Home

Gebruiksaanwijzing 2 Notice d`utilisation 16

1. Si n cessaire coupez la bande adh sive d tanch it et appli quez la sur l appareil comme le montre la fi gure www zanussi com Installez l appareil dans son emplace ment Poussez l appareil en suivant les fl ches 1 jusqu a ce que la par tie sup rieure vienne toucher le mobilier de la cuisine Poussez l appareil dans le sens des fl ches 2 contre le meuble du c t op pos la charni re Calez l appareil dans son emplacement La distance entre l ap pareil et le bord de la face avant du meuble doit tre de 44 mm Pour le cache char ni re inf rieur dans le sachet des accessoi res v rifiez si la dis tance entre l appareil et le mobilier de la cuisine est correcte L espace libre entre l appareil et le meuble doit tre de 4 mm Ouvrez la porte Posi tionnez le cache char ni re Fixez l appareil dans son emplacement l aide de 4 vis 27 Retirez la piece du ca che charniere E Veillez a enlever la partie DX s il s agit de la charni re de droite la partie SX pour la charni re de gauche Fixez les caches C D aux pattes et dans les trous des charni res Installez la grille de ventilation B Fixez les caches E la charni re Placez l appareil contre la paroi lat rale du meuble de cuisi ne 1 Desserrez les vis de la pi ce G et d placez la pi ce G jusqu la pa roi lat
2. Installieren Sie die obere T r Legen Sie das Dis tanzst ck ein und ziehen Sie den obe ren Scharnierstift fest teren Scharnierstift Aufstellung des Ger ts Vorsicht Vergewissern Sie sich dass sich das Netzkabel des Ger ts frei bewegen l sst Gehen Sie wie folgt vor 41 Nr U Schneiden Sie bei Bedarf den Dich tungsstreifen zu und bringen Sie ihn wie in der Abbildung ge zeigt am Ger t an 42 Setzen Sie das Ger t in die Einbaunische Schieben Sie das Ge r t in Pfeilrichtung 1 bis die obere L cken blende am K chen m bel anliegt Schieben Sie das Ge r t auf der den Schar nieren gegen berlie genden Seite in Pfeil richtung 2 so weit wie m glich gegen die Seitenwand des K chenm bels Richten Sie das Ger t in der Einbaunische aus Vergewissern Sie sich dass der Ab stand zwischen dem Ger t und der Schrankvorderkante 44 mm betr gt Mit der unteren Scharnierabdeckung im Beipack k nnen Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem K chenm bel richtig ist Achten Sie darauf dass der Abstand zwi schen dem Ger t und dem Schrank 4 mm betr gt ffnen Sie die T r Stecken Sie die unte re Scharnierabde ckung auf Befestigen Sie das Ger t mit 4 Schrau ben in der Einbauni sche www zanussi com Entfernen Sie das ent sprechende Teil aus der Scharnierabde ck
3. przew d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i od kr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed zamkni ciem si w rodku urz dzenia Je li to urz dzenie zawieraj ce magne tyczne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryglem w drzwiach lub w pokrywie przed odda niem starego urz dzenia do utylizacji nale y usun blokad Zapobiegnie to przy padkowemu uwi zieniu dziecka Og lne zasady bezpiecze stwa Ostrze enie Otwory wentylacyjne w obudowie urz dzenia lub w meblu do zabudowy nie mog by za kryte ani zanieczyszczone Urz dzenie jest przeznaczone do przecho wywania ywno ci i lub napoj w w warun kach domowych oraz do podobnych zasto sowa w takich miejscach jak kuchnie w obiektach sklepowych biuro wych oraz innych plac wkach pracowni czych gospodarstwa rolne oraz hotele motele i inne obiekty mieszkalne jako wyposa enie dla klient w obiekty noclegowe gastronomia i podobne zastosowania niezwi zane ze sprzeda detaliczn e Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicz www zanussi com nych ani adnych innych sztucznych me tod Nie nale y stosowa innych urz dze elektrycznych np maszynek do lod w wewn trz urz dze ch odniczych o ile nie zosta y one dopuszczone do tego celu przez producenta Nale y zachowa ostr
4. www zanussi com Ajuste o aparelho no local de instala o Certifique se de que a distancia entre o apa relho e a extremidade dianteira do arm rio de 44 mm A tampa da dobradi a inferior no saco de acess rios garante que a dist ncia entre o aparelho e o m vel de cozinha est cor recta Certifique se de que a folga entre o aparelho e o arm rio de 4 mm Abra a porta Coloque a tampa da dobradi a inferior na posi o correcta Fixe o aparelho no lo cal de instala o com 4 parafusos 71 Retire a pega correcta da tampa da dobradi ca E Certifique se de que retira a pe a DX no caso da do bradi a direita SX no caso contr rio Encaixe as tampas C D nas cavilhas e nos orif cios da dobradi a Instale a grelha de ventila o B Encaixe as tampas da dobradi a E na do bradi a Ligue o aparelho late ralmente parede la teral do m vel de co zinha 1 Desaperte os pa rafusos da pe a G e desloque a at parede late ral do m vel 2 Volte a apertar os parafusos da pe a G 3 Encaixe a pe a H na pe a G Separe as pe as Ha Hb Hc e Hd Instale a pe a Ha no Pressione a pe a Hc lado interior do m vel de cozinha 72 contra a pe a Ha Abra a porta do apa relho e a porta de ar m rio de cozinha a um de 8 mm da extremi ngulo de 90 Insira o quadrado pe queno H
5. 4 Nadat het ontdooien is voltooid droogt u de binnenkast van de vriezer grondig en bewaart u de schraper voor later gebruik 5 Schakel het apparaat in 6 Plaats na twee of drie uur het eerder ver wijderde voedsel terug in het diepvriesvak Waarschuwing Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om vorst weg te schrapen van de verdamper omdat u deze kunt beschadigen Gebruik geen mechanisch apparaat of ander hulpmiddel dan aanbevolen door de fabrikant om het dooiproces te versnellen Een temperatuurtoename van de diepvrieslevensmiddelen kan tijdens het ontdooien de gegarandeerde bewaartemperatuur verkorten Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge bruikt wordt neem dan de volgende voorzorgs maatregelen trek de stekker uit het stopcontact verwijder al het voedsel www zanussi com e Ontdooi het apparaat indien nodig en toe behoren en maak alles schoon laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voor komen Problemen oplossen Waarschuwing Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan ie mand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel be derft als de stroom uitvalt verricht door een gekwalificeerd technicus of comp
6. De technische gegevens staan op het typepla tje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel Montage 1780 mm 560 mm 550 mm 24h 230 240 V 50 Hz Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko men met de stroomtoevoer in uw huis www zanussi com Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in over eenstemming met de geldende regels raad pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wor den als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Omkeerbaarheid van de deur De deur van het apparaat gaat naar rechts open Als u wilt dat de deur naar links open gaat ga dan als volgt
7. SchlieBen der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen 37 Wasser flieBt an der Riick wand des Kiihischranks hinunter Wasser flie t in den K hl schrank Wasser flie t auf den Bo den Die Temperatur im Ger t ist zu niedrig Die Temperatur im Ger t ist zu hoch Lampe wechseln Die Temperatur der einzufrierenden Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Abtauen flie t das abgetaute Wasser an der R ckwand des K hlschranks hi nunter Der Wasserablauf ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser zum Wasserablauf flie t Der Tauwasserablauf l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kompressor Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Vorsicht Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung 38 Lassen Sie Lebensmittel auf Raum temperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Das ist normal Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Lebens mittel nicht die R ckwand ber hren Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stellen Sie eine niedrigere Tempera tur ein www zanussi com L sen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung Nehmen Sie die Lam penabdeckung ab siehe hierzu die Ab bildung
8. gua quen te no compartimento do congelador Para al m disso retire peda os de gelo que se tenha partido antes de conclu da a descongela o 4 Quando a descongela o estiver conclui da seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para utiliza o futura 5 Ligue o aparelho 6 Ap s duas ou tr s horas volte a colocar os alimentos anteriormente retirados no compartimento Advert ncia Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador pois pode danific lo N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongela o pode encurtar a vida til de armazenamento Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es desligue o aparelho da tomada da electricidade www zanussi com retire todos os alimentos e descongele se previsto e limpe o aparelho e todos os acess rios e deixe a s porta s aberta s para evitar chei ros desagrad veis O que fazer se Advert ncia Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar
9. schrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa cken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann 34 Positionierung der T reins tze Die T reins tze k n nen in verschiedener H he positioniert werden damit er m glichen sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittel packungen Ziehen Sie den T r einsatz langsam in Pfeilrichtung bis er sich herausheben l sst Dann setzen Sie ihn in die ge w nschte Position ein Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in le bensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgr n den nur einen oder maximal zwei Tage auf die se Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden Obst und Gem se Gr ndlich reinigen und in die daf r vorgesehene n Schublade n legen Wenn die Kunststoffteile Ihres K hlschranks mit Zitronensaft in Kontakt kommen k nnen sie sich verf rben Es wird empfohlen Zitrusfr ch te in getrennten Beh ltern zu lagern Butter und K se diese sollten stets in speziel len luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in lebensmittelechte T ten eingepackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu habe
10. si z tyln ciank Zamocowa ko c wk w yka od prowadzaj cego skropliny w po jemniku umieszczonym nad spr ark Ustawi wy sz temperatur Ustawi ni sz temperatur www zanussi com Odkr ci rubk klo sza ar wki Zdj klosz patrz ilustracja Wymieni star a r wk na now o ta kiej samej mocy i przeznaczon wy cznie do urz dze domowych maksy maln moc podano na kloszu ar wki Zamontowa klosz ar wki Dokr ci rubk klo sza W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazda Otworzy drzwi Sprawdzi czy o wietlenie si w cza Dane techniczne Zamykanie drzwi 1 Wyczy ci uszczelki drzwi 2 Wrazie potrzeby wyregulowa drzwi Patrz punkt Instalacja 3 Wrazie potrzeby wymieni uszkodzone uszczelki drzwi Skontaktowa si z punktem serwisowym Wymiary wn ki Wysoko Szeroko G boko Czas utrzymywania temperatury bez zasilania Napi cie Cz stotliwo Dane techniczne podane s na tabliczce znamionowej znajduj cej si z lewej strony 1780 mm 560 mm 550 mm 24 godz 230 240 V 50 Hz wewn trz urz dzenia oraz na etykiecie infor muj cej o zu yciu energii Instalacja Uwaga Przed instalacj urz dzenia nale y dok adnie przeczyta Informacje dotycz ce bezpiecze stwa w celu zapewnienia w asnego bezpiecze stwa i prawid owe
11. e Pendant le d givrage automatique le givre fond sur la plaque arri re La goutti re d vacuation de l eau de d givrage est obstru e Des produits emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau L eau de d givrage ne s coule pas dans le plateau d vaporation situ au dessus du compresseur La temp rature n est pas correcte ment r gl e La temp rature n est pas correcte ment r gl e Remplacement de l ampoule Attention D branchez l appareil du secteur 24 Laissez le produit revenir temp ra ture ambiante avant de le ranger dans l appareil R duisez la temp rature ambiante Ce ph nom ne est normal Nettoyez la goutti re d vacuation Assurez vous que les produits ne touchent pas la plaque arri re Fixez la goutti re d vacuation de l eau au plateau d vaporation S lectionnez une temp rature plus lev e S lectionnez une temp rature plus basse www zanussi com Retirez la vis du diffu seur Retirez le diffuseur voir l illustration Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule neuve de puissance identique sp cifiquement con ue pour les appa reils lectrom nagers la puissance maxi male est indiqu e sur le diffuseur Installez le diffuseur de l ampoule Serrez la vis du diffu seur Branchez l appareil sur le secteur Ouvrez la porte V ri Dez que l ampoule s allume Fermeture de la porte 1 Nettoyez les
12. een hogere temperatuur gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het energieverbruik te beperken nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak zijkant van het bovenste gedeelte is vermeld niet overschrijdt indien van toepassing gt Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voor dat het gebruikt wordt in het koelvak of op ka mertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren Het maken van ijsblokjes Dit apparaat is uitgerust met een of meer bla den voor het maken van ijsblokjes Vul deze bladen met water en zet ze dan in het vriesvak Belangrijk Gebruik geen metalen instrumenten om de laden uit de vriezer te halen Koude accumulators De vriezer is uitgerust met minstens een koude accumulator die de bewaartijd verlengt in geval van een stroomonderbreking of stroomuitval Verp
