Home

RPT4545E RPT4545M - produktinfo.conrad.com

Contents

1.
2.
3. CE
4. OT Techtronic Industries
5. RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI
6. RYOBI Ha RYOBI Ha RYOBI
7. 6 6
8. RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Herewith we declare that the product Electric pole hedge trimmer Brand Ryobi Model number RPT4545M RPT4545E Serial number range RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Measured sound power level 95 3 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC QUE CUm Andrew John Eyre BEng
9. 4545 4545 450W 220 240 50 Hz 1700 3400 spm 450 mm 20 mm 2 6 m 4 08 kg 1 4 m s lt 2 5 m s 1 5 m s 81 5 dB A 3 dB 95 6 dB A 3 dB EN Vibration level The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Niveau de vibrations La valeur d clar e totale des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standardis e qui peut tre utilis e pour comparer un outil avec un autre La valeur d clar e totale des vibrations peut galement tre utilis e pour valuer par avance le niveau d exposition La valeur des vibrations r ellement produites durant l utilisation de l outil lectrique peuvent diff
10. 8
11. RPT4545M 4545 450W 220 240 50 Hz 1700 3400 spm 450 mm 20 mm 2 6 m 4 08 kg 1 4 m s lt 2 5 m s 1 5 m s 81 5 dB A 3 dB 95 6 dB A 3 6 Polski Parametry techniczne Moc znamionowa Napiecie znamionowe Predko obrotowa bez obcigzenia Pr dko skokowa bez obci enia U yteczna d ugo ci cia Szeroko ci cia Maksymalna d ugo robocza produktu Masa bez uprz y Poziom drga zgodnie z aneksem C normy EN ISO 10517 2009 A1 2013 czna warto wibracji Niepewno pomiaru Poziom emisji ha asu zgodnie z aneksem D normy EN ISO 10517 2009 A1 2013 Poziom ci nienia akustycznego w pozycji operatora Niepewno pomiaru A wazony poziom nat enia ha asu Niepewno pomiaru e tina Technick daje Jmenovit v kon Jmenovit nap t Rychlost napr zdno Po et takt p i chodu napr zdno Vyu iteln ezac d lka ezac kapacita Maxim ln pracovn d lka v robku Hmotnost bez popruhu rove vibrac v souladu s p lohou C normy EN ISO 10517 2009 A1 2013 Hodnota celkov ch vibrac Nejistota m en Hladina emise hluku v souladu s p lohou D normy EN ISO 10517 2009 A1 2013 Hladina akustick ho tlaku v en funkc A
12. CEN GUARANTEE In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a guarantee as stated below 1 The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase The product is designed and dedicated to consumer and private use only So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use There is in some cases i e promotion range of tools a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www ryobitools eu website The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and or on packaging The end user needs to register his her newly acquired tools online within 8 days from the date of purchase The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid Furthermore end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions The registration confirmation receipt which is sent out by e mail and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty Your statutory rights remain unaffected The guarantee
13. Techtronic Industries 0 6 6
14. http uk ryobitools eu header service and support service agents GWARANCJA Opr cz wszelkich praw ustawowych wynikajgcych z zakupu ten produkt jest objety gwarancja jak podano poni ej 1 Okres gwarancji wynosi 24 miesigce dla konsument w rozpoczyna sie dniu kt rym produkt zostat zakupiony Ta data musi by udokumentowana przez fakture lub inny dow d zakupu Produkt zostat zaprojektowany i jest przeznaczony wytacznie do uzytku konsumenckiego i prywatnego W zwiazku z tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku zastosowan profesjonalnych i komercyjnych ma niekt rych przypadkach promocja tj zakres narzedzi mo liwo przed u enia okresu gwarancji w okresie opisanym powy ej przy rejestracji na stronie internetowej www ryobitools eu Kwalifikowalno narz dzia jest wyra nie okre lona w sklepach oraz lub na opakowaniu U ytkownik ko cowy musi zarejestrowa swoje nowo zakupione narz dzia online w ci gu 8 dni od daty zakupu U ytkownik ko cowy mo e zarejestrowa si w celu rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania je li jest on wymieniony w formularzu rejestracji online kiedy ta opcja jest wa na Ponadto u ytkownicy ko cowi musz wyrazi zgod na przechowywanie danych kt re s wymagane do zalogowania online oraz musz zaakceptowa regulamin Otrzymanie potwierdzenia rejestracji kt re jest wysy ane
15. Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DEKLARACJA ZGODNOSCI EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Niniejszym deklarujemy Ze produkty Elektryczne do Zywoptotu na wysiegniku Marka Ryobi Numer modelu RPT4545M RPT4545E Zakres numer w seryjnych RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Zmierzony poziom natezenia hatasu 95 3 dB A Maksymalny poziom natezenia hatasu 96 dB A Metoda ocena zgodnosci zgodnie z aneksem V Dyrektywa 2000 14 EC zmieniona przez dyrektywe 2005 88 EC FCC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Wiceprezes ds Zgodnosci Prawnej i Bezpieczenstwa Winnenden Jul 15 2014 Osoba upowazniona do sporzadzenia dokumentu technicznego Alexander Krug Dyrektor Zarzadzajacy Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CS PROHLASENI O SHOD EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany T mt
16. OT B Poziom Deklarowany poziom zostat zmierzony za standardowej metody pomiaru i jego wyniki stu y do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana wartoS moze stuzy do wstepnej oceny nara enia operatora na wibracje Emisja drgan podczas uzytkowania elektronarzedzi moze r zni sie od zadeklarowanej wartosci w zale no ci od sposobu uzytkowania urzadzenia Okresli zasady bezpieczenstwa oparte na oszacowaniu narazenia operatora w rzeczywistych warunkach uzytkowania uwzgledniajgc wszystkie elementy cyklu operacyjnego takie jak czasy wytaczenia oraz czasy pracy bez obciazenia opr cz czasu pracy przy wcisnietym przycisku uruchamiania CCS Uroven vibraci Uznan hodnota vibrac byla nam fena pomoc standardn ho testovaciho postupu a Ize ji pou t k porovn n s jin m n stroj
17. 1 24 www ryobitools eu 8
18. ka d v robek kde do lo k pokusu jej opravit nekvalifikovanou osobou nebo bez p edchoziho souhlasu spole nosti Techtronic Industries ka d v robek byl p ipojen nespr vn mu nap jen proud nap t frekvence ka d v robek kter se pou val s nespr vnou palivovou sm s palivo olej pod l oleje ve ker kody byly zp sobeny extern mi vlivy chemick fyzick n razy i ciz mi l tkami b n opot eben a spot ebn n hradn d ly nevhodn pou v n pfet ov ni n stroje pou it neschv len ch dopl k nebo d l karbur tor po 6 m s c ch se zen karbur toru po 6 m s c ch komponenty d ly a dopl ky podl haj c b n mu opotreben v etn ale ne omezen n razov ch tla tek hnac ch femen spojky noz plotostfihu i seka ek tr vy postroje lanka Skrtici klapky uhl kov ch kart nap jec ho kabelu plech plst n ch podlo ek z vla ek ventil tor fukaru hadic fukaru a vysava e vaku vysava e a popruh vodic ch list pilov ch fet z hadic spojovac ch tvarovek rozpra ovac ch trysek kol st kac trubice vnit n ch vn j ch c vek sekacich strun zapalovacich sv ek vzduchov ch filtr spalinov ch filtr uml ovac ch no atd Pro servis v robku je t eba zaslat nebo p edlo it pov en mu servisn mu st edisku RYOBI dle seznamu adres servisn ch st edisek
19. Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Vi erkleerer hermed at produktet Elektrisk stangheekkeklipper Brand Ryobi Modelnummer RPT4545M RPT4545E Serienummeromr de RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 er i overensstemmelse med folgende EU direktiver og harmoniserede standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Malt stgjniveau 95 3 dB A Garanteret stajniveau 96 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000 14 EC ndret ved 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng Vicepreesident Regler og Sikkerhed Winnenden Jul 15 2014 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek Alexander Krug Administrerende Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SV EC KONFORMITETSDEKLARATION Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany H rmed deklarerar vi att produkterna Elektrisk stavh cksax M rke Ryobi Modellnummer RPT4545M RPT4545E Serienummerintervall RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 r i enlighet med f ljande EU direktiv och harmoniserade standarder 2
20. Tehni ne spremembe na technick zmeny je vyhraden AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA A AVVERTENZA Leggere tutte istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni potra causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali le avvertenze di sicurezza e le Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito Il termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento a un elettroutensile che funziona con una spina con cavo o a batterie senza cavo AMBIENTE DI LAVORO Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Aree di lavoro disordinate o illuminate adeguatamente potranno causare incidenti Non mettere in funzione gli elettroutensili in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli elettroutensili creano scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani mentre si mette in funzione l elettroutensile Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo SICUREZZA ELETTRICA 20 La spina dell elettroutensile deve corrispondere alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra presa di terra Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scos
21. m Non tenere la protezione lame sulle stesse durante le operazioni di taglio Il contatto con le lame potr causare gravi lesioni alla persona Tenere la lama lontana da s stessi e dagli altri Coprire le lame con l apposito protettore quando non le si stanno tagliando m Lesioni causate da vibrazioni Utilizzare sempre l utensile adatto per svolgere il lavoro utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e l esposizione m L esposizione al rumore pu causare lesioni all udito Indossare cuffie di protezione e limitare l esposizione RIDUZIONE DEL RISCHIO Si accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone sintomi comprendenti formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita si verificano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni m Tenere il corpo al caldo basse temperature Quando si utilizza l utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud m Dopo aver utilizzato utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue m Fare spesso delle pause Limitare
22. Houd de kabel weg uit het maaibereik Tijdens het gebruik kan het snoer door struiken worden verborgen en per ongeluk door het zaagblad worden doorsneden BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN m Maak voor elk gebruik de werkplek vrij Verwijder alle voorwerpen zoals snoeren lampen draad of kabels die in het zaagmechanisme verstrikt kunnen raken of weggeworpen worden Nederlands Elektrische stroom moet via een aardlekschakelaar RCD worden geleverd met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 Als het stroomsnoer beschadigd raakt moet u het product naar een geautoriseerd onderhoudscentrum brengen voor herstelling of vervanging Pas op voor weggeslingerde voorwerpen houd alle omstaanders kinderen en huisdieren op tenminste 15 m afstand van het werkgebied Controleer voortdurend of er zich geen personen of dieren achter of in de haag of struik bevinden die u wilt trimmen Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren Controleer de machine voor elk gebruik Controleer op losse verbinders Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten correct en stevig zijn vastgemaakt Vervang alle beschadigde onderdelen voor gebruik Wijzig de machine op geen enkele manier Laat kinderen of niet opgeleide personen dit product niet gebruiken Draag volledige gezichts en gehoorbescherming terwijl u
23. qualquer produto que no seja CE qualquer produto que um profissional n o qualificado tenha tentado reparar ou sem uma autoriza o pr via de Techtronic Industries qualquer produto ligado a um fornecimento el ctrico inadequado amp rios tens o frequ ncia qualquer produto utilizado com uma mistura de combust vel inadequada combust vel leo percentagem de leo qualquer dano causado por influ ncias externas de produtos qu micos danos f sicos descarga el ctrica ou subst ncias estranhas desgaste ou ruptura normal das pe as de substitui o uso inadequado sobrecarga da ferramenta Uso de acess rios ou pe as homologadas carburador ap s 6 meses ajustes do carburador ap s 6 meses componentes pecas e acess rios sujeitos a um desgaste ou ruptura natural incluindo embora sem se limitar a tal os bot es de embate correias de transmiss o embraiagem l minas de corta arbustos ou corta relvas arneses acelerador escovas de carv o cabo de alimenta o forquilhas anilhas de feltro passadores de gancho ventiladores tubos de ventilador e de v cuo correias e bolsas de v cuo barras de guia serras de cadeia mangueiras acess rios de liga o boquilhas pulverizadoras rodas varas borrifadoras carretes interiores e exteriores fios de corte velas filtros de ar filtros de g s l minas de tritura o etc Para o servi o o produto deve ser enviado ou entr
24. CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jul 15 2014 Authorised to compile the technical file Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany D CLARATION DE CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Taille haies sur perche Marque Ryobi Num ro de mod le RPT4545M RPT4545E tendue des num ros de s rie RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 est conforme aux Directives Europ ennes et Normes Harmonis es suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Niveau de puissance sonore mesur 95 3 dB A Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe V Directive 2000 14 EC modifi e 2005 88 EC rt Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Pr sident R glementation amp S curit Winnenden Jul 15 2014 Autoris r diger le dossier technique Alexander Krug Directeur G n ral Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC KONFORMIT TSERKL RUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10
25. Elv rkt jet m kun holdes i de isolerede gribeflader da kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen elledning Klinger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re udsatte metaldele p elv rkt jet str mf rende og kan give operat ren elektrisk st d Hold kablet p afstand af sk reomr det Under arbejdet kan kablet gemme sig i buskadset og man kan komme til at klippe det over med kniven EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER 36 Ryd arbejdsomr det inden hver ibrugtagning Fjern alle objekter som fx ledninger lamper kabler eller snore som kan blive udslynget eller viklet ind i knivene Str mmen skal tilf res via et fejlstramsmodul med en udl sestr m p max 30 mA Hvis str mforsyningskablet bliver beskadiget skal man returnere produktet til et autoriseret servicecenter for reparation eller udskiftning Pas p udslyngede genstande hold alle tilskuere b rn og k ledyr mindst 15 m v k fra arbejdsomr det Man skal hele siden sikre sig at der ikke er personer eller dyr bag ved eller inde i den h k eller busk der skal klippes M ikke anvendes under d rlige lysforhold Operat ren skal have tydeligt overblik over arbejdsomradet s han hun kan identificere evt faremomenter Husk altid at inspicere maskinen inden brug Kontroll r for l se fastg relseselementer og at at alle sk rme og h ndtag er fastgjort ordentligt og sikkert Udskift evt beskadigede dele inde
26. HA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ryobi RPT4545M RPT4545E RPT4545E 44431001000001 44431001999999 4545 44430801000001 44430801999999 2006 42 2004 108 2000 14 EC 2005 88 2011 65 EU 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Ha 95 3 dB A Ha 96 dB A Ha 2000 14 EC 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Winnenden Jul 15 2014 Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Win
27. Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza questo prodotto Nel caso in cui si sia lavorando n un area dove vi sia rischio di caduta di oggetti indossare sempre una protezione per la testa Indossare pantaloni lunghi e resistenti stivali e guanti da lavoro Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti pantaloni corti gioielli di ogni genere n utilizzare il dispositivo a piedi scalzi Assicurare i capelli lunghi all altezza delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento Non mettere in funzione se stanchi malati o sotto l influenza di alcool droghe o medicinali Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Non protendersi Protendersi troppo potr causare una perdita di equilibrio e gravi lesioni Prima di avviare l utensile assicurarsi che le lame di taglio non entrino in contatto con nulla Mentre si mette in funzione lo sfrondatore telescopico reggerlo sempre in maniera salda con entrambe le mani e assicurarsi che la posizione di funzionamento sia completamente sicura La ditta produttrice raccomanda di non utilizzare scale o scalette Utilizzare la cinghia se fornita con lo sfrondatore telescopico Assister l operatore a sostenere il peso del prodotto durante l utilizzo e le operazioni di spostamento tra le posizioni di taglio Regolare attentamente la cinghia in maniera comoda Identificare 1 meccanismo a rilascio veloce e fare pratica nell utilizzarlo prima
28. Italiano ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot elektrische schok en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is verbonden met snoer of accu aangedreven snoerloos gereedschap WERKOMGEVING m Houd de werkplek schoon en goed verlicht Vervuilde of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen m Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve omgevingen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen kunnen ontsteken m Houd kinderen en omstanders weg terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID Stekkers van elektrisch gereedschap moeten overeenkomen met de contactdoos Wijzig de stekker nooit Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen Niet gewijzigde stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen Vermijd lichaamscontact met een geaard oppervlak zoals buizen radiatoren kookfornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw l
29. izstr d jumiem bez CE mar juma izstr d jumiem kurus ir m in jis remont t nekvalific ts speci lists vai kuri remont ti bez Techtronic Industries at aujas izstr d jumiem kas tiku i pievienoti neatbilsto ai energopadevei apm ri spriegums frekvence izstr d jumiem kuros izmantots nepareizs degvielas mais jums degviela e a e as daudzums boj jumiem kurus izrais jusi r ja triecieni vai sve as vielas norm lu deta u nolietojumu un nodilumu instrumenta nepareizu lieto anu p rslodzi neapstiprinatu deta u un piederumu lieto anu karburatoru p c 6 m ne iem karburatora regul jumiem p c 6 m ne iem komponentiem deta m un piederumiem kas ir pak auti dabiskam nodilumam un nolietojumam ietverot bet neaprobe ojoties ar darbin anas pog m piedzi as siksn m dz v oga trimeru un z les p v ju asme iem plecu tur t ju kabe a droseli oglek a suk m elektr bas vadu tap m filca starplik m sakabes tap m p t ja ventilatoriem p t ja un vakuuma caurul m vakuuma maisiem un lenc m virzo ajiem stie iem z a d m ten m savienot ja stiprin jumiem smidzin anas sprausl m rite iem smidzin anas n j m iek jiem ru iem r j m spol m grie anas aukl m aizdedzes svec m gaisa filtriem g zes filtriem mul anas asme iem u C Ja nepiecie ams veikt remontu izstr d jums j n
30. m L utilizzo di dispositivi di protezione ridurr la capacit di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro m Non mettere in funzione lo sfrondatore telescopico con lame danneggiate o eccessivamente consumate AVVERTENZA Se l utensile cade viene colpito o inizia a vibrare in modo anormale arrestarlo immediatamente e controllare eventuali danni identificando la causa delle vibrazioni Riparare eventuali danni o far sostituire i pezzi da un centro servizi autorizzato A AVVERTENZA Controllare che tutti gli accoppiamenti dell albero sull asta telescopica e sull utensile siano correttamente assicurati prima di ogni utilizzo e a intervalli frequenti TRASPORTO E RIPONIMENTO m Arrestare il prodotto scollegarlo dalla presa principale e lasciarlo raffreddare prima di riporlo o di trasportarlo m Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Non riporre all esterno m Coprire la lama con il coprilame prima di riporre l unit o durante il trasporto m Periltrasporto assicurare l utensile contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina 22 Italiano MANUTENZIONE A AVVERTENZA Utilizza
31. ocuri sau substante str ine uzura normala a pieselor de schimb folosire necorespunz toare suprasolicitare a sculei folosire de accesorii si p r i neaprobate carburator dup 6 luni regl ri ale carburatorului dup 6 luni componente parti si accesorii subiect a uzurii naturale incluz nd dar nelimit ndu se la butoane rotative curele de distributie ambreiaj lame ale aparatelor de bordurat si tuns iarba hamuri cabluri de acceleratie perii de carbon cabluri electrice din i ale furcii aibe de p sl ventilatoare si tuburi de absorb ie sac vacuum si chingi bare de ghidare fer straie cu lant furtune fitinguri de conectare vergele de pulverizat duze de pulverizat ro i vergele de pulverizat bobine interioare bobine exterioare fire pentru t iat bujii filtre de aer filtre de gaz lame protectoare etc Pentru service produsul trebuie s fie trimis sau prezentat la un punct service RYOBI autorizat listat pentru fiecare ar n urm toarea list cu adrese ale punctelor service n anumite t ri reprezentantul dvs local RYOBI se angajeaz s trimit produsul la un punct de service RYOBI Atunci c nd se trimite un produs la un punct service RYOBI produsul trrebuie s fie mpachetat cu grij f r a con ine produse periculoase precum benzin marcat cu adresa expeditorului si nso it de o scurt descriere a defectiunii Repararea nlocuirea n timpul garantiei este 13
32. pl prom ci bizonyos term kcsal dok lehet s g van a garancia id tartam nak a fent le rt garanciaperi duson t li meghosszabb t s ra a www ryobitools eu webhelyen t rt n regisztr ci val Az hogy egy adott g p jogosult e erre egy rtelm en fel van t ntetve a boltokban s vagy a csomagol son A v gfelhaszn l nak a v s rl s napj t l sz m tott 8 napon bel l regisztr lnia kell az jonnan beszerzett g pet A v gfelhaszn l a kiterjesztett garanci rt a lak helye szerinti orsz gban regisztr lhat ha az szerepel az online regisztr ci s rlapon Emellett a v gfelhaszn l nak hozz kell j rulnia az online bel p shez sz ks ges adatai t rol s hoz s el kell fogadnia a szerz d si felt teleket A regisztr ci e mailben k ld tt visszaigazol sa valamint a v s rl st igazol eredeti sz mla szolg lnak a kiterjesztett garancia rv nyes t s re A t rv ny adta jogai nem s r lnek A garancia a garancia id tartama alatt a term k sszes olyan hib j ra kiterjed amelyek a v s rl s napj n is fenn ll gy rt si vagy anyaghiba miatt k vetkeznek be A garancia jav t sra s vagy cser re korl toz dik s nem tartalmaz tov bbi k telezetts get bele rtve de nem kiz r lag a v letlenszer vagy k vetkezetes k rokra vonatkoz k telezetts geket sem A garancia nem rv nyes a term k helytelen haszn lata a haszn lati utas t sban le rtakkal ellent
33. preoptere enje alata kori tenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova rasplinja a nakon 6 mjeseci pode avanje rasplinja a nakon 6 mjeseci komponente dijelovi i dodatni pribor koji su predmet prirodnog tro enja i habanja uklju uju i no ne ograni avaju i se na gumbe za otpu tanje pogonske remene spojku o trice trimera za grmlje ili kosilicu kope sajle gasa ugljene etke kabele za napajanje no eve podlo ke ztike za zglobnu vezu ventilatore puhalica cijevi za ispuhivanje i usisavanje vakuumske vre ice i trake vodilice lance pile crijeva priklju ene elemente mlaznice za raspr ivanje kota e koplja za raspr ivanje unutarnje kolute vanjske kaleme flaksove svje ice filtre za zrak filtre za plin o trice za usitnjavanje itd 4 Za servisiranje proizvod se mora poslati ili predati ovla tenoj stanici za servis tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljede em popisu adresa stanica za servis U nekim zemljama va lokalni RYOBI zastupnik obvezan je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI Prilikom slanja proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI proizvod treba biti sigurno pakiran bez ikakvog opasnog sadr aja poput benzina s ozna enom adresom po iljatelja i pripadaju im kratkim opisom pogre ke 5 Popravak zamjena pod ovim jamstvom se ne napla uje Ne produljuje zakonsko ili ne zapo inje novo jamstveno razdoblje Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju na e vla
34. 3 niciun cost Nu constituie o prelungire sau un nou nceput a perioadei de garantie Partile sau aparatele schimbate devin proprietatea noastr n anumite t ri taxele de expediere trebuie s fie de c tre expeditor Garantia este valabil in Uniunea Europeana Elvetia Islanda Norvegia Lichtenstein Turcia si Rusia n afara acestor zone v rug m contactati reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se aplica alta garantie rezultat a ntre inerii CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizitati http uk ryobitools eu header service and support service agents LV GARANTIJA Papildus vis m likum paredz taj m ties b m saist b ar ieg di im izstr d jumam ir turpin jum izkl st t garantija 1 Garantijas periods pat r t jiem ir 24 m ne i un tas s kas izstr d juma ieg des dien im datumam ir j b t dokument tam r in vai cit ieg di apliecino dokument is izstr d jums ir izgatavots un paredz ts vien gi pat r t jam un priv tai lieto anai Profesion las vai komerci las lieto anas gad jum garantija nav sp k Atsevi os gad jumos piem akcija vair ki instrumenti past v iesp ja pagarin t garantijas periodu virs eit min t perioda re istr jot to www ryobitools eu vietn Instrumenta pielietojums ir skaidri nor d ts veikalos un vai uz iepakojuma Lietot jiem
35. 71364 Winnenden Germany Hiermit erkl ren wir dass die Produkte Elektrische Teleskop Heckenschere Marke Ryobi RPT4545M RPT4545E Seriennummernbereich RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 mit den folgenden europ ischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Gemessener Schallleistungspegel 95 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Konformit tsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000 14 EC wie durch 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vizepr sident Vorschriften und Sicherheit Winnenden Jul 15 2014 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Cortasetos telesc pico el ctrico Marca Ryobi N mero de modelo RPT4545M RPT4545E Intervalo del n mero de serie RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 se encuentra en conformid
36. Gebruik het juiste gereedschap voor de taak gebruik de toegewezen handvaten en beperk de gebruikstijd en blootstelling Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling RISICOBEPERKING Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud Symptomen kunnen ondermeer tintelingen gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude Erfelijke factoren blootstelling aan koude en vocht dieet roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken m Houd bij koud weer uw lichaam warm Draag handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud m Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode van gebruik m Neem regelmatig een pauze Beperk het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter A WAARSCHUWING Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig Als u een werktuig gedurende langere
37. Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instala es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou 7 revendedor para obter informag es sobre reciclagem Ewa O n vel de pot ncia sonoro garantido 06 96 dB ICONES NESTE MANUAL ce Ligar a tomada de corrente Desligar da tomada de corrente ou vendem se separadamente 0 NOTA A Advert ncia As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os niveis de risco associados a este produto PERIGO Indica uma situa o perigosa iminente que se nao evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es N ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es ADVERT NCIA Sem s mbolo de alerta de seguran a Indica uma situa o que pode resultar em danos de propriedade 34 Portugu s GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal l ses Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medfgre elektrisk stgd brand og eller alvorlige personskader Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til 5 opslag Med udtrykket e
38. brugsanvisningen eller har v ret tilsluttet forkert Denne garanti d kker ikke Enhver skade p produktet som f lge af ukorrekt vedligeholdelse Ethvert produkt som er blevet ndret eller modificeret Ethvert produkt hvor de originale identifikationsmaerker varem rke serienummer er blevet delagt ndret eller fjernet Enhver skade der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen Ethvert produkt uden CE m rkning Ethvert produkt som har v ret udsat for fors g pa reparation af en uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries Ethvert produkt der har v ret sluttet til forkert str mforsyning ampere sp nding frekvens Ethvert produkt der har v ret anvendt med forkert br ndstofblanding br ndstof olie olieforhold Enhver skade der skyldes udefra kommende p virkninger kemisk fysisk st d eller fremmedlegemer Normal slitage reservedele Forkert anvendelse overbelastning af produktet Brug af ikke godkendt tilbeh r eller reserve dele Karburator efter 6 m neder karburatorjusteringer efter 6 m neder komponenter dele og tilbeh r der har v ret udsat for naturlig slitage inklusive men ikke begr nset til afstandsknopper drivremme kobling klinger p h kkeklippere eller pl neklippere seler gaskabel kulb rster str mforsyningskabel knive filtknive l sestifte bl seventilatorer bl se og indsugningsr
39. di mettere in funzione la macchina L utilizzo corretto pu prevenire gravi lesioni in caso d emergenza Non indossare mai altri capi di abbigliamento sulla cinghia in caso contrario limitare l accesso al meccanismo a rilascio veloce Per proteggersi dalle scosse elettriche non mettere in funzione entro 10 m dai cavi elettrici sospesi Non utilizzare lo sfrondatore telescopico accanto a staccionate paletti edifici o altri oggetti fissi Le lame sono affilate Quando si gestisce il montaggio della lama indossare guanti di protezione anti scivolo e da lavoro Non posizionare mani o dita tra le lame o in una qualsiasi posizione nella quale potrebbero rimanere impigliate o tagliarsi Non toccare la lama Italiano 21 o l unit di servizio con il dell alimentazione collegato alla fornitura m Spegnere scollegare dal alimentazione prima di e regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio e rimuovere o pulire un eventuale blocco e Lasciare il prodotto incustodito e Operazioni di controllo manutenzione e lavoro sul prodotto m Non forzare il decespugliatore attraverso vegetazione folta Ci potr causare alle lame di rimanere inceppate e di rallentare Se le lame rallentano ridurre il passo m Non tentare di tagliare arbusti o rami pi spessi di 20 mm o troppo grandi da inserire nelle lame di taglio Utilizzare una sega non operata elettricamente o una sega per potatura per tagliare rami grandi
40. het product bedient Als u op een plaats werkt waar het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen Draag een zware lange broek laarzen en handschoenen Draag geen losse kleding korte broek juwelen van enig soort en gebruik het apparaat niet met blote voeten Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt Gebruik deze machine niet als moe ziek of onder invloed van alcohol drugs of medicijnen bent Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht Overrek u niet Overreiken kan leiden tot evenwichtsverlies en ernstige verwondingen Voor u de machine start dient u ervoor te zorgen dat zaagbladen niet in contact kunnen komen met andere voorwerpen Terwijl u de telescopische heggentrimmer installeert houdt u hem altijd stevig met beide handenv ast aan de twee handvatten en zorgt u ervoor dat de bedienpositie veilig is De fabrikant raadt het gebruik van een ladder niet aan Gebruik het harnas indien het met uw telescopische heggentrimmer werd meegeleverd Het zal u helpen het gewicht van het product te ondersteunen tijdens gebruik en terwijl u tussen snoeiposities beweegt Stel het harnas zorgvuldig af om comfortabel te passen Zoek het snelle ontgrendelmechanisme en oefen dit voor u de machine begint te gebruiken Een goed gebruik kan ernstig letsel vermijden bij een noodgeval Draag nooit kleding ove
41. i h nderne p ukyndige brugere Elv rkt jer skal vedligeholdes Kontroll r om der er forkert indjusterede eller forbundne bev gelige dele afbr kkede dele samt andre tilstande som kan p virke elv rkt jets funktionsm de Hvis der konstateres skader skal elv rkt jet repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elv rkt jer Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Korrekt vedligeholdte sk rende v rkt jer med skarpe Dansk 35 skeer er mindre tilbgjelige til at binde blokere og er lettere at kontrollere Brug elv rkt jet tilbeh ret og v rkt js bits osv som foreskrevet i denne brugsanvisning og tag h jde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave Brug af elv rkt jet i strid med de tilt nkte anvendelsesformal kan medf re farlige situationer VEDLIGEHOLDELSE S rg for at elv rkt jet serviceres af en kvalificeret reparat r som kun benytter sig af originale reservedele Herved garanteres sikkerheden for elproduktet SIKKERHEDSADVARSLER VEDR STANGH EKKEKLIPPER Hold alle legemsdele p afstand af kniven Et gjebliks uopmeerksomhed under anvendelse af produktet kan medfgre alvorlige personskader Beer stangheekkeklipperen i handtaget mens kniven er standset stangh kkeklipperen transporteres eller opbevares skal man altid p satte skeden Korrekt handtering af stangheekkeklipperen nedseetter faren for personskader i forbindelse med knivene
42. i odrZavanja ovog stroja pro itali upute priru niku Zelo pomembno je da pred sestavljanjem vzdrzevanjem in uporabo te naprave preberete navodila v tem prirocniku Pred mont zou pouzivanim a drZbou tohto nastroja je d leZit by ste si precitali pokyny v tomto navode B Subject to technical modification Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva modificag es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll for tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dos t s fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama
43. ikke S rg for altid at have godt fodf ste og god balance Dette giver bedre kontrol over elv rkt jet i uventede situationer V r ordentligt kl dt p B r ikke l ftsiddende t j eller smykker S rg for at h r t j og handsker ikke kommer i n rheden af bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan h nge fast i bev gelige dele Hvis der findes anordninger for tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsudstyr skal disse tilsluttes og anvendes korrekt Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede faremomenter BRUG OG PLEJE AF ELV RKT J Undlad at tvinge produktet Brug elv rkt jet til det tilt nkte anvendelsesformal Det korrekte elv rkt j klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed det er designet til Elv rkt jet m ikke tages i brug hvis T ND SLUK kontakten ikke virker Et elv rkt j der ikke kan kontrolleres med T ND SLUK kontakten er farligt og skal repareres Inden udf relse af justeringer udskiftning af tilbeh r eller opbevaring af elv rkt jer skal elstikket tr kkes ud af elnetkontakten eller batteriet skal tages ud af elv rkt jet Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elv rkt jet N r elv rkt jer ikke bruges skal de opbevares utilg ngeligt for b rn personer som ikke er fortrolige med elv rkt jet eller denne brugsanvisning m ikke anvende elv rkt jet Elv rkt jer er farlige
44. illet en l pjen kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmaz val ramer ss g fesz lts g HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTIE n plus fat de alte drepturi statutare rezult nd din achizitie produsul este acoperit de o garantie ca cea mentionat mai jos 1 de garantie este de 24 de luni pentru consumatori si ncepe de la data la care produsul a fost achizitionat Aceast dat trebuie s fie dovedit de o factur sau alt dovad de cump rare Produsul este proiectat si dedicat pentru consumator si doar pentru uz privat Ca urmare nu exist nicio garantie asigurat n caz de folosire profesional sau comercial Exist n anumite cazuri de ex promotii game de produse o posibilitate de a prelungi perioada de garantie peste perioada descris mai sus folosind nregistrarea pe site ul www ryiobitools eu Eligibilitatea aparatului este afisat clar n magazine si sau ambalaj Utilizatorul final se poate nregistra pentru o garantie extins n tara sa de resedint dac e listat pe formularul de nregistrare online acolo unde optiunea este valid Mai mult utilizatorii finali trebuie s si dea consimt m ntul cu privire la p strarea datelor ce sunt cerute a fi introduse online si trebuie s accepte termenii si conditiile Notificarea de con
45. ir j re istr savi jaunieg tie instrumenti tie saist 8 dienu laik no ieg des datuma Lietot js var re istr ties pagarin tajai garantijai sav dz vesvietas valst ja t ir nor d ta tie saistes re istr cijas veidlap kur pieejama iesp ja Turkl t lietot jiem ir j ievada dati tie saist j dod piekri ana o datu uzglab anai un j piekr t noteikumiem Sa emtais re istr cijas apstiprin jums kas izs t ts pa e pastu un r ina ori in ls kur redzams ieg des datums ir pagarin t s garantijas pier d jums J su likum paredz t s ties bas netiek ietekm tas Garantija attiecas uz visiem izstr d juma boj jumiem kas radu ies garantijas perioda laik ieg des dien eso o izgatavo anas vai materi la defektu d Garantija ir ierobe ota l dz remontam un vai nomai ai un neietver citus pien kumus ieskaitot bet neaprobe ojoties ar nejau iem vai netie iem zaud jumiem Garantija nav sp k ja izstr d jums ir lietots nepareizi vai neiev rojot rokasgr matas nor d jumus vai ticis nepareizi savienots Garantija netiecas uz izstr d juma boj jumiem kas radu ies nepareizas apkopes d izstr d jumiem kas tiku i piel goti vai p rveidoti izstr d jumiem kuru ori in lais identifik cijas mar jums pre u z me s rijas numurs ticis saboj ts p rveidots vai no emts boj jumiem kurus izrais jusi rokasgr matas nor d jumu neiev ro ana
46. lahko registrira za podalj ano garancijo v svoji dr avi kjer ima stalno prebivali e e je dr ava vklju ena na seznam v obrazcu za registracijo kjer je ta moZnost veljavna Poleg tega mora uporabnik odobriti shranjevanje podatkov ki so potrebni za spletni vstop in morajo sprejeti pogoje in dolo ila Potrdilo o registraciji ki se po lje po e posti ter originalni ra un na katerem je naveden datum veljata kot dokazilo o podaljSani garanciji Vase zakonske ostanejo nespremenjene Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa Garancija je omejena na popravilo zamenjavo in ne vklju uje drugih obveznosti med drugim ne vklju uje obveznosti zaradi nenamerne ali posledi ne kode Garancija ni veljavna Ce je bil izdelek zlorabljen uporabljen v nasprotju 2 navodili za uporabo ali nepravilno priklju en Garancija ne velja za kakr no po kodbo izdelka ki je posledica neprimernega vzdrzevanja Ce je bil izdelek spremenjen modificiran e so originalne identifikacijske oznake blagovna znamka serijska Stevilka na izdelku poSkodovane spremenjene ali odstranjene e je do po kodbe pri lo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo zakatere koli izdelke ki niso skladni z oznako CE Ce je izdelek poskusil opraviti neusposobljen strokovnjak ali brez predhodne odobritve dru be Techtronic
47. ovacie svie ky vzduchov filtre benz nov filtre mul ovacie ostria a pod Na servis sa mus produkt odosla alebo predlo i autorizovan mu servisn mu centru RYOBI uveden mu pre ka d krajinu v nasleduj com zozname adries servisn ch stan c V niektor ch krajin ch po le produkt do servisnej organiz cie RYOBI v miestny predajca produktov RYOBI Pri odosielan produktu do servisnej stanice RYOBI mus by produkt bezpe ne zabalen bez ak hoko vek nebezpe n ho obsahu napr klad paliva ozna en adresou odosielate a a mus by k nemu prilo en kr tky popis poruchy Oprava i v mena v r mci tejto z ruky je bezplatn Nevypl va z nej pred enie i nov za iatok z ru nej doby Vymenen diely alebo n stroje sa st vaj na m majetkom V niektor ch krajin ch doru ovac poplatok alebo po tovn plat odosielate T to z ruka je platn v Eur pskej nii vaj iarsku na Islande v N rsku Lichten tajnsku Turecku a Rusku Mimo t chto oblast kontaktujte autorizovan ho predajcu spolo nosti Ryobi u ktor ho zist te i plat nejak in z ruka AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM uk ryobitools eu header service and support service agents
48. pegas m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extensao apropriado para o uso ao ar livre A utilizagao de um cabo apropriado para o uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se operar uma ferramenta el ctrica num local humido inevit vel use uma fonte com protecg o de dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el ctrico 30 Portugu s Ao operar esta ferramenta el ctrica permanega alerta tenha em atengao ao que est a fazer e use o bom senso utilize a ferramenta el ctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera estas ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos graves Utilizar equipamento de protec o Use sempre protec o para os olhos O equipamento de protec o tal como a m scara contra p cal ado anti derrapante de seguran a capacete ou protec o para os ouvidos usado para condi es apropriadas ir reduzir a probabilidade de ferimentos Evite o arranque involunt rio Assegure se de que o interruptor se encontra na posi o de desligado antes de o ligar fonte de energia e ou bateria levantando ou transportando a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar corrente ferramentas el c
49. r sugepose og stropper styresv rd savk der slanger tilslutningsfittings spr jtedyser hjul spr jtestave indvendige hjul udvendige spoler sk retr d t ndr r luftfiltre gasfiltre bioklip klinger mv Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret RYOBI servicev rksted for det p g ldende land I nogle lande vil din lokale RYOBI forhandler sende produktet til RYOBI s serviceorganisation N r et produkt indleveres til et RYOBI servicev rksted skal det emballeres forsvarligt uden farligt indhold som f eks benzin v re forsynet med afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen Reparation udskiftning i henhold til denne garanti er gratis Den medf rer ikke forl ngelse eller ny start af garantiperioden Udskiftede dele eller v rkt jer overg r til vores ejendom I nogle lande skal leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen Denne garanti er gyldig i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Tyrkiet og Rusland Uden for disse omr der bedes man venligst kontakte sin autoriserede RYOBI forhandler for at f opklaret om evt andre garantier er g ldende AUTORISEREDE SERVICEV RKSTEDER Find n rmeste autoriserede servicev rksted p http dk ryobitools eu header service and support service agents SV GARANTI F rutom de lagstadgade r ttigheter som f ljer k pet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan 1 Garantitiden r 24
50. rer de la valeur totale d clar e en fonction de la maniere dont l outil est utilis Identifiez les mesures de s curit prendre pour vous prot ger sur la base d une estimation de l exposition r elle en tenant compte de tous les l ments du cycle d utilisation tels que le temps d arr t de l outil et le temps de son fonctionnement au ralenti en plus du temps de fonctionnement normal Vibrationsgrad Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard Testmethode ermittelt und kann dazu verwendet werden ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann f r eine Vorabbeurteilung der Exponierung herangezogen werden Die Vibrationsemissionen bei der tats chlichen Benutzung von Elektrowerkzeugen kann sich abhangig von der Art der Benutzung des Werkzeugs von dem genannten Wert unterscheiden Identifizieren Sie aufgrund einer Einsch tzung der Exponierung unter tats chlichen Einsatzbedingungen Ma amp nahmen zum eigenen Schutz unter Ber cksichtigung aller Bestandteile des Betriebszyklus wie die Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und zu denen es sich zus tzlich zu den Ausl sezeitpunkten im Leerlauf befindet CES Nivel de vibraci n El valor declarado de vibraciones se ha medido con un m todo de prueba est ndar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluaci n preliminar de exposici n La
51. saadetud registreerimise kinnitusteade ja algup rane arve millel ostukuup ev Teie seadusj rgsed igused j vad m jutamata Garantii kehtib k ikide ostukuup evast kehtima hakkaval garantiiperioodil ilmnenud rikete suhtes mis on tingitud t tlemis v i materjalivigadest Garantii piiratud remondi ja v i asendamisega ja ei sisalda muid kohustusi kuid mitte ainult kaasneva v i tuleneva kahju eest Garantii ei kehti kui toodet on v rkasutatud kasutusjuhendis nimetatud otstarbele mittevastavalt kasutatud v i toode on eba igesti hendatud See garantii ei rakendu j rgmistel juhtudel tootel mingi vigastus mis on p hjustatud eba igest kasutamisest toodet on mingil viisil mber ehitatud v i muudetud toote algup rane tuvastusmarkeering kaubam rk seerianumber kahjustatud mber tehtud v i eemaldatud tootel mingi vigastus mis tingitud kasutusjuhendi mittej lgimisest toode ei ole CE m rgisega toodet on p dnud parandada ebap dev spetsialist v i seda on tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta toode on hendatud selleks mitteetten htud elektritoitev rguga v r voolu tugevus pinge v i sagedus tootes kasutatud mitteetten htud k tusesegu k tus li v r li vahekord tootel on vigastus v lism judest keemilised v i f silised m jud v i l gid toote varuosadel ilmneb tavap rane kulumin
52. seler gasswire karbonb rster elektriske ledninger tenner filtpakninger skaftpinner blasevifter blase og sugeslanger oppsamlingsposer motorsagsverd sagkjeder slanger tilkoblingsdeler sprgytedyser hjul spr ytestaver innvendige ruller utvendige spoler klippesnorer tennplugger luftfiltere gassfiltere oppkappingsblader etc For ettersyn og reparasjoner m produktet leveres til et RYOBI autorisert servicesenter f rt opp for det enkelte land i f lgende liste av servicestasjonadresser I noen land vil din lokale RYOBI forhandler s rge for sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon N r et produkt sendes til en RYOBI servicestasjon m produktet v re forsvarlig emballert uten farlig innhold som bensin merket med senders navn og adresse og medsendt en kort beskrivelse av feilen En reparasjon utskifting i henhold til denne garantien er gratis Den representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start p garantiperioden Utskiftede deler eller verkt y blir v r eiendom I noen land vil leveringskostnader eller porto m tte betales av sender Denne garantien er gyldig i EU Sveits Island Norge Liechtenstein Tyrkia og Russland Utenfor disse omr dene ber vi om at du kontakter en autorisert Ryobi forhandler for finne ut om en annen garanti gjelder AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten g til http no ryobitools eu header service and support
53. servizi autorizzato visitare il sito http uk ryobitools eu header service and support service agents ND GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aangekocht Deze datum moet worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik In enkele gevallen vb promotie gereedschapsaanbod bestaat er een mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website www ryobitools eu Of het product al of niet in aanmerking komt is duidelijk aangegeven in winkels en of de verpakking De eindgebruiker dient zijn haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn verblijfsland dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer deze optie geldig is Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier dat via e mai
54. tes haszn lata vagy hib s csatlakoztat sa eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre a term k helytelen karbantart sb l ered esetleges k rosod sokra talak tott vagy m dos tott term kekre olyan term kre melyen az eredeti azonos t jel l seket v djegy sorozatsz m megrong lt k talak tott k vagy elt vol tott k haszn lati utas t s be nem tart s val sszef gg k rokra a CE min s t ssel nem rendelkez term kre a nem k pzett szakember ltal vagy Techtronic Industries el zetes j v hagy sa n lk l jav tott term kre nem megfelel t pforr sokhoz frekvencia csatlakoztatott term kre anem megfelel zemanyag kever kkel zemanyag olaj olajarany haszn lt term kre k ls hat sok vegyi fizikai t s vagy idegen anyagok ltal okozott k rosod sokra norm l kop s ra s elhaszn l d s ra helytelen haszn latra a szersz m t lterhel s re nem j v hagyott tartoz kok vagy alkatr szek haszn lat ra karbur torra 6 h nap eltelt vel a karbur tor beallitasaira 6 h nap eltelt vel Term szetes elhaszn l d snak s kop snak kitett sszetev kre alkatr szek s tartoz kok bele rtve de nem kiz r lag az tk z gombokra hajt sz jakra tengelykapcsol ra s v nyv g vagy f ny r k seire vezet kk tegekre g zk belekre sz nke
55. use pegas concebidas e restrinja o tempo e exposi o de trabalho m A exposi o ao ru do pode provocar perda de audi o Use prote o para os ouvidos e limite o tempo de exposi o REDU O DO RISCO Foi reportado que as vibra es das ferramentas de m o podem contribuir para uma doen a designada de S ndrome de Raynaud em determinados indiv duos Os sintomas podem incluir formigueiro entorpecimento e empalidecimento dos dedos habitualmente vis vel aquando da exposi o ao frio Estima se que os factores heredit rios exposi o ao frio e humidade dieta tabagismo e pr ticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibra o m Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio Ao operar a unidade use luvas para manter as m os e os pulsos quentes Encontra se reportado que o tempo frio um grande factor que contribui para o S ndrome de Raynaud m Ap s cada per odo de opera o exercite para aumentar a circula o sangu nea m Fa a pausas frequentes no trabalho Limite o tempo de exposi o por dia Caso sinta algum dos sintomas desta doen a interrompa de imediato a sua utiliza o e consulte o seu m dico sobre estes sintomas A ADVERT NCIA O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar les es Ao usar qualquer ferramenta durante per odos prolongados asseg
56. zu ycia cz ci zamiennych niew a ciwego u ytkowania przeci enia narz dzia stosowania niezatwierdzonych akcesori w lub cz ci gaznika po 6 miesi cach regulacji ga nika 6 miesi cach element w cz ci i akcesori w podlegaj cych naturalnemu zu yciu m in ga ek odbojnikowych pas w nap dowych sprz g a ostrzy no yc do ywop ot w lub kosiarek uprz y przepustnicy szczotek w glowych przewodu zasilaj cego z b w podk adek filcowych sworzni zaczepu wentylator w dmuchawy przewod w dmuchawy i podcisnieniowych work w pr niowych i pask w prowadnic a cuch w pilarki przewod w mocowa z czy dyszy rozpylaj cych k ek lancy rozpylaj cych kat dmuchawy dmuchawy i rury pr niowe torebki pr niowe i paski prowadnice b bn w wewnetrznych szpuli zewn trznych y ki tn cej wiec zap onowych filtr w powietrza filtr w gazu ostrzy do ci kowania itp W celu serwisowania produkt nale y wys a lub okaza w autoryzowanym centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla ka dego kraju na poni szej li cie adres w stacji serwisowych W niekt rych krajach lokalny dealer firmy RYOBI zobowi zuje si wys a produkt do centrum serwisowego firmy RYOBI W przypadku wysy ki produktu do centrum serwisowego RYOBI produkt nale y dobrze zapakowa bez umieszczania adnych niebezpiecznych rzeczy tj paliwa i oznaczy adresem nadawcy oraz kr tkim opi
57. 006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Uppm tt ljudeffektsniva 95 3 dB A Garanterad ljudeffektsniv 96 dB A Konformitetsbed mning gjord enligt metod i V Direktiv 2000 14 EC samt till ggen i 2005 88 EC EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regelverk och S kerhet Winnenden Jul 15 2014 Godk nd att sammanst lla den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CFD EC S NN STEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme t ten S hk k ytt inen pensasvarsileikkuri Tuotemerkki Ryobi Mallinumero RPT4545M RPT4545E Sarjanumeroalue RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 noudattaa seuraavia EU direktiivej ja harmonoituja standardeja 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Mitattu nenteho 95 3 dB A Taattu 96 dB A Saannosten noudattaminen tarka
58. 09 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Izmjerena razina zvu ne snage 95 3 dB A razina zvu ne snage 96 dB A Metoda procjene uskladenosti prema Dodatku V Direktive 2000 14 EC navedeno u 2005 88 EC L Andrew John Eyre BEng CEng MIET Potpredsjednik za Pravila i Sigurnost Winnenden Jul 15 2014 Ovla ten da sastavi tehni ku datoteku Alexander Krug Direktor Upravljanja Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek Elektri ni pali ni kotni rezalnik Znamka Ryobi tevilka modela RPT4545M RPT4545E Razpon serijskih tevilk RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 v skladu s slede imi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 E C 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Izmerjena raven zvo ne 95 3 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 96 dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC ki je bila spremenjena
59. 1000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Nivelul m surat al puterii acustice 95 3 dB A Nivel garantat al puterii acustice 96 dB A Metoda de evaluare a conformit tii cu Anexa V Directiva 2000 14 EC modificat prin 2005 88 EC See Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresedinte Reglementare amp Sigurant Winnenden Jul 15 2014 Autorizat s completeze fisa tehnic Alexander Krug Director General Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany LV EC ATBILST BAS DEKLAR CIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ar o pazinojam ka produkti Elektriskais Zoga griez js Zimols Ryobi Modela numurs RPT4545M RPT4545E S rijas numura intervals RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 atbilst Sadam Eiropas direktivam un saskanotajiem standartiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Izm ritas ska as jaudas l menis 95 3 dB A Garant tais ska as intensit tes l menis 96 dB A Atbilst bas nov rt anas metode pielikumam V Direkt vai 2000 14 EC labota 2005 88 EC L Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezidents Darba Dro bas
60. 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Livello di potenza acustica misurato 95 3 dB A Livello di potenza sonora garantita 96 dB A Metodo di valutazione sulla conformit all allegato V Direttiva 2000 14 EC modificata con la 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng MIET Vice Presidente Dipartimento Regolazioni amp Sicurezza Winnenden Jul 15 2014 Autorizzato per compilare il file tecnico Alexander Krug Direttore Amministrativo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Elektrische telescopische heggentrimmer Merk Ryobi Modelnummer RPT4545M RPT4545E Serienummerbereik RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Gemeten geluidsniveau 95 3 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 96 dB A Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000 14 EC gewijzigd door 2005 88 EC Andrew John Eyre BE
61. ERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTIE En plus des droits statutaires li s l achat ce produit est couvert par une garantie telle que d crite ci dessous 1 La dur e de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois partir de la date d achat Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale Il existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilit d tendre la p riode de garantie au del de la p riode pr c demment d crite en utilisant le formulaire d enregistrement pr sent sur le site Internet www ryobitools eu L ligibilit d un outil est clairement affich e dans les points de vente et ou sur l emballage L utilisateur final doit enregistrer son ses outil s nouvellement achet s en ligne dans les 8 jours qui suivent la date d achat L utilisateur a la possibilit de s enregistrer pour l extension de garantie dans son pays de r sidence si celui ci est list dans le formulaire d enregistrement en ligne o cette option est valide L utilisateur final doit donner son consentement pour l enregistrement des donn es requises pour acc der au site et doit accepter les termes et conditions
62. Industries Ce je bil izdelek priklju en na neustrezno elektri no omre je jakost napetost frekvenca Cejebilizdelek uporabljen z neustrezno me anico gorivo olje odstotek olja e je do po kodbe pri lo zaradi zunanjih vplivov kemi ni fizi ni udarci ali tujih snovi normalno obrabo nadomestnih delov neustrezne uporabe preobremenitve orodja uporabe neodobrenih dodatkov ali delov za uplinja po 6 mesecih prilagoditve uplinja a po 6 mesecih 2 sestavne dele dele in dodatke ki so podvr eni normalni obrabi med drugim za vzmetne gumbe pogonske jermene sklopko rezila obrezovalnikov ali kosilnic nosilni trak kabelske duSilke karbonskih krta k napajalnega kabla zobovje polstene podloZke varnostne zati e ventilatorje puhalne in sesalne cevi sesalne vre e in trakove vodila verige za zage gibljive nastavke priklju kov pr ilne Sobe kolesa prSilne palice notranje kolute zunanja vretena rezalne nitke vZigalne sve ke zra ne filtre plinske filtre drobilna rezila itd Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti poobla eni servisni center RYOBI ki je za vsako drZavo naveden na naslednjem seznamu z naslovi servisnih centrov V nekaterih dr avah po iljanje izdelka servisnemu centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI Za po iljanje servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran brez kakr nih koli ne
63. La confirmation d enregistrement envoy e par courrier lectronique ainsi que la facture originale mentionnant la date d achat serviront de preuve de l extension de garantie Vos droits statutaires restent inchang s La garantie couvre les d fauts des pi ces et de main d oeuvre du produit pendant la p riode de garantie partir de la date d achat La garantie n inclut aucune autre obligation tel que mais sans sy limiter les dommages accessoires ou indirects La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit d utilisation contraire aux instructions du mode d emploi ou en cas de branchement incorrect Cette garantie ne s applique pas pour tout dommage au produit r sultant d un mauvais entretien tout produit ayant t ou modifi tout produit dont les marquages originaux d identification marque num ro de s rie ont t d grad s alt r s ou retir s tout dommage caus par le non respect des instructions du mode d emploi tout produit non tout produit ayant subi une tentative de r paration par du personnel non qualifi ou sans autorisation pr alable de Techtronic Industries tout produit raccord une alimentation secteur non conforme amp rage voltage fr quence tout produit utilis avec un m lange inappropri essence huile pourcentage d huile tout dommage caus par des influences ext rieures chimiques physiques chocs
64. Netzkabel Zinken Filzunterlegscheiben Anhangstifte Gebl se Gebl se und Saugschl uche Saugbeutel und Riemen F hrungsschienen Sageketten Schlauche Anschl sse Spr hd sen R der Spr hlanzen innere Rollen u ere Spulen Schneidf den Z ndkerzen Luftfilter Treibstofffilter Mulchmesser usw Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem f r jedes Land in der folgenden Liste aufgef hrten autorisierten RYOBI Kundendienst gebracht werden In einigen L ndern schickt Ihr rtlicher RYOBI H ndler das Produkt an den RYOBI Kundendienst Wenn ein Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird sollte es sicher verpackt werden ohne gef hrlichen Inhalt wie Treibstoff mit der Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten Reparatur Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei Das stellt keine Verl ngerung oder Neustart der Garantiezeit dar Ausgewechselte Teile oder Werkzeuge treten in unseren Besitz ber In einigen L ndern m ssen Lieferkosten oder Postgeb hren von dem Absender getragen werden Diese Garantie gilt in der Europ ische Gemeinschaft Schweiz Island Norwegen Liechtenstein T rkei und Russland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten RYOBI H ndler um herauszufinden ob eine andere Gew hrleistung au erhalb dieser Gebiete g ltig ist AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie http de ryobitools eu header service and support service agents
65. Noteikumi Winnenden Jul 15 2014 Pilnvarots sast d t tehnisko failu Alexander Krug Izpilddirektors Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany LTD EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad Sie produktai Elektrin gyvatvoriy kr mapjov Prek s Zenklas Ryobi Modelio numeris RPT4545M RPT4545E Serijinio numerio diapazonas RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 pagamintas laikantis toliau nurodytuju Europos Direktyvy ir darniyjy standarty 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 I matuotas akustinis lygis 95 3 dB A Garantuotas akustinis lygis 96 dB A Atitikties jvertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EC su pataisomis 2005 88 EC EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Kontrol s Ir Saugos Viceprezidentas Winnenden Jul 15 2014 Igaliotas sudaryti techninj faila Alexander Krug Generalinis Direktorius Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ED EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Elektriline
66. TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lis ksi t t tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostop iv st Taman on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen hankinnasta T m tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan kuluttajien yksityisk ytt n Ammatti ja kaupalliseen k ytt n ei n in ollen ole takuuta Joissain tapauksissa kuten tarjous laitesarja takuukautta voidaan pident kuvattua kautta pidemm ksi rekisterdimalla tuote osoitteessa www ryobitools eu Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selke sti kaupassa ja tai pakkauksessa Loppukayttajan on rekisterdit v uusi laitteensa online 8 sisall sen hankkimisesta Loppukayttaja voi rekisterditya saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan jos mainitaan online rekister intilomakkeessa Lis ksi loppuk ytt j n on annettava suostumuksensa tallentaa sy tetyt tiedot online ja h nen on hyv ksytt v ehdot S hk postitse l hetett v rekister intivahvistus ja alkuper inen kuitti josta ilmenee hankintap iv toimivat todisteena takuun jatkamisesta Lailliset oikeutesi eiv t muutu Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat jotka johtuvat valmistus tai materiaaliviasta hankintap iv n Takuu rajoittuu korjaukseen tai vaihtoon eik sis ll mit n muita velvoitteita mukaan lukien mm satunnaiset ja seuraamukselliset v
67. TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADU O DAS INSTRUG ES ORIGINAIS OVERSATTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER RPT4545E RPT4545M Important Attention Achtung jAtencion Attenzione Let op Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga Dulezit upozorn ni Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio Tahtis Upozorenje Pomembno D le it It is essential that you read the instructions in this manual before assembling operating and maintaining this machine Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant d assembler d entretenir et d utiliser cette machine Es ist wichtig dass Sie vor Zusammenbau Benutzung und Wartung dieser Maschine die Anweisungen in dieser Anleitung lesen Antes de montar de utilizar o de realizar el mantenimiento de esta m quina es muy importante que lea las instrucciones de este manual essenziale leggere le istruzioni contenute nel manuale prima di montare mettere in funzione e svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine monteert bedient en onderhoudt essencial que leia as instru es neste manual antes de montar operar efetuar manuten o a esta m quina Det er meget vigtigt at man l ser
68. UTENZIONE ELETTROUTENSILI Non forzare il prodotto Utilizzare l elettroutensile corretto per il proprio lavoro L elettroutensile corretto svolger in maniera migliore e pi sicura il lavoro per il quale stato progettato Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non si accende e spegne Un elettroutensile che non pu essere controllato dall interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la presa dall alimentazione e o il gruppo batterie dall elettroutensile prima di svolgere le eventuali regolazioni cambiare gli accessori o riporre elettroutensili Queste misure di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio dell elettroutensile Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione Gli elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull elettroutensile Controllare l eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potr influenzare il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni far riparare l elettroutensile prima di utilizzarlo Elettroutensili sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti Ut
69. Use luvas botas e cal as resistentes N o utilize roupa larga cal es joias nem utilize com os p s descal os Prenda o cabelo comprido para que fique acima do ALERTAS DE SEGURAN A DO CORTA SEBES nivel dos ombros para que fique emaranhado em TELESCOPICO quaisquer pegas m veis m Mantenha todas as partes do corpo afastadas m N o opere esta unidade se estiver cansado ou sob a da l mina de corte Um momento de desaten o enquanto opera o produto pode resultar em ferimentos graves Leve o corta sebes telesc pico pelo cabo com a l mina parada Quando transportar ou guardar o corta sebes telesc pico coloque sempre a cobertura do dispositivo de corte Um manuseamento adequado do corta sebes telesc pico reduzir poss veis ferimentos causados pelas l minas de corte Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies de agarre isoladas visto que a l mina de corte pode entrar em contacto com fios el ctricos escondidos ou com o seu pr prio cabo As l minas de corte que entrem em contacto com um cabo com corrente podem fazer com que as pe as met licas da ferramenta el ctrica conectada fiquem expostas o que poderia provocar um choque el ctrico para o operador Mantenha o cabo afastado da rea de corte Durante a opera o o cabo pode ficar escondido em arbustos e pode ser acidentalmente cortado pela l mina AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS m Desimpe a a rea onde pretende trabalha
70. V n kter ch zem ch v m stn prodejce RYOBI prov d odes l n v robku servisn organizaci RYOBI P i zas l n v robku servisn mu st edisku RYOBI by se m l v robek bezpe n zabalit bez nebezpe n ho obsahu jako benz n ozna it adresou odes latele a p ilo it list kr tk m popisem vady Oprava v m na b hem z ruky je bezplatn Neznamen prodlou en ani za tek nov ho z ru n ho obdob Vym n n d ly i n stroje se st vaj na m vlastnictv m V n kter ch zem ch doru en i po tovn plat odes latel Z ruka je platn v Evropsk unii v carsku Islandu Norsku Lichten tejnsku Turecku a Rusku U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce RYOBI pro up esn n zda plat jin z ruka POV EN SERVISN ST EDISKO uk ryobitools eu header service and support service agents HU GARANCIA A v s rl ssal sszef gg esetleges t rv ny adta jogok mellett a term kre az al bbiakban r szletezett garancia vonatkozik 1 A garancia id tartama fogyaszt k sz m ra 24 h nap ami a term k megv s rl s nak napj t l sz mit dik Ezt a datumot szamlaval vagy igazol m s dokumentummal kell igazolni A term ket kiz r lag a vev ltali szem lyes c lokra val haszn latra tervezt k s k sz tett k Ez rt a garancia nem vonatkozik a profik ltali vagy zleti c lokra val haszn latra Egyes esetekben
71. ad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Nivel de potencia acustica medido 95 3 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 96 dB A M todo de evaluaci n de conformidad con el anexo V Directiva 2000 14 EC modificada por la 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresidente Director General de Normativa y Seguridad Winnenden Jul 15 2014 Autorizado para elaborar la ficha t cnica Alexander Krug Administrador Ejecutivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CIT D DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Bordatore telescopico elettrico Marca Ryobi Numero modello RPT4545M RPT4545E Gamma numero seriale RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2
72. ada atrav s de liga o a rede el ctrica com fios ou ferramenta operada atrav s de bateria sem fios AMBIENTE DE TRABALHO Mantenha a area de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordenadas ou escuras s o um convite para acidentes Nao opere ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas tais como na presenga de liquidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas el ctricas faiscas que podem causar a inflama o de poeiras ou vapores Ao operar esta ferramenta el ctrica mantenha as criangas e as pessoas presentes afastadas Distracg es podem fazer com que perca o controlo SEGURANGA EL CTRICA As fichas el ctricas da ferramenta t m de corresponder tomada Nunca altere a ficha seja de que maneira for N o use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligag o com terra As fichas n o modificadas e tomadas compativeis reduzir o o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superficies com ligagao terra ou enterradas tais como tubos radiadores fog es e frigorificos H um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra Nao exponha este produto chuva ou humidade elevada A entrada de gua na ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico Nao abuse do cabo de alimentagao Nunca use o cabo para carregar puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou
73. akt Treek stikket ud af stikkontakten Advarsel Dele eller tilbehor der seelges separat De fglgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret 1 at anvende denne enhed FARE Indikerer en meget farlig situation som hvis ikke undgas kan fgre til alvorlige skader og i veerste fald d den N ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undg s kan f re til alvorlige skader og i v rste fald d den A PAS PA Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undg s kan f re til mindre eller moderate skader PAS P Uden sikkerhedsadvarselssymbol Indikerer en situation som kan medf re materiel skade Dansk 39 NL PT DA RPT4545E RPT4545M 112 RPT4545M RPT4545E 113 114 RPT4545M 4 EG Ls FENA gt 115 116 SESS x pe lt lt lt lt RPT4545M JI PO aa L IKI 5 117 118 IK AEN 0 119 120 MIB ry N CS Z RY LDG Ha O U VIA lt gt 5 a go RIN ND UNA 5 i SS se lt gt gt AS WWW Mor S 121 122 201 English Specifications Rated power Rated voltage No load speed Stroke rate at no load Usable cutting length Cutting capacity Maximum product working length Weight withou
74. anvisningerne i denne brugsanvisning inden maskinen samles betjenes og vedligeholdes Det r viktigt att du l ser instruktionerna i manualen f re montering anv ndning och underhall av maskinen On t rke ett luet t m n k sikirjan ennen t m n laitteen kokoamista huoltoa ja k ytt Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen far monterer bruker og vedlikeholder maskinen B Koniecznie przeczytaj instrukcje zawarte w tym podreczniku przed montazem obstuga oraz konserwacja tej maszyny Neinstalujte neprov d jte dr bu ani nepouzivejte tento n stroj drive ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Fontos hogy sszeszerel se haszn lata s karbantart sa el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Este esential s cititi instructiunile din acest manual nainte de asamblarea operarea sau ntretinerea aparat Pirms ierices mont Zas darbinaSanas un apkopes veikSanas obligati izlasiet noradijumus Saja rokasgramata pateiktus Siame naudotojo vadove Enne masina kokkupanekut kasutama ja hooldama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti labi lugeda Vrlo je vazno da ste sklapanja rada
75. any O EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ryobi RPT4545M RPT4545E RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 2006 42 2004 108 2000 14 EC 2005 88 2011 65 EU 60745 1 2009 A11 2010 ISO 10517 2009 1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 95 3 dB A 96 dB A V 2000 14 EC 2005 88 EE gt lt Andrew John Eyre BEng CEng MIET Winnenden Jul 15 2014
76. arkkuus Tekniske egenskaper Nominell effekt Nominell spenning Tomgangshastighet Stempelslag ved tomgang Brukbar kuttelengde Klippekapasitet Maksimal arbeidslengde Vekt uten sele Vibrasjonsniva i henhold til Tillegg C av EN ISO 1051 7 2009 A1 2013 Vibrasjon totalverdi Usikkerhet ved maling Stoyutslipsniv i henhold til Tillegg D avEN ISO 10517 2009 A 1 2013 St yniv vekting ved operatorens posisjon Usikkerhet ved m ling A vektet lydeffektniv Usikkerhet ved m ling MOLLIHOCTb ISO 10517 2009 1 2013 EN ISO 10517 2009 A1 2013
77. at a vibratiilor poate fi utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii Emisia de vibratii n timpul folosirii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea total declarat n functie de modurile n care este utilizat unealta Identificati m surile de sigurant pentru a v proteja pe baza estim rii expunerii la conditiile efective de utilizare lu nd n considerare toate etapele ciclului de operare precum momentele n care unealta este oprit si atunci c nd functioneaz in gol suplimentar momentului declans rii LV Vibracijas limenis Nosauktais vibr cijas ir ticis izmerits ar standarta p rbaudes metodi un var tikt izmantots lai salidzinatu vienu instrumentu ar citu Nosaukta vibr cijas v rtiba var tikt izmantota sakotn jas iedarbibas nov rt jumam Elektroinstrumenta vibroemisija reala laika var at kirties no noraditas kop jas v rtibas atkariba no veidiem ka instruments tiek lietots Nosakiet dro bas pas kumus lai sevi aizsarg tu balstoties uz saskares ilguma nov rt jumu atbilsto i lieto anas apst k iem emot v r visas lieto anas cikla da as tostarp laikus kad instruments tiek izsl gts un kad tas darbojas tuk gait papildus darbin anas laikam ALT Vibracijos lygis Deklaruotas vibracijos lygis iSmatuotas standartinio testo metu ir gali naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Deklaruotas vibracijos lygis gali b ti na
78. auriot Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on v rink ytetty tai k ytetty k ytt oppaan vastaisesti tai se on kytketty virheellisesti Takuu ei kata seuraavia tuotteelle koituneet vahingot jotka johtuvat virheellisest yll pidosta tuote jota on muunneltu tuote jossa alkuper iset tunnisteet tavaramerkki sarjanumero ovat turmeltuneet tai niit on muutettu tai ne on poistettu k ytt oppaan laiminly nnist johtuvat vauriot ei EC tuotteet tuotteet joita on yritt nyt korjata ei p tev asentaja tai jonka korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyv ksynt etuk teen tuotteet jotka on kytketty v r nlaiseen virtal hteeseen virta j nnite taajuus tuote jossa on k ytetty virheellist polttoaineseosta polttoaine ljy lhyn osuus vauriot jotka johtuvat ulkoisista syist kemikaalit fyysiset tekij t iskut tai vieraista aineista normaali varaosien kuluminen virheellinen k ytt laitteen ylikuormitus kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden ja osien k ytt kaasutin 6 kuukauden j lkeen kaasuttimen s t 6 kuukauden j lkeen komponentit osat ja lis varusteet joihin kohdistuu luonnollista kulumista mukaan lukien mm napautusnupit vetohihnat kytkin pensastrimmereiden ja ruohonleikkurien ter t valjaat kaapelikaasutin hiilijarhat virtajohto piikit huopav lilevyt sokat puhaltimet puhallin ja imuputk
79. cato qualsiasi prodotto sul quale l identificazione originale marchio registrato numero di serie sia stata resa illegibile sia stata danneggiata o alterata qualsiasi danno causato dalla non osservanza del d istruzioni qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si tentato di riparare senza l autorizzazione delle Techtronisianoc Industries qualsiasi prodotto collegato a un alimentazione non corretta per amp voltaggio frequenza qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante carburante olio percentuale d olio qualsiasi danno causato da agenti esterni chimici fisici o shock o da sostanze estranee normale usura di parti di ricambio utilizzo non appropriato sovraccaricamento di utensili utilizzo non approvato di accessori o parti carburatore dopo 6 mesi regolazioni al carburatore dopo 6 mesi componenti parti e accessori soggetti alla normale usura compreso ma non limitato a manopole di avviamento a spinta cinghie di trasmissione frizione lame di sfrondatori o tagliaerba cablaggio cavo dell acceleratore spazzole al carbonio cavi dell alimentazione lancette rondelle in feltro perni di aggancio ventole del soffiatore tubi del soffiatore e del aspirapolvere sacchetti e cinghie dell aspirapolvere barre di guida catene della motosega tubi racc
80. chadigde of versleten zaagbladen A WAARSCHUWING Als het apparaat is gevallen flink wordt gestoten of abnormaal begint te trillen de machine direct uitschakelen en op schade controleren of de oorzaak van het trillen opsporen Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum A WAARSCHUWING Controleer dat alle schachtkoppelingen op de verlengpaal en het werktuig stevig zijn vastgemaakt voor elk gebruik en nadien ook regelmatig TRANSPORT EN OPSLAG Leg het product stil trek de stekker uit de contactdoos en laat afkoelen voor het opbergen of transporteren Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product Bewaar op een koele droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Houd corrosieve producten zoals tuinchemicali n en strooizout uit de buurt van het apparaat Bewaar niet buitenshuis Bedek het maaiblad met een maaibladbeschermer voor u de machine opbergt of tijdens transport Voor transport beveiligt u de machine tegen bewegingen of vallen om letsels of schade aan de machine te voorkomen ONDERHOUD A WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen accessoires en voorzetstukken van de fabrikant Als u dit niet doet kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen A WAARSCHUWING Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een ge
81. cherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt zal het risico op verwondingen verlagen Ongewenst starten voorkomen Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit stand bevindt voor u de machine met een stroombron en of accupack verbindt de machine opheft of draagt Wanneer u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden kan dit leiden tot ongevallen Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch werktuig inschakelt Een sleutel die op een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten kan leiden tot verwondingen Overrek u niet Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Dit maakt een betere controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk Draag geen wijde kleding dassen of sieraden die klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken Draag geen losse kledij of juwelen Houd uw haar kledij en handschoenen weg van de bewegende onderdelen Losse kledij juwelen of lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding met een stofextractie en verzamelfaciliteiten zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar vermindert stof gerelateerde gevaren GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Forceer het product niet Gebruik het correcte werktuig voor
82. compafiado de una breve descripci n del fallo Una reparaci n sustituci n dentro de esta garant a se realiza de forma gratuita No constituye una ampliaci n ni un reinicio del per odo de garant a Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra propiedad En algunos pa ses los gastos de env o o del franqueo deber pagarlos el remitente Esta garant a es v lida en la Comunidad Europea Suiza Islandia Noruega Liechtenstein Turqu a y Rusia Fuera de estas zonas p ngase en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se aplica otra garant a producto derivado de un mantenimiento SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite http uk ryobitools eu header service and support service agents CIT GARANZIA Oltre ai legittimi diritti derivanti dall acquisto del prodotto quest ultimo coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti 1 Il periodo di garanzia per il consumatore di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto stato acquistato Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d acquisto Il prodotto stato disegnato e progettato solo per l utilizzo privato del consumatore La garanzia viene invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale In alcuni casi per esempio promozioni e gamme di prodotti esiste la possibilit di estendere il periodo di garanzia oltre il p
83. covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date The guarantee is limited to repair and or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages The warranty is not valid if the product has been misused used contrary to the instruction manual or being incorrectly connected This guarantee does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance product that has been altered or modified product where original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed any damage caused by non observance of the instruction manual any non CE product product which has been attempted to be repaired by an qualified professional or without prior authorization by Techtronic Industries product connected to improper power supply amps voltage frequency product used with inappropriate fuel mixture fuel oil percentage of oil any damage caused by external influences chemical physical shocks or foreign substances normal wear and tear of spare parts inappropriate use overloading of the tool use of non approved accessories or parts carburettor after 6 months carburettor adjustments after 6 months components parts and accessories subje
84. ct to natural wear and tear including but not limited to bump knobs drive belts clutch blades of hedge trimmers or lawn mowers harness cable throttle carbon brushes power cord tines felt washers hitch pins blower fans blower and vacuum tubes vacuum bag and straps guide bars saw chains hoses connector fittings spray nozzles wheels spray wands inner reels outer spools cutting lines spark plugs air filters gas filters mulching blades etc For servicing the product must be sent or presented to a RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation When sending a product to a RYOBI service station the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol marked with address and accompanied by a short description of the fault A repair replacement under this guarantee is free of charge It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period Exchanged parts or tools become our property In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender This guarantee is valid in the European Community Switzerland Iceland Norway Liechtenstein Turkey and Russia Outside these areas please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies AUTHORISED S
85. dato skal dokumenteres af en faktura eller andet k bsbevis Produktet er designet og beregnet til privat brug S der er ingen garanti i tilf lde af erhvervsmeessig brug Der er i visse tilf lde f eks kampagner eller udvalgt produkter mulighed for at forl nge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere produktet p www ryobitools dk Berettigelsen af produktet vises tydeligt i butikker og eller p emballagen Slutbrugeren skal registrere hans hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra k bsdatoen Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bop lsland hvis det er opf rt p den online tilmeldingsformular Desuden skal slutbrugere give deres samtykke til lagring af de data der er n dvendige for at komme ind p nettet og de er n dt til at acceptere vilk r og betingelser Kvitteringen p modtagelsen af registreringen som udsendes via e mail og den originale faktura der angiver k bsdatoen fungerer som bevis p den udvidede garanti Dine lovbestemte rettigheder forblive u ndret Garantien d kker alle fejl ved produktet i l bet af garantiperioden som kan f res tilbage til fabrikations eller materialefejl p k bsdatoen Garantien begr nser sig til reparation og eller udskiftning og omfatter ikke andre forpligtelser inklusiv men ikke begr nset til skader eller f lgeskader Garantien er ikke gyldig hvis produktet har v ret udsat for misbrug anvendelse i strid med
86. delig sk rer l ngde Sk rekapacitet Max produktarbejdsl ngde Veegt uden sele Vibrationsniveau i henhold til bilag C til EN ISO 10517 2009 A1 2013 Total vibrationsv rdi M lingsusikkerhed St jemissionsniveau i henhold til bilag D til EN ISO 10517 2009 A1 2013 A v gtet lydtryksniveau ved operat rens position M lingsusikkerhed A v gtet lydeffektniveau M lingsusikkerhed Klassad effekt Sp nning Hastighet utan belastning Slaghastighet utan belastning Anv ndbar s gningsl ngd Trimningskapacitet Max l ngd p produktarbete Vikt utan sele Vibrationsniv i enlighet med EN ISO 10517 2009 A1 2013 Annex C Totalv rde f r vibration Os kerhet f r m tt Bullerutsl ppsniv i enlighet med EN ISO 10517 2009 A1 2013 Annex D A viktad ljudtrycksniv vid operat rsplats Os kerhet i m tningar A v gd ljudeffektsniv Os kerhet i m tningar Tekniset tiedot Nimellisteho Nimellisj nnite Nopeus ilman kuormaa Iskunopeus ilman kuormaa Leikkuupituus Leikkauskapasiteetti Tuotteen suurin ty pituus Paino ilman valjaita Tarin taso EN ISO 10517 2009 A1 2013 standardin liitteen mukaan kokonaisarvo Mittausten ep tarkkuus Melutaso EN ISO 10517 2009 A1 2013 standardin liitteen D mukaan A painotettu kayttajaan kohdistuva aanenpainetaso Mittausten epatarkkuus A painotettu aanenteho Mittausten epat
87. dette kjopet er dette produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor 1 Garantitiden er 24 m neder for forbrukere og starter produktets kj psdato Denne datoen m dokumenteres av faktura eller annet kj psbevis Produktet er konstruert og beregnet p forbrukere og privat bruk Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk Det er i noen tilfeller dvs markedsf ring serie av verkt y mulig a utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av registrering p nettstedet www ryobitools euVerktgyets garantiberettigelse vises klart i butikkene og eller p emballasjen Sluttbruker m registrere sitt nylig innkjapte verktoy p nettet innen 8 dager etter kjapsdatoen Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis dette landet er fgrt opp p nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet er gyldig Sluttbruker m ogs gi sin tillatelse til lagring av de data som er p krevet registrere p nettet og m akseptere vilkar og betingelser Registreringsbekreftelsen som sendes som epost og den originale kvitteringen som viser kj psdatoen vil gjelde som bevis p den utvidede garantien Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde Garantien gjelder alle defekter p produktet i garantitiden som f lge av feil p arbeid eller materialer p kj psdatoen Garantien er begrenset til reparasjon og eller utskifting av produktet o
88. dienungsanleitung benutzt oder falsch angeschlossen wurde Diese Garantie gilt nicht f r Jegliche Sch den die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung entstehen Jedes Produkt das ver ndert oder modifiziert wurde Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung Markenzeichen Seriennummer verunstaltet ver ndert oder entfernt wurden Jede Besch digung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurde Jedes Produkt ohne CE Zeichen Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde zu reparieren Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung Ampere Spannung Frequenz angeschlossen wurde Jedes Produkt das mit einer falschen Treibstoffmixtur Treibstoff Ol Prozentanteil von l betrieben wurde Jede Besch digung die von u eren Einfl ssen chemisch physisch St e oder fremden Substanzen verursacht wurde Normaler Verschlei und Abnutzung von Ersatzteilen Zweckwidrige Benutzung berlastung des Werkzeugs Benutzung von nicht zugelassenem Zubeh r oder Teilen Den Vergaser nach 6 Monaten die Vergasereinstellung nach 6 Monaten Teile Teile und Zubeh rteile die normalem Verschlei unterliegen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Fadenk pfe Antriebsriemen Kupplungen Klingen von Heckenschneidern oder Rasenm hern Gurtzeug Gasz gen Kohleb rsten
89. dn zn mka s riov slo ak ko vek po kodenie sp soben n sledkom nedodr ania n vodu na pou itie ak ko vek produkt in ako CE ak ko vek produkt o ktor ho opravu sa pok al nekvalifikovan odborn k alebo v pr pade opravy bez predch dzaj ceho opr vnenia od spolo nosti Techtronic Industries ak ko vek produkt pripojen k nespr vnemu nap jaciemu zdroju pr d nap tie frekvencia ak ko vek produkt pou van s nevhodnou palivovou zmesou palivo olej percento oleja ak ko vek po kodenie sp soben vonkaj mi vplyvmi chemick fyzick n razy alebo cudz mi l tkami be n opotrebenie n hradn ch dielov nespr vne pou vanie a pre a ovanie n stroja pou vanie neschv len ho pr slu enstva alebo dielov karbur tor po 6 mesiacoch pravy karbur tora po 6 mesiacoch komponenty diely a pr slu enstvo ktor podliehaj prirodzen mu opotrebeniu napr klad pru inov tla idl hnacie remene spojka ostria striha a iv ho plotu alebo kosa ky tr vy postroj tahadlo krtiacej klapky uhl kov kefky nap jac k bel kon eky plsten podlo ky kol ky s h ikom ventil tory d chadla r rky d chadla a vys va a vrecko a remene vys va a vodiace li ty p lov re aze hadice konektorov armat ry rozpra ovacie trysky kolieska striekacie ty e vn torn navijaky vonkaj ie cievky rezn dr ty zapa
90. dokumente Produktas sukurtas ir skirtas tik naudotojui ir tik asmeniniam naudojimui Tod l garantija netaikoma produkta naudojant profesiniais ar komerciniais tikslais Kai kuriais atvejais yra galimyb pratesti garantinj laikotarpj iki toliau nurodyto laikotarpio prie tai u siregistravus www ryobitools eu svetain je Jrankio tinkamumo ai kiai parodytas parduotuv se ir arba ant pakuot s Galutinis naudotojas turi u registruoti savo naujai jsigytus rankius internetu 8 dienas nuo ju pirkimo datos Galutinis naudotojas gali u siregistruoti d l garantijos prat simo savo alyje jei i pateikta registracijos internetu formoje kurioje galimas is pasirinkimas Be to galutiniai naudotojai privalo duoti savo sutikim laikyti duomenis kuriuos reikia jvesti internete ir jie turi sutikti su s lygomis ir nuostatomis Registracijos patvirtinimo prane imas i siun iamas el pa tu ir originali saskaita fakt ra kurioje nurodyta pirkimo data rodo pratesta garantij J s jstatymuose nustatytoms teis ms nebus pakenkta Garantiniu laikotarpiu garantija taikoma visiems produkto tr kumams atsiradusiems prastos darbo kokyb s arba prast produkto med iag pirkimo dien Garantija taikoma tik taisymui ir arba pakeitimui ir joje nenumatyti jokie kiti sipareigojimai skaitant bet neapsiribojant atsitiktine ar susijusia ala Garantija negalioja produkt netinkamai naudojant prie ingai vadove nurodytoms inst
91. e toodet on eba igesti kasutatud v i le koormatud tootel on kasutatud mitteetten htud tarvikuid v i osi toote karburaator p rast 6 kuu m dumist toote karburaatori s tted p rast 6 kuu m dumist toote koosteosadel osad ja tarvikud ilmneb tavap rane kulumine j rgmistel detailidel kuid mitte ainult etteandenupud ajamirihmad sidur hekil ikuri v i muruniiduki terad rakmed gaasitross s sinikharjad toitejuhe piid viltseibid vedrutihvtid puhumisventilaatorid puhuri ja imuri torud imis steemi kotid ja ribad juhtvardad saeketid voolikud hendusliitmikud d sid rattad pihustustorud sisetrumlid v lispoolid l ikej hvid s tek nlad hufiltrid gaasifiltrid mult imisterad jne Hooldamiseks tuleb toode saata v i tuua m nda RYOBI volitatud hoolduspunkti mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on hoolduspunkti aadressid M nes riigis kohustub RYOBI edasim ja saatma toote RYOBI hooldusasutusse Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse tuleb toode turvaliselt ra pakkida ilma et sellesse j ks ohtlikku sisu n iteks bensiin ja pakendile tuleb m rkida saatja aadress ja rikke l hikirjeldus Selle garantii alusel tehtud remont asendus on tasuta Sellega ei kaasne garantiiperioodi pikenemine v i uue garantiiperioodi algus Asendatud osad ja t riistad j vad meie omandusse M nes riigis tuleb saate v i postikulud tasuda saatja poolt See garantii ke
92. e hertil indrettede h ndtag og s rg for at begr nse arbejds og eksponeringstiden m Eksponering for stoj kan medf re h reskader Benyt h rev rn og begr ns eksponering RISIKOREDUKTION Der er rapporteret om at vibrationer fra h ndholdte v rkt jer kan v re medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer Symptomerne herp kan v re prikken f lelsesl shed og blegning af fingrene der normalt viser sig ved kuldep virkning Faktorer som arvelighed uds ttelse for kulde og fugt kost rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til Dansk 37 udviklingen af disse symptomer Der findes forholdsregler som operat ren kan treeffe for at begr nse p virkningen fra vibrationer m Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker sa heender og vriste holdes varme under arbejdet Der er rapporteret om at koldt vejr er en veesentlig faktor til Raynauds syndrom m Motion r efter hver arbejdsperiode for at gge blodcirkulationen m Hold hyppige arbejdspauser Begreens eksponeringen for vibrationer pr dag Hvis du maerker nogen af symptomerne p denne tilstand skal du straks oph re med arbejdet og leege A ADVARSEL L ngere tids brug af et v rkt j kan for rsage eller forv rre personskader N r man bruger et v rkt j i l ngere perioder ad gangen skal man huske at holde hyppige pauser KEND PRODUKTET Se side 113 Klinge Drejeknap Forl ngerstang Skaftkobling Se
93. e men inte begr nsat till of rutsedda skador eller f ljdskador Garantin g ller inte om produkten har anv nts p fel s tt anv nts p ett s tt som inte f ljer anv ndarhandboken eller som har anslutits p ett felaktigt s tt Denna garanti g ller inte f r skador p produkten som beror felaktigt underh ll produkten har ndrats eller modifierats produkt dar den ursprungliga identifieringen serienummer har f rst rts ndrats eller tagits bort skador som orsakas av att anv ndarhandboken inte har f ljts alla produkter som inte f ljer CE best mmelser en produkt som en icke kvalificerad yrkesperson eller en person som inte har beh righet fr n Techtronic Industries har f rs kt att reparera en produkt som ansluts till eluttaget ampere spanning frekvens fel s tt en produkt som anv nds med ol mplig br nsleblandning br nsle olja procent av olja skador som orsakas av yttre p verkan kemiska fysikaliska st tar eller frammande mnen normalt slitage av reservdelar felaktig anv ndning verbelastning av verktyget anv ndning av icke godk nda tillbeh r eller delar f rgasare efter 6 m nader justering av f rgasare efter 6 m nader komponenter delar och tillbeh r med f rbeh ll f r normalt slitage inklusive men inte begr nsat till st tknoppar drivremmar koppling blad av h cksaxar eller gr sklippare sele kabelh l
94. ectuada por uma pessoa qualificada para reparag es utilizando apenas pegas de substituigao id nticas Isto assegurar que a seguranga da ferramenta el ctrica mantida nas partes cortantes O fornecimento el ctrico deveria efectuar se atrav s de um dispositivo de corrente residual RDC com uma corrente activa n o superior a 30 mA Se o cabo de alimenta o se danificar deve levar o aparelho a um centro de servico autorizado para ser reparado ou substituido Tenha cuidado com os objetos que s o atirados mantenha todos os transeuntes criangas e animais afastados pelo menos 15 m da zona de trabalho Verifique constantemente que n o h pessoas ou animais atr s ou dentro de cada sebe ou arbusto que vai podar utilize esta ferramenta zona com pouca luz O operador necessita de uma vis o clara da rea de trabalho para identificar potenciais perigos Inspecione a maquina antes de cada uso Verifique que n o h pegas de fixac o soltas assegure se de que todas as proteg es e cabos est o bem fixos Substitua qualquer pe a danificada antes da utiliza o N o realize nenhum tipo de modifica o m quina N o permita que crian as ou indiv duos inexperientes entrem em contacto com este produto Use culos de protec o total para os olhos e ouvidos ao utilizar este produto Ao trabalhar numa rea onde haja um risco de queda de objectos tem que se usar uma protec o para a cabe a
95. egue num ponto de servi o t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pais na seguinte lista de moradas de servi o t cnico Em alguns pa ses o seu distribuidor local RYOBI encarrega se de enviar o produto para a organiza o do servi o de RYOBI Ao enviar um produto a um ponto de servi o t cnico RYOBI o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha qualquer subst ncia perigosa como petr leo deve levar a morada do remetente e ir acompanhado de uma breve descri o da falha Uma repara o substitui o dentro desta garantia realiza se de forma gratuita N o constitui uma amplia o nem um rein cio do per odo de garantia As pe as o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa propriedade Em alguns pa ses os gastos de envio ou da franquio dever pag los o remitente Esta garantia v lida na Comunidade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTI Ud over de lovbestemte rettigheder ved kgb er dette produkt deekket af en garanti som angivet nedenfor 1 Garantien er 24 m neder for forbrugerne og traeder i kraft den dato hvor produktet bliver k bt Denne
96. ejn ch a nebo na obalu Koncovy u ivatel musi zaregistrovat sv nov pofizen n stroje online b hem 8 dni od data n kupu Koncovy u ivatel se m e zaregistrovat k prodlou eni doby z ruky v zemi jeho trval ho bydli t pokud je uvedeno v online registra nim formul fi kde je tato moZnost platn Navic mus koncovy u ivatel poskytnout souhlas s uchov nim daj kter jsou zapotfebi do online registru a musi pfijmout podminky smlouvy Prijeti potvrzeni o registraci odesilan e mailem originalni faktura udavajici datum nakupu slouzi jako d kaz prodlou en zaruky Vase z konn pr va z st vaji nedot ena Z ruka pokryv ve ker vady produktu b hem z ruky zp soben vadami pfi zpracov ni nebo v materi lu v dob n kupu Z ruka se omezuje na opravu a nebo vym nu a nezahrnuje Z dn jin z vazky v etn ale ne omezen na souvisejici nebo n sledn Skody Z ruka neplati pokud pokud se produkt nespr vn pouzival pou ival v rozporu 5 n vodem nebo byl nespr vn zapojen Z ruku nelze uplatnit v nasledujicich pfipadech jak koliv Skoda na v robku v d sledku nespr vn dr by jak koliv v robek byl pozm n n i modifikovan jakykoliv v robek kde p vodn identifika n zna ky obchodn zna ka v robn slo odstran ny pozm n ny i modifikov ny jak koliv koda zp soben nedodr ov n m n vodu k obsluze vyrobek nem zna ku CE
97. em Uznan hodnota vibrac se pou vat k pfedb n mu odhadu vystavov n vibrac m Aktualni hodnoty vibrac b hem pou v n n stroje se mohou li it od v e uveden ch a mohou se li it dle pou it ho n stroje Ur ete bezpe nostn opatfen pro vlastn ochranu kter jsou zalo ena na odhadu vystaven v aktu ln ch podm nk ch pou v n popisu v ech asti pracovn ho cyklu jako doby kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno krom doby spu t n CHU Vibr ci szint A megadott vibr ci s rt k szabv nyos tesztm dszerrel lett meghat rozva s k t szersz m sszehasonlit sakor is haszn lhat A megadott vibr ci s rt k a vibr ci nak val kitetts g el zetes becsl s hez is felhaszn lhat A vibr ci kibocs t s a szersz mg p t nyleges haszn lat sor n elt rhet a nyilatkozatban szerepl teljes rt kt l ez f gg a g p haszn lat nak m dj t l Hat rozza meg a saj t v delm t szolg l vint zked seket az adott haszn lati k r lm nyek k z tt rv nyes kitetts g felm r s vel figyelembe v ve a haszn lat teljes id tartam t vagyis bele rtve azokat az id szakokat amikor a g p ki van kacsolva vagy bekapcsolt allapotban resj ratban m k dik Nivelul vibratiilor Valoarea declarat a vibratiilor fost m surat cu o metod de testare standard si poate fi utilizat pentru a compara o unealt cu alta Valoare declar
98. emisi n de las vibraciones durante el uso real de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total declarado seg n el uso que se le d a la herramienta Identifique las medidas de seguridad para protegerse en base a una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como los tiempos en que la herramienta est apagada y cuando est en ralent adem s del tiempo de activaci n CIT Livello di vibrazioni Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test standard e pu essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro valore dichiarato delle vibrazioni essere utilizzato nella valutazione preliminare dell esposizione L emissione delle vibrazioni durante l utilizzo dell utensile pu essere diversa dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui l utensile viene utilizzato Individuare misure di sicurezza per proteggersi basate su una stima dell esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui l utensile viene spento o quando funziona al minimo oltre al tempo di attivazione CNL Trillingsniveau De aangegeven trillingswaarde werd gemeten met behulp van een standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken De aangegeven trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorlopige bl
99. en de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage Lwa Het gegarandeerd geluidsniveau 06 bedraagt 96 dB ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ce Met een contactdoos verbinden A Trek uit de contactdoos Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht 0 OPMERKING N Waarschuwing De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken WAARSCHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken LET OP Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken LET OP Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materi le schade Nederlands 29 AVISOS GERAIS DE SEGURANGA SEGURANGA PESSOAL A ADVERT NCIA Leia todos os avisos de seguranga e todas as instrugoes O facto de nao seguir os avisos e as instrug es pode conduzir a choque el ctrico fogo e ou lesao grave Conserve estas advert ncias e instru es para que possa consulta las mais tarde O termo ferramenta el ctrica nos avisos refere se a ferramenta oper
100. en ved praktisk brug af elveerktgjet kan variere fra den erkleerede totalveerdi alt efter hvordan veerktgjet anvendes Treef passende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dig selv ud fra den skonnede eksponering for risici under de aktuelle anvendelsesforhold hvor du ud over den effektive arbejdstid ogs tager hgjde for de varierende perioder som fx n r veerktgjet er slukket og n r det kgrer i tomgang SV Vibrationsniva Det angivna vibrationsv rdet har uppmatts med en standardmetod och kan anv ndas f r att j mf ra med andra kraftverktyg Det angivna vibrationsvardet kan anv ndas i en preliminar analys av vibrationerna som anv ndaren uts tts f r De vibrationer som uppst r vid anv ndningen av el verktyget kan skilja sig fran det uppgivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget anv nds p Vidtag s kerhets tg rder f r ditt personliga skydd den exponering som sker under anv ndningen ta h nsyn till all anv ndning som d verktyget avst ngt och nar det gar p tomgang f rutom den faktiska brukstiden CFI Tarinataso Ilmoitettu t rin arvo on mitattu tavallisin testimenetelmin ja sit voidaan kayttaa verrattaessa laitetta toiseen t rin arvoa voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta S hk ty kalun todellisen k yt n aikainen t rin saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta laitteen k ytt tavasta riippuen Maarita k ytt j n suojakeino
101. ensili per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno pi facili da controllare Utilizzare l elettroutensile i suoi accessori le punte ecc assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere Utilizzare l elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potr causare situazioni pericolose MANUTENZIONE Far svolgere la manutenzione da personale qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche Ci permette di mantenere la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA BORDATORE TELESCOPICO m Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di taglio Un momento di disattenzione mentre si mette in funzione il prodotto potr causare gravi lesioni personali Trasportare lo sfrondatore telescopico dal manico con le lame arrestate Montare sempre il coperchio del dispositivo di taglio quando si trasporta o ripone lo sfrondatore telescopico Una gestione adeguata del bordatore telescopico potr ridurre le lesioni alla persona causate dalle lame Reggere l elettroutensile dalle superfici isolate dal momento che la lama di taglio potr entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo Se le lame di taglio entrano in contatto con un cavo vivo potrannorendere vive le parti in metallo dell elettroutensile causando scosse elettriche all
102. er faren for elektrisk st d N r et elv rkt j anvendes i det fri skal der bruges en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af ledninger beregnet til udend rs brug reducerer faren for elektrisk st d Hvis man er n dt til at bruge et elv rkt j i fugtige omgivelser skal str mforsyningen have en fejlstr msafbryder RCD afbryder Brug af fejlstr mssikring reducerer faren for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED N r man bruger et elv rkt j skal man v re agtp givende iagttage hvad man g r og bruge sund fornuft Undlad at bruge et elv rkt j hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et gjebliks uopm rksomhed under brug af motoriserede v rkt jer kan medf re alvorlige personskader Brug personlige v rnemidler Brug altid jenv rn V rnemidler som fx st vmaske skridfast sikkerhedsfodt j hjelm eller h rev rn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader Forebyg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er i pos OFF slukket inden v rkt jet sluttes til str mkilde og eller batteri samles op eller b res At b re elv rkt jer med fingeren p kontakten eller at slutte str m til elv rkt jer med t ndt kontakt er at invitere til ulykker Fjern evt skruen gler inden der t ndes for elv rkt jet En efterladt skruen gle fastgjort til en roterende del af elv rkt jet kan medf re personskader Overstr k
103. eriodo indicato sopra registrandosi sul sito web www ryobitools eu L idoneit del prodotto a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita e o sull imballo L utente finale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro 8 giorni dalla data d acquisto L utente finale pu accedere all offerta nel suo paese quando la stess valida e qualora si sia registrato online Inoltre gli utenti finali devono dare il proprio consenso all archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati La ricevuta della conferma della registrazione verr inviata via email e la fattura originale indicante la data d acquisto verr utilizzata come prova della garanzia estesa diritti legittimi dell utente rimarranno invariati La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto La garanzia limitata alla riparazione e o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali La garanzia non valida se il prodotto non stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se stato collegato in maniera non corretta La garanzia non si applica a qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modifi
104. essionellem oder kommerziellem Einsatz angeboten In einigen F llen z B Promotion auf eine bestimmte Produktpalette or auf bestimmte Produkte begrenzt besteht die M glichkeit die Garantiezeit ber den oben genannten Zeitraum durch Registrierung auf der Webseite www ryobitools eu zu verl ngern Der verl ngerte Garantieanspruch f r ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Gesch ften und oder auf der Verpackung des Produktes gezeigt Der Endverbraucher muss seine neu gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren Der Endverbraucher kann sich f r die erweiterte Garantie im Land seines permanenten Wohnsitzes registrieren wenn diese M glichkeit in dem Online Formular gegeben ist Des weiteren m ssen die Endverbraucher ihr Einverst ndnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben und die Gesch ftsbedingungen annehmen Die per E Mail verschickte Best tigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum dienen als Nachweis f r die verlangerte Garantie Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unangetastet Die Garantie deckt w hrend der Garantiezeit ab Kaufdatum alle Produktm ngel aufgrund von Material oder Herstellungsm ngeln ab Diese Garantie ist auf Reparatur und oder Ersatz beschr nkt und enth lt keine weiter Verpflichtungen einschlieRlich aber nicht beschr nkt auf beil ufige oder resultierende Sch den Die Garantie ist nicht g ltig wenn das Produkt missbr uchlich oder entgegen der Be
105. et p lynimurin pussit ja hihnat ter levyt ter ketjut letkut liittimet suuttimet py r t suihkuputket sis kelat ulkoiset kelat leikkuusiimat sytytystulpat ilmansuodattimet polttoainesuodattimet silppuriter t jne Huollon saaminen edellytt ett t m tuote l hetet n tai vied n RYOBIn valtuuttamaan huoltoon jotka luetellaan maittain seuraavassa huoltojen osoiteluettelossa Joissain maissa paikallinen RYOBI j lleenmyyj hoitaa tuotteen l hett misen RYOBI huoltoon Kun tuote l hetet n RYOBI huoltoon se on pakattava turvallisesti ilman mit n vaarallista sis lt kuten bensiini siihen on merkitt v l hett j n osoite ja sen mukana on l hetett v vian kuvaus T m n takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen vaihto on ilmaista Se ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua Vaihdetuista osista ja laitteista tulee meid n omaisuuttamme Joissain maissa l hett j n on maksettava toimituskulut tai postimaksu T m takuu on voimassa Euroopan Yhteis ss Sveitsiss Islannissa Norjassa Liechtensteinissa Turkissa ja Ven j ll Jos olet n iden alueiden ulkopuolella ota yhteys valtuutettuun RYOBI j lleenmyyj n joka voi kertoa onko joku muu takuu voimassa VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta http fi ryobitools eu header service and support service agents GARANTI tillegg til enhver lovbestemt rettighet som fglge av
106. f kre t pk belre kap kra nemez al t tkarik kra sasszegekre f v g p ventil toraira f v s v kuumcs vekre sz v zs kokra s sz jakra l ncvezet kre f r szl ncokra t ml kre csatlakoz kra sz r fejekre kerekekre l ndzs kra bels ors kra k ls ors kra v g sz lakra gy jt gyerty kra l gsz r kre zemanyagsz r kre t m r t kap kra stb A szervizel shez a term ket el kell k ldeni vagy be kell mutatni valamelyik hivatalos RYOBI szervizk zpontban melyek el rhet s ge az egyes orsz gokban az al bbiakban van megadva Egyes orsz gokban a RYOBI keresked v llalja hogy elk ldi a term ket a RYOBI szervizbe A term knek a RYOBI szerviz llom sra val k ld sekor a term ket biztons gosan be kell csomagolni mindenf le vesz lyes anyagot pl zemanyagot el kell t vol tani bel le meg kell adni a felad c m t s a hiba r vid le r s t A garancia keret ben v gzett jav t s csere ingyenes Ugyanakkor ez nem jelenti a garancia id tartam nak kiterjeszt s t vagy j garanciaperi dus kezdet t A kicser lt alkatr szek vagy szersz mg pek a mi tulajdonunkban maradnak Egyes orsz gokban a sz ll t si vagy a postak lts geket a felad fizeti Ez a garancia az Eur pai K z ss gben Sv jcban Izlandon Norv gi ban Liechtensteinben T r korsz gban s Oroszorsz gban rv nyes Ezen ter leteken k v l az rv nyes garancia felt teleket
107. firmare a inregistr rii ce este trimis prin email si factura original ce arat data achizition rii vor servi ca dovad a garantiei extinse Drepturile dvs statutare r m nd neafectate Garantia acoper toate defectele produsului n timpul perioadei de garantie cauzate de defecte din procesul de productie sau ale materialului la data achizition rii Garantia este limitat la reparatie si sau nlocuire si nu include alte obligatii incluz nd dar nelimit ndu se la pagube incidentale sau secundare Garantia nu este valid dac produsul a fost folosit gresit folosit contrar instructiunilor din manual sau a fost conectat incorect Aceast garantie nu se aplic la orice defectiune produsului necorespunz toare orice produs ce fost schimbat sau modificat orice produs unde marcajul original de identificare marca comercial num r serie a fost deteriorat schimbat sau modificat orice defectiune cauzat de nerespectarea manualului de instructiuni orice produs non orice produs care fost ncercat fie reparat de c tre o persoan necalificat sau f r autorizare n prealabil de c tre Techtronic Industries orice produs conectat necorespunz tor la sursa de curent amperi voltaj frecvent orice produs folosit cu amestec necorespunz tor de combustibil combustibil ulei procentaj de ulei orice defectiune cauzat de influente externe chimice fizice
108. g inkluderer ingen annen forpliktelse inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller indirekte f lgeskader Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller v rt feilaktig tilkoblet Denne garantien gjelder ikke enhver skade p produktet som f lge av utilstrekkelig vedlikehold et produkt som er endret eller modifisert ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker varemerke serienummer er tildekket endret eller fjernet enhver skade som f lge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som er fors kt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig str mkilde ampere spenning frekvens ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding drivstoff olje prosentvis andel olje enhver skade for rsaket av eksterne p virkninger kjemiske fysiske eller slag eller fremmede substanser normal slitasje p reservedeler feilaktig bruk overbelastning av verkt yet bruk av ikke godkjent tilbeh r eller reservedeler forgasser etter 6 m neder forgasserjusteringer etter 6 m neder komponenter deler og tilbeh r gjenstand for naturlig slitasje inklusive men ikke begrenset til dunkeknotter drivreimer clutch kniver p hekklippere eller gressklippere
109. htib Euroopa Liidus veitsis Islandil Norras Liechtensteinis T rgis ja Venemaal V ljaspool neid riike v tke hendust Ryobi volitatud edasim jaga et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvr eno u nastavku 1 Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapo inje na datum kupnje proizvoda Ovaj datum treba biti dokumentiran ra unom ili nekim drugim dokazom o kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za korisnike i osobno kori tenje Stoga nema omogu enog jamstava u slu aju profesionalnog ili komercijalnog kori tenja 2 U nekim slu ajevima primjerice promocije paleta alata postoji mogu nost produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja kori tenjem registracije na web mjestuwww ryobitools eu Sukladnost alata jesno je prikazana u trgovini i ili na pakiranju Krajnji korisnik treba registrirati svoje novo pribavljene alate na mre i unutar 8 dana od datuma kupnje Krajnji korisnik mo e se registrirati za produljeno trajanje jamstva u svojoj zemlji stanovanja ako je navedena na mre nom obrascu za registraciju gdje je ova opcija valjana Nadalje krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje za spremanje podatka koji su potrebni za unos na mre i i moraju prihvatiti uvjete i odredbe primitak potvrde o registraciji koja se alje e po tom i originalni ra un k
110. i o lanciati dall utensile Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Questo apparecchio conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell UE in cui stato acquistato Conformit GOST R Utensile di Classe 11 isolamento doppio prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti Il livello garantito di potenza sonora di 96 dB Italiano 23 ICONE IN QUESTO MANUALE Collegare alla presa dell alimentazione Scollegare dalla presa dell alimentazione Parti o accessori venduti separatamente lil NOTA AN Avvertenza seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potr risultare in gravi danni a cose 24
111. ichaam is geaard Stel dit product niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat een elektrisch werktuig binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch werktuig te dragen eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken Gebruik een verlengsnoer geschikt voor buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch werktuig buitenshuis gebruik Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik vermindert het risico op elektrische schokken Als het gebruik van een elektrisch werktuig op een vochtige plaats onvermijdelijk is gebruikt u een contactdoos die beschermd is door een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt kan leiden tot ernstige verwondingen Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting Draag altijd gehoorbescherming Beschermonderdelen zoals een stofmasker antislipschoeisel helm of gehoorbes
112. ijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen VOORGESCHREVEN GEBRUIK Het product is uitsluitend geschikt voor buitenshuis gebruik door een enkele bediener die stevig vast op de grond staat Omwille van veiligheidsredenen moet het product correct worden bediend door steeds twee handen te gebruiken Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het is Nederlands 27 bedoeld om heggen struiken en gelijkaardige vegetatie te snoeien en trimmen Het product is ontworpen voor gebruik tot op een hoogte van 2 6 m Overschrijd deze werklengte niet Het moet worden gebruikt in droge goed verlichte omstandigheden Het is NIET bedoeld om gras bomen of takken te snijden Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel dan het snoeien van heggen RESTRISICO S Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt is het onmogelijk om bepaalde restrisico s te vermijden De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden m De zaagbladen kunnen tijdens het zagen niet worden beveiligd Contact met de zaagbladen kan ernstige letsels veroorzaken Houd het zaagblad weg van uzelf en anderen Bedek met de zaagbladbeschermer wanneer u niet snoeit m Letsels veroorzaakt door trillingen
113. il at h re advarsler alarmer eller r b Operat ren skal v re ekstra opm rksom p hvad der sker i arbejdsomradet m Undlad at benytte stanghaekkeklipperen beskadigede eller meget slidte knive med A ADVARSEL Hvis maskinen tabes uds ttes for st d eller begynder at vibrere unormalt skal man omgaende stoppe den og inspicere den for skader eller lokalisere rsagen til vibrationen Enhver beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter A ADVARSEL Kontroll r inden hver brug og med hyppige mellemrum at alle skaftkoblinger p forleengerstang og redskab er forsvarligt fastgjort TRANSPORT OG OPBEVARING m Stop produktet traek stikket ud af stikkontakten og lad det kgle af inden det opbevares eller transporteres Afrens alle fremmedlegemer fra produktet Opbevar den p et k ligt t rt og godt ventileret sted utilg ngeligt for b rn Opbevar motorsaven p afstand af tsende midler som f eks havekemikalier og opt ningssalt M ikke opbevares udend rs Beskyt klingen med klingebeskytteren inden opbevaring af produktet eller under transport Til transport skal man sikre maskinen s den ikke kan bev ge sig eller v lte dette for at forebygge personskader eller skader p maskinen VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Brug kun originale reservedele ekstraudstyr og tilbeh r fra producenten modsat er der fare for personskader d rlig mask
114. inydelse og annullering af garantien ADVARSEL Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og kun b r udf res af en kvalificeret teknikker Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit n rmeste autoriserede service center til reparation Skal dele udskiftes m kun identiske reservedele anvendes ADVARSEL Knivene er skarpe For at forebygge personskader skal man v re ekstremt forsigtig n r man reng r sm rer monterer eller fjerner knivbeskytteren m Sluk produktet inden p begyndelse af reng ringsarbejde m Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i og tag stikket ud af kontakten vedligeholdelses eller denne brugervejledning Til andre reparationsopgaver skal man kontakte den autoriserede servicemont r m Produktlegemet og handtagene skal reng res med bl d klud efter hver brug m Efter hver brug skal man fjerne affald fra knivene med en stiv b rste og derefter forsigtigt p f re rustbeskyttelsesmiddel inden genmonterer knivbeskytteren Producenten anbefaler at man bruger en rustbeskyttende sm remiddelspray som fordeles j vnt og reducerer faren for personskade som f lge af kontakt med knivene For information mht passende sprayprodukt henvises til det lokale autoriserede servicecenter m Hvis man evt nsker at sm re knivene en smule inden brug skal man f lge ovenst ende fremgangsm de m Tjek ofte alle metrikker bolte og skrue
115. kinen i brug Korrekt brug af denne funktion kan forhindre alvorlige personskader i en n dsituation Man m aldrig b re anden bekl dning uden p skulderstroppen eller p anden m de begr nse adgangen til den hurtige udl semekanisme For at undg elektrisk st d m man ikke benytte produktet inden for 10 m afstand af elektriske luftledninger Brug aldrig stangh kkeklipperen n r hegn p le bygninger eller andre faste genstande Knivene er skarpe Ved h ndtering af knivmodulet skal man benytte skridsikre kraftige beskyttelseshandsker Undlad at anbringe h nden eller fingrene mellem knive eller i en position hvor de kunne blive klemt eller afklippet R r aldrig kniven eller serviceenheden mens str mkablet er tilsluttet str mforsyningen Produktet skal slukkes og afbrydes fra str mforsyningen inden e justering af klippeudstyrets arbejdsposition e reng re eller fjerne en blokering e at efterlade produktet uden opsyn e kontrol vedligeholdelse eller arbejde p produktet Undg at tvinge heekkeklipperen gennem t t buskads Dette kan f knivene til at blokere eller k re langsommere Hvis knivene k rer langsommere reducerer man bev gelsestempoet Fors g ikke at klippe stammer eller kviste der er tykkere end 20 mm eller som tydeligvis er for tykke til at komme ind i klippekniven Brug en manuel h ndsav eller besk ringssav til klipning af lange stammer V r opm rksom p at h rev rn begr nser evnen t
116. kwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen A WAARSCHUWING De zaagbladen zijn scherp Wees extreem voorzichtig bij het reinigen smeren en plaatsen of verwijderen van de bladbescherming om persoonlijk letsel te voorkomen m Schakel het product uit en trek de stekker uit de contactdoos voor u onderhouds of reinigingswerken uitvoert m U kunt de afstellingen en reparaties die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld uitvoeren Voor andere herstellingen neemt u contact op met uw geautoriseerd onderhoudsagent m Reinig na elk gebruik het lichaam en de handvaten van het product met een zachte doek m Verwijder na elk gebruik het afval van de bladen met een stijve borstel en breng dan voorzichtig een tegen roest beschermend smeermiddel aan voordat u de bladbescherming weer terugplaatst De fabrikant raadt aan om een tegen roest beschermende smeerspray te gebruiken om een gelijkmatige laat aan te brengen en om persoonlijk letsel te voorkomen door contact met de bladen Ga voor informatie over een geschikte spray naar uw plaatselijke bevoegde onderhoudscentrum m U kunt zo nodig de bladen licht smeren voor elk gebruik door de bovenstaande methode te gebruiken m Controleer regelmatig of alle moeren bouten en vijzen goed z
117. l wordt verzonden en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie Uw statutaire rechten blijven onveranderd De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum De garantie is beperkt tot de reparatie en of vervanging en omvat geen andere verplichtingen waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden Deze garantie geldt niet voor schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd als originele markeringen ter identificatie handelsmerk serienummer van het product werden verwijderd of gewijzigd voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing niet EC product product waaraan een niet gekwalificeerde vakman reparaties uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Techtronic Industries een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron amps spanning frequentie product dat met een ongeschikt brandstofmengsel brandstof olie oliepercentage werd gebruikt Schade veroorzaakt door externe invloeden chemische fysieke schokken of vreemde stoffen
118. la quantit di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione interrompere immediatamente l utilizzo del utensile consultare un dottore A AVVERTENZA Il prolungato utilizzo dell utensile potr causare aggravare lesioni Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati assicurarsi di fare sempre delle pause regolari FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO Vedere pagina 113 Lama Tasto azione basculante Asta telescopica Accoppiamento asta Gancio cinghia pigs rem 6 Impugnatura anteriore 7 Rilascio della leva 8 Grilletto Acceso Spento 9 Dispositivo di blocco cavo 10 Copertura lame 11 Cinghia SIMBOLI SUL PRODOTTO 09 gt Ki y 5 gt M IN mije 0 29 o Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Indossare protezione occhi orecchie e testa Indossare calzature anti scivolo con questo prodotto Indossare guanti anti scivolo da lavoro Non esporre a pioggia o umidit Lame di taglio affilate Per prevenire gravi lesioni non toccare le lame di taglio Rischio elettrico Tenere ad almeno 10 m dai cavi sospesi Rimuovere la spina immediatamente prima delle operazioni di manutenzione o se il cavo tagliato o danneggiato Fare attenzione ad oggetti scagliat
119. lare kolborstar n tkabel pinnar filtbrickor hitchkopplingar bl sfl ktar fl kt och vakuumr r vakuumv ska och remmar ledskenor s gkedjor slangar anslutningar sprutmunstycken hjul sprayanordningar inre spolar yttre spolar sk rande linjer t ndstift luftfilter gasfilter markt ckningsblad osv F r service m ste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI godk nd servicestation som anges f r varje land i f ljande lista med adresser vissa l nder ombes rjer den lokala RYOBI terf rs ljaren att skicka produkten till RYOBI serviceorganisationen N r en produkt skickas till en RYOBI servicestation ska produkten f rpackas p ett s kert s tt utan farligt inneh ll som bensin m rkt med avs ndarens adress tillsammans med en kort som beskriver felet En reparation utbyte som sker under denna garanti r gratis Den utg r inte en f rl ngning eller en ny start p garantitiden Utbyts delar eller verktyg blir v r egendom I vissa l nder m ste leveranskostnader eller porto betalas av avs ndaren Denna garanti g ller i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Turkiet och Ryssland Utanf r dessa omr den ska du kontakta din auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller varum rke AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http uk ryobitools eu header service and support service agents CFD
120. leoph ng Forreste h ndgreb Gash ndtagets udl serknap Taend Sluk udlgseren Ledningsholder 10 Skede 11 Sele SYMBOLER P PRODUKTET Sikkerheds Varsel OVGVGNOGRVYN 2 Alle vejledninger skal l ses og forst s inden produktet benyttes falg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser O Benyt gjen hore og hovedveern Benyt skridsikkert sikkerhedsfodt j n r produktet anvendes Brug friktionsfri kraftige handsker M ikke udseettes for regn eller bruges p fugtige steder Skarpe knive For at undg alvorlige personskader m man ikke rgre knivene 00060 38 Dansk Elektrisk fare Hold en afstand til luftledninger p mindst 10 m Treek omg ende stikket ud af lysnetkontakten hvis kablet beskadiges eller skeeres over Pas pa udslyngede eller flyvende objekter Serg for at alle tilskuere is r og er mindst 15 m fra arbejdsomradet EP gt Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU land hvor det er k bt M IN U GOST R Overensstemmelse Klasse ll vaerktoj dobbelt isoleret Elektriske affaldsprodukter ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsrad 29 a Lwa Det garanterede lydeffektniveau er 96 dB A 6 IKONER I DENNE BRUGSANVISNING Tilslut til stikkont
121. lvaerktoj i advarslerne henvises til dit lysnet drevne via ledning elveerktgj eller batteridrevne edningsfri elv rkt j ARBEJDSOMGIVELSER Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der inviterer til ulykker Brug ikke elv rkt jer i eksplosive omgivelser som fx i n rheden af brandbar v ske gas eller st v Elv rkt jer udl ser gnister som kan ant nde st vet eller dampene Der m ikke v re b rn og tilskuere i n rheden n r et elv rkt j anvendes Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHED Elv rkt jets elstik skal passe til elnetkontakten Elstikket m aldrig modificeres p nogen som helst m de Undlad brug af adapterstik til jordede stelforbundne elv rkt jer Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader som fx r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er for get risiko for elektrisk st d hvis din krop er forbundet med jord eller stel Dette produkt m ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges faren for elektrisk st d Undlad at misbruge ledningen Ledningen m aldrig bruges til at b re eller tr kke i elv rkt jet eller til at tr kke stikket ud Ledningen m ikke komme i n rheden af varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger g
122. m nader f r konsumenter och b rjar den dag d produkten k ptes Detta datum m ste kunna dokumenteras av en faktura eller annat ink psbevis Produkten r utformad och avsedd f r konsumenter och ska endast anv ndas f r privat bruk Det inneb r att ingen garanti l mnas vid yrkesm ssig eller kommersiell anv ndning I vissa fall t ex marknadsf ring sortiment av verktyg finns det en m jlighet att f rl nga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom registrering p hemsidan www ryobitools eu De verktyg det g ller f r framg r tydligt i butiker och eller p f rpackningen Slutanv ndaren m ste registrera sitt nyink pta verktyg p n tet inom 8 dagar fr n ink psdatum Slutanv ndaren kan registrera sig f r den ut kade garantitiden i sitt hemland om det framg r p registreringsformul ret online d r detta alternativ r giltigt Dessutom m ste slutanv ndarna ge sitt samtycke till lagring av de uppgifter som kr vs f r att komma in p n tet och de m ste godk nna villkoren Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via e post och den ursprungliga fakturan som visar ink psdatum fungerar som bevis p f rl ngd garantitid Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte Garantin t cker alla fel p produkten under garantitiden som beror p fel i utf rande eller material vid ink psdatumet Garantin r begr nsad till reparation och eller utbyte och inkluderar inte n gra andra taganden inklusiv
123. n brug Maskinen m ikke ndres p nogen m de Lad ikke b rn eller uskolede personer bruge dette produkt Dansk Benyt fuldt jen og h rev rn under arbejde med dette produkt Hvis der arbejdes i et omr de med fare for nedfaldende genstande skal der b res hovedv rn B r kraftige lange bukser st vler og handsker Undlad at b re l stsiddende t j korte bukser smykker af enhver art eller g barfodet Langt h r skal bindes op over skulderniveau s det ikke risikerer at vikle sig ind i bev gelige dele Undlad at bruge dette produkt hvis du er tr t syg eller p virket af alkohol narkotika eller medikamenter Hold et godt fodf ste og balance Overstr k ikke Ved at l ne sig for langt frem risikerer man at miste balancen og ge risikoen for alvorlige personskader Inden man starter maskinen skal man sikre sig at klippeknivene ikke kommer i kontakt med noget N r man benytter stangh kkeklipperen skal man altid holde den godt fast med begge h nder og s rge for at st i en sikker og bekvem arbejdsstilling Producenten anbefaler ikke at man benytter skamler eller stiger Hvis der medf lger sele skal man benytte denne sammen med stangh kkeklipperen Den bidrager ogs til at undst tte produktets v gt under brug samt ved flytning mellem klippepositioner Selen skal indjuteres s den sidder komfortabelt Lokalis r hurtigudl sningsmekanismen og v dig i at bruge denne inden du tager mas
124. na adres e mail oraz oryginalna faktura z podan dat zakupu b d s u y jako dow d przed u onej gwarancji Twoje prawa ustawowe pozostaj nienaruszone Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz lub wymiany i nie obejmuje adnych innych obowi zk w w tym m in odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne Gwarancja nie jest wa na je li produkt by u ytkowany w niew a ciwy spos b by wykorzystywane w spos b niezgodny z instrukcj obs ugi lub by nieprawid owo pod czony Ta gwarancja nie obejmuje uszkodzenia produktu konserwacji produktu kt ry zosta przerobiony lub zmodyfikowany produktu w kt rym znieksztatcono zmieniono lub usuni to oryginalne oznaczenia nazw handlow numer seryjny uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi produktu bez certyfikatu CE produktu kt ry by naprawiany przez niewykwalifikowan osob lub bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries produktu pod czonego do nieprawid owego r d a zasilania nat enie napi cie cz stotliwo produktu u ywanego z nieprawid ow mieszank paliwa paliwo olej zawarto procentowa oleju uszkodze spowodowanych przez przez czynniki chemiczne fizyczne uderzenia lub obce substancje normalnego
125. ndardi EN ISO 10517 2009 A1 2013 lisale D A kaalutud m raemissiooni tase operaatori t66kohal M tmism ramatus A kaalutud heliv imsuse tase M tmism ramatus Hrvatski Tehni ke karakteristike Nazivna snaga Nazivni napon Brzina bez optere enja Brzina takta kad nema optere enja Korisna duljina vodilice Duljina rezanja Maksimalna duljina proizvoda u radu Tezina Razina vibracije u skladu s Dodatkom C od EN ISO 10517 2009 A1 2013 Ukupna vrijednost vibracija Neodredenost mjerenja Razina emisija buke u skladu s Dodatkom D od EN ISO 10517 2009 A1 2013 A ponderirana razina zvu nog u polo aju operatera Neodredenost mjerenja Ponderirana razina zvu ne snage Neodre enost mjerenja Slovensko Tehni ni podatki Nazivna mo Nazivna napetost Hitrost neobremenjenega motorja Stevilo udarcev brez obremenitve Dol ina uporabne povr ine za Zaganje Kapaciteta rezanja Maksimalna dolzina obdelovanja izdelka brez pasa Raven vibracij v skladu s prilogo C standarda EN ISO 10517 2009 A1 2013 Skupna vrednost vibracij Negotovost meritve Raven emisij hrupa v skladu s prilogo D standarda EN ISO 10517 2009 A1 2013 A izmerjena raven zvo nega tlaka pri polo aju upravljavca Negotovost meritev A izmerjena raven zvo ne mo i Negotovost meritev Sloven ina pecifik cie Menovity vykon Menovi
126. nderdelen etc in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven kan leiden tot gevaarlijke situaties ONDERHOUD Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen Dit zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR TELESCOPISCHE HEGGENTRIMMER m Houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels Draag de telescopische heggentrimmer aan het handvat waarbij het zaagblad is stilgevallen Wanneer de telescopische heggentrimmer transporteert of opbergt brengt u altijd de zaagbladbeschermer aan Een goede bediening van de telescopische heggentrimmer zal het risico op lichamelijke letsels door de zaagbladen ernstig verminderen Houd het werktuig uitsluitend aan de ge soleerde handvatten vast omdat de snijbladen in contact kunnen komen met verborgen kabels of het eigen stroomsnoer Snijbladen die in contact komen met een kabel onder spanning kunnen ervoor zorgen dat blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook onder spanning komen te staan wat de gebruiker een elektrische schok kan geven
127. ne z klade pos denia skuto n ch podmienok pou itia pri om vezmite do vahy v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad asov kedy je n stroj vypnut a kedy pracuje na vo nobehu okrem asu sp ania Ha
128. nenden Germany
129. ng CEng MIET Vice president Regelgeving en Veiligheid Winnenden Jul 15 2014 Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche Alexander Krug Directeur Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DECLARAGAO EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Pelo presente declaramos que os produtos Corta sebes telesc pico el trico Marca Ryobi N mero do modelo RPT4545M RPT4545E Intervalo do n mero de s rie RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Nivel de pot ncia sonora medido 95 3 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 96 dB A M todo de avaliag o de conformidade para o anexo V Directiva 2000 14 EC alterada por 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presidente Regulamentac o 4 Seguranca Winnenden Jul 15 2014 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC OVERENSSTEMMELSESERKLZERING
130. normale slijtage van reserve onderdelen foutief gebruik overbelasting van het werktuig gebruik van niet goedgekeurde accessoires of onderdelen de carburator na 6 maanden carburatorafstellingen na 6 maanden componenten onderdelen en accessoires die onderworpen zijn aan slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot stootknoppen aandrijfriemen koppeling snijbladen van heggentrimmers of grasmaaimachines harnassen versnellingskabels koolborstels stroomsnoeren tanden viltringen trekpennen ventilatoren blazer en vacu mbuizen stofzuigzakken en riemen geleiders zaagkettingen slangen connectoren sproeimonden wielen sproeiers inwendige spoelen uitwendige spoelen maailijnen bougies luchtfilters gasfilters struikruimbladen etc Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht Een lijst met de adressen van deze stations per land is hier opgenomen In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI verdeler het product naar de RYOBI onderhoudsorganisatie Als een product naar een RYOBI onderhoudsstation wordt gezonden moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke inhoud zoals benzine met aanduiding van het adres van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout Een reparatie vervanging onder deze garantie is gratis Dit heeft geen gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie wo
131. o prohlaSujeme Ze vyrobky Elektrick ty ov n ky pro 21 plot Zna ka Ryobi Cislo modelu RPT4545M RPT4545E Rozsah s riovych Cisel RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 ze tento vyrobek je v souladu s evropskymi a harmonizovanymi standardy 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Zm fen hladina akustick ho vykonu 95 3 dB A Zarucena hladina akustick ho vykonu 96 dB A Soulad 5 metodou ur ovani pro sm rnice 2000 14 EC 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident Normy a Bezpe nost Winnenden Jul 15 2014 Pov feni ke kompilaci technick ho souboru Alexander Krug Generalni Reditel Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany HU EC MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ez ton kijelentj k hogy a termekek R dra szerelt elektromos s v nyv g M rka Ryobi T pussz m RPT4545M RPT4545E Sorozatsz m tartom ny RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 megfelel az al bbi Eur pai Ir nyelvek s harmonizalt szabv nyok vonatk
132. obrazen v obchodoch a ha obale Koncov pou vate si mus zaregistrova svoje novonadobudnut n stroje online do 8 dn odo d a zak penia Koncov pou vate sa m e zaregistrova za elom z skania pred enej z ruky vo svojej krajine ak je uveden v online registra nom formul ri kde je t to mo nos platn Okrem toho musia koncov pou vatelia poskytn s hlas k ulo eniu dajov ktor sa zad vaj online a musia s hlasi so zmluvn mi podmienkami Doklad s potvrden m o registr cii ktor posielame prostredn ctvom e mailu a origin l fakt ry s uveden m d tumom zak penia sl ia ako d kaz pred enej z ruky Va e z konn pr va ost vaj nedotknut T to z ruky pokr va v etky poruchy produktu po as z ru nej doby ktor vznikli n sledkom nedostatkov vo vypracovan alebo materi li v de zak penia T to z ruka je obmedzen na opravu alebo v menu a nezahr uje al ie povinnosti napr klad ved aj ie alebo n sledn kody T to z ruka je neplatn ak bol produkt po van nespr vne pou van v rozpore s n vodom na pou itie alebo nespr vne pripojen T to z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie produktu ku ktor mu do lo n sledkom nespr vnej dr by ak ko vek produkt ktor bol pozmenen alebo upraven ak ko vek produkt na ktorom boli po koden pozmenen alebo odstr nen origin lne identifika n znaky obcho
133. oji prikazuje datum kupnje slu e kao dokaz produljenog jamstva Va a zakonska prava ostaju nepromijenjena 3 Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog pogre ki u izradi ili materijalu na datum kupnje Jamstvo je ograni eno na popravak i ili zamjenu i ne uklju uje nikakve druge obveze uklju uju i no ne ograni avaju i se na slu ajne ili posljedi ne tete Jamstvo nije valjano ako je proizvod pogre no kori ten kori ten suprotno od korisni kog priru nika ili je nepravilno priklju en Ovo jamstvo se ne primjenjuje na svako o te enje proizvoda je rezultat nepravilnog odr avanja svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake za titni znak serijski broj izbrisane zamijenjene ili uklonjene svako o te enje uzrokovano nepridr avanjem korisni kog priru nika svaki proizvod koji nije CE svaki proizvod koji je poku ao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires svaki proizvod priklju en na nepravilno napajanje energijom amperi napon frekvencija Svaki proizvod kori ten s neodgovaraju om mje avinom gorivo ulje postotak ulja svako o te enje uzrokovano vanjskim utjecajima kemijsko fiziko udar ili stranim stvarima normalno tro enje i habanje rezervnih dijelova kori tenje
134. ootstellingsanalyse De trillingsemissie tijdens het gebruik van het werktuig kan verschillen van de aangegeven totale waarde afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt gebruikt Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op basis van een inschatting van de blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de bedrijfscyclus zoals de tijd dat het werktuig wordt uitgeschakeld en het stationair draait bovenop de bedrijfstijd Nivel de vibra o O valor de vibrag o declarado foi medido com um m todo de teste padr o pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra O valor de vibrag o declarado pode ser utilizado numa avalia o preliminar da exposic o A emiss o das vibrag es durante o uso real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor total declarado segundo o uso gue se der ferramenta Identifigue as medidas de seguranca para se proteger com base numa estimativa de exposi o nas actuais condig es de uso tendo em conta todas as do ciclo de funcionamento como as vezes gue a ferramenta desligada e guando est a trabalhar em ralenti para al m do tempo de gatilho DA Vibrationsniveau Den erkl rede vibrationsvaerdi er malt i henhold til en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne forskellige v rkt jer indbyrdes Den erkleerede vibrationsveerdi kan bruges som en forelgbig vurdering af eksponeringen Vibrationsemission
135. operatore Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante le oprazioni il cavo potr nascondersi tra la vegetazione e potr venire accidentamente tagliato dalla lama ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA m Pulire l area di lavoro prima di ogni utilizzo Rimuovere tutti gli oggetti come cavi luci fili o corde che potranno essere scagliate o rimanere impigliate nei dispositivi di taglio La corrente elettrica dovr essere fornita attraverso un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Se il cavo dellalimenatzione viene danneggiato restituire il prodotto presso un centro servizi autorizzato per riparazioni o sostituzioni Fare attenzione ad oggetti scagliati tenere osservatori bambini e animali almeno 15 metri lontani dall area di lavoro Controllare costantemente che non vi siano persone o animali dietro o dentro le siepi o cespugli da tagliare Norme di sicurezza generali non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata L area di lavoro deve essere pulita per essere in grado di individuare potenziali rischi Controllare l utensile prima di ogni utilizzo Controllare parti allentate assicurarsi che tutti gli schermi manici siano correttamente collegati e assicurati Sostituire le parti danneggiate prima dell utilizzo Non modificare utensile in alcun modo Non permettere a bambini o a persone non qualificate di utilizzare questo prodotto
136. ordi del connettore ugelli a spruzzo ruote bacchette a spruzzo bobine interne bobine esterne fili di taglio candele filtri dell aria filtri del gas lame di triturazione ecc Per servizi di manutenzione il prodotto dovr essere mandato o presentato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuper di inviare il prodotto al pi vicino servizio clienti Ryobi Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI il prodotto dovr essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti e contrassegnato con l indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato Si garantisce una riparazione sostituzione gratuita quando il prodotto coperto da garanzia Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia Le parti o l utensile cambiati sono di propriet della ditta In alcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce Questa garanzia valida all interno della Comunit Europea in Svizzera Islanda Norvegia Liechtenstein Turchia e Russia Al di fuori di queste aree si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia manuale CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro
137. os ta vai j nodod RYOBI pilnvarotam servisa centram kas nor d ts pie attiec g s valsts servisa centru adre u sarakst Atsevi s valst s viet jais RYOBI d leris uz emas nos t t izstr d jumu RYOBI servisa organiz cijai Nos tot izstr d jumu RYOBI servisa centram izstr d jumam j b t dro i iepakotam bez b stama satura piem ram degvielas mar tam ar s t t ja adresi un kop ar su aprakstu par defektu Remonts nomai a s garantijas ietvaros ir bez maksas Tas nepagarina un neuzs k jaunu garantijas periodu Nomain t s deta as un instrumenti non k m su pa um Atsevi s valst s pieg des maksa un pasta izdevumi j sedz s t t jam garantija ir der ga Eiropas Kopien veic Island Norv ij Lihten tein Turcij un Krievij rpus iem re ioniem l dzu sazinieties ar savu pilnvaroto RYOBI d leri lai noskaidrotu vai ir sp k cita garantija iedarb ba kimiska fiziska AUTORIZ TS APKALPO ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet http uk ryobitools eu header service and support service agents ATD GARANTIJA Be jstatymais nustatyty teisiy jgyjamy nusipirkus i produkta produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirk jams galiojantis garantinis periodas yra 24 m nesiai ir prasideda nuo produkto pirkimo datos Data turi b ti nurodyta saskaitoje fakt roje arba kitame pirkima jrodan iame
138. ou par des substances trang res l usure normale des pi ces consommables une utilisation inappropri e une surcharge de l outil l utilisation de pi ces ou accessoires non agr s les carburateurs apr s plus de 6 mois compter de la date d achat galement les r glages du carburateur apr s plus de 6 mois compter de la date d achat les composants pi ces et accessoires sujets a une usure naturelle incluant de fa on non exhaustive les t tes de fil frapper les courroies de transmission les embrayages les lames des taille haies ou des tondeuses gazon les harnais les c bles d acc l rateur les charbons les cordons d alimentation les fraises de cultivateurs les rondelles feutre les goupilles de fraise les turbines et lame de broyage des souffleurs les tubes de soufflage et d aspiration des souffleurs les sacs de souffleurs et leurs lani res les guides cha ne les cha nes de tron onneuses les tuyaux et raccords les buses et lances de nettoyeurs haute pression les roues les recharges de fil des t tes de coupe les t tes de coupe le fil de coupe les bougies d allumage les filtres air les filtres essence etc Si le produit doit tre r par envoyez le un service apr s vente agr RYOBI dont vous trouverez ci dessous la liste pour chaque pays Dans certains pays votre revendeur RYOBI se chargera d envoyer le produit un centre de r paration Lorsque vou
139. oz rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 M rt hangteljesitm nyszint 95 3 dB A Garantalt hangteljesitm nyszint 96 dB A megfelel s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EC ir nyelv V fuggel ke szerint t rt nt m dos tott 2005 88 EC ir nyelv Andrew John Eyre BEng CEng MIET Aleln k Megfelel s gi es Biztons gi Ter letek Winnenden Jul 15 2014 m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declar m c produsele Aparat electric de tuns gardul viu Marc Ryobi Num r serie RPT4545M RPT4545E serie RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 este n conformitate urm toarele Directive si standarde armonizate 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 6
140. periodes gebruikt neem dan regelmatig pauze 28 Nederlands KEN UW PRODUCT Zie pagina 113 Zaagblad Draaiknop Verlengpaal Schachtkoppeling Harnashanger Voorste handgreep Gashendelontgrendeling Aan uitknop Snoerhouder 10 Zaagschede 11 Harnas SYMBOLEN OP HET PRODUCT Waarschuwing SSR DN Lees en begrijp alle instructies voor u het product bedient volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies O gt Draag gezichts gehoor en hoofdbescherming Draag anti slipschoeisel wanneer u het product gebruikt Draag zware antislip handschoenen Stel niet bloot aan regen of vocht Scherpe zaagbladen Om ernstige letsels te voorkomen raakt u de zaagbladen niet aan Elektrisch gevaar Houd tenminste 10m afstand van overhangende leidingen Verwijder onmiddellijk de stekker uit de contactdoos voor onderhoudswerken of wanneer het snoer is beschadigd of doorsneden Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht gt gt OOO y MIT M GOST R conformiteit Klasse ll apparaat dubbele isolatie 216 Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indi
141. r l mis traukimo kai iais p timo ventiliatoriais p stuvu ir siurblio vamzd iais siurblio maiseliu ir dir eliais kreipiamaisiais strypais pj klo grandin mis Zarnel mis jungtimis purk tukais ratais pur kimo lazdel mis vidiniais suktuvais i orin mis rit mis smulkintuvais u degimo vak mis oro filtrais duj filtrais mul iavimo a menimis ir t t Norint atlikti technin aptarnavim produkt reikia nusi sti arba pristatyti vien i RYOBI galiot techninio aptarnavimo punkt esan i kiekvienoje alyje toliau pateiktame aptarnavimo punkt adres s ra e Kai kuriose alyse j s vietinis RYOBI pardav jas gali nusi sti produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt Siun iant produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt produkt reikia saugiai supakuoti prie tai i jo pa alinus pavojingas med iagas pavyzd iui benzin nurodyti siunt jo adres ir prid ti trump gedimo apra ym Pagal i garantij taisymo ar keitimo darbai atliekami nemokamai Garantijoje nenumatytas garantijos prat simas ar naujo garantinio laikotarpio prad jimas Pakeistos dalys arba jrankiai tampa m s nuosavybe Kai kuriose alyse pristatymo ar siuntimo pa tu i laidas turi padengti siunt jas i garantija taikoma Europos bendrijoje veicarijoje Islandijoje Norvegijoje Lichten teine Turkijoje ir Rusijoje Kitose alyse kreipkit s savo jgaliot RYOBI pardav j nor dami
142. r antes de cada utiliza o Retire todos os objetos cabos luzes arames ou correntes que possam lan ar ou encravar influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Mantenha se bem apoiado e equilibrado N o se aproxime em demasia Um sobre esfor o pode dar lugar perda do equil brio e a les es graves Antes de arrancar a m quina assegure se de que as l minas de corte n o entram em contacto com nenhum objeto Quando manipular um corta sebes telesc pico segure o firmemente com ambas m os atrav s das suas asas e assegure se de que a posi o de funcionamento segura O fabricante n o recomenda o uso de degraus ou escadas Utilize o arn s se vier inclu do no corta sebes telesc pico Ajudar a suportar o peso do aparelho enquanto o usa e enquanto muda de uma posi o para outra Ajuste com cuidado o arn s para ajust lo de maneira que se sinta c modo Identifique o mecanismo de liberta o r pida e pratique utilizando o antes de come ar a usar a m quina A sua utiliza o correta pode prevenir les es graves em caso de uma emerg ncia Nunca use roupas adicionais sobre o arn s nem restrinja de outro modo o acesso ao mecanismo de liberta o r pida Para evitar eletrocutar se n o utilize o aparelho a menos de 10 m das linhas de alta volteje por cima da cabe a Portugu s 31 Nunca utilize o corta sebes telesc pico perto de vaias postes edificios ou outros objetos fixos As laminas
143. r het harnas of kleding dat de toegang tot de snelsluiting beperkt Om uzelf tegen elektrocutie te beschermen bedient u de machine niet binnen de 10 m van overhangende stroomkabels Gebruik de telescopische heggentrimmer nooit in de buurt van omheiningen gebouwen of andere vaste voorwerpen zaagbladen zijn scherp Draag zware antislip beschermhandschoenen als u het zaagblad hanteert Plaats uw hand of vingers niet tussen de snijbladen of in een positie waar ze gekneld kunnen raken of snijwonden kunnen oplopen Raak het zaagblad of de onderhoudseenheid nooit aan als het stroomsnoer met de stroomtoevoer is verbonden Schakel de machine uit en ontkoppel deze van de stroombron voor e werkpositie van het snijmechanisme afstellen e blokkering schoon of vrijmaken e het product onbeheerd achterlaten e onderhoud of werken aan het product Forceer de heggenschaar niet door dicht struikgewas Dit kan ervoor zorgen dat het snijblad vast raakt en vertraagt Als de snijbladen vertragen vermindert u het tempo Probeer geen twijgen of takken te snoeien die dikker zijn dan 20 mm of die te groot zijn voor het snijblad Gebruik een handzaag of snoeizaag om grote stammen te snoeien Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen verbaal of alarmen te horen De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt Gebruik de telescopische heggentrimmer niet met bes
144. r om de sidder godt fast og s rg for at produktet fungerer ordentligt Enhver del som bliver beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter TILT NKT ANVENDELSESFORM L Produktet er kun beregnet til udend rs brug betjent af en enkelt operat r som st r p et fast solidt underlag Af sikkerhedshensyn skal produktet altid kontrolleres omhyggeligt ved at fastholde det med begge h nder Dette produkt er beregnet til privat eller hjemlig brug Det er beregnet til at klippe og trimme h kke buske og lignende vegetation Produktet er designet til at kunne forl nges til en max l ngde p 2 6 m Denne arbejdsl ngde m ikke overskrides B r anvendes under t rre godt oplyste forhold Det er IKKE beregnet til klipning af gr s tr er eller grene Det b r ikke bruges til andre form l end h kkeklipning UUNDG ELIGE RISICI Selv om maskinen anvendes som foreskrevet er det stadig umuligt at eliminere visse uundg elige risikofaktorer fuldst ndigt F lgende risici kan opst under brug og operat ren b r v re s rligt opm rksom for at undg f lgende m Knivene kan ikke beskyttes mens der sk res Kontakt med knivene kan for rsage alvorlige personskader Kniven skal holdes p afstand af n selv og andre Skal tild kkes med knivbeskytteren n r den ikke anvendes m Personskader for rsaget af vibration Brug altid det rigtige v rkt j i forhold til arbejdsopgaven benyt d
145. rane ukupne vrijednost ovisno o na inima na koje se alat koristi Identificirajte sigurnosne mjere za svoju za titu na temelju procjene izlo enosti u trenutim uvjetima kori tenja uzev i u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao Sto su vrijeme je alat isklju en i je pokrenut u praznom hodu u dodatku vremenu pokretanja SL Raven vibracij Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se lahko uporabi za primerjavo razli nih orodij Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti Emisije med dejansko uporabo elektri nega orodja se od navedene vrednosti lahko razlikujejo odvisno od na ina kako se orodje uporabija Ugotovite varnostne ukrepe za za ito upravljavca ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe pri tem pa je treba upo tevati vse dele delovnega cikla npr ko je orodje izklju eno in ko je v prostem teku in as zagona SK rove vibr ci Deklarovan hodnota vibr ci bola meran pod a tandardnej testovacej met dy a mo no ju pou va na porovn vanie jedn ho n stroja s in m Deklarovan hodnota vibr ci sa d pou i aj v predbe nom odhade expoz cie rove emisi po as samotn ho pou vania elektrick ho n stroja sa m e l i od deklarovanej celkovej hodnoty v z vislosti od toho ktor n stroj sa pou va Identifikujte bezpe nostn opatrenia na va u ochranu
146. rdt verlengd of opnieuw begint Vervangen onderdelen of werktuigen worden onze eigendom In bepaalde landen moeten verzendings of leveringskosten door de verzender worden betaald Deze garantie is geldig in de Europese Unie Zwitserland IJsland Noorwegen Liechtenstein Turkije en Rusland Buiten deze landen neemt u contact op met uw geautoriseerde RYOBI verdeler om te bepalen of er een andere garantie geldig is GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTIA Al m de qualquer direito estatut rio derivado da compra este produto est coberto com a seguinte garantia 1 de garantia de 24 meses para os consumidores a partir da data de compra do produto Esta data deve ser comprovada com uma factura ou outra prova de compra O produto foi desenhado e destinado ao consumidor apenas para uso privado Portanto n o se oferece qualquer garantia em caso de uso profissional ou comercial Em alguns casos como promog es ou um conjunto de ferramentas existe a possibilidade de ampliar o periodo de garantia at ao periodo descrito anteriormente atrav s do registo no website www ryobitools eu A elegibilidade da ferramenta mostra se claramente nas lojas ou na embalagem O utilizador final deve registar as suas ferramentas rec m adquiridas on line nos 8 dias seguinte
147. re solo parti di ricambio accessori e dispositivi originali della ditta produttrice In caso contrario si potranno causare lesioni prestazioni basse e la garanzia verr invalidata A AVVERTENZA Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico gualificato Si consiglia di riportare utensile al pi vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Quando attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici A AVVERTENZA Le lame sono affilate Per evitare lesioni alla persona fare estrema attenzione durante le operazioni di pulizia lubrificazione e regolazione o quando si rimuove il dispositivo di protezione delle lame Spegnere e scollegare dal alimentazione principale prima di svolgere operazioni di manutenzione o pulizia L operatore fare le regolazioni riparazioni descritte nel presente manuale Per ulteriori riparazioni contattare il centro servizi autorizzato Dopo ogni utilizzo pulire il corpo del utensile e le impugnature del prodotto con un panno asciutto morbido Dopo ogni utilizzo rimuovere gli scarti dalle lame con una spazzola rigida e guindi applicare attentamente un lubrificante per prevenire la ruggine prima di reinstallare il proteggi lame La ditta produttrice raccomanda di utilizzare uno spray lubrificante e preventivo della ruggine da applicare in maniera equa e ridurre il rischio di lesioni pe
148. realizar servicos de manutenc o use apenas de substitui o id nticas A ADVERT NCIA As laminas est o afiadas Para evitar les es pessoais tenha muito cuidado ao limpar lubrificar e montar ou desmontar o protetor da lamina m Desligue desconecte o aparelho da tomada antes de realizar qualquer de ou limpeza Pode realizar os ajustes reparag es descritos neste manual do utilizador Para outro tipo de reparag es entre em contacto com um agente de servico autorizado m Ap s cada utiliza o limpe a estrutura e as pegas do aparelho com um pano seco e macio m Ap s cada utiliza o limpe os detritos das l minas com uma escova dura e em seguida aplique cuidadosamente um lubrificante que previne ferrugem antes de voltar a colocar o protetor de l mina O fabricante recomenda lhe que utilize um pulverizador lubrificante e preventivo contra ferrugem a aplicar numa distribui o uniforme e reduzir assim o risco de les es do contacto com as l minas Para mais informa es sobre o produto pulverizador apropriado verifique com o seu centro de assist ncia autorizado local m Poder desejar lubrifigue as l minas ligeiramente antes da utiliza o se necess rio usando o m todo acima m Verifique todas as porcas pregos e parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tens o apropriada e se certificar que o produto est em condi e
149. rga el ctrica o sustancias extra as desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto uso inadecuado sobrecarga de la herramienta Uso de accesorios o piezas no homologados Carburador despu s de 6 meses ajustes del carburador despu s de 6 meses componentes piezas y accesorios sujetos a un desgaste o rotura natural incluyendo aunque sin limitarse a ello las perillas de las bombas correas de transmisi n embrague cuchillas de cortasetos o cortac spedes arn s acelerador escobillas de carb n cable de alimentaci n horquillas arandelas de fieltro pasadores de enganche ventiladores tubos de ventilador y de vac o correas y bolsas de vac o barras de gu a sierras de cadena mangueras accesorios de conexi n boquillas pulverizadoras ruedas varas rociadoras carretes interiores y exteriores hilos de corte buj as filtros de aire filtros de gas cuchillas de trituraci n etc Para el servicio el producto debe enviarse o entregarse en un punto de servicio t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pa s en la siguiente lista de direcciones de servicio t cnico En algunos pa ses su distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organizaci n del servicio de RYOBI Al enviar un producto a un punto de servicio t cnico RYOBI el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga ninguna sustancia peligrosa como petr leo debe llevar la direcci n del remitente e ir a
150. roceder a quaisquer ajustes mudan a de acess rios ou de armazenar ferramentas el ctricas Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta el ctrica Armazene as ferramentas el ctricas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou com estas instru es utilizem a ferramenta el ctrica As ferramentas el ctricas sao perigosas nas de utilizadores inexperientes Realize a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das pe as m veis ruptura das pe as e qualquer outra condi o que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta el ctrica Se danificado mande a ferramenta el ctrica ser reparada antes de a utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com fracas manuten es Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas menos prov vel que as ferramentas de corte com uma correcta manuten o e com pontas de corte afiadas fiquem presas e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta acess rios pe as el ctricas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho que se vai realizar O uso da ferramenta el ctrica para as opera es diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situa o perigosa MANUTEN O m A manuten o da sua ferramenta el ctrica deve ser ef
151. rsonali dal contatto con le lame Per informazioni su un prodotto spray adatto controllare con il proprio centro servizi autorizzato Si potr voler lubrificare le lame leggermente prima dell utilizzo se necessario utilizzando il metodo di cui sopra Controllare frequentemente dadi bulloni viti verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato UTILIZZO RACCOMANDATO Prodotto idoneo solo all utilizzo in esterni da un operatore singolo che rimane in piedi su un terreno solido Per ragioni di sicurezza l utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani Prodotto destinato a utilizzo privato o domestico Ideale per tagliare e sfrondare siepi cespugli e altra vegetazione simile Il prodotto progettato per essere esteso a una lunghezza massima di 2 6 m Non superare questa lunghezza di lavoro Utilizzare solo in luoghi asciutti e ben illuminati NON adatto a tagliare erba alberi o rami Non utilizzare per scopi diversi oltre a sfrondare siepi RISCHI RESIDUI Anche quando l utensile utilizzato come indicato nel manuale non completamente impossibile eliminare alcuni fattori di rischio residuo Si potranno verificare i seguenti rischi durante l utilizzo e l operatore dovr prestare attenzione speciale per evitare quanto segue
152. rukcijoms arba netinkamai prijungus Garantija netaikoma iais atvejais produktui padarytai alai netinkamai atliekant produkto technin prie i r pakeistam modifikuotam produktui bet kokiems produktams kuri originalios identifikacijos prek s enklas serijos numeris ym s buvo sugadintos pakeistos ar pa alintos bet kokiai alai patirtai nesilaikant naudojimo vadovo bet kokiam CE nepa enklintam produktui bet kokiam produktui band taisyti nekvalifikuotas specialistas arba i anksto negavus Techtronic Industries leidimo bet kokiam produktui jjungtam netinkam maitinimo tinkl amperai jtampa da nis bet kokiam produktui naudojamam su netinkamu degal mi iniu degalai alyva alyvos procentinis kiekis bet kokiai alai kilusiai d l i orinio poveikio cheminis fizinis poveikis sm giai arba pa alini med iag jprastam atsargini dali d v jimuisi produkt netinkamai naudojant arba jj perkrovus naudojant nepatvirtintus priedus arba dalis karbiuratoriui po 6 m nesi karbiuratoriaus reguliavimui po 6 m nesi komponentams dalims ir priedams kurie d visi savaime skaitant bet neapsiribojant i kiliais mygtukais dir in mis pavaromis sankaba gyvatvor s irkli arba vejos pjovimo ma in a menimis dir ais kabelio droseliu anglies epet liais maitinimo laidu virbams veltinio pove
153. s data de compra O utilizador final podera registar se para ampliar a garantia no seu pais de resid ncia este aparecer no formul rio de registo on line em que esta valida Al m disso os utilizadores finais devem dar o seu consentimento para se guardarem os dados que se solicitam para entrar on line e aceitar os termos e condig es A confirma o de registo que ser enviada por correio electr nico e a factura original que mostre a data de compra servir o como prova da amplia o da garantia Os seus direitos estatut rios permanecer o intactos A garantia cobre durante o periodo de garantia todos os defeitos do produto que se devam falhas da m o de obra ou a falhas do material na data de compra A garantia tem um limite de repara o ou substitui o e nao inclui qualquer outra que se deva a embora sem se limitar a tal danos acidentais ou incidentais A garantia valida se se fez um uso inadequado do produto se n o se usou seguindo o manual de instru es ou se foi ligado incorrectamente Esta garantia se aplica a qualquer dado do produto derivado de uma manuten o inadequada qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado qualquer produto em que as marcas de identifica o originais marca comercial n mero de s rie tenham sido apagadas modificadas ou eliminadas qualquer dano causado por incumprimento do manual de instru es
154. s envoyez un produit un service apr s vente RYOBI celui ci doit tre correctement emball sans contenir aucun produit dangereux tel que de l essence et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu une courte description du probl me Une r paration un remplacement sous garantie est gratuit e Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau d part de la p riode de garantie Les pi ces ou les outils remplac s deviennent notre propri t Dans certains pays les frais de port devront tre assum s par l exp diteur Cette garantie est valable au sein de l Europe de la Suisse de l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYOBI pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service agents GARANTIE Zus tzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten ist dieses Produkt von der unten aufgef hrten Garantie abgedeckt 1 Die Garantiezeit f r Endverbraucher betr gt 24 Monate f r und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein Das Produkt ist ausschlieBlich f r den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt Deshalb wird keine Garantie im Fall von prof
155. s seguras de funcionamento Qualquer pe a danificada deve ser substitu da ou reparada adequadamente por um centro de servi o autorizado USO PREVISTO O aparelho s foi desenhado para ser utilizado no exterior por um nico operador que se encontre numa posi o est vel em terra firme Por raz es de seguran a aparelho tem que ser adequadamente controlado atrav s com duas m os todos os momentos Este produto concebido para uso pessoal ou dom stico E concebida para cortar e aparar pontas arbustos e vegetac o similar O aparelho foi desenhado para estender at um maximo de 2 6 m ultrapasse este comprimento de trabalho Deve ser usada num local seco e bem iluminado NAO se destina a cortar relva rvores ou ramos N o deve ser usada para qualquer outro fim que n o seja aparar pontas RISCOS RESIDUAIS Mesmo quando a m quina usada conforme prescrito ainda impossivel eliminar completamente determinados factores de risco residuais Os seguintes perigos podem surgir na utiliza o e o operador deve prestar especial para evitar o seguinte m laminas nao podem estar protegidas enquanto est o cortar O contacto com as laminas pode causar les es graves Mantenha a lamina afastada de si e dos outros Cubra as com o protetor de l minas sempre que n o estiver a cortar m Les es por Use sempre a ferramenta certa para o trabalho
156. sao afiadas Ao segurar o conjunto da lamina use luvas protetoras refor adas anti deslizantes N o coloque as suas m os ou dedos entre as l minas nem em nenhuma posi o onde possam ficar atracados ou ser cortados Nunca toque na l mina nem na unidade de servi o com o cabo ligado alimenta o Desactivar e desligar do fornecimento el ctrico antes de e ajustamento da posi o de trabalho do dispositivo de corte limpeza e desobstru o de bloqueio deixar o produto sem vigil ncia e verificar fazer a manuten o ou funcionar com o produto N o force o cortador de sebes introduzindo o em arbustos muito pesados Isto pode fazer com que as l minas prendam e abrandem Se as l minas abrandarem reduza o ritmo N o tente cortar caules ou galhos com espessura superior a 20 mm ou daqueles que s o claramente demasiado grandes para passarem pela l mina de corte Use uma serra manual n o motorizada ou uma serra de desbaste para aparar os caules maiores O uso da protec o auditiva reduz a sua capacidade de ouvir avisos gritos ou alarmes O operador deve prestar aten o extra quilo que est a acontecer na rea de trabalho N o opere o corta sebes telesc pico com l minas danificadas ou excessivamente gastas A ADVERT NCIA Se a m quina cair sofrer um impacto pesado ou come ar a vibrar anormalmente pare a m quina de imediato e verifique se existem danos ou identifique a causa da vibra o Qualq
157. se elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori piani cottura e refrigeratori Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra Non esporre il prodotto a pioggia o umidit Nel caso in cui dell acqua entrer nell elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenter Non sottoporre a sforzi il cavo dell alimentazione Non trasportare n tirare o scollegare l elettroutensile dal cavo Tenere il cavo lontano da calore olio angoli appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche Quando si mette in funzione un elettroutensile all esterno utilizzare una prolunga adatta all esterno Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere in funzione un elettroutensile in un luogo umido utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD Utilizzare un RCD ridurr il rischio di scosse elettriche Italiano SICUREZZA PERSONALE Mantenere sempre l attenzione e utilizzare buon senso quando si utilizza un elettroutensile Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o farmaci Un momento di disattenzione durante le operazioni potr risultare in gravi lesioni personali Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare sempre occhiali di prote
158. sem usterki Naprawa wymiana w ramach tej gwarancji jest bezp atna Nie stanowi to przed u enia lub nowego rozpocz cia okresu gwarancji Wymieniane cz ci lub narz dzia staj si nasz w asno ci W niekt rych krajach koszty wysy ki lub pocztowe b d musia y by op acone przez nadawc Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi obszarami nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawdzi czy dost pna jest jeszcze inna gwarancja kt re jest wynikiem nieprawid owej zewn trzne AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej http uk ryobitools eu header service and support service agents CS Z RUKA Navic k zakonnym kter vznikaji n kupem je k vyrobku poskytovana z ruka 1 Z ruka obdobi 24 m sic pro spotfebitele za in b et datem nakupu produktu Toto datum mus byt zadokumentov no fakturou nebo jinym d kazem o koupi Tento vyrobek je ur en vyhrazen jen pro domaci a soukrom pouzivani Zaruka se tedy neposkytuje pro profesionalni ani komer ni pou iv ni Existuje n kterych pripadech tj propagace ur it nastroje mo nost prodlou eni doby z ruky nad vy e uveden obdobi pomoci registrace na str nk ch www ryobitools eu Vhodnost n stroje je jasn vyobrazena v prod
159. service agents 1 24 TOBAPHbIM www ryobitools eu
160. sni tvo U nekim zemljama po iljatelj pla a po tarinu 6 Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici vicarskoj islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan ovih podru ja molimo vas da kontaktirate va eg ovla tenog zastupnika tvrtke RYOBI kako biste odredili ako se primjenjuju druga jamstva OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite http uk ryobitools eu header service and support service agents VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http uk ryobitools eu header service and support service agents SL GARANCIJA Poleg kakr nih koli zakonskih pravic ki jih pridobite z nakupom za ta izdelek velja tudi garancija kot je opisano spodaj 1 Garancijsko obdobje je 24 mesecev za potro nike in se za ne z datumom nakupa Ta datum mora biti dokumentiran 2 ali drugim dokazilom o nakupu Izdelek je namenjen in posvecen le potro ni ki in zasebni uporabi Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo V nekaterih primerih npr promocija obseg orodij obstaja moznost podaljSanja garancijskega obdobja prek zgoraj opisanega obdobja kar je mogo e storiti z registracijo na spletnem mestu www ryobitools eu Namen je jasno v trgovinah in ali embalazi Kon ni uporabnik mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa Kon ni uporabnik se
161. stettu direktiivin 2000 14 EC liitteen V mukaisesti muunnettu direktiivill 2005 88 EC gt lt Andrew John Eyre BEng CEng MIET Varatoimitusjohtaja S d stenmukaisuus Turvallisuus Winnenden Jul 15 2014 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto Alexander Krug Toimitusjohtaja Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC SAMSVARSERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Herved erkleerer vi at produktet Elektrisk hekksaks m skaft Merke Ryobi Modellnummer RPT4545M RPT4545E Serienummerserie RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 er i samsvar med folgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Malt lydeffektniv 95 3 dB A Garantert lydeffektniva 96 dB A Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000 14 EC endret ved 2005 88 EC PC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Visepresident Forskrifter og Sikkerhet Winnenden Jul 15 2014 Autorisert til sette sammen den tekniske filen Alexander Krug Administrerende Direktgr Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germ
162. su inoti ar taikoma kita garantija IGALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti jgaliotg technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTII Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusj rgsetele igustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii 1 Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see hakkab kehtima toote ostmise kuup eval See kuup ev m rgitud arvele v i ostu t endavale dokumendile Toode on ette n htud ostjale ainult isiklikuks kasutamiseks Kui toodet kasutatakse ametialastel v i rilistel eesm rkidel siis garantii ei kehti M nel juhul nt reklaam seadmete seeria on v imalik pikendada garantiiperioodi pikemaks ajaks kui mainitud kui kasutatakse registreerimist veebisaidi www ryobitools eu kaudu Registreerimise tingimused on v lja pandud kauplustesse ja v i on pakendil L ppkasutaja peab oma uued t riistad veebis registreerima 8 p eva jooksul alates ostukuup evast L ppkasutaja v ib registreerida end pikendatud garantiiks oma asukohamaal kui see on esitatud veebis registreerimise loendil seal kus see valik on olemas Peale selle l ppkasutajad peavad andma n usoleku enda andmete salvestamiseks mida vajatakse veebi sisenemiseks ja n ustuma esitatud tingimustega Pikendatud garantii kehtivust t endab e postiga
163. t nap tie Rychlost napr zdno Zdvihovy pomer bez z ta e Vyu iteln di ka rezania Kapacita rezania Maxim lna pracovn dizka produktu Hmotnost bez postroja vibr cii v s lade s dodatkom C normy EN ISO 10517 2009 A1 2013 Celkov hodnota vibr cii Nespolahlivost merani rove emisi hluku v s lade s dodatkom D normy EN ISO 10517 2009 A1 2013 hladina akustick ho tlaku na pozicii obsluhuj cej osoby Nespolahlivost meran Vazena A hladina akustick ho vykonu Nespol ahlivost meran EN ISO 10517 2009 A1 2013 Ha ISO 10517 2009 A1 2013 Ha
164. t harness Vibration level in accordance with annex C of EN ISO 10517 2009 A1 2013 Vibration total value Uncertainty of measurement Noise emission level in accordance with annex D of EN ISO 10517 2009 A1 2013 A weighted sound pressure level at operator s position Uncertainty of measurement A weighted sound power level Uncertainty of measurement Francais Caract ristiques techniques Puissance nominale Tension nominale Vitesse de rotation Vitesse de rotation sans charge Longueur de coupe utile Capacit de coupe Longueur maximale de travail du produit Poids sans harnais Niveau de vibrations selon Annexe C de EN ISO 10517 2009 A1 2013 Valeur totale des vibrations Incertitude de la mesure Niveau d mission sonore selon l Annexe D de EN ISO 10517 2009 A1 2013 Niveau de pression sonore pond r A au niveau de l op rateur Incertitude de la mesure Niveau de puissance sonore pond r A Incertitude de la mesure Deutsch Technische daten Nennleistung Nennspannung Leerlaufgeschwin digkeit Hubfrequenz ohne Last Andwendbare Schnittl nge Schnittbreite Durchmesser Maximale Arbeitsreichweite des Produktes Gewicht ohne Tragegeschirr Vibrationsgrad gem R Anhang C der EN ISO 10517 2009 A1 2013 Gesamtwert der Vibration Unsicherheit der Messung Schallenergiepegel gem Anhang D der EN ISO 10517 2009 A1 2013 A bewerteter Schalldr
165. t jotka perustuvat todellisten k ytt olosuhteiden t rin vaikutusarvioon ottaen huomioon kaikki k ytt jakson osat kuten ajan jonka laite on sammuksissa ja kay tyhjakaynnilla varsinaisen sahausajan lis ksi Vibrasjonsniva Den oppgitte vibrasjonsverdien er malt med en standard testmetode og kan benyttes for sammenligne ett verktoy med et annet Den oppgitte vibrasjonsverdien kan benyttes for en forelapig angivelse av eksponering Vibrasjonene ved faktisk bruk av et elektrisk verkt y kan skille seg fra oppgitte totalverdier avhengig av m ten verkt yet brukes p Identifiser sikkeringstiltak som beskytter deg selv basert p et anslag for eksponering i den faktiske brukssituasjonen der man tar hensyn til alle brukssyklusene som tidspunktet da maskinen ble sl tt av og n r den g r p tomgang i tillegg til tiden n r verkt yet arbeider
166. tricas que t m o interruptor ligado s o um convite a acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave inglesa ou uma chave colocada numa pe a m vel da ferramenta el ctrica pode causar les es pessoais N o se aproxime em demasia Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o bra o Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use roupas adequadas N o use roupa larga ou acess rios de j ias Mantenha o seu cabelo roupa e luvas longe das pe as m veis A roupa larga j ias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se s o fornecidos os dispositivos para a liga o de espa os de extrac o e recolha de p assegure se de que estes se encontram conectados e usados correctamente A utiliza o de um colector de p pode reduzir os perigos relacionados com o p UTILIZA O E MANUTEN O DA FERRAMENTA EL CTRICA N o force o produto Use a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta far o seu trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida N o use uma ferramenta caso o interruptor n o ligue e desligue a ferramenta el ctrica correctamente Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da alimenta o el ctrica e ou a bateria da ferramenta antes de p
167. u skaits tukSgaita Izmantojamais grie anas garums Grie anas dzi ums Maksim lais produkta darba ilgums Svars bez aizsarga Vibr cijas l menis saska ar EN ISO 10517 2009 A1 2013 pielikumu C Vibr cijas kop jais apjoms M r juma nenoteikt ba Trok u emisijas l menis saska ar EN ISO 10517 2009 A1 2013 pielikumu D Lietot ja poz cij ir ar A nov rt ts ska as spiediena l menis M r juma main gums A l me a ska as jaudas l menis M r juma main gums Lietuvi kai Technin s s lygos Nominali galia Nominali Greitis be apkrovimo Kir i da nis nesant apkrovos Naudojamas pjovimo ilgis Pjovimo talpa Maksimalus darbinis gaminio ilgis Svoris be saugos dir komplekto Vibracijos lygis pagal EN ISO 10517 2009 A1 2013 C pried Bendra vibracijos vert Matavimo paklaida Skleid iamo triuk mo lygis pagal EN ISO 10517 2009 A1 2013 D priedg lygio svorinis garso sl gis operatoriaus pad tyje Matmeny paklaida A svertinis garso galios lygis Matmeny paklaida Technin s salygos Nimiv imsus Nimipinge T hik igukiirus K igusagedus ilma koormuseta Kasutatav l ike pikkus L ikev imsus Seadme maksimaalne t pikkus Mass ilma rakmeteta Vibratsioonitase vastavalt standardi EN ISO 10517 2009 A1 2013 lisale C Vibratsiooni koguv rtus M tmism ramatus Heliv imsuse tase vastavalt sta
168. uckpegel an der Position des Benutzers Unsicherheit der Messung A bewerteter Schallleistungspegel Unsicherheit der Messung Caracteristicas t cnicas Potencia nominal Tensi n nominal Velocidad sin carga de desplazamiento sin carga Largo de corte Capacidad de corte Longitud m xima de trabajo del aparato Peso sin arn s Nivel de vibraci n de conformidad con el de la norma EN ISO 10517 2009 A1 2013 Valor total de vibraci n Incertidumbre de medici n Nivel de emisi n de ruido de conformidad con el Anexo D de la norma EN ISO 10517 2009 A1 2013 Nivel de presi n sonora ponderado en la posici n del operario Incertidumbre de medici n Nivel de potencia ac stica ponderada en A Incertidumbre de medici n Italiano Caratteristiche tecniche Potenza nominale Voltaggio nominale Velocit senza carico Frequenza di corsa senza carico Lunghezza di taglio disponibile Capacit di taglio Lunghezza massima funzionamento prodotto Peso senza cinghia Livello di vibrazioni secondo quanto stabilito dallo standard EN ISO 10517 2009 A1 2013 nell Allegato C Valore totale vibrazioni Incertezza delle misurazioni Livello di emissione rumore secondo quanto stabilito dallo standard EN ISO 10517 2009 A1 2013 nell Allegato D Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell operatore Incertezza della misurazione Li
169. udojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Elektrinio jrankio naudojimo metu vibracijos lygis skirtis nuo deklaruotos bendrosios vert s pagal jrankio naudojimo b dus Nustatykite saugumo priemones kad apsisaugotum te kurios pagrjstos pavojaus jvertinimu paciose naudojimo salygose atkreipiant d mesj visas darbo ciklo dalis pvz laikotarpj kai jrankis yra i jungtas ir kai veikia tu iaja eiga bei perjungimo laika CET Vibratsioonitase Deklareeritud vibratsioonivaartus on m detud standardse testimismeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Deklareeritud vibratsioonivaartust v ib kasutada m rataseme eelhindamiseks Olenevalt seadme kasutusviisist v ib mehaanilise t riista t tamisel ilmneda vibratsiooniemissioon mille suurus erineb deklareeritud vaartustest Kasutaja kaitsmiseks seadmega t tamisel tuleb kindlaks teha turvameetmed mis p hinevad tegelikes kasutustingimustes esinevale vibratsioonile sealjuures tuleb arvesse v tta k iki t ts kli osi lisaks sisselUlitatud olekule naiteks ka vibratsiooni v ljal litamise ajal ja tuhikaigul Razina vibracije Objavljena vrijednost vibracija je izmjerena standardnom metodom testiranja i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Objavljena vrijednost vibracija moze se koristiti po etnom uskladivanju izloZenosti Razina vibracija tijekom trenuta ne uporabe AKU alata mo e se razlikovati od deklari
170. ueba de la ampliaci n de la garantia Sus derechos estatutarios permaneceran intactos La garantia cubre durante el periodo de garantia todos los defectos del producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en la fecha de compra La garant a tiene un limite de reparaci n o sustituci n y no incluye ninguna otra obligaci n se deba a aunque sin limitarse a ello accidentales o incidentales La garantia no es valida si se ha hecho un uso inadecuado del producto si no se ha usado siguiendo el manual de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente Esta garantia no se aplica a cualquier da o del inadecuado cualquier producto que haya sido alterado o modificado cualquier producto en el que las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie hayan sido borradas modificadas o eliminadas cualquier da o causado por el incumplimiento del manual de instrucciones cualquier producto que no sea CE cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no cualificado o sin una autorizaci n previa de Techtronic Industries cualquier producto conectado a un suministro el ctrico inadecuado amperios tensi n frecuencia cualquier producto utilizado con una mezcla de combustible inadecuada combustible aceite porcentaje de aceite cualquier da o causado por influencias externas de productos qu micos da os f sicos desca
171. uer dano deve ser devidamente reparado ou substitu do por um centro de assist ncia autorizado A ADVERT NCIA Antes de cada uso e em intervalos frequentes verifique que todos os acoplamentos do eixo da vara telesc pica e da ferramenta est o bem apertados TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Pare o aparelho desligue o da toma e deixe arrefecer antes de guarda lo ou transporta lo Limpe todos os materiais estranhos produto Guarde o num local fresco e seco e bem ventilado a que as criangas nao consigam aceder Mantenha o afastado de subst ncias corrosivas tais como produtos quimicos utilizados em jardinagem e sais de descongelagao Nao armazenar ao ar livre Cubra a l mina com a devida protec o antes de guardar ou durante o transporte da mesma 32 Portugu s m Para o transporte segure a maquina para nao se mover nem cair e evitar assim lesionar algu m ou danificar a maquina MANUTENGAO Utilize pegas de substituig o e encaixes do fabricante original A inobserv ncia desta indicag o pode causar um fraco desempenho possiveis les es e poder anular a sua garantia A ADVERT NCIA Os servigos de manuteng o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um t cnico de assist ncia qualificado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais proximo para Ao
172. um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden ES GARANTIA Ademas de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto esta cubierto con la siguiente garantia 1 El periodo de garantia es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto esta disefiado y destinado al consumidor y nicamente para uso privado Por tanto no se ofrece ninguna garantia en caso de uso profesional o comercial En algunos casos como promociones o un conjunto de herramientas existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantia hasta el periodo descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www ryobitools eu La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje El usuario final debe registrar sus herramientas reci n adquiridas en linea en los 8 dias siguientes a la fecha de compra El usuario final podra registrarse para ampliar la garantia en su pais de residencia si ste aparece en el formulario de registro en linea en que esta opci n es valida Ademas los usuarios finales deben dar su consentimiento para que se guarden los datos que se solicitan para entrar en linea y aceptar los t rminos y condiciones El recibo de la confirmaci n de registro que se enviar por correo electr nico y la factura original que muestre la fecha de compra serviran como pr
173. ure se que faz intervalos regulares CONHE A O SER APARELHO Ver a p gina 113 L mina Bot o de fuso Barra extensora Acoplamento do eixo Suporte do arn s Empunhadura frontal Libertador do actuador Interruptor de ligar e desligar On Off Fixador de cabo 10 Bainha 11 Arn s S MBOLOS NO PRODUTO Aviso Leia compreenda todas instrug es antes de manipular o produto respeite os alertas e as instrug es de seguranga O gt Coloque protec o para olhos ouvidos e cabega Utilize calgado antideslizante quando utilizar este produto Use luvas de trabalho resistentes antideslizantes o exponha chuva ou a condig es de humidade L minas de corte afiadas Para prevenir les es graves n o toque nas laminas de corte Perigo el ctrico Mantenha se pelo menos a 10 m dos cabos situados acima gt Retire a ficha da corrente de imediato antes da manutengao ou caso o cabo esteja danificado ou cortado y Tenha cuidado com os objectos volateis ou langados Mantenha os visitantes e especialmente as criangas e os animais a uma dist ncia de pelo menos 15 m da zona de corte 5 gt Portugu s 33 Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do pais da UE onde foi comprada M IN uje 9 Conformidade GOST R Ferramenta de II duplo isolamento
174. uw toepassing Het juiste werktuig zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen Gebruik het elektrisch werktuig niet als de schakelaar het niet kan in of uitschakelen Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit de contactdoos en of ontkoppel het accupack van het gereedschap voor u de machine afstelt accessoires wisselt of het werktuig opbergt Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en niet opgeleide personen Nederlands 25 die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van niet opgeleide gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen be nvloeden Indien beschadigd laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon Correct onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd Gebruik het werktuig de accessoires en werktuigo
175. v poloze obsluhy Nejistota m en Hladina akustick ho v konu v en funkc A Nejistota m en Magyar M szaki adatok N vleges teljes tm ny N vleges fesz lts g Uresjarati fordulatszam Ut sszam Uresjaratban Hasznos vagashossz Vagasi teljesitm ny Term k maximalis hossza m k d s k zben T meg heveder n lk l Vibr ci szint az EN ISO 10517 2009 A1 2013 f ggel k nek megfelel en Vibr ci teljes M r s bizonytalans ga Hangkibocsatasi szint az EN ISO 10517 2009 A1 2013 D f ggel k nek megfelel en A s lyozott hangnyom sszint a kezel hely n M r s bizonytalans ga A s lyozott hangteljesitm nyszint M r s bizonytalans ga Caracteristici tehnice Puterea nominal Tensiunea nominal Viteza fara sarcin Ritm cursa fara sarcina Lungime de taiere utilizabila Lungimea de t iere Lungime maxima de prelucrare a produsului Greutate fara ham Nivelul vibratiilor in conformitate cu Anexa C a EN ISO 10517 2009 A1 2013 Valoare totala vibratie Nesiguranta m sur torii Nivel emisie zgomot in conformitate cu Anexa D a EN ISO 10517 2009 A1 2013 Un nivel de presiune al sunetului mai tare la pozitia operatorului Incertitudine a m sur rii Nivel de putere acustic ponderat A Incertitudine a m sur rii Latviski Specifik cijas Nominala jauda Nominalais spriegums Atrums bez slodzes Takt
176. varnih snovi npr gorivo ozna en z naslovom po iljatelja prilo en pa mora biti kratek opis napake Popravilo nadomestilo v sklopu te garancije je brezpla no Ne pomeni podalj anja ali novega za etka garancijskega obdobja Zamenjani deli ali postanejo na a last V nekaterih dr avah mora stro ke po iljanja ali dostave poravnati po iljatelj Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti vici na Islandiji Norve kem v Liechtensteinu Tur iji in Rusiji Izven teh podro ij stopite v stik s poobla enim trgovcem RYOBI da ugotovite ali velja katera druga garancija POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na http uk ryobitools eu header service and support service agents SK Z RUKA Okrem z konn ch pr v vypl vaj cich zo zak penia je tento produkt pokryt z rukou ako je uveden ni ie 1 Z ru n doba pre spotrebite ov je 24 mesiacov a za na d om zak penia produktu Tento d tum mus by zdokumentovan fakt rou alebo in m dokladom o k pe Tento produkt je navrhnut a ur en len na spotrebn a osobn pou itie Tak e v pr pade profesion lneho alebo komer n ho pou itia neplat iadna z ruka V niektor ch pr padoch napr reklamn akcia rad produktov existuje mo nos pred enia z ru nej doby nad dobu uveden vy ie pomocou registr cie na webovej str nke www ryobitools eu Sp sobilos n stroja je zrete ne z
177. varrega hekitrimmer Mark Ryobi Mudeli number RPT4545M RPT4545E Seerianumbri vahemik RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 vastab j rgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 M detud heliv imsuse tase 95 3 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 96 dB A Vastavushindamine vastavalt lisale V direktiivis 2000 14 EC muudetud direktiiviga 2005 88 EC ACS Andrew John Eyre BEng CEng MIET Asepresident Standardiseerimise Ja Ohutuse Alal Winnenden Jul 15 2014 Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik Alexander Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC IZJAVA O USKLADENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ovime izjavijujemo da su proizvodi Elektri ni kresa za ogradu Marka Ryobi Broj modela RPT4545M RPT4545E Raspon serijskog broja RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 uskladen sa sljede im Europskim Direktivama i uskladenim normama 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 20
178. vello di potenza sonora pesato A Incertezza della misurazione Nederlands Technische gegevens Nominaal vermogen Toegekende spanning Snelheid zonder lading Slagsnelheid zonder belasting Bruikbare zaaglengte Snijcapaciteit Maximum product bedrijfslengte Gewicht zonder harnas Trillingsniveau in overeenstemming met bijlage C van EN ISO 10517 2009 A1 2013 Totale waarde trilling Onzekerheid bij meting Geluidsemissieniveau in overeenstemming met bijlage D van EN ISO 10517 2009 A1 2013 A gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker Onzekerheid bij meting A gewogen geluidsniveau Onzekerheid bij meting Portugu s Caracter sticas t cnicas Pot ncia nominal Tens o nominal Velocidade sem carga ndice de tempos sem carga Comprimento de corte til Capacidade de corte Comprimento m ximo de trabalho do aparelho Peso sem arn s Nivel de vibra o em conformidade com o Anexo C da norma EN ISO 10517 2009 A1 2013 Valor total da vibrag o Incerteza de medig es Nivel emiss o de ruido em conformidade com o Anexo D da norma EN ISO 10517 2009 A1 2013 Nivel de pressao sonora ponderada A na posi o do operador Incerteza de medig es Nivel pot ncia sonora ponderada A Incerteza de medig es Svenska Tekniske specifikationer Tekniska data Meerkeeffekt M rkesp nding Tomgangshastighed Slaghastighed uden belastning Anven
179. z 2005 88 EC Ces Andrew John Eyre BEng CEng MIET Podpredsednik Zakonodajne In Varnostne Zadeve Winnenden Jul 15 2014 PooblaS ena oseba za sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Izvr ni Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SK PREHL SENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Tymto vyhlasujeme Ze vyrobok Elektricky ty ovy strina Ziveho plotu Zna ka Ryobi Cislo modelu RPT4545M RPT4545E Rozsah s riovych Cisiel RPT4545E 44431001000001 44431001999999 RPT4545M 44430801000001 44430801999999 je v sulade s nasledujucimi Eur pskymi smernicami a harmonizovanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Nameran rove hluku 95 3 dB A Garantovan rove hluku 96 dB A Sp sob ur enia zhody pod a Dodatku V Smernica 2000 14 EC doplnen o 2005 88 EC CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident a Bezpe nost Winnenden Jul 15 2014 Opr vnen osoba na zostavenie technick ho s boru Alexander Krug Generalny Riaditel Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany
180. zione Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere calzature antiscivolo caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona Prevenire l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione off spento prima di collegare l utensile all alimentazione e o al gruppo batterie o prima di afferre e trasportare l utensile Trasportare elettroutensili tenendo un dito sull interruttore o con l elettroutensile acceso potr causare incidenti Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di regolazione prima di accendere l elettroutensile Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell utensile potr risultare in gravi lesioni personali Non protendersi Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Ci permetter un miglior controllo dell elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adatto Non utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti con parti svolazzanti gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento Nel caso in cui vengano forniti dispositivi per l estrazione e la raccolta della polvere assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente Utilizzare il sacchetto di raccolta della polvere pu ridurre rischi collegati alla polvere UTILIZZO E MAN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MONTAGEANLEITUNG  Brodit Galaxy Tab  Lenovo ThinkPad 44C9770 User's Manual  LGR-3R-AP601他同時給排(1303 G181).indd  取扱説明書・保証書 型名===-7ー0=  SEM / SAM User`s Guide  Dyalox Leaflet  CONTENTS  Fall Protection Plan, April 11, 2014  www.cne-gnc.be L`avenir a son syndicat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file