ACH13 - Martco
Contents
1. Remove the 2 screws on top of the housing and lift it open Quite 2 los tornillos encima de la cubierta y lev ntelos abiertos Enlevez 2 les vis sur le logement et soulevez les ouvertes Entfernen Sie die 2 Schrauben auf das Gehduse und heben Sie sie gedffnet an Remova 2 os parafusos no alto da carcaca e levante os abertos Rimuova 2 le viti in cima all alloggiamento ed alzile aperte Camera Sled Place camera on sled and align mounting holes on each Adjust camera parallel to sled and tighten the bolt on the bottom Coloque la c mara fotogr fica en el trineo y alinee los agujeros de montaje en cada uno Ajuste la c mara fotogr fica paralela al trineo y apriete el perno en el fondo Placez l appareil photo sur le traineau et alignez les trous de support sur chacun Ajustez l appareil photo parall le au tra neau et serrez le boulon sur le fond Setzen Sie Kamera auf Schlitten und richten Sie Entl ftungsl cher auf jedem aus Justieren Sie die Kamera die zum Schlitten parallel ist und ziehen Sie den Schraubbolzen auf der Unterseite fest Coloque a c mera no tren e alinhe furos de montagem em cada um Ajuste a c mera paralela ao tren e aperte o parafuso no fundo Disponga la macchina fotografica sulla slitta ed allinei i fori di montag gio su ciascuno Registri la macchina fotografica parallela alla slitta e stringa il bullone sulla parte inferiore Install the 2 cable strain relief plugs on the bo2. Tools Required VAN English Energia De Entrada Espanol Puissance D entr e Francais Zugefuhrte Energie Abgabeleistung Deutsch Poder De Entrada De Saida De Poder Portuguese Attrezzi Richiesti Italiano De Salida De Energ a Herramientas Requeridas Werkzeuge Erforderten 40 Watts Heater Blower Phillips Screwdriver 7 16 Wrench or Socket 24 VAC 40 Vatios De Heater Blower Destornillador Phillips 7 16 llave o z calo 24 VCA De Rendement De Puissance 40 Watts De Heater Blower D Appareil ohoto Les Outils Ont exig Tournevis Phillips 7 16 cl ou douille 24 VAC 40 Watt Heater Blower Kreuzkopfschraubenzieher 7 16 Schl ssel oder EinfaBung 24 VAC 40 Watts De Heater Blower As Ferramentas Requereram Chave de fenda Phillips 7 16 de chave ou de soquete Alimentazione in ingresso Di Entrata 24 VCA Di Uscita Di Alimentazione 40 Watt Di Heater Blower Cacciavite phillips 7 16 chiave o di zoccolo Electrical Specifications ACH13HB12N Input Power 12 VDC N Z Power Output 22 Watts Heater Blower WA N Camera Not Supplied Phillips Screwdriver 7 16 Wrench or Socket Energ a De Entrada 12 VDC De Salida De Energ a 22 Vatios De Heater Blower C mara fotogr fica No provisto Herramientas Requeridas Destornillador Phillips 7 16 llave o z calo Puissance D entr e 12 VDC De Rendement De Puissance 22 Watt
3. exclamation se piensa para alertar al usuario a la presencia de instrucciones importantes en la literatura que acompana la aplicaci n Ce symbole de point d exclamation est pr vu pour alerter l utilisateur la presence des instructions importantes dans la litt rature accompagnant l appareil Dieses Ausruf Punktsymbol soll den Benutzer zum Vorhandensein de wichtigen Anweisungen in der Literatur alarmieren die das Ger t begleitet Este s mbolo do ponto do exclamation pretendido alertar o usu rio presen a de instru es importantes na literatura que acompanha o dispositivo Questo simbolo del punto del exclamaton e inteso per avvertire l utente alla presenza delle istruzioni importanti nella letteratura che accompagna l apparecchio V USA PRIDE LIMITED WARRANTY For viDEOLARM INC PRODUCTS VIDEOLARM INC warrants this Product to be free from defects in material or workmanship as follows PRODUCT CATEGORY PARTS LABOR All Enclosures and Electronics Three 3 Years Three 3 Years Pan Tilts Three 3 Years 6 months if used in autoscan Three 3 Years 6 months if used in autoscan Poles PoleEvators Three 3 Years Three 3 Years Warrior Q View l R llluminators SView Five 5 Years Five 5 Years Controllers Three 3 Years Three 3 Years Power Supplies Three 3 Years Three 3 Years Accessory Brackets Three 3 Years Three 3 Years During the labor warranty period to repair the Product Purchaser w