13. rale du meuble 2 Serrez de nou veau les vis de la pi ce G 3 Fixez la pi ce H la pi ce G D tachez les pi ces Ha Hb Hc et Hd S mm 50 mm Ez M R gt gt gt Hc Installez la piece Ha sur la face interieure du meuble de cuisine 28 Poussez la piece Hc sur la piece Ha Ouvrez la porte de l appareil et celle du meuble a 90 environ Introduisez la petite querre Hb dans le guide Ha Tenez ensemble la porte de l appareil et celle du meuble et marquez la position des trous Enlevez les supports et marquez le repere avec le clou K a 8 mm du bord externe de la porte www zanussi com Hb Tei SL KS Appuyez la piece Hd sur la piece Hb Placez a nouveau la petite querre sur le guide et fixez la l ai de des vis fournies Alignez la porte du meuble de cuisine et la porte de l appareil en ajustant la pi ce Hb Contr lez une derni re fois pour vous assurer que Toutes les vis sont correctement serr es Le joint d tanch it magn tique adh re for tement au meuble Important Si la temp rature l int rieur de la pi ce est trop basse en hiver par exemple il se peut que le joint n adh re pas parfaitement Inversement si la temp rature ambiante augmente la dimension du joint augmente galement En mati re de sauvegarde de l environnement Recyclez les mat ri
14. talliques pour d coller les bacs du congelateur Accumulateurs de froid Le congelateur est quip d au moins un accu mulateur de froid qui permet d augmenter l au tonomie de votre appareil en cas de coupure de courant Clayettes amovibles Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glis si res pour que les clayettes puissent tre plac es en fonc tion des besoins Conseils utiles Conseils pour l conomie d nergie N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que n cessaire Sila temp rature ambiante est lev e le dispositif de r glage de temp rature est sur la position de froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation excessive de givre sur l vapo rateur Pour viter ceci modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature de fa on obtenir des p riodes d arr t du com presseur et ainsi permettre un d givrage au tomatique d o des conomies d nergie Conseils pour la r frig ration de denr es fra ches Pour obtenir les meilleures performances pos sibles N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r fri g rateur Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromatiques 20 Emplacement des balconnets de la porte En fonction de la tail le des emballages des aliments cons
15. 12 heures avant d effectuer le d givrage pour assurer une r serve de froid Retirez le givre comme indiqu ci dessous 1 Eteignez l appareil 2 Sortez le bac gla ons et ventuellement les denr es congel es Enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal 22 ou mieux dans des emballages isother mes Conservez les dans un endroit frais Attention Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s Risque de br lures ou arrachement de la peau 3 Maintenez la porte ouverte et utilisez la spatule en plastique comme gout ti re en l ins rant dans l emplacement pr vu cet effet Placez au dessous un r cipient dans lequel s coulera l eau de d givrage i Le d givrage peut tre acc l r en pla ant dans le compartiment cong lateur un ou plusieurs r cipients d eau chaude non bouil lante l exclusion de toute autre source de chaleur Retirez galement les morceaux de glace au fur et mesure que ceux ci se d ta chent avant que le processus de d givrage ne soit termin 4 Une fois le d givrage termin pongez bien et s chez soigneusement les parois et le fond Conservez la spatule en plasti que pour une utilisation ult rieure 5 Mettez en fonctionnement l appareil 6 Attendez deux trois heures avant de re placer nouveau les produits surgel s ou congel s dans le compartiment www zanussi com A
16. 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimentaires fraiches de qualit sup rieure une fois net toy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consommation enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non conge l s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se trou vent les b tonnets glac s s ils sont consom Entretien et nettoyage Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli rement Nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter tou te accumulation de d chets Rincez et s chez soigneusement www zanussi com m
17. Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des 21 produits chimiques qui peuvent attaquer en dommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recom mande d utiliser seulement de l eau chaude ad ditionn e d un peu de savon liquide pour net toyer la carrosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du r frig rateur Le givre est automatiquement limin de l va porateur du compartiment r frig rateur cha que arr t du compresseur en cours d utilisa tion normale L eau de d givrage est collect e dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapore Il est important de nettoyer r guli rement l orifi ce d coulement de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage situ e au milieu du compar timent r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage avec le b tonnet sp cial se trouvant d j dans l orifice D givrer le cong lateur A La formation de givre l int rieur de l appareil ne peut tre vit e D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est comprise entre 3 et 5 mm Important Mettez le thermostat sur la position maximum
18. Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosions gefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entspre chend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstel lers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explo sion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verur sachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genst nden Keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t verwenden Ver wenden Sie einen Kunststoffschaber Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reini 31 gen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopf tem Wasserabfluss sammelt sich das Was ser auf dem Boden des Ger ts an Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t a
19. autres utilisations non commerciales N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage www zanussi com Ne faites pas fonctionner d appareils lectri ques comme des sorbeti res lectri ques l int rieur des appareils de r fri g ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant N endommagez pas le circuit frigorifique Le circuit frigorifique de l appareil contient de I isobutane R600a un gaz naturel of frant un haut niveau de compatibilite avec l environnement mais qui est n anmoins in flammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endommage vitez les flammes vives et toute autre source d allumage a rez soigneusement la piece ou se trou ve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appa reil Si le c ble d alimentation est endomma g il peut causer un court circuit un incen die et ou une lectrocution Avertissement Les ventuelles r para tions ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimenta tion ne doivent tre effectu es que par un pro fessionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d alimenta tion une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou e
20. clusivement avec des pi ces d origine Protection de l environnement Le syst me frigorifique et l isolation de vo tre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflam mables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles aupr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utili s s dans cet appareil identifi s par le symbole sont recyclables tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un r glage de froid minimum tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un r glage de froid maximum Une position moyenne est la plus indi qu e Toutefois le r glage doit tre choisi en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte www zanussi com la quantit de denr es stock es l emplacement de l appareil Important Si le thermostat est r gl sur la position de froid maximum lorsque la temp rature ambiante est lev e et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu Premi re utilisation Nettoyage int ri
21. dze nie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re mo na uzyska od w adz lokalnych Nale y unika uszkodzenia uk adu ch odniczego szczeg lnie z ty u przy wymienniku ciep a Materia y zastosowane w urz dzeniu kt re s oznaczone symbolem nadaj si do ponownego przetworze nia Obr ci pokr t o regulacji temperatury zgod nie z ruchem wskaz wek zegara w po o enie rodkowe www zanussi com Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci po kr t o regulacji temperatury w po o enie O Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie W celu uregulowania urz dzenia nale y wy kona nast puj ce czynno ci obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron ni szego ustawienia aby uzyska minimalne ch odzenie obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron wy szego ustawienia aby uzyska maksymalne ch odzenie Ustawienie rodkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie Tym niemniej nale y wybra dok adne usta wienie temperatury bior c pod uwag fakt Pierwsze u ycie Czyszczenie wn trza W celu usuni cia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y wymy jego wn trze i znajduj ce si w nim elementy letni wod z agodnym myd em a nast pnie dok adnie je wysuszy Codzienna eksploatacja Mro enie wie ej ywno ci Komora zamra arki jest przeznaczona
22. einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfeln ausgestattet F llen Sie die Schalen mit Was ser und stellen Sie diese in das Gefrierfach Wichtig Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall 33 K lteakku s Das Gefrierger t enth lt mindestens einen K l teakkumulator der die Zeitdauer verl ngert in der die Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Ger tes gek hlt wer den Verstellbare Ablagen Die W nde des K hl schranks sind mit ei ner Reihe von F h rungsschienen aus gestattet die ver schiedene M glich keiten f r das Einset zen der Ablagen bie ten Praktische Tipps und Hinweise Energiespartipps ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und las sen Sie diese nicht l nger offen als unbe dingt notwendig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andauerndem Be trieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperatur regler auf eine h here Einstellung ein die ein automatisches Abtauen und damit auch ei nen niedrigeren Energieverbrauch erm g licht Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hl
23. in de zak met accessoi res zorgt ervoor dat de afstand tussen het apparaat en het keu kenmeubel correct is Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tus sen het apparaat en de kast aanwezig is Open de deur Zet de afdekking van het on derste scharnier op de juiste plek Bevestig het apparaat met 4 schroeven in de nis 13 Verwijder het juiste onderdeel van de scharnierafdekking E Verwijder onder deel DX bij een schar nier aan de rechter kant of SX bij een scharnier aan de lin kerkant Bevestig de afdekkin gen C D aan de uit steeksels en de gaten van de scharnieren Installeer het ventila tierooster B Bevestig de scharnie rafdekkingen E op het scharnier Maak de onderdelen Ha Hb Hc en Hd los Bevestig het apparaat tegen de zijkant van het keukenmeubel 1 Draai de schroe ven van onder deel G los en plaats onderdeel G tegen het keukenmeubel 2 Draai de schroe ven van het on derdeel G weer vast 3 Bevestig het on derdeel H aan het onderdeel G z gt Be RA Jean S A VD He Duw onderdeel Hc op onderdeel Ha Monteer onderdeel Ha aan de binnen kant van het keuken meubel 14 Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeubel open in een hoek van 90 Plaats het kleine vier kantje Hb in de ge leider Ha Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeube
24. op de achterwand Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge bruikt wast u de binnenkant en de interne ac cessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een Dagelijks gebruik Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange perio de bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Om vers voedsel in te vriezen moet de gemid delde instelling veranderd worden Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u de thermostaatknop echter op een hogere stand instellen om de maximale koude te kun nen verkrijgen Belangrijk In deze omstandigheden kan de temperatuur in de koelkast tot onder de 0 C dalen Als dat gebeurt de thermostaatknop op een warmere stand instellen Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen op het bovenste vak Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een pe riode dat het niet gebruikt is inschakelt het ap paraat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard moeten worden alle laden en korven uit het apparaat verwijderen en het voedsel op de koelschappen zetten hiermee verkrijgt u het beste resultaat Waarschuwing Zorg ervoor dat het voedsel de beladingslimiet die op de www zanussi com gevormd wordt In dat geval moet de knop op
25. po rednie dzia anie promieni s onecznych Do o wietlenia urz dzenia zastosowano specjalne ar wki je li wyst puj prze znaczone wy cznie do urz dze domo wych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domowych Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa atwopalnych ga z w ani p yn w w urz dzeniu poniewa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo rednio przy otworze wentylacyjnym na tyl nej ciance Je li urz dzenie jest odszra elektrycznych przew d zasilaj cy wtyczka spr arka mo e dokona wy cznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo wiednich kwalifikacjach 1 Nie wolno przed u a przewodu zasi laj cego 2 Nale y upewni si e tylna cianka urz dzenia nie przygniot a ani nie usz kodzi a wtyczki przewodu zasilaj ce go Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i spo wodowa po ar 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego urz dzenia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy www zanussi com niane automatycznie Mro onek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowan zamro on ywno nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz cych przechowywania podanych przez producenta urz dzenia
26. provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar quei maduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do apa relho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e retire a ficha da tomada N o limpe o aparelho com objectos de me tal N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Inspeccione regularmente o orif cio de des carga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o orifi cio de descarga Se o orif cio estiver blo queado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho 61 Instalac o Importante Para efectuar a ligag o electrica siga atentamente as instrug es fornecidas nos par grafos especificos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver dani ficado Em caso de danos informe imediata mente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode pro vocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es rele vantes para a instala o Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evi tar toques nas partes quent
27. waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor dat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcir culatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te ver krijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Bediening Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand Uitschakelen Draai de thermostaatknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werk ing te stellen draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen 4 Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is Aansluiten op de drinkwatervoorziening in dien voorzien van een wateraansluiting Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalific
28. zanussi com 75 www zanussi com shop S 8 EB M ZN ZIN 222368501 A 172013
29. 3 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz 40 Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty penschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz kontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte las sen Sie das Ger t gem den geltenden Vor schriften von einem qualifizierten Elektriker er den Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin weise Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien Wechsel des Tiiranschlags Die T r des Ger ts ffnet sich nach rechts Wenn Sie m chten dass sich die Tiir nach links ffnet gehen Sie vor dem Einbau des Ge r ts bitte nach den folgenden Anweisungen vor www zanussi com Auf der gegeniberlie genden Seite Bringen Sie den unteren Scharnier stift an e Installieren Sie die untere T r L sen Sie den obe ren Scharnierstift und entfernen Sie das Distanzst ck L sen Sie den obe ren Bolzen und die obere T r Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausreichend gro sein www zanussi com L sen Sie das mitt Entfernen Sie die L sen Sie den un Ziehen Sie das mittlere Scharnier untere T r fest
30. Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine Lampe der gleichen Leistung die maximal erlaubte Leistung steht auf der Lam penabdeckung die speziell f r Haus haltsger te vorgese hen ist Bringen Sie die Lam penabdeckung an Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung fest Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ffnen Sie die T r Pr fen Sie ob die Lampe brennt Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst www zanussi com 39 Technische Daten Abmessung der Aussparung H he Breite Tiefe Ausfalldauer Spannung Frequenz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t so wie auf der Energieplakette Montage 1780 mm 560 mm 550 mm 24h 230 240 V 50 Hz A Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima klasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 4
31. Gebruiksaanwijzing 2 Notice d utilisation 16 Benutzerinformation 30 z R Instrukcja obs ugi 46 Manual de instrug es 60 M i NU L 00006 Koel vriescombinatie R frig rateur cong lateur K hl Gefrierschrank Ch odziarko zamra arka Combinado ZBB29430SA ZAN USSI Inhoud Veiligheidsvoorschriften Bediening__________________ Het eerste gebruik Dagelijks gebruk_______________ Nuttige aanwijzingen en tips aam NN A Veiligheidsvoorschriften In het belang van uw veiligheid en om een cor rect gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installe ren en in gebruik te nemen deze gebruiksaan wijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa raat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is geinformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor zaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare me
32. Patrz odpo wiednie instrukcje W zamra arce nie nale y przechowywa napoj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spowodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urz dzenia 47 Lody na patyku mog by przyczyn od mro e w przypadku konsumpcji bezpo rednio po ich wyj ciu z zamra arki Konserwacja i czyszczenie Przed przeprowadzeniem konserwacji na le y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie wolno czy ci urz dzenia metalowymi przedmiotami Nie wolno u ywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y sto sowa plastikow skrobaczk Nale y regularnie sprawdza otw r odpty wowy skroplin w ch odziarce W razie ko nieczno ci nale y go wyczy ci Je eli ot w r odp ywowy jest zablokowany woda zacznie si zbiera na dnie ch odziarki Instalacja Wa ne Pod czenie elektryczne urz dzenia nale y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w odpowiednich rozdzia ach Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie jest w aden spos b uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest usz kodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W tym przypadku nale y zachowa opakowanie e Zaleca si odczekanie co najmniej czte rech godzin przed pod czeniem urz dze nia aby olej m g sp yn z powrotem do spr arki Nale y zapewni od
33. Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person be nutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzka bel so nah wie m glich am Ger t ab und 30 Reinigung und Pflege ___________ 35 Was tun wenn ___ 37 Technische Daten _____________ 40 Montage ________ 40 Hinweise zum Umweltschutz ________ 45 nderungen vorbehalten entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnapp verschluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Achten Sie darauf dass
34. Sie Lebensmittel in das Gefrierfach legen Sollen gro e Mengen an Lebensmitteln aufbe wahrt werden entfernen Sie alle K rbe und Schubladen aus dem Ger t und legen Sie die Lebensmittel auf K hlablagen um die optimale Leistung zu erhalten www zanussi com R ckwand zu Frostbildung kommen In diesem Fall muss eine h here Temperatur gew hlt werden die ein automatisches Abtauen erm glicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch Wichtig Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver die die Oberfl che besch digen Warnung Bitte achten Sie unbedingt darauf die Beladungsgrenze nicht zu berschreiten die seitlich im oberen Teil angegeben ist wo zutreffend gt Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k n nen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und anschlie end so fort gekocht werden In diesem Fall dauert der Garvorgang etwas l nger Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit
35. Was ser in das Gefrierfach um den Abtaupro zess zu beschleunigen Entfernen Sie bereits w hrend des Abtauprozesses vorsichtig Eis st cke die sich l sen lassen 4 Ist alles vollst ndig abgetaut trocknen Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Kunststoffschaber f r eine sp tere Verwendung auf 5 Schalten Sie das Ger t ein Nachdem das Ger t zwei bis drei Stunden in Betrieb ist k nnen Sie die ausgelager ten Lebensmittel wieder in den Gefrier schrank hineinlegen D www zanussi com Warnung Verwenden Sie bitte niemals scharfe Gegenstande zum Entfernen von Reif und Eis vom Verdampfer da dieser dadurch besch digt werden k nnte Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschlie lich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen Was tun wenn Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder trennen Sie das Ger t von der Netzver sorgung entnehmen Sie alle Lebensmittel Tauen Sie das Ger t ab sofern vorgese hen Re
36. a przed instalacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zwra caj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dze nia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obs ugi Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomy ek i wypadk w Prosimy o zachowanie instrukcji obs ugi przez ca y czas u ywania urz dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu u ytkownikowi w razie odst pienia lub sprze da y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y prze strzega rodk w ostro no ci podanych w niniejszej instrukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo wane wskutek ich nieprzestrzegania Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczo ne do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan po instruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pew no e nie bawi si urz dzeniem Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia 46 e W przypadku utylizacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odci
37. a para evitar que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro do aparelho 60 Manuten o e limpeza _________ 65 O que fazer se _____________ 67 Dados tecnicos_______________ 69 Instala o _ _ ____________ ___ 69 Preocupa es ambientais __ 73 Sujeito a alterag es sem aviso pr vio Se este aparelho com vedantes de porta magneticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola esta desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ira evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crianga Seguranca geral A Advertencia Mantenha desobstruidas as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente domesti co normal e noutros ambientes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormi da e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o comerciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos co mo m quinas de fazer gelados dentro dos aparelh
38. ada por um canal para um recipiente especial colocado na parte tra seira por cima do aparelho sobre o compres sor de motor onde evapora importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua da descongela o no centro do canal do compartimento do frigorifi co para evitar que a gua transborde para os alimentos Utilize o acess rio de limpeza espe cial fornecido que ir encontrar j inserido no orif cio de descarga Descongelar o congelador Vai sempre formar se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3 5 mm Importante Aprox 12 horas antes de descongelar ajuste o regulador da temperatura para as defini es mais altas de forma a criar uma reserva de frio suficiente para a opera o de interrup o Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 66 2 Retire os alimentos armazenados embru lhe os em v rias p ginas de jornal e colo que os num local frio Cuidado N o toque nos objectos congelados com as m os molhadas Poderia ficar com as m os coladas aos alimentos 3 Deixe a porta aberta e colo que o raspa dor de pl sti co no local adequado no fundo ao cen tro colocando uma bacia por baixo para recolher a gua descongelada i Para acelerar o processo de descongela o coloque uma panela com
39. ais curto poss vel e n o abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio uma vez descongelados os alimentos de gradam se rapidamente e n o podem voltar a ser congelados n o exceda o per odo de armazenamento in dicado pelo produtor dos alimentos Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o com pressor que est no fundo do aparelho com uma escova Esta opera o ir melhorar o de sempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar 65 danificar os plasticos usados neste aparelho Por esta raz o amp aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solug o de lim peza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento a tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do eva porador do compartimento do frigor fico sem pre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resultante da des congela o descarreg
40. ais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongela o Antes de serem utilizados os alimentos conge lados e ultra congelados podem ser descon gelados no compartimento do frigor fico ou temperatura ambiente dependendo do tempo dispon vel para esta opera o Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados directamente do congela dor neste caso a confec o demora mais tempo Produ o de cubos de gelo Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produ o de cubos de gelo Encha es tes tabuleiros com gua de seguida coloque os no compartimento do congelador Importante N o utilize instrumentos met licos para remover os tabuleiros do congelador 63 Acumuladores de frio O congelador possui pelo menos um acumu lador de frio que aumenta o tempo de armaze namento em caso de falha de energia Prateleiras m veis As paredes do frigo rifico est o equipa das com uma serie de calhas de modo a que as prateleiras possam ser posicio nadas da forma que pretender Sugest es e conselhos teis Conselhos para poupar energia N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Se a temperatura ambiente for alta e o regu lador de temperatura
41. apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een ge woon huishouden en gelijkaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet commercieel gebruik Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten ten www zanussi com zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien delijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcir cuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermij den de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren gen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onder delen netsnoer stekker compressor mo gen om gevaar te voorko
42. aux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits www zanussi com electriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole amp avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 29 Inhalt Sicherheitshinweise____________ 30 Betrieb mt 32 Erste Inbetriebnahme____________ 33 T glicher Gebrauch____________ 33 Praktische Tipps und Hinweise 34 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine opti male Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut zerhandbuch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanlei tung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger ts ber Gebrauch und Sicher heit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts ma nahmen der vorliegenden Gebrauchsan weisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist
43. b na calha Ha Junte a porta do apa relho e a porta de ar m rio e assinale os orif cios Retire os suportes e assinale uma dist ncia dade exterior da porta onde o prego deve ser colocado K www zanussi com 8 Hb Tei GI KS Coloque novamente o Pressione a pega Hd quadrado pequeno na contra a pe a Hb calha e fixe o com os parafusos fornecidos Alinhe a porta de ar m rio de cozinha e a porta do aparelho ajustando a pe a Hb Fa a uma verifica o final para se certificar de que Todos os parafusos est o apertados Atira vedante magn tica esta bem encaixa da no arm rio Preocupa es ambientais Recicle os materiais que apresentem o simbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos www zanussi com Importante Se a temperatura ambiente for baixa por exemplo no Inverno o tamanho do vedante diminui O tamanho do vedante aumenta quando a temperatura ambiente aumenta e electr nicos Nao elimine os aparelhos que tenham o simbolo juntamente com os residuos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 73 74 www zanussi com www
44. chenne rodki czyszcz ce zawie raj substancje chemiczne kt re mog usz kodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trz nych cz ci urz dzenia ciep wod z nie wielk ilo ci p ynu do mycia naczy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dzenie do zasilania Rozmra anie ch odziarki Za ka dym razem przy wy czeniu silnika spr arki w czasie normalnego u ytkowania 52 szron jest usuwany automatycznie z parow nika komory ch odziarki Rozpuszczony szron sp ywa z rynienki do pojemnika znajdu j cego si z ty u urz dzenia nad spr ark gdzie odparowuje Nale y okresowo czy ci otw r odp ywowy znajduj cego si na rodku rynienki w komo rze ch odziarki aby zapobiec przelewaniu si wody i kapaniu jej na ywno Nale y u y wa specjalnej przetyczki dostarczonej wraz z urz dzeniem i umieszczonej w otworze od p ywowym Rozmra anie zamra arki Na p kach zamra arki oraz w g rnej cz ci komory zawsze powstaje pewna ilo szro nu Zamra ark nale y rozmra a gdy warstwa szronu ma grubo ok 3 5 mm Wa ne Na oko o 12 godzin przed planowanym rozmra aniem nale y ustawi regulator temperatury na wi ksze ch odzenie aby zapewni odpowiedni rezerw energii ch odniczej w zamro onych produktach na czas przerwy w dzia aniu Aby usun szron nale y 1 Wy czy urz dzenie 2 Wyj wsz
45. ctions de leur fabricant Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respecti ves Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment cong lateur car la pression se formant l in t rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures Entretien et nettoyage Avant toute op ration d entretien mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant N utilisez pas d objets m talliques pour net toyer l appareil 17 N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plastique Contr lez r guli rement l orifice d vacuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le si besoin Si l orifi ce est bouch l eau s coulera en bas de l appareil Installation Important Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages cons tat s Dans ce cas gardez l emballage lest conseill d attendre au moin
46. de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acor do com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marca dos pelo s mbolo 23 s o recicl veis Normalmente uma defini o m dia a mais adequada No entanto a defini o exacta deve ser esco lhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da temperatura ambiente frequ ncia de abertura da porta quantidade de alimentos conservados localiza o do aparelho www zanussi com Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver definido para as temperaturas mais baixas pode funcionar continuamente causando a forma o de gelo na parede de Primeira utilizac o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos con gelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos n o neces s rio alterar a defini o m dia No entanto para uma opera o de congela o mais r pida rode o
47. dere gewenste hoogte Bewaar het voor de veiligheid slechts een of maximaal twee dagen op deze manier Gekookt voedsel koude schotels enz deze moeten afgedekt worden en mogen op wille keurig welk schap gezet worden Fruit en groente deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade n geplaatst worden Citroensap kan de plastic delen van de koel kast verkleuren Daarom wordt aangeraden om citrusvruchten in aparte bakjes te bewaren Boter en kaas dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten Flessen deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het flessenrek in de deur Bananen aardappelen uien en knoflook indien niet verpakt mogen niet in de koelkast be waard worden Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar belang rijke tips www zanussi com de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaak te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la ten ontdooien die u nodig
48. die Bel ftungs ffnun gen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Le bensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbrin gungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde An wendungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn www zanussi com solche Ger te nicht ausdr cklich vom Her steller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K lte kreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Mon tage des Ger tes darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermei den Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann K
49. do d ugotrwa ego przechowywania mro onek ywno ci g boko zamro onej oraz do mro enia wie ej ywno ci W celu zamro enia wie ej ywno ci nie po trzeba zmienia redniego ustawienia Jednak w celu szybszego zamro enia nale y obr ci regulator temperatury na wy sze us tawienie aby uzyska maksymalne och o dzenie Wa ne W takiej sytuacji temperatura w komorze ch odziarki mo e spa poni ej 0 C Wtakiej sytuacji nale y ponownie ustawi temperatur na wy sz Umie ci wie ywno do zamro enia w g rnej cz ci komory www zanussi com e temperatura wewn trz urz dzenia zale y od temperatury w pomieszczeniu cz sto ci otwierania drzwi ilo ci przechowywanej ywno ci ustawienia urz dzenia Wa ne Je li temperatura otoczenia jest wysoka lub urz dzenie jest w pe ni za adowane a wybrano ustawienie najni szej temperatury urz dzenie mo e pracowa bez przerwy co powoduje tworzenie si szronu na tylnej ciance W takim przypadku nale y ustawi pokr t o na wy sz temperatur aby umo liwi automatyczne usuwanie szronu a w rezultacie zmniejszy zu ycie energii Wa ne Nie nale y stosowa detergent w ani proszk w do szorowania poniewa mo g one uszkodzi powierzchni urz dzenia Przechowywanie zamro onej ywno ci Przy pierwszym uruchomieniu lub po pew nym okresie wy czenia urz dzenia przed umieszczeniem produkt
50. e len zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden inge vroren bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode Belangrijk Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de com pressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik bespa ren Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be vatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten be schadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwas middel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens normale werking stopt automatisch van de verdamp
51. e nale y u ywa metalowych narz dzi Akumulatory zimna Zamra arka posiada co najmniej jeden aku mulator zimna kt ry wyd u a czas przecho Przydatne rady i wskaz wki Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania energii Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Je li temperatura otoczenia jest wysoka pokr t o regulacji temperatury jest ustawio ne w najwy szej pozycji urz dzenie jest w pe ni za adowane spr arka b dzie praco wa a bezustannie powoduj c zbieranie si szronu lub lodu na parowniku W takim przypadku nale y obr ci pokr t o regula cji temperatury w kierunku ni szego usta 50 wywania produkt w w przypadku awarii lub braku zasilania Zmiana po o enia p ek ciany komory ch o dziarki wyposa ono w kilka prowadnic umo liwiaj cych umieszczenie p ek zgodnie z aktualny mi potrzebami Aby umo liwi prze chowywanie artyku w spo ywczych w opakowaniach o r nej wielko ci p ki w drzwiach mo na umieszcza na r nych wysoko ciach Stopniowo wyci ga p k w kierunku strza ek a do od czepienia a nast p nie umie ci j w danym miejscu wienia aby umo liwi automatyczne usu wanie szronu i jednocze nie zmniejszy zu ycie energii Wskaz wki dotycz ce przechowywania wie ej ywno ci Aby uzyska najleps
52. ebens mittel www zanussi com und vom Standort des Ger ts Wichtig Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Ger t voll beladen dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Ger ts an der Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen besei tigen Sie den typischen Neugeruch am bes ten durch Reinigen der Innenteile mit lauwar mem Wasser und einer neutralen Seife Sorg f ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum l ngerfristigen Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrore nen Lebensmitteln F r das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine nderung der mittleren Einstellung nicht erfor derlich M chten Sie den Gefriervorgang beschleuni gen drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen Wichtig Unter diesen Umst nden kann die Temperatur im K hlschrank unter O C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine w rmere Einstellung Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebens mittel in das obere Fach Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetrieb nahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang mit h herer Einstellung laufen bevor
53. eerd elektri cien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gassen het appa raat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De ma terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool amp zijn recy clebaar draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Een gemiddelde instelling is over het alge meen het meest geschikt De exacte instelling moet echter gekozen wor den rekening houdend met het feit dat de tem peratuur in het apparaat afhankelijk is van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt plaatsing van het apparaat www zanussi com Belangrijk Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op de koudste instelling staat kan het apparaat continu werken waardoor er ijs
54. elados evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos con gelados os alimentos sem gordura s o melhores pa ra armazenar que os alimentos com gordura Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectua das exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente www zanussi com o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de conge la o em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazena mento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apare lho siga estas indica es certifique se de que os alimentos congela dos comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor certifique se de que os alimentos congela dos s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo m
55. er v s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s diff rentes hauteurs Tirez progressive ment dans le sens des fl ches pour les d gager puis reposi tionnez les selon les besoins Placez les aliments pour que l air puisse cir culer librement autour Conseils pour la r frig ration Conseils utiles Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la ta blette en verre au dessus du bac l gumes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc placez les bien couverts sur une clayette Fruits et l gumes placez les une fois nettoy s dans le s bac s l gumes fourni s Beurre et fromage placez les dans des r ci pients tanches sp ciaux ou enveloppez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne pour emmagasiner le moins d air possible Lait en bouteille bouchez le et placez le dans le balconnet de la contreporte r serv aux bou teilles Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au r frig rateur s ils ne sont pas correctement emball s www zanussi com Conseils pour la congelation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quel ques conseils importants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signaletique le temps de cong lation est de
