MANUAL DO UTILIZADOR
Contents
1. 1 1 1 2 Utilizacao PREVISTA 1 2 1 3 Advert ncias Precau es e Contra indica es eene 1 2 1 3 TAdvert ncias ease ue REN 1 2 Isdem 1 4 1 3 3 Conitra IndlCcacO6BS suon reet ei 1 4 1 4 Visao Geraldo Sisterma o aec ettet 1 5 1 4 1 Vis o Geral do Circuito de 1 7 ES 1055 R 1 8 1 6 d s S mbolos ette tete tete 1 8 1 7 Como Contactar 1 10 Cap tulo 2 Controlos e Visores do 15 0 2 1 2 1 Controlos amp VISOIGS ibi 2 1 2 1 1 Inactividade do Painel de Controlo 2 2 Painel Traseiro Cap tulo 3 Configura o 3 1 3 1 Instala o dos Filtros de 3 1 3 2 Onde Colocar o eset ertet eek 3 2 3 3 Ligac o do Circuito de 3 22. O dispositivo vem instalado com um software de resolu o de problemas o qual monitoriza o desempenho automaticamente Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES O QUE FAZER Certifique se de que o dispositivo est ligado correctamente seguindo as instru es na p gina anterior Se as luzes de fundo se acenderem quando ligar o dispositivo mas o fluxo de ar n o funcionar poder haver um problema com o seu dispositivo Contacte o seu fornecedor de cuidados domicili rios para obter assist ncia Nota Quando o dispositivo est a funcionar correctamente depois de premir o bot o de Activa o Desactiva o b o fluxo de ar come a a funcionar depois de um ligeiro atraso Desligue o dispositivo e fonte de alimentac o Ligue novamente o dispositivo Se o problema persistir coloque o dispositivo numa rea com emiss es de EMI mais baixas por ex longe de equipamentos electr nicos tais como telem veis telefones sem fio computadores televis es jogos electr nicos secadores de cabelo etc Se o problema persistir deve contactar o seu fornecedor de cuidados domicili rios para obter assist ncia A reiniciac o do dispositivo n o apresenta um perigo para o paciente e assegura que o paciente receba a terapia receitada durante a noite Se houver a possibilidade de danos no dispositivo o dispositivo desligar se permanentemente O produto exibir o seguinte s mbolo de alerta do sistema para ind
3. o do paciente pode ver um exemplo esquerda Indique ao fornecedor um valor para horas de utiliza o do paciente indicadas no seu ecr Prima o bot o de seta para a esquerda para avan ar para o ecr de total de sess es gt 4 pode visualizar um exemplo esquerda Indique ao fornecedor o valor para total de sess es gt 4 indicadas no seu ecr Prima o bot o de seta para a esquerda para avan ar para o ecr de valor de verifica o de concord ncia pode ver um exemplo esquerda Indique ao fornecedor o valor de verifica o de concord ncia indicadas no seu ecr Prima novamente o bot o de seta para a esquerda amp para regressar ecr de Standby Se estiver a utilizar o dispositivo com o humidificador opcional o seu fornecedor poder pedir lhe para ler as defini es do humidificador indicadas no marcador do humidificador Para obter mais informa es sobre o humidificador consulte a p gina 6 1 Manuau DO UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES Car tuLo 5 ALERTAS E RESOLU O DE PROBLEMAS Este cap tulo descreve os alertas do dispositivo e fornece tamb m informa es sobre resolu o de problemas para problemas que possa encontrar quando usar o dispositivo 5 1 ALERTAS DO Dispositivo O dispositivo faculta alertas de prioridade alta Estes alertas exigem uma resposta imediata por parte do operador O sinal de alerta composto por um padr o de prioridade alta o qual co
4. como mostrado no Cap tulo 3 Configurac o Se o dispositivo cair ou se entrar gua no mesmo quando cair deixe o dispositivo secar completamente antes de lig lo novamente Se o dispositivo n o funcionar correctamente depois de cair deve contactar o seu fornecedor de cuidados domicili rios Manuau po UriLizapon po REMsrAR M SERIES ProBLEMA A fun o de Redu o tempor ria da press o n o funciona quando prime o bot o de Redu o tempor ria da press o 2 Est a ter problemas ligar a tubagem ao dispositivo PORQUE RAZ O TAL ACONTECE O seu fornecedor de cuidados domicili rios n o lhe indicou Redu o tempor ria da press o ou a press o CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias j est na defini o m nima Perdeu a porta para sa da do ar ou est a viajar e esqueceu se da porta Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES O QUE FAZER Se a fun o de Redu o tempor ria da press o n o lhe foi receitada fale sobre esta fun o com o seu fornecedor de cuidados domicili rios para verificar se mudar o a sua receita Se o seu fornecedor de cuidados domicili rios lhe indicou a Redu o tempor ria da press o mas a fun o n o funciona verifique a defini o de CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias no seu ecr de Visor Activo Se a CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias estiver na definic o m nima
5. m scara a Se estiver a utilizar uma m scara com um dispositivo de expira o integrado deve ligar o conector da m scara tubagem da m scara como mostrado na Figura 3 3 Porta de exala o Conector da m scara Conector da tubagem flex vel Figura 3 3 Lia o DE UMA M SCARA PORTA DE EXALA O INTEGRADA Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 3 3 b Se estiver a utilizar uma m scara com um dispositivo de expira o separado deve ligar a extremidade aberta da tubagem flex vel ao dispositivo de expira o como mostrado na Figura 3 4 Posicione o dispositivo de expira o de forma a que o ar seja direccionado para longe da sua face Deve ligar o conector da m scara ao dispositivo de expira o Dispositivo de expira o Conector da tubagem flex vel Figura 3 4 Liga o DE UMA com PORTA DE ExaLA O SEPARADA Advert ncia dispositivo de expira o por Whisper Swivel Il ou a porta de exala o nas m scaras com porta de exala o integrada destina se a libertar o do circuito do paciente N o obstrua nem vede as portas no dispositivo de expira o Advert ncia Se estiver a usar uma m scara de rosto inteiro ou seja uma m scara que 3 cubra simultaneamente a boca e o nariz a m scara dever estar equipada com uma v lvula de seguran a reten o Ligue a liga o cabe a m s
6. o est devidamente ligado ficha do dispositivo Se o problema persistir o dispositivo deve ser reparado pela Respironics ou por um representante autorizado para manuten o Se estiver a usar uma corrente cont nua CC certifique se de que as liga es do cabo de CC e do cabo adaptador da bateria est o bem feitas Verifique a bateria A mesma poder ter de ser recarregada ou substitu da Se o problema persistir verifique o fus vel do fio de CC de acordo com as instru es fornecidas com o fio de CC O fus vel poder ter de ser substitu do Se o problema persistir fa a a manuten o do dispositivo Se estiver a usar um humidificador certifique se de que segue as instru es que s o fornecidas com o humidificador para ligar o dispositivo Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES ProBLEMA O dispositivo n o funciona quando premir o bot o b O fluxo de ar n o funciona O visor do dispositivo cont m erros O dispositivo desliga se e reinicia se O dispositivo desliga se e reinicia se automaticamente durante a terapia pouco prov vel que isto aconte a RAZ O TAL ACONTECE Poder haver um problema com o insuflador O dispositivo ou a fonte de alimenta o ca ram no ch o ou n o foram manuseados com cuidado ou o dispositivo ou a fonte de alimenta o est o numa rea em que as emiss es de Interfer ncia Electromagn tica EMI s o muito altas
7. 2NP d 23NP Para transmissores com uma pot ncia de sa da nominal n o indicada na lista acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m poder ser estimada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor em que P a pot ncia de sa da nominal do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do mesmo Nota 1 80 MHz e a 800 MHz aplica se a dist ncia para o intervalo de frequ ncia mais elevado Nota 2 Estas directrizes poder o n o se aplicar em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o a partir de estruturas objectos e pessoas Manuau DO UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES GARANTIA LIMITADA A Respironics Inc garante que o sistema se encontrar livre de defeitos de m o de obra e materiais e funcionar de acordo com as especifica es do produto durante um per odo de dois 2 anos a partir da data de venda da Respironics Inc ao revendedor Se o produto n o funcionar de acordo com as respectivas especifica es a Respironics Inc proceder repara o ou substitui o a seu crit rio do material ou pe a defeituosos A Respironics Inc ir pagar os custos de transporte normais apenas at ao ponto de venda do revendedor Esta garantia n o cobre os danos causados por acidentes uso inadequado abuso altera es e outros defeitos que n o estejam relacionados com o material ou o fabrico A Respironics Inc n o assume q
8. 4 0 cm de H 0 a fun o de Redu o tempor ria da press o n o funcionar Se n o estiver a usar um humidificador n o poder ligar a tubagem ao dispositivo sem a porta para sa da do ar destac vel mostrada abaixo A porta deve estar devidamente ligada antes de ligar a tubagem 5 5 5 6 ProBLEMA Est a ter problemas de fuga de ar excessiva onde a tubagem se liga ao dispositivo O ar que sai da m scara est muito mais quente do que o habitual PORQUE RAZ O TAL ACONTECE A porta para sa da do ar n o est instalada correctamente e n o fecha devidamente Os filtros de ar podem estar sujos O dispositivo pode estar a trabalhar sob a luz directa do sol ou pr ximo de uma fonte de calor O QUE FAZER Retire a porta e coloque a de novo para se certificar de que est bem instalada Para retirar a porta a Coloque o seu polegar debaixo da porta e insira o dedo indicador na abertura b Rodando a partir da base desencaixe a porta e puxe a para longe do dispositivo Para colocar novamente a porta devidamente a Certifique se de que a porta est na posi o correcta com a abertura para cima e insira os dois trincos na base nas portas da base do dispositivo b Carregue na parte superior da porta para encaix la no lugar Volte a ligar a tubagem ligue o fluxo de ar e confirme que j n o sai ar da rea da porta Limpe ou substitua os filtros de ar como descrito no Cap t
9. A alimenta o da rede dever ser a de um ambiente normal de um estabelecimento domicili rio ou hospitalar A alimenta o da rede dever ser a de um ambiente normal de um estabelecimento domicili rio ou hospitalar A alimenta o da rede dever ser a de um ambiente normal de um estabelecimento domicili rio ou hospitalar Se o utilizador do dispositivo necessitar de uma utiliza o cont nua durante interrup es da alimenta o da rede recomenda se que o dispositivo seja alimentado por uma fonte de alimenta o ininterrupta ou por uma bateria NOTA a tens o de corrente alterna da alimenta o da rede antes da aplica o do n vel do teste Manuau UriLizapon DO REMSsTAR SERIES ORIENTA O E DECLARA O DO FABRICANTE IMUNIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O utilizador deste dispositivo dever certificar se de que este utilizado num ambiente deste tipo TESTE DE IMUNIDADE N vEL DO TESTE NivEL DE AMBIENTE ELECTROMAGN TICO ORIENTA O IEC 60601 CONFORMIDADE Campo magn tico 3 A m 3 A m Os campos magn ticos da frequ ncia de da frequ ncia de alimenta o dever o situar se a n veis alimenta o 50 60 Hz caracter sticos de uma localiza o normal num estabelecimento hospitalar ou domicili rio IEC 61000 4 8 Equipamentos port til e de comunica es de RF m veis n o dev
10. aia ace eres eti breite Rid 6 1 6 1 Como Adicionar um Humidificador eere 6 1 6 2 Adicionar Oxig nio 6 2 Cap tulo 7 Limpeza e 7 1 7 1 Limpeza do ciii tre escas ledit i 7 1 7 2 Limpeza e Substitui o dos 5 7 1 7 3 Limpeza do cert iei HH CHEER 7 3 VAAS SISTEMI 7 3 7 5 Como Viajar 5156 7 4 7 5 1 Viagens 5 7 4 Cap tulo 8 8 1 Ambientais aa re 8 1 F SICAS citas te RR 8 1 Cumprimento das 8 1 iiidid 8 1 Hort 8 2 Mjdzsfne M 8 2 Ap ndice A Informac es A 1 Manuau po UriLizapon po REMsrAR M SERIES CaP ruLo 1 INTRODU O Este cap tulo fornece informa es sobre Conte do do Sistema REMstar Series e Utiliza o
11. o ocular originada por uma fuga de ar o mais depressa poss vel 6 Se estiver a utilizar o dispositivo durante o sono tente colocar o tubo do dispositivo por cima da cabeceira da cama Isto pode reduzir a tens o na m scara Nota Se tiver problemas com a sua m scara consulte as instru es fornecidas com a m scara 4 2 UTILIZA O DA FUN O DE REDU O TEMPOR RIA DA PRESS O A fun o de redu o tempor ria da press o opcional pode ser activada ou desactivada pelo seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Esta fun o reduz a press o do ar quando est a tentar adormecer Em seguida aumenta gradualmente a press o at as defini es prescritas serem alcan adas permitindo lhe que adorme a mais confortavelmente Se a fun o da redu o tempor ria da press o estiver activada no seu dispositivo depois de ligar o fluxo de ar prima o bot o de redu o tempor ria da press o lt na parte superior do mesmo Pode utilizar o bot o de redu o tempor ria da press o quantas vezes desejar durante a noite Nota Se a fun o de redu o tempor ria da press o estiver desactivada n o acontecer nada quando premir o bot o de redu o tempor ria da press o Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 4 3 ALTERA O DAS DEFINI ES DO DisPosirivo Poder visualizar a press o prescrita ou de redu o tempor ria da press o no ecr de Visor Activo
12. p len Um filtro ultrafino branco opcional tamb m pode ser usado para uma filtragem mais completa das part culas mais finas Nota Sobre o Equipamento M dico Para facilitar a passagem nos postos de seguran a dos aeroportos a parte inferior do dispositivo possui uma nota avisando que este um equipamento m dico Pode tamb m ser til levar este manual quando viajar Entrada de Corrente Deve ligar o cabo el ctrico aqui Bot o de redu o tempor ria Este bot o inicia ou reinicia o ciclo de redu o tempor ria da press o da press o Bot o de Activa o Desactiva o Este bot o inicia ou interrompe o fluxo de ar Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES 1 4 1 Vis o GERAL Cincurro DE RESPIRA O O circuito de respira o do paciente mostrado na Figura 1 4 consiste no seguinte e Tubos do circuito para conduzir ar do dispositivo para a interface do paciente ex m scara e Uma m scara ou outro dispositivo de interface do paciente para conduzir a press o prescrita para o nariz do paciente ou para o nariz e boca consoante a interface que lhe foi prescrita e Um dispositivo de expira o para retirar ar do circuito Dispositivo a de expira o Tubos do Circuito er c Circuito com Dispositivo de Expirac o Separado Interface do paciente Conector Porta de I da m scara exala o w Conector da tubagem f
13. prevista Advert ncias precau es e contra indica es Vis o geral do sistema Gloss rio e s mbolos e Como contactar a Respironics 1 1 CONTE DO DO SISTEMA O seu sistema REMstar M Series inclui os seguintes itens Nota Nota Mala de transporte Manual do utilizador Guia r pido Filtro de espuma cinzento reutiliz vel Filtro ultrafino descart vel Cabo de corrente alterna CA Dispositivo REMstar M Series Figura 1 1 Conte Do DO SISTEMA Se o seu sistema incluir um humidificador receber itens adicionais com a embalagem Consulte as instru es inclu das com o seu humidificador para obter mais informa es Caso algum dos itens acima n o se encontre presente deve entrar em contacto com o fornecedor de cuidados domicili rios Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 1 1 1 2 UriLiza o PREVISTA O sistema REMstar M Series da Respironics um dispositivo CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias desenvolvido para o tratamento de Apneia Obstrutiva do Sono apenas em pacientes com um peso superior a 30 kg que respiram normalmente O dispositivo deve apenas ser utilizado seguindo as instru es dadas por um m dico devidamente credenciado O fornecedor de cuidados domicili rios ir efectuar as configura es da press o correctas de acordo com a receita fornecida pelo profissional de cuidados m dicos 1 3 ApvtRr NCIAS PRE
14. quando o dispositivo n o est a ser utilizado Explica o das advert ncias Quando o dispositivo n o se encontra em funcionamento e o fluxo de oxig nio deixado ligado o oxig nio fornecido para o tubo do dispositivo pode acumular se dentro da caixa deste O oxig nio acumulado na caixa do dispositivo cria risco de inc ndio O oxig nio alimenta a combust o N o deve ser utilizado oxig nio enquanto fuma nem perto de chama Ao utilizar oxig nio com este sistema deve ser instalada uma V lvula de press o da Respironics Pe a n mero 302418 na instala o juntamente com o circuito do paciente A n o utiliza o da v lvula de press o pode resultar em perigo de inc ndio Manuau UriLizaDOr DO REMsrAR M SERIES Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES Este dispositivo n o indicado para ser utilizado na presen a de uma mistura anest sica inflam vel juntamente com oxig nio ou ar nem na presen a de xido nitroso N o utilize este dispositivo se a temperatura ambiente for superior a 35 C Se o dispositivo for utilizado a temperaturas ambiente superiores a 35 a temperatura do fluxo de ar poder exceder os 41 o que poder causar irrita o ou les o da via respirat ria N o trabalhe com o dispositivo exposto luz directa do sol ou pr ximo de um dispositivo de aquecimento porque estas condi es podem aumentar a temperatura do ar que sai do dispositivo Deve contactar o profissional de cuidad
15. 3 4 Fornecimento de Corrente ao 5 3 5 3 4 1 Utiliza o da Corrente Alterna 3 5 3 4 2 Utiliza o da Corrente Cont nua CC 3 6 3 5 Exemplo da Montagem Completa 3 7 Cap tulo 4 Funcionamento do 5 4 1 CURIE fo Tro DISPOSITIVO det 4 1 4 2 Utiliza o da Fun o de Redu o Tempor ria da 4 2 4 3 Altera o das Defini es do 5 4 3 4 3 1 Navegar nos do 4 4 4 3 1 1 Visualiza o dos Ecr s de Dados do 4 4 4 3 1 2 Visualiza o e Modifica o dos Ecr s de Configura o do Paciente remete 4 6 4 4 Fornecimento de Relat rio da sua Terapia por 4 8 Manua DO UriLizapon po REMsrAR M SERIES i Cap tulo 5 Alertas e Resolu o de Problemas 5 1 Alertas do DiSpOSitiVO roce aii eie 5 2 Resolu o de Capitulo ACGSSOTIOS4 eri ERU Frei i
16. CAU ES E CONTRA INDICAC ES 1 3 1 5 1 2 Uma advert ncia indica que existe possibilidade de perigo para o utilizador ou operador Este manual serve como refer ncia As instru es neste manual n o se destinam a substituir as instru es do profissional de sa de relativamente utiliza o do dispositivo O operador deve ler e compreender este manual na ntegra antes de utilizar o dispositivo Este dispositivo n o foi concebido para suporte de vida O dispositivo s deve ser usado com m scaras e conectores recomendados pela Respironics ou com os recomendados pelo seu profissional de sa de ou terapeuta de respira o A m scara n o deve ser usada a n o ser que o dispositivo esteja ligado e a funcionar correctamente A s porta s de exala o associadas m scara nunca deve m ser bloqueada s Explica o da Advert ncia O dispositivo foi concebido para ser usado com m scaras e conectores especiais que possuem portas de exala o que permitem o fluxo cont nuo de ar atrav s da m scara Quando o dispositivo est ligado e a funcionar correctamente o ar novo no dispositivo expulsa o ar expirado atrav s da porta de exala o da m scara Contudo quando o dispositivo n o est a funcionar correctamente n o ser fornecido ar novo suficiente atrav s da m scara e o ar expirado poder ser inalado novamente Se se utilizar oxig nio com o dispositivo o fluxo de oxig nio deve ser desligado
17. ES Car tuLo 7 LIMPEZA E MANUTEN O Este cap tulo descreve como limpar o dispositivo e os filtros e fornece dicas sobre como viajar com o seu sistema REMstar M Series 7 1 LiwPEZA DO Dispositivo Advert ncia Para evitar choque el ctrico desligue sempre cabo da tomada ou da fonte de CC antes de limpar o dispositivo Precauc o N o submirja o dispositivo num l quido ou permita que qualquer l quido entre dentro da caixa de protec o pelo filtro de entrada ou por qualquer outra abertura l Desligue o dispositivo da tomada e limpe a parte exterior do mesmo com um pano ligeiramente humedecido com gua e um detergente suave Deixe o dispositivo secar completamente antes de ligar o cabo corrente 2 o dispositivo e todas as pe as do circuito quanto a danos depois de limpar Deve substituir quaisquer pe as danificadas 7 2 LiMPEZA E SUBSTITUI O DOS FILTROS Precau o Se utilizar o dispositivo com um filtro sujo isso pode impedir o sistema de funcionar devidamente e poder danificar o dispositivo O filtro de espuma cinzento deve ser limpo de duas em duas semanas pelo menos uma vez durante uma utiliza o normal e substitu do por um novo de seis em seis meses O filtro ultrafino branco descart vel e deve ser substitu do ap s 30 noites de utiliza o ou mais cedo caso pare a estar sujo N O DEVE limpar o filtro ultrafino Precau o Filtros de entrada sujos podem causar eleva
18. IMENTO DAS NORMAS Este dispositivo foi concebido em conformidade com as seguintes normas Norma 60601 1 Requisitos gerais de seguran a para equipamento m dico el ctrico Norma EN ISO 17510 1 para dispositivos de terapia respirat ria para apneia do sono EL CTRICAS Consumo de corrente alterna CA Consumo de corrente cont nua CC Tipo de protec o contra choques el ctricos Grau de protec o contra choques el ctricos Grau de protec o contra infiltra o de gua Modo de funcionamento Compatibilidade electromagn tica Fus veis Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES 100 240 V CA 50 60 Hz 1 0 A m x 12 V CC 3 0 A m x Equipamento de Classe II Peca aplicada de Tipo BF Dispositivo IPX1 prova de gotejamento Fonte de alimenta o de CA N mero de pe a 1015642 IPX1 prova de gotejamento Cont nuo O dispositivo est em conformidade com os requisitos EN 60601 1 2 2a edi o N o existem fus veis substitu veis pelo utilizador PRESS O Incrementos de press o 4 0 a 20 0 cm de H O em incrementos de 0 5 cm de H O Estabilidade da press o com controlo autom tico da altitude 4 0 a 20 0 cm de H O 2 0 cm de H O Medido de acordo com a norma EN ISO 17510 1 a 1 3 2 3 e Pmax com BPM configurados para 10 15 e 20 BPM a 20 C 5 C 50 RH 5 Fluxo m ximo 35 l min Medido de acordo com a norma EN ISO 17510 1 a 1 3 2 3 e Pm x com BP
19. M configurados para 10 15 e 20 BPM a 23 C 2 C 50 RH 5 Directivas DE WEEE RoHS Se estiver sujeito s directivas de reciclagem WEEE RoHS consulte www respironics com para obter permiss o para reciclar este produto Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES ORIENTA O E DECLARA O DO FABRICANTE EMISS ES ELECTROMAGN TICAS Este aparelho foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O utilizador deste dispositivo dever certificar se de que este utilizado num ambiente deste tipo TESTE DE EMISS ES CONFORMIDADE AMBIENTE ELECTROMAGN TICO ORIENTA O Emiss es de radiofrequ ncia RF Grupo 1 O dispositivo utiliza energia de RF CISPR 11 apenas no seu funcionamento interno Consequentemente as emiss es de RF s o muito reduzidas e n o dever o causar qualquer interfer ncia em equipamento electr nico na vizinhan a Emiss es de radiofrequ ncia RF Classe B O dispositivo indicado para utiliza o CISPR 11 em todos os estabelecimentos incluindo Emiss es de ondas harm nicas Classe estabelecimentos dom sticos e aqueles IEC 61000 3 2 pee directamente ligados rede p blica de s P baixa tens o Emiss es vacilantes Flutua es Cumpre de tens o IEC 61000 3 3 Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES A 1 ORIENTA O E DECLARA O DO FABRICANTE IMUNIDADE ELEC
20. Para utilizar o sistema s o necess rios os seguintes acess rios para montar o circuito recomendado e Interface da Respironics por ex m scara nasal com um dispositivo de expira o integrado ou uma interface da Respironics com um dispositivo de expira o separado tal como a Whisper Swivel II e Tubagem flex vel de 1 83 m da Respironics com articula o opcional e Ligac o cabe a da Respironics para a interface do paciente Advert ncia Caso este sistema seja utilizado por v rias pessoas tal como por exemplo no caso de dispositivos de aluguer deve ser instalado um filtro bacteriano de baixa resist ncia do fluxo principal na instala o entre o dispositivo e a tubagem do circuito para prevenir contamina o Manuau DO UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES Para ligar o circuito de respira o ao dispositivo complete os seguintes passos 1 Ligue a tubagem flex vel sa da do ar na parte traseira do dispositivo como mostrado na Figura 3 2 Pode usar a articula o opcional destac vel que fornecida com o seu dispositivo e j vem ligada tubagem mostrado na Figura 3 2 ou pode retirar a articula o e ligar a tubagem directamente sa da de ar Articula o remov vel Figura 3 2 Lica o DA TuBAGEM FLEX VEL Nota Se necess rio pode ligar o filtro bacteriano abertura do ar do dispositivo e em seguida pode ligar o tubo flex vel sa da do filtro bacteriano 2 Ligue a tubagem