4. to Videolarm ATTN Warranty Main Contact Info Decatur GA 30035 First Name Last Name Professional Title Company Address 1 Address 2 City State Province Country Zip Postal Code Phone Number E mail Address Prod uct Information Please Circle One Business Personal Name amp Location of Company Store where Purchased City State Country Videolarm Product ID Product Description serial Available only for Camera Systems IR Illuminators Wireless Devices PO
5. ER SEVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons Este simbolo se piensa para alertar al usuario a la presencia del voltaje peligroso no aislado dentro del recinto de los productos que puede ser un riesgo de choque el ctrico Ce symbole est pr vu pour alerter l utilisateur la presence de la tension dangereuse non isol e dans la cl ture de produits qui peut tre un risque de choc lectrique Dieses Symbol soll den Benutzer zum Vorhandensein der nicht lsolier Gef hrdungsspannung innerhalb der ProdukteinschlieBung alarmieren die eine Gefahr des elektrischen Schlages sein kann Este s mbolo pretendido alertar o usu rio presenca di tens o perigosa non isolada dentro do cerco dos produtos que pode ser um risco de choque el trico Questo simbolo inteso per avvertire l utente alla presenza di tensione pericolosa non isolata all interno della recinzione dei prodotti che pu essere un rischio di scossa elettrica The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Este s mbolo del punto del
6. M OF ANY KIND WHATSOEVER REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY AND WHETHER ARISING IN TORT OR CONTRACT SHALL NOT BE GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF Electrical Specifications ACHI3WM ACHISHBWM Input Power 24 VAC N Z Power Output 27 Watts Heater Blower VA N Camera Not Supplied Tools Required English Energ a De Entrada C mara fotogr fica Espa ol Puissance D entr e Appareil photo D Francais Zugefuhrte Energie Abgabeleistung Kamera Poder De Entrada De Saida De Poder Camera mm Attrezzi Richiesti De Salida De Energ a Herramientas Requeridas De Rendement De Puissance Deutch Werkzeuge Erforderten Phillips Screwdriver 7 16 Wrench or Socket 24 VAC 27 Vatios De Heater Blower No provisto Destornillador Phillips 7 16 llave o z calo 24 VCA 27 Watts De Heater Blower Non fourni D Appareil photo Les Outils Ont exig Tournevis Phillips 7 16 cl ou douille 24 VAC 27 Watt Heater Blower Nicht Geliefert Kreuzkopfschraubenzieher 7 16 Schl ssel oder Einfa ung 24 VAC 27 Watts De Heater Blower Nao fornecido As Ferramentas Requereram Chave de fenda Phillips 7 16 de chave ou de soquete Alimentazione in ingresso Di Entrata 24 VCA Di Uscita Di Alimentazione Macchina fotografica 27 Watt Di Heater Blower Non fornito Cacciavite phillips lino 7 16 chiave o di zoccolo ACHISHBN N Y Input Power 24 VAC Power Output
7. This unit must be properly and securely mounted to a supporting structure capable of sustaining the weight of the unit Accordingly a The installation should be made by a qualified installer b The installation should be in compliance with local codes c Care should be exercised to select suitable hardware to install the unit taking into account both the composition of the mounting surface and the weight of the unit 10 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 13 Only use attachment accessories specified by the manufacturer 14 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 15 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused f
8. Videolarm Creating tomorrow s security today www videolarm com ACH13 Aluminum Outdoor Environmental Camera Housings Installation and Operation Instructions for the following models ACH13WM Outdoor Environmental hsg w standard aluminum body clear window featuring hinged flip top opening plus metal wall mount ACH13HBWM Outdoor Environmental hsg w standard aluminum body clear window featuring hinged flip top opening plus metal wall mount and 24Vac heater blower thermostat ACH13HBN IP Network Ready Outdoor Environmental hsg with metal wall pole mount w 24Vac input 12 or 24 output for camera thermostatically controlled heater blower for an IP Network camera 40vA transformer MCL 10 5 ACH13HB12N IP Network Ready Outdoor Environmental hsg with metal wall pole mount 12Vdc input ideal for solar and battery powered applications thermostatically controlled heater blower for an IP Network camera MCL 10 5 Before attempting to connect or operate this product please read these instructions completely 81 IN5335R0 IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with damp cloth zl o O1 A OD Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions 00 Cable Runs All cable runs must be within permissible distance Mounting
