.(+ 3 5 .(+ 3 5
Contents
1. VOLVO 000 NN NNNN o o Leitor de cassetes Tocar uma cassete Leitura repetida Saltar sec es em branco da cassete Intercep o de r dio Leitor de CD M ltiplo Tocar um CD Leitor de CD m ltiplo de 50 discos Leitura repetida Tocar faixas em ordem aleat ria Examinar CDs e faixas Pausa na leitura do CD NINA MAN KEH P4020R POR Page 2 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Ajuste de Audio ntrodu o aos ajustes udio Utilizar ajuste de balan o Utilizar o equalizador e Rechamar curvas e Ajustar curvas de equalizador Ajustar intensidade sonora ntensificador de representa o frontal FIE Ajustar n veis de fonte Ajustar as defini es iniciais Definir o passo de sintoniza o FM Activa o do Modo Busca PI Autom tica Ligar a defini o auxiliar Informa o adicional Emudecimento do telefo Utiliza o da fonte AUX e Seleccionar AUX como a fonte Cassetes Limpar a cabe a de leitura Fun es de busca de m sica e de repeti o Especifica es a BARRA ON NN NNN oo Introdu o Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Por favor leia atentamente estas intru es de funcionamento de modo que saiba como funcionar o seu modelo adequadamente Depois de te2. e dm J MAN KEH P4020R POR B fm Page Wednesday November 28 2001 10 14 o Sintonizador RDS Leitor de cassetes de alta pot ncia com controle de CD m ltiplo Manual de instru es i KEH P4023R KEH P4020R O en o IT N Pioneer j M SA ES Introdu o Obrigado Acerca desta unidade Acerca deste manual Precau es Em caso de pro 2 Py 27 2 2 2 Instala o eese nstalac o com o casquilho de borracha Remover da Unidade Fixar o Painel Frontal Liga o das Unidades 4 Antes de O que o qu x Proteger a sua unidade contra o roubo e Remover o painel frontal e Fixar painel frontal Ligar Desligar a corrente Ligar a corrente Seleccionar uma fonte Desligar a unidade Sintonizador Ouvir r dio Guardar e voltar a chamar frequencies emissoras Sintonizar os sinais fortes Guardar as emissoras mais RDS Introdu o opera o RDS Activar o mostrador RDS Receber emiss es de alarme PTY Seleccionar frequ ncias alternativas e Utilizar busca PI e Utilizar a busca Autom tica para estac es pr memorizadas e Limitar as emissoras a programa o regional Receber boletins de tr nsito e Responder ao alarme TP Lista PEE rise ciatis serito prete
3. oiBjeg eu osseiduu SOjleJIp SO SOPO uone14odio2 1002 1 Uoj eJod1o2 1eeuold ejed 06 29 889 9 TIL 00150 d O SG O9IXeN 18A 105 20 dseq osid J9 6001 02090 ues NO9P V S OOIX3M SOINOHLO3 13 H33NOld LLyy 62 S06 TIL HET Kemed 00 JO SOINOH123 3 H33NOld 009 9896 0 TIL 6615 BUOPIA episeeag epunog 81 81 A4d VITVHLSNY SOINOHLO313 H33NOld LL S0 0ZS 0 TAL unibjeg 0216 9 ueejDjequeoy 801 AN 3dOHf3 H33NOld vOv LZY 008 TIL W S N 10806 eluojijeo uoeeg 0944 Od YSN SDINOH103713 H33NOld Nvdvr PS98 ESL OAMOL INOHO L 1 7 NOILVHOdHOO H33NOId INV 1005 gc 19quroAoN 0 8 4 WF AOL AOTOPA HAMN NVIN
4. som pode ser temporariamente interrompido por outro programa durante uma busca de frequ ncia AF Quando o r dio est sintonizado numa esta o n o RDS o indicador AF fica a piscar A fun o AF pode ser activada ON ou desactivada OFF independentemente para cada banda FM Utilizar busca PI Se estiver a ouvir uma emissora e a recep o se tornar fraca ou se este produto n o conseguir encontrar uma frequ ncia alternativa ir automaticamente procurar uma emissora diferente com a mesma programa o Durante a busca exibido SEEK e a sa da e emudecida Terminada a busca PI quer esta tenha sido bem sucedida ou n o o volume volta ao valor inicial Utilizar a busca Autom tica para esta es pr memorizadas Quando imposs vel sintonizar esta es memorizadas como acontece em grandes viagens a unidade tamb m poder ser ajustada de modo a efectuar a Busca PI no modo de sintoniza o de esta es memorizadas Por defeito a Busca PI Autom tica est desactivada OFF Consultar Activa o do modo Busca Autom tica na p gina 16 Limitar as emissoras a programa o regional Quando se utiliza a fun o AF para voltar a sintonizar esta es automaticamente a fun o regional limita a selec o de esta es que emitem programas regionais e Pressione e mantenha pressionado DISP REG por dois segundos para ligar desligar a fun o regional Observa o
5. um ES sistema para fornecer informa o ENE MET LS juntamente com emiss es FM Esta 4 EA informa o inaud vel fornece a do caracter sticas tais como nome da emissora do programa tipo de programa aguardar por avisos de tr nsito sintonia autom tica e sintonia por tipo de programa indicadas para auxiliar os ouvintes de r dio a encontrar a esta o desejada Indicador AF Mostra quando a fun o AF busca de frequ ncias alternativas est ligada 2 Indicador TA Mostra quando a fun o TA aguardar avisos de tr nsito est ligada 8 Indicador TP Mostra quando uma esta o TP est sintonizada 4 Nome da esta o emissora Mostra o tipo de programa emitido Observa o Nem todas as esta es emitem em RDS Fun es RDS tais como AF e TA s est o activas se o seu r dio estiver sintonizado numa esta o RDS Activar o mostrador RDS Quando sintoniza uma esta o RDS exibido o nome da emissora do programa Se quizer pode saber a frequ ncia e Pressione DISP REG repetidamente para alternar entre as seguintes defini es Nome da esta o emissora Informa o PTY Frequ ncia Informa o PTY c digo ID do tipo de programa listada na p gina 11 Informa o PTY e a frequ ncia das actuais esta es aparece no mostrador durante oito segundos MAN KEH P4020R POR Page 9 Wednesday November 28 2001 10 14 AM RDS Receber emis