21. RESPIRONICS e d MANUAL DO UTILIZADOR J RESPIRONICS RESPIRONICS 1001 Murry Ridge Lane Deutschland 1032282 Murrysville Pennsylvania Gewerbestrasse 17 GK 2 13 06 15668 8550 EUA 82211 Herrsching Alemanha 0123 www respironics com PT PT IMPORTANTE Deve preencher o question rio que se segue quando receber o sistema REMstar M Series N de S rie localizado na parte de baixo do dispositivo Sistema receitado para Data de compra ou aluguer Press o especificada cm de H O Tipo de m scara Tamanho da m scara Se tiver quaisquer d vidas em rela o ao sistema deve contactar Empresa fornecedora de cuidados domicili rios N mero de telefone Profissional de cuidados m dicos N mero de telefone Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 EUA Servi o de apoio ao cliente N mero de telefone 1 724 387 4000 Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemanha Servi o de apoio ao cliente N mero de telefone 49 8152 93060 O sistema REMstar S rie M est coberto pela seguinte patente 6 622 724 Outras patentes pendentes REMstar e Whisper Swivel s o marcas registadas da Respironics Inc 2006 Respironics Inc e suas afiliadas Todos os direitos reservados SUM RIO Cap tulo 1 Introdu o ette tr eie a e rete 1 1 T Conte dodo 5518
22. RIES 3 5 DA MONTAGEM COMPLETA A Figura 3 7 mostra um exemplo de como a montagem completa ficar com o circuito de respira o ligado e a tens o aplicada no dispositivo FicuRA 3 7 DA MoNrAGEM FINAL A Figura 3 8 mostra um exemplo de como deve ligar o tubo e posicionar o seu dispositivo na mesa de cabeceira para obter a melhor configura o poss vel para a sua mesa de cabeceira Isto ajudar a prevenir que o dispositivo caia da mesa de cabeceira ou da mesa Figura 3 8 CoLoca o RECOMENDADA DO Dispositivo E Tugo Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 3 7 3 8 Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES Car ruLo 4 FUNCIONAMENTO DO DisPosiTivo Este cap tulo explica como ligar o dispositivo e mudar as configura es 4 1 Lican o Dispositivo 1 Ligue o dispositivo a uma fonte de alimenta o de CA ou CC Os bot es de Activa o Desactiva o 3 e de redu o tempor ria da press o 221 acendem se O ecr de Vers o de software ilustrado abaixo aparece temporariamente O n mero que aparece no seu ecr ser diferente do n mero ilustrado abaixo 88888 Figura 4 1 Ecr DE VERS O DE SOFTWARE 2 O pr ximo ecr ser exibido o ecr de Standby Espera que apresenta as horas de terapia acumuladas Quando come a a utilizar este dispositivo o n mero apresentado zero contudo medida que o utiliza o n mero aqui visualizado ir aumentar O f
23. TROMAGN TICA Este aparelho foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O utilizador deste dispositivo dever certificar se de que este utilizado num ambiente deste tipo TESTE DE IMUNIDADE Descarga electrost tica ESD 61000 4 2 Transi o explos o r pida el ctrica IEC 61000 4 4 Sobretens o IEC 61000 4 5 Quedas de tens o interrup es breves e varia es da tens o nas linhas de entrada da alimenta o IEC 61000 4 11 N vEL DO TESTE IEC 60601 6 kV contacto 8kVar 2 kV linhas de alimenta o 1 kV para linhas de entrada sa da 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum lt 5 Ur gt 95 queda de para 0 5 ciclos 40 U 6096 queda para 5 ciclos 7096 UT 3096 queda de UT para 25 ciclos 596 295 queda de U durante 5 seg N VEL DE CONFORMIDADE 6 kV contacto x8kVar 2 kV para alimenta o de rede 1 kV para linhas de entrada sa da 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum lt 5 U 59596 queda de para 0 5 ciclos 40 U 60 queda de U para 5 ciclos 7096 U 30 queda de U para 25 ciclos lt 5 U 29596 queda de durante 5 seg AMBIENTE ELECTROMAGN TICO ORIENTA O O ch o dever ser de madeira bet o ou ladrilhos de cer mica Se o ch o estiver coberto com um material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30
24. bem como as seguintes informa es nos seus ecr s de Dados do Paciente e Horas de Utiliza o do Paciente Contador de Sess es n mero de sess es de mais de 4 horas Valor de Verifica o de Concord ncia Adicionalmente pode tamb m pode visualizar e alterar as seguintes defini es nos ecr s de Configura o do paciente e Altitude e Press o Inicial de Redu o Tempor ria da Press o se for activada pelo seu fornecedor de cuidados domicili rios Nota Poder visualizar as suas horas de uso de terapia no ecr de Standby sempre que liga o dispositivo 4 3 4 3 1 NOS EcR s DO VISOR Use o bot o para navegar para ecr seguinte e o bot o para navegar para o ecr anterior Use os bot es Mais e Menos para ajustar as defini es nos ecr s de Configura o do Paciente 4 3 1 1 VisuaLIZA O pos EcR s DE DADOS DO PACIENTE Prima o bot o para entrar nos ecr s de Dados A Figura 4 5 mostra como navegar nos ecr s de Dados do Paciente Prima para entrar nestes ecr s Ecr de Standby com as horas de terapia lt 5 lt 5 V Prima bot o 4 para percorrer estes ecr s para a frente ou prima o bot o para percorrer os ecr s Ecr de Visualiza o das Horas de Utiliza o do Paciente gt o Ecr de Visualiza o do Contador de Sess es Ecr de Visualiza o do Valor de Ve
25. cara Consulte as instru es que s o fornecidas com a liga o cabe a Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES 3 4 Fornecer POT NCIA AO Dispositivo Poder ligar o dispositivo usando corrente CA ou CC Precau o Caso sistema tenha sido exposto a temperaturas muitos baixas ou muito altas deve deixar o dispositivo temperatura ambiente antes de iniciar o processo de instala o seguinte Advert ncia Arranje os fios de forma a evitar trope ar nos mesmos Advert ncia Este dispositivo activado quando o cabo el ctrico ligado Premir o bot o b liga ou desliga o fluxo de ar Importante Se estiver a usar o seu dispositivo com um humidificador deve consultar o Guia de refer ncia r pida inclu do com o seu dispositivo ou as instru es inclu das com o seu humidificador para obter detalhes sobre como ligar o dispositivo e o humidificador 3 4 1 UTILIZA O DA ConnENTE ALTERNA CA Complete os passos seguintes para usar o dispositivo com corrente alterna CA 1 Ligue a tomada do cabo de CA na fonte de alimenta o como mostrado na Figura 3 5 Figura 3 5 Liga o DO CABO FONTE DE ALIMENTA O 2 Ligue a extremidade do cabo de CA com dentes numa tomada el ctrica que n o seja controlada por um interruptor de parede Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES 3 5 3 Ligue a ficha do cabo da fonte de alimenta o na entrada de pot ncia na parte traseira do dispositivo como mostrado
26. ciados a seguir ao utilizar oxig nio com o dispositivo ADVERT NCIAS Ao utilizar oxig nio com este sistema o fornecimento de oxig nio deve cumprir as normas locais sobre oxig nio m dico e utilizar oxig nio com este sistema deve ser instalada uma V lvula de press o da Respironics Pe a n mero 302418 na instala o juntamente com o circuito do paciente A n o utiliza o da v lvula de press o pode resultar em perigo de inc ndio e O oxig nio precipita os inc ndios Deve manter o dispositivo e o contentor de oxig nio longe do calor chamas altas qualquer subst ncia oleosa ou quaisquer outras fontes de igni o N o deve fumar na rea pr xima do dispositivo ou do contentor de oxig nio e Ao utilizar oxig nio com este sistema deve ligar o dispositivo antes de ligar o oxig nio Deve desligar o oxig nio antes de desligar o dispositivo Deste modo impedir a acumula o de oxig nio no dispositivo e Sefor administrado oxig nio suplementar com fluxo fixo a concentra o de oxig nio pode n o ser constante concentra o de oxig nio inspirado variar dependendo da defini o de CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias do padr o de respira o do paciente e da velocidade de fuga Fugas grandes volta da m scara podem reduzir a concentra o de oxig nio para concentra es inferiores s esperadas O paciente deve ser monitorizado MaNuaL UTiLizaDOr DO REMsrAR M SERI
27. das temperaturas de funcionamento e afectar o funcionamento do dispositivo Examine regularmente os filtros de entrada conforme necess rio para verificar a respectiva integridade e limpeza 1 Seo dispositivo estiver a funcionar pare o fluxo de ar premindo o bot o Desligue o dispositivo da fonte de alimenta o 2 Retire cada um dos filtros da caixa apertando ligeiramente o filtro no centro e puxando o para fora do dispositivo como mostrado na Figura 7 1 Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 7 1 Figura 7 1 Remo o DOS FiLTROS Examine cada um dos filtros para verificar se est o limpos e sem danos Lave o filtro de espuma cinzento em gua morna e com um detergente suave Enxag e cuidadosamente para retirar os res duos de detergente Deixe o filtro secar completamente antes de o reinstalar Se o filtro de espuma estiver rasgado substitua o Apenas os filtros fornecidos pela Respironics devem ser usados como filtros sobresselentes Se o filtro ultrafino branco opcional estiver sujo ou rasgado substitua o 6 Volte a instalar os filtros inserindo o filtro ultrafino branco primeiro se aplic vel como mostrado na Figura 7 2 rea do filtro Filtro ultrafino descart vel Filtro de espuma opcional cinzento reutiliz vel necess rio Figura 7 2 REINSTALA O DOS FILTROS Precau o Nunca instale um filtro molhado no dispositivo Recomendamos que o filtro seja limpo de manh e que a utiliza o dos do
28. de TV Para medir o ambiente electromagn tico criado por transmissores de RF fixos considere efectuar uma inspec o do local electromagn tico Se a intensidade do campo medida no local de utiliza o do dispositivo ultrapassar o n vel de conformidade de RF indicado acima o dispositivo dever ser observado para verificar o respectivo funcionamento normal Se for observado algum funcionamento anormal poder o ser necess rias medidas adicionais tais como orientar novamente o dispositivo ou mud lo de local Acima do intervalo de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz a intensidade dos campos dever ser inferior a 3 V m Manua UriLizapon po REMsrAR M SERIES A 3 A 4 DIST NCIAS DE SEPARA O RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTO PORT TIL E DE COMUNICA ES DE RF M VEIS E ESTE DISPOSITIVO O dispositivo destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico em que os dist rbios por irradia o de RF estejam controlados O cliente ou o utilizador deste dispositivo pode ajudar a prevenir a interfer ncia electromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o por RF port til e m vel transmissores e este dispositivo tal como recomendado a seguir de acordo com a m xima pot ncia de sa da do equipamento de comunica o DIST NCIA DE SEPARA O DE ACORDO COM A FREQU NCIA DO TRANSMISSOR M XIMA POT NCIA DE SA DA DO TRANSMISSOR 150 kHz a 80 MHz 80 MHza 800 MHz 800 MHza 2 5 GHz w d 1 2NP d 1
29. elativa ao cumprimento de normas Este dispositivo n o cont m pe as reutiliz veis De acordo com as directivas de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico restri es de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamento el ctrico e electr nico WEEE RoHS Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES 1 7 CoNracTAR A RESPIRONICS Para obter manuten o para o seu dispositivo deve contactar o seu assistente de cuidados domicili rios Se precisar contactar a Respironics directamente deve telefonar para o departamento de assist ncia ao cliente da Respironics para o n mero 1 800 345 6443 Estados Unidos e Canad apenas ou 1 724 387 4000 ou 49 8152 93060 Poder tamb m usar um dos seguintes endere os RESPIPONICS RESPIRONICS 1001 Murry Ridge Lane Deutschland Murrysville Pennsylvania Gewerbestrasse 17 15668 8550 EUA 82211 Herrsching Alemanha Visite o web site da Respironics www respironics com Manuau po UriLizapon po REMsrAR M SERIES CAP TULO 2 CONTROLOS E Visores po DisPosiTIVO Este cap tulo descreve os bot es de controlo e visores do dispositivo liga es do circuito do paciente e liga es do painel traseiro 2 1 CowrRo os E VISORES A Figura 2 1 mostra os dois bot es de controlo principais no dispositivo REMstar M Series Figura 2 1 Bor Es DE PRINCIPAIS Estes bot es est o descritos abaixo Descri o Redu o tem
30. er o ser utilizados pr ximo de qualquer parte do dispositivo incluindo os cabos a uma dist ncia inferior dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor RF conduzida Vrms Dist ncia de separa o recomendada IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz d 1 2 NP RF irradiada 3 V m d 12NP 80 MHza 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 23 800 MHz a 2 5 GHz em que P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em Watts W de acordo com o respectivo fabricante e d a dist ncia de separac o recomendada em metros m Forcas de campos de transmissores de RF fixos como determinado por uma pesquisa no local electromagn tico devem ser inferiores ao n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia Poder ocorrer interfer ncia na vizinhan a de equipamento marcado com o seguinte s mbolo gt NOTA 1 A 80 e 800 MHz aplic vel valor de frequ ncia mais elevado NOTA 2 Estas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o a partir de estruturas objectos e pessoas a poss vel prever teoricamente com precis o a intensidade de campos criados por transmissores fixos tais como bases para telefones de radiofrequ ncia celulares sem fio servi os r dio m veis terrestres r dios amadores emiss es de r dio AM e FM assim como emiss es
31. es nos ecr s de configura o do paciente Permite lhe aumentar as defini es nos ecr s de configura o do paciente O ecr do visor do dispositivo mostra a press o prescrita ou a press o de redu o tempor ria da press o e dados do paciente Consulte o Cap tulo 4 para obter instru es sobre como navegar nos ecr s do visor A Figura 2 3 fornece uma vista de todo o painel de controlo do dispositivo com a porta da tampa aberta OND oE AER Rins as etiqueta de refer ncia r pida opcional Porta da tampa FR Bot o do ecr pr ximo anterior O ecr Bot o de 1 9 Bot o de redu o aumento Bot o de Bot o de activa o redu o desactiva o tempor ria da press o Figura 2 3 PaiNEL DE DO Dispositivo 2 2 Manuau DO UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES 2 1 1 INACTIVIDADE DO PAINEL DE CONTROLO Alguns ecr s t m per odos de expira o A contagem de tempo do ecr come a quando o ecr exibido inicialmente e reiniciada quando premido um bot o O tempo do ecr expira depois de um minuto sem actividade e volta ao ecr de standby 2 2 PaiNEL TRASEIRO rea do filtro FicuRA 2 4 PAINEL TRASEIRO O painel traseiro cont m o seguinte e Uma rea para filtros onde deve inserir cada filtro fornecido com o dis
32. icar que o dispositivo deve ser devolvido ao fornecedor de cuidados domicili rios para manuten o ProBLEMA O dispositivo caiu da mesa ou da mesa de cabeceira PORQUE RAZ O TAL ACONTECE O dispositivo pode ter sido colocado incorrectamente na mesa de cabeceira ou a coloca o da tubagem pode ter causado a queda do dispositivo O QUE FAZER Certifique se sempre de que o dispositivo colocado numa superf cie dura e plana para que os p s de borracha na base do dispositivo possam aderir superf cie certifique se de que n o existe tecido debaixo do dispositivo O dispositivo e humidificador se estiver a usar um deve estar nivelado para que funcione correctamente Al m disso coloque o dispositivo longe da borda da mesa de cabeceira ou da mesa para que n o caia acidentalmente Se estiver a usar um humidificador com o dispositivo certifique se de que o dispositivo e o humidificador s o colocados abaixo da cabe a do paciente e da m scara para que qualquer condensa o na tubagem seja drenada para a c mara de gua Se o dispositivo e humidificador ca rem e entrar gua no dispositivo drene toda a gua para fora do dispositivo e certifique se de que o mesmo se encontra completamente seco antes de lig lo Se a colocac o da tubagem fizer com que o dispositivo caia certifique se de que usa os tubos correctamente quando montar o dispositivo Coloque o tubo por tr s da cabeceira da cama
33. igura o que s o ajust veis pelo paciente tal como a press o inicial da redu o tempor ria do Paciente da press o Redu o Uma fun o que pode aumentar o n vel de conforto do paciente quando a tempor ria terapia iniciada A fun o da redu o tempor ria da press o reduz a press o da press o e em seguida aumenta a press o gradualmente at atingir a configura o da press o receitada de maneira a que os pacientes possam adormecer mais confortavelmente Estado seguro O estado no qual o dispositivo n o fornece terapia O dispositivo entra neste estado se for detectada uma falha Estado em espera O estado do dispositivo quando ligado mas o fluxo de ar est desligado Standby Horas da terapia O tempo total em que o insuflador est ligado e detectada respira o do paciente Manuau DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES 1 6 CHAVE DOS S MBOLOS Os seguintes s mbolos aparecem no dispositivo e na fonte de alimenta o S mBoLO DEFINI O Consulte as instru es para utiliza o que acompanham o dispositivo Corrente cont nua CC Pe a aplicada de Tipo BF Classe Il Isolamento duplo Equipamento prova de gotas Descarga electrost tica Declara o de conformidade europeia Certificado do Canad EUA US Cumprimento de normas de seguran a TUV UL reconhecido para o Canad e Estados Unidos Aprova o do organismo de homologa o r
34. is filtros de espuma fornecidos juntamente com o sistema seja alternada de maneira a assegurar um tempo de secagem adequado para o filtro limpo 7 2 Manuau UriLizapon DO REMsrAR M SERIES 7 3 LIMPEZA DO TUBO Limpe o tubo diariamente Desligue o tubo flex vel do dispositivo Suavemente lave o tubo numa solu o de gua quente e com um detergente suave Enxague rigorosamente Deixe a secar ao ar 7 4 MANUTEN O O sistema REMstar M Series n o necessita de uma assist ncia de rotina Advert ncia observadas quaisquer altera es inexplic veis no funcionamento deste dispositivo se o mesmo estiver a efectuar sons invulgares ou irritantes se o dispositivo ou a fonte de alimenta o tiverem ca do ou tiverem sido maltratados se a caixa de protec o se tiver partido ou caso tenha entrado gua na unidade deve interromper a sua utiliza o e entrar em contacto com o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 7 3 7 5 VIAJAR COM O SISTEMA A mala de transporte destina se apenas a servir de bagagem de transporte de m o A mala de transporte n o ir proteger o sistema caso este seja enviado juntamente com a restante bagagem Para facilitar a passagem em postos de seguran a nos aeroportos existe uma nota na parte debaixo do dispositivo declarando que se trata de equipamento m dico Pode tamb m ser til levar este manual quando viajar para ajuda
35. lex vel Circuito com M scara com Porta de Exala o Integrada Figura 1 4 Circuitos DE Respira o Normais Nota A porta de exala o pode ser parte da interface ou pode ser parte de um dispositivo de expira o separado mas necess ria para minimizar a poss vel reinspira o de CO Manuau po UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 1 5 GLOSS RIO Os seguintes termos e siglas s o usados neste manual TERMO SIGLA DEFINI O Estado activo O estado do dispositivo quando ligado o fluxo de ar ligado e o dispositivo est preparado para terapia Altitude Permite ao utilizador alterar a defini o da altitude Pode ser definido para 1 2 ou 3 o que corresponde respectivamente s altitudes baixa m dia e alta Apneia Um estado marcado pela cessa o da respira o espont nea BPM Respira es por minuto Valor de Representa um c digo utilizado pelo fornecedor para determinar a precis o de Verifica o de dados fornecidos Concord ncia CPAP Press o positiva cont nua nas vias respirat rias Horas de O tempo total em que o insuflador esteve ligado Utiliza o do Paciente LPM Litros por minuto OSA Apneia obstrutiva do sono Modo de Dados O modo do visor no qual o paciente pode visualizar determinadas informa es do Paciente armazenadas tais como a contagem de sess o Modo de O modo do visor no qual o paciente pode mudar as configura es do dispositivo Conf
36. na Figura 3 6 Figura 3 6 Liga o CABO DA FONTE DE ALIMENTA O AO Dispositivo 4 Certifique se de que todas as conex es est o seguras Importante Para remover a corrente alterna CA deve desligar o cabo el ctrico da tomada el ctrica Advert ncia Deve inspeccionar o cabo el ctrico para obter quaisquer sinais de danos Deve substituir um cabo danificado imediatamente 3 4 2 UTILIZA O DA CC O cabo el ctrico de corrente cont nua CC da Respironics N mero de encomenda 1001956 pode ser utilizado para usar este dispositivo num ve culo recreativo estacion rio barco ou caravana O cabo adaptador de bateria de corrente cont nua CC da Respironics N mero de encomenda 532209 quando utilizado juntamente com cabo el ctrico de corrente cont nua CC da Respironics permite que o dispositivo funcione atrav s de uma bateria independente de 12 V CC Precauc o Quando se obt m CC da bateria de um ve culo o dispositivo n o deve ser usado enquanto o motor do ve culo estiver a trabalhar Poder o ocorrer danos ao ve culo ou ao dispositivo Precau o Deve usar apenas cabo el ctrico e o cabo adaptador da bateria da Respironics A utiliza o de qualquer outro sistema pode provocar danos ao dispositivo ou ao ve culo Consulte as instru es fornecidas com o cabo de CC e cabo adaptador para obter informa es sobre como usar o dispositivo com a tens o de CC Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SE
37. nsiste num padr o de dois piscas cont nuos de luz forte para luz apagada indicado no quadro abaixo como 00 00 00 QUADRO DE SUM RIO DE ALERTAS O quadro seguinte fornece um sum rio dos alertas de prioridade alta ALERTA INDICADOR VISUAL Ac o DO CAUSA POSS VEL DISPOSITIVO Erro do Luzes de fundo O dispositivo entra Falha do Retire o cabo da fonte de alimenta o do sistema 00 00 00 no Estado seguro dispositivo dispositivo para deslig lo Em seguida deve no qual o dispositivo O s mbolo permanece ligado seguinte exibido mas o fluxo de ar para indicar que interrompido necess ria manuten o A Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES Acc o DO PACIENTE entrar em contacto com o fornecedor de cuidados m dicos domicili rios 5 2 RESOLU O DE PROBLEMAS O quadro abaixo lista alguns dos problemas que pode ter com o seu dispositivo ou com a m scara e poss veis solu es para os problemas RAZ O TAL ACONTECE ProBLEMA N o acontece nada A tomada n o tem quando o dispositivo corrente ou o dispositivo ligado corrente As luzes est desligado de fundo nos bot es n o acendem O QUE FAZER Se estiver a usar uma corrente alterna CA verifique a corrente da tomada e verifique se o dispositivo est devidamente ligado Certifique se de que o cabo de CA est devidamente ligado fonte de alimenta o e que o cabo da fonte de alimenta
38. ornecedor pode pedir lhe este n mero Figura 4 2 Ecr DE STANDBY EsPERA 3 Quando prime o bot o de Activa o Desactiva o para ligar fluxo de ar ecr de Visor activo apresentado conforme ilustrado abaixo Figura 4 3 O Visor Activo SEM REDU O TEMPOR RIA DA PRESS O ESQUERDA E COM REDU O TEMPOR RIA DA PRESS O DIREITA Manua DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES 4 1 ecr de Visor activo mostra a press o indicada ou a press o com redu o tempor ria Se a fun o de redu o tempor ria da press o estiver activada pelo seu fornecedor de cuidados m dicos o s mbolo de redu o tempor ria da press o tamb m aparece conforme descrito abaixo S mBoLO DEscrI O Pp Se a func o de reduc o tempor ria da press o estiver activada pode inici la premindo o bot o de Reduc o tempor ria da press o Quando a fun o de redu o tempor ria da press o est activa o respectivo s mbolo exibido no ecr de Visor activo conforme ilustrado acima 4 Coloque a m scara quando o ar come ar a circular 5 Certifique se de que n o h fugas de ar da m scara para os olhos Caso exista uma fuga de ar ajuste m scara e a liga o cabe a at a fuga de ar parar Consulte as instru es fornecidas com a sua m scara para obter mais informa es Nota normal e aceit vel uma pequena fuga da m scara Corrija qualquer fuga da m scara grande ou qualquer irrita
39. os Os procedimentos de precau es incluem m todos de preven o de acumula o de descarga electroest tica por ex ar condicionado humidifica o tapetes condutores roupas n o sint ticas procedimentos que causam a descarga do corpo na estrutura do equipamento ou sistema ou liga o terra ou num objecto grande de metal e a liga o ao equipamento ou sistema ou liga o terra atrav s de uma tira para o pulso 1 3 1 3 2 PRECAU ES Uma Precau o indica que existe a possibilidade de ocorr ncia de danos no aparelho e O dispositivo s deve ser operado a temperaturas entre 5 C e 35 e Caso este dispositivo tenha sido exposto a temperaturas muitos baixas ou muito altas deve deixar o dispositivo temperatura ambiente antes de iniciar a terapia N o submirja o dispositivo nem deixe entrar l quidos na caixa ou filtro de entrada e A condensa o pode danificar o dispositivo Deixe sempre que o dispositivo atinja a temperatura ambiente antes de o usar Para funcionamento correcto necess rio um filtro de espuma de entrada reutiliz vel correctamente instalado e n o danificado e O fumo de tabaco pode provocar uma acumula o de alcatr o dentro do dispositivo o que pode ocasionar a avaria do dispositivo Nota Ao longo deste manual encontram se advert ncias precau es e notas suplementares 1 3 3 CONTRA INDICA ES Quando fizer a avalia o dos riscos e benef cios relati
40. os m dicos caso se verifique uma recorr ncia dos sintomas de apneia do sono Se notar quaisquer mudan as sem explica o no desempenho deste dispositivo se estiver a fazer ru dos diferentes ou fortes se o dispositivo e ou fonte de alimenta o ca rem ou forem usados indevidamente se deixar cair gua na caixa ou se a caixa estiver partida deve parar de utilizar e deve contactar o seu fornecedor de cuidados domicili rios As repara es e os reajustes devem ser efectuadas apenas por t cnicos autorizados da Respironics Qualquer assist ncia n o autorizada pode provocar les es invalidar a garantia ou originar danos dispendiosos Inspeccione periodicamente os cabos el ctricos os cabos e a fonte de alimenta o para verificar se est o danificados ou apresentam ind cios de desgaste Deixe de usar e substitua os se estiverem danificados Para evitar choques el ctricos desligue o dispositivo da tomada antes de o limpar N O DEVE submergir o dispositivo em quaisquer l quidos utiliza o deste dispositivo com uma defini o da altitude incorrecta pode originar press es do fluxo de ar superiores s da defini o receitada Deve verificar sempre a defini o da altitude quando viajar ou mudar de domic lio Os pinos dos conectores identificados com o s mbolo de advert ncia ESD n o devem ser tocados N o devem ser feitas liga es a estes conectores a n o ser que os procedimentos de precau es ESD sejam usad
41. por ria da press o Quando o fluxo de ar est ligado este bot o permite activar ou reiniciar a fun o zl de redu o tempor ria da press o A redu o tempor ria da press o reduz o fluxo de ar e em seguida aumenta o gradualmente permitindo lhe adormecer mais facilmente Activa o desactiva o Este bot o activa o fluxo de ar do dispositivo e coloca o dispositivo no estado activo ou p ra fluxo de ar e coloca o dispositivo em standby Poder tamb m premir este bot o para sair de qualquer ecr de defini o Se n o desejar mudar as configura es que o seu fornecedor de cuidados domicili rios preparou para si apenas necessita destes dois bot es para iniciar e parar a terapia e n o necessita de utilizar os bot es do visor localizados sob a porta da tampa do dispositivo A Figura 2 2 mostra o visor e os bot es de navega o do dispositivo que est o sob a porta da tampa e FicuRA 2 2 Bor ts Visor Manua DO UTiLizaDOR DO REMsrAR M SERIES 2 1 Os bot es do visor est o descritos abaixo DescRI O Permite lhe obter acesso aos ecr s de dados Tamb m lhe permite navegar para anterior quando estiver no modo de dados ou configura o Permite lhe entrar nos ecr s de configura o o Tamb m Ihe permite navegar para o ecr seguinte quando estiver no modo de dados ou configurac o e Permite lhe diminuir as defini
42. positivo e Uma tomada para corrente cont nua CC onde se liga o cabo consulte o Cap tulo 3 Configura o para obter informa es completas sobre como fornecer pot ncia ao dispositivo e A porta para sa da do ar qual est ligada a tubagem flex vel do circuito de respira o Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 2 4 Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES CAP rULO 3 MONTAGEM Este cap tulo fornece instru es sobre como e Instalar os filtros de ar e Posicionar o dispositivo Liga o do circuito de respira o Fornecer pot ncia ao dispositivo 3 1 INsTALAC O DOS FILTROS DE Precau o Para o correcto funcionamento necess rio um filtro de espuma n o danificado e correctamente instalado O dispositivo utiliza um filtro de espuma cinzento lav vel e reutiliz vel e um filtro ultrafino branco opcional que descart vel O filtro reutiliz vel filtra p normais da casa e p len enquanto que o filtro ultrafino opcional fornece uma filtragem mais completa de part culas min sculas O filtro reutiliz vel cinzento deve estar sempre instalado quando o dispositivo estiver a funcionar O filtro ultrafino recomendado para pessoas que s o sens veis ao fumo do tabaco ou a outras part culas finas S o fornecidos dois filtros de espuma cinzentos reutiliz veis e um filtro ultrafino com o dispositivo Se os filtros n o estiverem instalados quando receber o dispositivo deve instala
43. r Prima para entrar nestes ecr s Ecr de Standby com as horas de terapia lt nd T Ecr de ajuste da press o inicial de redu o tempor ria da press o gt Ecr de ajuste da altitude d Figura 4 5 NavEGA O Nos EcR s DE CONFIGURA O DO PACIENTE Nora ECR DA REDU O TEMPOR RIA DA PRESS O APENAS VISUALIZADO SE ESTA FUN O ESTIVER ACTIVADA Prima o bot o p para percorrer estes ecr s para a frente ou prima bot o 4 para percorrer os ecr s na ordem inversa Em qualquer um destes ecr s prima o bot o de Activa o Desactiva o ecr de Standby Nota Ap s um minuto de inactividade o modo de Configura o expira automaticamente e volta ao ecr de Standby Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES ANN 7 1 Manua UriLizapon REMsrAR M SERIES Ecr de ajuste da altitude Pode ajustar a defini o da altitude premindo os bot es Mais ou Menos para aumentar ou diminuir a definic o para 1 2 ou 3 Utilize estas directrizes para encontrar a melhor definic o para o Seu caso 1 menos de 762 2 762ma1524m 3 1525ma2286m Nota Eleva es superiores a 2286 m podem afectar a precis o da press o O seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios pode verificar a configura o da pre
44. r o pessoal de seguran a a compreender de que consiste o sistema REMstar M Series Se normalmente usar um humidificador com o seu dispositivo mas deixar o humidificador em casa quando viaja certifique se de que liga uma porta para sa da do ar ao seu dispositivo quando retirar o humidificador do dispositivo Voc necessitar da porta para ligar a tubagem directamente ao seu dispositivo A Figura 7 3 mostra como retirar o humidificador do dispositivo e como ligar a porta para sa da do ar Retire o Dispositivo do Humidificador Ligue a Porta para Sa da do Ar ao Dispositivo Figura 7 3 Liga o DA PORTA PARA SA DA DO AR AO Dispositivo 7 5 1 VIAGENS INTERNACIONAIS Se estiver a viajar para um pa s com uma tens o diferente daquela que est actualmente a utilizar pode ser necess rio utilizar um cabo el ctrico diferente ou um adaptador de tomada internacional para tornar o seu cabo el ctrico compat vel com tomadas el ctricas do pa s para o qual vai viajar Deve contactar o seu fornecedor de cuidados domicili rios para obter informa es adicionais Manuau DO UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES CaP ruLo 8 ESPECIFICA ES AMBIENTAIS TEMPERATURA 5 C 35 20 60 HUMIDADE RELATIVA 15 a 95 sem condensa o 15 a 95 sem condensa o PRESS O ATMOSF RICA 77 a 101 kPa 0 2286 m N D F sicAs Dimens es 19x 12 7x 7 9 em Peso Aproximadamente 1 kg sem o humidificador CUMPR
45. r pelo menos o filtro de espuma cinzento reutiliz vel antes de usar o dispositivo Para instalar um filtro 1 Se estiver a usar o filtro ultrafino branco descart vel opcional insira o na rea do filtro primeiro com a rede para dentro em direc o ao dispositivo 2 Insira o filtro de espuma cinzento na rea do filtro como mostrado na Figura 3 1 Nota Se n o estiver a usar o filtro descart vel branco simplesmente insira o filtro de espuma cinzento na rea do filtro Manuau po UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 3 1 rea do filtro Filtro Ultrafino Descart vel Filtro de espuma opcional cinzento reutiliz vel necess rio Figura 3 1 INSTALA O DOS FILTROS DE Nota Consulte o Cap tulo 7 Limpeza e Manuten o para obter informa es sobre como limpar e substituir os filtros de ar 3 2 Corocan o Dispositivo Coloque o dispositivo numa superf cie plana e firme f cil de ser alcan ada a partir do local onde ser utilizada Certifique se de que a rea do filtro na parte traseira do dispositivo n o est bloqueada por len is cortinas ou por outros itens O ar deve circular livremente volta do dispositivo para o sistema funcionar devidamente Deve certificar se que o dispositivo se encontra longe de qualquer equipamento de aquecimento ou arrefecimento tais como por exemplo sa das de ar for ado radiadores sistemas de ar condicionado 3 3 Liga o DO Circuito DE RESPIRA O
46. rAR M SERIES 1 4 VisAo GERAL DO SISTEMA O dispositivo REMstar M Series mostrado na Figura 1 2 um sistema para tratamento de apneia do sono o qual disponibiliza Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias CPAP A CPAP mant m um n vel de press o constante durante o ciclo respirat rio O dispositivo fornece v rias fun es especiais para fazer com que a terapia seja mais confort vel e deve ter sido receitado especificamente para si A fun o de redu o tempor ria da press o permite lhe reduzir a press o quando estiver a tentar adormecer A press o do ar ir aumentar gradualmente at que a press o receitada seja atingida Tem tamb m a op o de n o usar a caracter stica da redu o tempor ria da press o Figura 1 2 Dispositivo REMsraR M SERIES Manuau po UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 1 5 A Figura 1 3 exibe v rias fun es do dispositivo estas fun es est o descritas no quadro abaixo Bot o de redu o Bot o de activa o tempor ria da press o desactiva o Entrada d ntrada de Corrente Ecr do Visor sob a porta 2 m dico parte de baixo rea do filtro Sa da do ar Figura 1 3 Vis o GERAL DO SISTEMA Fun o DO Dispositivo Descri o Mostra as configura es da terapia e dados do paciente rea do filtro Na rea do filtro deve ser usado um filtro de espuma cinzento reutiliz vel para filtrar p s normalmente encontrados na casa e
47. rifica o de Concord ncia Figura 4 4 NAvEGAC O Nos Ecr s DE DADOS DO PACIENTE ordem inversa Em qualquer um destes ecr s prima o bot o de Activa o Desactiva o para regressar ao de Standby Nota Ap s um minuto de inactividade o modo de Dados expira automaticamente e volta ao ecr de Standby Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES 2 o 3 b L Manua DO UriLizapon po REMsrAR M SERIES Ecr de Visualizac o das Horas de Utilizac o do Paciente Este ecr apresenta lhe o n mero total de horas que o insuflador esteve ligado O fornecedor de cuidados domicili rios pode pedir lhe esta informa o periodicamente Ecr de Visualizac o do Contador de Sess es Este ecr apresenta lhe o n mero de sess es de mais de quatro horas O fornecedor de cuidados domicili rios pode pedir lhe esta informac o periodicamente Ecr de Visualizac o do Valor de Verificac o de Concord ncia Este ecr mostra lhe o Valor de Verifica o de Concord ncia o qual normalmente um n mero diferente do apresentado aqui O fornecedor de cuidados domicili rios pode pedir lhe esta informa o periodicamente 4 6 4 3 1 2 VisuaLIZA O E MopiFica o DOS EcR s DE CONFIGURA O DO PACIENTE gt nos ecr s de Configura o do Paciente Prima o bot o para entrar nos ecr s de Configura o A figura abaixo mostra como navega
48. rios sobre a utiliza o do humidificador Respironics com o dispositivo Se possui um humidificador consulte as instru es inclu das com o seu humidificador para se certificar que o mesmo est a funcionar correctamente Deixe de usar o dispositivo e contacte o seu profissional de sa de 5 8 Manuau UriLizapon DO REMSsTAR M SERIES CAP TULO ACESS RIOS 6 1 Apicionar UM HUMIDIFICADOR Pode usar o humidificador aquecido M Series ou o humidificador Pass over M Series com o seu dispositivo O seu fornecedor de cuidados domicili rios disp e de humidificadores Um humidificador pode reduzir a secura e irrita o nasais adicionando humidade e calor quando tal se aplica ao fluxo de ar A Figura 6 1 mostra o humidificador sozinho e ligado ao dispositivo REMstar M Series Cuidado Para obter um funcionamento seguro o humidificador deve ser sempre posicionado abaixo da liga o do circuito de respira o na m scara O humidificador deve estar sempre nivelado para funcionar devidamente Humidificador sem Dispositivo com Dispositivo Humidificador Ligado Figura 6 1 HumipiricaDOR AquEcIDO SOZINHO E LIGADO AO Dispositivo Consulte as instru es do seu humidificador para obter as informa es completas sobre a configura o Manuau DO UriLizapoR DO REMsrAR M SERIES 6 1 6 2 6 2 ADICIONAR OXIG NIO SUPLEMENTAR Pode ser adicionado oxig nio liga o da m scara Por favor tenha em conta os avisos enun
49. ss o com um man metro de coluna de gua Advert ncia Se ajustar a defini o de altitude manual incorrectamente a press o pode ser alta demais ou baixa demais dependendo da sua localiza o Ecr de Ajuste da Press o inicial de redu o tempor ria da press o Poder aumentar ou diminuir a press o inicial de redu o tempor ria da press o em incrementos de 0 5 cm de H O premindo os bot es Mais ou Menos A configura o predefinida 4 cm de H O Poder ajustar este valor de 4 cm de para a configura o de CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias Nota Este ecr apenas visualizado se esta fun o de redu o tempor ria da press o for activada pelo fornecedor de cuidados m dicos domicili rios 4 4 FORNECIMENTO DE RELAT RIO DA SUA TERAPIA POR TELEFONE O seu fornecedor poder solicitar lhe o fornecimento de determinados valores de terapia por telefone Para faz lo siga os passos indicados abaixo 60 I 2 2 Com o dispositivo no modo de standby espera o dispositivo est ligado mas o insuflador est desligado abra a porta da tampa O ecr de Standby ir mostrar as suas horas de terapia totais pode visualizar um exemplo esquerda Indique ao fornecedor o valor para as horas de terapia totais indicadas no seu ecr Prima o bot o de seta para a esquerda para avan ar para o ecr de horas de utiliza
50. ualquer responsabilidade por perdas econ micas perdas de lucros danos incidentais ou consequenciais que possam surgir de qualquer venda ou utiliza o deste produto Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequenciais por isso a limita o ou exclus o acima pode n o se aplicar a si Esta garantia substitui todas as outras garantias expressas Para al m disso quaisquer garantias impl citas incluindo qualquer garantia de comercializa o ou adequa o para um fim espec fico est o limitadas a dois anos Alguns estados n o permitem limita es na dura o de garantia impl citas pelo que a limita o acima pode n o se aplicar a si Esta garantia d lhe direitos legais espec ficos e pode ter ainda outros direitos que variam de acordo com os estados Para exercer os seus direitos ao abrigo desta garantia contacte o seu revendedor local autorizado Respironics Inc para 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 1 724 387 4000 ou Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemanha 49 8152 93060
51. ulo 7 A temperatura do ar pode variar com base na temperatura do seu quarto Certifique se de que o dispositivo est devidamente ventilado Mantenha o dispositivo longe da roupa de cama e das cortinas as quais podem bloquear o fluxo de ar do dispositivo Certifique se de que o dispositivo n o est exposto luz directa do sol nem pr ximo de um dispositivo de aquecimento Se o problema continuar contacte o seu fornecedor de cuidados domicili rios Manuau DO UriLizapon DO REMsrAR M SERIES ProBLEMA A m scara n o est confort vel existe fuga de ar volta da m scara ou o paciente tem outros problemas com a m scara Tem o nariz entupido Tem a garganta e o nariz secos Tem dores nasais de sinusite ou nos ouvidos PORQUE RAZ O TAL ACONTECE Isto pode ser devido a um ajuste inadequado da liga o cabe a ou da m scara etc Isto causado por uma reac o nasal ao fluxo de ar Oar est excessivamente Seco Pode ter sinusite ou uma infecc o do ouvido m dio Manua DO UriLizapon po REMsrAR M SERIES O QUE FAZER Se tiver qualquer problema com a sua m scara consulte as instru es da m scara para obter informa es sobre a defini o correcta etc Se o problema continuar deve contactar o seu fornecedor de cuidados domicili rios Telefone para o seu profissional de cuidados m dicos Aumente a humidade no quarto Consulte o seu profissional de cuidados domicili
52. vos da utiliza o deste equipamento o cl nico deve compreender que este dispositivo pode usar press es at 20 cm No caso de determinadas condi es de falha poss vel obter uma press o m xima de 30 cm V rias pesquisas mostraram que as seguintes condi es preexistentes podem contra indicar a utiliza o da terapia CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias em alguns pacientes e Doen a pulmonar bolhosa e Press o arterial patologicamente baixa e Via respirat ria superior com bypass Pneumot rax e Foirelatado um caso de pneumoc falo num paciente que estava a utilizar um sistema de emiss o de press o positiva cont nua nasal Recomenda se especial aten o ao receitar a terapia CPAP Press o Positiva Cont nua nas Vias Respirat rias a pacientes suscept veis tais como aqueles com fugas de fluido c rebro espinal anomalias da placa cribriforme hist ria anterior de traumatismo craniano e ou pneumoc falo Chest 1989 96 1425 1426 A utiliza o da terapia da press o positiva das vias respirat rias pode ser temporariamente contra indicada caso o paciente exiba sinais de sinusite ou infec o do ouvido m dio Esta terapia n o deve ser utilizada em pacientes que tenham sido submetidos a uma interven o cir rgica de bypass das vias respirat rias superiores Deve contactar o seu m dico caso tenha alguma d vida no que diz respeito ao seu tratamento Manuau UriLizaDOr DO REMs
Download Pdf Manuals
Related Search