9. board For 220V Models ACH13 Rear Endcap Assembly 2 Medium Duty Wall Mount Bracket For ACH13 3 ACH13 Vent Hole Plugs 24V Heater blower Upgrade 20VAC to 12VDC Board WALL MOUNT OPTIONAL RPTRANO2 24VAC to 12VDC AMP POWER SUPPLY O N N 14 IS N Product Registration Warranty Thank you for choosing Videolarm We value your patronage and are solely committed to providing you with only the highest quality products available with unmatched customer service levels that are second to none in the security industry Should a problem arise rest assure that Videolarm stands behind its products by offering some of the most impressive warranty plans available 3 Years on all Housings Poles Power Supplies and Accessories and 5 Years on Mises all camera systems SView QView Warriors and InfraRed llluminators Register Your Products Option i Online option 2 Mail in Take a few moments and validate your purchase with our Online Product Registration Form a Www videolarm com productregistration jsp or complete and mail in the bottom portion of this flyer Register your recent Videolarm purchases and benefit from the following simple and Trouble Free RMA process Added into customer database to receive product updates news Eliminate the need to archive original purchase documents Receipts Purchase Orders etc D Cut at the dotted Line Place in envelope affix stamp and mail
10. calefator ventilador 24VAC 27VA excluding a camera Collegamento dei collegamenti per i modelli 24VAC Assorbi mento di corrente di energia per il riscaldatore ventilatore 24VAC 27VA a parte la macchina fotografica Wire Gauge Total vA consumed These are recommended maximum distances for 24VAC with a 10 voltage drop stos se recomiendan las distancias m ximas para 24VAC con una gota del voltage del 10 Ceux ci sont recommand s des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10 Diese werden maximale Abst nde fur 24VAC mit einem 10 Spannungsabfall empfohlen Estes sao recomendados dist ncias m ximas para 24VAC com uma queda de tensdo de 10 Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con una differenza de potenziale di 10 Model ACH13HB12N 12 VDC IN 12 VDC BLOWER Black HEATER Camera Wireless BLOWER Red O YIJU VOITIN C2 Wiring connections for 12VDC units only Power consumption for heater blower is 22VA Excluding Camera Conexiones del cableado para las unidades 12VDC solamente El consumo de energ a para el calentador soplador es 22VA excepto c mara fotogr fica Raccordements de c blage pour les unit s 12VDC seulement La puissance d nergie pour le r chauffeur ventilateur est 22VA l exclusion de l appareil photo Verdrahtung Anschl sse f r nur MaBeinheiten 12VDC Leistungsauf nahme f r Heizung Gebldse ist 22VA ausschlieBlic
11. della rete dei collegamenti 24VAC Assorbimento di corrente di energia per il riscaldatore macchina fotografica del ventilatore massimo 40VA Uscita di alimentazione per il 1Amp massimo della macchina fotografica 12VDC 12 watt Close the top cover and tighten to the base with the If desired use the security screws in place of hex hex screws screws Cierre la cubierta superior y apriete a la base con los tornillos Si esta deseado utilice los tornillos de la seguridad en lugar de de la tuerca hexagonal los tornillos de la tuerca hexagonal Fermez la couverture sup rieure et serrez la base avec les vis de sortil ge SchlieBen Sie die obere Abdeckung und ziehen Sie zur Wenn Sie gew nscht werden benutzen Sie die Sicherheit Unterseite mit den Hexagonschrauben fest Schrauben anstatt der Hexagonschrauben Feche a tampa superior e aperte a base com os parafusos Se desejado use os parafusos da seguranca no lugar dos do hex parafusos do hex SE la copertura superiore e stringa alla base con le viti Se voluto utilizzi le viti di sicurezza al posto delle viti del hex el hex Si d sir utilisez les vis de s curit au lieu des vis de sortil ge If mounting to pole attach assembly using 3 4 mount Adjust the focus and focal length until the ing straps not provided desired field of view and focus is obtained Si monta al poste una a asamblea usando las correas que montan del Ajuste el foco y la longitud focal hasta