6. A programa o regional e as redes regionais est o organizadas de forma diferente de acordo com o pa s isto podem variar consoante a hora estado ou rea de emiss o On mero pr memorizado poder desaparecer do mostrador se o sintonizador captar uma esta o regional diferente da esta o inicialmente memorizada REG pode ser ligado ou desligado independentemente para cada banda FM Receber boletins de tr nsito TA aguardar boletins informativos sobre o tr nsito permite lhe receber automaticamente boletins sobre o tr nsito independentemente da fonte que estiver a ouvir TA pode ser activada tanto para uma esta o TP que transmite informa es sobre o tr nsito como para uma outra esta o real ada TP uma esta o que transmite informa o com refer ncia cruzada de esta es TP 1 Sintonize uma esta o TP ou outra esta o real ada TP Quando estiver sintonizado numa esta o TP ou outra esta o real ada TP o indicador TP acende se 2 Pressione TA AF para ligar a espera de boletins informativos sobre tr nsito Pressione TA AF e o indicador TA aparece no mostrador O r dio ficar a aguardar boletins informativos sobre tr nsito Para desligar a espera de boletins informativos sobre tr nsito pressione novamente TA AF 3 Utilize VOLUME para ajustar o volume TA quando se inicia um boletim sobre o tr nsito Quando pressiona VOLUME para cima o volume aumentado quando pression
7. EQ M m dio EQ H alto 3 Pressione A ou v para ajustar a curva de equalizador Cada press o de A ou Y aumenta ou diminui respectivamente a curva do equalizador 6 6 exibido assim que a curva do equalizador aumentada ou diminu da A actual gama de ajustes difere dependendo da curva de equalizador que seleccionada Observa o Se fizer ajustes quando outra curva para al m de CUSTOM estiver seleccionada a ltima curva que foi ajustada substituir a curva previamente regulada Uma nova curva surge ent o no mostrador com a indica o CUSTOM enquanto selecciona a curva do equalizador Ajustar intensidade sonora a A fun o loudness Intensidade sonora compensa defici ncias nas frequ ncias baixas e elevadas em volumes de som baixos 1 Pressione AUDIO para seleccionar LOUD Pressione AUDIO at LOUD aparecer no mostrador 2 Ligue ou desligue LOUD com os bot es A V 3 Seleccione o n vel desejado com os bot es LOW baixo MID m dio HI alto Intensificador de representa o frontal FIE A fun o F I E intensifica o da representa o frontal um m todo simples para intensificar a representa o frontal cortando a sa da de frequ ncia de m dio e elevado alcance dos altifalantes da retaguarda limitando a sua sa da a frequ ncias de baixo alcance E poss vel seleccionar a frequ ncia que pretende cortar Precau es Quando a fun o F
8. Pressione para ligar ou desligar a fun o de boletins de aviso de tr nsito Pressione e mantenha pressionado por dois segundos para ligar ou desligar a fun o de busca de frequ ncia alternativa Bot o BAND Pressione para seleccionar entre duas bandas FM ou MW LW e cancelar o modo de controlo de fun es 9 bot es 1 6 PRESET TUNING Pressione para sintoniza o pr memorizada e busca de n mero de disco quando utilizar um leitor de CDs m ltiplo Bot o SOURCE Esta unidade ligada seleccionando uma fonte Pressione para percorrer atrav s de todas as fontes dispon veis f Bot o EQ Pressione para seleccionar v rias curvas de equalizador Bot o DISP REG Pressione para activar o mostrador RDS Pressione e mantenha pressionado por dois segundos para ligar ou desligar a fun o regional Proteger a sua unidade contra o roubo O painel frontal pode ser destacado da unidade principal e guardado na caixa de protec o fornecida para desencorajar o roubo Mantenha o painel frontal fechado enquanto conduz Importante Nunca use de for a ou agarre o mostrador e os bot es firmemente quando remover ou fixar Evite submeter o painel frontal a choques excessivos Evite expor o painel frontal luz solar directa ou a temperaturas elevadas Remover o painel frontal 1 Pressione OPEN para abrir o painel frontal 2 Aperte o lado esquerdo do painel frontal e puxe o levemente para fora
9. Indicador PLAY TIME Mostra o tempo decorrido de leitura do actual lado da cassete Pressione OPEN para abrir o painel frontal Aparece o compartimento de inser o da cassete compartimento de introdu o da cassete A leitura inicia se automaticamente Insira uma cassete no P Compartimento de introdu o de cassetes Bot o TAPE EJECT Pode ejectar uma cassete pressionando TAPE EJECT Depois da cassete ter sido inserida pressione SOURCE para seleccionar leitor de cassetes Utilize VOLUME para ajustar o n vel de som Quando pressiona VOLUME para cima o volume aumentado e quando pressiona para baixo o volume diminu do Para executar um avan o ou retrocesso r pido pressione ou FF ou REW aparece no mostrador Para cancelar o avan o ou retrocesso r pido e voltar leitura pressione BAND Pode cancelar o avan o ou retrocesso r pido pressionando lt ou gt na mesma direc o duas vezes 6 Para executar a busca de m sica para a frente ou para tr s pressione ou gt duas vezes F MS busca de m sica para a frente ou R MS busca de m sica para baixo aparece no mostrador O leitor de cassetes come a o avan o ou retrocesso r pido para o pr ximo ou anterior espa o em branco na cassete e come a a tocar Para cancelar a busca de m sica e voltar leitura pressione BAND Pode cancelar a busca de m sica pressionando ou
10. SLA ajuste de n vel de fonte Quando seleccionar o sintonizador FM como a fonte n o pode alternar para SLA Para voltar ao mostrador de cada fonte pressione BAND Observa o Sen o executar a fun o udio dentro de 30 segundos o mostrador volta automaticamente ao mostrador de fonte Utilizar ajuste de balan o Pode seleccionar um ajuste mais fraco balan o que confira um ambiente ideal de escuta em todos os assentos ocupados 1 Pressione AUDIO para seleccionar FAD Pressione AUDIO at aparecer FAD no mostrador Se a defini o do balan o j tiver sido anteriormente ajustada BAL ser exibido 2 Pressione A ou v para ajustar o balan o das colunas frontais traseiras Cada press o de A ou v move o balan o frontal traseiro para a frente ou para tr s FAD F15 FAD R15 exibido assim que o balan o das colunas frontais traseiras se move para a frente ou para tr s FAD 0 a defini o correcta quando s o utilizadas apenas duas colunas 3 Pressione ou para ajustar o balan o das colunas da esquerda direita Quando pressiona gt BAL 0 exibido Cada press o de ou move o balan o da coluna esquerda direita para a esquerda ou para a direita BALL9 BAL R9 exibido assim que o balan o das colunas esquerda direita se move da esquerda para a direita Utilizar o equalizador O equalizador permite lhe ajustar a equaliza o para se adaptar s caracter sticas
