BA 2039 - Services
Contents
1. 13 Descri o t cnica 2 3 Bloqueio anti retorno K2X K3X 2 3 14 Bloqueio anti retorno K2X K3X Redutor na vers o ATEX O n mero de rota es do accionamento na tabela N mero m nimo de rota es de accionamento com bloqueio anti retorno n o pode situar se abaixo do valor limite durante o funcionamento permanente Ex Processos de arranque e redu o da pot ncia lt 20 arranques paragens por hora permitidos ATEN O Vida til limitada A vida til limitada com um n mero de rota es de accionamento abaixo de 1 000 rpm ou frequentes processos de arranque e de redu o de pot ncia gt 20 arranques paragens por hora Em caso de processos de arranque e redu o da pot ncia muito regulares garantir atempadamente a substitui o do bloqueio anti retorno ATEN O Danos e destrui o no caso de sentido de rota o errado N o arrancar com o motor enquanto persistir o bloqueio anti retorno Observar a seta do sentido de rota o no motor O redutor pode estar equipado com um bloqueio mec nico anti retorno no adaptador de acoplamento Durante o funcionamento o bloqueio anti retorno s permite o sentido de rota o determinado O adaptador encontra se identificado com uma respectiva seta do sentido de rota o O bloqueio anti retorno possui corpos de bloqueio que desengatam por for a centr fuga Se o redutor rodar no sentido de rota o especificado o2. 14 19 24 28 38 plamento z12 mm 18 14 15 23 5 33 z mm 40 5 0 5 53 1 61 1 76 1 99 15 Parafuso 1 1 M3 M6 M6 M8 M6 Ta SW Nm 1 34 10 5 10 5 25 10 SW mm 2 2 5 2 5 4 4 Parafuso 1505 M6 M6 M8 M10 M12 BA 2039 28 Manual do utilizador 03 2015 Opera o Redutor na vers o ATEX Ex A temperatura da caixa n o pode ultrapassar um valor diferencial de 70 K em re la o temperatura ambiente m xima de 40 C Me a a temperatura no ponto mais baixo da caixa reservat rio de leo e ou na superf cie de montagem em grupos de sa da usando um sensor de temperatura adequado As altera es registadas indicam poss veis danos em fase inicial NcuiDaDO As avarias causam danos no redutor ou danos pessoais No caso de altera es registadas durante o funcionamento deve desligar imediatamente o agregado de accionamento A causa da falha deve ser determinada com base na tabela de avarias no cap tulo Avarias causas e resolu es Resolver ou solicitar resolu o de avarias Verificar o redutor durante o funcionamento quanto a e Temperatura de servi o muito elevada e Ru dos do redutor diferentes e Poss veis fugas de leo na caixa e nas veda es do veio BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 29 Opera o 30 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 Repara o e manuten o 5 1 Indica es gerais de manuten o Redutor na vers o ATEX Todas as medidas os controlos
3. Modo de procedimento 1 Coloque a metade do acoplamento 1556 sobre a extremidade do veio do motor Ver Montar o elemento de accionamento ou sa da no veio do redutor P gina 17 Respeite as cotas de dist ncia z12 e z Bloqueie a metade do acoplamento 1556 com o pino roscado 1564 contra um deslocamento axial Nos motores que est o equilibrados com meia mola de ajuste identifica o H deve retirar as partes da mola de ajuste salientes e vis veis Insira o elemento el stico 1557 na metade do acoplamento 1555 Lubrifique ligeiramente os flancos de coroa dentada do elemento el stico 1557 ou o cubo com a pasta de montagem juntamente fornecida Unte o pino roscado 1564 e os parafusos 1505 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 Aperte o pino roscado 1564 com o bin rio especificado Ta SW e abertura da chave SW Fixe o motor com os parafusos 1505 com o bin rio especificado Ver Tamanhos da rosca e bin rios de aperto do parafuso de fixa o P gina 17 O servomotor foi montado no adaptador KQ ou K8 Tabela 3 6 Adaptadores KQ e K8 Tamanho 703 704 706 708 808 710 813 816 818 822 810 Tamanho do aco 14 19 24 28 28 38 42 42 75 90 plamento z12 mm 18 14 15 23 5 43 5 33 60 60 51 33 5 z mm 40 5 05 53 1 61 1 76 1 96 1 99 1 5 13315 113345 171 2 173 2 Pino roscado 1564 M4 M5 M5 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M12 Ta SW Nm 1 5 2 2 10 10 10 10 10 17 40 SW
4. desligado o motor redutor Esta desconex o pode causar a paragem de funcionamento Execute a montagem com grande cuidado Danos resultantes de uma execu o incorrecta levam a uma exonera o da responsabilidade Certifique se de que existe espa o suficiente em torno do redutor ou do motor redutor para realiza o de trabalhos de montagem conserva o e manuten o Deixe espa o livre suficiente para a entrada de ar no motor redutor com ventilador Observe as condi es de instala o do motor redutor No in cio dos trabalhos de montagem deve preparar ferramentas suficientes para eleva o Respeite a posi o de montagem indicada na placa de caracter sticas Desta forma fica assegurado que existe a quantidade correcta de lubrificante Utilize todas as op es de fixa o atribu das posi o de montagem e tipo de fixa o respectivos Devido falta de espa o n o podem ser usados parafusos de cabe a em determinados casos Nestes casos consulte o apoio t cnico indicando o tipo do redutor BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 3 3 Tamanhos da rosca e bin rios de aperto do parafuso de fixa o Tamanhos da rosca e bin rios de aperto do parafuso de fixa o A toler ncia geral para o bin rio de aperto de 10 O bin rio de aperto referente a um valor de atrito de u 0 14 Tabela 3 1 Bin rio de aperto para parafuso de fixa o Tamanho da rosca Bin