12. ers or if such Product s original identification trademark serial number markings have been defaced altered or removed Videolarm excludes from warranty coverage Products sold AS IS and or WITH ALL FAULTS and excludes used Products which have not been sold by Videolarm to the Purchaser All software and accompanying documentation furnished with or as part of the Product is furnished AS IS i e without any warranty of any kind except where expressly provided otherwise in any documentation or license agreement furnished with the Product 4 PROOF OF PURCHASE The Purchaser s dated bill of sale must be retained as evidence of the date of purchase and to establish warranty eligibility DISCLAIMER OF WARRANT Y EXCEPT FOR THE FOREGOING WARRANTIES VIDEOLARM HEREBY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY AND OR ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OR ANY WARRANTY WITH REGARD TO ANY CLAIM OF INFRINGEMENT THAT MAY BE PROVIDED IN SECTION 2 312 3 OF THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AND OR IN ANY OTHER COMPARABLE STATE STATUTE VIDEOLARM HEREBY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTY THAT THE PRODUCT IS COMPATIBLE WITH ANY COMBINATION OF NON VIDEOLARM PRODUCTS OR NON VIDEOLARM RECOMMENDED PRODUCTS PURCHASER CHOOSES TO CONNECT TO PRODUCT LIMITATION OF LIABILITY THE LIABILITY OF VIDEOLARM IF ANY AND PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR DAMAGES FOR ANY CLAI
13. h der Kamera Conex es da fia o para as unidades 12VDC somente O consumo de pot ncia para o calefator ventilador 22VA excluding a c mera Collegamenti dei collegamenti per le unit 12VDC soltanto L assorbimento di corrente di energia per il riscaldatore ventilatore e 22VA a parte la macchina fotografica YELLOW Model ACH13HBN 24 VAC IN BLOWER Black 2AVAC I2VDC ENTER BLOWER Red e YOU WY OD Y e Connection for wiring 24VAC network unit Power consumption for heater blower camera max 40VA Power output for camera 12VDC Maximum 1Amp 12 watts 24AC TO I2VDC POWER SUPPLY Conexi n para la unidad de la red del cableado 24VAC Consumo de energ a para el calentador c mara fotogr fica del soplador maximo 40VA Salida de energ a para el 1Amp maximo de la c mara fotogr fica 12VDC 12 vatios Raccordement pour l unit de r seau du c blage 24VAC Puissance d nergie pour le rechauffeur appareil photo de ventilateur maximum 40VA Rendement de puissance pour le 1Amp maximum de l appareil photo 12VDC 12 watts AnschluB f r Verdrahtung 24VAC NetzmaBeinheit Leistungsaufnahme f r Heizung Gebl sekamera Maximum 40VA Abgabeleistung f r Kamera 12VDC maximales 1 Amp 12 Watt Conex o para a unidade da rede da fia o 24VAC Consumo de pot ncia para o calefator camera do ventilador maximo 40VA Sa da de poder para o 1Amp m ximo da c mera 12VDC 12 watts Collegamento per l unit
14. ill either return the defective product freight prepaid or deliver it to Videolarm Inc Decatur GA The Product to be repaired is to be returned in either its original carton or a similar package affording an equal degree of protection with a RMA Return Materials Authorization number displayed on the outer box or packing slip To obtain a RMA you must contact our Technical Support Team at 800 554 1124 extension 101 Videolarm will return the repaired Product freight prepaid to Purchaser Videolarm is not obligated to provide Purchaser with a substitute unit during the warranty period or at any time After the applicable warranty period Purchaser must pay all labor and or parts charges The limited warranty stated in these product instructions is subject to all of the following terms and conditions 1 NOTIFICATION OF CLAIMS WARRANTY SERVICE If Purchaser believes that the Product is defective in material or workmanship then written notice with an explanation of the claim shall be given promptly by Purchaser to Videolarm but all claims for warranty service must be made within the warranty period If after investigation Videolarm determines that the reported problem was not covered by the warranty Purchaser shall pay Videolarm for the cost of investigating the problem at its then prevailing per incident billable rate No repair or replacement of any Product or part thereof shall extend the warranty period as to the entire Product The specific warranty
15. on the repaired part only shall be in effect for a period of ninety 90 days following the repair or replacement of that part or the remaining period of the Product parts warranty whichever is greater 2 EXCLUSIVE REMEDY ACCEPTANCE Purchaser s exclusive remedy and Videolarm s sole obligation is to supply or pay for all labor necessary to repair any Product found to be defective within the warranty period and to supply at no extra charge new or rebuilt replacements for defective parts 3 EXCEPTIONS TO LIMITED WARRANTY Videolarm shall have no liability or obligation to Purchaser with respect to any Product requiring service during the warranty period which is subjected to any of the following abuse improper use negligence accident lightning damage or other acts of God i e hurricanes earthquakes modification failure of the end user to follow the directions outlined in the product instructions failure of the end user to follow the maintenance procedures recommended by the International Security Industry Organization written in product instructions or recommended in the service manual for the Product Furthermore Videolarm shall have no liability where a schedule is specified for regular replacement or maintenance or cleaning of certain parts based on usage and the end user has failed to follow such schedule attempted repair by non qualified personnel operation of the Product outside of the published environmental and electrical paramet
16. or long periods of time 16 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled of objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Be sure to periodically examine the unit and the supporting structure to make sure that the integrity of the installation is intact Failure to comply with the foregoing could result in the unit separating from the support structure and falling with resultant damages or injury to anyone or anything struck by the falling unit UNPACKING Unpack carefully Electronic components can be damaged if improperly handled or dropped If an item appears to have been damaged in shipment replace it properly in its carton and notify the shipper Be sure To save 1 The shipping carton and packaging material They are the safest material in which to make future shioments of the equipment 2 These Installation and Operating Instructions SERVICE If technical support or service is needed contact us at the following number TECHNICAL SUPPORT AV AILABLE 24 HOURS 1 800 554 1124 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REF
17. power board Funcione la energ a 24VAC a trav s de un enchufe del conducto y ponga los extremos pelados del alambre de la energ a en el tablero de energ a 24AC Courez la puissance 24VAC par une prise de conduit et placez les extr mit s d pouill es de fil de puissance dans carte d alimentation 24AC Lassen Sie Energie 24VAC durch einen Rohrstecker laufen und setzen Sie die abgestreiften Energie Leitung Enden in das Energie 24AC Brett Funcione o poder 24VAC atrav s de um plugue da canaliza o e coloque as extremidades descascadas do fio do poder na placa de poder 24AC Faccia funzionare l alimentazione 24VAC tramite una spina del condotto e disponga le estremit messe a nudo del legare di alimentazione nel bordo di alimentazione 24AC MODELS 9 ACH13WM ACH13HBWM 24 VAC IN 24 VAC BLOWER Black HEATER Camera BLOWER Red Wiring connection for 24VAC models Power consumption for Heater blower 24VAC 27VA Excluding Camera Conexi n del cableado para los modelos 24VAC Consumo de energ a para el calentador soplador 24VAC 27VA excepto c mara fotogr fica Raccordement de c blage pour les mod les 24VAC Puissance d nergie pour le r chauffeur ventilateur 24VAC 27VA l exclusion de l appareil photo Verdrahtung AnschluB f r Modelle 24VAC Leistungsaufnahme fur Heizung Gebldse 24VAC 27VA ausschlieBlich der Kamera Conexao da fiac o para os modelos 24VAC Consumo de pot ncia para o