11. a qualidade do som deteriorar se ocorrendo perdas de som e outros problemas Se detectar qualquer destes problemas a cabe a poder necessitar de limpeza Fun es de busca de m sica e de repeti o Busca de m sica e fun es de repeti o podem n o funcionar com estas cassetes Uma fita com um espa o de 4 segundos ou menos entre m sicas Uma cassete contendo di logos ou outro conte do n o musical com pausas de 4 segundos ou mais Uma fita com uma passagem musical extremamente baixa durante 4 segundos ou mais 17 e Especifica es Geral Alimenta o 14 4 V CC 10 8 15 1 V admiss veis Sistema de liga o terra Tipo negativo Consumo m ximo de corrente 10 0 Dimens es W x H x D tamanho de montagem 178x 50x 157 mm face frontal 188 58x 20 mm Peso 1 4 kg Audio Sa da de corrente m xima 50Wx4 Sa da de corrente cont nua 25Wx4 DIN 45324 14 4 V Imped ncia de carga 4 Q 4 80 admiss vel Preout de sa da m xima n vel sa da de imped ncia 2 2 V Equalizador Equalizador de 3 Bandas BAIXO N vel 12 dB M DIO N vel 12 dB ALTO N vel 12 dB Contorno de loudness BAIXO 1 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz nO 10 dB 100 Hz 46 5 dB 10 kHz ALTOS 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 d
12. na mesma direc o novamente 7 Para mudar a direc o do transporte da cassete pressione BAND Observa o N o introduza nada no compartimento de introdu o de cassetes excep o da cassete Indicador PLAY TIME come a dos 00 00 nos seguintes casos Quando uma cassete inserida Quando se muda a direc o da fita Quando enrola toda a cassete para tr s para o seu nicio Indicador PLAY TIME parado quando est em execu o um avan o retrocesso r pido ou busca de m sica Leitura repetida O modo leitura repetida permite lhe ouvir a mesma faixa outra vez 1 Pressione REPEAT RANDOM para ligar a leitura repetida aparece no mostrador A faixa que est a ser reproduzida ir agora ser tocada e depois repetida 2 Pressione REPEAT RANDOM para desligar a leitura repetida A faixa que est a ser tocada continuar a ser tocada e depois ser lida a faixa seguinte 7 MAN KEH P4020R POR B fm Page 12 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Leitor de cassetes Saltar secc es em branco da cassete Esta fun o salta automatica e rapidamente para a m sica seguinte se houver um longo per odo de sil ncio 12 segundos ou mais entre m sicas 1 Pressione 5 para ligar o saltar secc es em branco BS aparece no mostrador Ser o saltados longos per odos de sil ncio 2 Pressione 5 para desligar o saltar secc es em branco BS OFF aparece no most
13. o Destacar e Substituir o Painel de Fun o utilize os parafusos de fixa o 9 fornecidos e fixe painel frontal a esta unidade 1 Fixe o suporte ao painel frontal Suporte eL Depois de inserir o suporte no tablier seleccione as a patilhas apropriadas consoante a espessura do material do tablier e curve as Coloque a unidade com a maior firmeza poss vel utilizando as patilhas superiores e inferiores Para trancar curve as patilhas a 90 graus 2 Reponha o painel frontal na Casquilho de borracha unidade Parafuso 3 Fixe o painel frontal unidade utilizando os parafusos de fixa o MAN KEH P4020R POR B fm Page 4 Wednesday November 28 2001 10 14 AM ki Liga o das Unidades Este produto segue novas cores para os fios 30 cm Observa o Amarelo preto Consoante o tipo de ve culo a fun o de Se utilizar um telefone celular ligue o atrav s Leitor de CD 3 e 5 pode ser diferente Neste caso do fio Audio Mute do telefone celular Se n o EN s l gt gt E tenha o cuidado de ligar 2 a 5 e 4 a 3 conserve o fio Audio Mute livre de quaisquer separadamente liga es Fios de liga o com tomadas de pinos RCA vendido separadamente Este produto Cabo IP BUS y Amplificador de pot ncia Sa da da retaguarda 5 lt vendido L EN se
14. I E est desactivada os altifalantes da retaguarda emitem sons de todas as frequ ncias e n o apenas sons baixos Diminua o volume antes de desligar a fun o F I E para evitar um aumento s bito do volume 1 Pressione AUDIO para seleccionar FIE Pressione AUDIO at FIE aparecer no mostrador 2 Ligue ou desligue FIE com os bot es 3 Seleccione a frequ ncia desejada com os bot es lt gt 100 160 250 Hz Observac o Depois de activar ON a fun o 1 seleccione o modo Fader Balance no Menu Audio e regule os n veis de volume do altifalante da frente e da retaguarda at que estejam balanceados Desactive OFF a fun o F I E quando utilizar um sistema de 2 altifalantes Ajustar n veis de fonte SLA ajuste de n vel de fonte permite Ihe ajustar o n vel de som de cada fonte de modo a evitar alterac es radicais no volume quando estiver a alternar entre fontes As defini es baseiam se no n vel de volume do sintonizador FM que continua inalterado 1 Compare o n vel de volume do sintonizador FM com o n vel da fonte que quer ajustar 2 Pressione AUDIO para seleccionar SLA Pressione AUDIO at SLA aparecer no mostrador 3 Pressione A or v para ajustar o volume da fonte Cada press o de A ou aumenta ou diminui o volume da fonte Uma vez que o volume do sintonizador FM o controlo n o poss vel aplicar as defini es do n vel da fonte ao sintonizador FM
15. Podem ser guardadas na mem ria at 12 esta es FM 6 para cada uma das bandas FM e 6 esta es MW LW Tamb m pode utilizar A para voltar a chamar as frequ ncias de esta es de r dio designadas nos n meros PRESET TUNING Sintonizar os sinais fortes A sintoniza o de busca local permite lhe sintonizar apenas as emissoras com sinais suficientemente fortes para uma boa recep o 1 Pressione LOCAL para ligar a busca de sintoniza o local Sensibilidade de busca local LOC aparece no mostrador 2 Quando quizer voltar busca normal de sintoniza o pressione LOCAL para desligar a busca local Guardar as emissoras mais fortes BSM mem ria de melhores esta es permite lhe guardar automaticamente as seis frequ ncias mais fortes sob os bot es PRESET TUNING 1 6 e uma vez guardadas pode sintonizar essas frequ ncias com o toque de um bot o e Pressione e mantenha pressionado BSM durante aproximadamente dois segundos para ligar BSM BSM come a a piscar Enquando BSM est a piscar as seis frequ ncias emissoras mais fortes ser o guardadas sob os bot es PRESET TUNING por ordem da for a dos seus sinais Quando tiver acabado BSM p ra de piscar Para cancelar o processo carregue em BSM Observa o Guardar frequ ncias emissoras com BSM poder substituir as frequ ncias emissoras que guardou utilizando PRESET TUNING RDS Introdu o opera o RDS RDS sistema de dados r dio
16. Tenha cuidado para n o o apertar demasiado ou deixar cair 3 Coloque o painel frontal na caixa de protec o fornecida para guardar em seguran a Fixar o painel frontal e Recoloque o painel frontal segurando o em frente da unidade e fixando o nos ganchos de 239 montagem x 0 5 MAN KEH P4020R POR B fm Page 7 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Ligar Desligar a corrente Ligar a corrente Ouvir r dio e Pressione SOURCE para ligar a unidade A fun o AF busca de frequ ncia EM Quando seleccionar uma fonte a unidade ligada alternativa desta unidade pode ser H tau activada ON e desactivada OFF AF E S Seleccionar uma fonte dever estar desligada para a opera o de sintoniza o normal consultar Pode seleccionar a fonte que quer ouvir Para alterar para o leitor de cassetes p gina 9 carregue uma cassete na unidade consulte a p gina 11 Pressione SOURCE para seleccionar uma fonte Pressione SOURCE repetidamente para alternar entre as seguintes fontes Sintonizador Leitor de cassetes Leitor m ltiplo de CDs Unidade externa Indicador BAND Mostra em que banda o r dio est sintonizado MW LW ou FM 2 Indicador FREQUENCY AUX Mostra em que frequ ncia o sintonizador est sintonizado Indicador PRESET NUMBER Observac o A Mostra que pr memorizac o foi seleccionada Nos seguintes casos a fonte do som n
17. ac sticas do interior do carro como desejado Rechamar curvas de equalizador Existem sete curvas de equalizador guardadas que pode facilmente chamar a qualquer altura Aqui est uma lista das curvas de equalizador Mostrador Curva do equalizador SPR BASS Super Bass POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Custom EQ FLAT Flat CUSTOM uma curva de equalizador ajustada que voc cria Quando EQ FLAT seleccionado n o poss vel fazer qualquer suplemento ou correc o ao som Tal til para verificar o efeito das curvas do equalizador alterando alternadamente entre EQ FLAT e a curva do equalizador definida e Pressione EQ para seleccionar o equalizador Seo equalizador j tiver sido anteriormente definida para uma curva de equalizador al m de POWERFUL ent o o t tulo dessa anterior curva de equalizador ser exibido tal como SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM ou EQ FLAT MAN KEH P4020R POR Page 15 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Ajustes de Audio Ajustar curvas de equalizador poss vel controlar as defini es da curva do equalizador da forma pretendida As defini es reguladas da curva do equalizador s o memorizados em CUSTOM 1 Pressione AUDIO para seleccionar o modo desejado Pressione AUDIO at EQ L EQ M EQ H aparecer no mostrador 2 Seleccione a banda que pretende regular com os bot es EQ L baixo
18. o mudar Quando um produto correspondente a cada fonte n o estiver ligado a esta unidade Indicador STEREO CD Quando n o se tiver inserido nenhuma cassete nesta unidade Mostra que a frequ ncia seleccionada est a ser emitida em est reo Quando n o se tiver colocado nenhum magazine no leitor de CD m ltiplo Quando o AUX entrada externa est desligada consultar p gina 16 A Unidade Externa refere se a um produto Pioneer como um que existir no futuro que 1 Pressione SOURCE para seleccionar o sintonizador apesar de incompat vel como fonte permite o controlo de func es b sicas por este produto nm E Apenas uma Unidade Externa pode ser controlada por este produto 2 Utilize VOLUME para ajustar o n vel de som Quando o fio azul branco deste aparelho se encontra ligado ao terminal de controlo do rel Quando pressiona VOLUME para cima o volume aumentado e quando pressiona da antena autom tica do carro esta estende se ao activar se ON a fonte deste produto para baixo o volume diminu do Para recolher a antena desligue a pot ncia OFF 3 Pressione BAND para seleccionar uma banda Desligar a unidade Pressione BAND at ser exibida a banda desejada F1 F2 para FM ou MW LW 4 Para executar a sintonizac o manual pressione ou com r pidas press es Pressione SOURCE e mantenha pressionado por pelo menos um segundo para As frequ ncias sobem ou descem passo a p
19. terminal de controlo de rel da antena autom tica do carro m x 300 mA 12 V CC Se o carro disp e de uma antena de vidro ligue ao terminal refor ado da fonte de pot ncia da antena Quando um amplificador de corrente externo estiver a ser utilizado com este sistema assegure se de ligar o fio azul branco ao terminal do amplificador de corrente Do mesmo modo n o ligue o fio azul branco ao terminal da pot ncia da antena do carro Essa liga o pode provocar um consumo excessivo da corrente e um funcionamento defeituoso Para evitar curtos circuitos cubra o fio desligado com fita adesiva isoladora Especialmente isole os fios n o utilizados do altifalante Existe a possibilidade de curto circuito caso os fios n o estejam isolados Para evitar uma liga o incorrecta o lado de entrada do cabo IP BUS azul e o lado de sa da preto Ligue correctamente os cabos da mesma cor Se esta unidade for instalada num ve culo que n o tem uma posi o ACC acess rio na chave de igni o o fio vermelho da unidade tem de ser ligado a um terminal acoplado s opera es ON OFF da chave de igni o Caso contr rio a bateria do ve culo poder ficar descarregada se abandonar a viatura durante v rias horas Posi o ACC Sem posi o ACC O fio preto a terra Ligue este fio terra separadamente da terra de produtos de corrente elevada tais como amplificadores de pot ncia Se ligar as unidades terra juntas e a te