5. mm 2 2 5 2 5 4 4 4 4 4 5 6 Parafuso 1505 M6 M6 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M16 M16 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 25 Montagem 3 5 Montar o motor 3 5 4 Montar o servomotor sem mola de ajuste no adaptador KQS Redutor na vers o ATEX Ex As pancadas podem gerar fa scas Fixar os parafusos 1505 e 1 ou 1 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 ATEN O Dano na chumaceira devido a for as excessivas Evitar for as axiais no motor durante a montagem ATEN O A sujidade diminui a transmiss o do bin rio A sujidade na rea da liga o entre o cubo e o veio diminui a transmiss o do bin rio Manter o furo e o veio do motor absolutamente isentos de massa N o usar panos de limpeza sujos e solventes Nota A cota z12 aplica se atribui o padr o do acoplamento No caso de uma atribui o especial deve consultar a cota no desenho de cotas especiais Nota Reduzir a for a de montagem Lubrificar ligeiramente os flancos de coroa dentada do elemento el stico 1557 ou o cubo com a pasta de montagem juntamente fornecida Em alternativa s o igualmente permitidos e leos ou massas lubrificantes base de leo mineral e Lubrificantes base de silicone e Vaselina BA 2039 26 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 3 5 Montar o motor Tamanhos 703 at 708 Tamanho 710 1555 1557 1556 1 1555 1557 1 1556
6. rio de aperto para classe de resist ncia 8 8 10 9 12 9 Nm Nm Nm M4 3 4 5 M5 6 9 10 M6 10 15 18 M8 25 35 41 M10 50 70 85 M12 90 120 145 M16 210 295 355 M20 450 580 690 M24 750 1 000 1 200 M30 1 500 2 000 2 400 M36 2 500 3 600 4 200 Montar o elemento de accionamento ou saida no veio do redutor aviso Perigo de queimaduras provocadas por pe as quentes N o tocar no redutor sem protec o ATEN O Danos nas veda es de eixo rotativo devido a solventes Evitar impreterivelmente o contacto de solventes ou de ter de petr leo com as veda es de eixo rotativo ATEN O Danos nas veda es de eixo rotativo devido a aquecimento Proteger as veda es de eixo rotativo com ecr t rmico de protec o contra o calor de radia o contra o aquecimento acima de 100 C Manual do utilizador 03 2015 17 Montagem 3 4 Montar o elemento de accionamento ou sa da no veio do redutor ATEN O Desgaste prematuro ou danos materiais devido a erro de alinhamento Evitar um erro de alinhamento devido a um deslocamento angular ou axial demasiado grande das extremidades dos veios a ligar Tenha aten o a um alinhamento exacto dos componentes individuais ATEN O Danos devido a um tratamento incorrecto Os mancais a caixa O veio e os an is de reten o podem ser danificados devido a um tratamento incorrecto N o colocar o elemento de acciona
7. Leia primeiro este manual do utilizador e o manual do utilizador BA 2030 do redutor SIMOGEAR antes de trabalhar com o redutor Observe os outros manuais do utilizador juntamente fornecidos Os redutores descritos correspondem ao estado actual da t cnica na altura da impress o deste manual do utilizador No interesse do desenvolvimento cont nuo a Siemens AG reserva se o direito de proceder a altera es em m dulos individuais e pe as de acess rios As altera es visam aumentar a condutibilidade e a seguran a As caracter sticas essenciais s o preservadas No caso de quest es t cnicas contacte o servi o de apoio t cnico Europa Alemanha Telefone 49 0 911 895 7222 Telefax 49 0 911 895 7223 Am rica EUA Telefone 1 42 32 62 25 22 Asia China Telefone 86 10 64 75 75 75 E mail support automation siemens com Internet em alem o http www siemens de automation support request Internet em ingl s http www siemens com automation support request Manuais do utilizador v lidos e BA 2030 Manual do utilizador para redutor SIMOGEAR e BA 2039 Manual do utilizador para adaptador para redutor SIMOGEAR e BA 2330 Manual do utilizador para motores LA LE para montagem em redutor SIMOGEAR 1 2 Direitos de autor Os direitos de autor do presente manual do utilizador pertencem Siemens AG N o permitido utilizar ou facultar a terceiros o presente manual do utilizador na sua vers o integr
8. ar livre ou com um grau de protec o superior gt IP55 respeitar o seguinte e Vedar o flange parafusos 1505 ou elementos montados por ex interruptor de proximidade com massa vedante adequada e O motor flangeado tem de criar uma superf cie de veda o em toda a circunfer ncia e Vedar o motor redutor na rea exterior BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 19 Montagem 3 5 Montar o motor 3 5 1 20 Montar um motor normal no adaptador K2 ou K3 Redutor na vers o ATEX Ex As pancadas podem gerar fa scas Fixar o pino roscado 1564 e os parafusos 1505 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 Nota A cota z12 aplica se atribui o padr o do acoplamento No caso de uma atribui o especial deve consultar a cota no desenho de cotas especiais K2 K3 1555 1557 1556 1555 1557 1556 1556 1564 1505 z12 1505 Parafuso 1555 Metade do acoplamento 1556 Metade do acoplamento 1557 Elemento el stico 1564 Pino roscado Imagem 3 3 Adaptadores K2 e K3 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 3 5 Montar o motor Modo de procedimento 1 Coloque a metade do acoplamento 1556 sobre a extremidade do veio do motor Ver Montar o elemento de accionamento ou sa da no veio do redutor P gina 17 Respeite as cotas de dist ncia z12 e z Bloqueie a metade do acoplamento 1556 com o pino roscado 1564 contra um deslocamento axial Nos motores qu
9. liga o equipotencial Respeitar as indica es relativas liga o terra e liga o equipotencial dos fornecedores dos motores Naviso A instala o pode arrancar ou retornar de forma descontrolada sob carga Toda a instala o tem que estar isenta de carga para n o ocorrer nenhum perigo durante os trabalhos ATEN O Destrui o das pe as dentadas e dos mancais devido a soldadura N o executar trabalhos de soldadura no redutor N o utilizar o redutor como ponto de massa para trabalhos de soldadura BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 15 Montagem 3 2 Indica es gerais para a montagem 16 ATEN O Sobreaquecimento do redutor devido a forte radia o solar Providencie os respectivos dispositivos de protec o tais como cobertura ou abrigo Evitar acumula o de calor ATEN O Avaria de funcionamento devido a corpos estranhos O propriet rio tem que assegurar que n o entrem corpos estranhos que prejudiquem o funcionamento do redutor ATEN O Ultrapassagem da temperatura m xima permitida do reservat rio de leo A temperatura m xima permitida do reservat rio de leo pode ser ultrapassada se o dispositivo de monitoriza o da temperatura for mal regulado Quando for ultrapassada a temperatura m xima permitida do reservat rio de leo deve ser emitido um aviso Quando for ultrapassada a temperatura m xima permitida deve ser
10. 1505 1505 1 1 Parafuso 1556 Metade do acoplamento 1505 Parafuso 1557 Elemento el stico 1555 Metade do acoplamento Imagem 3 6 Adaptador KQS Modo de procedimento 1 Desaperte ligeiramente o parafuso 1 ou 1 2 Coloque a metade do acoplamento 1556 sobre a extremidade do veio do motor Ver Montar o elemento de accionamento ou sa da no veio do redutor P gina 17 3 Respeite as cotas de dist ncia z12 e z 4 Unte os parafusos 1 ou 1 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 5 KQS 703 at 708 Aperte o parafuso 1 com o bin rio especificado Ta SW e abertura da chave SW KQS 710 Aperte o parafuso 1 com a abertura da chave SW progressivamente e de forma homog nea em cruz Repita a opera o as vezes necess rias at atingir o bin rio especificado Ta SW 6 Insira o elemento el stico 1557 na metade do acoplamento 1555 7 Lubrifique ligeiramente os flancos de coroa dentada do elemento el stico 1557 ou o cubo com a pasta de montagem juntamente fornecida BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 27 Montagem 3 5 Montar o motor 8 Unte os parafusos 1505 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 9 Fixe o motor com os parafusos 1505 com o bin rio especificado Ver Tamanhos da rosca e bin rios de aperto do parafuso de fixa o P gina 17 O servomotor foi montado no adaptador KQS Tabela 3 7 Adaptador KQS Tamanho 703 704 706 708 710 Tamanho do aco
11. 2 160 180 200 225 250 plamento Tabela 3 5 Adaptador K5 Tamanho do aco 56 140 180 210 250 280 320 360 plamento Parafuso 1505 3 8 3 8 1 2 1 2 1 2 1 2 5 8 5 8 Tapara 1505 Nm 31 31 75 75 75 75 150 150 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 23 Montagem 3 5 Montar o motor 3 5 3 Montar o servomotor com mola de ajuste no adaptador KQ ou K8 Redutor na vers o ATEX Ex As pancadas podem gerar fa scas Fixar o pino roscado 1564 e os parafusos 1505 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 ATEN O Dano na chumaceira devido a for as excessivas Evitar for as axiais no motor durante a montagem Nota A cota z12 aplica se atribui o padr o do acoplamento No caso de uma atribui o especial deve consultar a cota no desenho de cotas especiais Nota Reduzir a for a de montagem Lubrificar ligeiramente os flancos de coroa dentada do elemento el stico 1557 ou o cubo com a pasta de montagem juntamente fornecida Em alternativa s o igualmente permitidos e leos ou massas lubrificantes base de leo mineral e Lubrificantes base de silicone e Vaselina 1555 1557 1556 1556 1564 z12 1505 1505 Parafuso 1557 Elemento el stico 1555 Metade do acoplamento 1564 Pino roscado 1556 Metade do acoplamento Imagem 3 5 Adaptadores KQ e K8 BA 2039 24 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 3 5 Montar o motor
12. BA 2030 do redutor SIMOGEAR Este manual do utilizador v lido para o adaptador da vers o standard do redutor SIMOGEAR Adaptador K2 Adaptador de acoplamento com acoplamento el stico para montagem de um motor CEI Adaptador K3 Adaptador de acoplamento com acoplamento el stico para montagem de um motor NEMA Adaptador K4 Adaptador curto com liga o de encaixe para montagem de um motor CEI Adaptador K5 Adaptador curto com liga o de encaixe para montagem de um motor NEMA Adaptadores KQ KQS Adaptador de acoplamento para montagem de um servomotor das s ries SIMOTICS S 1FK7 1FT7 Adaptador K8 Adaptador de acoplamento para montagem de um servomotor da s rie SIMOTICS M 1PH8 Tabela 1 1 Chave do n mero de encomenda Adaptador SIMOGEAR Posi o no n mero de enco menda 12 Adaptador K2 para montagem de um motor CEI Adaptador K3 para montagem de um motor NEMA Adaptador curto K4 para montagem de um motor CEI Adaptador curto K5 para montagem de um motor NEMA Adaptadores KQ KQS para montagem de um servomotor BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 Adaptador K8 para montagem de um servomotor INIIAI JN Indica es gerais e instru es de seguran a 1 2 Direitos de autor Nota A uma vers o especial do redutor e seus equipamentos adicionais aplicam se adicionalmente a este manual do utilizador as estipula es contratuais especiais e documenta o t cnica
13. BA 2030 para redutores SIMOGEAR N o opere os redutores fora dos limites de pot ncia especificados No caso de condi es de funcionamento diferentes devem ser acordadas novas estipula es contratuais N o pise o redutor N o coloque objectos em cima do redutor Deveres fundamentais O propriet rio tem de assegurar que todas as pessoas encarregues com trabalhos no motor redutor leram e entenderam o presente manual do utilizador e que o respeitam em todos os pontos para e evitar perigos de ferimento e morte do utilizador e terceiros e garantir a seguran a de funcionamento do motor redutor e Evitar per odos de imobiliza o e degrada es ambientais devido a um manuseamento incorrecto Observe as seguintes instru es de seguran a Os trabalhos no motor redutor s podem ser realizados com o mesmo parado e com aus ncia de tens o Manual do utilizador 03 2015 9 Indica es gerais e instru es de seguran a 1 4 Deveres fundamentais Bloqueie o agregado de accionamento contra uma conex o involunt ria por ex fechando o interruptor de chave Coloque uma placa indicadora no ponto de liga o para alertar que est o a ser realizados trabalhos no motor redutor Fa a os trabalhos cuidadosamente e observando o aspecto Seguran a Em todos os trabalhos observe as normas aplic veis relativas seguran a no trabalho e protec o do ambiente Respeite as indica es nas placas de caracter sticas do mo
14. Nm 2 2 2 10 10 10 10 17 SW mm 2 5 2 5 2 5 4 4 4 4 5 Parafuso 1505 3 8 3 8 1 2 1 2 1 2 1 2 5 8 5 8 Tapara 1505 Nm 31 31 75 75 75 75 150 150 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 21 Montagem 3 5 Montar o motor 3 5 2 Montar um motor normal no adaptador curto K4 ou K5 Redutor na vers o ATEX Ex As pancadas podem gerar fa scas Fixar os parafusos 1505 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 Nota Certifique se de que o anel de pl stico assenta na posi o correcta O anel de pl stico evita a corros o por contacto N o tem de ser lubrificado Correcto Errado D Anel de pl stico Veio 1505 Parafuso Imagem 3 4 Anel de pl stico em K4 e K5 Modo de procedimento 1 Controle a posi o correcta do anel de pl stico no veio Se necess rio corrija a posi o 2 Alinhe a posi o do veio do motor de forma a que consiga inserir o veio do motor no veio 2 Os veios n o necessitam de ser lubrificados 3 Unte os parafusos 1505 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 4 Fixe o motor com os parafusos 1505 com o bin rio especificado Ver Tamanhos da rosca e bin rios de aperto do parafuso de fixa o P gina 17 O motor normal foi montado no adaptador K4 ou K5 BA 2039 22 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 3 5 Montar o motor Tabela 3 4 Adaptador K4 Tamanho do aco 63 71 80 90 100 112 13
15. SIEMENS SIMOGEAR Adaptador para redutores BA 2039 Manual do utilizador Answers for industry SIEMENS SIMOGEAR Adaptador para redutores BA 2039 Manual do utilizador Acrescento ao manual do utilizador BA 2030 do redutor SIMOGEAR 03 2015 Indica es gerais e instru es de seguran a Descri o t cnica Montagem Opera o Repara o e manuten o O O A OO IN Pe as sobressalentes Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada NPERIGO significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o NAVISO significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o CUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Sempre que surgirem v r
16. aceira Anel de reten o Anel de reten o ma NYS N N RSS 1530 1531 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1543 1544 1545 1546 1554 1560 EM SSS cass ONIONS E Fr E A LS SSIS SA 1 1506 1505 Chumaceira Anel de reten o O ring Arruela Anel de veda o do veio Anel interm dio O ring O ring Buj o de fecho Bloqueio anti retorno Mola de ajuste Anilha de apoio Anilha de ajuste Anilha de ajuste Anilha de ajuste Manga Acoplamento BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 1524 Anel de reten o 1525 Anel de veda o do veio 1528 Anilha 1529 Chumaceira Pe as sobressalentes 6 2 Listas de pe as sobressalentes 1561 Mola de ajuste 1569 Redutor 1570 Interruptor de proximidade Imagem 6 2 Adaptadores K2 e K3 com acoplamento el stico Imagem 6 3 Adaptador K2 tamanhos 280 315 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 35 Pe as sobressalentes 6 2 Listas de pe as sobressalentes 6 2 2 Adaptadores curtos K4 e K5 com liga o de encaixe 1420 2 1401 1521 1516 1530 1539 1501 1535 1506 1505 1505 1507 1514 1508 1509 1401 Buj o de fecho 1520 Chumaceira 1420 Filtro de arejamento ventila o 1521 Anel de reten o 1501 Adaptador 1522 Anel de reten o 1504 Placa da chumaceira 1525 Anel de veda o do veio 1505 Parafuso 1528 Anilha 1506 Arruela Anel de reten o 1530 Chumaceira 1507 Porca 1535 Anel de veda o
17. ae ind een doa amadas a ane ae eee 9 1 5 Tipos de perigo especiais arara nana anararaaa aa aaananareasanananaanans 11 2 Descri o AOCNICA Peer emP PEP ET EP PPEEEEEEEEEEETEPEEEEEEEEPEEEEEEPEEEEEPECPECEEEELECEEEPEEECEEELEPEEEEEEEEPEPEEEELETEPETEEEEEEEEEEEPPEEEEE CEE 13 2 1 Bin rio de acionamento admiss vel are eaeareeenaare na naaraaaanaa 13 2 2 Acoplamento el stico care a a aa Ea a e a 13 2 3 Bloqueio anti retorno K2X K3X ccccceceeeeeeseeeseseseseeeeeseseeseseseseseseeeseseseseseseseseseseseseseeeeees 14 3 Montags sienna anata ana ananandur uau do SS bu aaa aada Dog Dose aiaa aandaa au Sua atarata 15 3 1 Desembalat niasa a na TRA a ene T A eee 15 3 2 Indica es gerais para a montagem erra ear area aaar area near erra nanten nnt 15 3 3 Tamanhos da rosca e bin rios de aperto do parafuso de fixa o 17 3 4 Montar o elemento de accionamento ou sa da no veio do redutor 17 3 5 Montar 9 MOLOr 37 22 neoe aaa Masta ae ai hes ast ea rias Sara ania 19 3 5 1 Montar um motor normal no adaptador K2 ou K3 araras 20 3 5 2 Montar um motor normal no adaptador curto K4 OU K5 ins 22 3 5 3 Montar o servomotor com mola de ajuste no adaptador KQ ou KB 24 3 5 4 Montar o servomotor sem mola de ajuste no adaptador KQS 26 O Jo ORAGAO PEPITA T T APET A ETE P E RT TT 29 Repara o 6 MANULONGAO sii i cs cece eikieceieehieetb
18. al ou parcial para fins de concorr ncia sem a autoriza o da Siemens AG BA 2039 8 Manual do utilizador 03 2015 1 3 1 4 BA 2039 Indica es gerais e instru es de seguran a 1 3 Utiliza o conforme as especifica es Utiliza o conforme as especifica es Redutor na vers o ATEX Ex O redutor ATEX satisfaz os requisitos impostos pela Directiva 94 9 CE relativa protec o contra explos o No caso do redutor na vers o ATEX observe as indica es identificadas com este s mbolo Os redutores SIMOGEAR a que pertence este manual do utilizador foram desenvolvidos para a utiliza o estacion ria na constru o de m quinas em geral Salvo estipula o em contr rio os redutores destinam se utiliza o dentro do sector industrial em m quinas e instala es Os redutores foram constru dos segundo o estado actual da t cnica e oferecem uma seguran a de funcionamento no acto da entrega Qualquer modifica o prejudica a seguran a de opera o e consequentemente n o permitida Nota As indica es de pot ncia t m por base uma temperatura ambiente de 20 C at 40 C e uma altura de instala o de at 5 000 m acima do n vel do mar No caso de temperaturas ambiente e alturas de instala o diferentes consulte o servi o de apoio t cnico Os redutores foram exclusivamente concebidos para o campo de utiliza o descrito no cap tulo Dados t cnicos do manual do utilizador
19. anel interior e a gaiola rodam com os corpos de bloqueio enquanto o anel exterior fica parado Se o n mero de rota es do accionamento for superior ao n mero de rota es referido na tabela os corpos de bloqueio desengatam O bloqueio anti retorno n o est sujeito a desgaste Tabela 2 2 Numero m nimo de rota es de accionamento com bloqueio anti retorno Tamanho Bloqueio anti retorno N mero de rota es K2X CEI K3X NEMA rpm 80 56 FXN46 25DX gt 890 90 140 gt 860 100 112 180 FXN51 25DX gt 860 132 210 FXN76 25DX gt 750 160 250 gt 730 180 280 gt 670 200 FXN101 25 DX gt 670 225 250 320 360 gt 630 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 3 1 Desembalar ATEN O Os danos causados durante o transporte prejudicam o bom funcionamento do redutor N o coloque redutores ou motores redutores danificados em funcionamento Verificar se o redutor ou o motor redutor est o completos e apresentam danos Comunique imediatamente pe as em falta ou danos Remova e elimine o material de embalagem e os dispositivos de transporte de acordo com os regulamentos 3 2 Indica es gerais para a montagem Redutor na vers o ATEX Ex Influ ncia sobre os mancais devido a correntes el ctricas errantes das instala es el ctricas Atrav s da montagem liga o do redutor m quina necess rio estar assegu rado que existe uma
20. attcacssevesacssecbeecdecwsccuesanscnvesunssaveceuQeeceeccdesedcnbusecececssaceseutctuts 31 5 1 Indica es gerais de manuten o n o inerea en aaea aaea aaa aaa a n enian a aR atoi aa 31 5 2 Manuten o do acoplamento deslizante eee nnerennr nenene 32 6 Pe as sobressalentes tarada nanda ea Shatin aati tenia akan 33 6 1 Reserva de pe as sSobressalentes 0 cccccceeseceecceceeeeeeeeeeaeeeeeeeeesecaeaeeeeeeeeesecciaeeeeeeeeeseees 33 6 2 Listas de pe as sobressalentes cccccceeeeeeececceceeeeeseceeeaeeeeeeeeeseeaaeaeeeeeeeeeseneieeeeeeeeeeseeees 34 6 2 1 Adaptadores K2 e K3 com acoplamento el stico aereas 34 6 2 2 Adaptadores curtos K4 e K5 com liga o de encaixe tiara 36 6 2 3 Adaptadores KQ K8 e KQS para montagem de um servomotor nenene 37 BA 2039 03 2015 5 ndice BA 2039 6 Manual do utilizador 03 2015 Indica es gerais e instru es de seguran a 1 1 Indica es gerais Redutor na vers o ATEX Ex Indica es e medidas que se aplicam especialmente aos redutores na vers o ATEX Nota A Siemens AG n o se responsabiliza por danos e avarias de funcionamento resultantes do incumprimento deste manual do utilizador O presente manual do utilizador parte integrante do volume de fornecimento do redutor Guarde o manual do utilizador nas proximidades do redutor O manual do utilizador completa o manual do utilizador
21. bressalentes A manuten o de uma reserva das pe as sobressalentes e de desgaste mais importantes no local de instala o assegura a disponibilidade operacional do motor ou motor redutor ATEN O Comprometimento da seguran a devido a produtos de qualidade inferior A montagem e ou a utiliza o destes produtos pode alterar negativamente as caracter sticas especificadas do motor redutor e deste modo diminuir a seguran a activa e ou passiva A Siemens AG alerta expressamente para o facto de que apenas as pe as sobressalentes e acess rios fornecidos pela Siemens foram testados e autorizados pela Siemens A Siemens AG n o assumir qualquer responsabilidade ou garantias caso n o sejam utilizadas pe as sobressalentes originais e acess rios originais A Siemens AG apenas concede uma garantia para pe as sobressalentes originais Tenha em aten o que para componentes individuais muitas vezes existem especifica es de fabrico e de fornecimento especiais A Siemens AG oferece lhe sempre pe as sobressalentes ao n vel t cnico mais avan ado e em conformidade com as normas mais recentes Para encomendar pe as sobressalentes indicar os seguintes dados e N mero de f brica na placa de caracter sticas e Designa o do modelo na placa de caracter sticas 6 e N mero de pe a N mero do item com 4 caracteres na lista de pe as de reposi o N mero de pe a com 6 caracteres N mero do artig
22. do veio 1508 Parafuso 1536 Anel interm dio 1509 Porca 1537 O ring 1514 Anel de reten o 1538 O ring 1515 Veio 1539 Buj o de fecho 1516 Tomada Imagem 6 4 Adaptadores curtos K4 e K5 com liga o de fixa o BA 2039 36 Manual do utilizador 03 2015 6 2 3 Tamanhos KQ 703 704 706 708 K8 808 813 816 1504 1303 1304 1401 1420 1501 1502 1504 1505 1506 1507 1508 1514 1515 1517 1518 1519 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 1420 y 1522 1520 1401 1521 1537 1536 1538 1508 1555 1557 1556 1564 Pinh o de encaixe Mola de ajuste Buj o de fecho Filtro de arejamento ventila o Adaptador Buj o de fecho Placa da chumaceira Parafuso Arruela Anel de reten o Porca Parafuso Fus vel Veio Flange Parafuso Manga 1560 1524 1525 1528 1529 1530 1531 1533 1535 1536 1537 1538 1539 1543 1544 1545 1546 Pe as sobressalentes 6 2 Listas de pe as sobressalentes Adaptadores KQ K8 e KQS para montagem de um servomotor Tamanhos KQ 710 K8 810 1514 1539 1530 1535 1561 1564 1501 1556 1506 1505 1564 1556 Anel de reten o Anel de veda o do veio Anilha Chumaceira Chumaceira Anel de reten o O ring Anel de veda o do veio Anel interm dio O ring O ring Buj o de fecho Anilha de apoio Anilha de ajuste Anilha de ajuste Anilha de ajuste 37 Pe as sobressalentes 6 2 Listas de pe as sobressalentes 38 1520 Chumace
23. e est o equilibrados com meia mola de ajuste identifica o H deve retirar as partes da mola de ajuste salientes e vis veis Insira o elemento el stico 1557 na metade do acoplamento 1555 Unte o pino roscado 1564 e os parafusos 1505 com cola de resist ncia m dia por ex Loctite 243 Aperte o pino roscado 1564 com o bin rio especificado Ta SW e abertura da chave SW Fixe o motor com os parafusos 1505 com o bin rio especificado Ver Tamanhos da rosca e bin rios de aperto do parafuso de fixa o P gina 17 O motor normal foi montado no adaptador K2 ou K3 Tabela 3 2 Adaptador K2 CEI B5 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 Tamanho do 19 19 24 28 38 42 42 42 48 55 75 90 acoplamento z12 mm 15 25 30 30 45 66 59 60 84 75 51 33 5 z mm 54 1 64 1 76 1 76 1 97 5 41 5 132 15 13245 133 15 164 5 16645 171 2 173 2 1 5 Pino roscado M5 M5 M5 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M12 1564 Ta SW Nm 2 2 2 10 10 10 10 10 10 17 17 40 SW mm 2 5 2 5 2 5 4 4 4 4 4 4 5 5 6 Parafuso 1505 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 Tabela 3 3 Adaptador K3 NEMA TC 56 140 180 210 250 280 320 360 Tamanho do acopla 19 19 24 28 38 42 48 55 mento z12 mm 27 5 28 36 5 44 50 61 71 78 z mm 66 51 67 1 82 5 1 96 5 1 116 5 1 5 134 15 151 5 1 5 169 15 Pino roscado 1564 M5 M5 M5 M8 M8 M8 M8 M10 Ta SW
24. e respectivos resultados t m que ser documenta dos pelo propriet rio e guardados num local seguro aviso Arranque involuntario do agregado de accionamento Proteger o agregado de accionamento contra uma coloca o em funcionamento involunt ria Fixar uma placa indicadora no local de conex o ATEN O Manuten o incorrecta podem ser montadas pe as originais da Siemens AG A manuten o e conserva o s podem ser efectuadas por pessoal t cnico autorizado S Os trabalhos de inspec o manuten o e conserva o s podem ser efectuados por pessoal com forma o Observe as indica es gerais e de seguran a P gina 7 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 31 Repara o e manuten o 5 2 Manuten o do acoplamento deslizante 5 2 Manuten o do acoplamento deslizante Nota O estado do acoplamento deslizante deve ser inspeccionado pela primeira vez ap s 500 horas de funcionamento em seguida no m nimo anualmente e ap s cada bloqueio da m quina Se necess rio ajuste novamente o bin rio de deslize ou substitua as pe as de desgaste por ex guarni o de fric o e tomadas Substitua as guarni es de fric o apenas aos pares E recomend vel substituir as tomadas gastas em conjuntos Respeite o manual do utilizador do respectivo acoplamento BA 2039 32 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 6 1 BA 2039 Reserva de pe as so
25. espectivas documenta es Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG Division Process Industries and Drives 03 2015 Reservado o direito a altera es Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANHA Copyright O Siemens AG 2013 2015 Todos os direitos reservados ndice Manual do utilizador 1 Indica es gerais e instru es de seguran a ccccccccccceceeeceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 7 1 1 Indica es gerais asii Moia esa dada gua weds SUN PRA GE US a O nd ADS O aa inde a adaa taaa aa Y 7 1 2 Direitos de sautors zerrie eee gados atira ni bunch bacdgeanh dhcithateesdinteted agia da 8 1 3 Utiliza o conforme as especifica es cece ee eeeeceeeeceeeeeseeeaaececeeeeesecscaeeeeeeeeeeeeaes 9 1 4 Deveres fundamentals arre mare aneis ga arae inna sods ate e
26. inutilizados por parafusos novos da mesma vers o e classe de resist ncia A Siemens AG apenas concede uma garantia para pe as sobressalentes originais O fabricante que instalou os motores redutores numa instala o tem de incluir as normas contidas no manual do utilizador no seu pr prio manual do utilizador BA 2039 10 Manual do utilizador 03 2015 Indica es gerais e instru es de seguran a 1 5 Tipos de perigo especiais 1 5 Tipos de perigo especiais aviso Temperaturas extremas na superficie Existe perigo de queimadura em superficies com temperaturas superiores a 55 C Com superf cies frias abaixo dos O C existe perigo de les es causadas por frio N o tocar no redutor nem nos motores redutores sem protec o aviso Sa da de leo quente Antes de iniciar qualquer trabalho deve aguardar at o leo arrefecer para menos de 30 C aviso Vapores t xicos durante os trabalhos com solventes Se trabalhar com solventes n o deve inalar os vapores Providenciar uma ventila o suficiente aviso Perigo de explos o durante os trabalhos com solventes Providenciar uma ventila o suficiente N o fumar aviso Perigo de ferimento dos olhos As pe as rotativas podem projectar pequenos materiais estranhos como areia e p Usar culos de protec o Para al m do equipamento de protec o pessoal especificado utilize
27. ios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos NAVISO Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica es nas r
28. ira 1554 Manga 1521 Anel de reten o 1560 Acoplamento 1524 Anel de reten o 1561 Mola de ajuste Imagem 6 5 Adaptadores KQ K8 e KQS para servomotor o o wo N O LO LO O LO lt oo LO 5 i N o LO N O LO Imagem 6 6 K8 tamanhos 818 822 BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 Siemens AG Reservado o direito a altera es Division Process Industries and Drives Postfach 4848 O Siemens AG 2015 90026 N rnberg ALEMANHA www siemens com drivetechnology