18. que el campo visual 3 4 no proporcionadas deseado y el foco se obtiene Si montant au poteau attachez l assembl e en utilisant les courroies de Ajustez le foyer et la longueur focale jusqu ce que le champ montage de 3 4 non fournies visuel d sir et le foyer soit obtenu Bei der Befestigung zum Pfosten bringen Sie Versammlung mit 3 4 den S l Justieren Sie den Fokus und die fokale L nge bis gew nscht Befestigungsb geln an nicht bereitgestellt von der Ansicht auffangen und Fokus erhalten wird Se montando ao p lo una o conjunto usando as cintas de montagem de 3 4 n o fornecidas Ajuste o foco e o comprimento focal at que o campo de vista desejado e de foco esteja obtido Se montando al palo fissi il complessivo usando le cinghie di montag A Registri il fuoco e la lunghezza focale fino ad ottenere il gio di 3 4 non fornite campo voluto di visibilit ed il fuoco Replacement Parts List ACH13WM ACH13HBWM ACH13HBN ACH13HB12N Description ACH13 Front Endcap Assembly ACH13 Lid Screws ACHT 24V Heater amp Thermostat Kit For ACH13 12V Heater amp Thermostat Kit For ACH13 ACH13 Camera Sled ACH13 Top Extrusion T ACH13 Bottom Extrusion ACH13 Packet Assembly 24V Blower amp Thermostat Kit For ACH13 12V Blower amp Thermostat Kit For ACH13 800 N gt O E N al 10 RPACHPC24 ACH13 Pcboard For 24V Models RPACHPCH24 ACH13 Pcboard For 24V Models Heater Only ACH13 Pc
19. s De Heater Blower Tools Required English Espanol Appareil photo Non fourni D Appareil photo Les Outils Ont exig Tournevis Phillips 7 16 cl ou douille Zugef hrte Energie 12 VDC Abgabeleistung 22 Watt Heater Blower Kamera Nicht Geliefert Deutsch Werkzeuge Erforderten Kreuzkopfschraubenzieher 7 16 Schl ssel oder EinfaBung Poder De Entrada 12 VDC De Saida De Poder 22 Watts De Heater Blower Camera Nao fornecido As Ferramentas Requereram Chave de fenda Phillips 7 16 de chave ou de soquete Alimentazione in ingresso Di Entrata 12 VDC Di Uscita Di Alimentazione 22 Watt Di Heater Blower Macchina fotografica Non fornito Attrezzi Richiesti Cacciavite phillips 7 16 chiave o di zoccolo Francais Portuguese Italiano Unpacking the Product ACHISHBN ONLY Quite el mecanismo de la inclinaci n del soporte Enlevez le m canisme d inclinaison de la parenthese Entfernen Sie die Neigungeinheit vom Haltewinkel Remova o mecanismo da inclina o do suporte Rimuova il meccanismo di inclinazione dalla staffa Attach the bracket to the wall and secure appropriately Una el soporte a la pared y aseg relo apropia damente Attachez la parenthese au mur et la fixez conve nablement Bringen Sie den Haltewinkel zur Wand an und sichern Sie passend Una o suporte a parede e fixe o apropriada mente Fissi la staffa alla parete e fissi giustamente
20. ttom of the housing and tighten with the locknuts Instale 2 los enchufes del retenedor de cable del cable en el fondo de la cubierta y apriete con las tuercas de fijaci n Installez 2 les prises de passe fils de cdble sur le fond du logement et serrez avec les contre crous Bringen Sie die 2 Kabelgummidurchf hrungsringstecker auf die Unterseite des Gehduses an und ziehen Sie mit den Kontermuttern fest Instale 2 os plugues do protetor da fia o do cabo no fundo da carcaca e aperte os com as contraporcas Installi 2 le spine di gommino di protezione del cavo sulla parte inferiore dell alloggiamento e stringa con i contro dadi Network Feed the wiring through the conduit plugs and make all connections to the camera and lens Alimente el cableado a trav s de los enchufes del conducto y haga todas las conexiones a la c mara fotogr fica y a la lente Alimentez le c blage par les prises de conduit et tablissez tous les rapports l appareil photo et l objectif Ziehen Sie die Verdrahtung durch die Rohrstecker ein und stellen Sie alle Beziehungen zur Kamera und zum Objektiv her Alimente a fia o atrav s dos plugues da canaliza o e fa a todas as conex es c mera e lente Alimenti i collegamenti tramite le spine del condotto e faccia tutti i collegamenti alla macchina fotografica ed all obiettivo Run 24VAC power through a conduit plug and place the stripped power wire ends into the 24AC
Download Pdf Manuals
Related Search