Baha® Attract System
Contents
1. TOV TOV O H2. 21 5 va 5 Tov SP To Baha Attract System SP va
3. National Button Battery Hotline 202 625 3333 23 H Baha va 8808 0 Baha
4. Baha Baha Baha O
5. Baha O Bem vindo Felicitamo lo pela aquisi o do seu novo processador de som Baha Este manual inclui sugest es e conselhos para a melhor utiliza o e manuten o do seu Cochlear Baha Attract System e destina se a ser um complemento 8 parte A do manual do processador Com o s bot o es e a marca de seta voltados para cima coloque o processador de som sobre o implante atr s da orelha O procedimento poder ser facilitado se ligar o processador de som antes de coloc lo atr s da orelha G Retire o processador de som segurando no iman SP com o processador de som ainda fixo Para retirar o processador de som do man SP coloque um dedo sob o processador de som e incline o cuidadosamente at o retirar Nota Durante o per odo de utiliza o inicial recomenda se que aumente gradualmente o tempo de utiliza o do man SP para permitir que a pele se adapte press o do man SP Se notar algu
6. TX TO SP Cochlear O SP 5 1596 41 F 40 C 104 F O SP 20 C 4 F 50 C 122 F 50 C 122 F 20 C 4 F H
7. MP3 AEH HE Tn TOV H Cochlear kapi O
8. SP pe tov LE TOV SP va Me tous Baha Cochlear fia
9. SP HE TOV SP LE TOV MR BIM400 Implant Magnet 21 C 15 e Ze BIM400 Implant Magnet 21 C SAR 2 0 W kg
10. Tov SP SP 5 5
11. to FM 5 O
12. naps TON non SES EEES DY CEA nylon OPINN EE non ATION abv rann DY vem an non wenn oo NON 36 SP n van TWN Dx SP A UY DY DR AND 5 DMA
13. Baha Attract ICD pi 937 ventricular shunts NY Baha Attract SP ANAY pra 34 DAI NIIP telecoil telecoil 1990 MANI
14. Cochlear Baha Attract System TO TOU A TOU TOU Me to TO SP Tov 5 TOU SP va
15. 200 mT m ms 45 mT m ms MR SAR 2 0 W kg gt o gt 19 AEH telecoil telecoil telecoil Audio adapter O
16. 15 1 5 Tesla Intera Philips Medical Systems 12 61 3 2 12 2010 MR Ze un BIM400 Implant Magnet 4 5 C dB dt 200 1 5 30 MR 1 5 Tesla Ze un TOV TOU 11 5 cm 4 5 in
17. 22 H Baha H H
18. 5 JUN 5 van 50 6 6 57 SP n ATAN S op Vv ANN DA 03407 5P 1 NIN Tava JONN SP n Jpn
19. 5 5 LE TOV Tia 5 5 3
20. www cochlear com Cochlear O pe TY 5 5 5
21. Baha PINA nom on RIN 192 NI N DITO D N National Button Battery Hotline 202 625 3333
22. DIN DY Cochlear Baha 10 www cochlear com Cochlear DAN ADA IM ayn O 6 TAVA YAN DAL DAI 2 Baha 111 Cochlear Baha Attract
23. SP A 33 TINN 6 19 Tava 6 Tava SP n Tava SP n vann ana NT 57 SP n YY SP TAN SP 3
24. e To Baha Attract System To Baha Attract System ICD ICD To Baha Attract System SP SP
25. O 5 5 5 5 5 5
26. BIM400 Implant Magnet MRI 1 5 Tesla 20 e TO SP Dri aid SP
27. DW DIVA YAN TANI ATIAN MR van BIM400 21 C 15 van BIM400 ny 21 C n nino SAR qua W Kg 2 0 5 1 5 MR mioa Intera nou Philips Medical Systems 12 61 3 2010 12 02 ma BIM400 4 5 C n nino DY
28. 5 SP TO 5 e
29. Tava SP n I Tava para Baha ATNA TAVA TAYN VANI 5 SP a van VAN N ONN Tava SP a 1 SP n 6 SP n van Tava DY TNR
30. MRI MRI touoypagiag MRI O SP O MRI BIM400 Implant Magnet pe to 81300 Implant va H 1 5 Tesla 26600 Gauss cm 266 T m
31. DAI ypw telecoil n MP3 TAN Nx DAI 4 nina Cochlear man FM FM FM FM FM n nio pa DAI MAY pw FM 35 1 DN MRI MRI n
32. 50 C 122 F 50 C 122 F 20 C 4 F 37 SP n van VANN NIOM DY Dri aid DW nn Baha n DX AND 5 VAN DK DY N OTT NTN TAN MATN 7910 Tayn
33. 307 5 MRI TAVA SP A ay MRI BIM400 ay B1300 DINA MRIS 1 5 26 600 T m 266 mT m ms 200 ama mT m 45 SAR 121 qua W kg 2 0 ATION
34. 17 5 e Baha H 5 1 O SP
35. DY WA Y WAUN SP n van Wy Tava SP n para pw 5 vani SP van Baha Attract Ayn DIMAS 121 SP n van Cochlear 5 Jay SP n van 41 F 5 C 4 104 F 40 C SP A 20 6 4 F
36. If you wear hats etc be sure to avoid pressure on your SP magnet as this may cause irritation to the tissue under this magnet Do not wear your sound processor and SP magnet while sleeping as this may cause irritation to the skin under the SP magnet The Baha Attract System SP Magnet and implanted magnet contains magnets that may damage magnetic cards e g credit cards bus cards etc and data storage devices Remember that your implant contains a magnet so be aware that it may attract other metallic objects that are held in close proximity e g hairdresser s scissors etc Do not wear any other magnets e g fridge magnets over your implant than SP magnets from Cochlear supplied to you by your hearing care professional 50 C 122 F Do not expose the SP magnet o extreme temperatures The SP magnet is designed o operate within the emperature ranges 5 C 41 F to 40 C 104 F The SP magnet should not be subject at any time to emperatures below 20 C 4 F or above 50 C 122 F Troubleshooting Battery function can be related to a number of Ifthe possible solutions in this chart do not problems such as no sound intermittent sound solve your problem please see your hearing care and crackling buzzing A new battery is often the professional for further assistance solution Weak or dead battery Replace battery Magnet is too weak Contact your hea
37. em seguida solte lentamente a almofada do man SP Certifique se de que retira completamente os restos de cola do man SP Selecione uma almofada nova e retire a pelicula de prote o para expor o adesivo Fixe a almofada ao iman SP Certifique se de que a almofada fica centrada e cobre a otalidade da superficie do iman SP Retire o resto da pel cula de prote o da almofada antes de come ar a usar o iman SP Nota Uma pequena sec o da extremidade da almofada n o est coberta de adesivo para permitir uma ader ncia e remo o mais f ceis Avisos e precau es Aviso Se fizer um exame TRM Tomografia por Resson ncia Magn tica consulte o Cart o de Refer ncia de RM inclu do no pacote de documentos ou as informa es abaixo Informa es de seguran a para RM O processador de som e o man SP devem ser retirados antes de entrar numa sala em que esteja localizado um aparelho de TRM Testes n o cl nicos demonstraram que o man de Implante BIM400 combinado com um Implante 81300 compat vel com RM sob determinadas condi es Pode ser utilizado em exame sob as condi es a seguir indicadas O exame sob outras condi es poder resultar em ferimentos graves no doente ou anomalia do dispositivo Campo magn tico est tico de apenas 1 5 Tesla Campo de gradiente espacial m ximo de 26600 Gauss cm 266 T m Taxa de varia o m xima de gradiente comutado por eix