29. luvas e culos de protec o adequados BA 2039 Manual do utilizador 03 2015 11 Descri o t cnica 2 1 Binario de acionamento admissivel Nao ultrapassar o binario de acionamento no funcionamento permanente Por breves momentos admiss vel um valor 2 5 vezes superior Tabela 2 1 Bin rio de acionamento admiss vel Adaptador Tamanho Nm K2 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 Nm 10 13 33 33 95 121 160 215 325 400 650 1450 K3 56 140 180 210 250 280 320 360 Nm 13 33 95 121 160 215 325 K4 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 Nm 3 2 3 2 10 13 33 33 95 121 160 215 325 400 K5 56 140 180 210 250 280 320 360 Nm 3 2 13 33 95 121 160 215 325 KQ 703 704 706 708 710 Nm 3 2 13 13 33 121 K8 808 810 813 816 818 822 Nm 33 121 160 265 650 1450 2 2 Acoplamento el stico Por norma deve se providenciar um acoplamento el stico dos lados de accionamento e sa da do redutor Se for usado um acoplamento r gido ou outro elemento de accionamento ou sa da que impliquem adicionalmente for as radiais e ou axiais por ex rodas dentadas polias tal deve ser acordado contratualmente Para a opera o do acoplamento deve observar o manual do utilizador especial BA 2039 Manual do utilizador 03 2015
30. mento e sa da a montar no veio atrav s de pancadas ou golpes Nota Rebarbar elementos a montar na rea do orif cio e ranhura Recomenda o 0 2 x 45 Para os acoplamentos que s o montados em estado aquecido observe o manual do utilizador do respectivo acoplamento Salvo indica o em contr rio efectue o aquecimento de modo indutivo com queimador ou no forno Utilize os orif cios de centragem nos espelhos frontais do eixo Monte os elementos de accionamento ou de sa da com um dispositivo de montagem Imagem 3 1 Exemplo de um dispositivo de montagem Tenha aten o a uma disposi o correcta da montagem para que a carga dos veios e dos mancais devido a for as transversais se mantenha reduzida BA 2039 18 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 3 5 Montar o motor Correcto Errado a Cubo F For a Imagem 3 2 Disposi o de montagem para pequenas cargas dos veios e dos mancais Modo de procedimento 1 Remova a pintura anticorrosiva nas extremidades das rvores e flanges com ter de petr leo ou solvente ou retire a camada de protec o existente 2 Aperte os elementos de accionamento e de sa da nos eixos Proteja os elementos se necess rio Foi montado o elemento de accionamento ou sa da 3 5 Montar o motor ATEN O Se o motor redutor n o estiver suficientemente vedado ocorre penetra o de humidade No caso de instala o do motor redutor ao
31. o com 7 caracteres N mero do material com 14 caracteres e N mero de pe a IEM EN E IEC60034 S S ha E FDU0412 8999999 nnn 2KJ3105 1EM22 2AV1 Z ZF59 LE90SG4E L32 14N 30kg IP55 K Id 1234567890 1 5L OIL CLP PG VG220 i 28 5 0Hz n2 49 3 min 60Hz n2 59 7 min T2 213Nm fB 2 1 T2 203Nm 1B 2 2 3 Mot ThCI 155 F 77 14 Nm 205 240V AC 50Hz 230 400V 10 D Y 60Hz 460V Y 4 33 2 5A cosPhi 0 78 2 2A cosPhi 0 78 11kW IE2 81 4 1425 min 1 27kW IE2 84 1725 min Mot 1LE1001 0EBO Imagem 6 1 Exemplo de uma placa de caracter sticas SIMOGEAR Aos motores com placa de carater sticas pr pria aplica se a documenta o de pe as sobressalentes no manual do utilizador original Manual do utilizador 03 2015 33 Pe as sobressalentes 6 2 Listas de pe as sobressalentes 6 2 6 2 1 Listas de pe as sobressalentes Adaptadores K2 e K3 com acoplamento el stico Adaptador K2 tamanhos 80 250 adaptador K3 tamanhos 56 360 1420 1303 1304 1401 1420 1501 1502 1504 1505 1506 1508 1510 1514 1515 1519 1520 1521 1522 34 1502 1401 1521 1540 1541 1534 1539 1530 1535 1503 1570 1569 1560 1501 1537 1536 1504 1538 1508 1510 1561 1560 Pinh o de encaixe Mola de ajuste Buj o de fecho Filtro de arejamento ventila o Adaptador Buj o de fecho Placa da chumaceira Parafuso Arruela Anel de reten o Parafuso Buj o de fecho Anel de reten o Veio Manga Chum
32. tor redutor As placas de caracter sticas t m que estar isentas de tinta e sujidade Substitua as placas de caracter sticas em falta No caso de altera es registadas durante o funcionamento deve desligar imediatamente o agregado de accionamento Proteja contra contacto as pe as rotativas da transmiss o tais como acoplamentos rodas dentadas ou transmiss es por correia com os respectivos dispositivos de protec o Proteja contra contacto as pe as da m quina e da instala o que aquecem durante o funcionamento atingindo temperaturas superiores a 70 C com os respectivos dispositivos de protec o Quando retirar os meios de fixa o dos dispositivos de protec o deve guard los num local seguro Antes da coloca o em funcionamento deve colocar novamente os dispositivos de protec o removidos Recolha e elimine devidamente o leo o usado Elimine imediatamente o leo que escorre com um agente aglomerante de leo e de acordo com as normas ambientais N o realize trabalhos de soldadura no motor redutor N o utilizar o motor redutor como ponto de massa para trabalhos de soldadura Mande efectuar uma liga o equipotencial por t cnicos electricistas de acordo com as disposi es e directivas aplic veis N o limpe o motor redutor com uma m quina de lavagem de alta press o ou ferramentas pontiagudas Respeitar os bin rios de aperto permitidos para os parafusos de fixa o Substitua os parafusos
Download Pdf Manuals
Related Search