20. AN por aproximadamente dois segundos para ligar a leitura por varrimento DSCN varrer faixas ou SCAN varrer discos aparece no mostrador S o tocados os primeiros 10 segundos de cada faixa do disco actual ou da primeira faixa de cada disco 3 Quando encontrar a faixa desejada ou disco pressione e mantenha pressionado PAUSE SCAN durante aproximadamente dois segundos para desligar a leitura por varrimento A faixa ou disco continuar a tocar Observa o Depois da pesquisa da faixa ou de disco ter terminado a leitura normal das faixa re iniciase Pausa na leitura do CD Pause permite lhe parar temporariamente a leitura do CD 1 Pressione PAUSE SCAN para ligar a pausa PAUSE aparece no mostrador A leitura da faixa actual p ra 2 Pressione PAUSE SCAN novamente para desligar a pausa A leitura ser retomada do mesmo ponto em que ligou a pausa SINONLHOA MAN KEH P4020R POR B fm Page 14 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Ajustes de Audio Introdu o aos ajustes udio Mostrador AUDIO Mostra o estado dos ajustes de udio 2 Indicador LOUD Aparece no mostrador quando a intensidade sonora est ligada e Pressione AUDIO para exibir os nomes da fun o udio Pressione repetidamente AUDIO para alternar entre as seguintes fun es udio FAD ajuste de balan o EQ L equalizador LOUD intensidade sonora FIE intensificador de representa o frontal
21. B MAN KEH P4020R POR B fm Page 18 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Informa o adicional Leitor de cassetes Fita at E reser Cassete compacta C 30 C 90 Velocidade da fita de cassete 4 8 cm seg Tempo de avan o r pido rebobinagem Aprox 100 seg para C 60 0 09 WRMS 30 16 000 Hz 3 dB 45 dB 61 dB rede IEC A Wow amp flutter Resposta de frequ ncia Separa o est reo Rela o sinal ru do Sintonizador FM Alcance de frequ ncia Sensibilidade utiliz vel 87 5 108 0 MHz 9 dBf 0 8 75 9 mono S I 0 dB 50 dB sensibilidade de emudecimento 15 dBf 1 5 1 V 75 mono Rela o sinal ru do 70 dB rede IEC A Distor o 0 3 a 65 dBf 1 kHz est reo Resposta de frequ ncia 30 15 000 Hz 3 dB Separa o est reo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizador MW Alcance de frequ ncia Sensibilidade utiliz vel Selectividade 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV S N 20 dB 50 dB 9 kHz Sintonizador LW Alcance de frequ ncia 153 281 kHz Sensibilidade utiliz vel 30 uV S N 20 dB Selectividade 50 dB 9 kHz Observac o Especifica es e design sujeitos a poss veis modifica es sem aviso devido a melhorias SE 819 Rz e T 40 NE g HOd H0cO0trd H3 NVIA
22. O Cinzento Frente direita O Cinzento preto Frente direita O Cabo ISO Verde Retaguarda esquerda ou subwoofer Observa o Verde preto Retaguarda esquerda O ou subwoofer O Em certos ve culos o cabo ISO pode ser Violeta Retaguarda direita ou subwoofer dividido em duas partes Se este for o caso Violeta preto Retaguarda direita O ou subwoofer O tenha cuidado de ligar a ambos os cabos MAN KEH P4020R POR Page 5 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Liga o das Unidades Observa o Esta unidade destina se a ve culos com uma bateria de 12 volt e liga o terra negativa Antes da sua instala o num ve culo de turismo cami o ou autocarro verifique a voltagem da bateria Para evitar curtos circuitos no sistema el ctrico certifique se de que o fio da bateria O est desligado antes de iniciar a instala o Consulte o manual de instru es para pormenores sobre a liga o do amplificador de corrente e doutras unidades e fa a as liga es correctamente Fixe todos os fios com abra adeiras de cabos ou fita adesiva Para proteger os fios envolva os com fita adesiva nos pontos em que est o em contacto com partes met licas Coloque e fixe todos os fios de tal modo que n o possam tocar partes em movimento tais como as mudan as o trav o de m o e as calhas dos assentos N o coloque os fios em pontos que aque am tais como perto da boca do aquecimento Se o isolam
23. On vel de volume do sintonizador MW LW tamb m pode ser ajustado utilizando a defini o do n vel da fonte SLA 4 SLA 4 exibido assim que volume da fonte aumentado ou O diminu do Observac o Q N W Y Defini es Iniciais Ajustar as defini es iniciais MAN KEH P4020R POR_B fm Page 16 Wednesday November 28 2001 10 14 AM executar um ajuste inicial das diferentes As defini es iniciais permitem lhe defeni es para esta unidade EE 100 1 Pressione SOURCE e mantenha pressionado at a unidade se desligar 2 Pressione AUDIO e mantenha pressionado at STEP aparecer no mostrador Pressione AUDIO repetidamente para alternar entre as seguintes defini es STEP A PI AUX Utilize as seguintes instru es para executar cada defini o particular Para cancelar as defini es iniciais pressione BAND Pode cancelar as defini es iniciais mantendo pressionado AUDIO at a unidade se desligar Definir o passo de sintoniza o FM Normalmente o passo de sintoniza o FM utilizado pela busca de sintoniza o de 50 kHz Quando AF ou TA est o ligadas o passo de sintoniza o muda automaticamente para os 100 kHz Poder ser prefer vel definir o passo de sintoniza o para 50 kHz no modo AF 1 Pressione AUDIO para seleccionar STEP Pressione AUDIO repetidamente at STEP aparecer no mostrador 2 Seleccione o p
24. a para baixo o volume diminuido O volume de som definido deste modo memorizado sendo utilizado durante boletins de tr nsito posteriores E 819 Rz eT MAN KEH P4020R POR Page 10 Wednesday November 28 2001 10 14 AM RDS PI B a 4 Pressione TA AF durante a recepc o de um boletim sobre tr nsito para cancelar Lista PTY o boletim O sintonizador volta sua fonte original mas mant m se no modo de espera at que TA AF seja novamente pressionado Espec fico Tipo de programa NEWS Informa es Observa o AFFAIRS Temas actuais Ap s a recep o de um boletim sobre o tr nsito o sistema volta fonte original INFO informa es gerais e conselhos A fun o TA pode ser activada a partir de outras fontes para al m do sintonizador se o sintonizador foi ajustado a ltima vez para a banda FM mas n o para a banda MW LW SPORT Desportos sintonizador foi ajustado a ltima vez em FM a sintonia da fun o TA permite lhe WEATHER Boletins meteorol gicos informa o meteorol gica u ers ME ERAN sana ou BSM quando TA est ligado POP MUS M sica popular ROCK MUS M sica moderna contempor nea Responder ao alarme TP EASY MUS M sica ligeira Quando uma esta o TP ou outra esta o real ada TP perdida devido ao seu fraco OTH MUS M sica n o categorizad
25. a sinal o indicador TP apagado e soam uma s rie de breves bips de JAZZ Jazz aproximadamente cinco segundos de modo a lembrar lhe que deve seleccionar outra COUNTRY M sica country esta o TP ou outra esta o real ada TP NAT MUS M sica nacional e Quando estiver a ouvir o r dio sintonize noutra esta o TP ou outra esta o OLDIES m sica antiga anos dourados real ada TP FOLK MUS M sica folk Quando estiver a ouvir outras fontes al m do sintonizador a unidade ir ENGrASO M sica cl ssica ligeira automaticamente procurar uma esta o TP com o sinal mais forte depois de uma CLASSICS erudita espera 10 ou 30 segundos A espera de 10 segundos se estiver ligado EDUCATE Programas educativos ii de 30 segundos se TA e AF estiverem ligados DRAMA Todas as pecas e s ries radiof nicas CULTURE Cultura nacional ou regional SCIENCE Natureza ci ncias e tecnologia VARIED Entretenimento ligeiro CHILDREN Crian as SOCIAL Assuntos sociais RELIGION Assuntos ou servi os religiosos PHONE IN Phone In TOURING Programas sobre viagens n o destinados a informar sobre o tr nsito LEISURE Hobbies e actividades recreativas DOCUMENT Document rios SINOINLHOA MAN KEH P4020R POR B fm Page 11 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Leitor cassetes Tocar uma cassete Feche o painel frontal Indicador TAPE DIRECTION Mostra a direc o do transporte da cassete
26. aso de sintonizac o FM com lt gt Pressionando 44 alterar o passo de sintoniza o FM entre os 50 kHz e os 100 kHz enquanto AF ou TA est o activos O passo de sintoniza o FM seleccionado aparecer no mostrador Observac o O passo de sintoniza o continua definido para 50 kHz durante a sintoniza o manual Activac o do modo Busca PI Autom tica A unidade pode automaticamente procurar uma esta o diferente com a mesma programa o mesmo durante a re chamada de pr memoriza es 1 Pressione AUDIO para seleccionar A PI Pressione AUDIO repetidamente at aparecer no mostrador 2 Active ou desactive com A V Pressionando ligar ou desligar e esse estado ser exibido Ligar a definic o auxiliar poss vel utilizar equipamento auxiliar com esta unidade Active a defini o auxiliar quando estiver a utilizar equipamento externo ligado a este produto 1 Pressione AUDIO para seleccionar AUX Pressione AUDIO repetidamente at AUX aparecer no mostrador 2 Active ou desactive AUX com A V Pressionando activa ou desactiva AUX e esse estado exibido W MAN KEH P4020R POR B fm Page 17 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Informa o adicional Emudecimento do telefone celular O som deste sistema automaticamente emudecido quando se faz ou se recebe uma chamada com o telefone celular ligado a esta unidade som d
27. asso desligar a unidade 5 Se pressionar e mantiver pressionado ou por mais de um segundo e largar a seguir pode executar a busca de sintonizac o O sintonizador ir varrer as frequ ncias at que seja encontrada uma emiss o suficientemente forte para uma boa recep o Pode cancelar a busca de sintoniza o pressionando ou ou gt com uma leve press o Se pressionar e mantiver pressionado ou pode saltar esta es emissoras sintonia com Busca come a logo que deixar de carregar nos bot es Observa o Quando a frequ ncia seleccionada estiver a emitir em est reo o indicador STEREO acende se MAN KEH P4020R POR Page 8 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Sintonizador Guardar e voltar a chamar frequencias emissoras Se pressionar qualquer dos bot es PRESET TUNING pode facilmente guardar at seis frequ ncias de emiss o para rechamar mais tarde com o toque de um bot o Quando encontrar uma frequ ncia que quer guardar na mem ria pressione um bot o de pr memoriza o PRESET TUNING e mantenha o pressionado at que o n mero pr definido p re de piscar O n mero que pressionou piscar no indicador PRESET NUMBER e depois permanecer aceso A frequ ncia da esta o de r dio seleccionada foi guardada na mem ria Da pr xima vez que pressionar o mesmo bot o PRESET TUNING a frequ ncia da esta o de r dio rechamada da mem ria Observa o
28. ento dos fios se derreter ou rasgar h o perigo dos mesmos provocarem um curto circuito com o chassis do ve culo N o passe o fio amarelo por um furo para o compartimento do motor para ligar a bateria Desta maneira danificar o isolamento do fio e provocar um curto circuito muito perigoso N o encurte os fios Se o fizer o circuito de protec o poder n o funcionar em caso de necessidade Nunca abaste a outro equipamento com corrente cortando o isolamento do fio de alimenta o da unidade e fazendo uma deriva o no mesmo A capacidade de corrente do fio ficaria ultrapassada provocando sobreaquecimento Ao substituir um fus vel tenha o cuidado de utilizar s um fus vel do tipo prescrito para esta unidade Visto que se utilizou um circuito BPTL nico nunca instale os fios de tal forma a que os fios do altifalante estejam ligados directamente terra ou que os fios esquerdo e direito O do altifalante sejam comuns Os altifalantes ligados a esta unidade t m de ser do tipo de alta pot ncia com uma capacidade m nima de 50 W e uma imped ncia de 4 a 8 ohms Ligar os altifalantes com valores de sa da e ou imped ncia diferentes dos que foram indicados neste manual pode fazer com que os mesmos se incendeiem deitem fumo ou fiquem danificados Quando a fonte deste produto est activada ON um sinal de controlo passa pelo fio azul branco Ligue ao telecomando do sistema do amplificador de corrente externo ou ao