38. 56 94208 User manual part ZONE 2 Manufacturer Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvagen 14 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 792 44 00 Fax 46 31792 46 95 Regional offices Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 O O 9 6 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Cochlear AG EMEA Headquarters Peter Merian Weg 4 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 5 GB ES EL PT HE Local offices Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 813 3817 0241 Fax 813 3817 0245 Cochlear HK Limited Unit 1204 12 F 297 307 Hennessy Road Wan Chai Hong Kong Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear Medical Device Beijing Co Ltd Unit 2208 2212 Gemdale Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 PR China el 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 Cochlear Limited Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochle
39. ear specialist and have an implant placed in the skull bone before a Baha sound processor can be dispensed The Baha sound processor can be used with a softband which does not require an implant However a medical evaluation is still warranted Important notice for prospective users of a Baha sound processor A prospective Baha user must always have a thorough medical evaluation by a licensed physician preferably a physician who specializes in diseases of the ear otolaryngologist otologist or otorhinolaryngologist and have an implant placed in the skull bone before a Baha sound processor is purchased The purpose of the medical evaluation is to ensure that all medically treatable conditions hat may affect hearing are identified and reated before the sound processor is purchased Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states hat your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a Baha candidate The physician will refer you o an audiologist or a hearing aid dispenser as appropriate for an audiological evaluation Bienvenido Enhorabuena por su compra de un procesador de sonido Baha Este manual est lleno de sugerencias y consejos sobre c mo puede usar y cuidar de la mejor manera su Sistema Cochlear Baha Attract Debe considerarse como un complemento de la parte A del manual del procesador de sonido y no lo reemplaza Con
40. el bot n los botones y la marca de la flecha dirigidos hacia arriba coloque el procesador de sonido encima del implante detr s de su oreja Puede ser m s f cil si se enciende el procesador de sonido antes de colocarlo detr s de la oreja G Retire el procesador de sonido sosteniendo el im n SP con el procesador de sonido conectado Para desconectar el procesador de sonido del im n SP coloque un dedo debajo del procesa dor de sonido e incl nelo suavemente hasta que se suelte Nota Durante el per odo de uso inicial se recomienda aumentar gradualmente el tiempo de uso del im n SP para permitir que la piel se adapte a la presi n del mismo Si se observa una irritaci n se debe retirar el im n SP para dejar que la piel descanse un tiempo Si la incomodidad y o irritaci n en la piel persiste p ngase en contacto con el profesional que le cuida la audici n Para garantizar una buena retenci n la flecha en el im n SP debe quedar siempre dirigida hacia arriba y usted debe tratar de limitar la cantidad de pelo debajo del im n SP Ver la figura 1 imagen 3 Para evitar el feedback pitidos compruebe que el procesador de sonido no toque ning n otro objeto por ejemplo unas gafas o un sombrero Se recomienda usar un hilo de seguridad conectado al procesador de sonido para reducir el riesgo de p rdida o da o Introducci n Esta gu a incluye instrucciones sobre conexi n del procesador de sonido al
41. im n cuidado limpieza y mantenimiento uso de accesorios soluci n de problemas Nota sobre las figuras Las figuras que se incluyen en la cubierta y contracubierta se refieren a partes de la informaci n en este manual que son comunes atodos los procesadores de sonido Baha Por favor consulte la figura adecuada cuando lea el manual Las im genes del procesador de sonido son solo como referencia y no est n a escala El aspecto del procesador de sonido que se incluye en su kit puede variar Conexi n del procesador de sonido al im n SP Ver la figura 1 El im n SP se conecta al procesador de sonido para mantener ste en su lugar encima del implante y para transferir el sonido del procesador al implante Use la t cnica de inclinaci n descrita m s adelante para conectar y desconectar su procesador de sonido del im n SP Esto es para garantizar un buen funcionamiento del procesador de sonido Coloque el im n SP sobre una superficie plana Incline suavemente el procesador de sonido y eng nchelo en la conexi n del im n SP Aseg rese de que el bot n los botones en el procesador de sonido quede n alineado s con la marca de la flecha en el im n SP Espa ol Nota Una peque a parte en el borde de la almohadilla de contacto no est cubierta de adhesivo para que sea m s f cil sostener y retirar la almohadilla Manejo del procesador de sonido Ver la figura Cuando est familiarizado
42. profissional som som intermitente e de crepita o zumbido de audi o que o acompanha para obter mais Muitas vezes uma pilha nova a solu o assist ncia Pilha fraca ou gasta Substitua a pilha O man n o tem for a suficiente Contacte o profissional de audi o que o acompanha Tampa do compartimento da pilha Feche a tampa do compartimento em errada da pilha re fraca Substitua a pilha O man demasiado forte Contacte o profissional 66 0 que o acompanha A tampa do compartimento da pilha Feche cuidadosa e completamente a n o est completamente fechada tampa do compartimento da pilha Pilha inserida ao contr rio Certifique se de que a pilha est introduzida corretamente 29 A lei federal limita a venda de processadores de som Baha a individuos que tenham obtido uma icenciado A informado a recusando e cren a a consulta de ncia n o se para a sua sa de avalia o m dica de um m dico lei federal permite que um adulto assine uma declara o de ren nci a avalia o m dica por motivos d religiosa ou pessoal que impe am um m dico O exerc cio de tal ren coaduna com o melhor interesse e a sua utiliza o fortemente desaconselhada Nota de aten o sobre pilhas As pilhas podem ser prejudiciais se engolidas Certifique se de que mant m as pilhas fora do alcance de crian as animais de estima o ou pessoas com defici n