56. er R ckseite des Ge r ts ber dem Motorkompressor wo es ver dampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Abfluss ffnung in der Mitte der Auffangrinne an der K hlraumr ckwand damit das Tauwasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebensmittel tropft Benutzen Sie dazu bitte das mitgeliefer te Reinigungswerkzeug das sich bereits in der Abfluss ffnung befindet Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets et was Reif Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat 36 Wichtig Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl u tert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schich ten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort Vorsicht Fassen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r des Ger ts offen stehen und setzen Sie den Kunst stoffschaber in die entspre chende Aus sparung unten in der Mitte ein Stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwas sers darunter Stellen Sie eine Schale mit warmem
57. er van het koelvak verwijderd Het dooiwater loopt via een gootje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het ver dampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koelvak regel matig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppelen Gebruik daarvoor de speciale reiniger die al in het afvoergaatje zit Vriezer ontdooien Er zal altijd een bepaalde hoeveelheid vorstaf zetting aanwezig zijn op de schapjes en rond om de bovenste vakken Ontdooi de vriezer wanneer de vorstlaag een dikte van ca 3 5 mm heeft bereikt Belangrijk Ongeveer 12 uur v r het ontdooien zet u de thermostaatknop omhoog zodat er een hogere koelreserve ontstaat voor werkingsonderbreking Om vorst te verwijderen volgt u de onder staande instructies 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder bewaard voedsel wikkel het in kranten en berg het op een koele plaats op Let op Raak bevroren voedsel niet aan met natte handen Uw handen kunnen vastvriezen aan de levensmiddelen 3 Laat de deur open en steek de kunststof schraper in de juiste uitspa ring in de on derzijde en plaats een op vangbak om dooiwater op te vangen Om het ontdooiproces te versnellen plaatst u een pan warm water in het diep vriesvak Verwijder verder ijsresten die losbre ken voordat het ontdooien is voltooid
58. erden Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunrei nigungen sind Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen 35 Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Git ter und den Kompressor auf der Ger ter ck seite mit einer Biirste Dadurch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht we niger Strom Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem An halten des Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des K hlschranks entfernt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an d
59. es compressor condensador e poss veis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acessivel ap s a instala o do aparelho Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para uma defini o m dia Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o O Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo rode o regulador de temperatura para defini es inferiores para obter a frescura m nima rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescura m xi ma 62 Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a liga o de gua estiver prevista Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efec tuada por um Centro de Assist ncia autori zado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tan to no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eli minado juntamente com o lixo dom stico A espuma
60. es d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est importan te indiquez la date de cong lation du pro duit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour obtenir les meilleures performances pos sibles assurez vous que les denr es surgel es achet es dans le commerce ont t correc tement entrepos es par le revendeur pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du magasin d ali mentation votre domicile vitez d ouvrir trop souvent la porte du con g lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t rio rent rapidement et ne peuvent pas tre re congel s ne d passez pas la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Important Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour nettoyer l int rieur de fa on ne pas l abimer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le com presseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d nergie Important
61. etent persoon Belangrijk Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het lampje brandt niet Het lampje werkt niet De compressor werkt con tinu Er loopt water over de achterkant van de koel kast Er loopt water in de koel kast Er loopt water over de vloer De temperatuur in het ap paraat is te laag www zanussi com Het apparaat is uitgeschakeld De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stop contact Het lampje staat in stand by Het lampje is stuk De temperatuur is niet goed inge steld De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak open gedaan De temperatuur van het product is te hoog De kamertemperatuur is te hoog Tijdens het automatische ontdooi proces ontdooit de rijp tegen de achterwand De waterafvoer is verstopt Producten verhinderen het water om in de wateropvangbak te lopen De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de compres sor De thermostaatknop is niet goed ingesteld Schakel het apparaat in Steek de stekker goed in het stop contact Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact Neem contact op met een gekwalifi ceerd elektricien Sluit en open de deur Zie Het lampje vervangen Stel een hogere temperatuur in Zie De deur sluiten Laa
62. eur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires in ternes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement Utilisation quotidienne Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des aliments frais et conserver long temps des aliments congel s ou surgel s Pour congeler des aliments frais il n est pas n cessaire de modifier le r glage moyen Toutefois pour une cong lation plus rapide tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid Important Dans ce cas la temp rature du compartiment r frig rateur est susceptible de descendre en dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le thermostat sur une position inf rieure pour obtenir moins de froid Placez les denr es fra ches congeler dans le compartiment sup rieur Conservation d aliments congel s et surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolon g placez le thermostat sur la position maxi male pendant 2 heures environ avant d intro duire les produits dans le compartiment Si vous devez stocker une grande quantit d aliments retirez tous les tiroirs et paniers et placez directement les aliments sur les clayet tes r frig rantes pour obtenir les meilleures performances possibles www zanussi com Dans ce cas il y a un risque de formation excessive de giv
63. go dzia ania urz dzenia www zanussi com Ustawianie Urz dzenie nale y instalowa w miejscu w kt rym temperatura otoczenia b dzie odpo wiada klasie klimatycznej wskazanej na tab liczce znamionowej urz dzenia 55 Klasa kli Temperatura otoczenia matyczna SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C Przy cze elektryczne Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce zna mionowej odpowiadaj parametrom domowej instalacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka przewodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uziemione urz dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z aktualnymi przepisami uzgadniaj c to z wy kwalifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi adnej odpowiedzial no ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek tyw Unii Europejskiej Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi urz dzenia otwieraj si w praw stro n Aby zmieni kierunek otwierania drzwi na lew stron przed instalacj urz dzenia na le y wykona nast puj ce czynno ci Po przeciwnej stro nie e Przykreci swo rze dolnego za wiasu e Zamontowa dolne drzwi e Odkr ci swor
64. heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn leg vers nog niet ingevroren voedsel niet te gen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoon gemaakt maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn spoel ze af en maak ze grondig droog www zanussi com het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u verzeker u ervan dat de commercieel inge vroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen zorg ervoor dat de ingevroren levensmidd
65. inigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m gli chen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt einer kompetenten Person durchgef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe funktio niert nicht Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Das Ger t bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Die Lampe funktioniert nicht by Modus Die Lampe ist defekt Der Kompressor arbeitet st ndig gestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet www zanussi com Das Ger t ist abgeschaltet Die Lampe befindet sich im Stand Die Temperatur ist nicht richtig ein Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Testen Sie bitte ob ein anderes Ge r t an dieser Steckdose funktioniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls ei nen qualifizierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lam pe Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu
66. joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Reportez vous au chapitre Installation 3 Si n cessaire remplacez les joints de por te d fectueux Contactez votre service apres vente Caracteristiques techniques Dimensions de la niche d encas trement Hauteur 1780 mm Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Temps de levee 24h Tension 230 240 V Frequence 50 Hz Les caracteristiques techniques figurent sur la l int rieur de l appareil et sur l tiquette nerg plaque signal tique situ e sur le c t gauche tique www zanussi com 25 Installation Attention Pour votre s curite et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Emplacement Installez cet appareil un endroit o la temp rature ambiante correspond la classe climati que indiqu e sur la plaque signal tique de l ap pareil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant mu rale n est pas mise la terre branchez l appa rei
67. l tegen elkaar en mar keer de gaten Verwijder de haken en markeer een afstand van 8 mm vanaf de buitenrand van de deur waar de nagel moet worden vastge maakt K www zanussi com 8 Hb ig GI KS Druk onderdeel Hd op onderdeel Hb Plaats het kleine vier kantje op de geleider terug en bevestig het met de bijgeleverde schroeven Lijn de deur van het keukenmeubel en de deur van het apparaat uit met behulp van on derdeel Hb Controleer goed en verzeker u ervan dat alle schroeven zijn aangehaald de magnetische afdichtstrip goed bevestigd is aan de kast Belangrijk Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan de omvang van Het milieu Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van www zanussi com de pakking kleiner worden De omvang van de pakking neemt toe als de omgevingstemperatuur toeneemt elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 15 Sommaire Instructions de s curit _ 16 Fonctionnement ______________ 18 Premi re utilisation 19 Utilisation quotidenne___________ 19 Conseilsutiles 20 Entretien et nettoyage___________ 21 A Instr
68. l sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives com munautaires R versibilit de la porte Le sens d ouverture de la porte est orient vers la droite Si vous souhaitez modifier le sens d ouverture de la porte vers la gauche effec tuez les op rations suivantes avant d installer d finitivement l appareil Sur le c t oppos Installez la goupille inferieure Installez la porte in ferieure Serrez la charni re intermediaire Desserrez la goupil Desserrez la char le sup rieure et reti niere intermediaire rez l entretoise Retirez la goupille sup rieure et la porte sup rieure 26 Installez la porte su Enlevez la porte in We p rieure f rieure Serrez l entretoise et la goupille sup rieure Desserrez la goupil le inferieure www zanussi com Conditions requises en matiere de circulation d air Veillez a garantir une circulation d air suffi sante l arri re de l appareil min 200cm min 200cm lt lt Installation de I appareil Attention Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas coinc sous l appareil Proc dez comme suit Tr N
69. laatsbare schappen De wanden van de koelkast zijn voorzien van een aantal gelei ders zodat de schap pen op de gewenste plaats gezet kunnen worden Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor energiebesparing De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat Als dit ge beurt zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automa tisch te laten ontdooien en zo elektriciteits verbruik te besparen Tips voor het koelen van vers voedsel Om de beste prestatie te verkrijgen Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast dek het voedsel af of verpak het in het bij zonder als het een sterke geur heeft plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren Nuttige tips voor het koelen Nuttige tips Vlees alle soorten in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen boven de groentelade 6 Het plaatsen van de deurschappen Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afme tingen mogelijk te maken kunnen de schappen op ver schillende hoogtes worden geplaatst Trek het schap gelei delijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en in stalleer het schap op een an