29. esliga se MUTE exibido e n o s o poss veis quaisquer ajustes udio excepto o controlo de volume A opera o volta ao normal depois de terminada a liga o telef nica Utiliza o da fonte AUX Um inter conector IP BUS RCA tal como o CD RB20 ou o CD RB10 vendido separadamente possibilita lhe efectuar a liga o deste produto a equipamento auxiliar com uma sa da RCA Para mais detalhes consulte o manual do utilizador do interconector IP BUS RCA Seleccionar AUX como a fonte e Pressione SOURCE para seleccionar AUX como a fonte Se a defini o auxiliar n o estiver ligada AUX n o pode ser seleccionada Para mais detalhes consultar Ligar a defini o auxiliar na p gina 16 Cassetes Uma etiqueta solta dobrada ou torcida numa cassete pode fazer com que a cassete encrave no leitor de cassetes N o utilize cassetes com etiquetas soltas dobradas ou torcidas Cassetes mais longas que C 90 cassetes de 90 minutos podem fazer com que a fita encrave no leitor de cassetes N o utilize cassetes maiores que C 90 temperaturas podem torcer ou encravar no leitor de cassetes Mantenha as cassetes fora do alcance da luz directa ou de locais onde existam altas temperaturas Cassetes expostas a altas D Guarde as cassetes que n o estiver a utilizar numa caixa pr pria onde n o exista o perigo de se tornarem soltas sujas ou expostas ao p Limpar a cabe a de leitura Se a cabe a ficar suja
30. o Proteja este produto da humidade Sea bateria for desligada ou descarregada o conte do da mem ria apagado devendo ser novamente programado Em caso de problemas Se o produto n o funcionar devidamente contacte o seu revendedor ou o Centro de Assist ncia T cnica Pioneer mais perto de si SINONLHOA MAN KEH P4020R POR B fm Page 3 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Instala o PS Observa o Remo o da Unidade Antes da instala o final da unidade ligue provisoriamente os fios assegurando se de que tudo est ligado devidamente e de que a unidade e o sistema funcionam como deve ser Utilize apenas as partes fornecidas com a unidade para garantir uma instala o apropriada A utiliza o de partes n o autorizadas pode provocar um funcionamento defeituoso Chassis x z Consulte o seu distribuidor mais pr ximo se a instala o exigir que se fa am furos ou outras Para remover o chassis puxe o para si Para recolocar o modifica es no ve culo chassis vire para baixo o lado com a ranhura e coloque o Instale a unidade de modo que n o estorve o condutor nem possa ferir o passageiro no caso de uma paragem s bita tal como numa paragem de emerg ncia Se o ngulo de instala o exceder 30 da horizontal a unidade poder n o dar a sua performance ptima 30 Fixar o painel Frontal Instala o com o casquilho de borracha Se n o utilizar a Fun
31. paradamente 7 gt Entrada IP Bus Azul Tomada da antena Fus vel Cobertura 1 Azul branco 7 Para terminal de controlo de rel da antena autom tica do 2 autom vel M x 300 mA 12 V CC 1 Quando n o utilizar este terminal n o remova a 1 cobertura Azul branco i Parao terminal do sistema de controlo 1 mE do amplificador de pot ncia a m x 300 mA 12 V CC E 1 emer 1 1 i Amarelo 2 Azul branco 6 Para o terminal sempre ligado Amarelo 3 io corrente indiferentemente da 1 1 Reserva ou acess ri A posi o do pino do cabo ISO difere dependendo do tipo de ve culo Ligue 6 e 7 quando o Pino 5 for uma antena tipo de posi o da chave de igni o 2 controlo Num outro tipo de ve culo nunca ligue 6 e 7 Vermelho 5 Vermelho 4 Acess rio ou reserva Para terminal el ctrico controlado 1 1 pela chave de igni o 12 Esquerdo Direito ON OFF i Coluna da Coluna da erer S EE eec E E E Retaguarda Retaguarda Preto terra Para chassis met lico do ve culo Efectue estas ligac es se utilizar um amplificador Fios dos altifalantes diferente vendido separadamente Branco Frente esquerda Frente esquerda
32. peti o de leitura muda para repeti o do leitor de CD M ltiplo Se efectuar busca de faixa ou avan o retrocesso r pido durante repeti o de uma faixa o tipo de leitura repetida muda para RPT repetic o do disco Tocar faixas em ordem aleat ria A leitura aleat ria permite lhe tocar as faixas numa ordem aleat ria dentro do tipo de repeti o repeti o leitor de CD m ltiplo e repeti o de disco 1 Seleccione o tipo de repeti o Consulte Leitura repetida nesta p gina 2 Pressione e mantenha pressionado REPEAT RANDOM por aproximadamente dois segundos para ligar a leitura aleat ria DRDM leitura aleat ria num disco ou RDM leitura aleat ria num magazine aparece no mostrador As faixas ser o tocadas numa ordem aleat ria dentro da repeti o anteriormente seleccionada de leitor de CD m ltiplo ou de disco 3 Pressione e mantenha pressionado REPEAT RANDOM por aproximadamente dois segundos para desligar a leitura aleat ria As faixas continuar o a ser lidas por ordem Examinar CDs e faixas Enquanto est a utilizar DISC repeti o de disco o nicio de cada faixa no disco seleccionado toca durante aproximadamente 10 segundos No modo repeti o do leitor de CD m ltiplo o in cio da primeira faixa de cada disco tocado durante aproximadamente 10 segundos 1 Seleccione o tipo de repeti o Consulte Leitura repetida nesta p gina 2 Pressione e mantenha pressionado PAUSE SC
33. r acabado de ler as instru es guarde as num local seguro para refer ncia futura Acerca desta unidade Este produto cumpre com as Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE ea Directiva CE de Marca o 93 68 CEE As frequ ncias de sintonia deste produto correspondem s atribu das Europa Ocidental Asia M dio Oriente Africa e Oce nia A utiliza o noutras regi es pode originar uma recep o deficiente A fun o RDS s funciona em reas com esta es FM que transmitam sinais RDS Acerca deste manual Esta unidade possui diversas fun es sofisticadas que garantem uma recep o e opera o superiores Estas fun es foram concebidas para facilitar o mais poss vel a sua utiliza o mas muitas delas n o se explicam por si s Este manual de funcionamento ajudar lo a tirar o maior proveito do potencial deste produto e a maximizar o seu prazer de audi o Recomendamos lhe que se familiarize com as fun es e respectiva opera o atrav s da leitura do manual antes de utilizar este produto E particularmente importante que leia e respeite as Precau es nesta p gina e nas outras sec es Precau es O CarStereo Pass Pioneer s se destina Alemanha Guarde este manual em lugar acess vel e utilize o como refer ncia para esclarecer aspectos sobre a opera o e precau es Mantenha sempre o volume suficientemente baixo de modo que possa ouvir os sons do exterior do carr
34. rador Ser tocada toda a cassete Intercepc o de r dio Esta fun o permite lhe ouvir r dio durante o avan o retrocesso r pido da cassete 1 Pressione 6 para ligar a intercep o de r dio RI ON aparece no mostrador 2 Pressione 6 para desligar a intercepc o de r dio RI OFF aparece no mostrador Indicador TRACK NUMBER Leitor CD M ltiplo Tocar um CD Este aparelho pode ser utilizada para controlar um leitor de CD m ltiplo que vendido separadamente Mostra a faixa que est a ser lida 2 Indicador PLAY TIME Mostra o tempo decorrido de leitura da actual faixa 8 Indicador DISC NUMBER Mostra o disco que est a ser lido Pressione SOURCE para seleccionar o multi leitor de CD Utilize VOLUME para ajustar o n vel de som Quando pressiona VOLUME para cima o volume aumentado e quando pressiona para baixo o volume diminuido Seleccione um disco que quer ouvir com os bot es 1 a 6 Para discos localizados em 1 a 6 pressione no respectivo n mero Se quizer seleccionar um disco localizado entre 7 a 12 pressione e mantenha pressionado os respectivos n meros tais como 1 para disco 7 at que o n mero do disco apareca no mostrador Tamb m pode seleccionar sequencialmente um disco pressionando A V Para executar um avan o ou retrocesso r pido pressione e mantenha pressionado ou gt Para saltar para a frente ou para tr
35. rra se desligar correr o risco de danificar as unidades ou de provocar um inc ndio Os fios deste produto e os de outros produtos podem ser de cores diferentes mesmo se tiverem a mesma fun o Ao ligar este produto a outro consulte os manuais de Instala o de ambos e ligue os fios com a mesma fun o 7 MAN KEH P4020R POR B fm Page 6 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Antes de come ar O que o qu lt 20 Bot o VOLUME Pressione para aumentar ou diminuir o volume 2 Bot o LOCAL Pressione para ligar ou desligar a un o local Bot o PAUSE SCAN Pressione para ligar ou desligar a un o de pausa Pressione e mantenha pressionado por dois segundos para ligar ou desligar a un o de varrimento 8 Bot o BSM Pressione e mantenha pressionado por dois segundos para ligar ou desligar a un o BSM Bot o REPEAT RANDOM Pressione para ligar ou desligar a un o de repeti o Pressione e mantenha pressionado por dois segundos para ligar ou desligar a un o aleat ria 4 Bot o OPEN Pressione para abrir o painel frontal 5 Bot o AUDIO Pressione para seleccionar v rios controlos de qualidade de som Bot es A v 4l Pressione para executar a busca manual de sintonia avan o retrocesso r pido e busca de faixa Tamb m utilizado para fun es de controlo 7 Bot o TA AF
36. s es de alarme PTY O alarme um c digo especial para informa es sobre situa es de emerg ncia como o caso de desastres naturais Quando o sintonizador recebe o c digo de alarme do r dio a informa o ALARM visualizada no mostrador e o volume regulado para o volume TA Quando a esta o acaba de transmitir a informa o sobre a situa o de emerg ncia o sistema volta fonte anterior Um boletim de emerg ncia pode ser cancelado pressionando TA AF Seleccionar frequ ncias alternativas Se estiver a ouvir uma emissora e a recep o se tornar fraca ou existirem outros problemas este produto ir automaticamente procurar uma emissora diferente na mesma rede que esteja a emitir com um sinal mais forte AF est ligado por defeito 1 Pressione e mantenha pressionado TA AF por dois segundos para ligar AF AF exibido 2 Pressione e mantenha pressionado TA AF por dois segundos para desligar AF Observa o Apenas s o sintonizadas esta es RDS durante a busca de sintonia ou BSM quando AF est ligado Se rechamar uma esta o memorizada o sintonizador pode actualiz la com uma nova frequ ncia da lista AF da esta o emissora Dispon vel apenas quando se utilizam frequ ncias pr memorizadas na banda F1 N o visualizado nenhum n mero de pr memoriza o no mostrador se os dados RDS da esta o sintonizada diferirem dos da esta o inicialmente memorizada
37. s para outra faixa pressione ou gt Pressionando salta para nicio da pr xima faixa Pressionando uma vez salta para o nicio da faixa actual Pressionando novamente salta para a faixa anterior Observa o Quando o Leitor de CD m ltiplo est a executar as opera es preparat rias exibido READY Seo leitor de CD M ltiplo n o conseguir funcionar devidamente visualizada uma mensagem de erro como por exemplo ERROR 14 Consulte o manual do leitor de CD m ltiplo Se n o houver discos no magazine do leitor de CD M ltiplo ser visualizada a indica o NO DISC sem disco MAN KEH P4020R POR Page 13 Wednesday November 28 2001 10 14 AM Leitor CD M ltiplo Leitor de CD m ltiplo de 50 discos Apenas as funcionalidades descritas neste manual que s o suportadas por multi leitores de CD de 50 discos Leitura repetida Existem tr s classes de leitura repetida para o Leitor de CD m ltiplo Repeti o de leitor de CD m ltiplo repeti o de uma faixa e repeti o de disco e Pressione REPEAT RANDOM para seleccionar o tipo de repeti o Pressione REPEAT RANDOM at que o tipo de repeti o desejado apare a no mostrador Nada exibido Repeti o de todos os discos no leitor de CD m ltiplo RPT Repeti o s da actual faixa DISC Repeti o do actual disco Observac o Se seleccionar outros discos durante a leitura repetida o tipo de re
Download Pdf Manuals
Related Search