humidity 5 95 not condensing max 50 betw 0 5 C Pollution degree Class 2 Protection class IP 00 Altitude lt 1 000 m height above sea level nominal Current gt 1 000 m height above sea level with reduction Current ratings dimensions gt 90 100 125 140 D2 180 200 230 260 D3 315 300 405 450 A70 520 D4 610 680 740 820
193. s bornes sur le convertisseur Borniers de la carte SDCS CON 4 Bornes du module DCS800 X300 bornier d essai E a X9 support 1 Coupleur r seau uM ou extension E S 8 H2500 X37 SDCS PIN 4 SDCS POW 4 X2 D1000 F100 F101 F102 X13 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X11 support 3 SDCS COM 8 ou X10 support 2 extension E S Extension E S een D2001 o Relais alim Z aux SL8 X12 SDCS PIN 4 SDCS PIN 51 X20 support 4 Carte m moire Cavaliers illustr s en position pr r gl e SDCS COM 8 SDCS DSL 4 X34 X8 SDCS DSL 4 24V DES Link Link 4 ed z XI 7 DriveWindow ul DCS Link ao CS z P 3 n3 CDP Outil M E E S Cmde gt DE mJ3r 312 DW2 BRE INN 690 600 SDCS CON 4 affectation des bornes X3 Tachy et EA X4 EA et SA X5 Codeur X6 EL X7 SL f DCS800 terminal alloc dsf 12345678910 12345678910 12345678910 12345678910 123 45678 222332104405 42332235882 SLHMNNOOLL KCAMYOQON VAS FAZIEN gt oobo0o zc2aZ2a X 66660000S 22 NO 00000000 RaQ IL vv 445 50 9 m Ere e ELLO EDS es 3 8 5 4 5 00 0 Macro Finder Macro Name Haupt ON OFF DI Funktion Kommentar p5 Esrop Faire une macro schutz Start Stop DI6 gt Reset Standard s d 2 M Jog2 gt DI2 zar Macro AC Static Hardware 1 0 Steuerung x i Are ue h assistant des DriveVVindovv xt Alarm gt 2 wire DC cont US Light ou Jog1 gt
194. sks should be performed EL Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing DC 800 Installation then click Nest Components 0 5800 Documentation Firmware Download Tool ControlBuilder OCS 800 18061131 Workspace for DriveWindow lt Back Cancel Pasos para la conexi n del convertidor a un ordenador e La documentaci n se encuentra en C ABB DCS800 Docu e Retire la cubierta de diseno del m dulo del convertidor Retire el panel de control del DCS800 si esta colocado Libere los bloqueos para retirar la cubierta Conecte el convertidor X34 al puerto COM de su PC 60 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e e Inicie la herramienta de PC DriveWindow Light Compruebe los ajustes de comunicacion para el puerto COM Comm Settings X A Souto mode Settings Fort COMI User Defined Settings ACS 800 series identifying Port CLIMT Baud Rate 38400 Data 8 bit Parity Odd Stop 2 fou VW Timeout m Modbus Address From 247 to 247 Cancel Si utiliza conexi n USB para la interfaz del puerto COM o adaptadores PCMCIA COM compruebe bien el COM activo habilitado Start gt Settings gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager Cl Fil Action mima e m E Network adapters oe PCMCIA adapters n Bl x View Help p Sound video and game controll
195. suirunguuy MUITSOOA urqnoyoosiauN H 80 d INYWIYILLN 1076 Jejseui jejjeied Inguuydy LW H 90 Ey A sind zi O 0 LBpuguir uno LN 0 d ado sjayIng O 1 llonuoo queno CE zie OO uogepwu Wel UONE ILUI 1p Ip pasnyeyng Qog 22191104 0 oup duio5sutejy 60 26 LVL SYPVIOASUIEIN LM ABIS asind z o I O OZ oro angen HAZE C0 eoo Iv LIV 12207 pajeyuno 0 v CAD PO Ev b LLENO YEOMPIHOYXNIH D E O 0 2 d l s poyyu do Wa Wy 2 SE N joued 0000 N Buijeos euJajul SW EE jonuoo uano inieuuv TOHLNOO INFHHNI FJANLVNAV Declaration of Conformity Directive 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC Directive 89 336 EEC EMC as amended by 93 68 EEC Document code ABB DEAPR AD 06 02 We ABB Automation Products GmbH Division Drives amp Motors Wallstadter Str 59 D68526 Ladenburg Germany herewith declare under our sole responsibility that the product series DCS 800 Converter Module up to supply voltage of 1000V to which this declaration relates is a BDM CDM according EN 61800 1 1998 IEC 61 800 1 It is in conformity with the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC including amendment 93 68 EEC Following standards have been applied o EN 61800 1 1998 IEC 61 800 1 o EN 60204 1 1997
196. sure that you continue to be satisfied with our product It is intended to provide you with a brief overview of the product s key data EMC notes typical applications start up and trouble shooting If you need more information about the product you are provided with a CD ROM in addition to this brief documen tation The CD ROM is part of this document and features the following contents Documentation Our documentation is basically structured according to the following system Technical catalogue 3ADWOOO192 as comprehensive information to engineer complete DC drive systems Hardware manual 3ADWO001 94 as detailed information with all important particulars about the individual components like module dimensions electronic boards fans and auxiliary components Information for mechanical and electrical installation are also included Firmware Manual 3ADWOOO 193 detailed information with all important issues about firmware and setting of parameters The manual includes information for start up and maintenance of the entire drive in detailed form This manual also includes Fault and Alarm codes and infor mation for trouble shooting Service Manual 3ADWO00195 for maintenance and repair of the converters Applications DCS800 DC Drive can include application software e g cranes winders In such case following procedures and assistants can be blocked or not completed Please check for further documentation and man
197. switch No We 100 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e DCS800Wizard 2 Macro assistant Set general parameter 9908 Application macro MotPot Y Description of selected macro Motor potentiometer macro stop no reset Drive is controlled by local 1 0 DI for ON OFF and DI8 for START STOP Speed reference by motor pot Mam contactor via DO 8 93 Direction DI 1 Speed up DI 2 speed down DI 3 D B for E stop not RESET DI 6 Voltage levels M Oto r Pot L1 N ET 02 see description F1 F7 1 F4 1 2 2 F5 2 ESTOP 4 gt K15 1 03 15 X96 1 K 2 14 16 Y X96 26 L1 Line reactor U1 VI WIPE H X96 11 12 SC i i Control board CON 4 Communication 0 z 4 m3 v board COM 8x m OUT3 V6 i p vi i Jouril V2 i O EMF O Tacho O Encoder speed current controller limiter controller O O D NY D i 0 i o i second 26 01 20 18 SPC 24 29 26 04 20 19 Motor pot Jog2 10 18 Jog1 10 17 gt 1 HW Start 10 16 HW On 10 15 MCW HW ctrl 5 S EIS E 219 SE s Sle 8 Ble fe cio r e X ic m lt seele al gt lo S a S s e s elms er CO 8vx E AE 21015 610190125 o o lo 2 a g
198. t CHEST YES aktivieren gt gt AC Static Jog2 gt DI2 Hardware I O Steuerung a MacroSel 8 1 0 Ext Fault gt DI 3 Torque limit berpr fung Ext Alarm gt DI4 Manual Const Jogi ANMERKUNG AC Elle Jog2 DI2 Hardware I O Steuerung Funktionen und Eingange die Direction gt DI 3 durch d Macro bestimmt SpC KP K gt 4 Verstarkung auswahlen Hand Auto werden konnen spater ohne Einschrankung geandert wer AC Static Reference select gt DI2 Ba x d 99 Direction select gt DI 3 9 en Hand Mot Pot oe el Hardware I O Steuerung ANMERKUNG AC puc a EE Sollwert durch Hardware oder x M di iche Seit Direction select gt DI 3 WEE acro alagram SIENE SEITE Reference select gt DI4 Motor Pot SE 2 1 Hardware I O Steuerung AC Static BNP Sollwert durch Motor poten x Motor pot down gt DI3 ARS Motor pot minimum gt DI4 Torque Ctrl OFF2 coast stop gt DI1 Hardware 1 0 Steuerung AC Static Torque select gt DI2 Drehzahlregelung oder Mo x Ext Fault gt DI 3 mentensollwert 30 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Sicherheits und Anwendungshinweise 1 Allgemein W hrend des Betriebes k nnen Antriebsstromrichter ihrer Schutzart entsprechend spannungsf hrende blanke gegebe nenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung bei unsachgem em Einsatz bei fals
199. t u oO o X To L IN o i 3 ze E ov 9 lo 8 zen a Es alo lo i Converter on board S d D E 3 AS 10V E ul ca ja ja aja a a a 24V i module field exciter ge ee Raley e pere SIb 5777177 ppp pop ppp ies 5 i i NE X3 11 12 a 5 6 7 8 9 02 411 2 4 15 7 18 9 Kae X6 1 3 4 5 fe 7 8 9 10 X711 2 3 4 5 6 1718 i i Ci D1 F F i n X10 2 1 j x bes f there are intermediate terminals i the polarities are shown for motoring T E M 2 EEE EEE CG E aou eet 7 DCS8_macros dsf Legend fuse af mu reactor button 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e o G z iL o D O a DCS800Wizard 2 Macro assistant i r Set general parameter 9908 Application macro Description of selected macro Torque control macro Drive is controlled by local 1 0 DI for ON OFF and DIS for START STOP Torque or speed reference Al 1 DI 2 mux Mam contactor via DO 8 6433 ExtFault D1 3 RESET DI 6 DI4 for ff2 not start inhibition DIS for E stop not Voltage levels To rq u e Ctrl L1 N L1 L2 L3 see description F1 F7 1 F4 1 5 2 2 F5 2 ESTOP d D K15 4 3 Je X96 1 Ka MM X96 20 L1 Line reactor U1 V1 WIPE Sech 2 57 i T i i Control board CON 4 Communication b gt a3 vs board COM 8x Y OUT3 V6 O EMF Q
200. tallazione CD del DCS800 Drive per es DWL Wizard docu mentazione ABB 4 CoDeSys per programmi applicativi 61131 Attenzione Se non vuoi installare un certo programma devi solamente saltarlo usando Cancel all inzio del programma wizard 151 Setup DCS800 Target Installation Z x Welcome to the DCS800 Target Installation Setup Wizard This will install DCS 800 T argert Installation 1 2 on your computer It is recommended that you close all other applications before apt continuing gt Click Next to continue or Cancel to exit Setup Cancel Se l installazione non parte automaticamente Vai a Start Rune cerca sul CD setup exe Ora fai partire Pinstallazione confermando con OK Si consiglia l installazione compatta per DriveWindow Light Commissioning Wizard DriveWindow Light AP E MEE Select Additional Tasks Which additional tasks should be performed RE Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing DC 800 Installation then click Nest Components 0 5800 Documentation Firmware Download Tool ContralBuilder DCS800 IEC61131 Workspace for DriveWindow lt Back Cancel Steps per collegare il Drive al PC e La documentazione puo essere trovata in C ABB DCS800 Docu e Rimuovi il pannello dal modulo convertitore Rimuovi il Pannello di Controllo Collega il drive X34 alla Del DCS800 se presente Premere COM port del tuo
201. tementles parties actives etles bornes de puissance du variateun car des condensateurs peuvent encore tre charg s Respectez les consignes et mises en garde figurant sur les convertisseurs En cours d exploitaiton les portes capots et autres protections doivent tre ferm s 7 Entretien et maintenance Consultez et respectez la documentation du constructeur CONSERVER CES CONSIGNES DE SECURITE EN LIEU SUR 3ADWOOO 191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 73 EL D Q lt en Installation des outils logiciels du DCS800 sur votre PC Apres insertion du CD ROM du DCS800 tous les programmes e D marrez le programme DriveWindow Light et documents requis pour travailler sur le DCS800 sont automa V rifiez les r glages de communication du port COM du PC tiquement installes 1 DriveWindow Light pour le parametrage la mise en service et x la maintenance ES Hitachi FDT 2 2 pour le chargement du logiciel firmware AutoMade ser Defined amp uta Made Settings Part com j User Defined Settings ACS 800 series identifying 2 3 CD d installation du variateur DCS800 ex assistant DWL documents ABB 4 CoDeSys pour la programmation CEl 61131 Attention Si vous ne d sirez pas installer un programme donn cliquez sur An nuler Cancel au d but de l assistant du programme concerne 151 Setup DCS800 Target Installation Welcome to the DCS800 Target Installation S
202. tion des d fauts avec les codes d alarme et de d faut Manuel de maintenance 2ADWO0O01 95 pour la maintenance et la r paration des convertisseurs Applications Le variateur courant continu DCS800 peut tre livr avec un programme d application ex levage enroulage Dans ce cas certaines proc dures ou des assistants peuvent tre d sactiv s ou partiellement accessibles Consultez la documentation et les manuels joints la livraison cf para metre 4 03 83 01 Vous trouverez des informations compl mentaires sur des applications ex 12 pulses et des options ex car tes d extension ou interfaces bus de terrain dans d autres manuels Cf Liste des manuels de r f rence du DCS800 Configuration requise pour lire le CD ROM e Systeme d exploitaiton Prbdecis the e Pris T E asl da FF T E li a i 1 WINDOWS 2000 XP e ACROBAT READER 4 0 au minimum nous m conseillons 8 0 qui se STT trouve sur le CD RON R vr Si le CD ROM ne demarre pas automatiquement double cliquez sur Setup exe Informations en ligne Pour une satisfaction totale vous trouverez des informa tions compl mentaires sur nos domaines d activit s et nos produits en vous connectant sur notre site Internet a l adresse suivante www abb com dc Vous y trouverez de nombreuses informations sur les produits courant continu les services les derni res mises jour les outils logiciels les do
203. to y el mantenimiento deben ser ejecutados por el responsable personal cualificado observar IEC 364 resp CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 y IEC 664 o DIN VDE 0110 y las instrucciones nacionales para la prevenci n de accidentes Personal cualificado para los efectos de estas instrucciones de seguridad fundamentales son personas que son familiarizados con la instalaci n el montaje la puesta en funcionamiento y el servicio del producto y que tienen las respectivas cualificaciones para su trabajo 2 Aplicaci n de conformidad con las instruc ciones Convertidores de accionamiento son componentes destinados para el montaje en instalaciones el ctricas o m quinas Al instalarlos en m quinas la puesta en funcionamiento de los convertidores de accionamiento es decir el arranque del servicio normal es prohibida hasta que la conformidad de la m quina con la directriz de la CE 89 392 CEE directriz de m quinas hizo constado observar EN 60204 La puesta en funcionamiento es decir el arranque del servicio normal se permite solamente si la directriz de CEE 89 336 CEE es observada Los convertidores de accionamiento responden a las especifica ciones de la directriz de baja tensi n 73 23 CEE Las normas harmonizadas de la serie prEN 50178 DIN VDE 0160 junto con la EN 60439 1 VDE 0660 Parte 500 y EN 601 46 VDE 0558 se aplican a los convertidores de accionamiento Los datos t cnicos asi como las instrucciones para la conexi n s
204. tria EN 50081 2 Para la inmunidad frente a interferencias se aplica lo siguiente EN 61000 6 1 Norma b sica especializada para la inmunidad frente a interferencias en reas residenciales EN 50082 1 EN 61000 6 2 Norma b sica especializada para la inmunidad frente a inter ferencias en la industria Si se cumple esta norma tambi n se cumple autom ticamente la norma EN 61000 6 1 EN 50082 2 Las normas gen ricas se muestran entre par ntesis Segundo entorno industria con categor as PDS C3 C4 EN 61800 3 EN 61000 6 3 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 1 Para la conformidad con los objetivos de protecci n del acta alemana de EMC EMVG en m quinas y sistemas deben cumplirse las siguientes normas EMC Norma de producto EN 61800 3 EMC para sistemas de convertidores Power DriveSystem inmunidad a interferencias y emisiones en reas residenciales zonas empre sariales con industria ligera y en instalaciones industriales Esta norma debe cumplirse en la UE para sa tisfacer los requisitos EMC de sistemas y de m quinas No aplicable Clasificaci n La siguiente descripci n general utiliza la terminolog a e indica las Categor a PDS C3 Categor a PDS C4 Red de media tensi n Red de media tensi n Zona residencial Transformador alimentaci n para zona residencial potencia e nominal por lo general d lt 1 2 MVA Earthed neutral Red de 400 V con puesta a tierra
205. ty in Lampertheim Germany in conformity with our standards and safety rules ABB Automation Products GmbH BUU Drives amp Motors Factory Lampertheim Werksleiter Produktionsleiter General Manager Operations Manager Harald Jetses Bernd Schmalenberger ABB Automation Products GmbH F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wr uns alle Rechte vor Vervielf ltigungen Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhalts sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten ABB Automation Products GmbH 2005 3ADW 000 208 R0101 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e 107 DCS800 family DCS800 S modules a The versatile drive for any E application El m 20 07002 we ICONS El 200 1 000 Vig El IPOO DCS800 A enclosed B converters El Complete drive solutions a 20 sas 20 000 Ac O san 1 500 Vie 200 1 200 V Ei IP21 IP54 El DCS800 E series Wl Pre assembled drive kits m 20 2 000 Apc El 5 700 Vo 230 600 Vc m IP00 B DCS800 R Rebuild Kit m Digital control kit for existing powerstacks i 2D sin 20 000 Abc H O m IGO Vas a 230 s 1 200 Vig El IPOO l HEP ED FPR ID ED ABB Automation Products Wallstadter StraBe 59 68526 Ladenburg e GERMANY Phone 49 0 6203 71 0 Fax 49 0 62 03 71 7609 www abb com motors amp drives dc drives de abb com Compact Highest power ability Simple operation Comfortable assistants e g for commissioning or fau
206. uals check parameter 4 03 83 01 Additional information about applications e g 12 pulse and technical accessories e g Hardware extension or Field bus interfaces are handled by separate manuals See table DCS800 Drive manuals System requirements to use the CD ROM e Operating system WIN AO ABD DOWS 2000 XP e ACROBAT READER 4 0 is om Ren ua sufficient we recommend 8 0 included on the CD TRS D ROM pas gt wee Ss Mee In case the CD ROM does not start automatically please double click on Setup exe Further support In addition we offer further support since we can only be satisfied when you aS our Customer are satisfied with us and our products Internet On the ABB homepage under www abb com dc you ll find abundant information for DC products service support the latest updates tools downloads etc Please don t hesitate to visit us Contacts If you require any further information please contact your nearest ABB Drives office or send an email to DC Drives de abb com Please give uS your name your Company address and phone number We immediately put you in contact with our specialist 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e Notes on EMC You will find further informa The paragraphs below describe selection of The EMC Guideline expects EMC to be taken tlon In publication the electrical components in conformity with into account when a product is b
207. uctor neutro 21 2 2 R un MD EE 7 Z 7 i 1 7 i 1 2 i m 2 lt 2 Qu 33 i CS iM E i i lt gt E SS i bi o e i u o2 5 il o 5 M 8 il Filtro de red l 68 c T i o go 9 D i i D Co A o Oo SS E 2 2 535 o i o o m a pe Y i ko oom g Em i i o q i DE i li 2 85 4 i E o c Ka i o ou i S org 2 i D o bo be i o nn o i p o oo 4 o ea o oo 9 il otc i of o i o o I 5 at i cO i S Of Ge i i D i o 0 o i i l j 5 i om Convertidor i Convertidor H io D i 1 c f p 1 i GO i li Oo A AA E o O 5 Di Un transformador de separaci n con apantallamiento y nucleo de hierro puestos a tierra hace que el filtro de linea y el limitador sean innecesarios Funcionamiento en red publica de baja tension con otras cargas de cualquier tipo Para la emisi n de interferencias se aplica lo siguiente EN 61000 6 3 Norma b sica especializada para emisiones en la industria ligera que puede cumplirse con caracter sticas especiales filtros de red cables de potencia apantallados en las es pecificaciones nominales m s bajas EN 50081 1 EN 61000 6 4 Norma b sica especializada para emisiones en la indus
208. uiti da personale qualificato ed autorizzato osservare le norme IEC 364 CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC 664 o DIN VDE 0110 e norme antiinfortuni stiche nazionali Negli avvisi di sicurezza come personale qualificato si intendono tecnici specializzati all installazione il montaggio la messa in funzione ed il funzionamento del apparato con specifiche cono scenze e qualifiche 2 Uso appropriato convertitori in c c sono componenti destinati ad essere incor porati in impianti o macchine Se il convertitore viene integrato in una macchina questo non potr essere messo in servizio affinch la macchina stessa non risponder ai requisiti della Direttiva 89 392 CEE Direttiva Mac chine La norma EN 60204 deve essere rispettata La messa in servizio concessa solo se la Direttiva EMC 89 336 CEE viene rispettata convertitori in c c sono conformi alle esigenze della Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Per i convertitori in c c vengono applicate le norme armonizzate della serie prEN 50178 DIN VDE 0160 in combinazione con le norme EN 60439 1 DIN VDE 0660 parte 500 e EN 60146 DIN VDE 0558 Dati tecnici e indicazioni per allacciamento sono riportati sia sulla targa d identificazione che nella documentazione tecnica e devono essere rispettati in ogni caso 3 Trasporto Immagazzinamento Gli avvisi per il trasporto immagazinamento e la manipolazione devono essere osservati scrupolosamente Le condizion
209. una s lida protecci n contra sobrecarga del motor de confor midad con el C digo El ctrico Nacional de EE UU NEO La protecci n contra sobrecarga p ej nivel de protecci n en porcentaje de intensidad a plena carga del motor puede ajustarse mediante los grupos de par metros 31 y 99 Las instrucciones se encuentran en el cap tulo Modelo t rmico del motor del manual de firmware del DCS800 Puesta en funcionamiento de DriveWindow Light nicie el asistente en Drive Window HOUT Light 2 Parame E File Mg un asistente concreto Options Drive Toc als Online Offline Refresh DCS800Wizard Configuration sequence Select specific assistant amp press Next Egg Start Phys Ac SPC Sig Ref Act Informe Analog Drive Lc Control Stat Lir Fault Al 10 Start ES 11 Speec PS 12 Const JE HE ME HE HE AE HE AE HE wo Ch OF 0 P Version 1 0 RC 3 Help Basic commissioning steps done 4 2 3 4 5 Para obtener m s informaci n acerca de ayuqa Help r Assistants Instrucciones generales Esta puesta en funcionamiento corta hace refe rencia al Cap tulo 5 Ejemplos de conexi n de esta publicaci n Instrucciones qe seguridad y funcionamiento vease el capitulo 6 de esta publicaci n Recomendaci n para tensiones del motor y de campo v ase Cat logo t cnico Con
210. vc 6072 sdy zpesdspex UE EZ peedsuisu Sx res i vIVZIVUIN 6L vz d i IV ZIV 81 re p dsxeyysilsdy pasdguiyengdy ones or rZ ETENE Lpaadspaxi4f ZO EZ ed ued d N s 9160 vc uoneJejo2ov 602 BR 7 1 Ree JENE dyeensdy HT S07 1092 uunscy d 57 ech yo ye 0 vz sdy ad ued d 0 vc 44oellqzou3 ziepoouz dii O INUADOLE ZZ 4091021 IV d camov zxqyeupeeds Jeydwexlea Leo cz a LIY LIV 80 cc 9115 2114 MOV jnodweyjeg EaMOV s LLLE MIN IIvxejNb4o 1 Grz 9010 740 Qe PPY Jojoajas S DONWINIOUIA _ Jeypssdspang exyedorsie T 70 ZZ 010 LHeubiolE 60 7 j 9162 joypesds Hoo ez 0122 BeNUIPIMUIM odorezz Dp mopasdsieg 84 MOV dueydos aL vo ZZ O 0 720 zz i soulegH LL vc SOdUPIMUIM ewijoeg x peugcou3 ajeogowl due Leo zz i i H 3 l E 9 1IqZlV H og MOV uOB lulu AA cau 99y i 981IQLIV H uones l s q E I y bizp ds sul g g uono s er i auge i i V VZ VXEVN p ds i ji LLOce 1 i pIVZIVUIN 1 n4uapoads 1 jeunooy i d lsp ds Joopeeds Jeypeedgioeuiq memes MONN NEA Liv euxny i Banu3paad d i JOd OW or te GEMONA rarer SD box H Lpaadspaxi Odsxenbio mov SS MONA uwpesdsi H LO DE i i Weg Gey bio i GO xeiNpeeds IN c0 02 H Jeypeedsxny el ez Pag d h i i ee SD
211. with neutral network with neutral network with neutral conductor conductor conductor Mains filter Mains filter il Mains filter To other loads e g drive systems To other loads e g drive systems To other loads e g drive systems Commutaion notches lt 20 i Line reactor ib Y capacitor i Line reactor fi Line reactor power converters HF interference and commutation notches power converters HF interference and commutation notches Converter Converter Converter Converter Converter Converter PI i A EE eee E mo E Y IBN E NE I E NE NEN i mu il 1 n RE il A o I il ili iti Ht d 2 Ab I il il ES At ES Ab l il il l 2 il I 5 s 48 I m Hu mu IN If LD 1 1 To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by Operation at public An isolating transformer Operation at public Operation at public An isolating transformer low voltage network with an earthed screen low voltage network low voltage network with an earthed screen together with other and earthed iron core together with other together with other and earthed iron core loads of all kinds renders mains filter and loads of all kinds loads of all kinds renders mains filter and line reactor superfluous l
212. y conductor neutro 3 lt 400A i React de linea j Icapacidor Y Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento Convertidor o TI TT TT FER alternativo alternativo escalones de conmutacion lt 40 Zona residencial Transformador Convertidor Transformad or convertidor con n cleo de E hierro a tierra up y si es L necesario co apantallamie nto a tierra 1 gt 400 A 1 ylo SCH gt 500 V Analisis EMC segun el caso Convertidor Convertidor A A Wer i LL i O o 2 c c 2 2 4 0 4 0 a mm Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento emv clssif c dsf acciones necesarias conforme a la norma de producto EN 61800 3 Para la serie DCS800 se cumplen los valores l mite de emisi n de interferen cias a condici n de que se realicen las medidas indicadas Los PDS de categor a C2 antes distribuci n restringida en primer entorno est n pensados para ser instalados y pues tos en funcionamiento s lo por un profesional persona u organizaci n con los conocimientos necesarios sobre la instalaci n y o puesta en funcionamiento de PDS incluidos los aspectos relativos a la EMC La advertencia siguiente es aplicable para convertidores de potencia sin componentes adicionales Este producto es de categor a C2 conforme a la norma IEC 61800 3 2004 Este producto puede causar interferencias

DCS800 - Amazon Web Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents