Home

Bedienungsanleitung/Garantie Espressoautomat ES 2968

Contents

1.
2.
3.
4. 2
5. 46 6 05 ES 2968 ProfiCook 46
6. _
7. e
8. 10 2 1 2 3 4 E b We SOR 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 14
9. e 8 conny TO
10. 5 4 9 5 z OI B 05 2968 ProfiCook 44 16 16
11. 28 01 2005 10 17 22 Uhr 6 05 ES 2968 ProfiCook 47 28 01 2005 10 17 23 Uhr 6 05 ES 2968 ProfiCook 48 28 01 2005 10 17 23 Uhr Technische Daten Modell ES 2968 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1150 W Schutzklasse I Druck 15 bar Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltge rechten Entsorgung zu D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 01 05 6 05 ES 2968 ProfiCook 49 28 01 2005 10 17 23 Uhr
12. 18 B 9 p 4a WW 40 We Ac 2 0 Ad eri RIO
13. 6 05 ES 2968 ProfiCook 45
14. 10 1 3 lt gt Ae ALIS Tenepb 3
15. napoBoe conno
16. EZIO He 45 28 01 2005 10 17 20 Uhr Henonaaka n _ nocryaner
17. MIN 11 Ha 16 8 17 15 14
18. 1 15 16 17 18 2 3 43 28 01 2005 10 17 14 Uhr 6 10 11 12 13 14 15 44 230 50 5 O 6 7 1 2
19. skon i P i p prav k vy se kon 4 z PS Vy kejte a se kontroln troln sv tilna EO men PAR gt svitilna rozsviti est nerozsv tila m nakys K va pro p pravu lou chu espresa nen erstv K va je namleta p li na hrubo nebo Vezm te si na pomoc P na je lehce nebyla dostate n pevn pechovadlo zabarven k va pritlacena vyt k rychle Ve filtru nen dostatek k vy Dopl te k vov pr ek P stroj nelze po P stroj nedost v dn moc p ep na e lel proud funkc zapnout N dr ka na vodu je pr zdn N dr ka nen spr vn nasazena ventil nen otev en Otvory v dr ku filtru a vytok na spa ovac hlavici jsou ucp ny Nevyt k dn kava Do topn ho l nku se dostal vzduch K vov pr ek je p li jemn nebo byl p li pevn p itla en V p stroji do lo k usazen tzv koteln ho erpadlo vyd v hlasit hluky Vlo te jej znovu nebo jej dot hn te ov em a po vypnut p stroje Espresso je p li studen 6 05 ES 2968 ProfiCook 39 Porucha Mo n p iny K va je namleta p li na ARNE jemno nebo byla p li E pr sek pevn p itla ena Ve filtru je p li mnoho Odeberte p ebyte n k vy k vov pr ek Adapt r nen spr vn Upravte usazen nasazen T sn c krou
20. 6 05 ES 2968 ProfiCook 43 11 e e 11 e Ha e e He
21. lt lt CIA CC NN Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instrug es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Espressoautomat Espressoautomaat Machine automatique expresso M quina de hacer espresso M quina para Bicas Macchina per caff espresso Ekspressoautomat Espresso Machine Automat do espresso K vovar pro p pravu espresa Pressz g p ES 2968 Prof Ce 6 05 ES 2968 ProfiCook 1 28 01 2005 10 15 48 Uhr DEUTSCH NORSK Inhalt Innhold bersicht Bedienelemente Seite 3 Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Bruksanvisning nennen Side 27 eric 27 T Side 29 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Control element Page 3 Gebruiksaanwijzing iii Pagina 8 Instruction Page 30 Garanti ue Pagina 10 Guarantee nee
22. necessary The milk used is not Check the fat content suitable Use low fat milk The milk is not cold Use cooled milk n nozzle is Clean the steam nozzle This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee 1 provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the recejpt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject
23. 10 5 O O 28 01 2005 10 17 16 Uhr
24. e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel e Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elek trick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly e Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu e Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv e Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny e Kovov d ly se siln zah vaj P i manipulaci pou
25. f m alkatr szek er sen tforr sodnak Csak a f lein l fogva ny ljon a k sz l khez e Allitsa a k sz l ket h ll sima s k s cs sz smen tes aljzatra A h pang s megel z se v gett ne helyezze el a k sz l ket k zvetlen l valamilyen szekr ny alatt Gondoskodj k r la hogy elegend szabad t r legyen k r l tte e haszn lja a k sz l ket v z n lk l e Mindig csak hideg vizet t lts n a v ztart lyba 2 e biztos t s ra hogy ne legyen benne el z f z si folyamatokb l visszamaradt g znyom s hagy ja a k v f z t n h ny percig h lni majd csavarja a filtertart bet tet 11 lassan s ir nyba e Ugyeljen ra hogy m k d s k zben a filtertart bet t 11 megfelel en s biztons gosan le legyen z rva mert a k sz l k nyom s alatt zemel e Csak vizet t lts n a tart lyba semmilyen m s folya d kot ne e k sz l k szabad g alatt nem haszn lhat e M k d s k zben a h l zati csatlakoz k belt nem szabad a k sz l kre tekerve tartani A h l zati k bel nem rintkezhet forr fel letekkel 40 05 ES 2968 ProfiCook 40 e M k d s k zben ne mozgassa a k sz l ket e Ne helyezze el a k sz l ket g z vagy villanyt zhely illetve egy b h forr s k zvetlen k zel ben Soha ne fogja meg a k sz l ket a csatlakoz k belt s a csatlakoz dugaszt nedves vizes k zzel Ellenkez esetben r
26. A k v t l finomra van r lve vagy tul szorosra t m ritett k V zk gy lemlett fel a pressz gepben Nincs viz a tart lyban A tart ly nincs j l bet ve a szelep nem nyllik ki Vagy nincs j l bet ve a filtertart bet t vagy nem csavart k be el g szorosan f z fej gumit mit s n k v maradv nyok vannak T l sok a k v a filterben Elmulasztott k a cs s z k el meleg t s t A felf t si id m g nem rt v get A k v k sz t skor m g nem gyulladt ki az ellen rz l mpa A pressz k v nem friss 6 05 ES 2968 ProfiCook 42 Hibamegsz ntet s Hibaorvosl s Ellen rizze a konnektort m sik k sz l kkel s dugja be j l a csatlakoz dugaszt a konnektorba Kapcsolja ki a k sz l ket s t ltse fel a viztartalyt Nyomja a tartalyt enyh n lefel hogy kiny ljon a szelep Tiszt tsa meg a filtertart bet tet a filtert s a f z tej kifoly j t Termeljen g zt l sd a Kapucsin k sz t se cim fejezetben s llitsa a g zmennyis g szab lyoz t a legmagas abb fokozatra Laz tsa meg a k v rlem nyt Vizk mentesiteni kell A k sz l ket ki kell kapcsolni s fel kell t lteni a tart lyt Enyh n nyomja le a tart lyt hogy ki tudjon nyilni a szelep Tegye be jra a bet tet vagy h zza meg szorosan miut n el bb kikapcsolta a g pet T r lje le a gumit mi t st Vegye ki
27. cz urz dzenie i wody nape nij zbiornik Naci nij zbiornik lekko do do u aby otworzy si zaw r Rozlu nij zmielon kaw Musi zosta usuni ty le za o ony zbiornik zamkni ty zaw r 6 05 ES 2968 ProfiCook 35 Mozliwe przyczyny Spos b usuniecia Pojemnik na filtr zosta Prosze w o y go jes niew a ciwie w o ony lub zcze raz lub doci gn nie zosta wystarczaj co go po tym jak maszyna dok adnie zamkni ty zostanie wy czona Na gumowej uszczelce g owicy zaparzacza znajduj si resztki kawy filtrze kawy Kawa espresso Filizanki nie zosta y gor c wod jest za zimna wstepnie podgrzane zostaly wstepnie faza rozgrzewania faza rozgrzewania podgrzane Podczas zaparzania Nie zostata kawy nie za wieci a jesz Poczekaj a za wieci zako czona faza pus kontrolna lampka kontrolna i Ew wydostaje sie na krawedzi uchwytu filtra Prosz je usun Kawa zosta a za grubo zmielona lub nie zosta a wystarczaj co mocno doci ni ta Jest niewystarczaj ca ilo kawy na filtrze Syp Zmielona KANG Kawa jest za drobno zmielon zmielona lub zostata za k BER aw mocno doci ni ta Na filtrze znajduje si za Usu nadmiar zmielonej du o kawy kawy Zle za o ony adapter Za prawid owo Zle za o ona uszczelka w uchwycie filtra kawie jest lekko U yj ubijaka prz
28. 12 Remove the espresso cup s from the warming plate 9 and place them under the percolating head 13 Turn the function selector switch 5 to the symbol EO 14 The espresso is now ready and is poured into the cup s 15 When percolation is finished turn the function switch 5 back to the O position The device is now switched off 16 Press the pressure compensation lever 16 on the filter holder 11 before you remove the filter holder The steam escapes below the filter holder Turn the handle of the filter holder in the direction In order to empty the filter holder hold the filter in its position using the filter retaining device 12 on the handle Turn the filter holder 11 and knock out the used coffee Remove the filter holder after making an espresso By doing so you will extend the service life of the rubber seal in the brewing head To make other espressos fill the coffee bowl 13 or 14 with coffee powder again and carry out the brewing procedure as described above Making a Cappuccino To make a cappuccino you must first make an espresso Proceed as described under Making an Espresso from steps 1 to 15 To froth the milk proceed as follows 1 Make sure that the function selector 5 is in O position 2 Swing the steam nozzle 10 out so that you can position the container please use a heat resistant container comfortably under the nozzle 3 Fill the container up to a 1 3 with fresh cold m
29. Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Rosz czenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 36 6 05 ES 2968 ProfiCook 36 28 01 2005 10 16 59 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny Pred uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte e Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad
30. automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizo vanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 39 28 01 2005 10 17 06 Uhr MAGYARUL 6 ltal nos biztons gi rendszab lyok e k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz
31. B Para esvaziar suporte segure o filtro utilizando respectivo dispositivo de seguranca 12 que se encontra na asa Vire o suporte do filtro 11 e despeje o batendo o contra outro objecto Depois de as bicas estarem prontas retire sempre o suporte do filtro Desta forma prolongar a da junta de borracha que se encontra no dispositivo onde o caf ferve Para fazer mais bicas torne a deitar caf mo do num dos filtros 13 ou 14 e proceda da forma descrita acima de capuccinos Para fazer capuccinos ter de preparar em primeiro lugar bicas Assim proceda da forma acima descrita nos itens 20 5 ES 2968 ProfiCook 20 1 a 15 Para fazer espumar o leite proceda da forma seguinte 1 2 Certifique se de que o selector de func es 5 se encontra na posic o O Volte o bocal de vapor 10 para fora Assim poder colocar o recipiente de recolha por baixo do bocal sem quaisquer dificuldades favor usar um recipien te a prova do calor Encha 1 3 do recipiente com leite frio e fresco leite morno quente ou retardado n o dar espuma Usando leite magro a espuma ser mais est vel Coloque o selector de func es em W As l mpadas de controle em e iluminar se o Espere at que a l mpada de controle OR se ilumine O aparelho est agora pronto para se fazer espuma Introduza o bocal do vapor no recipiente imergindo o apenas ligeiramente no leite
32. Plaats de filterhouder op de filterkop en draai hem vast in richting A Let op dat de filterhouder vast in de filterkop zit 9 Om uw espressokopjes voor te verwarmen kunt u deze op het warmteplaatje 9 boven de filterkop zetten De warmhoudplaat is alleen in werking als de keuzeschakelaar op p 4a of We 4c staat 10 Schakel het apparaat met de keuzeschakelaar in op We Het controlelampje 4c licht op 11 Zodra het water de temperatuur heeft bereikt licht het controlelampje lt 2 4d op Opmerking wanneer de controlelamp SO dooft voordat de filtering voltooid is is de watertempe ratuur niet meer hoog genoeg Draai de keuzescha kelaar 5 naar 4c wacht totdat het lampje weer oplicht Daarna kunt u weer verdergaan met de espressobereiding 12 Neem het de espressokopje s van het warmteplaatje 9 en zet het deze onder de filterkop 13 Draai de functiekeuzeschakelaar 5 naar het symbool EO 14 De espresso loopt nu in het de kopje s 15 Draai de functieschakelaar 5 na de bereiding weer terug naar Het apparaat is nu uitgeschakeld 16 Druk de drukcompensatiehendel 16 aan de filter houder 11 in voordat u de filter verwijdert De stoom ontwijkt onder uit de filterhouder Draai de greep van de filterhouder in richting 8 Om de filterhouder te legen houdt u de filter aan de greep in zijn stand met behulp van de filterbeveiliging 12 Draai de filterhouder 11 om en klop de verbr
33. c Lampe t moin d Lampe t moin Z C 5 S lecteur de fonctions 6 Grille d gouttage 7 R cipient collecteur 8 Bulle de niveau 9 Plaque pour garder chaud Support de tasse 10 Buse vapeur 11 Porte filtre 12 Fixation du filtre 13 Grand filtre 2 tasses 14 Petit filtre 1 tasse 15 Adaptateur petit filtre 16 Levier d quilibrage de la pression 17 Bague d tanch it 18 Pilon Avant la premiere utilisation Retirez prudemment la machine expresso de son emballage Retirez tous les accessoires et emballages Lavez les accessoires l eau savonneuse Laissez passer 2 3 fois de l eau clair dans l appareil pour le nettoyer avant de pr parer le premier caf Comme d crit Pr paration d expresso mais sans mouture d expresso Pr paration d un expresso 1 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz 2 Assurez vous que s lecteur de fonction 5 est en position O 3 Mettez la grille d gouttage 6 sur l videmment du bac d gouttage 7 11 28 01 2005 10 16 08 Uhr 10 11 12 13 14 15 16 12 Ouvrez le couvercle 1 et retirez le cas ch ant le r servoir d eau 2 avec la poign e Versez la quantit d sir e d eau claire dans le r ser voir Le niveau de l eau doit se situer entre la marque MIN et la marque MAX Le cas ch ant remettez le r servoir d eau en place D tachez le porte filtre 11 en app
34. correctement et fermement pendant que l appareil fonctionne car ce dernier travaille sous pression e versez que de l eau dans le r servoir Aucun autre liquide Ne pas utiliser l appareil en plein air 6 05 ES 2968 ProfiCook 11 e Le c ble d alimentation ne doit pas tre enroul au tour de l appareil quand celui ci fonctionne Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes e Ne faites pas bouger l appareil pendant qu il fonction ne Ne posez pas l appareil directement c t d une cuisini re gaz d une cuisini re lectrique ou d une autre source de chaleur Nesaisissez jamais l appareil le c ble d alimentation ou la fiche de secteur si vous avez les mains mouill es ou humides Il existe un risque de choc lectrique Attention Ne laissez pas l humidit p n trer dans le boitier Il existe un risque de choc lectrique Risque de br lure Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur vous m me ou sur d autres Mettez un r cipient sous la buse vapeur 10 e remplissez le r cipient d eau 2 qu avec de l eau froide utilisez exclusivement de l eau potab le N utilisez en aucun cas de l eau contenant de l acide carbonique eau p tillante FRANCAIS Liste des diff rents l ments de commande 1 Couvercle du r servoir d eau 2 R servoir d eau 3 R gulateur du d bit de vapeur 4 Panneau de commande a Lampe t moin p b Position d arr t
35. ek v dr ku filtru nen spr vn Nasa te jej spr vn nasazen k va zna ku Zkontrolujte obsah tuku Ml ko je nevhodn Pou ijte ml ko s n zk m obsahem tuku studen zne i t n Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elek tromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis P na je tmav zbarven k va vyt k jen pomalu CESKY w Kava neni dostate ne kremovita Ml ko nen nap n n Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen
36. livello pi alto Guasto Azionando il se lettore funzioni Vapparecchio non si accende Cause possibili Lapparecchio non ha corrente elettrica serbatoio dell acgua vuoto serbatoio non inserito correttamente la valvola non aperta fori nel portafiltro e l uscita nella testina di Non c e pi bollitura sono intasati erogazione di E penetrata aria nell elemento radiante caffe in polvere troppo fine o e stato compresso troppo Nell apparecchio per T sA 44 Procedere alla decalcifi espresso si deposita to calcare SARE acqua e riempire il recipiente Premere leggermente il serbatoio verso il basso affinch la valvola possa aprirsi Il filtro non stato inserito Reinserirlo o riavvitarlo correttamente o non dopo aver spento L espresso fuo stato chiuso bene l apparecchio riesce sul bordo Sulla guarnizione della del supporto del testina di bollitura ci sono Toglierli filtro residui di caff 3 Rimuovere il caff in tri nel filtro C troppo caffe nel filtro polvere in eccesso Smuovere il caff in polvere La pompa emet serbatoio non inserito te rumori forti serbatoio non ins correttamente la valvola non aperta 6 05 ES 2968 ProfiCook 25 Cause possibili Rimedio state preriscaldate con acaua calda La fase di riscalda Attendere finch la fase mento non era ancora di riscaldam
37. m kol kem 230 V 50 Hz 2 Ujist te se e p ep na funkc 5 se nach z v poloze 3 Vlo te odkap vac ro t 6 na prohlouben odkap vac vani ky 7 4 Otev ete v ko 1 a vyt hn te eventu ln n dr ku na vodu 2 za rukoje ven 5 Do n dr ky na vodu nalijte po adovan mno stv erstv ist vody Hladina vody se mus nach zet mezi zna kami MIN a MAX N dr ku na vodu eventu ln op t znovu zav ste 6 Uvoln te dr k filtru 11 a sice tak e vyrovn vac p ku tlaku 16 stla te a sou asn s n oto te doleva 8 37 28 01 2005 10 17 00 Uhr w CESKY 10 11 12 13 Hotov espreso nyn vyt k do lku lk 15 16 Vlo te t sn c krou ek 17 patkou nahoru do dr ku filtru Chcete li p ipravovat jeden lek nasa te v dy do dr ku filtru adapt r 15 dbejte p i tom na z ezy v dr ku filtru pot mal filtr 14 Postupujte v po ad kter je vyobrazeno na ABB A Chcete li p ipravovat dva lky postupujte tak jak je vyobrazeno na ABB B Do filtru dejte jednu a dv zarovnan odm rn l i ky k vy K vu rovnom rn rozd lte a lehce ji p itla te odm rnou l i kou nebo p tla nou l i kou U elem p itla ov n k vy je sp e jej rovnom rn rozd len ne jej stla en Doporu ujeme dod van p chovadlo 18 Opatrn odstra te z okraje filtru ve ker p ebyte n k
38. para tion d expresso jusqu ce que le r servoir soit vide Laissez la solution s couler travers la douchette de chaudi re sans caf ni porte filtre e Nettoyez ensuite le r servoir d eau remplissez le deau fraiche une ou deux fois et laissez cette eau s couler a travers la douchette de chaudiere jusqu ce qu aucune odeur de d tartrant ne soit plus perceptible Perturbation L appareil ne se met pas en marche lors de Vactionnement du s lecteur de fonction Causes possibles Lappareil nest pas aliment en courant lectrigue Le r servoir d eau est vide Le r servoir n est pas correctement install la soupape n est pas ouverte Les trous du porte filtre et de la douchet te de chaudi re sont bouch s Le caf ne s ecoule plus De l air a p n tr dans l l ment chauffant La mouture est trop fine ou a t comprim e trop fermement Du tartre s est accumul dans la machine expresso 6 05 ES 2968 ProfiCook 13 Elimination des d fauts Remede Contr ler la prise avec un autre appareil et introduire la fiche de secteur correctement Eteindre l appareil et remplir le r servoir d eau Appuyez l g rement sur le r servoir vers le bas pour que la soupape s ouvre Nettoyez le porte filtre le filtre et l orifice de la douchette de chaudi re Produisez de la vapeur voir la section Pr pa ration de cappuccino
39. preparare un mettere sempre l adattatore 15 nel portafiltro prestando attenzione alle tacche nel portafiltro medesimo e poi inserire il filtro piccolo 14 Procedere in ordine successivo come in ABB A Se si desidera preparare due caff procedere come in ABB B Versare 1 2 misurini rasi di Distri buire il caff uniformemente e premere leggermente con un misurino o un cucchiaino pestello Si preme per distribuire il caff uniformemente e non tanto per comprimerlo Noi consigliamo sempre il pestello accluso 18 Rimuovere con cautela tutta la polvere per caff espresso in eccesso dal bordo del filtro Mettere il supporto del filtro sulla testina di bollitura e girarla bene in direzione 8 Badare che il portafiltro poggi bene nella testina di bollitura Per preriscaldare le tazzine per espresso metterle sulla piastra 9 sopra la testina di bollitura La piastra riscaldante e in funzione solo quando il selettore funzioni e nelle posizioni p 4a o We 4c Accendere l apparecchio con il selettore funzioni in posizione MV La spia 4 accesa Quando l acqua ha raggiunto la temperatura la spia 2 01 si accende Nota se la spia OD gi spegne prima del termine del processo di ebollizione la temperatura dell acqua non abbastanza alta Girare il selettore funzioni 5 su W 4 e attendere finch la spia si riaccende Quindi si pu proseguire nella preparazio ne dell espre
40. snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe e Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l e m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva e rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz e Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe e kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rends zab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok
41. tredjedel melkeskum 28 6 05 ES 2968 ProfiCook 28 N er cappuccinoen klar Str p litt kanel eller sjokolade pulver etter smak Rengj ring For du rengj r apparatet m du sette funksjons bryteren p og trekke st pselet ut av stikkon takten e Vent til apparatet er avkj lt for du gj r det rent e Vanntanken dryppkaret dekselet til dryppkaret filteret og filterholderen kan du vaske for h nd i varmt oppvaskvann Ikke bruk sterke rengj ringsmidler Vask delene regelmessig e Hvis filterperforeringen er tilstoppet rengjgr du den med en fin og myk b rste e Apparatet m aldri legges ned i vann eller andre v sker e Vask aldri deler eller tilbeh r i oppvaskmaskinen Dryppkaret p apparatet har en egen beskyttelse som hindrer at det renner over Foran i karet ligger det en flotter 8 som er merket med r d farge Jo mer vann det er i dryppkaret desto h yere stiger flott ren For t mme karet helt tar du det ut og l fter av risten e Nar du har skummet melk b r du gj re dampmunn stykket rent for melkerester med det samme e Er melken f rst st rknet er den veldig vanskelig f bort I s fall m du ta fra hverandre dampmun nstykket Vri da leddet over dampmunnstykket en fjerdedels omdreining mot venstre og dra av den vre delen samt det lille innvendige r ret s bildet Oversikt over apparatet La s dampr ret ligge bl t over natten for at melkebelegg
42. B 12 11 13 14 1 15 1 2 5
43. Beweeg het apparaat niet wanneer het is gebruik is Plaats het apparaat niet direct naast een gas of elektrisch fornuis of een andere warmtebron 6 05 ES 2968 ProfiCook 8 Pak het apparaat de netkabel en de netsteker nooit vast met natte vochtige handen Er bestaat gevaar voor een elektrische schok e Let op Laat geen vocht in de behuizing dringen Er bestaat gevaar voor een elektrische schok e Gevaar voor verbrandingen Richt de stoomstraal nooit op uzelf of anderen Plaats een beker kom onder het stoommondstuk 10 Vul het waterreservoir 2 uitsluitend met koud water en gebruik all n drinkwater Gebruik in geen geval koolzuurhoudend water bronwater Overzicht van de bedieningselementen 1 Deksel van de watertank 2 Watertank 3 Stoomregelaar 4 Bedieningsveld a Controlelamp De b Uit stand O c Controlelamp WW d Controlelamp OK 5 Functieschakelaar 6 Druppelrooster 7 Druppelbakje 8 Vlotter 9 Warmteplaatje kopjesplaat 10 Stoommond 11 Filterhouder 12 Filterbeveiliging 13 Filter groot 2 kopjes 14 Filter klein 1 kopje 15 Adapter kleine filter 16 Drukcompensatiehendel 17 Afdichtring 18 Stamper V r de ingebruikname Pak de espressoautomaat voorzichtig uit Verwijder alle hulpstukken en het verpakkingsmateriaal Was de hulpstukken af Laat v r de eerste espressobereiding 2 3 maal alleen schoon water door het apparaat lopen Zoals onder Espresso bereiden maar zo
44. Coloque o suporte do filtro no dispositivo donde sai a agua a ferver e gire este dispositivo na direc o B Certifique se de que o suporte se encontra bem atarraxado no dispositivo mencionado Para aquecer as ch venas para as bicas poder coloc las sobre a placa de aquecimento 9 A placa de aquecimento s funcionar quando o selector de fun es de encontrar nas posi es 4 4a ou 4c Ligue aparelho com o selector de func es na posic o A l mpada de controle 4c iluminar se Logo que a gua tenha atingi gt a temperatura a l mpada de controle 22 4d iluminar se a Nota Se a lampada de dos se tornar a apagar antes de o caf estar pronto porque a temperatura da gua n o suficiente Gire o selector de func es 5 para 4 e espere que a l mpada se torne a iluminar Poder ent o continuar a preparar as bicas Retire a s ch vena s da placa de aquecimento 9 e coloque as por baixo do dispositivo donde sair o caf Gire o selector de func es 5 para o s mbolo Sl O caf correr agora para a s ch vena s Logo que a fervura chegue ao fim torne a girar o selector de func es 5 para a posic o O O aparelho encontra se agora desligado Pressione a alavanca para compensac o de press o 16 que se encontra no suporte do filtro 11 antes de remover este suporte O vapor sair por baixo do suporte Gire a asa do suporte na direcc o
45. a felesleges k v rlem nyt Obl tse t a cs sz ket forr v zzel V rja ki a felf t si id t V rjon am g az ellen rz l mpa ki nem gyullad Hibaorvosl s Lehets ges ok A k v hab A k v t l durv ra enyh n van vagy elszinez d tt a nyomkodt k le el g k v gyorsan szorosan kifolyik Nincs el g k v rlem ny Tegyen m g hozz r lt a filterben k v t A k v t l finomra van r lve vagy nem er sen MS nyomkodt k le el g Isz nez elszinez d tt a RA k v csak lassan m Pur T l sok k v van a Vegye ki a felesleges folyik ki E AU filterben k v rlem nyt Nincs j l bet ve az adapter Nincs j l behelyezve a A k v nem el g t mit gy r a filtertart 3 bet tben Nem megfelel pressz k v m rk t haszn ltak Haszn lja a t m rit t A k v hab Laz tsa meg a k v rlem nyt Korrig lja a beilleszt st Helyezze be pontosan a tomit gy r t Sz ks g eset n v ltson k v m rk t Ellen rizze a zs rt artalmat Haszn ljon zs rszeg ny tejet A tej nem el g hideg Haszn ljon h t tt tejet Elszennyez dott a Tiszt tsa meg a g zfuv ka g zf v k t Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jab
46. a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mes mo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substituic o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manutenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven c o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso 22 6 05 ES 2968 ProfiCook 22 28 01 2005 10 16 30 Uhr di sicurezza generali di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se
47. anel de vedac o do suporte do filtro n o est colocado correctamente Foi utilizada uma marca de caf Espresso inadequada Soluc o m PORTUGUES Ponha o de novo ou A bica sai pela borda do supor te do filtro A bica esta fria Espere at a l mpada de controle se iluminar Use o calcador A espuma do caf escura o caf sai devagar O caf n o est suficientemente cremoso Coloque o correcta mente Use eventualmente outra marca de caf Verifique a percentagem O leite n o apropriado de gordura Use leite magro O leite est suficien temente frio Nr TONED reete Limpe bocal do vapor Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicaveis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica O leite n o faz espuma Reserva se o direito de alterac es 21 28 01 2005 10 16 28 Uhr Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan tia de 24 meses a partir da data da compra tal o Fas PORTUGUES Durante o periodo de garantia procederemos gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o
48. come descritto in Preparazione cappuccino 28 01 2005 10 16 32 Uhr Mettere infine il selettore funzioni di nuovo su O Ripulire la valvola vapore con un panno umido per rimuovere residui di latte prima che si secchino Decalcificazione e L apparecchio dovrebbe essere decalcificato regolar mente Gli intervalli di tempo dipendono dalla frequen za d uso e dal grado di durezza dell acqua Nota per decalcificare usare solo i decalcificanti comunemente in commercio consigliati per macchine per il caff Dosare secondo le indicazioni Come per la preparazione dell espresso far funzio nare l apparecchio finch il serbatoio vuoto Lasciar scorrere la met della soluzione attraverso la testina di bollitura senza caff o supporto del filtro e l altra met attraverso vapore e Lavare il serbatoio dell acqua riempirlo di acqua fresca e far scorrere l acqua attraverso la testina di bollitura e l ugello vapore Ripetere l operazione una seconda volta finch non si sente pi odore Rimozione guasti Rimedio Controllare la presa con un altro apparecchio e inserire correttamente la spina Spegnere l apparecchio e il serbatoio dell acqua Premere leggermente il serbatoio verso il basso affinch la valvola possa aprirsi il portafiltro il filtro e l uscita sulla testina di bollitura Produrre vapore v cap Preparazione cappuccino e girare il regolatore di vapore sul
49. der Kaffee tritt Es ist nicht genug Kaffee F llen Sie Kaffeepulver des Funktions Stromversorgung anderen Ger t berpr schnell aus im Filter nach wahlschalters fen und den Netzstecker schaltet sich das richtig einsetzen Der Das Kaffeepulver ist zu Lockern Sie das Ger t nicht ein schaum ist fein oder wurde zu fest Kaffeepulver Es l uft kein Der Wassertank ist leer Das Ger t ausschalten dunkel verf rbt angedrickt Kaffee mehr und den Wassertank der Kaffee tritt Es ist zu viel Kaffee Entnehmen Sie ber nach auffullen nur langsam im Filter sch ssiges Kaffeepulver Der Tank ist nicht richtig Dr cken Sie den Tank aus nicht often sich das Ventil ffnet eingesetzt das Ventil ist leicht nach unten damit Der Kaffee ist Der Adapter ist nicht Korrigieren Sie den Sitz ffen nicht cremig richtig eingesetzt Die L cher im Filterhalter Reinigen Sie den Filter genug Der Dichtungsringim Setzen Sie ihn bitte und der Auslass am halter den Filter und den Filterhalter ist nicht richtig ein Br hkopf sind verstopft Auslass am Br hkopf richtig eingesetzt Luft ist in das Heizele Erzeugen Sie Dampf Es wurde eine ungeeig Wechseln Sie ggf die ment gekommen siehe Abschnitt Zube nete Espressokaffeemar Marke reitung von Cappuccino ke verwendet und drehen Sie den Die Milch wird Die Milch ist ungeeignet Den Fettgehalt pr fen Dampfmengenregler auf nicht aufge Fettarme
50. el funcionamiento el cable de la red no debe estar envuelto en el aparato El cable de la red no debe entrar en contacto con superficies calientes 6 05 ES 2968 ProfiCook 15 No mueva el aparato cuando est en servicio coloque el aparato en la cercan a de una cocina el ctrica o de gas o de otra fuente de calor Nunca agarre el aparato cable de la red y clavija de la red con las manos h medas o mojadas Existe el peligro de un electrochoque e Atenci n No deje que entre humedad en la carcasa Existe el peligro de un electrochoque e Existe peligro de quemarse Nunca dirija el chorro de vapor a otras personas o a s mismo Coloque por favor un recipiente debajo de la tobera de vapor 10 e Llene el recipiente de agua 2 s lo con agua fr a utilice nicamente agua potable En ning n caso utilice agua cargada de di xido de carbono Agua con gas ESPANOL Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tapa del dep sito de agua 2 Dep sito de agua 3 Regulador de la cantidad de vapor 4 Panel de control a L mpara de control PIG b Posici n desconexi n L mpara de control d L mpara de control 2 00 5 Selector de funciones 6 Rejilla de goteo 7 Bandeja de goteo 8 Nadador 9 Placa calentadora Bandeja para tazas 10 Tobera de vapor 11 Portafiltro 12 Dispositivo de seguridad para el filtro 13 Filtro grande 2 tazas 14 Filtro peque o 1 taza 15 Adaptador filtro peque o 16 Palanc
51. entkalkt werden Die sich Kaffeer ckst nde Zeitabst nde h ngen von der H ufigkeit des Ge Es ist zu viel Kaffee Entnehmen Sie ber brauchs und dem H rtegrad Ihres Wassers ab im Filter Sch ssiges Kaffeepulver Anmerkung Verwenden Sie zum Entkalken nur Der Espresso Die Tassen wurden nicht Sp len Sie die Tassen handels bliche Entkalkungsmittel wie Sie f r Kaffee ist zu vorgewarmt mit heiBem Wasser aus maschinen empfohlen sind Dosieren den Entkalker kalt Die Aufheizphase war Bitte warten Sie die nach Anweisung noch nicht abgeschlos Aufheizphase ab e Betreiben Sie das Ger t wie bei der Espresso Zube sen reitung bis der Tank leer ist Lassen Sie die L sung Bei der Kaffeezuberei Warten Sie bitte bis durch den Br hkopf ohne Kaffee oder Filterhalter tung hat die Kontroll die Kontrollleuchte laufen leuchte z CIO aufleuchtet Sp len Sie dann den Wassertank und lassen Sie eine noch nicht aufgeleuchtet bis zwei Tankf llungen frisches Wasser durch den Der Kaffee Der Espressokaffee ist Br hkopf flieBen bis kein Entkaltungsmittelgeruch hat einen nicht frisch mehr wahrnehmbar ist sauerlichen Geschmack Fehlerbehebung Der Kaffee Das Kaffeepulver ist zu Nehmen Sie den Stopfer i schaum ist grob oder es wurde nicht zur Hilfe M gliche Abhilfe leicht verf rbt fest genug angedr ckt Bei Bet tigung Das Ger t hat keine Die Steckdose mit einem
52. est trop paisse ou n a pas t comprim e de facon suffisamment ferme i de Rajoutez de la mouture caf dans le filtre La mouture est trop fine Rendez la mouture ou n a pas t compri a m e assez fermement paste Il y a trop de caf dans Retirez la mouture le filtre exc dentaire L adaptateur n a pas t mis correctement Utilisez le pilon Rectifiez sa position La bague d tanch it du par te filtre na pas Rectifiez sa position t mise correctement Une marque d expresso inappropri e a t utilis e Changez ventuellement de marque V rifier la teneur en ma tieres grasses Utiliser du lait faible teneur en matieres R Z Utilisez du lait refroidi La buse vapeur est Nettoyez la buse sale vapeur Le lait utilis n est pas appropri 13 FRAN AIS 28 01 2005 10 16 13 Uhr Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r gle mentations techniques de s curit les plus r centes FRANCAIS Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuite ment les d fauts de l apparei
53. et r glez le r gulateur de d bit de vapeur sur la puissance maximale Rendez la mouture moins compacte La machine doit tre d tartr e Perturbation La pompe fait du bruit Lexpresso sort par les bords du porte filtre Lexpresso est trop froid Le caf a un go t aigre La mousse du caf est l gere ment teint e le caf sort rapidement La mousse du caf a une teinte sombre le caf ne sort gue Le caf n est pas assez cr meux Le lait ne mousse pas Causes possibles Rem de r servoir remplir le r servoir Le r servoir n est pas Poussez le r servoir correctement en place l g rement vers le bas la soupape n est pas pour que la soupape ouverte s ouvre Le porte filtre na pas t correctement mis en place ou n a pas t suffisamment bien ferm Remettez le en place ou serrez le fermement apr s avoir arr t la machine Il y a des restes de caf sur le joint de ca Essuyez le joint de outchouc de la douchette caoutchouc de chaudiere le filtre mouture Nettoyez les tasses avec pr chauff es de chaude La phase de chauffe n tait pas encore achev e Lors de la pr paration du caf le voyant t moin E OK n tait pas encore allum Le caf utilis pour expresso n est pas frais Attendez que la phase de chauffe soit termin e Attendez que le voyant t moin s allume La mouture
54. in de contactdoos Schakel het apparaat uit en vul de watertank Druk de tank iets naar beneden zodat het ventiel opent Bij bediening van de keuzeschakelaar schakelt het apparaat niet in Het apparaat wordt niet met stroom verzorgd De watertank is leeg De tank is niet goed geplaatst het ventiel is niet open De gaatjes in de filterhouder en de uitlaat aan de filterkop zijn verstopt Reinig de filterhouder de filter en de uitlaat aan de filterkop Er komt geen koffie meer na Wek stoom op zie onder Cappuccino bereiden en draai de stoomregelaar naar de hoogste stand Het koffiepoeder is te fijn Maak het koffiepoeder of te vast aangedrukt iets los In de espressomachine Hij moet ontkalkt worden heeft zich kalkaanslag gevormd Schakel het apparaat uit en vul de watertank Druk de tank iets naar beneden zodat het ventiel opent Plaats hem opnieuw en trek hem vast nadat u de machine hebt uitge schakeld Er is lucht in het verwarmingselement gedrongen De tank is leeg De pomp maakt lawaai De tank is niet goed geplaatst het ventiel is niet open De filterhouder is niet goed geplaatst of niet De espresso goed gesloten ontwijkt aan de rand van de filterhouder Op de rubberen afdichtring van de filterkop bevinden zich koffieresten E Verwijder het overtollige De filter is te vol kotienoeder De kopjes zijn niet Spoel de kopjes uit met voorverwar
55. mettez l appareil en position WV Le voyant t moin 4c s allume Si l eau a atteint la temp rature requise le voyant t moin OK 4d s allume Remarque Si le voyant t moin s teint SO avant que la pr paration de l expresso ne soit termi n e la temp rature de l eau n est plus assez lev e Mettez le s lecteur de fonction 5 sur We 4c et attendez que le t moin se rallume Vous pouvez alors continuer a laisser passer votre expresso Retirez la les tasse s de la plaque chauffante 9 et placez la les sous la tete d infusion de Mettez le s lecteur de fonction 5 sur le symbole RIO L expresso coule alors dans la les tasse s Lorsque le cafe a fini de passer tournez le selec teur de fonctions 5 nouveau sur la position Lappareil est maintenant teint Appuyez sur le levier de compensation de pression 16 situe sur porte filtre 11 avant de retirer celui ci La vapeur s chappe sous le porte filtre Tournez la poign e du porte filtre dans le sens Pour vider le porte filtre maintenez le filtre en position en utilisant la fixation de filtre 12 situ e sur la poign e Tournez le porte filtre 11 a l envers et secouez le pour le debarrasser du cafe moulu Retirez le porte filtre apres avoir votre expresso Cela allonge ainsi la dur e de vie du joint en caoutchouc de la t te d infusion Pour pr parer d autres caf s remplissez nouveau le fi
56. ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualificati on similaire N tilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques a cet appareil ci dessous Instructions sp ciales de s curit Les composants m talliques atteignent une temp rature tr s lev e Ne saisissez que les poign es Risque de br lure e Posez l appareil sur un support r sistant la chaleur plat sans in galit s et antid rapant Pour viter toute accumulation de chaleur ne pas placer l appareil directement sous une armoire Faites en sorte qu il y ait suffisamment d espace libre e N tilisez pas l appareil sans eau Ne remplissez le r servoir d eau 2 qu avec de l eau froide e Pour vous assurer que toute pression r siduelle due la vapeur et cons cutive aux pr parations pr c den tes a disparu laissez l appareil se refroidir pendant quelques minutes et tournez ensuite lentement le support du filtre 11 dans le sens 6 e Veillez ce que le support du filtre 11 soit ferm
57. o polvos de chocolate sobre l Limpieza Antes de iniciar la limpieza del aparato ajuste por favor el selector de funciones a la posicci n 0 y retire la clavija de la red de la caja de enchufe Antes de iniciar la limpieza espere hasta que se haya enfriado el aparato e El dep sito de agua la bandeja de goteo la cubierta de la bandeja de goteo el fitro y el portafiltro se pueden lavar a mano en un ba o jabonoso caliente No utilice detergentes agresivos Lave las piezas con regularidad e En caso de que est atascada la perforaci n del filtro limpiela con un cepillo fino y suave Nunca sumerja el aparato en agua o en otros l qui dos e Nunca limpie piezas o accesorios en el lavaplatos La bandeja de goteo de su aparato dispone de una protecci n contra derrame En la parte delantera de la bandeja se encuentra un nadador 8 marcado en rojo Cuanto m s agua tenga la bandeja de goteo m s sube el nadador Para vaciar la bandeja de go teo puede desmontarla por completo y retirar la rejilla sobrepuesta e Despu s de espumear la leche deber a quitarse al instante los restos de leche de la tobera de vapor e Si se espera hasta que se haya secado la leche es m s d ficil quitarla Para ello desmonte la tobera de vapor Gire la articulaci n encima de la tobera de vapor un cuarto de vuelta a la izquierda y extraiga la parte superior as como el tubito interior vea el gr fico Descripci n del equi
58. sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 26 6 05 ES 2968 ProfiCook 26 28 01 2005 10 16 37 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkon takten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i le
59. stwo poparzenia e Prosz ustawi urz dzenie na aroodpornej p askiej r wnej i bezpo lizgowej podk adce e zapobiec kumulacji ciep a prosz nigdy nie ustawia urz dzenia bezpo rednio pod szafk Prosz zapewni mu wystarczaj co du o wolnej przestrzeni e Prosz nie korzysta z urz dzenia bez wody e Zbiornik na wod 2 zawsze nale y nape nia zimn wod e Aby upewni si czy z poprzedniego procesu za parzania nie utrzyma o si resztkowe ci nienie pary nale y odczeka kilka minut aby urz dzenie uleg o 6 05 ES 2968 ProfiCook 33 sch odzeniu a nast pnie powoli obr ci mocowanie filtra 11 w kierunku 6 e Nale y zwr ci uwag aby w trybie pracy mocowanie filtra 11 by o prawid owo i bezpiecznie zamkni te poniewa urz dzenie to pracuje pod ci nieniem e Teraz nale y wla wod do zbiornika Nie wolno dodawa adnych innych p yn w e Urz dzenia nie wolno u ywa na wolnym powietrzu e W czasie u ytkowania kabel sieciowy nie mo e by owini ty wok urz dzenia Kabel sieciowy nie mo e styka si z gor cymi powierzchniami e Podczas pracy urz dzenia nie wolno go przemieszcza ustawiaj urz dzenia bezpo rednio przy kuchence gazowej lub elektrycznej ani innym r dle ciep a e Nigdy nie chwytaj urz dzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej mokrymi wilgotnymi r kami Grozi to pora eniem elektrycznym e Uwaga do wn trza ob
60. vov pr ek Nasa te dr k filtru na spa ovac hlavici a pevn jej dot hn te oto en m ve sm ru 8 Dbejte na to aby dr k filtru pevn sed l ve spa ovac hlavici Chcete li lky p edeh t m ete je postavit na oh vac desku 9 nad spa ovac hlavic Oh vac deska je v provozu jen tehdy jestli e se p ep na funkc nach z v poloze 4 nebo M 4c AA p stroj oto en m p ep na e funkc do polohy Kontroln sv tilna 4c se rozsv t Jakmile voda dos hne pot ebn teploty kontroln sv tilna 2 0 4d se rozsviti Upozorn n Jestli e kontroln sv tilna Za OD znovu zhasne p ed ukon en m procesu spa ov n nen u teplota vody dostate n vysok Oto te p ep na em funkc 5 do polohy MV 4c a vy kejte a se kontroln sv tilna znovu rozsv t Sejm te lky z oh vac desky 9 a postavte je pod spa ovac hlavici Oto te p ep na em funkc 5 na symbol RIO Po skon en spa ovac ho procesu oto te p ep na em funkc 5 zp t do polohy P stroj je nyn vypnut Stla te vyrovn vac p ku tlaku 16 na dr ku filtru 11 p edt m ne dr k filtru odejmte P ra unikne pod dr kem filtru Oto te rukojet dr ku filtru ve sm ru Aby bylo mo no dr k filtru vypr zdnit dr te filtr za pou it pojistky filtru 12 na rukojeti v jeho poloze Dr k filtru 11 o
61. 05 ES 2968 ProfiCook 14 28 01 2005 10 16 15 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior e Solamente utilice el aparato para el uso privado para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua e Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos e No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato
62. 1 2005 10 16 06 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre Vappareil en marche pour la premi re fois Conser vez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N tilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Nelaissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble
63. 8 01 2005 10 16 52 Uhr JEZYK POLSKI 10 11 12 13 14 15 16 34 Upewnij sie czy przetacznik funkcji 5 jest ustawiony w pozycji O Pot z kratke ociekowa 6 na zagtebieniu w korytku ociekowym 7 Otw rz pokrywke 1 i w razie potrzeby wyci gnij za uchwyt zbiornik wody 2 Prosz nape ni zbiornik wie czyst wod Poziom wody musi mie ci si mi dzy kreskami MIN i MAX W razie potrzeby zawie z powrotem zbiornik wody Poluzuj uchwyt filtra 11 naciskaj c d wigni do wy r wnywania ci nienia 16 i obracaj c j jednocze nie w lewo 8 W uszczelk pier cieniow 17 zgrubieniem do g ry w uchwyt filtra Je eli chcesz przygotowa jedna filizanke zaktadaj zawsze adapter 15 do uchwytu filtra zwracajac uwage na karby w uchwycie filtra a nastepnie maly filtr 14 Postepuj w kolejnosci po kazanej na A Aby przygotowa dwie filizanki postepuj wg ABB B Nastepnie nale y napetni go jedna lub dwoma petnymi miarkami kawy P niej kaw nale y r wnomiernie rozprowadzi i lekko docisn za pomoc miarki lub y eczki dociskowej Celem dociskania jest raczej r wnomierne roz o enie kawy mielonej ni jej ciskanie Radzimy u ywa do starczonego w komplecie ubijaka 18 Usu ostro nie nadmiar kawy espresso z kraw dzi filtra Za uchwyt filtra na g owic do zaparzania i przekr j mocno w kierunku n Upewnij sie czy uchwyt filtr
64. 968 ProfiCook 23 ben chiuso dato che questo apparecchio lavora sotto pressione e Mettere solo acqua nel serbatoio Non usare altri liqui di Non usare l apparecchio all aperto Durante il funzionamento il cavo di alimentazione non deve essere avvolto attorno all apparecchio Il cavo di alimentazione non deve entrare in contatto con superfici calde Non muovere l apparecchio mentre in funzione e porre l apparecchio direttamente accanto ad un forno a gas o elettrico o ad un altra sorgente di calore e Non toccare mai l apparecchio il cavo di alimentazi one e la spina con mani bagnate umide Pericolo di scossa Attenzione Fare in modo che non penetri umidit nell apparecchio C e pericolo di scossa e Pericolo di ustione Non rivolgere mai l erogatore di vapore su s su altri Mettere un recipiente sotto l erogatore di vapore 10 Versare nel serbatoio dell acqua 2 solo acqua fredda impiegando esclusivamente acqua potabi le Non usare assolutamente acqua con aggiunta di acido carbonico acqua frizzante Elementi di comando 1 Coperchio serbatoio 2 Serbatoio acqua 3 Regolatore quantit vapore 4 Campo di comando a Indicatore luminoso M b Posizione off c Indicatore luminoso d Indicatore luminoso 22 6 5 Selettore funzioni 6 Griglia sgocciolatoio 7 Sgocciolatoio 8 Galleggiante 9 Piastra Ripiano tazze 10 Ugello vapore 11 Supporto filtro 12 Sicura filtro 13 Filtro gr
65. Br hvorganges wieder ist die Wassertemperatur nicht mehr hoch Sie den Funktionswahlschalter 5 auf 4 und warten Sie bis die Leuchte wieder aufleuchtet Sie k nnen dann mit der Espressozubereitung fortfahren 12 Nehmen Sie die Espressotasse n von der W rmplat te 9 und stellen Sie sie unter den Br hkopf 13 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 5 auf das Symbol 2 0 14 Der fertige Espresso l uft jetzt in die Tasse n 15 Nach Beendigung des Br hvorganges drehen Sie den Funktionswahlschalter 5 bitte wieder in die O Position Das Ger t ist jetzt ausgeschaltet 16 Dr cken Sie den Druckausgleichhebel 16 am Filter halter 11 bevor Sie den Filterhalter abnehmen Der Dampf entweicht unterhalb des Filterhalters Drehen Sie den Griff des Filterhalters in Richtung Um den Filterhalter zu entleeren halten Sie den Filter unter Verwendung der Filtersicherung 12 am Griff in seiner Stellung Drehen Sie den Filterhalter 11 um und klopfen Sie den verbrauchten Kaffeesatz aus Entfernen Sie den Filterhalter nach der Zubereitung von Espresso So verl ngern Sie die Lebensdauer der Gummidichtung im Br hkopf Um weiteren Es presso zu zubereiten f llen Sie die Kaffeeschale 13 oder 14 wieder mit Kaffeemehl und f hren Sie den Br hvorgang wie oben beschrieben durch Zubereitung von Cappuccino Um Cappuccino zuzubereiten m ssen Sie zuerst Espresso zubereiten Gehen Sie deshalb vor wie unter Zu
66. Milch ver die h chste Stufe sch umt wenden Das Kaffeepulver ist zu Lockern Sie das Die Milch ist nicht kalt Verwenden Sie gek hlte fein oder wurde zu fest Kaffeepulver genug Milch angedr ckt Die Dampfd se ist Reinigen Sie die In der Espressomaschi Sie muss entkalkt verunreinigt Dampfd se ne hat sich Kesselstein werden 6 05 ES 2968 ProfiCook 6 28 01 2005 10 15 59 Uhr Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Repa ratur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschl
67. Page 32 FRANCAIS JEZYK POLSKI Sommaire Spis tresci Aper u des l ments de Page 3 Przegl d elemet w obstugi Strona 3 Mode dA orcos an Page 11 InSUUKCJAOBSUGI ao ER Oka Strona 33 Saale esse Page 14 Gwarancja asse lla ee Strona 36 ESPA OL CESKY Indice Obsah Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 P ehled obsluhovac prvky Strana 3 Instrucciones de servicio P gina 15 N vod pouziti Strana 37 Garantia rai P gina 18 Za iras Strana 39 PORTUGU S MAGYARUL ndice Tartalom Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 Manual de instru es P gina 19 A hasznalati utas t s Oldal 40 GAA VOOREN P gina 22 seelische Oldal 42 ITALIANO PYCCH Indice Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 3 Istruzioni per FUSO aaa Pagina 23 no 43 A PR reis Pagina 26 46 2 6 05 2968 ProfiCook 2 28 01 2005 10 15 52 Uhr
68. Regule agora a quantidade de vapor desejada giran do muito cuidadosamente o regulador da quantidade de vapor 3 e movimente o recipiente com o leite muito ligeiramente para baixo e para cima Logo que leite tenha o volume desejado poder continuar a aquec lo introduzindo o bocal de vapor 10 at ao fundo do recipiente N o deixe o leite ferver de contr rio a espuma desintegrar se Gire novamente o selector de func es 5 para a posic o O o aparelho fica desligado Retire a espuma com uma colher e deite a sobre a bica Acrescente o leite Geralmente um capuccino composto por um terco de caf um terco de leite quente e um terco de leite em espuma O seu capuccino est agora pronto Polvilhe o a gosto com um pouco de canela ou de chocolate em p Limpeza Antes de proceder limpeza do aparelho coloque o selector de func es em O e retire a ficha da tomada Espere que o aparelho arrefeca antes de proceder a sua limpeza O dep sito o recipiente de recolha de pingos e a respectiva grelha assim como o filtro e o seu suporte podem ser lavados a m o em gua quente com detergente N o use produtos demasiado fortes Lave regularmente as pecas No caso de a perfurac o do filtro estar obstru da limpe o com uma escova macia e fina imergir nunca o aparelho em gua ou outros l quidos Nunca lave pecas ou acess rios na m quina de lavar louca O recipiente para recolha de pingos disp e de u
69. Wulst nach oben in den Filterhalter M chten Sie eine Tasse zubereiten setzen Sie immer den Adapter 15 in den Filterhalter achten Sie bitte auf die Einkerbungen im Filterhalter dann den kleinen Filter 14 Gehen Sie der Reihenfolge wie in ABB A vor M chten Sie zwei Tassen zubereiten gehen Sie bitte wie vor F llen Sie einen bis zwei gestrichene Messl f fel Kaffee ein Verteilen Sie den Kaffee gleichm Big und dr cken Sie das Kaffeemehl leicht mit einem Messl ffel oder Druckl ffel an Der Sinn des Festdr ckens liegt eher darin das Kaffeemehl gleichm Big in der Kaffeeschale zu verteilen als es zusammenzu pressen Wir empfehlen den mitgelieferten Stampfer 18 Entfernen Sie vorsichtig allen bersch ssigen Espresso Kaffee vom Rand des Filters 8 Setzen Sie den Filterhalter auf dem Br hkopf und drehen Sie diesen fest in Richtung 8 Achten Sie darauf dass der Filterhalter fest im Br hkopf sitzt 9 Zum Vorw rmen Ihrer Espressotassen k nnen Sie diese auf die W rmeplatte 9 ber dem Br hkopf stellen Die W rmeplatte ist nur in Betrieb wenn der Funktionswahlschalter in den Positionen 4a oder We 4c ist 10 Schalten Sie das Ger t mit dem Funktionswahlschalter in Position Die Kontrollleuchte 4c leuchtet auf 11 Hat das Wasser die Temperatur erreicht leuchtet die Kontrollleuchte 22 4d auf Hinweis Erlischt die Kontrollleuchte 2 vor Beendigung des
70. Zorg dat de melk niet gaat koken want dan loopt het schuim terug 7 Draai de keuzeschakelaar 5 weer naar O het apparaat is uitgeschakeld 8 Lepel het schuim in de espresso Voeg melk toe Een cappuccino bestaat gewoonlijk uit eenderde koffie eenderde hete melk en eenderde opgeschuimde melk Uw cappuccino is nu klaar Strooi er al naargelang uw smaak een weinig kaneel of chocoladepoeder over Reiniging e Zet de keuzeschakelaar v r het reinigen op O en trek de netsteker uit de contactdoos e Wacht met de reiniging totdat het apparaat helemaal is afgekoeld e U kunt de watertank de druppelbak de afdekking van de druppelbak de filter en de filterhouder gewoon in een warm sopje afwassen Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen Was deze delen regelmatig af e Wanner de gaatjes in de filter verstopt zijn kunt u deze weer openen met een fijne zachte borstel Dompel het apparaat nooit in water of andere vloei stoffen e Reinig nooit onderdelen of hulpstukken in de vaat wasmachine Het druppelbakje van uw apparaat heeft een overloopbeveiliging Voorin het bakje bevindt zich een rood gemarkeerde vlotter 8 Hoe meer water het druppelbakje bevat hoe hoger de vlotter stijgt Voor het legen kunt u het druppelbakje in zijn geheel verwijderen en het rooster eraf nemen Na het opschuimen van melk moet de stoommond onmiddellijk goed worden schoongemaakt e Wanneer de melk eenmaal is aangedroogd wordt verwij
71. a cremoso Inserirlo correttamente Il latte non adatto Con riserva di apportare modifiche tecniche 25 28 01 2005 10 16 35 Uhr ITALIANO Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assu miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra tuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia e sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al riven ditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logora mento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manuten zione o la
72. a de control Ahora puede continuar con la preparaci n de espresso Aparte la s taza s de espresso de la placa calenta dora 9 y p ngala s debajo de la pieza de cocci n 13 Gire el selector de funciones 5 hasta el s mbolo 14 15 16 RIO El espresso preparado corre ahora en la s taza s Despu s del proceso de cocci n gire por favor el selector de funciones 5 de nuevo a la posici n O El aparato est ahora desconectado Presione la palanca compensadora 16 en el por tafiltro 11 antes de retirar el portafiltro El vapor se escapa por debajo del portafiltro Gire la empu a dura del portafiltro en direcci n 8 Para vaciar el portafiltro mantenga el filtro usando el dispositivo de seguridad para el filtro 12 en la empu adura en su posici n Voltee el portafiltro 11 y aparte el caf usado del filtro Despu s de la preparaci n de espresso retire el portafiltro De esta forma alarga la duraci n de la junta de goma en la pieza de cocci n Para seguir preparando m s espresso llene los filtros 13 o 14 de nuevo con polvos de y repita el proceso de cocci n como indicado anteriormente Preparaci n de cappuccino Para preparar cappuccino tiene que preparar primero espresso Por ello proceda como indicado en los pasos 1 a 15 en la preparaci n de espresso Para espumear la leche necesitada proceda de siguiente manera 16 6 05 ES 2968 ProfiCook 16 1 Aseg rese que el
73. a raffreddato e serbatoio dell acqua il vassoio raccogligocce la copertura del vassoio raccogligocce il filtro e il porta filtro si possono lavare in acqua calda con detersivo per stoviglie Non usare detergenti abrasivi Lavare i pezzi regolarmente Sei fori del filtro sono ostruiti pulirlo con uno spazzo lino morbido dalle setole fini Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Non lavare mai pezzi o accessori nella lavastoviglie Lo sgocciolatoio dell apparecchio dispone di una pro tezione contro il trabocco Nella parte anteriore dello sgocciolatoio si trova un galleggiante 8 marcato in rosso L altezza del galleggiante cresce con l aumento della quantit di acqua che si trova nello sgocciola toio Per svuotare lo sgocciolatoio toglierlo completa mente e sollevare la grata e Dopo aver schiumato il latte pulire subito l ugello vapore da residui di latte Quandoil latte si seccato diventa difficile toglierlo A questo scopo scomporre l erogatore di vapore Gi rare lo snodo sopra l erogatore di vapore di un quarto verso sinistra e staccare il pezzo sopra e il tubicino interno v grafico schema apparecchio Mettere il tubicino del vapore in ammollo durante la notte per ammorbidire le croste di latte Mettere un recipiente resistente al vapore pieno d acqua sotto l ugello in modo che l ugello sia immerso nell acqua Portare poi il selettore funzioni sulla posizione produrre vapore
74. a compensadora 17 Anillo de obturaci n 18 Machacador Antes de la puesta en servicio Desempaquete con cuidado la m quina de caf espres so Retire todos los accesorios y material de embalaje Limpie los accesorios en un ba o jabonoso Antes de la primera cocci n de espresso deje pasar por favor de 2 a 3 pasos de agua fr a por el aparato para limpiarlo Como indicado bajo Preparaci n de caf espresso sin embargo sin polvo de caf espresso Preparaci n de espresso 1 Conecte el aparato a una caja de enchufe de con tacto de protecci n 230 V 50 Hz e instalada por la norma 2 Aseg rese que el selector de funciones 5 est en la posici n O 3 Coloque la rejilla de goteo 6 sobre el ahondamiento de la bandeja de goteo 7 4 Abra la tapa 1 y extraiga dado el caso el dep sito de agua 2 por la empu adura 5 Llene el dep sito con la cantidad deseada de agua fr a y fresca El nivel del agua debe estar entre la marcaci n MIN y MAX Dado el caso enganche nuevamente el dep sito de agua 15 28 01 2005 10 16 16 Uhr ESPANOL D N 10 11 12 Suelte el portafiltro 11 presionando y al mismo tiempo girando la palanca compensadora 16 a la izquierda 8 Coloque el anillo de obturaci n 17 con el refuer 20 hacia arriba en el portafiltro Si desea preparar una taza coloque siempre el adaptador 15 en el portafiltro tenga atenci n con las entalladuras en el portafiltro finalm
75. a jest dobrze osadzony w gtowicy do zaparzania Aby wstepnie podgrza filizanki do espresso mozna podstawi plyte grzewcza 9 pod zaparzacz Plytka podgrzewajaca pracuje tylko gdy przetacznik funkcji znajduje sie w pozycjach amp 4a lub 4C Wtacz urzadzenie ustawiajac przetacznik funkcji w pozycji Zapali sie lampka kontrolna 4c Po osi gni ciu wymaganej temperatury wody zapali si lampka kontrolna EO 4d Uwaga je eli lampka kontrolna RIOD zgasnie przed ko cem zaparzania oznacza to e tem peratura jest za niska Nale y w wczas obr ci prze cznik funkcji 5 na 4c i poczeka az lampka za wieci ponownie Dopiero wtedy mo na kontynuowa przygotowywanie espresso Prosz zdj fili ank fili anki do espresso z p yty grzewczej 9 i ustawi je pod zaparzaczem Obr prze cznik funkcji 5 do pozycji oznaczonej symbolem 2 OK Teraz gotowa kawa espresso nalewana jest do filizanki filizanek Po zako czeniu zaparzania prosze ponownie przekreci przetacznik funkcyjny 5 do pozycji O Urzadzenie jest teraz wytaczone Przed zdj ciem uchwytu filtra naci nij d wigni do wyr wnywania ci nienia 16 umieszczon na uchwycie filtra 11 Spod uchwytu filtra ujdzie para Obr uchwyt filtra w kierunku Aby opr ni uchwyt filtra zablokuj filtr za pomoc zabezpiecze nia 12 znajduj cego si na uchwycie Nast pnie przekr ci pojemnik na f
76. acza twojego urz dzenia wyposa ona jest w zabezpieczenie przed przelewaniem Z przodu wanienki znajduje si oznaczony kolorem czerwonym p ywak 8 Im wi cej wody znajduje si w wanience odciekacza tym wy ej unosi si p ywak Gdy pragnie my opr ni wann odciekacza mo na j w ca o ci wyj a kratk nasadow zdj Po ubijaniu piany z mleka dysza parowa powinna zosta niezw ocznie oczyszczona z resztek mleka 28 01 2005 10 16 54 Uhr e mleko ju zaschnie to jego usuni cie nie b dzie atwe W tym celu nale y rozebra dysz parow Obr przegub nad dysz parow o jedn czwart obrotu w lewo i ci gnij g rn cz oraz wewn trzn rurk patrz grafika Przegl d urz dzenia W takim przypadku prosz moczy rurk parow przez ca noc w naczyniu z wod Nast pnie pod dysz nale y ustawi naczynie wodoodporne z wod i otworzy zaw r parowy Nast pnie obr prze cznik funkcji do pozycji W i wytwarzaj par zgodnie z opisem w punkcie Przy gotowanie cappuccino Nast pnie ustaw prze cznik funkcji z powrotem na O Prosz przetrze dysz parow wilgotn szmatk aby usun warstw mle ka zanim zaschnie Odwapnianie e Przed przyst pieniem do czyszczenia prosz wyci gn wtyczk z gniazda i pozostawi urz dzenie do ostygni cia e Prosz nigdy nie wk ada urz dzenia pod bie c wod ani nie zanurza go w wodzie Wsz
77. alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verifi care che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzi one del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali per la sicurezza Le parti in metallo diventano molto calde Afferrate solo i manici Pericolo di ustione Mettete l apparecchio su una superficie resistente al calore piana liscia e antisdrucciolevole Al fine di evitare un surriscaldamento non mettete l apparecchio direttamente sotto un armadio Fate in modo che ci sia spazio a sufficienza Non usate l apparecchio senza acqua Riempire sempre il serbatoio 2 solo con acqua fredda Per esser certi che non ci siano residui della pressione del vapore dovuta a bolliture precedenti si consiglia di lasciar raffreddare l apparecchio per alcuni minuti e di girare quindi lentamente il supporto del filtro 11 in direzione Fare attenzione che durante il funzionamento il supporto del filtro 11 sia inserito correttamente e 6 05 ES 2
78. am t st szenvedhet e Vigy zat Ne engedje hogy nedvess g ker lj n a k sz l k h z ba Ilyen esetben ram t s vesz lye ll fenn Eg si s r l st szenvedhet Soha ne ir ny tsa a g zsugarat mag ra vagy m sokra ll tson valami lyen ed nyt a g zf v ka 10 al e A v ztart lyt 2 mindig csak hideg v zzel t ltse fel s kiz r lag iv vizet haszn ljon Semmi esetre sem szabad sz nsavval d s tott bubor kos vizet haszn lni A kezel elemek ttekint se 1 A v ztart ly fedele 2 Viztart ly 3 G zmennyis g szab lyoz 4 Kezel fel let a ellen rz l mpa b Kikapcsolt ll s WW ellen rz l mpa d ICM ellen rz l mpa 5 Funkci v laszt gomb 6 Csepegtet rost ly 7 Cseppfelfog t lka 8 Usz 9 Meleg t lap Cs szetart 10 G zkif v cs vet 11 Sz r tart 12 Filterbiztos t retesz 13 Nagy sz r 2 cs sze 14 Kis sz r 1 cs sze 15 Adapter kis filter 16 Nyom skiegyenl t kar 17 T m t gy r 18 T m r t Haszn latba v tel el tt vatosan csomagolja ki az automata pressz k v f z t Vegyen ki minden tartoz kot s csomagol anyagot A tar toz kokat mosogassa el Az els pressz k v f z s el tt tiszt t s c lj b l futtasson kereszt l k t h romszor tiszta vizet a k sz l ken gy Ahogy a Pressz k v k sz t se c msz alatt olvashat de r lt k v n lk l Pressz k v k sz
79. ande 2 tazzine 14 Filtro piccolo 1 tazzina 15 Adattatore filtro piccolo 16 Leva di regolazione pressione 17 Anello di guarnizione 18 Pestello Prima della messa in funzione Togliere la macchina automatica per espresso con cautela dall imballaggio Estrarre tutti gli accessori e il materiale di imballaggio Lavare gli accessori in acqua e detergente per stoviglie Prima di preparare il primo espresso lavare l apparecchio facendovi scorrere acqua fresca Come descritto in Preparazione espresso per senza polvere per espresso Preparazione dell espresso 1 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz 2 Accertarsi che il selettore funzioni 5 si trovi nella posizione O 3 Mettere la griglia del gocciolatoio 6 sulla cavit del vassoio raccogligocce 7 23 ITALIANO 28 01 2005 10 16 30 Uhr ITALIANO 10 11 12 13 14 15 16 Sollevare il coperchio 1 ed estrarre eventualmente il serbatoio dell acqua 2 afferrandone il manico Versare la quantit desiderata di acqua fresca nel serbatoio Il livello dell acqua deve essere tra le tacche MIN e MAX Reinserire eventualmente il serbatoio dell acqua Staccare il portafiltro 11 premendo la leva di com pensazione pressione 16 e girando contemporanea mente a sinistra amp Inserire l anello di guarnizione 17 con il rigonfi amento verso l alto nel portafiltro Se si desidera
80. aparato no est conectado a la red El dep sito de agua est vac o El dep sito no est co locado correctamente la v lvula no est abierta Los agujeros en el portafiltro y la salida en el dispositivo de hervir el caf est n atascados No sale m s caf Ha entrado aire en el elemento calentador Los polvos de caf son demasiados finos o se han presionado demasiado En la m quina de hacer espresso se ha acumulado incrustaci n de caldera dep sito llene el dep sito Presione el dep sito levemente hacia abajo para que se abra la v lvula La bomba hace mucho ruido El dep sito no est co locado correctamente la v lvula no est abierta 6 05 ES 2968 ProfiCook 17 Correcci n errores Remedio Controlar la caja de en chufe con otro aparato e introducir correctamente la clavija de la red Desconecte el aparato y llene el dep sito de Presione el dep sito levemente hacia abajo para que se abra la v lvula Limpie el portafiltro el filtro y la salida en el dispositivo de hervir el caf Genere vapor vea apartado Preparaci n de caf capuchino y gire el regulador de la cantidad de vapor al grado m ximo Remueva de forma airosa el polvo de caf La m quina debe ser descalcificada Sale espresso por el borde del portafiltro El caf espresso est demasiado fr o Posibles causas El portafiltro no se ha Remedio C
81. ar pelas asas Perigo de queimaduras Coloque o aparelho sobre uma superficie resistente ao calor chata lisa e n o escorregadia Para evitar uma concentrac o de calor intenso n o se dever colocar a m quina directamente debaixo dum arm rio Tente arranjar espaco livre suficiente N o utilize a m quina sem gua Meta no dep sito de gua 2 sempre s gua fria Para estar seguro que n o existem mais nenhuns res tos de press o de vapor de aquecimentos anteriores deixe arrefecer a m quina alguns minutos e gire ent o o suporte do filtro 11 lentamente em dire o a B Faca atenc o que o suporte do filtro 11 esteja bem fechado durante o funcionamento porque este aparelho trabalha sob press o S encha o dep sito com gua N o utilize nenhum outro liquido O aparelho n o pode ser utilizado ao ar livre Durante o funcionamento o fio n o poder estar enrolado a volta do aparelho O fio n o poder ter contacto com superficies quentes 6 05 ES 2968 ProfiCook 19 movimente o aparelho quando este estiver a funcionar coloque o aparelho directamente ao lado de um fog o a g s ou de um fog o el ctrico nem nas proximidades de qualquer outra fonte de calor Nunca pegue aparelho no fio ou na ficha com m os molhadas h midas Haver perigo de se apan har um choque e Aten o N o deixe que se introduza humidade na caixa do aparelho Haver perigo de se apan
82. au fond du r ci pient Ne faites en aucun cas bouillir le lait la mousse risque sinon de se d composer 7 Remettez le s lecteur de fonction 5 en position O l appareil est teint 8 Versez la mousse sur votre expresso l aide d une cuill re Versez ensuite le lait Un cappuccino est normalement fait d un tiers de caf un tiers de lait chaud et un tiers de mousse de lait Votre cappuccino est maintenant termin Vous pouvez si vous le souhaitez le saupoudrer de cannelle ou de cacao en poudre Entretien Avant de nettoyer l appareil veuillez mettre le s lecteur de fonction sur O et retirez la fiche de secteur de la prise e Avant le nettoyage attendre que l appareil se soit refroidi Ler servoir d eau le bac d gouttage le couvercle du bac d gouttage des filtres ainsi que le porte filtre peuvent tre nettoy s la main dans un bain d eau chaude N utilisez aucun de d tergent abrasif Nettoy ez les composants r guli rement Siles perforations du filtre se bouchent nettoyez les avec une fine brosse souple e Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne lavez jamais aucune piece ni accessoire de l appareil dans le lave vaisselle Cet appareil est quip d une s curit anti trop plein A l avant du bac collecteur se trouve une bulle de niveau 8 de couleur rouge Plus le bac collecteur est rempli d eau plus la bulle monte Pour vider le bac collecteur vous pou
83. av espresa a nechejte jej v chodu dokud se n dr na vodu ne 28 01 2005 10 17 02 Uhr vypr zdn Polovinu roztoku nechte prot ci spa ovac hlavic bez k vy nebo dr ku filtru a druhou polovinu pak skrze parn trysku e n dr na vodu vypl chn te a nechejte jednu az dv n pln erstv vody prot ci spa ovac hlavic a parn tryskou a u nen vn mateln dn z pach Odstra ov n z vad Porucha Mo n p iny Pomoc jin ho p stroje p ezkou ejte z suvku a z str ku spr vn zastr te P stroj vypn te a do n dr ky na vodu nalijte vodu Stla te n dr ku lehce sm rem dol aby se ventil otev el Vy ist te dr k filtru filtr a v tok na spa ovac hlavici Vyrobte p ru viz odd l P prava cappuccina a nastavte regul tor mno stv p ry na nejvy stupe Nakyp ete k vov pr ek Je nutno prov st odstran n v penn ch sad V n dr ce na vodu nen voda napl te n dr ku N dr ka nen spr vn Stla te n dr ku lehce nasazena ventil nen sm rem dol aby se otev en ventil otev el Dr k filtru nebyl spr vn vlo en nebo nebyl dostate n pevn Espresso vyt k uzav en na okraji dr ku Na pry ov m t sn n filtru spa ovac hlavice se nach zej zbytky k vy Ve filtru je p li mnoho k vy k vov pr ek lky nebyly p edeh ty horkou vodou jesst
84. b biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Nem megfelel a tej A tejet nem lehet felhabositani Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n l k l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt resb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz nte t se mindenkor t rit sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alka tr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt szij p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy alkatr s zek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez s k pp t rit sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t ered m nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkereske d sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t rit sk teles jav t sokat 28 01 2005 10 17 13 Uhr
85. bereitung von Espresso Schritt 1 bis 15 beschrieben 6 05 ES 2968 ProfiCook 5 Zum Aufsch umen der ben tigten Milch gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass der Funktionswahlschalter 5 in Position O steht 2 Schwenken Sie die Dampfd se 10 nach auBen So k nnen Sie das AuffanggefaB bitte benutzen Sie ein hitzebest ndiges Gef bequem unter die D se stellen 3 F llen Sie das Gef zu 1 3 mit frischer kalter Milch warme hei e oder alte Milch sch umt nicht Bei Verwendung fettarmer Milch erhalten Sie stabileren Schaum 4 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Die Kontrollleuchten bei und leuchten Warten Sie bis die Kontrollleuchte lt 2 aufleuchtet Das Ger t ist nun bereit zum Aufsch umen 5 Tauchen Sie die Dampfd se knapp unter der Ober fl che der Milch in das Gef p 6 Stellen Sie nun durch Drehen des Dampfmengen reglers 3 vorsichtig die gew nschte Dampfmenge ein und bewegen Sie das Auffanggef sachte auf und nieder Hat die Milch das gew nschte Volumen erreicht k nnen Sie die Milch noch weiter erhitzen indem Sie die Dampfd se 10 bis zum Boden des Auffanggef Bes f hren Bringen Sie die Milch nicht zum Kochen da der Schaum dadurch zerf lit 7 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 5 wieder zur Position O das Ger t ist ausgeschaltet 8 L ffeln Sie den Schaum in den Espresso F gen Sie fl ssige Milch hinzu Ein Cappuccino beste
86. bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 6 05 2968 ProfiCook 3 28 01 2005 10 15 52 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetrieonahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpa ckung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass ge wordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St ru
87. bra te a pou it k vov pr ek vyklepejte Po skon en p pravy espresa dr k filtru vyjm te Prodlou te t m ivotnost pry ov ho t sn n ve spa ovac hlavici Pro p pravu dal ho espresa napl te filtr 13 nebo 14 znovu k vov m pr kem a prove te proces spa ov n znovu tak jak je pops no v e P prava cappuccina Chcete li p ipravit cappuccino mus te nejprve p ipravit espreso Postupujte proto tak jak je pops no v odd le P prava espresa kroky 1 a 15 K nap n n pot ebn ho ml ka postupujte n sledovn 1 2 38 Zajist te aby p ep na funkc 5 byl v poloze O Vyklopte parn trysku 10 sm rem ven Tak budete moci pohodln postavit z chytnou n dobku pros me pou ijte n dobku odolnou proti vysok m teplot m pod trysku N dobku napl te z jedn t etiny erstv m studen m ml kem tepl hork nebo star ml ko p nu nevytvo P i pou it m lo tu n ho ml ka z sk te stabiln p nu P ep na funkc oto te do polohy Kontroln sv tilny u W a We sv t Vy kejte a se kontroln sv tilna lt 2 rozsv t P stroj je nyn p ipraven k nap n n 6 05 ES 2968 ProfiCook 38 parn trysku do n doby t sn hladinu ml ka Nastavte nyn ot en m regul toru mno stv p ry 3 opatrn po adovan mno stv p ry a pohybujte n dobou zlehka nahoru a dol Jakmile ml
88. c o de contactos de 230 V 50 Hz convenientemente instala da 2 Certifique se de que o selector de func es 5 se encontra na posic o O 3 Coloque a grelha 6 na reentr ncia do recipiente de pingos 7 4 Abra a tampa 1 e se necess rio retire o dep sito 2 segurando o pela asa 5 Deite a quantidade pretendida de gua clara e fresca no dep sito O n vel da gua dever estar entre a 19 m PORTUGUES 28 01 2005 10 16 23 Uhr Fas PORTUGUES 6 0 o N 10 11 12 13 14 15 16 MIN MAX Torne colocar dep sito m quina Solte o suporte do filtro 11 pressionando a alavan ca para compensac o de press o 16 e girando a ao mesmo tempo para a esquerda 8 Coloque o anel de vedac o 17 com a sali ncia para cima no suporte do filtro Sempre que quiser preparar uma ch vena de caf ter de colocar o adaptador 15 no suporte do filtro dando atenc o as ranhuras deste suporte coloque em seguida o filtro pequeno 14 Proceda da forma indicada na ABB A Se desejar preparar duas ch venas proceda da forma indicada na ABB B Deite uma a duas colheres de caf no filtro Espalhe o caf uniforme mente pressionando o ligeiramente com a colher A finalidade do pressionamento reside em espalhar bem o caf e n o em o comprimir Recomendamos o calcador 18 junto Remova cuidadosamente o caf que se encontrar no rebordo do filtro
89. con La leche no est suficientemente fr a ee La tobera de vapor est Limpie la tobera de sucia vapor Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi ficaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 17 ESPANOL 28 01 2005 10 16 21 Uhr ESPANOL Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos respon sabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu ta mente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan au tom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase po
90. dazu die Dampfd se Drehen Sie das Gelenk oberhalb der Dampfd se um eine viertel Drehung nach links und ziehen Sie den DEUTSCH 28 01 2005 10 15 56 Uhr oberen Teil ab sowie das innere R hrchen siehe M gliche Ursachen Abhilfe Grafik Ger te bersicht Weichen Sie das Dampfr hr Die Pumpe Im Tank ist kein Wasser Das Ger t ausschalten chen dann ber Nacht in einem Gef f mit Wasser macht laute und den Beh lter ein um den Milchbelag aufzuweichen Geben Sie ein Ger usche auff llen hitzebest ndiges Gef mit Wasser unter die D se Der Tank ist nicht richtig Dr cken Sie den Tank eingesetzt das Ventil ist leicht nach unten damit nicht offen sich das Ventil ffnet so dass die D se im Wasser eingetaucht ist Drehen Sie dann den Funktionswahlschalter zur Position und erzeugen Dampf wie unter Zubereitung von Der Espresso Der Filterhalter wurde Legen Sie ihn neu ein Cappuccino beschrieben Stellen Sie anschlie end trittam Rand richtig eingelegt oder ziehen Sie ihn den Funktionswahlschalter wieder auf O Wischen Sie des Filterhalters oder wurde nicht fest fest nachdem Sie die die Dampfd se mit einem feuchten Tuch ab um den aus genug geschlossen Maschine abgeschaltet Milch berzug vor dem Verh rten zu entfernen haben Auf der Gummidichtung Wischen Sie die Gummi Entkalkung des Br hkopfes befinden dichtung ab e Das Ger t sollte regelm ig
91. dentati ons in the filter holder and then the small filter 14 28 01 2005 10 16 44 Uhr Please proceed the order shown in A lf you would like to prepare two cups proceed as shown in ABB B Now add one to two level measuring spoons of coffee Distribute the coffee evenly and press the coffee powder lightly with a measuring spoon or other spoon The aim of pressing the coffee powder with the spoon is to distribute it evenly in the coffee bowl rather than compressing it We recommend that you use the tamper supplied 18 Carefully remove any excess espresso coffee from the edge of the filter 8 Place the filter holder on the brewing head and turn it tight in the direction of Ensure that the filter holder is firmly secured in the brewing head 9 In order to preheat your espresso cups place them on the warming plate 9 above the percolating head The hotplate is only in operation when the function selector switch is in the positions p 4a or 4c 10 Turn the device to the V position with the func tion selector switch The control lamp 4c lights up 11 Once the water has reached the right temperature the control lamp 22 6 4d lights up Note If the control lamp LI goes off again before percolation has finished the water temperature is no longer high enough Turn the function selector switch 5 to W 4c and wait until the lamp goes on again You can now continue preparing the espresso
92. deren moeilijk Demonteer daarvoor de stoom mond Draai het scharnier boven de stoommond een kwartslag naar links en trek het bovengedeelte en het inwendige buisje los zie grafiek apparaatoverzicht Leg het stoompijpje in dat geval een nacht in een bakje met water om de melkaanslag los te weken Plaats een hittebestendige beker zodanig onder de stoommond dat deze in het water gedompeld is Draai de keuzeschakelaar naar amp wel stoom op zoals beschreven staat onder Cappuccino bereiden Zet de functieschakelaar vervolgens weer op Veeg de stoommond af met een vochtige doek om de melkaanslag te verwijderen Ontkalking Het apparaat moet regelmatig ontkalkt worden De tijdsintervallen zijn afhankelijk van de gebruiks frequentie en de hardheidsgraad van het water Opmerking Gebruik voor het ontkalken de gebruikelijke ontkalkingsmiddelen zoals die voor koffiemachines worden aanbevolen Doseer de ontkalker volgens de aanwijzing e Bedien het apparaat zoals bij de bereiding van espresso totdat de tank leeg is Laat de oplossing zonder koffie of filterhouder door de filterkop lopen NEDERLANDS 28 01 2005 10 16 03 Uhr NEDERLANDS e Spoel de watertank uit en laat een tot twee tankvullingen vers water door de filterkop lopen totdat geen ontkalkingsgeur meer waarneembaar is Fouten verhelpen Mogelijk oorzaken Maatregel Controleer de contact doos met een ander apparaat en steek de netsteker goed
93. digin gen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Speciale veiligheidsinstructies De metalen delen worden zeer heet Pak all n de handgrepen vast Gevaar voor verbranding Plaats het apparaat op een hittebestendige vlakke en slipvaste ondergrond Vermijdt hittestuwing en plaats het apparaat niet di rect onder een kast Zorg voor voldoende vrije ruimte Gebruik het apparaat nooit zonder water Vul de watertank 2 altijd alleen met koud water Om er zeker van te zijn dat geen resterende dampdruk van de vorige maal koffie zetten meer voorhanden is laat u het apparaat enkele minuten afkoelen en draait dan langzaam de filterhouder 11 in de richting u Zorg ervoor dat de filterhouder 11 tijdens het koffie zetten goed en veilig gesloten is want het apparaat werkt onder druk Vul altijd alleen water in de tank Geen andere vloei stoffen U mag het apparaat niet in de open lucht gebruiken De netkabel mag tijdens het gebruik niet om het ap paraat gewikkeld zijn De netkabel mag niet met hete oppervlakken in aanraking komen
94. dningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektris ke apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsinstrukser Metalldelene blir veldig varme Ikke ta p noe annet enn h ndtakene Fare for forbrenning Sett apparatet p et ildfast flatt jevnt og sklisikkert underlag For unng varmeoppsamling m du ikke sette apparatet like under et skap S rg for tilstrekkelig med ledig plass Apparatet m ikke brukes uten vann Fyll alltid bare kaldt vann p vanntanken 2 For forsikre deg om at det ikke er igjen noe damp trykk fra tidligere bruk m du la apparatet avkj les i noen minutter og deretter vri filterholderen 11 sakte i retning u Fordi dette apparatet virker under trykk m du passe at filterholderen 11 er korrekt og ordentlig festet n r apparatet er i bruk Det m bare fylles vann p tanken ingen andre vees ker Apparatet m ikke brukes utendo
95. e 22 5 Funktionswahlschalter 6 Abtropfrost 7 Abtropfwanne 8 Schwimmer 9 W rmplatte Tassenablage 10 Dampfd se 11 Filterhalter 12 Filtersicherung 13 Filter groB 2 Tassen 14 Filter klein 1 Tasse 15 Adapter kleiner Filter 16 Druckausgleichhebel 17 Dichtungsring 18 Stampfer BOD Vor der Inbetriebnahme Packen Sie den Espressoautomaten vorsichtig aus Entnehmen Sie alles Zubeh r und Verpackungsmaterial Reinigen Sie das Zubeh r in einem Sp lbad Lassen Sie bitte vor dem 1 Aufbr hen von Espresso 2 3 Durchg nge klares Wasser zur Reinigung durch das Ger t laufen Wie unter Zubereitung von Espresso beschrieben jedoch ohne Espressomehl Zubereitung von Espresso 1 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz an 2 Vergewissern Sie sich dass der Funktionswahlschal ter 5 in der Position O steht 3 Legen Sie den Abtropfrost 6 auf die Vertiefung der Abtropfwanne 7 4 Offnen Sie den Deckel 1 und ziehen Sie ggf den Wassertank 2 am Griff heraus 5 F llen Sie die gew nschte Menge frisches klares Wasser in den Tank Der Wasserpegel muss zwi 28 01 2005 10 15 54 Uhr schen der MIN und der MAX Marke liegen H ngen Sie den Wassertank ggf wieder ein 6 L sen Sie den Filterhalter 11 indem Sie den Druck ausgleichhebel 16 dr cken und gleichzeitig nach links 88 drehen 7 Legen Sie den Dichtungsring 17 mit der
96. e forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imedia tamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as criancas dos perigos relaciona dos com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as criancas n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Nao tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio da nificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instruc es especiais de seguranca Advert ncias especiais de seguranca As pecas met licas tornam se muito quentes S peg
97. ebarwiona kawa wylewa Pianka na kawie jest ciemno przebarwiona kawa wylewa Za prawid owo Zosta a u yta niew a ciwa marka kawy uszczelka w uch espresso wycie filtra Spr buj u y kawy innej marki Sprawd zawarto t uszczu w mleku U ywaj chudego mleka mleko mleka Darowa Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektroma gnetycznej ZE Nieodpowiednie mleko spienia si Nieodpowiednie mleko Niedostatecznie zimne mleko Zastrzega si prawo do zmian technicznych 35 J ZYK POLSKI 28 01 2005 10 16 57 Uhr JEZYK POLSKI WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kom pletnego opakowania fabrycznego ryzy
98. eiB teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 6 05 ES 2968 ProfiCook 7 Service Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungs fehler zur ck zu f hren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch oder ber E mail mit unserer f r Sie eingerichteten Service Hotline in Verbindung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an den H ndler zur ckgeben diese Hotline zu nutzen Hier wird Ihnen ohne das Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende Tele fon Hotline eingerichtet 0 21 52 20 06 888 Verschlei teile und Ersatzteile f r unsere Unterhaltungs elektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender E mail Adres se bestellen hotline clatronic de Interessieren Sie
99. elikatnie naczyniem odbi orczym do g ry i na d Gdy mleko osi gnie dan obj to mo na dalej je podgrzewa umieszczaj c dysz parow 10 na samym dnie naczynia Prosz nie doprowadzi mleka do wrzenia gdy wtedy piana zaniknie Obr prze cznik funkcji 5 z powrotem do pozycji O co spowoduje wy czenie urz dzenia Prosz prze o y y eczk pian z mleka do es presso Nast pnie dola p ynne mleko Cappuccino sk ada si z regu y w jednej trzeciej z kawy w jednej trzeciej z gor cego mleka i w trzydziestu procentach ze spienionego mleka Teraz twoja kawa cappuccino jest ju gotowa W zale no ci od upodobania mo na posypa j lekko cyna monem lub wi rkami czekoladowymi Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia ustaw prze cznik funkcji i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Przed czyszczeniem odczekaj a urz dzenie ostyg nie Zbiornik wody korytko ociekowe pokryw miski ociekowej filtr i uchwyt filtra mo na czy ci r cznie w k piel z ciep ej wody Prosz nie u ywa ostrych rodk w czyszcz cych Cz ci urz dzenia nale y czy ci regularnie Gdyby perforacja filtra by a zatkana prosz wyczy ci j u ywaj c do tego delikatnej mi kkiej szczoteczki Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani innych p ynach Prosz nigdy nie my cz ci urz dzenia lub oprzyrz dowania w zmywarce do naczy Wanna odciek
100. en ozna en plov k 8 m v ce vody ve vani ce je t m v e plov k stoupne K vypr zdn n m ete odkap vac vani ku kompletn vyjmout a m ov n stavec nadzdvihnout e nap n n ml ka by mela b t parn tryska ihned zbavena zbytk ml ka e Jestli e toti ml ko zaschne Ize jej pak jen velmi t ko odstranit K tomu rozeberte parn trysku Oto te kloubem nad parn tryskou o tvrt ot ky doleva a odejm te horn d l stejn jako vnit n trubi ku viz vyobrazen P ehled p stroje Pak je nutno nechat trubi ku parn trysky p es noc v n dob s vodou aby tak zaschl ml ko zm klo Vysok m teplot m odolnou n dobku s vodou pak postavte pod trysku tak aby tryska byla pono en do vody Pot oto te p ep na em funkc do polohy da provedte vyrobu p ry tak jak je pops no v odd le P prava cappucci na P ep na funkc pot op t nstavte do polohy O Ot ete parn trysku vlhk m had kem abyste odstranili ml n potah aby nezatvrdl Odv p ov n odstra ov n vodn ho kamene e P stroj by m l b t pravideln zbavov n v penn ch sad Casov intervaly z visej na etnosti pou v n a stupni tvrdosti pou van vody Upozorn n Pou vejte jen obchodn b n odv p ovac prost edky kter jsou pro k vovary doporu eny D vkov n podle n vodu k pou it e Uve te p stroj do provozu jako p i p pr
101. en ved vri i retning A Sjekk at filterholderen sitter ordentlig fast i gruppen 9 forvarme espressokoppene kan du sette dem p varmeplaten 9 opp gruppen Varmeplaten er kun i funksjon n r funksjonsbryteren st r i posisjonen W 4a eller WW 4c 10 Sett apparatet i posisjonen V ved hjelp av funks jonsbryteren Varsellampen 4c begynner lyse 11 vannet har n dd riktig temperatur begynner varsellampen RIO lyse Tips Hvis varsellampen lt 2 slukkes f r kaffen er ferdigbrygget er ikke vanntemperaturen lenger h y nok Vri funksjonsbryteren 5 til 4 og vent til lampen begynner igjen lyse Da kan du fortsette med espressobryggingen 12 Ta espressokoppen n av varmeplaten 9 og sett den under gruppen 13 Vri funksjonsbryteren 5 til symbolet RIO 14 Den ferdige espressoen renner n ned i koppen n 15 N r espressoen er ferdig vrir du funksjonsbryteren 5 tilbake til posisjonen er apparatet sl tt av 16 Trykk ned trykkutligningsspaken 16 filterholderen 11 far du tar av filterholderen Da slipper dampen ut under filterholderen Vri h ndtaket p filterholderen i retning For t mme filterholderen holder du filteret p plass ved hjelp av filtersikringen 12 p h ndtaket snur filterholderen 11 og banker ut kaf fegruten Ta ut filterholderen etter bruk Da forlenger du levetiden p gummipakningen i gruppen Vil d
102. ente coloque el filtro peque o 14 Siga el orden como en ABB A Si desea prepara rar dos tazas proceda por favor como en ABB B Ll nelo con una o dos cucharadas colmadas de caf Reparta el caf de forma uniforme y presi nelo un poco con ayuda de una cuchara medida o con una cuchara de presi n El sentido de presionar el caf es de repartirlo uniformemente en el portafiltro y no de aplastarlo Recomendamos el machacador 18 su ministrado Retire con cuidado todo el caf espresso excedente del borde del filtro Coloque el portafiltro sobre el dispositivo de hervir el caf y gire ste de forma fija en direcci n e Tenga atenci n que el portafiltro est colocado de forma fija en el dispositivo de hervir el caf Para precalentar su tazas de espresso puede poner estas sobre la placa calentadora 9 encima de la pieza de cocci n La placa calefactora solamente est en servicio cuando el selector de funciones est en las posiciones p 4a o We 4c Conmute el aparato con el selector de funciones a la posici n We La l mpara de control 4c se ilumina Cuando haya alcanzado el agua la temperatura se iluminar la l mpara de control 4d Nota Si se apaga de nuevo la l mpara de control 22 antes de finalizar el proceso de cocci n la temperatura de agua ya no est suficientemente alta Gire el selector de funciones 5 a We 4c espere hasta que se encienda de nuevo la l mpar
103. ento non conclusa conclusa Nella Attendere finch la spia caffe la spia lt 2 accesa non ancora accesa epos 5 Il caff non era fresco sapore acidulo La schiuma del 1 caff in polvere trop L espresso troppo freddo ITALIANO caff di colore po grosso o non stato Aiutarsi con il pestello leggermente chiaro il caff fuoriesce rapida mente La schiuma del premuto abbastanza Non c caff a sufficien Versare dell altro caff in za nel filtro Il caff in polvere r BE Smuovere il caffe in caff e di colore troppo fine o stato polvere scuro il caff premuto troppo fuoriesce solo Rimuovere il caffe in Pp polvere in eccesso L adattatore non corret m NP Sistemare l inserimento tamente Inserito L anello di guarnizione non correttamente inserito di caff non adatta marca Controllare il contenuto di grasso Usare latte scremato li latte non viene Il caff non abbastan schiumato Usare latte freddo Lerogatore di vapore Pulire l erogatore di sporco vapore Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Il caff non abbastanz
104. er t einige Minuten abk hlen und drehen Sie dann langsam den Filterhalter 11 in Richtung Achten Sie darauf dass im Betrieb der Filterhalter 11 korrekt und sicher geschlossen ist da dieses Ger t unter Druck arbeitet F llen Sie nur Wasser in den Tank Keine anderen Fl ssigkeiten Sie d rfen das Ger t nicht im Freien verwenden 6 05 ES 2968 ProfiCook 4 Das Netzkabel darf w hrend des Betriebes nicht um das Ger t gewickelt sein Das Netzkabel darf nicht mit heiBen Fl chen in Ber hrung kommen Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t nicht direkt neben einem Gas oder Elektroherd oder einer anderen W rmeguelle auf e Fassen Sie das Ger t Netzkabel und Netzstecker nie mit nassen feuchten H nden an Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Achtung Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Geh use gelangen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Verbrennungsgefahr Richten Sie den Dampf strahl niemals auf sich oder andere Stellen Sie bitte GefaB unter die Dampfd se 10 e Bef llen Sie den Wasserbehalter 2 nur mit kaltem Wasser verwenden Sie ausschlieBlich Trinkwasser Auf gar keinen Fall mit Kohlens ure versetztes Wasser verwenden Sprudelwasser bersicht der Bedienelemente Wassertankdeckel Wassertank Dampfmengenregler Bedienfeld a Kontrollleuchte A b Aus Stellung O c Kontrollleuchte Me d Kontrollleucht
105. erde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe behoren die zijn ontstaan door productie of materi aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door ver vanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de ver vanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 28 0
106. ertart bet tet 11 nyomja meg a rajta l v nyom skiegyenl t kart 16 A g z a filtertart bet t alatt t vozik Ford tsa a filtertart nyel t 6 iranyba Ha ki akarja riteni a filtertar t bet tet a ny len l v filterbiztos t retesz 12 haszn lat val tartsa helyzetben a filtert Ford tsa fel a sz r tart t 11 s t gesse ki a k v zaccot A k v f z s ut n vegye le a sz r tart t a g pr l Ezzel meghosszabb tja a f z fejben l v gumit m t s lettartam t Ujabb pressz k v k sz t s hez t lts n ism t k v rlem nyt a tart ba 13 vagy 14 s a fent le rtak szerint v gezze el a f z si folyamatot Kapucs n k sz t se Kapucs n k sz t s hez el bb pressz k v t kell f znie J rjon el teh t a Pressz k v k sz t se c msz az 1 15 pontban le rtak szerint A sz ks ges tej felha bos t s hoz az al bbiak szerint j rjon el 1 Gy z dj k meg r la hogy O ll sban ll e a funk ci v laszt kapcsol 5 2 ki a g zkif v cs vet 10 Igy k nyelmesen cs al tudja helyezni a felfog ed nyt H ll ed nyt haszn ljon 3 T lts n az ed nybe 1 3 ig friss hideg tejet a meleg forr vagy llott tej nem habzik Ha zs rszeg ny tejet haszn l stabilabb lesz a hab 6 05 ES 2968 ProfiCook 41 4 Ford tsa a funkci v laszt kapcsol t W ll sba A s VW n l l v az e
107. et gruppen Det kommer ikke Lag damp se avsnittet mer kaffe Lage cappuccino og vri dampregulatoren til h yeste trinn Kaffepulveret er for fint eller er presset for hardt L sne kaffepulveret sammen Det har samlet seg kjelestein i espresso maskinen Det er ikke noe vanni Sl av apparatet og fyll tanken p beholderen Tanken er ikke satt riktig Press tanken forsiktig p plass ventilen er ikke ned slik at ventilen pen pner seg Filterholderen er ikke riktig lagt inn eller er ikke festet godt nok Det er kommet luft inn i varmeelementet Den m avkalkes Pumpen lager hoye lyder Legg den inn p nytt eller dra den fast Sl av Espressoen kommer ut p kanten av filterholderen maskinen f rst Det er kafferester p gummipakningen i gruppen MEJ Fjem overfladig filteret kaffepulver forvarmet varmt vann ikke are sen er avsluttet Varsellam El OR ae ikke Vent til varsellampen lyse begynt lyse enn i SE syrlig smak fersk Kaffepulveret er for grovt eller det har ikke blitt presset hardt nok sammen filteret TUE didi eller er presset for hardt L sne kaffepulveret sammen filteret kaffepulver Adapteren er ikke satt som den skal riktig p plass Pakningsringen i filterholderen er ikke satt Sett den riktig p plass riktig p plass Espressomerket som er Skift ev merke brukt egner seg i
108. et skal mykne Sett en varmebestandig beholder med vann under munnstykket slik at munnstykket kommer ned i van net Vri s funksjonsbryteren til posisjonen p og lag damp slik det er beskrevet under Lage cappuccino Sett funksjonsbryteren tilbake til O igjen etterp Tork av dampmunnstykket med en fuktig klut for fjerne melkelaget over den sterknede melken Avkalking e Apparatet b r avkalkes regelmessig Hvor lang tid det bor ga mellom hver gang er avhengig av hvor ofte apparatet er i bruk og hardhetsgraden p vannet Merk Du m kun bruke vanlige avkalkningsmidler som anbefales for kaffemaskiner Doser avkalknings middelet if lge bruksanvisningen e La apparatet ga p samme m te som n r du lager espresso helt til tanken er tom La oppl sningen renne gjennom gruppen uten kaffe eller filterholder e Vask s ut av vanntanken og la det renne n til to fulle tanker med friskt vann gjennom gruppen til det ikke lenger lukter avkalkningsmiddel 28 01 2005 10 16 39 Uhr 6 Problemlosing Mulige rsaker Losning Apparatet sl r seg ikke p n r jeg vrir p funks jonsbryteren Kontroller stikkontakten Apparatet far ikke str m med et annet apparat og sett st pselet riktig inn Sl av apparatet og fyll Tanken er ikke satt riktig Press tanken forsiktig pen pner seg Hullene i filterholderen Rengjer filterholderen og vannutl pet p filteret og vannutl pet p gruppen er tilstopp
109. har um choque Perigo de queimaduras N o aponte o jacto de vapor para si ou outras pessoas Coloque um recipiente por baixo do bocal do vapor 10 e Deite apenas gua fria no dep sito 2 usando exclusivamente gua pot vel N o use de forma alguma gua com anidrido carb nico gua com g s Descri o dos elementos 1 Tampa do dep sito da gua 2 Dep sito da gua 3 Regulador da quantidade do vapor 4 Painel a L mpada de controle A b Posi o quando desligado c L mpada de controle d L mpada de controle OK 5 Selector de func es 6 Grelha de pingos 7 Recipiente para recolha dos pingos 8 Flutuador 9 Placa de aquecimento Base para ch venas 10 Bocal de vapor 11 Suporte do filtro 12 Dispositivo de seguranca do filtro 13 Filtro grande 2 ch venas 14 Filtro pequeno 1 ch vena 15 Adaptador filtro pequeno 16 Alavanca para compensac o da press o 17 Anel de 18 Calcador Antes da primeira utilizac o Desembale a m quina com todo o cuidado Retire todos los accesorios y material de embalaje Retire todos os acess rios e material de embalagem Lave os acess rios em gua com detergente Antes de fazer a primeira bica deixe a m quina trabalhar 2 a 3 vezes apenas com gua a fim de a mesma ficar limpa de quaisquer res duos Como foi descrito na rubrica Preparac o de bicas mas sem caf para bicas Preparac o de bicas 1 Ligue o aparelho a uma tomada com protec
110. ht in der Regel aus einem Drittel Kaffee einem Drittel heiBer Milch und einem Drittel gesch umter Milch Ihr Cappuccino ist nun fertig Streuen Sie je nach Ge schmack etwas Zimt oder Schokoladenpulver darauf Reinigung Vor dem Reinigen des Ger ts stellen Sie bitte den Funktionswahlschalter auf und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Vor der Reinigung abwarten bis sich das Ger t abge k hlt hat Der Wassertank die Abtropfwanne die Abtropfwan nenabdeckung der Filter und der Filterhalter k nnen von Hand im warmen Wasser Sp lbad gereinigt wer den Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Sp len Sie die Teile regelm ig e Sollte die Perforierung des Filters verstopft sein reinigen Sie ihn mit einer feinen weichen B rste Das Ger t nie in Wasser oder in anderen Fl ssigkei ten tauchen e Waschen Sie niemals Teile oder Zubeh r in der Sp l maschine Bitte nicht in den Geschirrsp ler geben Die Abtropfwanne Ihres Ger ts verf gt ber einen berlaufschutz Vorne in der Wanne befindet sich ein rot markierter Schwimmer 8 Je mehr Wasser die Abtropfwanne enth lt um so h her steigt der Schwimmer Zum Leeren k nnen Sie die Abtropf wanne komplett entnehmen und den Gitteraufsatz abheben e Nach dem Aufsch umen von Milch sollte die Dampf d se sofort von Milchr ckst nden gereinigt werden e Ist die Milch erst angetrocknet wird es schwierig sie zu entfernen Zerlegen Sie
111. ilk warm hot or stale milk does not froth You will produce more stable foam if you use low fat milk 4 Turn the function selector switch to A The W and We control lamps light up Wait until the control lamp lights up The device is now ready for foaming 6 05 ES 2968 ProfiCook 31 5 Immerse the steam nozzle into the vessel just under the surface of the milk 6 Now set the desired steam quantity by carefully tur ning the steam regulator 3 and moving the collection vessel gently up and down Once the milk reaches the desired volume you can warm the milk more by lowering the steam nozzle 10 to the bottom of the container Do not make the milk boil or the froth will be ruined 7 Turn the function selector switch 5 back to the O position the device is now switched off 8 Scoop out the froth into the espresso Add liquid milk A cappuccino is usually composed of 1 3 coffee 1 3 hot milk and 1 3 frothed milk Your cappuccino is now ready Improve the flavor by adding some cinnamon or chocolate powder Cleaning Before cleaning the device please turn the func tion selector switch to and remove the mains plug from the socket Before cleaning the machine please wait until it has cooled down The water tank the drip tray the drip tray cover of the filters and the filter holder can be cleaned by hand in warm soapy water Do not use abrasive detergents Rinse the parts regu
112. iltr 11 i wyrzuci fusy Po przygotowaniu espresso prosz wyj pojemnik na filtr W ten spos b przed u acie Pa stwo ywotno gumowych uszczelek zaparzacza Gdy pragniecie Pa stwo zaparzy kolejn kaw espresso prosz ponownie wsypa kaw do filtra na kaw 13 lub 14 i przeprowadzi zaparzanie tak jak opisane to zosta o powy ej 6 05 ES 2968 ProfiCook 34 Przygotowywanie cappuccino Aby przygotowa cappuccino nale y najpierw przygotowa espresso zgodnie z powy szym opisem za wartym w punkach 1 do 15 dotycz cych przygotowywa nia espresso Przy ubijaniu mleka do cappuccino nale y post powa nast puj co 1 2 Prosz upewni si czy prze cznik funkcyjny 5 znajduje si w pozycji O Prosz odchyli dysz pary 10 na zewn trz dzi ki temu mo na b dzie wygodnie podstawi naczynie pod dysz prosz u ywa naczynia aroodpornego Prosz nape ni naczynie w 1 3 wie ym zimnym mlekiem z ciep ego gor cego lub starego mleka nie spos b ubi pian Stosowanie mleka o niskiej zawarto ci t uszczu zapewnia trwalsz pian Ustaw prze cznik funkcji w pozycji W Za wiec lampki kontrolne przy amp i Poczekaj a za wieci lampka kontrolna z Urz dzenie jest gotowe do spieniania Zanurz dysz parow tu pod powierzchni mleka znajduj cego si w naczyniu Obracaj c ostro nie regulator 3 ustaw po dany przep yw pary i poruszaj d
113. kke Espressoen er for kald Kaffeskummet er lett misfarget kaffen kommer fort ut Bruk stamperen Kaffeskummet har en m rk misfarging kaffen kommer Kaffen er ikke kremet nok 05 ES 2968 ProfiCook 29 Mulige rsaker Losning Kontroller fettinnholdet Bruk melk med lavt fettinnhold Melken er ikke kald nok Bruk avkj lt melk Dampmunnstykket er Rengjar dampmunn tilgriset stykket Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Melken er uegnet Melken vil ikke skumme Med forbehold om tekniske endringer Garanti apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes ma terial eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appara tet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhand
114. ko dos hne po adovan ho objemu m ete jej je t p ih t tak e parn trysku 10 zavedete a ke dnu z chytn n dob ky Dbejte na to aby ml ko nep i lo do varu proto e tak by do lo ke zni en p ny 7 Otocte p ep na em funkc 5 op t do polohy O p stroj je vypnut 8 P idejte nyn l i kou p nu do espresa P idejte tekut ml ko Cappuccino zpravidla sest v z jedn t etiny k vy jedn t etiny hork ho ml ka a jedn t etiny nap n n ho ml ka u Va e cappuccino je nyn hotovo Podle chuti m ete po sypat povrch trochou sko ice nebo okol dov ho pr ku Ci t n e Pred i t n m p stroje nastavte p ep na funkc do polohy O a vyt hn te z str ku ze z suvky e Pred zah jen m i t n vy kejte a p stroj vychlad ne e Nadrzku na vodu odkap vac vani ku kryt od kap vac vani ky filtr a dr k filtru Ize m t ru n v tepl myc l zni Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Tyto d ly myjte pravideln e Jestli e dojde k ucp n perforace filtru vy ist te jej pomoc jemn ho m kk ho kart ku e P stroj nikdy neponorujte do vody nebo do jin ch kapalin e Sou sti nebo p slu enstv nemyjte nikdy v my ce n dob Pros me nikdy je ned vejte do my ky n dob Odkap vac vani ka Va eho p stroje je vybavena ochranou proti p ete en Vp edu ve vani ce se nach z erv
115. ko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci prze widzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych e nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek bate rii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maja nieis totny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale nia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na
116. l ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne jus tifient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le net toyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trangere la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r para tions peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 14 6
117. larly e Ifthe filters holes are clogged clean it with a fine brush Never immerse the device in water or other liquids Never wash the parts or accessories in a dishwasher The drip tray has an overflow protection A red mar ked float 8 is found in the tray The more water the drip tray contains the higher the float rises To empty the tray you can remove the drip tray completely and lift the grid e After frothing milk the steam nozzle is to be immedia tely cleaned from all milk residues e If the milk dries it becomes difficult to remove To do so dismantle the steam nozzle Turn the joint above the steam nozzle through a quarter turn to the left and remove the upper section and the internal pipe see device overview Soak the steam tube in a container with water over night so that the milk residue softens Place a heat resistant container full of water under the nozzle so that the nozzle is dipped in the water Then turn the function selector switch to the lt gt position and produce some steam as described under Preparing Then turn the function selector switch back to O Wipe the steam nozzle with a moist cloth to remove the milk residue before it hardens Descaling e This appliance should be de scaled on a regular basis depending on the freguency of use and the quality of your water i e hardness mineral contents Please note Use solemnly products recommended for household perco
118. lators Please use the product according to its description e Use the appliance as described under making espresso until the tank is empty Allow half of the solution to run through the brew head without coffee and filter and the remaining half trough the steam valve 31 ENGLISH 28 01 2005 10 16 46 Uhr ENGLISH e Rinse the tank refill it and let 2 3 tanks of fresh cold water run through the system until you all odours of the de scaling product have vanished Troubleshooting Malfunction Possible Causes When the function Check the socket with selector switch The device has no power another device and is operated the insert the mains plug device does not correctly switch on Th Switch off the device and e water tank is empty Ifill up the water tank The tank is not correctly Press the tank down inserted the valve is slightly so that the valve not open opens The holes in the filter holder and the outlet on the brewing head are blocked Remedy Clean the filter holder the filter and the outlet on the brewing head Produce some steam see the section ring Cappuccino and turn the steam regulator to the highest level Loosen the coffee pressed too firm powder The appliance needs in the espresso machine de scaling Switch off the device and ater tank is empty fi ill up the container The tank is not inserted Press the tank down correctly the valve is light
119. ler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprek ker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 29 NORSK 28 01 2005 10 16 42 Uhr ENGLISH General Safety Instructions e Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning o
120. llen rz l mpa g V rjon m g ki nem gyullad az EO ellen rz lampa is Amikor ez megt rt nt a k sz l k k szen all a habos t sra 5 Dugja a g zf v k t az ed nybe pp csak a tej felsz ne al 6 Ezut n a g zmennyis g szab lyoz val 3 vatosan ll tsa be a k v nt g zmennyis get s mozgassa finoman fel s a felfog ed nyt Ha a tej el rte a kiv nt volument a g zkif v cs vet 10 a felfog ed ny fenek ig lenyomva a tejet m g tov bb hev the ti De ne forralja fel mert akkor a hab sz tesik 7 Forditsa a funkci v laszt kapcsol t 5 ism t O ll sba a k sz l k igy ki van kapcsolva 8 Kanalazza a habot a pressz k v ba Onts n m g hozz foly kony tejet A kapucs n ltal ban egy r sz k v b l egy r sz forr tejb l s egy r sz felhabos tott tejb l ll Kapucsin ja imm r elk sz lt Sz rjon a tetej re zl s szerint kev s fahajat vagy csokol d port Tiszt t s e k sz l k tiszt t sa el tt ll tsa a funkci v laszt kapcsol t mindig s h zza ki a konnektor b l a csatlakoz dugaszt e Tiszt t s el tt ki kell v rni hogy a k sz l k leh lj n e Aviztart lyt a csepegtet t lat a csepeget t l fedel t a filtert s a filtertart bet tet meleg v zben k zi mosogat ssal lehet megtiszt tani A mosogat s hoz ne haszn ljon er s tiszt t szert Rendszeresen mosogassa el az alkatr
121. ltre 13 ou 14 de caf moulu et proc dez comme ci dessus indiqu 6 05 ES 2968 ProfiCook 12 Preparation d un cappuccino Pour pr parer un cappuccino vous devez d abord un expresso Proc dez donc comme d crit dans Pr paration d un expresso tapes 1 a 15 Suivez les indi cations suivantes pour faire mousser le lait n cessaire 1 Assurez vous que le s lecteur de fonctions 5 se trouve sur la position O 2 Faites pivoter la buse a vapeur 10 vers l ext rieur Vous pouvez ainsi placer sans probl me le r cipient sous la utilisez un r cipient r sistant la cha leur 3 Remplissez le r cipient d 1 3 de lait frais et froid un lait tiede ou chaud ou plus frais ne mousse pas Si vous utilisez du lait a faible teneur en matieres grasses vous obtiendrez une mousse plus ferme 4 Mettez le s lecteur de fonction sur Les voyants t moins de W et We s allument Attendez que le voyant R s allume Lappareil est maintenant pret a produire la mousse 5 Introduisez la a vapeur dans le r cipient juste au dessous de la surface du lait 6 En tournant le r gulateur du d bit de vapeur 3 r glez prudemment l appareil sur le d bit de vapeur souhait et faites bouger doucement le r cipient collecteur de haut en bas Lorsque le lait a atteint le volume d sir vous pouvez alors continuer chauffer le lait en plongeant la buse 10 jusqu
122. ly so that the valve not open opens Remove the filter than refit or switch off the Air has entered the heating element The pump makes loud noises The Filter is in the wrong The espresso P Dr machine and tighten comes out ofthe 91 the filter edge of the filter Coffee is on the rubber vi der Please wipe off Remove any excess the filter coffee powder Rinse out the cups with warmed beforehand hot water The heating up phase Please wait for the hea had not been completed ting up phase to finish During preparation of the coffee the Ez lamp has not yet The espresso was not fresh Coffee too coarse or not eder foam is slightly pressed firm enough ad discoloured the cortos flows QUI There Is not enough Fill in more coffee RUIGKIVI coffee in the filter powder The coffee foam Coffee too fine or Loosen the coffee is a dark colour pressed to firm powder the coffee R emove any excess coffee powder The espresso coffee is too cold Please wait until the control lamp lights up The coffee has a slightly acidic Too much coffee in the filter 32 6 05 ES 2968 ProfiCook 32 Malfunction Possible Causes Remedy The adapter is not Insert the adapter correctly inserted correctly The second sealing ring in the filter holder is not correctly inserted The coffee is not creamy enough Insert the ring correctly Wrong coffee was used Ghahge
123. ma protecc o contra derramamento Na parte da frente do recipiente encontra se um flutuador 8 marcado a encarnado Quanto mais gua estiver no recipiente tanto mais subir o flutuador Para deitar fora a gua retirar o recipiente completo e levantar a grelha Ap s se ter espumado leite dever lavar se imedia tamente o bocal do vapor para sa rem os restos de leite Se o leite secar ser dif cil remov los Para tal des manche o bocal do vapor Gire a articulac o que se encontra por cima do bocal do vapor efectuando um quarto de rotac o para a esquerda e retire a parte de cima assim como o tubinho interior consulte o es 28 01 2005 10 16 25 Uhr quema com os elementos do aparelho Em tal caso ponha o tubinho de molho durante a noite Coloque um recipiente prova do calor por baixo do bocal de forma a este ficar imerso em gua Rode em seguida o selector de fung es para a posic o Me produza vapor da forma indicada na rubrica Prepara o de cappuccinos Seguidamente torne a colocar o selec tor de fun es na posi o O Limpe o bocal do vapor com um pano h mido para remover os restos de leite antes de endurecerem Descalcifica o O aparelho dever ser regularmente descalcificado O periodo de tempo entre as limpezas depende da frequencia de uso e da dureza da gua Indica o Para a descalcifica o do aparelho s se dever utilizar meios de descalcifica o usuais como os que s
124. md heet water De De verwarmingsfase was Wacht tot de verwar hog niet afgesloten mingsfase is afgesloten espressokoffie rer Bij de koffiebereiding is is koud het controlelampje I O nog niet opgelicht een zure smaak niet vers Het koffieschuim Het koffiepoeder is te is iets verkleurd Gebruik de stamper de koffie komt aangedrukt ane Vul koffiepoeder bij genoeg Het koffieschuim Maak het koffiepoeder is donker of te vast aangedrukt _ lets los verkleurd de koffie komt Veeg de rubberen afdichtring schoon Wacht tot het controle lampje oplicht Verwijder het overtollige De filter is te vol koffiepoeder 6 05 ES 2968 ProfiCook 10 Mogelijk oorzaken Maatregel geplaatst montage De afdichtring in de De koffie is niet filterhouder is niet Gebruik een ander merk romig genoeg correct geplaatst U hebt een ongeschikt merk espressokoffie gebruikt Controleer het vetge De melk is niet geschikt halte Gebruik vetarme melk De melk is niet koud Gebruik gekoelde melk De stoommond is vuil Reinig de stoommond opgeschuimd Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compati biliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons gelev
125. nder espress opoeder Espresso bereiden 1 Sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 2 Controleer of de keuzeschakelaar 5 in de stand O staat 3 Leg het druppelrooster 6 op de uitsparing van de druppelbak 7 4 Open het deksel 1 en trek de watertank 2 even tueel aan de handgreep naar buiten 5 Vul de tank met de gewenste hoeveelheid helder koud water Het waterpeil moet tussen de MIN en de MAX markering liggen Plaats de watertank weer terug 6 Trek de filterhouder 11 los door de drukcompensa tiehendel 16 in te drukken en gelijktijdig naar links 8 te draaien 7 Leg de afdichtring 17 met de verhoging naar boven in de filterhouder Wanneer een kopje espresso wilt bereiden moet u eerst de adapter 15 in de filterhouder plaatsen Let daarbij op de inkervingen in de filterhouder Plaats vervolgens de kleine filter 14 28 01 2005 10 16 01 Uhr Ga te werk in de volgorde zoals Wanneer u twee kopjes wilt bereiden gaat u te werk zoals op ABB B Vul deze met een of twee afgestreken maatlepels koffie Verdeel de koffie gelijkmatig en druk het poeder even aan met een maat of aandru klepel Het aandrukken is eigenlijk meer bedoeld om de koffie gelijkmatig te verdelen en niet om het vast aan te drukken Wij adviseren het gebruik van de bijgeleverde stamper 18 Verwijder voorzichtig alle overtollige espressopoeder van de filterrand 8
126. ng Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Soll ten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm Big auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern su chen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Die Metallteile werden sehr heiB Fassen Sie nur die Griffe an Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige flache ebene und rutschfeste Unterlage Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Wasser F llen Sie den Wassertank 2 immer nur mit kaltem Wasser Um sicherzustellen dass von vorherigen Br hvorg n gen kein Restdampfdruck mehr vorhanden ist lassen Sie das G
127. o aconselhados para as m quinas de fazer caf O doseamento dever ser feito segundo as instru es Ponha o aparelho a trabalhar como para a prepara o de espresso at que o recipiente esteja vazio Deixe correr a metade da solu o pela cabe a de es caldamento sem caf e sem filtro e a outra metade pela tubeira de vapor ent o o dep sito de gua e deixe correr um ou dois enchimentos do dep sito de gua fresca pela cabe a de escaldamento e pela tubeira de vapor at que n o existam mais quaisquer cheiros Solu o de problemas Problema Solu o O aparelho n o se liga quando se acciona selector de fun es Causas poss veis Controle a tomada com outro aparelho e introduza correctamente a ficha na tomada O dep sito da gua est Desligue o aparelho e vazio deite gua no dep sito O dep sito n o est Pressione o dep sito colocado correctamente ligeiramente para baixo a v lvula n o est para que a v lvula se aberta abra Os orif cios do suporte do filtro e a sa da do dis positivo de gua quente est o entupidos O aparelho n o tem corrente Limpe o suporte o filtro e a sa da do dispositivo da gua quente O caf deixa de sair Produza vapor consulte a rubrica Prepara o de cappuccinos e gire o regulador da quantidade de vapor para o m ximo O p de caf demasia Mexa o caf mo do de do fino ou foi demasiado fo
128. o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto e No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada e Solamente utilice accesorios originales e Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad Las piezas de metal se calientan mucho Por favor s lo coja las piezas por los asideros Existe peligro de quemarse e Ponga el aparato encima de una placa que sea resis tente al calor llana plana y antideslizante Para evitar una presi n de calor no ponga el aparato debajo de un armario Preocupese de suficiente espacio Nunca use el aparato sin agua Solamente con agua fr a el dep sito de agua 2 Para estar seguro de que no queda ning n resto de presi n del vapor ocurrido en preparaciones anteriores deje enfr ar el aparato unos minutos gire entonces el soporte de filtro 11 despacio a la direcci n 8 e Tenga atenci n que durante el funcionamiento el so porte de filtro 11 est puesto correctamente y est cerrado ya que este aparato trabajo bajo presi n e Solamente llene el dep sito con agua Ning n otro l quido debe utilizar el aparato al aire libre Durante
129. old water In order to ensure that there is no residual steam pressure from the previous time coffee was made leave the machine to cool down for a few minutes and then turn the filter holder 11 slowly in the direction of e Ensure that during operation the filter holder 11 is correctly closed and secured as the machine works under pressure Only fill the tank with water Do not use any other liquids The machine must not be used outside e During operation the mains lead must not be wound round the machine The mains lead must not come into contact with hot surfaces Do not move the machine when it is in operation e Do not place the device immediately next to a gas or electric cooker or any other source of heat 30 6 05 ES 2968 ProfiCook 30 e The machine mains lead and mains plug must never be touched with wet damp hands as there is a dan ger of an electric shock Caution Do not allow any moisture to penetrate the housing Otherwise there is a danger of an electric shock Danger of Burns Never point the steam jet at yourself or others Please place a vessel under the steam nozzle 10 The water tank 2 should only be filled with cold drinking water By no means must water contai ning carbon dioxide be used sparkling water Overview of the Components Water tank lid Water tank Steam regulator Control panel a Control light setting c Control light Me d Con
130. oloqu lo de nuevo colocado correctamente cierrelo firmemente o no se ha cerrado suficientemente Sobre la junta de goma de la pieza de cocci n se encuentran residuos de caf despu s de haber apagado la m quina Apart los el filtro excedente precalentadas agua caliente La fase de calentamiento no estaba finalizada Al preparar el caf la l mpara de control DI OK no estaba todavia iluminada Por favor espere hasta finalizar la fase de calen tamiento Espere por favor hasta que se ilumine la l mpa ra de control El caf tiene El caf de espresso no sabor cido est fresco La espuma del caf est levemente descolorada el forma oscura el caf sale muy El caf no est suficientemente cremoso La leche no se deja hacer espuma Los polvos de caf son demasiados gruesos o presionado No hay suficiente caf en el filtro Los polvos de caf son demasiados finos El adaptador no est colocado de forma correcta El anillo de obturaci n no est colocado de forma correcta Se ha utilizado una marca de espresso inapropiada La leche no es apro piada Deje ayudarse por el tap n Rellene m s polvo de caf Remueva de forma airosa el polvo de caf Corrija la colocaci n Coloque el anillo de forma correcta Dado el caso cambie Controle el contenido de grasa Utilice leche
131. owa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy e Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urzadzeniami prosze zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia e Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia e W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych ws kaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania e Cz ci metalowe bardzo si nagrzewaj Prosz podnosi urz dzenie wy cznie za uchwyty Niebezpiecze
132. po En caso de que le haya ocurrido ponga la tobera de vapor en un recipiente 28 01 2005 10 16 17 Uhr con agua durante una noche para ablandar la capa de leche Utilice un recipiente resistente al calor y ten ga atenci n que la tobera est sumergida en el agua Ahora gire el selector de funciones a la posici n p y generar vapor como indicado bajo Prepara ci n de caf capuchino A continuaci n coloque de nuevo el selector de funciones a la posici n O Seque la tobera de vapor con un pa o h medo para evitar que la leche se endurezca de nuevo Descalcificaci n e La m quina debe ser descalcificada con regularidad Los intervalos de tiempo dependen de la frecuencia del uso y del grado de dureza de su agua Nota Para la descalcificaci n solamente utilice descalcificantes que tambi n recomienda el comercio para las cafeteras Dosifique como indicado en las intrucciones del descalcificante e Utilice la m quina como en la preparaci n de espresso hasta que el dep sito de agua est vac o Una mitad de la soluci n dej la pasar por la pieza de cocci n sin caf o portafiltro y la otra mitad por la tobera de vapor Ahora enjuague el dep sito de agua y deje pasar de uno a dos dep sitos de agua fresca por la pieza de cocci n y la tobera de vapor hasta que no se perciba ning n olor Averia Posibles causas Activando el selector de funciones no se conecta el aparato El
133. possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi pri vati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diret ta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sor veglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavo ro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in
134. r favor a nuestra linea de aten ci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden reali zar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 18 6 05 ES 2968 ProfiCook 18 28 01 2005 10 16 23 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instrug es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embala gem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir d
135. r for rengjere det Gjer som beskrevet under Lage espresso men uten espressopulver Lage espresso Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Forsikre deg om at funksjonsbryteren 5 st r i posis jon O pne lokket 1 og trekk ev vanntanken 2 ut etter h ndtaket Fyll nsket mengde friskt klart vann i tanken Vanni v et m ligge mellom MIN og MAX merket Hekt ev vanntanken p igjen L sne filterholderen 11 ved trykke ned trykkutlig ningsspaken 16 samtidig som du vrir mot venstre Legg pakningsringen 17 inn i filterholderen med utbulingen oppover N r du bare vil lage n kopp m du alltid sette adapteren 15 inn i filterholderen Legg merke til hakkene i filterholderen Her skal du bruke det lille filteret 14 G fram i den rekkef lgen som er vist i ABB A Hvis du vil lage to kopper gj r du som i ABB B Fyll i n til to str kne m leskjeer med kaffe Fordel kaffen jevnt og press kaffepulveret forsiktig ned med m leskjeen eller en annen skje Hensikten med presse pulveret ned er f rst og fremst f for delt det jevnt ikke presse det sammen Vi anbefaler 27 Legg dryppristen 6 p fordypningen i dryppkaret 7 NORSK 28 01 2005 10 16 37 Uhr NORSK at du bruker den vedlagte stamperen 18 Fjern all overfl dig espressokaffe forsiktig fra filterkanten 8 Sett filterholderen inn p gruppen og fest d
136. r putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is dama ged e Donottry to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the expos ure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions The metallic parts become extremely hot Touch only the handle Danger of Burns e Place the machine on a heat resistant smooth flat and non slip surface e order to avoid overheating do not place the machi ne inside or under a cabinet Make sure that enough space 1 left around the machine Never use the machine without water in it Only fill the water tank 2 with c
137. rma a ficar menos conprimido comprimido Na m quina de Entrou ar para elemento t rmico Ela ter de ser desinc rustada Espresso formaram se incrustac es No dep sito n o h Desligue o aparelho e gua deite gua no dep sito A bomba faz ru dos mais altos do que de costume O dep sito n o est Pressione o dep sito colocado correctamente ligeiramente para baixo a v lvula n o est para que a v lvula se aberta abra 6 05 ES 2968 ProfiCook 21 Problema Causas poss veis O suporte do filtro n o foi bem colocado ou n o feche o bem ap s ter RA suficiente desligado a m quina Sobre a guarnic o da cabe a de escaldamento Limpe os h restos de caf no filtro est a mais Passe as ch venas por aquecidas previamente gua a ferver A fase de aquecimento Espere at a fase de ainda n o estava aquecimento chegar terminada ao fim fazer se caf l mpada de controle Sul ainda n o se tinha iluminado ot NN gosto acre fresco A espuma do O p de caf muito caf est ligeira grosso ou n o foi com mente descora primido suficientemente da o caf sai N o h caf suficiente TE Podio Acrescente caf mo do O p de caf muito Mexa o caf mo do de fino ou foi comprimido forma a ficar menos demasiadamente comprimido no filtro est a mais colocado correctamente adaptador O
138. rs Str mledningen m ikke v re viklet rundt apparatet mens det er i bruk Ledningen m ikke komme i kontakt med varme flater Ikke flytt p apparatet mens det er i bruk Ikke sett apparatet like ved siden av en gass eller elektrisk komfyr eller en annen varmekilde Ikke ta p apparatet ledningen eller st pselet med v te fuktige hender Det medf rer fare for elektrisk st t 6 05 ES 2968 ProfiCook 27 1 1 1 1 1 1 1 1 1 OBS S rg for at det ikke kommer fuktighet inn i huset Det medf rer fare for elektrisk st t Fare for forbrenning Rett aldri dampstr len mot deg selv eller andre Sett en beholder under damp munnstykket 10 Fyll alltid bare kaldt vann p vanntanken 2 bruk kun drikkevann Bruk aldri vann med kullsyre mineralvann Oversikt over betjeningselementene 1 Lokk til vanntank 2 Vanntank 3 Dampregulator 4 Betjeningspanel a Varsellampe p b Av posisjon c Varsellampe WW d Varsellampe 2 gt 5 Funksjonsbryter 6 Drypprist 7 Dryppkar 8 Flottor 9 Varmeplate koppehylle 0 Dampmunnstykke 1 Filterholder 2 Filtersikring 3 Filter stort 2 kopper 4 Filter lite 1 kopp 5 Adapter lite filter 6 Irykkutligningsspak 7 Pakningsring 8 Stamper For apparatet tas i bruk Pakk espressomaskinen forsiktig ut Ta ut alt tilbeh r og all emballasje Rengjer tilbehoret i oppvaskvann du lager espresso for 1 gang du la rent vann renne gjennom apparatet 2 3 gange
139. rtoz kk nt adott t m rit t 18 A felesleges k v rlem nyt vatosan t vol tsa el a filter perem r l 8 Helyezze a filtertart bet tet a f z fejre s 8 ir ny ba forgatva csavarja r szorosan Ugyeljen r hogy a filtertart bet t biztosan illeszkedj k a f z fejben 9 A k v scs sz ket el melegites v gett r teheti a f z fej felett l v meleg t lapra 9 A meleg t lap csak akkor Uzemel amikor a funkci v laszt kapcsol W 4a vagy WW 4c ll sban van 10 A funkci v laszt kapcsol val kapcsolja a k sz l ket We ll sba Az ellen rz l mpa 4c kigyullad 11 Amikor a v z el rte a megfelel h m rs kletet kigyul lad az 22 6 ellen rz l mpa 4d Figyelem Ha az 22 6 ellen rz l mpa kialszik miel tt befejez d tt volna a f z si folyamat az azt jelzi hogy a v z m r nem el g forr All tsa a funk ci v laszt kapcsol t 5 ra 4c s v rjon m g a l mpa ism t ki nem gyullad Ekkor folytathatja a k v f z st 12 Vegye le a k v scs sz ke t a melegit lapr l 9 s llitsa ket a f z fej al 13 llitsa a funkci v laszt kapcsol t 5 a Z OR piktogramra 14 A k sz pressz k v belefolyik a cs sz k be 15 A f z si folyamat befejez d se ut n ford tsa a funk ci v laszt kapcsol t 5 ism t O ll sba Igy most a k sz l k ki van kapcsolva 16 Miel tt kivenn a filt
140. selector de funciones 5 est en posici n O 2 Saque la tobera de vapor 10 hacia fuera De esta manera puede colocar c modamente el recipiente por favor solamente utilice uno resistente al calor debajo de la tobera 3 Llene el recipiente hasta un tercio con leche fresca y fr a Leche templada caliente o vieja no espumea Utilizando leche pobre en grasa obtendr una espu ma m s estable 4 Ajuste el selector de funciones a 4 La l mparas de control en We se iluminan Espere hasta que la l mpara de control z se ilumine Ahora est el aparato listo para hacer espuma 5 Sumerja la tobera de vapor un poco por debajo de la superficie de la leche en el recipiente 6 Ahora ajuste girando con cuidado el regulador de la cantidad de vapor 3 la cantidad de vapor deseada y mueva el recipiente de recogida con cuidado hacia arriba y abajo Cuando haya alcanzado la leche el volumen deseado puede seguir calent ndola introduciendo la tobera de vapor 10 hasta el suelo del recipiente No hierva la leche para no estropear la espuma 7 Gire el selector de funciones 5 de nuevo a la posi ci n O el aparato est desconectado 8 Ponga la espuma en el espresso A ada leche l quida Por lo general consiste un cappuccino de un tercio de caf otro tercio de leche caliente y otro tercio de espuma de leche Su cappuccino est ahora preparado Dependiendo del gusto espolvoree un poco de canela
141. sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 28 01 2005 10 16 01 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige han den Bijvochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat bescha
142. sso Togliere la tazzina le tazzine dalla piastra 9 e met terle sotto la testina di bollitura Girare il selettore funzioni 5 sul simbolo 22 6 Adesso espresso pronto scorre nella tazzina nelle tazzine Al termine della bollitura girare il selettore di funzione 5 di nuovo nella posizione O Ora l apparecchio e spento Premere la leva di regolazione pressione 16 sul por tafiltro 11 prima di toglierlo Il vapore fuoriesce sotto Girare il manico del portafiltro in direzione e Per svuotare il portafiltro tenere il filtro nella sua posizione servendosi del manico della sicura filtro 12 Girare il supporto del filtro 11 e picchiettando far fuoriuscire il caff usato Dopo la preparazione dell espresso togliere il supporto del filtro Cosi si allunga la durata di vita della guarnizione in gomma nella testina di bollitura Per preparare ancora caffe riempire di nuovo il filtro 13 o 14 con in polvere e procedere alla bollitura come descritto in preceden za Preparazione del cappuccino Per preparare un cappuccino innanzitutto si deve prepa rare l espresso Procedere quindi come descritto sopra nei punti 1 15 Se si desidera schiumare il latte per il cappuccino procedere come qui di seguito descritto 24 6 05 ES 2968 ProfiCook 24 1 Accertarsi che il selettore di funzione 5 sia su O 2 Rivolgere l ugello del vapore 10 verso l esterno cosi si pu posizionare comodamente il recipien
143. szeket Ha elt m dne a sz r perfor l sa finom kef vel tiszt tsa meg a lyukakat Soha ne m risa a k sz l ket v zbe vagy m s folya d kba e Soha ne mosogassa az alkatr szeket vagy a tartoz kokat mosogat g pben Ne tegye ket ed nymoso gat ba A k sz l k cseppfelfog t lk ja t lfoly sg t l val van felszerelve El l a t lk ban van egy pirossal jelzett sz 8 Az sz ann l feljebb emelkedik min l t bb v z gy lik ssze a felfog t lk ban A ki r t shez az eg sz felfog t lk t kiveheti s leemelheti r la a fed r csot e Miut n felhabos totta a tejet aj nlatos a g zkif v cs vet azonnal megtiszt tani a tejmaradv nyokt l e Haatej m r r sz radt neh z elt vol tani Ehhez szedje sz t a g zf v k t Negyed fordulattal csavarja balra a g zf v ka feletti csukl t s h zza le a fels r szt valamint a bels cs vecsk t l sd a k sz l k szerkezet t br zol rajzot Ilyen esetben jszak ra ztassa be a g zkif v cs vet egy v zzel telt ed ny ben hogy felpuh tsa a tejleped ket All tson a cs al egy v zzel telt h ll ed nyt gy hogy a cs bele rjen a v zbe Ford tsa ezut n a funkci v laszt kapcsol t W ll sba s termeljen g zt ahogy a Kapucsin k sz t se c msz alatt olvashat Ut na ford tsa a funkci v laszt kapcsol t ism t O ra T r lje le a g zkif v cs vet nedves ruh
144. t se 1 Dugja a k sz l ket el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba 2 Gy z dj n meg r la hogy a funkci v laszt kapcsol 5 helyzetben ll e 3 Helyezze bele a csepegtet rost lyt 6 a csepegtet t l 7 v jat ba 4 Nyissa ki a fedelet 1 s ha sz ks ges a f l n l fogva h zza ki a v ztart lyt 2 5 T lts n a tart lyba a k v nt mennyis gben tiszta hideg vizet A v zszintnek a MIN s a MAX jelz s k z tt kell lennie Ha sz ks ges helyezze jra bele a v ztart lyt 6 A nyom skiegyenl t kart 16 megnyomva s egyidej leg bal fel elford tva emelje ki a filtertar t bet tet 11 28 01 2005 10 17 08 Uhr 7 Kidudorod perem vel felfel helyezze bele a t mit gy r t 17 a filtertart bet tbe Ha csak cs sz nyit kiv n k sz teni mindig tegye be a filter tart bet tbe az adaptert 15 Ugyelve a bet tben l v rov tk kra ut na pedig a kis filtert 14 Az A l that sorrendben j rjon el Ha k t cs sz nyit k v n k sz teni gy j rjon el a B l that Tegyen bele egy k t csapott m r kan lnyi r lt k v t Egyenletesen ter tse sz t a k v t s finoman nyomo gassa le m r kan llal A nyomogat s ink bb azt szolg lja hogy a k v egyenletesen legyen elosztva a k v tart ban pedig azt hogy ssze legyen pr selve Figyelm be aj nljuk a ta
145. te di raccolta utilizzare un recipiente resistente al calore sotto l ugello 3 Riempire il recipiente per 1 3 con latte fresco II latte caldo bollente o vecchio non fa schiuma Se si usa latte scremato si ottiene una schiuma pi stabile 4 Mettere il selettore funzioni su Le spie Me We si accendono Attendere finch la spia S K R accesa Ora l apparecchio pronto per fare la schiuma 5 Immergere l erogatore vapore nel recipiente appena sotto la superficie del latte 6 Girando con cautela il regolatore della quantit di vapore 3 regolare ora la quantit di vapore deside rata e muovere delicatamente il recipiente di raccolta su e gi Quando la schiuma ha raggiunto il volume desiderato si pu riscaldare ulteriormente il latte spin gendo l ugello vapore 10 fino al fondo del recipiente di raccolta Non far bollire il latte perch la schiuma si sgonfierebbe 7 Portare di nuovo il selettore funzioni 5 sulla posizio ne O l apparecchio spento 8 Con cucchiaino versare la schiuma nell espresso Aggiungere latte Un cappuccino consiste di regola in un terzo di un terzo di latte caldo e un terzo di schiuma Ora il cappuccino pronto A piacere si pu cospargere un po di cannella o cioccolato in polvere Pulizia e Prima di pulire l apparecchio mettere il selettore funzioni su O e staccare la spina dalla presa Prima di pulire attendere che l apparecchio si si
146. to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 28 01 2005 10 16 49 Uhr Og lne wskaz wki bezpiecze stwa e Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowa niem wewn trznym e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamont
147. trol light 2 0 5 Function selector 6 Drip grid 7 Drip tray 8 Float 9 Hotplate Cup shelf 10 Steam nozzle 11 Filter holder 12 Filter retaining device 13 Large filter 2 cups 14 Small filter 1 cup 15 Adapter small filter 16 Pressure compensation lever 17 Sealing ring 18 Tamper BOD Before Start up Unpack the espresso machine carefully Take out all the accessories and the packing material Wash the accesso ries in a sink To clean the device carry out 2 3 complete cycles with clean water before brewing the first espresso As described under Preparing Espresso but without espresso powder Making a Espresso 1 the machine to a correctly installed 230 V 50 Hertz safety socket 2 Ensure that the function selection switch 5 is turned to the O position 3 Place the grid 6 on the recess of the drip tray 7 4 Open the lid 1 and pull the water tank 2 out by the handle if necessary 5 Fill the required amount of fresh clear water into the tank The water level must be between the MIN and mark Reinsert the water tank if necessary 6 Release the filter holder 11 by pressing the pressure compensation lever 16 and turning it to the left 8 the same time 7 Insert the second sealing ring 17 into the filter holder with the bulge facing upwards When you would like to prepare a cup of coffee always place the adapter 15 in the filter holder taking note of the in
148. u lage mer espresso fyller du bare pulver i kaffesk len 13 eller 14 p nytt og f lger beskrivelsen over Lage cappuccino For lage cappuccino m du f rst lage espresso Gj r derfor som beskrevet under Lage espresso trinn 1 til 15 Slik gj r du for skumme opp melk 1 Forsikre deg om at funksjonsbryteren 5 st r i posis jon 2 Sving ut dampmunnstykket 10 Da er det enkelt sette en oppsamlingsbeholder under munnstykket bruk en beholder som t ler varme 1 3 av beholderen med fersk kald melk lunken varm eller gammel melk skummer ikke Bruker du melk med lavt fettinnhold f r du et stabilt skum 4 Sett funksjonsbryteren p qe Varsellampene ved siden av M og lyser Vent til varsellampen Sl begynner lyse Da er apparatet klart til skumming 5 Stikk dampmunnstykket ned i beholderen like under melkeoverflaten 6 Still s inn gnsket dampmengde ved vri forsiktig dampregulatoren 3 og beveg oppsamlingsbe holderen sakte opp og ned Etter at melken har f tt gnsket volum kan du varme den opp mer ved fere dampmunnstykket 10 ned til bunnen av beholderen Pass p at melken ikke koker for da faller skummet sammen 7 Vri funksjonsbryteren 5 tilbake til posisjon O Appa ratet er da sl tt av 8 Bruk en skje og hell skummet oppi espressoen Hell ogs oppi flytende melk En cappuccino best r vanlig vis av n tredjedel kaffe n tredjedel varm melk og n
149. udem e Nebezpe opa en Paprsek p ry nikdy nesm rujte na sebe nebo na jin osoby Pod parn trysku postavte vhodnou n dobu 10 n dr ky na vodu 2 nal vejte jen studenou vodu pou vejte v lu n pitnou vodu V dn m p pad nepou vejte vodu sm chanou s kyselinou uhli itou miner lku P ehled ovl dac ch prvk 1 V ko n dr ky na vodu 2 N dr ka na vodu 3 Regul tor mno stv p ry 4 Ovl dac panel a Kontroln sv tilna PIG b Poloha Vypnuto 0 c Kontroln sv tilna d Kontroln sv tilna 2 0 5 P ep na jednotliv ch funkc 6 Odkap vac ro t 7 Odkap vac vani ka 8 Plov k 9 Oh vac deska M sto pro odkl d n lk 10 Parn tryskapro kontrolu 11 Dr k filtru 12 Pojistka filtru 13 Filtr velk 2 lky 14 Filtr mal 1 lek 15 Adapt r mal filtr 16 Vyrovn vac p ka tlaku 17 T sn c krou ek 18 P chovadlo P ed uveden m do provozu Opatrn zbavte k vovar obalu Vyjm te ve ker p slu enstv a pomocn obalov materi l P slu enstv umyjte v myc l zni P ed 1 p pravou espresa nechejte prob hnout 2 3 spa ovac procesy jen s n pln ist vody aby se p stroj vy istil i uvnit Stejn tak jak je pops no v odd le Pr prava espresa av ak bez k vov ho pr ku pro p pravu espresa P prava espresa 1 Zapojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky s ochrann
150. udowy nie mo e dosta sie wilgo Grozi to pora eniem elektrycznym e Niebezpiecze stwo poparzenia Nie wolno kierowa strumienia pary na siebie ani na innych Podstaw naczynie pod dysz parow 10 e Do zbiornika wody 2 nalewaj tylko zimn wod u ywaj tylko wody pitnej W adnym razie nie wol no u ywa wody gazowanej zawieraj cej kwas w glowy J ZYK POLSKI Przegl d element w obs ugi Pokrywa zbiornika wody Zbiornik wody Regulator przep ywu pary Panel obs ugowy a Kontrolka b Pozycja wy czona c Kontrolka d Kontrolka 2 0 5 Przetacznik funkcyjny 6 Kratka ociekowa 7 Wanienka ciekowa 8 P awik 9 P yta grzewcza Podstawka na fili ank 10 Dysza parowa 11 Uchwyt na filtr 12 Zabezpieczenie filtra 13 Filtr du y 2 fili anki 14 Filtr ma y 1 fili anka 15 Adapter ma y filtr 16 D wignia do wyr wnywania ci nienia 17 Uszczelka pier cieniowa 18 Ubijak BOD Przed pierwszym uruchomieniem Ostro nie rozpakuj automat espresso Prosz wyj ca e oprzyrz dowanie i wszystkie zapakowane elementy Prosz wymy osprz t Przed przygotowaniem pierwszej kawy espresso prosz przep uka system 2 3 razy czyst wod Zgodnie z opisem w punkcie Przygotowanie kawy espresso ale bez zmielonej kawy espresso Przygotowywanie kawy espresso 1 Prosz pod czy urz dzenie do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz 33 2
151. uikte koffie eruit Verwijder de filterhouder na de bereiding van espres so Zo verlengt u de levensduur van de rubberring in de filterkop Voor de bereiding van verdere espresso s vult u de filter 13 of 14 weer met koffiepoeder en herhaalt de bereiding zoals hierboven beschreven Cappuccino bereiden Om cappuccino te bereiden moet u eerst espresso be reiden Ga daarom te werk zoals beschreven staat onder Espresso bereiden stap 1 t m 15 Voor het opschuimen van de benodigde melk gaat u als volgt te werk 1 Overtuig u ervan dat de functieschakelaar 5 staat 2 Draai de stoommond 10 naar buiten Zo kunt u het kannetje de beker alleen hittebestendig gemakkelijk onder de stoommond plaatsen 3 Vul de beker tot 1 3 met verse koude melk warme hete of oude melk schuimt niet Om een stabielere schuim te verkrijgen kunt u vetarme melk gebruiken 4 Zet de functieschakelaar op De controlelampjes bij en branden Wacht tot het controle lampje ATI oplicht Het apparaat is nu gereed voor het opschuimen 5 Dompel de stoommond net tot onder het oppervlak in de melk 6 05 ES 2968 ProfiCook 9 6 Stel nu door het draaien aan de stoomregelaar 3 voorzichtig de gewenste stoomhoeveelheid in en beweeg de beker met de melk voorzichtig op en neer Zodra de melk het gewenste volume heeft bereikt kunt u deze nog iets meer verhitten door de stoom mond 10 tot op de bodem van de beker te leiden
152. uyant sur le levier d quilibrage de la pression 16 et en le faisant tourner en m me temps vers la gauche 8 Mettez la bague d tanch it 17 avec le bourrelet vers le haut dans le porte filtre Si vous d sirez pr parer une tasse mettez toujours l adaptateur 15 dans le porte filtre tenez compte de la position des encoches dans le porte filtre puis mettez le petit filtre 14 en place Proc dez dans l ordre comme en ABB A Si vous d sirez pr parer deux tasses proc dez comme en ABB B Versez une a deux cuiller es de mesure pleines de caf R partissez le caf uniform ment en pressant l g rement le caf moulu a l aide de la cuill re de mesure Il est conseill de presser l gerement le caf non pas pour le tasser fermement mais pour le r partir uniform ment dans le filtre Nous vous recommandons d utiliser le pilon 18 livr avec l appareil Enlevez soigneusement tout Pexpresso superflu du bord du filtre Installez le porte filtre sur la douchette de chaudi re et tournez celle ci dans le sens jusqu ce qu elle tienne fermement en place Veillez que le porte filtre tienne bien en place dans la douchette de chaudi re Pr chauffez vos tasses en les posant sur la plaque chauffante 9 situ e au dessus de la partie centrale de l appareil La plaque chauffante ne fonctionne que lorsque le s lecteur de fonction se trouve en position W 4a ou We 40 Avec le s lecteur de fonction
153. val hogy r sz rad s el tt elt vol tsa a tejbevonatot Vizk tlenit s A k sz l ket rendszeresen vizk tleniteni kell Hogy milyen id k z kben az haszn lat gyakoris g t l s az On ltal haszn lt v z kem nys gi fok t l 1099 41 MAGYARUL 28 01 2005 10 17 10 Uhr MAGYARUL Megjegyz s A vizk mentesit shez csak a kereske delemben kaphat olyan v zk old szert haszn ljon amilyet k v f z g pekhez aj nlanak A v zk old t a haszn lati utas t s szerint adagolja e pressz k v k sz t sn l olvashat k szerint m k dtesse a k sz l ket m g csak ki nem r l a tart ly Folyassa t az old szeres oldatot a f z fejen k v vagy filtertart bet t n lk l e Ut na bl tse ki a v ztart lyt s folyasson t a f z fejen egy k t tart lynyi tiszta vizet am g csak nem rezhet m r semmilyen v zk old szer szag A funkci v lasz t kapcsol haszn lat val nem lehet bekapcsolni a k sz l ket A szivatty er s hangokat ad A pressz k v a kifolyik filtertart bet t perem n l A pressz k v nem el g forr A k v nak sava nyk s mell k ze van 42 Lehets ges ok A k sz l k nem kap ramot Ki r lt a v ztart ly A tart ly nincs j l behelyezve a szelep nem nyilik ki A filtertart bet ten l v lyukak s a f z fejen l v kifoly eltom dott Leveg ker lt a f t elembe
154. vejte jen p slu n rukojeti Nebezpe opa en e Instalujte p stroj na rovnou rovinnou neklouzavou a teplu odolnou plochu e Abyste zamezili hromad n tepla neinstalujte p stroj p mo pod n jakou sk ku apod Zajist te dostate n voln prostor kolem p stroje e Nepou vejte p stroj bez n pln vody Do n dr e na vodu 2 nal vejte v dy jen studenou vodu e Abyste zajistili Ze po p edchoz m spa ovac m procesu nez stal v p stroji dn zbytkov tlak p ry nechejte p stroj n kolik minut vychladnout a pot pomalu oto te dr kem filtru 11 ve sm ru e Dbejte na to aby p i provozu byl spr vn a bezpe n uzav en dr k filtru 11 proto e tento p stroj pracuje pod tlakem Do n dr e na vodu nal vejte jen vodu Z dn jin kapaliny e P stroj nesm te pou vat venku S ov kabel nesm b t b hem provozu navinut kolem p stroje S ov kabel nesm p ij t do styku s hork mi plochami e Nepohybujte p strojem jestli e je v provozu 6 05 ES 2968 ProfiCook 37 e Neinstalujte p stroj p mo na plynov nebo elektrick spor k i jin tepeln zdroj e Nikdy se nedot kejte p stroje s ov ho kabelu a z str ky vlhk ma mokr ma rukama Hroz nebezpe deru elektrick m proudem e Pozor Dbejte na to aby do t lesa p stroje nevnikla voda Hroz nebezpe deru elektrick m pro
155. vez le retirer compl tement et soulever la grille Labuse vapeur doit tre lav e aussit t apr s utilisa tion pour la d barrasser des d p ts de lait e Il est plus difficile de la nettoyer une fois que le lait a s ch D sassemblez cette fin la buse vapeur 28 01 2005 10 16 10 Uhr Tournez l articulation situ e au dessus de la vapeur en lui faisant faire un quart de tour et retirez V l ment sup rieur ainsi que le petit tube interne voir le sch ma repr sentant l appareil Laissez tremper l embout pendant une nuit dans de l eau pour que les d p ts de lait se d tachent Placez un r cipient r sistant la chaleur rempli d eau sous la buse de mani re ce que la buse soit plong e dans l eau Mettez ensuite le s lecteur de fonction en position W et produisez de la vapeur comme il est indiqu au point Pr paration de cappuccino Ensuite remet tez le s lecteur de fonction sur O Essuyez la buse vapeur avec un torchon humide pour retirer les d p ts de lait avant qu ils durcissent D tartrage e Lappareil doit tre d tartr r guli rement Les intervalles entre les d tartrages d pendent de la fr quence d utilisation et du degr de duret de l eau Remarque Pour le d tartrage n utilisez que des d tartrants ordinaires recommand s pour les machines caf Dosez le d tartrant selon le mode d emploi e Utilisez l appareil comme dans le cas de la pr
156. ystkie cz ci obudowy cznie z g owic zaparzacza powinny by czyszczone wy cznie wilgotn cierk Prosz nie u ywa rozpuszczalnik w ostrych rodk w czyszcz cych ani rodk w do szorowania Zbiornik na wod wanna odciekacza pokrywa wanny filtry i po jemnik na filtr mog by myte wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Gdy otwory filtra s pozatykane prosz czy ci je przy u yciu mi kkiej szczotki e Prosz nie wk ada element w urz dzenia do zmy warki Urz dzenie nie w cza si po odpowiednim ustawieniu prze cznika funkcji Nie wyp ywa wi cej kawy Pusty zbiornik wody Zle za o ony zbi ornik zamkni ty zaw r Pompa pracuje ha a liwie Usuwanie usterek Mo liwe przyczyny Spos b usuniecia Sprawd gniazdo sieciowe podtaczajac do niego inne urz dzenie W prawid owo wtyczk sieciow ne urz dzenie i wlej mer Nacisnij zbiornik lekko do dotu aby otworzy si zaw r Zatkane otwory w uch Oczy uchwyt filtra filtr i wylewk na g owicy do g owicy do zaparzania zaparzania Wytw rz par patrz punkt Przygotowanie cappuccino obr regulator przep ywu pary na najwy szy stopie Brak zasilania elektrycz nego urz dzenia Do grzatki dosta o si powietrze Kawa jest za drobno zmielona lub zosta a za mocno doci ni ta W maszynie do kawy espresso osadzi si kamie W zbiorniku brak jest Wy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    BT PARAGON450 User's Manual  MSZ-HS221・HS251 MSZ-HS281・HS361 MSZ  IBM Rational Rhapsody Developer  101 lankomur parenduit  Manuel d`installation  John Deere ET-3903-J User's Manual  ホープスターのMSDS  OMEGA 750 II - Lions Dental Supply  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file