43. repas ndolo con unas toallitas h medas sin alcohol No use agua corriente para limpiar el im n SP Limpie la conexi n del im n SP con un cepillo suave Se recomienda usar el im n SP con una almohadilla de contacto para m ximo confort de uso Cambio de las almohadillas de contacto Usted deber a cambiar regularmente la almohadilla de contacto del im n SP Usted deber a reemplazar la almohadilla de contacto si observa lo siguiente Una acumulaci n de suciedad o humedad en la almohadilla de contacto que no puede eliminarse con las toallitas de limpieza La almohadilla de contacto tiene un aspecto gastado o da ado Usted advierte un deterioro gradual en el confort de uso si cambiar la almohadilla de contacto no le sirve de ayuda p ngase en contacto con el profesional que le cuida la audici n P ngase en contacto con el profesional que le cuida la audici n para obtener nuevas almohadillas de contacto Ver la figura Retire la almohadilla de contacto del im n SP levantando y sosteniendo la parte sin adhesivo del material suave y despu s separe cuidadosamente la almohadilla de contacto del im n SP Aseg rese de retirar totalmente los restos de adhesivo del im n SP 6 Seleccione una nueva almohadilla de contacto y retire la cubierta para dejar al descubierto el adhesivo Conecte la almohadilla de contacto al im n SP Aseg rese de que la almohadilla de contacto est centr
44. AI Uso del telecoil La unidad telecoil mejora la calidad del sonido cuando se utilizan algunos tel fonos de l nea fijos y m viles La unidad telecoil tambi n permite acceder a funciones de bucle magn tico en el hogar y edificios p blicos Conecte el telecoil al puerto DAI Uso del adaptador de audio El adaptador de audio permite la entrada directa desde ordenadores equipos est reo personales TV reproductores de MP3 y otros equipos externos de audio Un extremo del adaptador de audio se conecta al procesador de sonido en el DAI El otro extremo se conecta al dispositivo de audio Aviso Es sumamente peligroso conectar aparatos el ctricos directamente al procesador de sonido Use siempre el adaptador de audio al conectar una fuente de audio externa al procesador de sonido Cochlear no se hace responsable por los da os causados como resultado de la conexi n de equipos no adecuados o el uso incorrecto Uso de un receptor FM Un receptor FM permite el uso de sistemas FM que habitualmente se usan en las aulas escolares El profesional que cuida su audici n le puede proporcionar una lista de receptores FM disponibles Conecte su receptor FM al puerto DAI Tenga disponibles pilas adicionales si usa un eceptor de FM dado que este dispositivo consume mucha energ a Espa ol Otra informaci n de seguridad Retire el procesador de sonido y el Im n SP antes de realizar todo tipo de tratamiento que impli
45. a O profissional de sa de que o acompanha poder fornecer lhe uma lista de receptores FM dispon veis Ligue o receptor FM porta DAI Se utilizar um receptor FM tenha dispon veis pilhas adicionais dado que estes receptores t m taxas de consumo de energia elevadas 26 Portugu s Outras informa es de seguran a Retire o processador de som e o man SP antes de qualquer tratamento que envolva radia o ionizante como por exemplo raios X tomografia computorizada e radioterapia O man implantado pode afetar a efic cia das informa es de diagn stico do tratamento na rea em torno do mesmo durante um tratamento com radia o ionizante p ex raios X tomografia computorizada radioterapia Antes de realizar qualquer tratamento desta natureza consulte o m dico que o acompanha O Baha Attract System cont m pe as pequenas que podem ser perigosas se forem ingeridas ou podem provocar sufoca o se forem ingeridas ou inaladas O Baha Attract System cont m manes que devem manter se afastados de dispositivos de suporte de vida como por exemplo pacemakers card acos e DCIs desfibriladores cardioversores implant veis na medida em que os manes poder o afetar o funcionamento destes dispositivos Para mais informa es contacte o abricante do dispositivo espec fico O Baha Attract System man SP e iman implantado cont m imanes que podem causar interfer ncia ou danifica
46. a auditiva oi clinicamente avaliada e de que pode ser processador de som Baha A finalidade d compra do pri m dica o m considerado um candidato utiliza o de Baha O m dico remet lo a um audiologista ou a um fornecedor de aparelhos auditivos conforme apropriado para uma avalia o audiol gica 30 31 SP n AMY SP n SP a SP n SP A Vaan 5 quinas PNAN DY yw
47. ada y cubra toda la superficie del im n SP 6 Retire la cubierta restante de la almohadilla de contacto antes de empezar a usar el im n SP Advertencias y precauciones Aviso Si debe realizar un examen de RM Resonancia Magn tica consulte la Tarjeta de referencia que se incluye en el paquete de documentaci n o en la informaci n m s adelante Informaci n de seguridad sobre la resonancia magn tica Se debe quitar el im n SP y el procesador de sonido antes de entrar en una habitaci n donde haya situado un esc ner de RM Pruebas no cl nicas han demostrado que el im n del implante BIM400 en combinaci n con un implante 81300 es compatible con RM Puede realizarse la resonancia de forma segura en las siguientes condiciones El escaneo en cualquier otra circunstancia puede ocasionar graves lesiones al paciente o la aver a del aparato Campo magn tico est tico de hasta 1 5 Tesla Campo magn tico de gradiente espacial m ximo de 26600 Gauss cm 266 T m e Velocidad de precesi n maxima de gradiente conmutada por eje de 200 mT m ms Amplitud de gradiente conmutada m xima por eje de 45 mT m Promedio de indice de absorci n espec fica SAR de cuerpo entero m ximo de 2 0 W kg modo de funcionamiento normal Programa DAI espec fico y combinado con el micr fono Un programa DAI opcional que es programado por el profesional que cuida su audici n le permite escuchar los sonidos a trav s del D
48. ar Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuksam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8408 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg Ground Floor Plot No C 59 G Block BKC Bandra East Mumbai 400051 India el 91 22 6112 1111 Fax 91 22 61121100 Cochlear Italia SRL Via Larga 33 40138 Bologna Italy Tel 39 051 601 53 11 Fax 39 051 39 20 62 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z les Algorithmes Bat Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 805 200 016 Fax 33 160 196 499 Cochlear Nordic AB Konstruktionsv gen 14 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 60 Cochlear Tibbi Cihazlar ve Saglik Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik 34805 Beykoz Istanbul Turkey el 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear Latinoamerica S A International Business Park Building 3835 Office 103 Panama Pacifico Panama Tel 507 830 6220 Fax 507 830 6218 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON MSH 1711 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 www cochlear com Ardium Baha Baha Divino Baha Intenso Baha PureSound Baha SoftWear DermaLock Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB Cochlear Hear
49. avn Baha 2 INN Tayn Baha Baha DY softband Baha Baha 2 Way Jaw 999 TAVA Baha 1 191041 TAVA Baha 11 1 ANNM won 38 3 NTN
50. cias mentais No caso de a pilha ser acidentalmente engolida procure de imediato assist ncia m dica no servi o de urg ncia mais pr ximo ou ligue para a linha de apoio National Button Battery Hotline atrav s do n mero 202 625 3333 Informa es adicionais de utiliza o nos EUA Instru es Aviso A legisla o federal EUA restringe a venda deste dispositivo sob prescri o m dica Aviso para fornecedores de aparelhos tilizador de Baha tem de obter alia o m dica de um m dico auditivos Um potencial u sempre uma av licenciado de prefer ncia um especialista em otorrinolaringologia e ter um implante antes de lhe poder ser fornecido de som Baha O processador osteointegrado um processado de som Baha pode ser utilizado com uma banda o requer um implante Contudo el stica que n justifica se ainda uma avalia o m dica mportante para potenciais Advert ncia i utilizadores de um processador de som Baha Um potencial utilizador de Baha tem de obter sempre uma avalia o m dica rigorosa por um m dico licenciado de prefer ncia um er um implante otorrinolaringologista e osteointegrado antes da compra de um a avalia o m dica garantir que odos os problemas m dicos que possam afetar a audi o sejam identificados e tratados antes da ocessador de som Ap s a avalia o dico fornecer lhe uma declara o escrita que indica que a sua perd
51. con el procesador puede cambiar el programa y el nivel de volumen mientras el procesador de sonido est conectado al im n SP colocado en su cabeza Aseg rese de sujetar el procesador desde abajo con el pulgar a la vez que presiona los botones con el ndice Almacenamiento del procesador Guarde el procesador de sonido en la caja de almacenamiento si no va a utilizarlo El procesador de sonido puede estar conectado al im n SP y el hilo de seguridad puede estar conectado al procesador de sonido Accesorios Wireless Ver la figura Para mejorar su experiencia auditiva puede utilizar los accesorios Cochlear Wireless con los procesadores de sonido Baha Consulte al profesional que cuida su audici n para saber mejor cu les son sus opciones o visite www cochlear com Tenga en cuenta que los accesorios Cochlear Wireless no son compatibles con todos los modelos de procesadores de sonido Otros accesorios de audio Conexi n de accesorios a trav s de la entrada directa de audio DAI Haga coincidir el conector de accesorios con el conector DAI del procesador de sonido Sosteniendo suavemente el procesador de sonido por las esquinas introduzca el conector del accesorio en el puerto de DAI Nota No todos los procesadores de sonido tienen acceso a una entrada directa de audio DAI Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario parte A 11 Cuidado del im n SP Mantenga limpio el im n SP
52. dB dt 1 5 200 30 Sina YY DY MR 1 5 11 5 vann BIM400 MRI 1 5 Tava Da SP n CT Baha Attract
53. g water to clean your SP magnet Clean the SP magnet coupling using a soft brush It is recommended to wear the SP magnet with the soft pad attached for maximum wearing comfort Changing soft pads You should change the SP magnet soft pad regularly You should replace the soft pad if you observe the following An accumulation of dirt or moisture on the soft pad that cannot be wiped off The soft pad appears worn out or damaged You experience a gradual deterioration in wearing comfort if changing the soft pad does not help please contact your hearing care professional Contact your hearing care professional to obtain new soft pads See figure Remove the soft pad from the SP magnet by lifting and gripping the unglued portion of the soft material and then slowly release the soft pad from the SP magnet Make sure that the adhesive remains are completely removed from the SP magnet 6 Select a new soft pad and remove the cover sheet to expose the adhesive Attach the soft pad to the SP magnet Make sure that the soft pad is centralised and covers the entire SP magnet surface amp Remove the remaining cover sheet from the soft pad before you start wearing the SP magnet Note A small section on the edge of the soft pad is not covered by adhesive for easier grip and removal English Warnings and precautions Caution If you are to undergo an MRI Magnetic Resonance Imaging procedure refe
54. l profesional que cuida su audici n La tapa de la pila no est Con cuidado cierre totalmente la totalmente cerrada tapa de la pila La pila est mal colocada Aseg rese de que la pila est bien colocada 15 Las leyes federales de EE UU restringen la venta de procesadores de sonido Baha a las personas que han obtenido una evaluaci n m dica de un m dico especialista Las leyes federales permiten que un adulto plenamente informado firme una declaraci n de renuncia a la evaluaci n m dica por razones religiosas o personales que impiden a consulta con un m dico El ejercicio de una renuncia de ese tipo no es lo m s indicado para la salud y su uso es decididamente desaconsejado Precauci n con las pilas Las pilas pueden ser peligrosas si son ingeridas antenga las pilas fuera del alcance de los ni os peque os los animales dom sticos y las personas de capacidad mental reducida Si por accidente una pila es ingerida solicite ayuda al centro m dico m s cercano inmediatamente o llame a l nea de cobro revertido National Button Battery Hotline 202 625 3333 Informaci n adicional Instrucciones para el uso en EE UU Aviso Las leyes federales EE UU restringen la venta de este dispositivo a los m dicos o prescripciones efectuadas por los mismos Aviso para los centros audiol gicos Un usuario potencial de Baha debe tener siempre una evaluaci n m dica de un m dico autorizado para ejercer p
55. lante BIM400 cuando es radiografiado con una secuencia de pulsos de eco de gradiente y un sistema de RM 1 5 Tesla Este producto no es adecuado para usar en entornos inflamables y o explosivos Si el im n SP y el material suave se mojan Col quelos en un recipiente con c psulas deshumidificadoras por ejemplo un Dri aid kit o algo similar Deje que se sequen durante una noche La mayor a de los profesionales de la audici n tienen disponibles sistemas de deshumidificaci n A los padres o cuidadores realicen un control regular para ver si el usuario tiene irritaci n o dolor persistente de la piel o si el im n SP provoca molestias En ese caso retiren el im n y p ngase en contacto con el profesional que le cuida la audici n Aviso Las pilas pueden ser peligrosas si son ingeridas Cerci rese de mantener las pilas lejos del alcance de los ni os peque os y los animales dom sticos Si por accidente una pila es ingerida solicite ayuda inmediata en el centro m dico m s pr ximo Si usa sombreros etc aseg rese de no ejercer una presi n sobre el im n SP porque esto puede causar irritaci n al tejido debajo de este im n No use el procesador de sonido y el im n SP cuando va a dormir porque puede causar irritaci n a la piel debajo del im n SP El Sistema Baha Attract Im n SP e im n implantado contiene imanes que pueden da ar as tarjetas magn ticas como tarjetas de cr dito arjetas de autob
56. ma irrita o deve retirar o man SP para permitir que a pele descanse durante algum tempo Se o desconforto e ou a irrita o cut nea persistirem contacte o profissional de audi o que o acompanha Para assegurar uma reten o adequada a seta no man SP deve ficar sempre voltada para cima e dever tentar manter a m xima quantidade poss vel de cabelos afastada do man SP Consulte a figura imagem 3 Para evitar interfer ncia assobios assegure se de que o processador de som n o est a tocar noutros objetos como culos ou um chap u Recomenda se a utiliza o de um fio de seguran a fixo ao processador de som para reduzir o risco de perda ou danos de som n o o substituindo Introdu o Este guia inclui instru es sobre fixar a almofada e o processador de som ao iman SP cuidado limpeza e manuten o utiliza o de acess rios resolu o de problemas Nota sobre as figuras As figuras inclu das na capa e contracapa correspondem a sec es informativas deste manual que s o comuns a todos os processadores de som Baha Consulte a figura apropriada durante a leitura As imagens do processador de som apresentadas s o meramente representativas e n o s o escala real O aspeto do processador de som inclu do no seu kit pode variar Fixar o processador de som e o man SP Consulte a figura O man SP fixo ao processador de som para mant lo no lugar sobre o iman de impla
57. now And always and the elliptical logo are either C 6 Bee trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015 All rights reserved JAN15 Printed in Sweden 0413 613801 01 Hear now And always Cochleare Fold out only 140 mm width Use manual cut marks English Welcome Congratulations on getting your new Baha sound processor This manual provides tips and advice on how to best use and care for your Cochlear Baha Attract System It is a complement to the sound processor manual part A and does not replace it With the button s and arrow mark facing upwards place the sound processor over the implant behind your ear It may be easier to urn the sound processor on before you place it behind you ear G Remove the sound processor by grasping the SP magnet with the sound processor still at ached To remove the sound processor from he SP magnet place one finger under the sound processor and gently tilt until it releases Note During the initial period of use it is recommended to gradually increase the time of use of the SP magnet to allow the skin to adapt to the pressure from the SP magnet If any irritation is noted the SP magnet should be removed in order to let the skin rest for a while If discomfort and or skin irritation persist contact your hearing care professional To ensure good rete
58. nte e para transferir som do processador de som para o implante Utilize a t cnica de inclina o descrita abaixo para ixar e soltar o processador de som do iman SP Este procedimento ir garantir as boas condi es de uncionamento do mesmo Coloque o man SP sobre uma superf cie plana Incline e encaixe cuidadosamente o processador de som no mecanismo de travamento do iman SP Assegure se de que alinha o s bot o es no processador de som com a marca de seta no iman SP 24 Portugu s Manusear o processador de som Consulte a figura Assim que estiver familiarizado com o processador pode mudar o programa e o n vel de volume com o processador de som fixo ao man SP colocado na sua cabe a Certifique se de que segura 0 processador pela parte inferior com o polegar enquanto prime os bot es com o dedo indicador Guardar o processador Quando n o estiver a usar 0 processador de som guarde o na respetiva caixa O processador de som pode ser fixo ao iman SP e o fio de seguran a ao processador de som Acess rios sem fios Consulte a figura Com os processadores de som Baha poss vel utilizar os Acess rios Sem Fios Cochlear para otimizar a sua experi ncia de audi o Consulte o profissional de audi o que o acompanha para obter mais informa es sobre as op es dispon veis ou visite www cochlear com Tenha em aten o que os Acess rios Sem Fios Cochlear n o s o compat veis com t
59. ntion the arrow on the SP magnet should always face upwards and you should try to limit the amount of hair underneath the SP magnet See figure image 3 To avoid feedback whistling ensure that the sound processor is not touching any other items such as glasses or a hat It is recommended to wear a safety line attached to the sound processor to reduce the risk of loss or damage Introduction This guide includes instructions on attaching your sound processor to the SP magnet care cleaning and maintenance using accessories troubleshooting Note on figures The figures included on the front and back covers correspond to sections of information in this manual which are common to all Baha sound processors Please reference the appropriate figure when reading The sound processor images shown are representative only and not to scale The appearance of the sound processor included in your kit may vary Attaching your sound processor and SP magnet See figure The SP magnet attaches to your sound processor to keep it in place over the implant magnet and to transfer sound from your sound processor to the implant Use the tilt technique described below to connect and disconnect your sound processor from the SP magnet This will ensure it remains in good working order Place the SP magnet on a flat surface 6 Gently tilt and snap the sound processor into the SP magnet coupling Ensure you align the butt
60. o de 200 mT m ms Amplitude de varia o m xima de gradiente por eixo de 45 mT m Taxa de absor o espec fica TAE para m dia de m ximos de corpo inteiro reportada pelo sistema de RM de 2 0 W kg modo de funcionamento normal Programa espec fico DAI em combina o com o microfone Um programa DAI opcional definido pelo profissional de audi o que o acompanha permite lhe ouvir sons atrav s da DAI Utilizar a unidade telecoil A unidade telecoil melhora o som ao utilizar alguns telefones fixos e telem veis Tamb m permite aceder ao sistema de anel magn tico presente em alguns edif cios privados e p blicos Ligue a unidade telecoil a porta DAI Utiliza o do Adaptador udio O Adaptador udio permite ligar o processador diretamente a computadores aparelhos est reo televisores leitores de MP3 e outros equipamentos de som externos Uma extremidade do Adaptador udio ligada ao processador de som na DAI A outra extremidade ligada sa da do equipamento udio Aviso extremamente perigoso ligar equipamento el trico diretamente ao processador de som Utilize sempre o Adaptador udio ao ligar uma fonte de udio externa ao processador de som A Cochlear n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da liga o de equipamento n o adequado ou da sua utiliza o incorreta Utilizar um receptor FM Um receptor FM permite utilizar sistemas FM normalmente utilizados em salas de aul
61. odos os modelos de processador de som Outros acess rios de udio Ligar acess rios atrav s da Entrada de udio Direta DAI Aproxime o conector do acess rio ao conector DAI do processador de som Segurando ligeiramente o processador de som pelos cantos pressione cuidadosamente o conector do acess rio na porta DAI Nota Nem todos os processadores de som possuem um acesso de Entrada de udio Direta DAI Para mais informa es consulte a parte A do manual do utilizador 25 Manuten o do iman SP Mantenha o man SP limpo com um toalhete sem lcool N o utilize gua corrente para limpar o iman SP Limpe o mecanismo de travamento do iman SP com uma escova suave Recomenda se que use o man SP com a almofada suave fixa para o m ximo conforto Substituir as almofadas A almofada do iman SP deve ser substitu da regularmente A almofada deve ser substitu da se detetar as seguintes condi es Uma acumula o de sujidade ou humidade que n o seja poss vel limpar da almofada A almofada parecer desgastada ou danificada Verificar uma deteriora o gradual do conforto na utiliza o se a substitui o da almofada n o for suficiente contacte o profissional de audi o que o acompanha Para obter almofadas novas contacte o profissional de audi o que o acompanha Consulte a figura 0 Retire a almofada do iman SP levantando e segurando na parte n o colada do material macio e
62. on s on the sound processor with the arrow mark on the SP magnet Handling your sound processor See figure Once you are familiar with your processor you can change the program and the volume level while the sound processor is attached to the SP magnet placed on your head Make sure you support the processor from the bottom with your thumb as you press the buttons with your index finger Storing your processor Store your sound processor in your storage box when it is not in use The sound processor can be attached to the SP magnet and the safety line can be attached to the sound processor Wireless Accessories See figure With Baha sound processors you can use the Cochlear Wireless Accessories to enhance your listening experience Ask your hearing care professional to learn more about your options or visit www cochlear com Please note the Cochlear Wireless Accessories are not compatible with all sound processor models Other Audio Accessories Connecting accessories via the Direct Audio Input DAI Match the accessory connector with the sound processor DAI connector Holding the sound processor gently at the corners carefully push the accessory connector into the DAI port Note Not all sound processors have a Direct Audio Input DAI access Consult your user manual part A for more information Caring for your SP magnet Keep your SP magnet clean by wiping it with an alcohol free wipe Do not use runnin
63. que radiaciones ionizantes como rayos X tomograf a computerizada y radioterapia El im n implantado puede afectar la informaci n diagn stica o la eficacia del tratamiento en la zona alrededor del im n durante un tratamiento con radiaciones ionizantes por ejemplo rayos X tomograf a computarizada o radioterapia Consulte a su m dico antes de someterse a un tratamiento de ese tipo El Sistema Baha Attract contiene piezas peque as que pueden ser peligrosas si se tragan o causar asfixia si se ingieren o se inhalan El Sistema Baha Attract contiene imanes que deben mantenerse alejados de dispositivos de soporte vital tales como marcapasos cardiacos o desfibriladores cardioversores implantables DCI ya que podr an afectar al funcionamiento de dichos dispositivos Si desea obtener m s detalles p ngase en contacto con el fabricante del dispositivo en cuesti n El Sistema Baha Attract Im n SP e im n implan tado contiene imanes que pueden interferir con o da ar los dispositivos electr nicos en las proximi dades por ejemplo los tel fonos m viles Si el im n SP es demasiado d bil el procesador de sonido puede caerse Si es demasiado fuerte puede producir molestias o irritaci n y dolor en la piel Si tiene dudas sobre la fuerza de su im n SP p ngase en contacto con el profesional de la audici n Si siente irritaci n o dolor constante en la piel o si el im n SP le prod
64. r dispositivos eletr nicos nas proximidades como por exemplo telem veis Se o iman SP n o tiver forca suficiente o processador de som pode cair Se for demasiado orte poder sentir desconforto ou dor e irrita o da pele Se n o tiver a certeza da for a do seu man SP contacte o profissional de audi o que o acompanha 21 Instru es adicionais essenciais utiliza o segura no ambiente de RM Nas condi es de exame definidas acima prev se que o Iman de Implante BIM400 gere um aumento de temperatura m ximo de 2 1 C ap s 15 minutos de exame cont nuo Numa situa o de teste n o cl nico o man de Implante BIM400 gerou um aumento de emperatura inferior a 21 C extrapolado axa de absorc o espec fica TAE para m dia de m ximos de corpo inteiro de lt 2 0 W kg extrapolado avaliada por calorimetria durante 15 minutos de exame de RM num aparelho de RM de 1 5 Tesla Intera da Philips Medical Systems Software 12 61 3 2010 12 02 Em testes n o cl nicos de aquecimento induzido por gradiente o Iman de Implante BIM400 gerou um aumento de temperatura extrapolado de menos de 4 5 C a uma taxa de tempo de altera o do m ximo te rico de pior caso para o campo magn tico de gradiente em dB dt extrapolado de 200 T s durante 30 min de exposic o cont nua num sistema de teste em laborat rio gerador de campos magn ticos pulsantes equivalente a um sistema de g
65. r to the MRI Reference Card included in the document pack or the information below MRI Safety Information The sound processor and SP Magnet must be removed before entering a room where an MRI scanner is located Non clinical testing has demonstrated that the BIM400 Implant Magnet in combination with a BI300 Implant is MR Conditional It can be scanned safely under the following conditions Scanning under other conditions may result in severe patient injury or device malfunction Static magnetic field of 1 5 Tesla only Maximum spatial gradient field of 26600 Gauss cm 266 T m Maximum switched gradient slew rate per axis of 200 mT m ms Maximum switched gradient amplitude per axis of 45 mT m Maximum MR System reported whole body averaged specific absorption rate SAR of 2 0 W kg Normal Operating Mode Dedicated DAI program and microphone mixing An optional DAI program that is set by your hearing care professional allows you to listen to sounds through the DAI Using the telecoil The telecoil unit improves sound when using some landline fixed and mobile telephones It also gives you access to loop facilities in homes and public buildings Attach the telecoil to the DAI port Using the Audio adapter The Audio adapter allows direct input from computers personal stereos TVs MP3 players and other external audio equipment One end of the Audio adapter is connected to
66. radiente de um sistema de RM de 1 5 Tesla Em testes n o cl nicos com o iman de implante colocado o artefacto de imagem gerado pelo dispositivo prolonga se por cerca de 11 5 cm 4 5 pol a partir do man de Implante BIM400 quando gerada uma imagem do mesmo com uma sequ ncia de impulsos de eco gradiente e um sistema de TRM de 1 5 Tesla Este produto n o 6 adequado a ser utilizado em ambientes inflam veis e ou explosivos Se o man SP e o material da almofada ficarem ensopados com gua Coloque o num recipiente com c psulas desumidificadoras como um conjunto Dri aid ou semelhante Deixe o a secar durante a noite Existem conjuntos desumidificadores disponiveis junto da maioria dos profissionais de audi o Para pais ou prestadores de cuidados Verifique regularmente se o utilizador se queixa de irritac o persistente ou dor na pele ou se o iman SP provoca qualquer desconforto Nesse 6850 retire o e contacte o profissional 66 6 que o acompanha Aviso As pilhas podem ser prejudiciais se engolidas Certifique se de que mant m as pilhas fora do alcance de criangas e de animais de estimac o No caso da pilha ser acidentalmente engolida procurar de imediato assist ncia m dica do servico de urg ncia mais pr ximo Em caso de irrita o ou dor persistente da pele ou se o iman SP provocar qualquer desconforto retire o e contacte o profissional de audi o que o acompanha Se usar chap
67. referentemente un especialista y tener un implante colocado en el cr neo antes de que pueda dispensarse un procesador de sonido Baha El procesador de sonido Baha puede utilizarse con una Softband que no requiere un implante No obstante en ese caso tambi n es preciso realizar una evaluaci n m dica Aviso importante para usuarios potenciales de un procesador de sonido Baha Un usuario potencial de Baha siempre debe tener una evaluaci n m dica minuciosa realizada por un m dico autorizado para ejercer preferentemente un m dico especialista y tener un implante colocado en el hueso del cr neo antes de la adquisici n de un procesador de sonido Baha El prop sito de la evaluaci n m dica es garantizar que todas las condiciones m dicas que puedan afectar la audici n sean indicadas y tratadas antes de comprar el procesador de sonido Despu s de la evaluaci n m dica el m dico le dar una prescripci n por escrito indicando que su p rdida auditiva ha sido evaluada m dicamente y que puede ser considerado como un candidato para Baha El m dico le remitir a un audi logo o un centro audiol gico seg n corresponda para una evaluaci n audiol gica Baha
68. ring care professional rn a O door in wrong position Close battery door Replace battery a 15 Cy Contact your hearing care professional Battery door is not completely Gently close the battery door closed completely Battery inserted wrong way Make sure battery is inserted correctly Magnet is too strong English Federal law restricts the sale of Baha sound processors to those individuals who have obtained a medical evaluation from a licensed physician Federal law permits a fully informed adult to sign a waiver statement declining the medical evaluation for religious or personal beliefs that preclude consultation with a physician The exercise of such a waiver is not in your best health interest and its use is strongly discouraged Aword of caution about batteries Batteries can be harmful if swallowed Be sure to always keep your batteries out of reach of small children pets or people of diminished capacity In the event a battery is accidentally swallowed seek prompt medical attention at the nearest emergency center or call the National Button Battery Hotline collect at 202 625 3333 Additional Information Instructions for use in the USA Caution Federal law USA restricts this device to sale or by the order of a medical practitioner Warning to hearing aid dispensers A prospective Baha user must always have a medical evaluation by a licensed physician preferably an
69. rst case gradient magnetic field dB dt extrapolated of 200 T s during 30 min of continuous exposure in a test laboratory system Pulsed Magnetic Field Generator equivalent with a gradient system of a 1 5 Tesla MR system In non clinical testing with the implant magnet in place the image artefact caused by the device extends approximately 11 5 cm 4 5 in from the BIM400 Implant Magnet when imaged with a gradient echo pulse sequence and a 1 5 Tesla MRI system English This product is not suitable for use in flammable and or explosive environments If the SP magnet and soft material becomes soaked with water Put it in a container with drying capsules such as a Dri aid kit or similar Leave it to dry out overnight Drying kits are available from most hearing care professionals For parents or caregivers regularly check to see if the user experiences persistent irritation or soreness of the skin or if the SP magnet causes any discomfort If so remove it and contact the hearing care professional Caution Batteries can be harmful if A swallowed Be sure to keep your batteries out of reach of small children and household pets In the event a battery is accidentally swallowed seek immediate medical attention at the nearest emergency centre If you experience persistent irritation or soreness of the skin or if the SP magnet gives you any discomfort remove it and contact your hearing care professional
70. s etc y los dispositivos de almacenamiento de datos Recuerde que su implante contiene un im n por eso sea consciente de que puede atraer otros objetos met licos que se encuentren muy cerca por ejemplo las tijeras del peluquero etc No use otros imanes por ejemplo imanes de la nevera encima de su implante que no sean los implantes SP de Cochlear que le suministr el profesional que le cuida la audici n 50 C 122 F No exponga el iman SP a emperaturas muy elevadas El im n SP est dise ado para uncionar dentro de los rangos de temperatura de 5 6 41 F a 40 C 104 F El iman SP no debe someterse en ning n momento a emperaturas inferiores a 20 C 4 F superiores a 50 C 122 F 20 C 4 F Espa ol Soluci n de problemas El estado de la pila puede estar vinculado con una Si las soluciones indicadas en este diagrama no serie de problemas como falta de sonido solucionan su problema solicite asistencia al sonido intermitente y crujidos zumbidos Muchas profesional que le cuida la audici n veces una pila nueva es la soluci n Pila poco cargada o descargada Cambie la pila El im n es demasiado d bil P ngase en contacto con el profesional que cuida su audici n Tapa de la pila en posici n Cierre correctamente la tapa de la incorrecta pila Pila poco cargada Cambie la pila pera e iman es demasiado fuerte P ngase en contacto con e
71. the sound processor at the DAI The other end is connected to the audio device Caution Connecting electrical equipment directly to the sound processor is extremely dangerous Always use the Audio adapter when connecting an external audio source to your sound processor Cochlear is not liable for any damage arising as a result of connecting unsuitable equipment or incorrect use Using an FM receiver An FM receiver enables the use of FM systems that are commonly used in school classrooms Your hearing care professional can provide you with a list of available FM receivers Attach your FM receiver to the DAI port Keep extra batteries available if using an FM receiver as they have high energy consumption rates Other Safety Information Remove the sound processor and SP Magnet or any treatment involving ionizing radiation such as for example X ray CT scan and radiation herapy The implanted magnet may affect diagnostic information treatment effectiveness in the area around the magnet during a treatment with ionizing radiation e g X Ray CTscan radiation herapy Consult your treating physician before going through any such treatment The Baha Attract System contains small parts hat may be hazardous if swallowed or may cause choking if ingested or inhaled The Baha Attract System contains magnets hat should be kept away from life supporting and ICDs lators and he magnets may affect the function of
72. these devices Contact the devices e g cardiac pacemakers implantable cardioverter defibri magnetic ventricular shunts as t ice to find out gnet and implanted magnet contains magnets that may interfere with or damage surrounding electronic nes If the SP magnet is too weak the sound strong you may feel discomfort or experience soreness and irritation of the skin If you are unsure about contact your manufacturer of the specific dev more The Baha Attract System SP Ma devices for example mobile pho processor may fall off If it is too he strength of your SP magnet hearing care professional Additional instructions essential to safe use in the MR environment Under the scan conditions defined above the BIM400 Implant Magnet is expected to produce a maximum temperature rise of 2 1 C after 15 minutes of continuous scanning In non clinical testing the BIM400 Implant Magnet produced a temperature rise of less than extrapolated at a maximum whole body 21 C averaged specific absorption rate SAR of 2 0 W kg extrapolated assessed by calorimetry for 15 minutes of MR scanning in a 1 5 Tesla Intera Philips Medical Systems Software 12 6 1 3 2010 12 02 MR Scanner gt In non clinical gradient induced heating testing the BIM400 Implant Magnet produced a temperature rise extrapolated of less than 4 5 Cat a time rate of change of the theoretical maximum wo
73. u ou outros acess rios certifique se de que evita qualquer press o sobre o man SP na medida em que poder provocar a irrita o do ecido sob este iman N o use o processador de som e o iman SP enquanto dorme na medida em que poder provocar a irrita o da pele sob o man SP O Baha Attract System man SP e man implantado cont m manes que podem danificar cart es magn ticos por ex cart es de cr dito cart es de viagem etc e dispositivos de armazenamento de dados Lembre se de que o implante cont m um man assim tenha presente que este poder atrair outros objetos met licos que se aproximem do mesmo por exemplo tesouras de cabeleireiro etc N o use quaisquer outros imanes por exemplo manes de frigor fico sobre o implante SP que n o os manes SP da Cochlear fornecidos pelo profissional de audi o que o acompanha N o exponha o iman SP a emperaturas extremas O iman SP destina se a funcionar no intervalo de temperaturas de 5 C 41 F a 40 C 104 F O iman SP n o deve em momento algum ser submetido a temperaturas inferiores a 20 C 4 F ou superiores a 50 C 122 F 50 C 122 F 20 C 4 28 Portugu s Resolu o de problemas O funcionamento da pilha pode estar relacionado Se as solu es poss veis inclu das nesta tabela n o com diversos problemas como inexist ncia de resolverem o problema consulte o
74. uce molestias retirelo y p ngase en contacto con el profesional que le cuida la audici n 13 Otras instrucciones que son fundamentales para un uso seguro en el entorno de RM Bajo las condiciones de escaneo indicadas anteriormente se estima que el im n del implante BIM400 producir un aumento m ximo de temperatura de 21 C despu s de 15 minutos de escaneo continuo En pruebas no cl nicas el im n del implante BIM400 produjo un aumento de temperatura inferior a 2 1 C extrapolado con un promedio de ndice de absorci n espec fica SAR de cuerpo entero m ximo de 2 0 W kg extrapolado determinado por calorimetr a durante 15 minutos de aplicaci n de la RM en un resonador 1 5 Tesla Intera Philips Medical Systems Software 12 61 3 02 12 2010 En pruebas no cl nicas de calor inducido por gradiente el im n del implante BIM400 produjo un aumento de temperatura extrapolado inferior a 4 5 C a un ritmo de cambio del campo magn tico de gradiente te rico m ximo en el peor de los casos dB dt extrapolado de 200 T s durante 30 minutos de exposici n continua en un sistema de laboratorio de prueba generador de campo magn tico pulsado equivalente a un sistema de gradiente de un sistema de RM 1 5 Tesla En pruebas no cl nicas con el im n del implante colocado el artefacto de la imagen causado por el dispositivo se extiende aproximadamente 11 5 cm 4 5 pulg desde el im n del imp
Download Pdf Manuals
Related Search