70. men uitsluitend wor den vervangen door een erkende onderhouds dienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorza ken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zon der het afdekkapje indien van toepas sing van het lampje e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst www zanussi com Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di rect zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onder delen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof fen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het ap
71. mi zapewnia pra wid owy odst p po mi dzy szafk a urz dzeniem Upewni si e mi dzy urz dzeniem a szafk s 4 mm wol nej przestrzeni Otworzy drzwi Za mocowa os on do Inego zawiasu w od powiednim po o e niu Przykr ci urz dze nie do wn ki 4 wkr tami 57 Usun w a ciw cz os ony zawia su E Nale y zwr ci uwag aby usu n cz DX gdy zawias znajduje si po prawej stronie lub cz SX gdy za wias znajduje si po lewej stronie Wcisn za lepki C D w otwory monta owe i otwory zawia S W Zamontowa kratk wentylacyjn B Za o y os ony za wias w E na zawia sy Przymocowa urz dzenie do bocznych cian szafki Poluzowa wkr ty cz ci G i przesun cz G do bocznej ciany szafki 2 Ponownie dokr ci wkr ty cz ci G 3 Po czy cz H z cz ci Rozdzieli elementy Ha Hb He i Hd Zamontowa pro wadnic Ha po wewn trznej stronie drzwi szafki 58 Wcisn os on Hc w prowadnic Ha Otworzy drzwi urz dzenia oraz drzwi szafki pod k tem 90 Umie ci ma y k townik Hb w pro wadnicy Ha Przytrzyma razem drzwi urz dzenia i drzwi szafki a na st pnie odrysowa otwory Zdj k towniki i w odleg o ci 8 mm od zewn trznej kraw dzi drzwi zaznaczy g
72. n Flaschen Bitte bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt wer den au er diese sind daf r speziell verpackt www zanussi com Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlie lich frische und gr nd lich gewaschene Lebensmittel von sehr gu ter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portio nen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auf tauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut be kommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt Reinigung und Pflege A Vorsicht Ziehen Sie bit
73. n Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trink wasseranschluss Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und War tung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digen den Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung ent h lt entz ndliche Gase das Ger t muss ge m den geltenden Vorschriften entsorgt wer den sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das K lteaggregat besch di gen insbesondere nicht in der N he des W r metauschers Die Materialien die bei der Her stellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recy celt werden drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen eine mittlere Einstellung ist im Allgemei nen am besten geeignet Allerdings muss f r eine exakte Einstellung be r cksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von verschiedenen Fakto ren abh ngt von der Raumtemperatur von der H ufigkeit der T r ffnung von der Menge der eingelagerten L
74. na Zar wki Urzadzenie nie jest zasilane Brak napi cia w gnie dzie elektrycz nym O wietlenie jest w trybie czuwa nia ar wka jest przepalona Temperatura nie jest ustawiona prawid owo Drzwi nie s prawid owo zamkni te Drzwi s otwierane zbyt cz sto Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka Podczas automatycznego roz mra ania szron topi si na tylnej ciance Odp yw skroplin jest zatkany Produkty uniemo liwiaj sp ywa nie skroplin do rynienki na tylnej ciance Ko c wka w yka odprowadzaj cego skropliny nie jest skierowa na do pojemnika umieszczonego nad spr ark Regulator temperatury nie jest us tawiony prawid owo Regulator temperatury nie jest us tawiony prawid owo Uwaga Nale y wyj wtyczk z gniazdka 54 Pod czy inne urz dzenie elek tryczne do tego samego gniazda elektrycznego Skontaktowa si z wykwalifikowa nym elektrykiem Zamkn i otworzy drzwi Patrz punkt Wymiana ar wki Ustawi wy sz temperatur Patrz punkt Zamykanie drzwi Nie pozostawia otwartych drzwi d u ej ni to konieczne Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopiero wtedy w o y je do urz dzenia Obni y temperatur w pomie szczeniu Jest to normalne zjawisko Oczy ci odp yw skroplin Upewni si e produkty nie styka j
75. ndommag e par l arri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un incendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Si la prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Ris que d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur www zanussi com Cet appareil est lourd Faite attention lors de son deplacement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congeles risque de br lure et d arrachement de la peau Evitez une exposition prolong e de I appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es a tre utilis es sur des appareils m nagers Elles ne sont pas du tout adapt es un clairage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflam mables dans l appareil risque d explosion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil Si l appareil est sans givre Un produit d congel ne doit jamais tre re congel Conservez les aliments emball s conform ment aux instru
76. nfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit tre mis au rebut sortez la fiche de la prise lectrique coupez le cor don d alimentation au ras de l appareil et d 16 En cas d anomalie de fonctionnement _ 23 Caract ristiques techniques 25 Installation 26 En mati re de sauvegarde de l environnement 29 Sous r serve de modifications montez la porte pour viter les risques d lectrocution et que des enfants ne restent enferm s l int rieur Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous con seillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit A Avertissement Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des bois sons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et
77. nsen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het ge bruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Onderhoud en reiniging___________ 7 Problemen oplossen_____________ 9 Technische gegevens___________ 11 Montage ______ 11 Het milieu 15 Wijzigingen voorbehouden Als u het apparaat afdankt trek dan de stek ker uit het stopcontact snij de voedingska bel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder appa raat vervangt dat voorzien is van een veer slot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun nen raken Algemene veiligheid A Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob structies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen Dit
78. o no aby nie usz kodzi uk adu ch odniczego W uk adzie ch odniczym urz dzenia znaj duje si czynnik ch odniczy izobutan R600a kt ry jest ekologicznym gazem naturalnym jednak jest atwopalny Nale y upewni si e podczas transportu i instalacji urz dzenia nie zosta y uszko dzone adne elementy uk adu ch odnicze go Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony nale y unika otwartego p omienia oraz innych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania sie dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu Ja kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem Ostrze enie Aby mo na by o unikn niebezpiecze stwa wymiany element w 5 Je eli gniazdo elektryczne jest obluzo wane nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wy st puje zagro enie po arem lub pora eniem pr dem 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klo sza ar wki je li wyst puje o wietle nia wn trza Urz dzenie jest ci kie Nale y zachowa ostro no podczas jego przenoszenia Nie wolno wyjmowa ani dotyka przed miot w w komorze zamra arki wilgotnymi mokrymi r koma poniewa mo e to spo wodowa uszkodzenie sk ry lub odmro e nie Nie nale y wystawia urz dzenia na bez
79. o as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas EEC Reversibilidade da porta A porta do aparelho abre para a direita Se pretender abrir a porta para a esquerda efec tue estes passos antes de instalar o aparelho 69 No lado oposto Instale o pino inferi or Instale a porta infe rior Aperte a dobradi a do meio Instale a porta su Desaperte o pino Desaperte a dobra Remova a porta in perior superior e retire o dea do meio ferior espa ador Desaperte o pino Aperte o espagador Retire a cavilha su inferior e Opino Superor perior e a porta su perior Requisitos de ventila o Instalar o aparelho Cuidado Certifique se de que o cabo de A circula o de ar na f alimenta o se movimenta livremente H ra A parte traseira do apa min 200cm relho tem de ser sufi ciente Execute os seguintes passos 70 www zanussi com ONT 2 R x RS imi Riri Se necess rio corte a Instale o aparelho no tira vedante adesiva e local de instala o em seguida aplique a Empurre o aparelho no aparelho tal como na direc o das setas indicado na figura 1 at que a tampa do espa o superior pare contra o m vel de cozinha Empurre o aparelho na direc o das setas 2 contra o arm rio no lado oposto da do bradi a
80. ornecidas O sumo de lim o pode alterar a cor das pe as de pl stico do frigor fico se estiver em contacto com elas Por conseguinte recomendamos que mantenha os citrinos em recipientes sepa rados Manteiga e queijo estes devem ser colocados em recipientes herm ticos especiais ou em brulhados em folha de alum nio ou sacos de politeno para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas devem estar fechadas e devem ser armazenadas na prateleira de garrafas da por ta Bananas batatas cebolas e alho se n o esti verem embalados n o devem ser guardados no frigor fico www zanussi com Conselhos para a congelac o Para o ajudar a tirar partido do processo de congelag o eis alguns conselhos importantes a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais ali mentos para congela o durante este perio do congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas quanti dades para permitir que sejam r pida e com pletamente congeladas e para tornar possi vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as emba lagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j cong
81. orta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do produto diminua ate a temperatura ambiente antes de o guardar Diminua a temperatura ambiente Isto esta correcto Limpe a saida da agua Certifique se de que os produtos n o tocam na placa traseira 67 A agua escorre para o chao A temperatura no aparelho esta demasiado baixa A temperatura no aparelho esta demasiado alta Substituir a l mpada A sa da de gua descongelada n o escorre para o tabuleiro de evapo ra o acima do compressor A temperatura n o est regulada correctamente A temperatura n o est regulada correctamente Engate a sa da de gua descongela da no tabuleiro de evapora o Defina uma temperatura mais eleva da Defina uma temperatura mais baixa Fechar a porta Cuidado Desligue a ficha da tomada Retire o parafuso da tampa da l mpada Retire a tampa da l mpada consulte a figura Substitua a l mpada usada por uma l m pada nova com a mesma pot ncia e especialmente con cebida para apare lhos dom sticos a pot ncia m xima est indicada na tampa da l mpada Instale a tampa da l mpada Aperte o parafuso da tampa da l mpada Ligue a ficha toma da de alimenta o Abra a porta Certifi que se de que a l m pada acende 68 1 el ctrica 2 Limpe as juntas da porta Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o Se necess rio sub
82. os de refrigera o excepto se esti verem aprovados para esse fim pelo fabri cante N o danifique o circuito de refrigera o www zanussi com O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apa relho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigera o fi ca danificado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar pe rigos 1 N o permitido prolongar o cabo de alimenta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introdu
83. paraat rijpvrij is Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbe velingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousseren de dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat Jslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge consumeerd worden Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds handelingen verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Controleer de afvoer in de koelkast regelma tig op dooiwater Maak de afvoer indien no dig schoon Als de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er be schadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke be schadigingen onmiddellijk bij de winkel
84. powiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpo wiednia wentylacja prowadzi do jego prze grzewania Aby uzyska wystarczaj c wentylacj nale y post powa zgodnie z wskaz wkami dotycz cymi instalacji Wrazie mo liwo ci tyln ciank urz dze nia nale y ustawi od ciany aby unikn Eksploatacja W czanie Umie ci wtyczk przewodu zasilaj cego w gniazdku 48 dotykania lub chwytania za ciep e elemen ty spr arka skraplacz i zapobiec ewen tualnym oparzeniom Urz dzenia nie wolno umieszcza w pobli u kaloryfer w lub kuchenek Nale y zadba o to aby po instalacji urz dzenia mo liwy by dost p do wtyczki sie ciowej Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do instalacji doprowadzaj cej wod pitn je li przewidziane jest pod czenie do sie ci wodoci gowej Serwis Wszelkie prace elektryczne zwi zane z serwisowaniem urz dzenia powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob Naprawy tego produktu musz by wyko nywane w autoryzowanym punkcie serwi sowym Nale y stosowa wy cznie orygi nalne cz ci zamienne Ochrona rodowiska W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozono wej Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami Pianka izolacyjna zawiera atwopalne gazy urz
85. que os alimentos no interior se estraguem em por um electricista qualificado ou uma pessoa competente caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona A l mpada n o funciona O compressor funciona continuamente A gua escorre na placa traseira do frigor fico A gua escorre para o fri gor fico www zanussi com O aparelho est desligado A ficha nao esta correctamente in serida na tomada O aparelho n o tem alimentag o N o existe tens o na tomada A lampada esta no modo de espe ra A lampada esta defeituosa A temperatura n o esta regulada correctamente A porta nao esta fechada correcta mente A porta foi aberta muitas vezes A temperatura do produto esta muito alta A temperatura ambiente esta muito alta Durante o processo de desconge lag o autom tico o gelo descon gelado na placa traseira A saida de agua esta obstruida Os produtos evitam que a agua es corra para o colector de agua Ligue o aparelho Ligue a ficha do aparelho correcta mente tomada de alimenta o Ligue um aparelho el ctrico diferen te tomada Contacte um electricista qualificado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada D Defina uma temperatura mais eleva da Consulte Fechar a porta p Nao mantenha a p
86. re sur la paroi post rieure a l int rieur de l appareil Pour viter cet inconv nient placez le thermostat sur une temp rature plus lev e de fa on permettre un d givrage automatique et par cons quent des conomies de courant Important N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition Avertissement Assurez vous que la quantit d aliments ne d passe pas la charge limite indiqu e sur le c t de la section sup rieure le cas ch ant gt Important En cas de decongelation accidentelle due par exemple une coupure de courant si la coupure a dur plus longtemps qu indique au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis D cong lation Avant utilisation les aliments surgel s ou con gel s peuvent tre d congel s dans le com partiment du r frig rateur ou temp rature ambiante en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable la cuisson sera cependant un peu plus longue Fabrication de gla ons Cet appareil est quip d un ou de plusieurs bacs gla ons Remplissez d eau ces bacs et mettez les dans le compartiment cong lateur 19 Important N utilisez pas d instruments m
87. regulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescu ra m xima Importante Nesta condi o a temperatura do compartimento do congelador pode descer abaixo dos 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura para uma defini o mais quente Coloque os alimentos frescos a serem conge lados no compartimento superior Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um pe riodo sem utiliza o antes de colocar os pro dutos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas Se forem armazenadas grandes quantidades de alimentos retire todas as prateleiras e ces tos do aparelho e coloque os alimentos nas prateleiras de refrigera o para obter o melhor desempenho Advert ncia Certifique se de que os alimentos n o ultrapassam o limite de www zanussi com fundo Neste caso o selector tem de estar definido para uma temperatura mais elevada para permitir descongelag o autom tica e por isso consumo de energia reduzido mover o cheiro tipico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento carga indicado na parte lateral da sec o superior onde aplic vel gt Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por m
88. s quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante res pectez les instructions de la notice chapitre Installation e Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de br lure Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses Fonctionnement Mise en fonctionnement Branchez l appareil sur une prise murale Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyenne Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil tournez le bou ton du thermostat sur la position O R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatiquement Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit 18 Assurez vous que la prise murale reste ac cessible apr s l installation de l appareil Branchez l alimentation en eau potable uni quement Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris ex
89. se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o re gulador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o au tom tica poupando assim no consumo de electricidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico cubra ou embrulhe os alimentos particular mente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis 64 Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o arma zenamento de emba lagens de alimentos de v rias dimens es as prateleiras da por ta podem ser coloca das a diferentes altu ras Puxe gradualmente a prateleira na direc o das setas at se sol tar e em seguida re posicione da forma pretendida Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais Por motivos de seguran a guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e legumes devem ser bem lavados e co locados nas gavetas especiais f
90. stitua as juntas defei tuosas da porta Contacte o Centro de Assist ncia T cnica www zanussi com Dados t cnicos Dimens o do nicho de instala o Altura Largura Profundidade Tempo de rein cio Tens o Frequ ncia As informa es t cnicas encontram se na pla ca de caracter sticas no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia Instala o 1780 mm 560 mm 550 mm 24h 230 240 V 50 Hz Cuidado Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguranga e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Instale este aparelho num local com uma tem peratura ambiente que corresponde classe climatica indicada na placa de dados do apa relho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 48 C Ligac o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados cor respondem fonte de alimenta o dom stica www zanussi com O aparelho deve ter uma ligag o a terra A fi cha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista quali ficado O fabricante declina toda a responsabilidade cas
91. syst me r frig rant sont normaux L appareil ne fonctionne pas L ampoule ne fonc tionne pas La fiche n est pas correctement branch e sur la prise de courant Le courant n arrive pas l appareil La prise de courant n est pas ali ment e L ampoule ne fonctionne pas L ampoule est d fectueuse Le compresseur fonction ne en permanence ment r gl e La porte n est pas correctement ferm e La porte a t ouverte trop sou vent www zanussi com L appareil est l arr t L ampoule est en mode veille La temp rature n est pas correcte Mettez l appareil en fonctionnement Branchez correctement la fiche sur la prise de courant Branchez un autre appareil lectri que sur la prise de courant Faites appel un lectricien qualifi Ouvrez et fermez la porte Consultez le paragraphe Remplace ment de l ampoule Selectionnez une temperature plus lev e Consultez le paragraphe Fermeture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire 23 De l eau s coule sur la plaque arri re du compar timent r frig rateur De l eau s coule dans le compartiment r frig ra teur De l eau coule sur le sol La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse La temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev
92. t de deur niet langer open staan dan noodzakelijk Laat het product afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het opbergt Verlaag de kamertemperatuur Dit is normaal Maak de waterafvoer schoon Zorg ervoor dat de producten de achterwand niet raken Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak Stel een hogere temperatuur in Mogelijke oorzaak Oplossing De temperatuur in het ap De thermostaatknop is niet goed Stel een lagere temperatuur in paraat is te hoog ingesteld Het lampje vervangen Let op Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje Verwijder de afdek king van het lampje raadpleeg de afbeel ding Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat speciaal bedoeld is voor huishoudelijke apparaten het maxi mumvermogen is ver meld op de afdekking van het lampje Plaats de afdekking van het lampje terug Draai de schroef van de afdekking van het lampje vast Steek de stekker in het stopcontact Open de deur Con troleer of het lampje gaat branden 10 De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deuraf dichtingen Neem contact op met de klan tenservice www zanussi com Technische gegevens Afmetingen van de uitsparing Hoogte Breedte Diepte Tijdsduur Spanning Frequentie
93. tabliczce znamionowej Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki wi cej ywno ci przeznaczonej do zamro enia e Nale y zamra a tylko artyku y spo ywcze najwy szej jako ci wie e i dok adnie oczyszczone www zanussi com e ywno nale y dzieli na ma e porcje aby m c j szybko zupe nie zamrozi a p niej rozmra a tylko potrzebn ilo e ywno nale y pakowa w folie aluminio w lub polietylenow zapewniaj c herme tyczne zamkni cie Nie dopuszcza do stykania si wie ej niezamro onej ywno ci z zamro onymi produktami aby unikn wzrostu tempera tury produkt w zamro onych Produkty niskot uszczowe przechowuj si lepiej i d u ej ni o wysokiej zawarto ci t uszczu S l powoduje skr cenie okresu przechowywania ywno ci Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wy j ciu z komory zamra arki mo e spowodo wa odmro enia sk ry e Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolowa nia d ugo ci okresu przechowywania Wskaz wki dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci Aby urz dzenie pracowa o z najlepsz wy dajno ci nale y Upewni si e mro onki by y odpowied nio przechowywane w sklepie Stara si aby zamro ona ywno by a transportowana ze sklepu do zamra arki w jak najkr tszym czasie Nie otwiera zbyt cz sto drz
94. te vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Koh lenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube h rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife www zanussi com die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier fach werden Gefrierw rfel direkt nach der Ent nahme aus dem Gefrierfach verwendet k n nen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen ge nauen berblick ber die Lagerzeit zu ha ben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih rem Ger t Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom H ndler angemessen ge lagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauf ten gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Gefrierger t zu brin gen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und las sen Sie die T r nicht l nger offen als not wendig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneu tes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkost verpackung darf nicht berschritten w
95. te werk voordat u het apparaat installeert 11 Aan de tegenoverlig gende kant Monteer de onder ste pen Monteer de onder ste deur Zet het middelste Maak de bovenste Draai het middelste pen los en verwijder scharnier los de afstandhouder Verwijder de boven ste pen en de bo venste deur Ventilatievereisten De luchtstroom ach ter het apparaat moet min 200cm voldoende zijn 12 u scharnier vast Verwijder de onder ste deur Monteer de boven ste deur Zet de afstandhou der en de bovenste pen vast Maak de onderste pen los Het apparaat installeren Let op Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan bewegen Ga als volgt te werk www zanussi com AN R x RS imi Riri Knip indien nodig de zelfklevende afdicht strip op maat en be vestig het op het ap paraat zoals aangege ven op de afbeelding www zanussi com Installeer het apparaat in de nis Duw het apparaat in de richting van de pij len 1 totdat de af dekking van de ope ning tegen het keu kenmeubel aankomt Duw het apparaat in de richting van de pij len 2 tegen de kast aan de andere kant van het scharnier Stel het apparaat in de nis af Zorg ervoor dat de af stand tussen het ap paraat en de voorste rand van de kast 44 mm is De afdekking voor het onderste scharnier
96. tych kt re zaleca producent Wzrost temperatury zamro onych artyku w spo ywczych podczas rozmra ania mo e spowodowa skr cenie czasu ich bezpiecznego przechowywania Okresy przerw w eksploatacji urz dzenia Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugi czas nale y wykona nast puj ce czynno ci od czy urz dzenie od zasilania wyj wszystkie artyku y spo ywcze e rozmrozi je li przewidziano i wyczy ci urz dzenie oraz wszystkie akcesoria pozostawi uchylone drzwi aby unikn powstawania nieprzyjemnych zapach w Je li urz dzenie pozostanie w czone nale y poprosi kogo o regularne sprawdzanie aby unikn zepsucia si ywno ci w przy padku przerwy w zasilaniu Wa ne Podczas normalnej pracy urz dzenia s ycha odg osy pracy urz dzenia spr arka obieg czynnika ch odniczego Urz dzenie nie dzia a Nie dzia a o wietlenie Wtyczki przewodu zasilaj cego nie w o ono prawid owo do gniaz da elektrycznego www zanussi com Urz dzenie jest wy czone W czy urz dzenie Pod czy prawid owo wtyczk do gniazda elektrycznego 53 Nie dzia a o wietlenie Spr arka pracuje w spo s b ci g y Po tylnej ciance ch o dziarki sp ywa woda Woda sp ywa do komory ch odziarki Woda wylewa si na pod o ge Temperatura w urzadzeniu jest zbyt niska Temperatura w urzadzeniu jest zbyt wysoka Wymia
97. uctions de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et avertisse ments avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonc tionnement et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau pro pri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s cu rit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp rience et de con naissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utili sation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des e
98. uf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erwor ben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch anschlie Ben damit das l in den Kompressor zu r ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht berhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m g lichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heiz k rpern oder Kochern installiert werden Betrieb Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdo se Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei gersinn auf eine mittlere Einstellung Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger ts in die Position O Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m gli che K hlung zu erreichen 32 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zu g nglich ist Wenn ei
99. ung E Achten Sie darauf im Falle eines rechten Scharniers Teil DX bzw bei ei nem gegeniberlie genden Scharnier Teil SX zu entfernen www zanussi com Setzen Sie die beilie genden Abdeckkap pen C D in die Be festigungs und Scharnierl cher ein Bauen Sie das Bel f tungsgitter B ein Stecken Sie die Scharnierabdeckun gen E auf das Scharnier auf Schlie en Sie das an das Kiichenm bel an 1 L sen Sie die Schrauben von Teil G und ver schieben Sie Teil G zur Kiichen m bel Seiten wand 2 Ziehen Sie die Schrauben vom Teil G erneut fest 3 Befestigen Sie Teil H am Teil G Trennen Sie die Teile Ger t seitlich wie folgt Ha Hb Hc und Hd ab Montieren Sie das Teil Dr cken Sie das Teil Ha an der Innenseite Hc auf das Teil Ha der T r des K chen m bels SC Setzen Sie das F h Dr cken Sie Abde rungsst ck erneut auf ckung Hd auf das die F hrungsschiene F hrungsst ck Hb und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest Richten Sie die K chenm belt r und die Ger tet r mittels des F hrungsst cks Hb aus Pr fen Sie alles erneut um sicherzustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Der magnetische Dichtungsstreifen sicher am Ger t befestigt ist 44 ffnen Sie die Ger tet r und die M belt re in einem Winkel von 90 Setzen Sie das F h r
100. ungsst ck Hb in die F hrungsschiene Ha ein Bringen Sie die Ger tet r und die M belt re zusammen und markieren Sie die Bohrungen Nehmen Sie die Hal terungen wieder ab Markieren Sie 8 mm ab der T rau enkante die Stelle an der der Nagel K eingesetzt werden muss Wichtig Bei niedriger Umgebungstemperatur zum Beispiel im Winter schrumpft die Dichtung Bei h herer Umgebungstemperatur dehnt sich die Dichtung aus www zanussi com Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und www zanussi com elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 45 Spis tre ci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa _ 46 Eksploatacja _______________ 48 Pierwsze u ycie ____________ _ 49 Codzienna eksploatacja _________ 49 Przydatne rady iwskaz wki_______ 50 Konserwacja i czyszczenie _______ 52 Co zrobi gdy RaZ 53 Dane techniczne 2 55 Instalacja EESE 55 Ochrona rodowiska 59 Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia N Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt kownika i bezawaryjnej pracy urz dzeni
101. uran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atenta mente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar er ros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracte r sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua utili za o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua segu ran a As crian as devem ser vigiadas para asse gurar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a port
102. urzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren Warnung Elektrische Bauteile Netzka bel Stecker Kompressor d rfen zur Ver meidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert wer den 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht von der Ger ter ckseite eingeklemmt oder besch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netz stecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhanden f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vorsich tig beim Transport www zanussi com Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nas sen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l nge re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haus haltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen
103. vertissement N utilisez jamais de couteau ou d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m diablement l vaporateur N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques de dispositifs m caniques ou autres moyens artificiels pour d givrer ou acc l rer le d givrage de votre appareil Utilisez uniquement les dispositifs pr conis s dans cette notice d utilisation A Une augmentation de la temp rature des aliments congel s au cours du d givrage est susceptible d courter leur dur e de conservation En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes e debranchez l appareil retirez tous les aliments degivrez si n cessaire et nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires laissez la porte les portes entrouverte s pour prevenir la formation d odeurs des agr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour vi ter la d t rioration des aliments en cas de pan ne de courant En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Avant de r soudre les probl mes d branchez l appareil La r solution des probl mes non mentionn s dans le pr sent manuel doit tre exclusivement confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente Important Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur
104. w w komorze nale y uruchomi urz dzenie na co najmniej 2 go dziny z wy szym ustawieniem Aby uzyska najlepsz wydajno urz dze nia przy przechowywaniu du ej ilo ci yw no ci nale y wyj z urz dzenia wszystkie szuflady i kosze i umie ci ywno na p kach Ostrze enie Nale y upewni si e ci ar ywno ci nie przekracza dopuszczalnego obci enia podanego z boku w g rnej cz ci urz dzenia gdzie dotyczy gt 49 Wa ne Je eli dojdzie do przypadkowego rozmro enia ywno ci np wskutek awarii zasilania lub je li urz dzenie by o wy czone przez czas d u szy ni podany w tabeli danych technicznych w punkcie czas utrzymywania temperatury bez zasilania nale y szybko spo y rozmro one produkty lub niezw ocznie podda je obr bce termicznej a nast pnie ponownie zamrozi po ostudzeniu Rozmra anie G boko zamro on ywno lub mro onki nale y przed u yciem rozmrozi w komorze ch odziarki lub w temperaturze pokojowej zale nie od czasu przeznaczonego na t operacj Ma e kawa ki mo na gotowa w stanie za mro onym od razu po wyj ciu z zamra arki W takim przypadku gotowanie potrwa jednak d u ej Wytwarzanie kostek lodu Urz dzenie jest wyposa one w jedn lub wi cej tacek do wytwarzania kostek lodu Nape ni tacki wod a nast pnie umie ci w komorze zamra arki Wa ne Do wyjmowania tacek z zamra arki ni
105. wi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Po rozmro eniu ywno szybko traci wie o i nie mo e by ponownie zamra ana nie przekracza okresu przechowywania podanego przez producenta ywno ci 51 Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od zasilania Uk ad ch odniczy urz dzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i uzupe nianie mog wykonywa wy cznie technicy autoryzowanego serwisu Procedura czyszczenia dozownika wody Urz dzenie nale y regularnie czy ci wn trze i akcesoria nale y my letni wo d z dodatkiem oboj tnego rodka czy szcz cego regularnie sprawdza i przeciera uszczel ki drzwi aby nie gromadzi si na nich osad dok adnie op uka i osuszy Wa ne Nie nale y ci gn przesuwa ani uszkadza rurek i lub przewod w w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie wolno stosowa detergent w substancji r cych produkt w o intensywnym zapachu ani wosk w poniewa mog yby uszkodzi czyszczone powierzchnie i pozostawi silny zapach Oczy ci skraplacz czarna kratka i spr ar k z ty u urz dzenia za pomoc szczotki Po prawi to wydajno urz dzenia i zmniejszy zu ycie energii elektrycznej Wa ne Nale y chroni uk ad ch odniczy przed uszkodzeniem Niekt re ku
106. wo dziem K miejs ca na otwory www zanussi com Umie ci ponownie Wcisn element ma e k towniki na prowadnicy i przykr ci do czonymi wkr tami Wyr wna drzwi szafki kuchennej i drzwi urz dzenia po przez odpowiednie wyregulowanie cz ci Hb Sprawdzi jeszcze raz czy e Wszystkie ruby zosta y dokr cone Uszczelki magnetyczne szczelnie przyle gaj do obudowy urz dzenia Wa ne Je li temperatura otoczenia jest niska na przyk ad w zimie rozmiar Ochrona rodowiska Materia y oznaczone symbolem nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba o ponowne przetwarzanie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych aby chroni rodowisko www zanussi com 8 Hb Tei GI KS Hd w element Hb uszczelki zmniejsza si Rozmiar uszczelki zwi ksza si gdy wzrasta temperatura otoczenia naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem amp razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi 59 indice Instru es de seguran a 60 Funcionamento_______________ 62 Primeira utiliza o ____________L_ 63 Utiliza o di ria 63 Sugest es e conselhos teis 64 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seg
107. ystkie przechowywane artyku y spo ywcze zawin w kilka warstw gazet i umie ci w ch odnym miejscu Uwaga Nie wolno dotyka zamro onej ywno ci mokrymi d o mi R ce mog przymarzn do ywno ci www zanussi com 3 Pozostawi drzwi otwarte i wsun plastykow skrobaczk w odpowiednie miejsce po rodku na do le umie szczaj c poni ej naczynie do zbierania wody powstaj cej z rozpuszczaj cego si szronu 1 Aby przyspieszy proces rozmra ania nale y umie ci misk z ciep wod w komorze zamra arki Ponadto usun kawa ki lodu kt re odrywaj si przed uko cze niem rozmra ania 4 Po zako czeniu rozmra ania dok adnie wysuszy wn trze i zachowa skrobacz k do kolejnego rozmra ania 5 Wiaczy urz dzenie 6 Po up ywie dw ch lub trzech godzin po nownie za adowa wcze niej wyj t ywno do komory Ostrze enie Do usuwania szronu z parownika nigdy nie u ywa ostrych Co zrobi gdy Ostrze enie Przed przyst pieniem do usuni cia problemu nale y wyj wtyczk z gniazdka Usuwanie problem w nieuwzgl dnionych w niniejszej instrukcji mo na powierzy wy cznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie metalowych przedmiot w poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Do przy pieszenia rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicznych ani adnych innych sztucznych metod z wyj tkiem
108. za a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilu mina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se estiver com as m os h midas molhadas pois pode so frer abras es na pele ou queimaduras pro vocadas pelo gelo www zanussi com Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda
109. ze g rnego zawiasu i wyj element dys tansowy e Zdj sworze g r nego zawiasu oraz drzwi g rne zawias Wymagania dotycz ce wentylacji Przep yw powietrza za urz dzeniem mu si by wystarczaj cy min 200cm min 200cm lt lt 56 e Odkreci rodkowy Wymontowa do e Odkr ci sworze e Przykreci rodko wy zawias Zamontowa g r ne drzwi Za o y element dystansowy i przy kr ci sworze g rnego zawiasu Ine drzwi dolnego zawiasu Instalacja urz dzenia Uwaga Upewni si e przew d zasilaj cy nie jest przyci ni ty Wykona nast puj ce czynno ci www zanussi com l mm Riri Je li jest to koniecz ne nale y przyci na wymiar samoprzy lepn listw i przy klei j do urz dze nia tak jak pokazano na rysunku www zanussi com Umie ci urz dzenie we wn ce Przesun urz dze nie w kierunku wska zywanym przez strza ki 1 a do oparcia os ony g rnej szczeliny o szafk kuchenn Przesun urz dze nie w kierunku wska zanym przez strza ki 2 do ciany szafki po stronie przeciwnej do zawias w Wypoziomowa urz dzenie we wn ce Upewni si e od leg o mi dzy urz dzeniem a przedni kraw dzi szafki wy nosi 44 mm Os ona dolnego za wiasu znajduj ca si w torebce z akceso ria
110. ze wyniki Nie przechowywa w ch odziarce przecho wywa ciep ej ywno ci ani paruj cych p yn w Artyku y spo ywcze nale y przykry lub owin szczeg lnie te kt re maj silny zapach www zanussi com e Zapewni swobodny przep yw powietrza wok artyku w spo ywczych Wskaz wki dotycz ce przechowywania ywno ci Przydatne wskaz wki Mi so ka dy rodzaj zapakowa do poliety lenowych work w i umie ci na szklanej p ce nad szuflad na warzywa Ze wzgl d w bezpiecze stwa mo na je przechowywa w ten spos b najwy ej przez jeden lub dwa dni ywno gotowana potrawy na zimno itp nale y je przykry i umie ci na dowolnej p ce Owoce i warzywa nale y je dok adnie oczy ci i umie ci w przeznaczonych dla nich szufladach Mas o i ser nale y je umieszcza w specjal nych hermetycznych pojemnikach lub zapa kowa w foli aluminiow lub woreczki polie tylenowe aby maksymalnie ograniczy do st p powietrza Butelki z mlekiem nale y za o y na nie na kr tki i przechowywa na p ce na butelki na drzwiach Banan w ziemniak w cebuli i czosnku je li nie s zapakowane nie nale y przechowy wa w ch odziarce Wskaz wki dotycz ce zamra ania Aby uzyska najlepsze wyniki zamra ania nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek Maksymaln ilo ywno ci kt r mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na

Gebruiksaanwijzing 2 Notice d`utilisation 16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents