Home

RS 2200 - Nilfisk PARTS

Contents

1.
2.
3.
4. TOU
5. NANA UN X VN MA 1
6. RS 2200 33019476 2 2009 06 C 33 EAAHNIKA 40 150 200 1 500
7. Nilfisk Oi
8. va un
9. 3 2 3
10. H dev Oi
11. 3 3 O
12. 5
13. O
14. 6 33019476 2 2009 06 C RS 2200 H
15. yep Cete 4 va KINAYNOZ A
16. 37 G OFF X 1
17. O Oi
18. 53 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 7 EAAHNIKA F4 K1 1 Pel K1 2 Pel K1 3 Pel
19. CO O
20. 12 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 19 EAAHNIKA 1 2 6 D 3 3 D
21. dev H RS 2200 33019476 2 2009 06 C 45 EAAHNIKA
22. RS 2200 33019476 2 2009 06 C 17 EAAHNIKA 1 9 F 4 A
23. 8 8 8 4 gt Tia 25 0 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 13 EAAHNIKA R754 EUA VM MOTORI T rro R754EU4 4 2 970 cm 181 2 in 2 900 2 550 1 850 70 kW 95 2 CV 340 251 Ib ft 1 350 2005 78 EC EUROS 2004 26 EC STEP3A 800
24. va Na va
25. OI Nilfisk Nilfisk 42 33019476 2 2009 06 C RS 2200
26. va TO IRUN 6 D 3 D 1 B B
27. 15 D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 3
28. Nilfisk 4 H H 6 H 8 H 7 H A 10 l
29. HE Nilfisk 48 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE qaqa 3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE iii 3 DESTINATARI lA ie aida alal 3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE u l aaa iii 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA rta lese calano ie i lena ed a 3 PAT PODEN TIA CAZ ONE Eca Lina e Ae dra ali 3 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ua aaa iii cipria
30. 37 Nilfisk TIA TO To 0 C
31. KINAYNOZ N
32. To O H H OTTa H H
33. 1 M 1 gt 6 D 3 D 5 G 39 38 8
34. ro 27 E 27 un x vnya 5 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 23 EAAHNIKA 1 38 D TO 39 D
35. H 1 o 12 H H H 5
36. 1 TO 3 D 2 Oa picas 6 D va 2 AL 1 6 9 3 AL 1 4 AL 1
37. Nilfisk 24 26 H 27 4 TO 23 E 13
38. Ta 3 3 3 3 H 3 3NG 3
39. O H H dev Ta
40. BA VA 38 33019476 2 2009 06 C RS 2200 1 2 picas 6 D 3 3 D 4 5 G
41. Na
42. 32 E H 150 900 A To
43. 5 5 22 E 1 W 2
44. dev H Dev Pu piote Oi O dev
45. 18 un TO va
46. O O O O To H dev
47. RS 2200 33019476 2 2009 06 C 35 EAAHNIKA 1 3 D 2 6 3 6 0 Bar 87 psi 6 0 Bar 87 psi
48. 1 V 4 V TOU 21 E av O 11 D 4 D TO 2 D 12 2
49. 9 37 G 10 1 M 1 3 D 2 picas 6 D 3 18 D MAX 4 DOTA 5 0 7 0 2
50. VA TOUS
51. 44 33019476 2 2009 06 C RS 2200 H TTATNH VO Oi
52. Nilfisk 12 E H m H m H 5 Oi 11 H 10 H
53. 8 47 G 23 F 3 D 6 D 37 G OFF 16 D 32 G 5
54. 4 33019476 2 2009 06 C RS 2200 KINAYNOZ TOU pica va va
55. 3 D 3 av 6 D 4 1 M 5 15 G 6 bar 6 15 G 7 6 2TAOMH2 YTPOY paria KTA
56. H O O H O Oi
57. 3 6 D 19 E va 4 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 21 EAAHNIKA
58. 25 A 4 12 5 4 19 15A F4 14 10 A F4 15 F4 16 4 11 F6 16 D 20 7 5 15 A 41 Ee F6 3 6 4 15 A F6 5 7 5 A F6 6 Kai 5 A 7 EDC 5 A F6 8 EDC F6 9 30 35 G F6 1
59. Av Nilfisk 19 H 20 H O 004 RS 2200 VM R754 d vete TIC 22 H 8 33019476 2 2009 06 C RS 2200 Me 32 E 13 H 23 H 13
60. Oi Oi H O O H H
61. 2 F 5 6 G 1 3 D 2 Oa picas 6 D 3 40 G TOU 4 10 11 12 13 5 2 3 F 5 6 G 8 F 9 G
62. 1 M 1 Z Av 1 2 3
63. 3 3ng BA AQ 1 2 3 4 5 6 8 9 10 4 11 12 3 13 14 15 16 2 17 18 19 20 21
64. RS 2200 33019476 2 2009 06 C 5 EAAHNIKA va KTA Av va n Na
65. H O RS 2200 33019476 2 2009 06 C 47 EAAHNIKA O O O
66. 7 5 F3 6 10 F3 7 10 23 8 2 9 9 10 30 10 2 11 10 A 9 12 5 A 9 19 9 1 4 D 30 10 A 23 15 10 A 9 16
67. 23 24 25 26 27 28 29 30 DPF 31 32 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 11 EAAHNIKA BA G KIT BA 1 1 2
68. 41 D 3 44 D 3 pe 42 D 3 45 D 3 5 U TO 41 D
69. 32 E 1 1 U 3 5 3 TO 90 4 3 1 9 2 1 V 2 3 TO
70. 15 H 150 16 500 o 15 16 H TOU 21 H o 15 14 H e 18 H 17
71. 1 3 D 2 3 av 6 D 4 1 M 5 va 18 F 37 G 6 TOU 1 Y va TOU 7 8
72. 6 7 MAIN MENU 32 E 23 E 23 E O 1 J STATUS 23 E DIAGNOSTIC 23 E 32 E ALARM L 01
73. Nilfisk RS 2200 33019476 2 2009 06 C 3 EAAHNIKA va H va Tn
74. 34 33019476 2 2009 06 C RS 2200 1 3 D 2 3 G 3 14 G Na 1
75. 22 E H TO 8 2 G 24 E TO 3 9 30 E 10 30 E 11 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 25 EAAHNIKA
76. 31 E Oi TO A 87 psi 6 bar av Anyu va
77. 40 9 D 11 D va o 3 D 15 E 5 D H 5
78. TO 23 E O 1 J STATUS 23 E MAINTENANCE 23 E 32 E MAINT 01 O 2 J O 150 3 MA 1 500 23 E 32 MAINT 02 O 4 J 5
79. 12 13 4 14 Al 15 16 Al 1 2 3 4 5 6 7 TOU 29 E 3 D 6 D 1 AK
80. MIN MAX 4 3 6 2 AD va 36 33019476 2 2009 06 C RS 2200 1 3 D 2 6 D DIA 1 2 2 3 4 2 4
81. H Nilfisk NA H A
82. 2 2 31 E 1 100 31 E 2 G 24 E
83. 1 O 2 G 12 2 O 3 13 va 5 O 14 28 E 5 15 4 13
84. 32 E 8 11 D 9 3 D 10 5 D 11 15 E 12 H va 27 E
85. F4 32 G F2 40 A 33 G F3 16 D 10 F3 2 25 A F3 3 15 A F3 4 7 5 A F3 5
86. TO 13 4 Q YAAOKAOAPIZTHPA 22 D 1 25 D 2 PuBu ote 23 D 36 D
87. TOUS 6 5 G 39 38 40 33019476 2 2009 06 C RS 2200 1 2 picas 6 D 3 3 D 4 8 F 9 G 2 3 F 5 6 G 5 1 AN 6 1 2
88. av O 11 D 4 D H 21 E 25 7 2 D 32 E 2 300 2 350
89. Nilfisk 33019477 CD 33019482 Nilfisk Nilfisk H Nilfisk
90. 1 2 F 16 17 8 19 F 19 F 19 14 18 6 AG 7 8 TO
91. 2 12 24 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 41 EAAHNIKA EMMPOZ ONIZOEN TAXYTHTAZ
92. o 1 H 2 va TOU 5 av 3 H 5 H
93. 1 KINHTHPA A O 25 E TIA 33019475
94. RS 2200 33019476 2 2009 06 C 29 EAAHNIKA 1 2 6 D 3 3 D 4 5 3 1
95. DECLARA O DE CONFORMIDADE Enne rraren DADOS DE IDENTIFICA O OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTENGAO ee 3 MODIFICA ES E MELHORIAS tita i ira 3 SEGURAN A ii A A apura da ed atada 4 S MBOLOS UTILIZADOS a cocci n 4 INSTRUGOES GERAIS TT NR DAN DT I Su um Q 4 DESEMBALAGEMIENTREGA so nen 6 DESCRI O DA M QUINA E D Si 7 CAPACIDADE DE OPERAGAO 7 CONVEN ES aa rd o ND 7 DESCRI O una uha ae ktam h Patna tasa atada it 7 CARACTER STICAS T CNICAS n n ras 13 DIAGRAMA ERRONEA EN RR OR Ln 16 ESQUEMAHIDRICO A e nd I 16 PROTEC ES EL CTRICAS uno e ali ii ia e al ali Al uni 16 DESCRI O DOS ALARMES Liu u RN e I e a a Ss 17 ACESSORIOS Y OPCIONAIS 2 u u luu SCALE a 17 UTILIZA O ES 18
96. H dev Oi 46 33019476 2 2009 06 C RS 2200 O dev
97. Nilfisk 10 4 90 O PON A 28 33019476 2 2009 06 C RS 2200 2 D
98. 1 AA 2 3 4 AA 5 AA 1 3 D 2 picas 6 D 3 5 G 39 38 8 4 5 AD 1 5 2 AD
99. 39 38 8 5 6 5 G 39 38 24 E
100. 350 Bar 5 076 psi 180 Bar 2 611 psi 170 Bar 2 466 psi 110 Bar 1 595 psi 120 Bar 1 740 psi AGIP ARNICA 46 Agip Sigma Super 10W40 12 12 V 95 10 C 32 cSt 0 C
101. Av 2 3 16 E 16 E 0 16 E 1 TO 21 D 1 Fia va 26 D TO 28 2 Tia va
102. 37 KAOAPI2MO2 ANTIKATA2TA2H TKOYMAZ ii 37 KAOAPI2MO2 ANTIKATA2TA2H 37 ad iii Tide 37 KAI TOY 37 ANAPPODHZHZ terre nana nasa 38 ZKOYMAZ asua aa ver tetra 38 gt QAHNAAIAKAAAQ2H2 u u 38 AAAIOY KINHTHIPA adaga nda dass dai add iaa ataca 38 TOY KINHTHPA ii 39 KINHTHPA n n 39 TOY DPF i 39 TOY iii 40 TOY YY KTIKOY KINFITHPA 40 KAYZIMOY ot ia 40 KAOAPI2MO2 ANTIKATA2TA2H DIATPOY NEPOY
103. 2 3 1 900 2 500 74 8 98 4 30 000 21 000 m h 46 500 093 32 550 065 in h 0 436 0 394 m s 17 2 15 5 in s ISO EN3744 80 dB A 2000 14 EK 110 dB A ISO EN3744 107 dB A 2 200 581 2 1 350 1 450 2 976 9 197 320 84 5
104. 1 av 1 P 6 1 2 1 O 3 P I 4 O 3 P ll 5 Me ON 6 D 32 E 23 H
105. 12 31 E 1 100 31 9 12 E 1 850 1 950 1 H TO 10 28 E 11
106. 3 D Nilfisk 2TAOMH2 KINHTHPA 1 3 D 2 6 D 3 4 5 G 39 38 8 5 6 2TAO
107. 8 7 1 1 8 10 33019476 2 2009 06 C RS 2200 A TO yia va TOU MAIN MENU 32 E 23 E
108. 2 3 4 TO 31 D 28 E 8 D 10 2 46 D va 3
109. 2 2 1 Fia va 5 D TO TO 4 D 2 3 D 3 29 E 4 29 E 5 3ng 46 D 6
110. 1 2 3 4 5 6 3 D 6 D 1 2 3 3 2 3 2 1 2 1 2 3 4 5 6 TO 47 D
111. 29 13 E Av 31 D A Na H 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 S 1 5
112. O 3 O RS 2200 33019476 2 2009 06 C 43 EAAHNIKA O
113. 6 D 3 D 2 F 17 16 8 1 AJ 2 3 AJ 4 0 1 2 8 PAN LIDIA TOY NTIZEA DPF
114. No 10 11 12 13 TO 22 F 15 G 22 F 22 F 50 AGIP 50 vep 22 G MAX
115. 1 2 3 4 29 E 3 D 6 D 4 2 Al 3 Tap uBuopa 1 Al 2 4 Al 5 6 Al 4 7 Al 8 TO 9 Al 2 10 2 11
116. 29 30 32 E ALARM 2 1 H ERR CAN BUS H ALARM CAN BUS ERR ye Ol 3 1
117. TO Oi dev Oi O Oi
118. 7 J O TOU 23 E MAIN MENU 23 E O 1 J STATUS 23 E MAINTENANCE 23 E 32 E MAINT 01 23 E MAINT 02 23 E BLACK O 8 J
119. 10 3 4 18 33019476 2 2009 06 C RS 2200 EKKINHZH 1 2 NDARU 8 9 VA 26 D 3 28 29 30 35 D 20
120. CAN BUS 17 1 Oi 18 Av 32 E 19 1 26 Dev Nilfisk
121. O H dev O H H para Ta H dev
122. 40 A 31 G 2 FX 3 4 5 FX 6 32 E 11 1 12 13 1 14 1 15 1 16 1 TOU 26 E 32
123. 50 38 36 4 ASTM D 1384 15 C 1 13 AGIP SIGMA SUPER 10W40 SAE 10W40 ACEA E4 E5 E7 B4 100 C 212 F mm s 14 5 API CH 4 CF SL 40 C 104 F mm s 107 MAN M 3277 M3277 low ash 25 C 13 F mPa s 6 400 VW 505 00 level IEWDOU 138 RVI RXD COC C F 220 428 CAT TO 2 C F 27 16 6 ALLISON C 4 15 C kg l 0 876 Mercedes Benz 228 5 229 1 VOLVO VDS2 MTU typ 3 ZF TE ML 04C DEUTZ DQC IV 05 level ISOTTA FRASCHINI 84 22 2 80 21 1 14 33019476 2 2009 06 C RS 2200 101 26 7
124. 27 unx vnua 5 1 Fia va TO e 2 2 D
125. 2 ON OFF 3 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 19 14 15 16 17 18 19 20
126. 053 AGIP 46 32 46 ISO L HV 100 C 40 C mm s mm s 45 7 97 ISO 11158 AFNOR NF E 48603 HV 150 AISE 127 COC C 215 ATOS P 002 0 1 C BS 4231 HSE 15 C 0 87 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Reclin 134A 0 8 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 15 EAAHNIKA BA AP
127. 2 F 16 17 Allen 8 20 1 2 N 3 1 N 2 3 1 1 M 2 4 N 1 10 3 TOY
128. 1 H va TO 24 E 1 2 8 24 E 9 30 E 10 11 28 E No N 12 3
129. 3 1 4 5 11 6 D H 11 D 4 Tia tig 30 33019476 2 2009 06 C RS 2200 O
130. To H O O I O dev
131. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 FX 6 32 33 FX 5 34 FX 4 35 FX 3 36 37 38 39 40 41 FX 2 42 FX 1 43 9 44 45 46 47 48 49 50 51
132. 32 va 1 TO 3 D 2 3 2 G xaunAwp vn 3 D n 5 xAp w 4
133. 23 22 10 6 D 11 7 E 9 E 4 E 3 E 32 E
134. 17 E 22 D 1 va 31 E 2 25 E 25 E O Trarnu vo Av 1
135. 26 33019476 2 2009 06 C RS 2200 1 24 D 2 PuBu ote 24 D 3 Pu8p ote 23 D 4 Tiava 24 D 36 D
136. 6 D TO 19 E 15 16 3 24 33019476 2 2009 06 C RS 2200 1 600 63 1
137. VM Motori 2 2 500 190 Nilfisk 50 Nilfisk 1 2 3 4 3 D
138. 1 2 2 D 3 12 E 4 31 E 1 100 31 E 5 12 E 1 850 1 950
139. 1 C 50 95 3 4 8 1 2 Nq RS 2200 33019476 2 2009 06 C 31 EAAHNIKA O
140. 1 3 AM 4 gt 3 D 6 D 1 M 22 G O A va HE TOUS
141. 23 E ALARM L 02 1 2 3 4 5 K O 23 E 6 K 23 E L 500 5 550
142. 45 D va 7 40 D 2 8 28 E 9 8 9 10 D 10 12 11 2 G 8 E 12 31 E 13 11 D 14
143. V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Ses Ecipiax Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numi seryjny Num r de serie Serienummer Vyrobn slo Serij Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n of construction Gy rt si v Anno di costruzione Pag 1 Rok produkcji Anul fabrica iei Tillverknings r Rok v r Ni e podepsan stvrzuje e v e uveden model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Allakirutanu kinnitab lalni mudel on valmistatud direktiivide ja normidega Je so
144. 1 R 2 3 2 1 R HOXA 9 4 3 4 6 8 200 1 5 6 7 2 5 R HOXA 10
145. 3 D 6 D 1 AF 2 3 1 3 TO Na 3 D 6 D
146. 9 11 19 1 AG 2 AG 3 4 5 13 16 4 G 14 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 37 EAAHNIKA
147. 32 33019476 2 2009 06 C RS 2200 mo 40 150 200 800 1 000 1 500 xpnon
148. 4 To ALARM 4 1 20 O 5 1 6 O A EH TOU O 1
149. l quido de enfriamiento bajo la m quina alineado con el tubo de descarga 22 Fig F Descargar el l quido de enfriamiento del radiador 15 Fig G desconectando el tubo de descarga 22 Fig F Una vez descargado todo el l quido conectar el tubo de descarga 22 Fig F al racor Rellenar el sistema con el l quido de enfriamiento recomendado Componentes del l quido de enfriamiento 50 de anticongelante AGIP v ase Datos del motor diesel en el cap tulo Datos t cnicos 50 de agua Rellenar hasta que el nivel del l quido de enfriamiento contenido en el dep sito de expansi n 22 Fig G est entre las muescas de nivel MIN y MAX Tras haber rellenado apretar el tap n del dep sito de expansi n Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo Puesta en marcha y parada del motor diesel luego controlar el nivel del l quido de enfriamiento Quitar la barra de soporte 1 Fig M y bajar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina SUSTITUCI N DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR 1 2 3 4 5 Llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Abrir el dep sito de agua delantero izquierdo 5 Fig G desbloqueando los retenes superior e inferior 38 y 39 con una llave Al
150. 5 AL 6 7 AL 1 8 0 8 RO Kabapicu g AvTIKIT O TAON 1 Tio va va TOU 2 5 10 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 39 EAAHNIKA 1 6 D 3 D 4 2 AM
151. 8 3 4 10 12 200 1 2 3 3 av 6 B 4 Tia va 28 F
152. 2 5 3 3 4 5 5 1 2 3 D 3 4 6 D 1 M
153. 3 3ng 3ng 3n 3 3ng ING BA E 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 7
154. 2 2 N 2 Ogni Ogni Lunghi Ogni Ogni40 Ogni Ogni Ogni Ogni Ogni Manutenzione periodi utilizzo ore 150 ore 200 ore 300 ore 500 ore 800 ore ua o Controllo livello olio pompa impianto di abbattimento polveri Sostituzione olio pompa impianto di ab battimento polveri Sostituzione guarnizioni giunti valvole MO Sostituzione spazzole Sostituzione guarnizione flap inferiore bocca di aspirazione Sostituzione guarnizione flap superiore bocca di aspirazione Sostituzione guarnizioni laterali bocca di aspirazione Sostituzione guarnizione flap Sostituzione guarnizioni laterali re Sostituzione guarnizioni sportello posterio Sostituzione guarnizioni tubo di giunzione Controllo morsetti batteria essi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ogni 1 000 ore Manutenzioni di competenza delle Stazioni di servizio autorizzate VM Motori Ogni 2 anni Ogni 2 500 ore In particolari condizioni di funzionamento in ambienti polverosi e funzionando a carichi elevati il cambio dell olio va effettuato ogni 150 ore Per la relativa procedura vedere il Manuale di assistenza presso i vari Centri di assistenza Nilfisk Dopo le prime 50 ore Ogni anno Rivolgersi a Centri di assistenza Nilfisk MANUTENZIONE ORDINARIA PULIZIA DEL CONTENITORE RIFIUTI ATTENZIONE Prot
155. 26 D 29 va 3 Tia 26 D 30 4 Tiava TOU 26 D 35 1 24 E 2 1 3 2
156. IIAPMIIPIZ nan 26 iii 26 TOY TOY KAIMATIZMOY KAMIIINA2 a a 27 TIPOBOAEQN iii ei aaa caian lirici 27 AEITOYPLIA DOTO2 da 27 QOTON KINAYNOY iii 27 Z m L Su SS akuta aa Sa uu a nb dos RNA Gu ada ata aa Z n 27 PABAOY 2 THPIZHZ XOANHZ ciccia 27 XEIPOKINHTHANYWOZH XOANHZ lc diia 28 TOY MEZHZ a au e ap sa Tuna 28 gt KONH2 29 ANAATH TROXON 3 30 PYMOYAKH2H MHXANHMATOZ iii 30 TOY TpoaIp TIKO iii 30 META AMO TOY MHXANHMATOLZ e 31 TPEIAEP quado dd RIESI 31 AMOOHKEYZH MAXANFMATOZ rea Sa a a dade danos dai 31 AP
157. 5 enuguos 5 enunuo5S I amp 5 enunuo5 I p nunuo gt o enuguos I I I Y 9 1 9 94 19 5350097 RS 2200 33019476 2 2009 06 C XVI 3 9 enuguos 3 penuguog enuguog 3 penuguog enuguos panuguog enuguog AXI AXL avr pr Sm AXL y ver AXL TR ter r 9 panuguog O O penuguog X y _ LTE EN Re WA sD 60 Es S350036 XVII 33019476 2 2009 06 C RS 2200 AQ 751 200 1 751 S350013 XVIII 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL INDICE INTRODUCCIONS Stores peso a ata 3 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL i 3 DESTINATARIO 2 a 3 CONSERVACI N DEL NNO n nn aerea 3 DECLARACI N DE CONFORMIDAD aeee nenas 3 DATOS DEJIDENTIFICAGION DEE eine aa n Aaa 3 OTROS MANUALES DE REFERENCIA i 3 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO aa aaa nn nn aaa aaa 3 MODIFICACIONES Y MEJORAS cut ata LU
158. iii 35 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEI FRENI ie 35 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA i 35 CONTROLLO DELLA PRESSIONE DEI PNEUMATICI i 36 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DEL FRENO DI 36 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE 36 CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MOTORE DIESEL i 36 LUBRIFICAZIONE DELLE PARTI MOBILI iii 36 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DELLA POMPA DELL IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI 36 PULIZIA SOSTITUZIONE DELL UGELLO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE MANUALE Li 37 PULIZIA SOSTITUZIONE DEGLI UGELLI DELLE SPAZZOLE ei 37 PULIZIA SOSTITUZIONE DEGLI UGELLI DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE ii 37 MANUTENZIONE STRAORDINARIA U craneales 37 SOSTITUZIONE DELL OLIO E DEI FILTRI DELL IMPIANTO IDRAULICO 37 SOSTITUZIONE DEI FLAP DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE ii nan u u 38 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE a ii ia 38 SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DEL TUBO DI GIUNZIONE ii 38 SOSTITUZIONE DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL cares da
159. 1 AH 2 AH TOU 1 M xaunAwoTE 1 24 E 6 D 3 D
160. 10 10 31 31 1 100 11 12 E 1 850 1 950 1 H 22 33019476 2 2009 06 C RS 2200 12 19 14
161. 9 0 1 5 ro RS 2200 33019476 2 2009 06 C 9 EAAHNIKA 32 E 28 4 23 H rem 25 10 1
162. 63 215 75 R16 6 Bar 87 psi 740 29 1 2 800 31 5 3 430 7 562 4 500 9 921 3 3 150 3 050 6 944 6 924 40 13 7 20 7 4 8 5 0 22 TO XO 3 690 145 3 70 0 200
163. PEL JU 18 BOX _ Weve TOI bua 19 48 17 20 8 7 11 12 4 5 5311293 5311282 _3 H 4 ER E 2 U 679846 z 4467984 67 n n Dx si m 888 E F 5 PEN 01 2 16591 Z Pino 29 30 24 S350042 S311319 l_1 2 2 5 3 4 ki tari 1 CANBLIS ERROR MISSING DATA EFFICIENCY 7 8311316 5311317 13 14 ALARM i ALARM A Na _ e HISSING DATA WATER IN FUEL S311318 S311320 VI 33019476 2 2009 06 C RS 2200 ALARM FUEL LEVEL OPEN CIRCUIT ALARM A FUEL LEVEL SHORT CIRCUIT 12 13 S311306 HYOR_ZDIL_HI_T S311321 1 ALARM 19 DIL LOW PRESS RPPF__SHUTDDIIN _ ALARM 5 H20 HIGH TEMP 15 MAIN No STATUS MAINTENANCE DIRGHOSTIE 16 S311323 S311296 17 SYSTEM ALARM ERR 657035 18 L h EI LI l 19 F ENGINE ALARM 5 __5 106 MAINTE Tam S350041 S350039 N ALARM paa HZ0_HILT feve ITL LU F FEDLLAMP Dhewe IWIF_LRMF Dieve ALARM Aers ISHOW_OUT B eve EA 5311298 5311299 RS 2200 VII 33019476 2 2009 06 C
164. 5 Tia va 28 F 2 T 1 T 1 HOXA 3 2 unx vn a 1 4 5 2 6 D H
165. 7 E A 2 A va N 20 Av
166. 9 J H 16 23 E 8 9 J TNG Nilfisk SONDA gt 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
167. G 8 E 12 H 5 Nilfisk av
168. iaia 42 INCONVENIENTI E RIMED 43 iia 48 2 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO INTRODUZIONE NOTA numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo Manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori e i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare Nilfisk per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il Manuale in oggetto rivolto sia all operatore sia ai tecnici qualificati alla manutenzione della macchina Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualificati Nilfisk non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposito contenitore al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo
169. 2 B DA BON Tia 1 35 40 quintals 2 TO va Av 90 1 2 Ol
170. 2 xenon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 000
171. aaa aaa aaa aerea aaa 42 DESACTIVACI N MANUAL DE LA BATER A EEE nana 42 BUSQUEDA AVERIAS as a Ta edi e So edi 42 PROBLEMAS Y REMEDIOS setas A mapasa uA s 43 A E AEE NR e oaa o do 48 2 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL INTRODUCCI N NOTA Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones t cnicas sobre la seguridad el funcionamiento el per odo de inactividad el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones contactar con Nilfisk para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manua
172. Lubrifica o da junta de esfera do ma caco Substitui o da correia do compressor do climatizador Substitui o do filtro e ar da cabina de condu o Controlo da press o do g s refrigerante Substitui o do g s refrigerante Substitui o da botija do g s refrigerante Controlo do sistema de ilumina o Limpeza do sistema de reciclagem Controlo da press o dos pneus Limpeza dos filtros de gua Substitui o do filtro de gua dos reser vat rios Substitui o do filtro de gua das bombas Limpeza dos bicos RS 2200 33019476 2 2009 06 C 33 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Per odos Cada Cada 40 Cada Cada Cada Cada Cada Cada Cada Manuten o prolon utiliza 150 200 300 500 800 1 000 1 500 horas gados o horas horas horas horas horas horas horas Controlo do n vel de leo da bomba do sistema de elimina o das poeiras Substitui o do leo da bomba do siste ma de elimina o das poeiras Substitui o dos vedantes juntas v l vulas Substitui o das escovas Substitui o da vedantes do flap inferior do bocal de aspira o Substitui o do vedante do flap superior do bocal de aspira o Substitui o dos v
173. 5 5350006 33019476 2 2009 06 C RS 2200 15 27 21 16 25 23 17 9 4 26 2 7 19 8 5 80 4 o EST 346798 05 Os 55 7 5 E 501 g A Bi 32 18 S350003 RS 2200 33019476 2 2009 06 C BD 91 206555 25 S350004 IV 33019476 2 2009 06 C RS 2200 25 234452 23 25 S350005 RS 2200 33019476 2 2009 06 C H 2 21 15 23 9 10 2 3 1 w 46 959 fol 679846 5 1 78 AB TACHO 3445884
174. S350002 S350007 S350008 VIII 33019476 2 2009 06 C RS 2200 S350009 S350010 S350011 S350014 RS 2200 33019476 2 2009 06 C S350015 S350017 S350020 S350012 S350016 S350018 S350019 RS 2200 33019476 2 2009 06 C S350021 AB AD S350024 S350023 33019476 2 2009 06 C LL 5350031 5350027 LA LS lt S350025 S350026 lt S350029 RS 2200 33019476 2 2009 06 C XII A AM RS 2200 33019476 2 2009 06 C XIII AN S350034 AO S350035 XIV 33019476 2 2009 06 C RS 2200 1 p nunuoo 7 penuguog enuguos y p nunuoo enuguos penuguog enunuo2 5 enuguos H REZEZZZI REI Patata tata v y IRUDAD DUDA S350038 XV 33019476 2 2009 06 C RS 2200 AP 2 penuguog enuguos 9 penuguog enuguos 4 3 enuguos 5 enuguos 9 penuguog enuguos g penuguog enuguos y 55521 4 001 r I I L ANA be dA L 7 5 enunuo5
175. eee co cc ccecono 37 LIMPEZA SUBSTITUI O DOS BICOS DO BOCAL DE ASPIRA O ei 37 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA int di 37 SUBSTITUI O DO LEO E DOS FILTROS DO SISTEMA HIDR ULICO 37 SUBSTITUI O DOS FLAPS DO BOCAL DE ASPIRAGAO n n narrar 38 SUBSTITUIGAODAS ESGOVAS o A A RARO 38 SUBSTITUI O DO VEDANTE DO TUBO DE JUN O e 38 SUBSTITUI O DO OLEO DO MOTOR DIESEL l di Saara aaa ira 38 SUBSTITUI O DO FILTRO DO LEO DO MOTOR DIESEL ocio ii da ai qe Gen 39 SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL i 39 LIMPEZA SUBSTITUI O DO FILTRO DE PART CULAS FAP DO MOTOR 39 SUBSTITUI O DO FILTRO DE AR DA CABINA ii 40 SUBSTITUI O DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL annassa 40 SUBSTITUI O DO FILTRO DO COMBUST VEL DO MOTOR DIESEL oi id abit 40 LIMPEZA SUBSTITUI O DOS CARTUCHOS E DOS FILTROS DA 41 SUBSTITUI O A ita 41 MANUTEN O INVERNAL ita 41 FUN ES DE SEGURANCA Socio iii iaia 42 AVISADOR SONORO DA MARCHA ATR S aa Aecio des et a acta 42 SENSOR DE INIBI O DO ARRANQUE DO MOTOR A DIESEL NA CONDI O DE SELECTOR DE MARCHA ACTIVADO A a a ea prensa ne 42 SISTEMA DE INIBI O
176. 3 PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE kossinn iii foca iran 3 MODIFICHE E MIGLIORIE iaia iii a 3 SICUREZZA ili iaia kapas 4 SIMBOLI UTILIZZAT ea 4 ISTRUZIONI GENERALI I a A a a a ai 4 DISIMBA LLO CONSEGNA uti ii daa 6 DESCRIZIONE DELLA ai 7 CAPACIT OPERATIVE e nie i 7 CONVENZIONI 7 DESGRIZIONE z ordena taa ai inicias 7 CARATTERISTICHE TECNICHE ss caco caca 13 SCHEMA IDRAULICO a pes does ada 16 aan 16 16 DESCRIZIONE DEGLFALLARMI uu 17 ACCESSORIOPTIONAL cuicos 17 USO rl 18 PRIMA 18 AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE DIESEL ii 19 UTILIZZO DELLA MACCHINA ii aiar airline 20 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI iii 25 IMPIEGO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE POSTERIORE iii 26 UTILIZZO DEL TERGIPARABREZZA u roi 26 UTILIZZO DEL RISCALDAMENTO NELLA CABINA DI 26 UTILIZZO DEL CLIMATIZZATORE NELLA CABINA DI GUIDA e 27 FUNZIONAMENTO DELL IMPIANTO DI I
177. 3 SEGURIDAD uu yy a o a ei na 4 SIMBOLOS ta rai a o O AS of O a r 4 INSTRUCCIONES GENERALES A ap EA NR IRA 4 DESEMBALAJE ENTREGA VI 6 DESCRIPCI N DE LA MAQUINA 7 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO n aaa aaa aeee 7 CONVENCIONES ie a ab uu DARDO a e Re A E RAD e SR 7 DESCRIPCION utilita laa ta daa io ea 7 DATOSTEGNISOS u tada a AD 13 ESQUEMA a AA I RIV 16 ESQUEMA DEL SISTEMA DE AGUA iii 16 PROTECCIONES ELECTRICAS ST S 16 DESCRIPCI N DELAS ALARMAS baca 17 ACCESORIOS OPCIONES aa 17 USO os O iaia ii cel lee 18 ANTES DE LA PUESTA uyu a 18 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL aaa aeee 19 LAM QUINA ntc doi A asia O e le I i Ca Me AET 20 VACIADO DEL CAJ N DERESIDUOS lt tt 25 USO DEL TUBO DE ASPIRACI N TRASERO earn 26 USO DEL LIMPIAPARABRISAS 0 ns 26 USO DE LA CALEFACCI N EN LA CABINA 26 USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA i 27 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACI N aeee aaa aaa aeee 27 FUNCIONAMIENTO DE LA LUCES DE TRABAJO n aaa nn nn nn aeee 27 FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA ii 27 AJUSTE DEL ASIENTO DE CONDUCCI N i 27 USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL CAJ N DE RESIDUOS iii 27 LEVANTAMIENTO
178. 50 AGIP 50 Agip Antifreeze Extra Agip Sigma Super 10W40 6 3 13 9 10 2 8 9 5 2 6 053 ANTIPYKTIKOY AGIP ANTIFREEZE EXTRA C F 170 338 CUNA NC 956 16 97 50 C F 110 230 FF SS cat 002 132
179. Coloque em ponto morto O interruptor da modalidade de trabalho est activado Desactive O fus vel de alimenta o est fundido Substituir o fus vel O rel de accionamento est danificado Substituir o rel Combust vel esgotado Abaste a Presen a de gua no filtro do combust vel Limpe o sistema SISTEMA DE ILUMINA O As luzes de m dios e m ximos n o se acen dem Fus vel das luzes interrompido Substituir Interruptor das luzes interrompido Substituir L mpadas avariadas Substituir Central de alimenta o das luzes danificada Substituir Comutador das luzes avariado Substituir As luzes de trabalho n o se activam A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho Fus vel das luzes interrompido Substituir Interruptor das luzes interrompido L mpadas avariadas Substituir Substituir FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Escovas leo do motor Filtro leo motor leo do sistema hidr ulico Filtros do leo do sistema hidr ulico Partes em material pl stico Partes el ctricas e electr nicas NOTA Em particular par
180. Para transportar desplazar la m quina aplicar bandas en los puntos de anclaje para fijar firmemente la m quina al medio de transporte ATENCI N El anclaje de la m quina debe ser efectuado por personal calificado Anclaje a la bancada Para el anclaje de la m quina en caso de transporte efectuar los procedimientos siguientes Activar la modalidad de transporte v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico Sacar la llave de encendido 6 Fig D Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Cerrar todos los portillos cap s etc Fijar la m quina a la bancada con bandas adecuadas 1 Fig B como indicado en la Fig B Bloquear las cuatros ruedas con las cu as 2 Fig B DOES Desplazamiento de la m quina sobre la bancada Para el desplazamiento de la m quina sobre la bancada efectuar los procedimientos siguientes 1 de una carretilla elevadora con capacidad adecuada 35 40 quintales 2 Engancharla bancada en los puntos indicados sobre la bancada misma ADVERTENCIA Si se engancha en puntos no adecuados la m quina podr a desequilibrarse PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as o m s seguir las indicaciones siguientes 1 Poner la m quina en condici n de reposo como indicado en el p rrafo Despu s del uso de la m quina 2 Almacenar la m quina en un ambiente cerrado seco limpio e protegido por la intempe
181. 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Levantar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 4 Instalar la barra de soporte 1 Fig M 5 Desactivar la bater a 18 Fig F girando la llave del dispositivo de desenganche 37 Fig G y luego sacarla v ase Fig X 6 Controlar el color del higr metro 1 Fig Y si es verde la bater a se puede todav a usar si es rojo es necesario rellenar con agua destilada cargar la bater a Si el color del higr metro es todav a rojo es necesario sustituir la bater a 7 Si necesario limpiar la bater a 8 Controlar que los bornes de la bater a est n apretados correctamente y que no est n oxidados 9 Activar la bater a volviendo a colocar la llave del dispositivo de desenganche 37 Fig G y gir ndola en posici n horizontal 10 Quitar la barra de soporte 1 Fig M y bajar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Controlar que el nivel de fluido en el dep sito 18 Fig D est entre las muescas de nivel MIN y MAX Si necesario rellenar con el mismo tipo de aceite p
182. 1 4 Pel K1 5 Pel K1 6 Pel K1 7 Pel K2 Pe K4 K41 7 8 10 11 X10 O 1 17 E O 1
183. 35 Fig G Fusibile alimentazione cabina 30 50 A 34 Fig G Fusibile libero 30 A 33 Fig G Fusibile alimentazione cabina 40 A 31 Fig G DESCRIZIONE DEGLI ALLARMI Gli allarmi esterni riconosciuti e segnalati sul display 32 Fig E sono quelli riportati di seguito Acqua nel carburante 11 Fig livello carburante in cortocircuito 12 Fig 1 Sensore livello carburante interrotto 13 Fig l Sovratemperatura olio idraulico 14 Fig 1 Sovratemperatura liquido di raffreddamento motore diesel 15 Fig provoca lo spegnimento automatico del motore diesel Sovrapressione olio motore diesel 16 Fig provoca lo spegnimento automatico del motore diesel Gli allarmi esterni sono segnalati dall illuminazione rossa della spia 26 Fig E Gli allarmi interni riconosciuti e segnalati sul display 32 Fig E sono molteplici Ad esempio viene riportato l allarme di interruzione del collegamento tra scheda AIA e CAN BUS 17 Fig 1 Gli allarmi riconosciuti che riguardano il motore sono caratterizzati da un codice numerico 18 Fig 1 Se l allarme di una certa gravit viene segnalato sul display 32 Fig E il possibile spegnimento del motore diesel 19 Fig 1 Gli allarmi interni sono segnalati dall illuminazione rossa fissa grave entit rossa lampeggiante media entit e arancione lieve entit della spia 26 Fig E Per la completa
184. E 2 MIN 11 D O 31 E 31 E 20 E 17 D
185. ES DE SEGURAN A A m quina possui as fun es de seguran a seguintes AVISADOR SONORO DA MARCHA ATR S A m quina est equipada com um sensor que possui um avisador sonoro para assinalar que a m quina est em marcha atr s SENSOR DE INIBI O DO ARRANQUE DO MOTOR A DIESEL NA CONDI O DE SELECTOR DE MARCHA ACTIVADO A m quina est equipada com um sensor que inibe o arranque do motor diesel se o selector de marcha n o estiver na posi o de neutro central SISTEMA DE INIBI O DO ARRANQUE DA M QUINA SE PREPARADA NA MODALIDADE DE TRABALHO A m quina est equipada com um sistema de seguran a que desactiva o arranque da m quina se a mesma for definida em modalidade de trabalho ou seja com o interruptor de activa o do sistema hidr ulico pressionado SINAL SONORO DE MOVIMENTA O DO DEP SITO DE RES DUOS A m quina est equipada com um sensor que possui um avisador sonoro para assinalar a eleva o e o abaixamento do dep sito de res duos SENSOR DE LIMITA O DA VELOCIDADE COM O DEP SITO DE RES DUOS LEVANTADO A m quina est equipada com um sensor que limita a velocidade de marcha a 5 km h se o dep sito de res duos n o estiver apoiado BOT O DE SEGURAN A NO MANIPULADOR Os bot es de comando do manipulador est o activos unicamente com o bot o de seguran a situado no pr prio manipulador pressionado DESENGATE MANUAL DA BATERIA A m quina est equipada com um desengate manual da bateria como
186. Electrodistribuidor principal Cilindro do flap Electrov lvula da terceira escova Repartidor de 6 vias Motor da escova direita Motor da escova esquerda Motor da terceira escova Bomba de gua Cilindro de eleva o da terceira escova Torneira de bloqueio da terceira escova ESQUEMA H DRICO Veja Fig AQ 1 Reservat rios de gua 2 Mangueira de rega 3 Filtro de enchimento 4 Filtro da bomba da gua 5 Bomba de gua 6 Torneira principal 7 Engate r pido do jacto de lavagem 8 Jacto de lavagem 9 Bico do tubo manual 10 Repartidor de 4 vias 11 Torneira dos bicos das escovas esquerda direita 12 Torneira do bico da terceira escova 13 Torneira dos bicos do bocal de aspira o 14 Bico da escova lateral direita 15 Bico da escova lateral esquerda 16 Bico da terceira escova 17 Bicos do bocal de aspira o 18 Conduta 19 Repartidor de 6 vias 20 Tomeira do bico do tubo manual 21 V lvula anti retorno PROTEC ES ELECTRICAS A m quina est equipada com tr s caixas porta fus veis lamelares F3 F4 e F6 colocadas na cabine e com tr s maxi fus veis no interior da caixa el ctrica 32 Fig G Seguem os circuitos protegidos pelos fus veis supramencionados F2 Fus vel da cabine e arranque do motor 40 A 33 Fig G Caixa porta fus veis F3 de 16 vias 16 Fig D F3 1 Fus vel do avisador sonoro e limpa p ra brisas 10 A 3 2 Fus vel de alimenta
187. La procedura effettuabile su entrambi i lati 6 A svuotamento avvenuto se necessario procedere alla pulizia del contenitore rifiuti operando come indicato nel capitolo Manutenzione 7 Richiamare il contenitore rifiuti in posizione orizzontale mantenendo premuto il pulsante 22 Fig E nella parte inferiore NOTA Il richiamo del contenitore rifiuti indispensabile in quanto la macchina munita di sensori che bloccano l abbassamento del contenitore stesso se non in posizione orizzontale 8 Abbassare completamente il contenitore rifiuti 2 Fig G mantenendo premuto il pulsante 24 Fig E nella parte inferiore fino allo spegnimento della spia 3 9 Avviare per qualche secondo la ventola di aspirazione premendo l interruttore 30 Fig E nella parte inferiore In questo modo si serra lo sportello posteriore del contenitore rifiuti 10 Spegnere la ventola premendo l interruttore 30 Fig E nella parte superiore 11 La macchina pronta per ritornare sul luogo di lavoro RS 2200 33019476 2 2009 06 C 25 ITALIANO MANUALE OPERATORE IMPIEGO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE POSTERIORE Utilizzo del tubo di aspirazione manuale 1 Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo Avviamento del motore diesel 2 Portare la leva acceleratore 2 Fig D nella posizione di minimo 3 Portare il potenziometro 12 Fig E nella posizione di minimo ruotandolo in senso antiorario fino a finecorsa 4
188. Perno de articulaci n 3 y 4 Fig AA Cabezal del cilindro de la direcci n 5 Fig AA CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Abrir el dep sito de agua delantero izquierdo 5 Fig G desbloqueando los retenes superior e inferior 38 y 39 con una llave Allen d 8 4 Mediante el indicador de nivel 5 Fig AD controlar que el aceite contenido en la bomba del sistema de control de polvo 1 llegue casi al nivel m ximo 5 Si el indicador no se puede usar desenroscar el tap n de llenado 2 Fig AD y controlar que el nivel de aceite est entre los niveles MIN y MAX 4 e 3 6 caso contrario quitar el tap n 2 Fig AD y rellenar Usar el tipo de aceite indicado en el cap tulo Datos t cnicos 36 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL LIMPIEZA SUSTITUCI N DE LA BOQUILLA DEL TUBO DE ASPIRACI N MANUAL DA BON L 1 2 3 4 o Activar el freno de estacionamiento 3 Fig Apagar el motor girando la Ilave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Desenroscar el tubo 1 Fig AC del racor 2 Desenroscar el racor 2 Fig AC de la manija 3 Desenroscar la boquilla 4 Fig AC del ra
189. Tenha muito cuidado condu o dado que a m quina ter uma acelera o 9 Rodando o potenci metro no sentido dos ponteiros do rel gio 12 Fig E poss vel regular o regime do motor diesel at a um m ximo de 1 850 rpm ADVERT NCIA Se durante o trabalho forem ultrapassadas inadvertidamente as 1 950 rpm um sistema de seguran a p ra os dispositivos hidr ulicos e o n mero de rota es 1 Fig H pisca para assinalar a anomalia 10 Accione a bomba da gua premindo a parte superior do interruptor 28 Fig E 11 Remova o jacto com o tubo 1 Fig O situado do lado esquerdo do dep sito de res duos 2 Fig G 12 Ligue o tubo do jacto 2 Fig O tomada na parte traseira da m quina 3 ATEN O Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua 13 Utilize o jacto premindo a alavanca da respectiva pistola 5 Fig O 14 Ap s a utiliza o do jacto desactive a bomba da gua premindo a parte superior do interruptor 28 Fig E e prima a alavanca da pistola 5 para esvaziar o sistema 15 Ap s o esvaziamento execute na ordem inversa os pontos 4 13 ENCHIMENTO ESVAZIAMENTO DOS RESERVAT RIOS DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS Quando for necess rio encha esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 2 e 3 Fig F e 5 e 6 Fig G operando da seguint
190. bios 18 ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL aires 19 UTIEIZACAO DAM QUINA aa EA Ra 20 ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS i 25 UTILIZA O DO TUBO DE ASPIRA O TRASEIRO eee criancas 26 UTILIZA O DO LIMPA P RA BRISAS i 26 UTILIZA O DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDU O 26 UTILIZA O DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDU AQO aeee 27 FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINAGAO eee eee 27 FUNCIONAMENTO DAS LUZES DE TRABALHO 27 ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERG NCIA aereas 27 REGULA O DO ASSENTO DO CONDUTOR eee 27 INTRODU O DA HASTE DE BLOQUEIO DO DEP SITO DE RES DUOS een 27 LEVANTAMENTO MANUAL DO DEP SITO DE RES DUOS cnn nana 28 UTILIZA O DO SISTEMA DE LAVAGEM DE ALTA PRESS AQO ee 28 ENCHIMENTO ESVAZIAMENTO DOS RESERVAT RIOS DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS 29 SUBSTITUICAO DAS RODAS via da ka aS bt 30 DESLOCA O DA M QUINA POR TRAC AQO eee 30 UTILIZA O DO KIT DAS C MARAS Opcional eee 30 AP S AUTILIZA O DA M QUINA aiii aaa a ah ka aaa aa aa qa Siga Sistema 31 TRANSPORTE MOVIMENTA AQO nanan 31 INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA n n nn nn aaa aa eae 31 PRIMEIRO PER ODO eee nei 31 RS 2200 33019476 2 2009 06
191. in posizione 0 premuto nella parte superiore le luci di lavoro posteriori della cabina sono spente Se l interruttore 16 Fig E in posizione 1 premuto nella parte inferiore le luci di lavoro posteriori della cabina sono accese AZIONAMENTO DELLE LUCI DI EMERGENZA Azionare le luci di emergenza con l interruttore 21 Fig D REGOLAZIONE DEL SEDILE DEL CONDUCENTE 1 Per regolare orizzontalmente il sedile del conducente 26 Fig D spostare la leva 28 verso l esterno fino al raggiungimento della posizione pi comoda per l operatore quindi rilasciare la leva 2 Per regolare il molleggio del sedile 26 Fig D ruotare il pomello 29 Per aumentare il molleggio ruotare il pomello in senso antiorario per ridurre il molleggio ruotare il pomello in senso orario vedere serigrafia sul pomello 3 Per regolare l inclinazione dello schienale del sedile 26 Fig D spostare la leva 30 verso l alto fino al raggiungimento della posizione pi comoda per l operatore quindi rilasciare la leva 4 Per regolare l altezza del sedile 26 Fig D ruotare la leva 35 INSERIMENTO DELL ASTA DI BLOCCAGGIO DEL CONTENITORE RIFIUTI Ogni qualvolta si deve operare al di sotto del contenitore rifiuti posizionare l asta di sicurezza come descritto di seguito Sollevare completamente il contenitore rifiuti premendo la parte superiore dell interruttore 24 Fig E Traslare lasta di sicurezza dalla posizione di riposo 1 Fig
192. inserita Attivare l interruttore modalit lavoro Il potenziometro velocit di rotazione spazzole al minimo Regolare il potenziometro velocit di rotazione spazzole Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Il potenziometro velocit di rotazione spazzole rotto Sostituire La scheda di controllo proporzionale danneg giata Controllare i collegamenti o sostituire La pompa idraulica servizi non manda in pres sione l olio nel circuito L elettrovalvola bloccata Controllare la pressione dell olio dell impianto idraulico Sostituire Perdite di olio dell impianto idraulico dai raccor di tubi Riparare sostituire I motori sono in avaria Sostituire Le spazzole o i supporti delle spazzole sono bloccati Smontare e sbloccare Spazzola o supporto spazzola non solidale con il motore idraulico Controllare calettamento BRACCIO DELLA TERZA SPAZZOLA L avambraccio della terza spazzola non si sposta lateralmente La modalit lavoro non inserita Attivare l interruttore modalit lavoro Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Il grano di calibrazione sul cilindro intasato Smontare e pulire Manca la tensione alle elettrovalvole Controllare l impianto elettrico Le elettrovalvole sono bloccate Sostituire Le guarnizioni del cilindro sono usurate Revisionare il cilindro pulsanti s
193. o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o Tome as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Evite o contacto com o cido da bateria e n o toque as pe as com uma temperatura elevada Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o lave a m quina com subst ncias corrosivas N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o remova nem altere as placas colocadas na m quina No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um cent
194. 22 Fig H piscam para indicar que necess rio apertar o cinto de seguran a 8 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Visualiza o da modalidade de desloca o Com o circuito el ctrico ligado ap s alguns segundos o ecr 32 Fig E apresenta automaticamente a modalidade de desloca o 13 Fig H que substituir a imagem do ecr 23 A p gina 13 Fig H permanece mesmo ap s a igni o do motor a diesel Esta indica as visualiza es dos par metros indicados a seguir Velocidade da m quina n mero com 3 d gitos 1 Fig H acompanhado pela indica o 2 A efici ncia do sensor do taqu metro n o verificada por isso se o sensor estiver desligado ou em curto circuito o sistema detectar uma velocidade da m quina inferior a 5 km h e os sistemas de seguran as n o ser o activados N vel combust vel o n vel do combust vel representado numa escala de barras 3 Fig H As ltimas barras indicam a reserva e piscam em caso de n vel baixo E indicado tamb m o valor instant neo em do n vel de combust vel 5 Fig H ADVERT NCIA Se o sensor de n vel estiver avariado s o apresentados no ecr mensagens de alarme consoante esteja em curto circuito ou interrompido ver par grafo Descri o dos alarmes para a codifica o do pr prio alarme Para reparar o circuito e substituir o sensor de n vel contacte um Centro de
195. 3 4 5 6 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Svitare il tubo 1 Fig AC dal raccordo 2 Svitare il raccordo 2 Fig AC dalla maniglia 3 Svitare l ugello 4 Fig AC dal raccordo 2 Pulire con un getto d aria compressa o sostituire I ugello 4 Fig AC ULIZIA SOSTITUZIONE DEGLI UGELLI DELLE SPAZZOLE Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Svitare la ghiera 1 Fig AE Pulire con un getto d aria compressa l ugello 2 Fig AE ed il filtro 3 quindi rimuovere le eventuali incrostazioni di calcare oppure se necessario sostituire il filtro 3 e o Pugello 2 Rimontare il filtro 3 Fig AE e l ugello 2 quindi fissare con la ghiera 1 Eseguire la procedura su entrambe le spazzole laterali e sulla terza spazzola ULIZIA SOSTITUZIONE DEGLI UGELLI DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE Abbassare la bocca di aspirazione mantenendo premuto la parte inferiore dell interruttore 47 Fig D Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Sfilare il raccordo 1 Fig AF con il tubo dall alloggiamento sulla bocca di aspirazione 2 Svitare l
196. 4 3 M 4 5 1 2 3 4 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 27 EAAHNIKA 1 n 2 picas 6 D 3 D
197. 52 DPF 53 54 55 12 33019476 2 2009 06 C RS 2200 5 300 208 7 1 200 47 2 2 290 90 2 930 26 6 1 980 78 2 200 86 6 190 7 5 15 1 600
198. 6 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S DESCRI O DA M QUINA CAPACIDADE DE OPERA O A m quina de varrer foi concebida e fabricada para a limpeza atrav s de varredura e aspira o de ruas de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais e para a recolha de poeiras e detritos leves em condi es de seguran a verificada por parte de um operador qualificado CONVEN ES Todas as refer ncias para frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser entendidas como referindo se ao operador na posi o de condu o com as m os no volante 15 Fig E DESCRI O Descri o de zona de controlo comandos standard Ver Fig D Man pulo de fixa o do apoio de bra o Alavanca acelerador Trav o de estacionamento Pedal do trav o Pedal do acelerador Chave de igni o Prepara o para altifalantes Torneira dos bicos do sistema de elimina o das poeiras das escovas esquerda direita 9 Torneira dos bicos do sistema de elimina o das poeiras da terceira escova 10 Torneira dos bicos do sistema de elimina o das poeiras do bocal de aspira o 11 Selector de direc o de marcha 12 Isqueiro 13 Compartimento do auto r dio prepara o 14 L mpada de tecto 15 Alavanca de seguran a do manipulador 16 Painel el ctrico 17 Cintos de seguran a 18 Reservat rio do leo dos trav es 19
199. 8 Fig D mientras para el suministro de agua de las boquillas de la boca de aspiraci n usar la v lvula 10 Si es necesario usar el tercer cepillo activar la rotaci n en sentido horario o antihorario pulsando la parte superior o inferior del interruptor 46 Fig D Si se debe barrer a la derecha activar la rotaci n en sentido antihorario de lo contrario activar la rotaci n en sentido horario Llevar el brazo del tercer cepillo perpendicular con respeto a la cabina pulsando el pulsador 41 Fig D del manipulador Inclinar el tercer cepillo pulsando el pulsador 44 Fig D del manipulador Es necesario que el cepillo tenga un determinado ngulo de incidencia con el suelo para aumentar el rozamiento cuando est bajada Apoyar el tercer cepillo al suelo pulsando el pulsador 42 Fig D del manipulador Cuando el cepillo est en contacto con el suelo la extensi n del brazo del tercer cepillo se ensancha completamente hacia la derecha o la izquierda seg n que la rotaci n sea en sentido antihorario o horario Ajustar la inclinaci n del tercer cepillo seg n necesidad pulsando el pulsador 45 Fig D del manipulador Ajustar la anchura de barrido del tercer cepillo cambiando la posici n del brazo 5 Fig U Pulsando el pulsador 41 Fig D del manipulador el brazo se desplaza hacia la derecha mientras pulsando el pulsador 40 el brazo se desplaza hacia la izquierda Si es necesario suministrar agua por la boquilla abrir y aj
200. E Desloque a haste de seguran a da posi o de repouso 1 Fig M para a parte dianteira da m quina at ao fim do curso Rode a haste de seguran a da posi o avan ada 2 Fig M para o terreno Apoie a extremidade da haste de seguran a 3 Fig M na tampa do cilindro de eleva o 4 Ap s o trabalho volte a colocar a haste de seguran a na posi o de repouso 1 invertendo a ordem dos pontos 2 3 e 4 RS 2200 33019476 2 2009 06 27 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LEVANTAMENTO MANUAL DO DEP SITO DE RES DUOS Para levantar baixar manualmente o dep sito de res duos em caso de avaria do motor diesel do sistema hidr ulico etc opere como descrito a seguir Levantamento manual do dep sito de res duos Coloque a m quina num terreno s lido e plano 1 2 3 4 5 6 7 Se o dep sito de res duos estiver cheio descarregue o manualmente Se estiver ligado desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Abra o reservat rio de gua dianteiro direito 2 Fig F desbloqueando as reten es 16 e 17 com uma chave sextavada macho d 8 Remova a alavanca de accionamento 20 Fig F da bomba manual 1 Fig N Posicione a alavanca de accionamento 2 Fig N no alojamento 3 da bomba port til Accione cuidadosam
201. Fig D sia in marcia avanti o retromarcia 4 Perl impiego degli altri interruttori situati sul monitor fare riferimento al manuale del kit telecamere 30 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO DOPO L USO DELLA MACCHINA Al termine dell utilizzo depositare la macchina come indicato di seguito Contenitore rifiuti abbassato vedere paragrafo Utilizzo della macchina Motore spento vedere paragrafo Avviamento e arresto del motore diesel Luci spente Freno di stazionamento inserito Chiave di avviamento rimossa TRASPORTO MOVIMENTAZIONE Per trasportare movimentare la macchina fissarla con fasce in punti di ancoraggio che vincolino saldamente la macchina al mezzo di trasporto EON ATTENZIONE L ancoraggio della macchina deve essere effettuato da personale qualificato Ancoraggio al bancale Per l ancoraggio della macchina in caso di trasporto le operazioni da effettuare sono le seguenti Impostare la macchina in modalit trasferimento vedere procedura al paragrafo specifico Rimuovere la chiave di avviamento 6 Fig D Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Chiudere tutti gli sportelli cofani ecc Ancorare la macchina al bancale con fasce idonee 1 Fig B come rappresentato in Fig B Bloccare le quattro ruote posizionando i cunei 2 Fig B S Movimentazione della macchina su bancale Per la movimentazione della macchina su bancale le operaz
202. NOTA Si en fase de transporte se alcanzan de forma accidental los 2 350 rpm un sistema de protecci n corta la potencia al motor mientras en el display el n mero de giros 32 Fig E parpadea para se alizar la anomal a 8 Llevar el selector de la direcci n de marcha 11 Fig D hacia adelante para la marcha adelante y hacia atr s para la marcha atr s En este caso se accionar el avisador ac stico de marcha atr s 9 Desactivar el freno de estacionamiento 3 Fig D 10 Pisar gradualmente el pedal del acelerador 5 Fig D 11 Empezar el transporte conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 15 Fig E 12 La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal NOTA Si es necesario enfrentar obst culos aceras etc levantar la parte delantera de la m quina teniendo pulsada la parte superior del interruptor 27 Fig E Para bajar la m quina tener pulsada la parte inferior del interruptor 27 ADVERTENCIA Con la m quina levantada viajar a una velocidad m xima de 5 km h ATENCI N Durante las maniobras tener en cuenta que sta es una m quina articulada ATENCI N i Durante las maniobras asegurarse de que no haya personas en las cercan as del rea de articulaci n de la m quina Dbbe Desactivar la modalidad de transporte 1 Para parar la m quina hay tres posibilidades Soltar lentamente el pedal del acelerador freno motor e
203. O DO FILTRO DO LEO DO MOTOR DIESEL Coloque a m quina num terreno s lido e plano A Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 o trav o de estacionamento 3 Fig D 4 Abra o reservat rio de gua dianteiro esquerdo 5 Fig G desbloqueando as reten es superior e inferior 39 e 38 com uma chave sextavada macho d 8 5 Substitua o cartucho do filtro do leo do motor diesel como indicado no manual espec fico NOTA Utilize sempre pe as sobresselentes originais ATEN O O leo e os filtros eliminados devem ser enviados para a recolha diferenciada de acordo com as normas de protec o ambiental em vigor 6 Feche o reservat rio de gua dianteiro esquerdo 5 Fig G e bloqueie as reten es superior e inferior 39 e 38 SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL ATEN O Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Coloque a m quina num terreno s lido e plano Levante o dep sito de res duos pressionando a parte superior do bot o 24 Fig E 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Coloque a haste de seguran
204. Svitare il coperchio del filtro di ritorno 19 Fig G Rimuovere il gruppo cartuccia 1 Fig AG Separare la molla 2 Fig AG dal gruppo cartuccia 3 Rimuovere la cartuccia 4 Fig AG dal contenitore 5 e sostituirla Eseguire i punti da 13 a 16 nell ordine inverso Riempire il serbatoio dell olio dell impianto idraulico 4 Fig G attraverso il tappo di riempimento 14 Per i tipi di olio utilizzabili vedere il capitolo Caratteristiche tecniche ATTENZIONE L olio e i filtri eliminati devono essere inviati alla raccolta differenziata nel rispetto della normativa di igiene ambientale vigente RS 2200 33019476 2 2009 06 C 37 ITALIANO MANUALE OPERATORE SOSTITUZIONE DEI FLAP DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE Quando i flap sono lacerati o usurati sostituirli procedendo come indicato di seguito Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico Sollevare la bocca di aspirazione premendo la parte superiore dell interruttore 29 Fig E Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Rimuovere le 4 viti 2 Fig AI e il fermagomma 3 Sostituire la guarnizione 1 Fig AI quindi reinstallare i componenti Rimuovere le 2 viti 4 Fig AI e il fermagomma 5 Sostituire la guarnizione 6 Fig AI quindi reinstallare i componenti Rimuovere le 4 viti 7 Fig Al
205. TO TOU 2 12 H m H H TO 5 Nilfisk
206. a bateria continua em bom estado se estiver vermelho ser necess rio atestar com gua destilada recarregar a bateria Se a cor do higr metro continuar a ser o vermelho deve substituir a bateria Se for necess rio limpe a bateria 8 Controle que os terminais da bateria est o correctamente apertados e n o estejam oxidados 9 Introduza a bateria voltando a colocar e rodando na posi o horizontal a chave do dispositivo de desengate da bateria 37 Fig G 10 Remova a haste de bloqueio 1 Fig M e baixe o dep sito de res duos como indicado no par grafo Utiliza o da m quina CONTROLO DO NIVEL DO OLEO DOS TRAVOES 1 Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Controle se o n vel do leo contido no reservat rio 18 Fig D est compreendido entre as marcas de n vel MIN e MAX Se for necess rio ateste com o mesmo leo presente no circuito 4 leo normalmente utilizado DOTA 5 Quantidade de leo 0 7 litros 0 2 USgal CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO AVISADOR SONORO DE MARCHA ATR S Controle que quando iniciar a fase de marcha atr s da m quina activado o avisador sonoro espec fico RS 2200 33019476 2 2009 06 C 35 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLO DA PRESS O DOS PNEUS 1 Accione o trav o de est
207. a do dep sito de res duos como indicado no par grafo Introdu o da haste de bloqueio do dep sito de res duos 6 Abra o reservat rio de gua dianteiro direito 2 Fig F desbloqueando as reten es superior e inferior 17 e 16 com uma chave sextavada macho d 8 7 Remova a tampa do filtro de ar do motor 1 Fig AJ desbloqueando as reten es 2 8 Remova o cartucho do filtro do ar 3 Fig AJ 9 Remova o cartucho de seguran a do filtro do ar 4 Fig AJ 10 Limpe substitua se for necess rio e instale os cartuchos 11 Execute na ordem contr ria os pontos 2 a 8 Dna LIMPEZA SUBSTITUI O DO FILTRO DE PART CULAS FAP DO MOTOR DIESEL ATEN O Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Opera es preliminares 1 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 3 Fig D 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Deixe arrefecer o sistema de descarga do motor diesel durante alguns minutos Coloque se na parte traseira da m quina na zona inferior entre as duas rodas traseiras Abra a protec o t rmica 2 Fig AL do filtro de part culas 1 soltando as 6 reten es 9 Remova o tubo r gido 3 Fig AL da uni o do filtro
208. sito del aceite del sistema hidr ulico est lleno 3 En caso contrario quitar el tap n 14 Fig G y rellenar Para los tipos de aceite v ase el cap tulo Datos t cnicos NOTA Rellenar el mismo tipo de aceite presente en el dep sito CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR COMBINADO ATENCION i Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua 1 Llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Levantar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 4 Instalar la barra de soporte 1 Fig M 5 Limpiar las aletas del radiador combinado 15 Fig G con un chorro de aire comprimido m ximo 6 Bar Si necesario dirigir el chorro de aire comprimido en la direcci n opuesta a la circulaci n del aire de enfriamiento 6 Operando desde el lado interior del radiador 15 Fig G controlar que el ventilador relacionado gire libremente 7 Llevar a cabo los pasos 3 a 6 en orden contrario CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE LA BATER A ATENCION i Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de control o limpieza de la bater a
209. 10 16 33019476 2 2009 06 C RS 2200 F4 16 D 5 4 3 30 5 A 4 4 10 A 4 15 4 6 10 A 4 7 4 8 7 5 4 9 20 F4 10 10
210. 10 Posicione o potenci metro de regula o do regime do motor 12 Fig E no m nimo e deixe a m quina nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema 11 Controle que o dep sito de res duos 2 Fig G esteja baixado e que o indicador luminoso espec fico 8 Fig E esteja apagado 12 Desactive o sistema hidr ulico premindo o interruptor 31 Fig E na parte superior 13 Coloque o selector de marcha 11 Fig D na posi o central 14 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a ATEN O Em caso de perigo imediato para o operador ou para terceiras pessoas prima o bot o de emerg ncia 19 Fig E para parar o motor N o utilize o bot o de emerg ncia para desligar o motor em condi es normais 15 Se estiverem ligadas apague as luzes 16 Des a da m quina e coloque os pernos de seguran a das escovas laterais na posi o original engatados reponha a correia de bloqueio da terceira escova na posi o original 24 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ESVAZIAMENTO DO DEPOSITO DE RESIDUOS A altura m xima de descarga do dep sito de res duos de 1 600 mm 63 Para esvaziar o dep sito de res duos opere como indicado nos pontos a seguir 1 Pare a m quina em modalidade de trabalho como descrito no par grafo anterior 2 Ligu
211. 12 Fig H El reservat rio principal e reservat rio secund rio cheios reservat rio principal vazio e reservat rio secund rio cheio _ reservat rio principal e reservat rio secund rio vazios Nestas condi es ap s cerca de 5 segundos parado o funcionamento do sistema de elimina o de poeiras e do sistema de lavagem a alta press o FR avaria no sistema de detec o ou visualiza o do n vel da gua nos reservat rios do sistema de elimina o das poeiras Contacte um centro de assist ncia Nilfisk ADVERT NCIA Um sistema de seguran a prev a desactiva o da bomba da gua se o n vel detectado nos reservat rios foi insuficiente durante um per odo de tempo superior a 10 segundos 3 Se for necess rio efectue o abastecimento de gua seguindo as instru es contidas no par grafo Enchimento esvaziamento dos reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 4 Verifique se a m quina n o est com tampas capots abertos e que se apresenta nas condi es normais de utiliza o 18 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL Arranque do motor diesel 1 no assento de condu o 26 Fig D e verifique se o trav o de estacionamento 3 est accionado 2 Regule a posi o do assento em fun o do seu pr prio conforto atrav s das alavancas 28 29 30 e 35
212. 16 Fig 1 causa el apagamiento autom tico del motor Las alarmas externas est n se alizadas por la iluminaci n roja de la luz de aviso 26 Fig E Las alarmas internas reconocidas y se alizadas en el display 32 Fig E son las siguientes Por ejemplo se muestra la alarma de interrupci n de la conexi n entre la tarjeta AlA y CAN BUS 17 Fig 1 Las alarmas reconocidas que se refieren al motor est n caracterizados por un c digo num rico 18 Fig 1 Si la alarma es bastante grave en el display 32 Fig E se indica que es posible que el motor 19 Fig 1 va a pararse Las alarmas internas est n se alizadas por la iluminaci n roja fija anomal a grave roja intermitente anomal a media y anaranjada anomal a leve de la luz de aviso 26 Fig E Para comprender completamente seguir tambi n las indicaciones del p rrafo Funciones del display Para la reparaci n de las alarmas contactar con un Centro de asistencia Nilfisk y comunicar la codificaci n de las alarmas mismas ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n base la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opcional seg n el uso espec fico Versi n barredera Cepillos con cerdas m s o menos duras seg n el tipo de suelo Conjunto telec maras Gato Extintor RS 2200 33019476 2 2009 06 C 17 ESPANOL MANUAL DE USO ATENCI N En unas pa
213. 197 1 Sistema de control de polvo Con agua Capacidad total de los dep sitos de agua del sistema de control de polvo 320 litros 84 5 USgal Luces traseras Homologado de tipo vial Transmisi n Hidrost tica servoasistida Direcci n Gu a articulada con direcci n asistida Freno Hidr ulico en todas las ruedas Freno de estacionamiento Mec nico en las ruedas delanteras Mandos Electrohidr ulicos Autonom a trabajo transporte 8 8 8 4 horas Para m quinas sin sistema de cambio velocidad la velocidad m xima es de 25 km h RS 2200 33019476 2 2009 06 C 13 ESPANOL MANUAL DE USO Datos del motor diesel R754 Valores Marca VM MOTORI Tipo R754EU4 Cilindros 4 Cilindrada 2 970 cm 181 2 in R gimen m ximo de calibrado 2 300 rpm R gimen m ximo en vac o 2 550 rpm R gimen m ximo de trabajo 1 850 rpm Potencia m xima 70 kW 95 2 CV Par m ximo 340 N m 251 Ib ft 1 350 rpm Emisiones 2005 78 EC EUROS 2004 26 EC STEP3A R gimen m nimo 800 rpm L quido de enfriamiento del motor 50 de anticongelante AGIP y 50 de agua Tipo de anticongelante Agip Antifreeze Extra Tipo de aceite del motor Agip Sigma Super TFE 10W40 Capacidad del c rter del aceite del motor 6 3 kg 13 9 Ib Consumo en orden de marcha durante el
214. 3 Fusible alimentaci n intermitencia indicadores de direcci n y autorradio 15 A F3 4 Fusible luz de la matr cula luz de posici n superior derecha luz de posici n inferior derecha luz de posici n trasera izquierda y avisador ac stico luces 7 5 A F3 5 Fusible luz de posici n superior izquierda luz de posici n inferior izquierda luz de posici n trasera derecha y luz de aviso luces de posici n 7 5 A F3 6 Fusible alimentaci n luces de cruce 10 A F3 7 Fusible alimentaci n y luz de aviso luces de carretera 10 A F3 8 Fusible libre F3 9 Fusible libre F3 10 Fusible alimentaci n 30 intermitencia indicadores de direcci n 10 A F3 11 Fusible luces destelladoras 10 A F3 12 Fusible alimentaci n tablero de instrumentos alimentaci n unidad interruptor luces cuentahoras y alimentaci n microinterruptor asiento de conducci n 5 A F3 13 Fusible posici n neutra pedal F3 14 Fusible alimentaci n 30 autorradio y alimentaci n pantalla telec mara y exitaci n rel de control D 10 A F3 15 Fusible libre 10 A F3 16 Fusible alimentaci n sensores caj n de residuos 10 A 16 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL Caja portafusibles F4 de 16 v as 16 Fig D F4 1 Fusible libre 4 2 Fusible alimentaci n pedal de marcha y excitaci n rel consenso tracci n 5 A F4 3 Fusible alimentaci n 30 opcional 5 A F4 4 Fus
215. 4 Limpe o dep sito de res duos com um jacto de gua a alta press o Se se utilizar o sistema de lavagem de alta press o da m quina siga as indica es descritas no par grafo espec fico 5 Verifique a limpeza do sistema de reciclagem da gua Com o jacto de gua no interior da manga 1 Fig Z a gua deve sair da zona por baixo da cabine perto do bocal de aspira o Caso contr rio ser necess rio limpar os tubos do sistema de reciclagem 6 Introduza o jacto de gua no interior da manga 1 Fig Z e deixe sair a gua pela manga 2 Com o jacto de gua no interior da manga 3 Fig Z deixe sair a gua da zona por baixo da cabine perto do bocal de aspira o 34 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO DO NIVEL DO OLEO DO SISTEMA HIDR ULICO 1 Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D 2 Oindicador 3 Fig G deve indicar que o reservat rio do leo do sistema hidr ulico est cheio 3 Caso contr rio remova a tampa 14 Fig G e volte a abastecer Para os tipos de leo utiliz veis consulte o cap tulo Caracter sticas t cnicas NOTA Ateste com o mesmo tipo de leo presente no reservat rio CONTROLO DA LIMPEZA DAS ALETAS DO RADIADOR COMBINADO ATEN O Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua 1 Coloque a m quina num terr
216. C 1 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR MANUTEN O 32 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA iii 32 MANUTEN O PERIODICA 34 LIMPEZA DO DEPOSITO DE RES DUOS 34 CONTROLO DO N VEL DO LEO DO SISTEMA HIDR ULICO ri a 35 CONTROLO DA LIMPEZA DAS ALETAS DO RADIADOR COMBINADO iii 35 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DA BATERIAS LS 35 CONTROLO DO N VEL DO LEO DOS TRAVIESA 35 CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO AVISADOR SONORO DE MARCHA ATR S 35 CONTROLO DA PRESS O DOS PNEUS i e 36 CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO TRAV O DE 36 CONTROLO DO N VEL DO LEO DO MOTOR DIESEL need E dci 36 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR 36 LUBRIFICA O DAS PARTES MOVES osea 36 CONTROLO DO N VEL DO LEO DA BOMBA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS 36 LIMPEZA SUBSTITUI O DO BICO DO TUBO DE ASPIRA O MANUAL i 37 LIMPEZA SUBSTITUI O DOS BICOS DAS ESCOVAS
217. Controllare l impianto elettrico Mancanza di pressione nell impianto idraulico Controllare la pressione alla pompa grani di calibrazione sui cilindri sono intasati Smontare e pulire Il flap non si apre chiude pulsanti di apertura chiusura sono interrotti Sostituire Il fusibile di alimentazione interrotto Le elettrovalvole del distributore non sono alimentate Sostituire Controllare l impianto elettrico Mancanza di pressione nell impianto idraulico Controllare la pressione alla pompa Il grano di calibrazione sul cilindro intasato Smontare e pulire Il flap danneggiato o incastrato Riparare CONTENITORE RIFIUTI E RELATIVO SPORTELLO Il contenitore rifiuti non si solleva ribalta La modalit lavoro non inserita Attivare l interruttore modalit lavoro sensori del contenitore rifiuti sono fuori posi zione o danneggiati Regolare o sostituire Il contenitore rifiuti non all altezza di sicurezza per ribaltare Sollevare ulteriormente pulsanti di sollevamento ribaltamento sono Sostituire interrotti Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Le elettrovalvole del distributore non sono alimentate Controllare l impianto elettrico Le elettrovalvole sono bloccate Sostituire Mancanza di pressione nell impianto idraulico Controllare la pressione alla pompa Il contenitore rifiuti non ritorna in posizione o
218. DO ARRANQUE DA M QUINA SE PREPARADA NA MODALIDADE DE 42 SINAL SONORO DE MOVIMENTA O DO DEP SITO DE RES DUOS iii 42 SENSOR DE LIMITA O DA VELOCIDADE COM O DEP SITO DE RES DUOS 42 BOT O DE SEGURAN A NO MANIPULADOR iii 42 DESENGATE MANUAL DA BATERIA iii 42 RESOLU O DE PROBLEMAS qua A alan 42 PROBLEMAS E SOLU ES aaa 43 PIM DE VIDAL Q w ia cda 48 2 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S INTRODU O NOTA Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina OBJECTIVO E CONTEUDO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte
219. Fig H serbatoio principale e serbatoio secondario pieni FR a serbatoio principale vuoto e serbatoio secondario pieno FR serbatoio principale e serbatoio secondario vuoti In questa condizione dopo circa 5 secondi si arresta il funzionamento dell impianto di abbattimento polveri e dell impianto di lavaggio ad alta pressione L avaria nel sistema di rilevamento o visualizzazione del livello dell acqua dei serbatoi dell impianto di abbattimento polveri Contattare un Centro di assistenza Nilfisk AVVERTENZA Un sistema di sicurezza prevede la disattivazione della pompa acqua se il livello misurato nei serbatoi acqua rimane scarso per un tempo maggiore di 10 secondi 3 necessario eseguire il rifornimento dell acqua operando come indicato nel paragrafo Riempimento svuotamento dei serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 4 Controllare che la macchina non abbia sportelli cofani aperti e che si presenti nelle normali condizioni di uso 18 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE DIESEL Avviamento del motore diesel 1 2 NDARU Posizionarsi sul sedile di guida 26 Fig D e verificare che il freno di stazionamento 3 sia azionato Regolare la posizione del sedile in base alla propria comodit con le leve 28 29 30 e 35 Fig D procedendo come indicato nel paragrafo Regolazione del sedile del con
220. Fig M colocada V ase el procedimiento de colocaci n en el p rrafo Uso de la barra de soporte del caj n de residuos ADVERTENCIA No efectuar procedimientos de mantenimiento con el dispositivo de levantamiento de la m quina activado ballestas al tope de carrera NOTA Durante los procedimientos de mantenimiento usar siempre las piezas de repuesto originales NOTA El display 32 Fig E est programado para se alizar mediante el s mbolo un mantenimiento caducado casi caducado La periodicidad de los mantenimientos se alizados es a las 150 y 500 horas v ase el p rrafo Funciones del display Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este manual despu s del esquema de mantenimiento se describen s lo las operaciones de mantenimiento m s sencillas y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado y las operaciones de mantenimiento extraordinario v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Mantenimiento Cada Cada Cada Cada Cada Cada Cada 150 200 300 500 800 1 000 1 500 horas horas horas horas horas horas horas Periodos Cada Cada 40 largos uso horas Control del nivel de aceite del motor Control del nivel del fluido de frenos Control del nivel d
221. K1 3 Rel luces de trabajo de la boca de aspiraci n K1 4 Rel luces de trabajo delanteras K1 5 Rel habilitaci n hidr ulica K1 6 Rel selector de marcha K1 7 Rel limpiaparabrisas K2 Rel alimentaci n accesorios cabina Rel calefactor combustible K4 Rel habilitaci n sistema hidr ulico Intermitencia limpiaparabrisas P7 Tarjeta electr nica de control del acoplador r pido P8 Tarjeta electr nica funciones accesorios P10 Tarjeta electr nica accesorios motor P11 Tarjeta electr nica del sistema de tracci n X10 Rel alimentaci n principal cabina Funciones del interruptor luces Encendido de las luces de carretera desplazando la palanca 1 Fig P hacia abajo o llevando el interruptor 17 Fig E en la segunda posici n Encendido temporal de las luces de carretera pisando la palanca 1 Fig P hacia arriba Encendido del indicador de direcci n derecho llevando la palanca 1 Fig P hacia adelante Encendido del indicador de direcci n izquierdo llevando la palanca 1 Fig P hacia atr s Accionamiento de la bocina pulsando el pulsador 6 Fig P en la extremidad de la palanca 1 Accionamiento del lavaparabrisas pulsando el pulsador 2 Fig P en la palanca 1 Activaci n de la intermitencia del limpiaparabrisas con la muesca 3 Fig P en correspondencia de la posici n I 4 Activaci n continua del limpiaparabrisas con la muesca 3 Fig P en correspondencia de la
222. M verso la parte anteriore della macchina fino a fine corsa Ruotare l asta di sicurezza dalla posizione avanzata 2 Fig M verso il terreno Appoggiare l estremit dell asta di sicurezza 3 Fig M sul tappo del cilindro di sollevamento 4 A lavoro ultimato riportare l asta di sicurezza nella posizione di riposo 1 ripetendo in ordine inverso i punti 2 e 4 ADN RS 2200 33019476 2 2009 06 C 27 ITALIANO MANUALE OPERATORE SOLLEVAMENTO MANUALE DEL CONTENITORE RIFIUTI Per sollevare abbassare manualmente il contenitore rifiuti in caso di avaria del motore diesel dell impianto idraulico ecc operare come indicato di seguito Sollevamento manuale del contenitore rifiuti Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante 1 2 Se il contenitore rifiuti pieno scaricarlo manualmente Se acceso spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Aprire il serbatoio acqua anteriore destro 2 Fig F sbloccando i ritegni 16 e 17 con una chiave maschio esagonale d 8 Rimuovere la leva di azionamento 20 Fig F della pompa manuale 1 Fig N Posizionare la leva di azionamento 2 Fig N nell alloggiamento 3 della pompa a mano Azionare con cautela la pompa 1 Fig N con la leva 2 e sollevare il contenitore rifiuti ad un altezza sufficiente per il posi
223. Manutenzione 8 Se I anomalia persiste contattare un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk DA BON N MANUTENZIONE INVERNALE Durante il periodo invernale seguire accuratamente le procedure di manutenzione indicate di seguito Impiegare i carburanti invernali disponibili in commercio Cercare di tenere sempre il serbatoio del carburante il pi pieno possibile Procedure per il deposito delle macchine che operano a temperature inferiori a 0 C Svuotare i serbatoi dell acqua Svuotare e pulire sostituire il filtro dell acqua Aggiungere liquido antigelo nei serbatoi dell acqua verificare la quantit specificata sulla confezione dell antigelo Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico Fare circolare il liquido antigelo nell impianto dell acqua ad alta pressione fino alla fuoriuscita dalla lancia azionando la pompa con la leva che si trova in cabina vedere i paragrafi specifici Alla fuoriuscita del liquido antigelo arrestare la pompa Procedure da seguire al secondo mese di deposito 1 Sostituire l olio motore e il relativo filtro vedere i paragrafi specifici 2 Riempire il serbatoio del carburante vedere il paragrafo specifico 3 Lubrificare la macchina 4 Caricare la batteria 5 Controllare la pressione dei pneumatici vedere il paragrafo specifico P 1 2 rocedure da seguire al terzo mese di deposito Ripetere le stesse procedure del secondo mese Ogni mes
224. No hay aire fr o El compresor no gira porque la correa de trans misi n est aflojada rota Tensar sustituir la correa El termostato no est activado Activar Hay perdidas de gas del sistema Reparar la causa de la p rdida y reintegrar el gas La v lvula de expansi n est averiada Sustituir El interruptor est desactivado Activar El fusible principal est abierto Sustituir El pres stato gas est interrumpido Sustituir RS 2200 33019476 2 2009 06 C 47 ESPANOL MANUAL DE USO Problema Probable causa Remedio MOTOR DIESEL Accionando la llave de encendido el motor diesel no se pone en marcha El sistema de desconexi n de la bater a est desactivado Activar El selector de marcha est activado Poner en neutro El interruptor de la modalidad de trabajo est activado Deshabilitar El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir el fusible El rel de puesta en marcha est da ado Sustituir el rel El combustible est acabado Repostar Agua en el filtro de combustible Purgar el sistema SISTEMA DE ILUMINACI N Las luces de cruce y de carretera no se en cienden El fusible luces est abierto Sustituir El interruptor de las luces est abierto Sustituir Las bombillas est n rotas Sustituir La unidad de control de las luces est da ada Sustituir El interruptor luces e
225. Riempimento serbatoio olio impianto idraulico 27 Valvola pompa acqua 28 Distributore idraulico di cambio velocit 29 Valvola di regolazione pressione spazzole 30 Pompa ventola di aspirazione 31 Cilindro di allargamento spazzola destra 32 Cilindro di allargamento spazzola sinistra 33 Cilindro destro di sollevamento bocca di aspirazione 34 Cilindro sinistro di sollevamento bocca di aspirazione 35 Cilindro di sollevamento spazzola destra 36 Cilindro di sollevamento spazzola sinistra 37 Cilindro destro ribaltamento contenitore rifiuti 38 Cilindro sinistro ribaltamento contenitore rifiuti 39 Cilindro di inclinazione terza spazzola 40 Cilindro di allargamento terza spazzola 41 Elettrodistributore secondario 42 Balestra anteriore destra 43 Balestra anteriore sinistra 44 Elettrodistributore principale 45 Cilindro flap 46 Elettrovalvola terza spazzola 47 Ripartitore 6 vie 48 Motore spazzola destra 49 Motore spazzola sinistra 50 Motore terza spazzola 51 Pompa acqua 52 Cilindro sollevamento terza spazzola 53 Rubinetto bloccaggio terza spazzola SCHEMA IDRICO Vedere Fig AQ 1 Serbatoi acqua 2 Idrante 3 Filtro riempimento 4 Filtro pompa acqua 5 Pompa acqua 6 Rubinetto principale 7 Innesto rapido lancia di lavaggio 8 Lancia di lavaggio 9 Ugello tubo manuale 10 Ripartitore 4 vie 11 Rubinetto ugelli spazzole sinistra destra 12 Rubinetto ugello terza spazzola 13 Rubinetto ugelli
226. SEGURAN A indicadas no manual do motor diesel que deve ser considerado parte integrante deste manual Durante a movimenta o do dep sito de res duos subida descida e do bocal de aspira o subida descida tenha muita aten o para evitar potenciais esmagamentos do operador e ou terceiros Com a tampa do dep sito de res duos aberto ou durante a abertura manual da tampa tenha muita aten o para evitar potenciais esmagamentos do operador e ou terceiros Coloque a haste de seguran a Com a m quina em movimento ou as escovas em rota es preste muita aten o s cerdas das escovas para evitar entalamentos ou cortes no operador e ou terceiros ATEN O Para circular em ruas p blicas a m quina tem que ter livrete e placa de matr cula N o utilize a m quina para fins diferentes daqueles para que a m quina foi concebida Durante a utiliza o da m quina preste aten o para garantir a seguran a das outras pessoas e dos objectos N o abandone a m quina sem vigil ncia sem ter engatado o trav o de estacionamento N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos Preste a m xima aten o durante a eleva o e o esvaziamento do dep sito de recolha de material res duos Esvazie o dep sito de recolha de material res duos num terreno s lido e plano Adeq e a velocidade de utiliza o s condi es de ader ncia Antes de efectuar qualquer interven o de manuten
227. Sustituci n del aceite del motor Sustituci n del filtro del aceite del motor diesel Control del turbocompresor Control de la estanqueidad del tubo Sustituci n del fluido de frenos Sustituci n del filtro del aceite de la bom ba del sistema de tracci n Sustituci n de los filtros del aceite del sistema hidr ulico Sustituci n del aceite del sistema hidr u lico Lubricaci n del eje de la ballesta Lubricaci n del perno de articulaci n Lubricaci n de la junta esf rica del gato Sustituci n de la correa del compresor del climatizador Sustituci n del filtro de aire de la cabina Control de la presi n del gas refrigerante Sustituci n del gas refrigerante Sustituci n de la bombona de gas refri gerante Control del sistema de iluminaci n Limpieza del sistema de reciclaje Control de la presi n de los neum ticos Limpieza de los filtros de agua Sustituci n del filtro de agua de los dep sitos Sustituci n del filtro de agua de las bombas Limpieza de las boquillas RS 2200 33019476 2 2009 06 C 33 ESPANOL MANUAL DE USO Mantenimiento 150 200 300 500 800 1 000 1 500 Per odos Cada 40 Cada Cada Cada Cada Cada Cada Cada largos uso horas 9 hor
228. acess rios devem ser explicitamente aprovados e realizados pela Nilfisk RS 2200 33019476 2 2009 06 C 3 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es deve se ao incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual do utilizador antes de efectuar qualquer opera o P P P INSTRU ES GERAIS Encontram se descrit
229. alla dicitura STATUS Premendo ancora il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore portare la freccia cursore allineata con la dicitura DIAGNOSTIC Confermare la scelta premendo il pulsante 23 Fig E nella parte superiore Sul display 32 Fig E verr visualizzata la pagina ALARM_L 01 Premendo nuovamente il pulsante 23 Fig E nella parte superiore verr visualizzata la pagina ALARM_L 02 In queste due pagine sono visualizzati gli allarmi descritti nel paragrafo Descrizione degli allarmi Il numero di eventi 1 2 3 4 e 5 Fig K indica il numero di volte che l allarme in questione si verificato durante la vita della macchina Se uno di questi numeri diverso da zero possibile verificare quando questa anomalia si presentata Premere il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore fino a quando la freccia cursore 6 Fig K allineata con il dato incriminato Premendo nuovamente il pulsante 23 Fig E nella parte superiore si entra nella pagina specifica dell allarme In Fig L rappresentato come esempio l allarme sovratemperatura liquido di raffreddamento motore verificatosi la prima volta a 500 ore di vita della macchina mentre la seconda volta a 5 550 ore La consultazione degli eventi visualizzando gli allarmi conteggiati dalla memoria eventi 7 Fig J L allarme identificato da un codice numerico visualizzabile procedendo come indicato di seguito premere ripetutamente il pulsante 23
230. chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 In presenza di un idrante operare come segue Prelevare la manichetta 40 Fig G dal relativo alloggiamento e collegarla ad un idrante e Aprire la valvola dell idrante fino al riempimento dei serbatoi 4 In presenza di una normale presa d acqua utilizzare un tubo e riempire i serbatoi attraverso i tappi di riempimento 10 11 12 13 Fig G 5 Seal contrario i serbatoi 2 e 3 Fig F e 5 e 6 Fig G devono essere svuotati utilizzare i tappi di scarico 8 Fig F e 9 Fig G NOTA 1 serbatoi sono comunicanti RS 2200 33019476 2 2009 06 C 29 ITALIANO MANUALE OPERATORE SOSTITUZIONE DELLE RUOTE 1 Verificare che la macchina sia su un terreno solido e pianeggiante specialmente se il contenitore rifiuti pieno 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 4 Verificare che la macchina non possa muoversi autonomamente anche con una ruota sollevata il freno di stazionamento agisce solo sulle ruote anteriori Se necessario tenere ferma la macchina applicando dei cunei alle ruote che rimangono appoggiate a terra 5 Munirsi di un cric idraulico con portata minima di 3 tonnellate Smontaggio montaggio di una ruota posteriore 1 Posizionare il cric di sollevamento 1 Fig R non
231. com o s mbolo espec fico 27 ATEN O Se o s mbolo representado n o for o predefinido z mas a chave significa que o intervalo de manuten o foi ultrapassado Proceder como indicado no cap tulo espec fico Visualiza o da press o do leo do motor Com o motor a trabalhar no modalidade de trabalho ou de desloca o poss vel visualizar o valor instant neo da press o do leo do motor Pressione o bot o 23 Fig E duas vezes na parte superior para obter uma visualiza o semelhante modalidade de desloca o 13 Fig H mas com o valor 29 e o s mbolo 30 diferentes Esse par metro monitorizado e se n o for compreendido no intervalo de valores predefinidos pelo fabricante o motor p ra e assinalado um alarme Visualiza o dos alarmes Com o motor ligado e em presen a de anomalias na m quina aparecem no ecr 32 Fig E mensagens de alarme e ou erro Esta mensagem destacada com indica o ALARM ou ERR 2 Fig 1 A indica o ERR identifica um erro interno do sistema de transmiss o CAN BUS A indica o ALARM identifica uma anomalia externa ao sistema de transmiss o CAN BUS por exemplo um sensor de medi o do n vel A mensagem ERR acompanhada de um c digo de identifica o da anomalia O n mero esquerda do ponto 3 Fig l identifica o objecto da anomalia enquanto que o n mero direita 4 identifica a tipologia da anomalia A me
232. completamen te baixado Baixe e reponha completamente o dep sito de res duos O tubo de aspira o est entupido Limpar O tubo de aspira o est danificado fissurado Substituir O bocal de aspira o n o se levanta A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho O fus vel de alimenta o est fundido Substituir O bot o de eleva o est interrompido Substituir A electrov lvula do distribuidor n o est alimentada Os dispositivos de calibra o nos cilindros est o entupidos Controle o sistema el ctrico Desmonte e limpe As electrov lvulas est o bloqueadas Substituir As juntas dos cilindros est o gastas Controle os cilindros Falta de press o no sistema hidr ulico Controle a press o da bomba 44 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Problema Causa prov vel Solu o BOCAL DE ASPIRA O E FLAP O bocal de aspira o n o se abaixa O comando de abaixamento n o foi activado durante o tempo suficiente Mantenha premido o comando durante mais tempo A correia de seguran a est bloqueada Desengate O bot o de abaixamento est interrompido Substituir O fus vel de alimenta o est fundido Substituir A electrov lvula do distribuidor n o est alimentada Controle o sistema el ctrico
233. control de polvo 4 Controlar que no hay portillos cap s abiertos y que la m quina funcione normalmente 18 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL Puesta en marcha del motor diesel 1 Sentarse en el asiento de conducci n 26 Fig D y comprobar que el freno de estacionamiento 3 est activado 2 Ajustar la posici n del asiento seg n la propia comodidad mediante las palancas 28 29 30 y 35 Fig D como indicado en el p rrafo Ajuste del asiento de conducci n Desbloquear la palanca 20 Fig E y si necesario ajustar la posici n del volante Ajustar los espejos retrovisores para una mejor visibilidad durante la maniobra Llevar la palanca del acelerador 2 Fig B en la posici n MIN todo atr s Poner el selector de la direcci n de marcha 11 Fig D en posici n neutra central Comprobar que el interruptor de habilitaci n del sistema hidr ulico 31 Fig E est deshabilitado parte superior completamente pulsada NOTA En la m quina est equipada de un sistema de seguridad que impide la puesta en marcha del motor si el interruptor 31 Fig E est pulsado NDARU 8 Controlar que el pulsador de emergencia 20 Fig E est desactivado ATENCI N El pulsador de emergencia para e impide la puesta en marcha del motor 9 Abrochar los cinturones de seguridad 17 Fig D ADVERTENCIA Para la seguridad del ope
234. coppiglia 3 per permetterne l abbassamento con il comando specifico Eseguire la procedura sia sul braccio destro che sinistro AVVERTENZA AI termine del ciclo di lavoro e in fase di trasferimento inserire il perno di sicurezza 1 Fig V in entrambi i bracci della spazzola 3 Se necessario aumentare o diminuire l inclinazione della spazzola agire sul tirante 4 Fig V avvitandolo o svitandolo seconda della necessit 4 Avviare il motore diesel come indicato al paragrafo specifico 5 Selezionare la marcia lenta di trasferimento premendo la parte superiore dell interruttore 21 Fig E AVVERTENZA Il cambio di marcia pu essere effettuato solamente se il selettore di marcia 11 Fig D in posizione centrale folle pedale del freno 4 Fig D premuto e la macchina ferma Portare la leva acceleratore 2 Fig D nella posizione di minimo Portare il potenziometro 12 Fig E nella posizione di minimo ruotandolo in senso antiorario fino a finecorsa Verificare che il contenitore rifiuti 2 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 8 Fig E sia spenta Controllare e se necessario rabboccare l acqua dell impianto di abbattimento polveri nei serbatoi verificando la tipologia dell ideogramma 12 Fig H Mserbatoio principale e serbatoio secondario pieni serbatoio principale vuoto e serbatoio secondario pieno FR serbatoio principale e serbatoio secondario vuoti In qu
235. cula No usar la m quina para funciones diferentes de aqu lla para la que ha sido proyectada Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas No dejar la m quina sin custodia sin haber activado el freno de estacionamiento No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos Tener mucho cuidado en fase de levantamiento y vaciado del caj n porta material residuos Descargar el caj n porta material residuos sobre un suelo s lido y llano Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Evitar el contacto con el cido de la bater a no tocar las partes calientes No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No lavar la m quina con substancias corrosivas No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos No adulterar por ninguna raz n la m quina respetar escrupulosamente las instrucc
236. de la posici n de la pantalla 4 Dep sito de aceite del sistema hidr ulico 4 delantera 5 Dep sito de agua delantero izquierdo 5 trasera 6 Dep sito de agua trasero izquierdo 7 Rueda motriz trasera izquierda 8 Rueda delantera izquierda 9 Tap n de descarga de los dep sitos de agua del lado izquierdo 10 Tap n de llenado del dep sito de agua delantero izquierdo 11 Tap n de llenado del dep sito de agua delantero derecho 12 Tap n de llenado del dep sito de agua trasero izquierdo 13 Tap n de llenado del dep sito de agua trasero derecho 14 Tap n de llenado del dep sito de aceite del sistema hidr ulico 15 Radiador combinado 16 Dep sito del l quido limpiaparabrisas 17 Flotador combustible 18 Filtro combinado del sistema hidr ulico 19 Filtro de retorno del sistema hidr ulico 20 Motor diesel 21 Luz destelladora trasera 22 Dep sito de expansi n 23 Faro trasero 24 Faro marcha atr s 25 Catadioptrico 26 Luz destelladora delantera 27 Motor del limpiaparabrisas 28 Gancho de remolque 29 Espejo retrovisor derecho 30 Espejo retrovisor izquierdo 31 Fusible FX 6 32 Caja de componentes el ctricos 33 Fusible FX 5 34 Fusible FX 4 35 Fusible FX 3 36 Indicador de direcci n superior 37 Interruptor de desenganche de la bater a 38 Ret n inferior del dep sito de agua delantero izquierdo 39 Ret n superior del dep sito de agua delantero izquierdo 40 Manguera
237. de part culas 1 Remova o tubo r gido 4 Fig AL da uni o do filtro de part culas 1 Desaperte a bra adeira 5 Fig AL de fixa o do tubo de descarga 6 Desaperte as duas bra adeiras 7 Fig AL que fixam o filtro de part culas 1 no suporte 8 O Remova o filtro de part culas 8 e coloque no banco Limpeza substitui o do filtro 1 Para limpeza e eventual substitui o do corpo central do filtro proceda como descrito no manual do motor diesel 2 Execute na ordem contr ria os pontos 5 a 10 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 39 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SUBSTITUI O DO FILTRO DE AR DA CABINA 1 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Remova os 4 parafusos 2 Fig AM e em seguida remova o c rter traseiro esquerdo 1 Remova o filtro 3 Fig AM e substitua o Execute na ordem inversa os pontos 3 a 4 UB DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Levante o dep sito de res duos como indicado no par grafo Utilizac o da m quina Desligue o motor rodando a chave de ignic o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida reti
238. del liquido di raffreddamento e la tabella delle specifiche di riferimento 9 5 I h 2 6 USgal h CARATTERISTICHE AGIP ANTIFREEZE EXTRA Approvazioni e specifiche Punto ebollizione C F 170 338 CUNA NC 956 16 97 Punto ebollizione in soluzione con 50 acqua 110 230 FF SS cat 002 132 Punto congelamento in soluzione con 50 acqua C F 38 36 4 ASTM D 1384 Colore Turchese Massa volumica a 15 C 1 13 CARATTERISTICHE AGIP SIGMA SUPER 10W40 Approvazioni e specifiche GRADAZIONE SAE 10W40 ACEA E4 E5 E7 B4 Viscosit a 100 C 212 F mm s 14 5 API CH 4 CF SL Viscosit a 40 C 104 F mm s 107 MAN M 3277 M3277 low ash Viscosit a 25 C 13 F mPa s 6 400 VW 505 00 level Indice di viscosit 138 RVI RXD Punto di infiammabilit COC C F 220 428 CAT TO 2 Punto di scorrimento C F 27 16 6 ALLISON C 4 Massa volumica a 15 C kg l 0 876 Mercedes Benz 228 5 229 1 VOLVO VDS2 MTU typ 3 ZF TE ML 04C DEUTZ DQC IV 05 level ISOTTA FRASCHINI Dati rifornimenti Valori Capacit serbatoio carburante 84 litri 22 2 USgal Capacit serbatoio olio impianto idraulico 80 litri 21 1 USgal 14 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO Dati impianto idraulico Capacit olio impianto idraulico completo Valori 101 litri 26 7 USgal Pressione massima impianto di trazion
239. del tercer cepillo Pulsador de subida de la extensi n del brazo del tercer cepillo Pulsador de aumento de la inclinaci n del tercer cepillo Pulsador de disminuci n de la inclinaci n del tercer cepillo Interruptor de selecci n del sentido de rotaci n del tercer cepillo Descripci n del rea de control y mandos est ndares V ase Fig E 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Luz de aviso de los indicadores de direcci n Luz de aviso alta temperatura aceite del sistema hidr ulico filtro del aceite del sistema hidr ulico obstruido y anomal as del circuito hidr ulico Luz de aviso del freno de estacionamiento Luz de aviso de la presi n del aceite del motor Luz de aviso filtro de aire obstruido Luz de aviso de las luces de carretera Luz de aviso de precalentamiento de las buj as del motor Luz de aviso caj n de residuos levantado Luz de aviso bater a Luz de aviso de las luces de posici n Luz de aviso agua en el combustible Potenci metro de ajuste del r gimen del motor en modalidad de trabajo Potenci metro de ajuste de la velocidad de los cepillos en modalidad de trabajo Parasol Volante Interruptor luces de trabajo traseras de la cabina luces de trabajo de la boca de aspiraci n Interruptor de las luces de posici n luces de cruce Tablero de instrumentos Pulsador de emergencia Palanca de bloqueo de la posici n del volante
240. desloca para direita esquerda O bra o da terceira escova bascula A terceira escova n o roda na direc o cor recta Comute o interruptor no sentido oposto A terceira escova n o apresenta tens o sufi ciente no ch o Baixe mais o bra o A terceira escova n o apresenta tomada sufi ciente no ch o Aumente o ngulo de incid ncia da terceira escova A terceira escova est excessivamente gasta As molas de tens o n o est o correctamente reguladas ou adequadas Substituir Regule substitua O bra o da terceira escova n o desce sobe A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho O fus vel de alimenta o est fundido Substituir O dispositivo de calibra o do cilindro est entupido Desmonte e limpe Falta a tens o nas electrov lvulas Controle o sistema el ctrico As electrov lvulas est o bloqueadas Substituir As juntas do cilindro est o gastas Os bot es est o interrompidos Controle o cilindro Substitua o manipulador RS 2200 33019476 2 2009 06 C 43 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Problema Causa prov vel Solu o VENTOINHA DE ASPIRA O A ventoinha de aspira o faz barulho Os rolamentos da ventoinha est o gastos Substituir o motor O motor hidr ulico est avariado Substituir o motor A ventoinha est danif
241. di assistenza Nilfisk 33019477 Schema elettrico CD in dotazione alla macchina 33019482 PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzione e la riparazione rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali Rivolgersi a Nilfisk per l assistenza o per ordinare ricambi e accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk RS 2200 33019476 2 2009 06 C 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE SICUREZZA Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Per evitare infortuni la collaborazione dell operatore essenziale Nessun programma di prevenzione infortuni risultare efficace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda
242. do limpa p ra brisas P7 Placa electr nica de controlo do acoplador r pido Placa electr nica de fun es equipamentos auxiliares P10 Placa electr nica dos acess rios do motor P11 Placa electr nica do sistema de trac o X10 Rel de alimenta o principal da cabine Fun es do grupo dos interruptores das luzes Acendimento das luzes dos m ximos deslocando a alavanca 1 Fig P para o baixo ou pressionando o interruptor 17 Fig E at segunda posi o Acendimento tempor rio das luzes dos m ximos mantendo pressionada a alavanca 1 Fig P para cima Accionamento do indicador de direc o direito empurrando a alavanca 1 Fig P para a frente Accionamento do indicador de direc o esquerdo empurrando a alavanca 1 Fig P para tr s Accionamento do avisador sonoro pressionando o bot o 6 Fig P situado na extremidade da alavanca 1 Accionamento do limpa p ra brisas pressionando o bot o 2 Fig P situado na alavanca 1 Activac o da intermit ncia do limpa p ra brisas com a marca 3 Fig P diante da posi o I 4 Activa o continua do limpa p ra brisas com a marca 3 Fig P diante da posi o II 5 Fun es do ecr 1 Visualiza es de quadro inserido Com a chave de igni o 6 Fig D rodada at primeira posi o o ecr 32 Fig E apresenta durante alguns segundos a p gina inicial 23 Fig H que mostra n meros ou s mbolos que indicam o
243. durante unos minutos para estabilizar el sistema 11 Comprobar que el caj n de residuos 2 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 8 Fig E est apagada 12 Desactivar el sistema hidr ulico pulsando la parte superior del interruptor 31 Fig E 13 Llevar el selector de marcha 11 Fig D en posici n central 14 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla ATENCI N i En caso de peligro inmediato para el operador o otras personas pulsar el pulsador de emergencia 19 Fig E para parar el motor No usar el pulsador de emergencia para parar el motor en condiciones normales 15 Si est n encendidas apagar las luces 16 Bajar de la m quina y llevar los pernos de seguridad de los cepillos laterales en la posici n original insertados y llevar la cadena de bloqueo del tercer cepillo en la posici n original 24 33019476 2 2009 06 RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL VACIADO DEL CAJON DE RESIDUOS La altura m xima de descarga del caj n de residuos es de 1 600 mm 63 in Vaciar el caj n de residuos seg n el procedimiento siguiente 1 Parar la m quina en modalidad de trabajo como indicado en el p rrafo antecedente 2 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico y conducir la m quina el lugar apropiado para el vaciado de los residuos ATENCI N Descargar los resi
244. e il fermagomma 8 Sostituire la guarnizione 9 Fig Al quindi reinstallare i componenti Rimuovere i 2 dadi 10 Fig AI tenendo ferme le 2 viti 11 all interno della bocca di aspirazione Rimuovere il fermagomma 12 Fig Al sostituire la guarnizione 13 quindi reinstallare i componenti 9 Rimuovere i 4 dadi 14 Fig Al e il fermagomma 15 Sostituire la guarnizione 16 Fig Al quindi reinstallare i componenti SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE Quando le spazzole sono usurate sostituirle procedendo come indicato di seguito Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico Sollevare le spazzole mantenendo premuto la parte superiore dell interruttore 29 Fig E Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Rimuovere la vite 1 Fig AK per separare il gruppo spazzola dall albero del motore 2 Per separare la spazzola 5 Fig AK rimuovere i 3 dadi 3 tenendo ferme le 3 viti 4 6 Sostituire la spazzola 5 Fig AK 7 Eseguire le procedure indicate nel punto 5 nell ordine inverso ONDARON SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DEL TUBO DI GIUNZIONE Quando la guarnizione del tubo di aspirazione lacerata sostituirla procedendo come indicato di seguito il motore diesel come previsto al paragrafo specifico Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Solle
245. e indica il tempo che manca allo spegnimento automatico del motore nel momento in cui si verifica l allarme parte il conto alla rovescia dei 20 secondi previsti L allarme codificato dal tipo di gravit dell anomalia 5 Fig se l allarme relativo al motore diesel possibile la visualizzazione di un secondo indice di gravit 6 Il simbolo di gravit pu essere anomalia generica di grave entit anomalia motore di grave entit anomalia generica di non grave entit anomalia di lieve entit EH anomalia inerente il sistema di emissione del motore diesel Inoltre l allarme identificato da un simbolo identificativo dell anomalia 1 da una descrizione dell anomalia 8 e dal provvedimento del sistema all anomalia 7 NOTA Se si verifica un allarme non conosciuto il simbolo identificativo dell anomalia 1 Fig e la descrizione dell anomalia 8 rimangono generici NOTA gli identificativi fare riferimento a Descrizione degli allarmi 10 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO 6 Visualizzazione memoria della macchina AVVERTENZA Effettuare questo tipo di lettura e o controllo con la macchina ferma in modo da non distogliere l attenzione dalla guida A motore avviato e a macchina ferma possibile controllare lo stato della macchina monitorando tempi di manutenzione visualizzando sul display 32 Fig E il MAIN MENU P
246. el pulsador 39 Fig D del manipulador NOTA Cuando el caj n de residuos est lleno la m quina no puede m s recoger polvo y residuos 2 final del trabajo y cuando el caj n de residuos 2 Fig G est lleno vaciarlo Para el procedimiento relativo v ase el p rrafo siguiente Desactivar la modalidad de trabajo 1 Parar la m quina soltando el pedal 5 Fig D Para parar la m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno 4 Fig D 2 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 3 Fig D 3 Parar los cepillos y el ventilador de aspiraci n llevando el interruptor 29 Fig E en la posici n intermedia 4 Levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales teniendo pulsada la parte superior del interruptor 29 Fig E hasta el levantamiento completo 5 Cerrar la extensi n del brazo del tercer cepillo cambiando el sentido de rotaci n del cepillo pulsando el interruptor 46 Fig D 6 Levantar el tercer cepillo pulsando el pulsador 43 Fig D del manipulador 7 Cerrar el brazo del tercer cepillo pulsando el pulsador 40 Fig D del manipulador 8 Desactivar las bombas de agua del sistema de control de polvo pulsando la parte inferior del interruptor 28 Fig E 9 Si est n abiertos cerrar las v lvulas del agua del sistema de control de polvo 8 9 10 Fig D 10 Poner el potenci metro de ajuste del r gimen del motor 12 Fig E al m nimo y dejar la m quina en esta posici n
247. espansione 12 Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo Avviamento e arresto del motore diesel quindi controllare il livello del liquido di raffreddamento 13 Rimuovere l asta di bloccaggio 1 Fig M e abbassare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina SOSTITUZIONE DEL FILTRO CARBURANTE DEL MOTORE DIESEL 1 Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 4 Aprire il serbatoio acqua anteriore sinistro 5 Fig G sbloccando i ritegni superiore e inferiore 39 e 38 con una chiave maschio esagonale d 8 5 Sostituire la cartuccia del filtro carburante come indicato nel manuale del motore diesel NOTA Utilizzare sempre ricambi originali ATTENZIONE II filtro eliminato deve essere inviato alla raccolta differenziata nel rispetto della normativa di igiene ambientale vigente 6 Chiudere il serbatoio acqua anteriore sinistro 5 Fig G e bloccare i ritegni superiore e inferiore 39 e 38 40 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO PULIZIA SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE DEI FILTRI DELL ACQUA Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quin
248. iii 41 OA 41 2 41 uy lola 42 BOMBHTHZ OMZ QEN lasu Ada 42 ANAZTOAH O aa 42 H iii 42 BOMBHTH2Z XOANHZ secs us a 42 XOANHZ ui 42 oca renale bia de ii ale haya a 42 MINATAPIAZ iii 42 42 MPOBAHMATAKALAYZE E maa Ea uman RO nadie pa ease isa 43 AMOZYPZH is 48 2 33019476 2 2009 06 C RS 2200
249. impianto di climatizzazione COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Valori Tipo gas Reclin 134A Quantit di gas 0 8 kg RS 2200 33019476 2 2009 06 C 15 ITALIANO MANUALE OPERATORE SCHEMA IDRAULICO Vedere Fig AP 1 Ruota motrice posteriore destra 2 Ruota motrice posteriore sinistra 3 Pompa impianto di trazione 4 Motore diesel 5 Motore ventola di aspirazione 6 Radiatore olio impianto idraulico 7 Pompa tandem servizi 8 Distributore ventola aspirazione 9 Filtro combinato impianto idraulico 10 Filtro di ritorno impianto idraulico 11 Valvola prioritaria 12 Pompa manuale 13 Servosterzo 14 Cilindro sterzo 15 Motore ventola di aspirazione 16 Cilindro di sollevamento sportello destro 17 Cilindro di sollevamento sportello sinistro 18 Cilindro di bloccaggio sportello destro 19 Cilindro di bloccaggio sportello sinistro 20 Cilindro ricircolo acqua contenitore rifiuti 21 Valvola ventola di aspirazione 22 Cilindro di sollevamento contenitore rifiuti 23 Serbatoio olio impianto idraulico 24 Indicatore livello olio impianto idraulico 25 Scarico serbatoio olio impianto idraulico 26
250. indicato nel capitolo specifico Visualizzazione pressione olio motore A motore avviato sia in modalit lavoro sia in modalit trasferimento possibile visualizzare il valore istantaneo della pressione motore il pulsante 23 Fig E due volte nella parte per ottenere una visualizzazione simile alla modalit trasferimento 13 Fig H ma con valore 29 e ideogramma 30 diversi Questo parametro monitorato in modo che se questo non compreso nell intervallo di valori prestabiliti dal costruttore si arresta il motore e viene segnalato un allarme Visualizzazione allarmi A motore avviato e in presenza di anomalie nella macchina sul display 32 Fig E compariranno dei messaggi di allarme e o errore Questo messaggio viene evidenziato dalla scritta ALARM ERR 2 Fig 1 La scrittura ERR identifica un errore interno al sistema di trasmissione CAN BUS La scrittura ALARM identifica un anomalia esterna al sistema di trasmissione CAN BUS ad esempio un sensore di misurazione livello Il messaggio ERR accompagnato da un codice identificativo dell anomalia Le cifre alla sinistra del punto 3 Fig l identificano il soggetto dell anomalia mentre le cifre alla destra del punto 4 identificano la tipologia dell anomalia messaggio ALARM se previsto accompagnato dalle cifre alla destra del punto 4 Fig e rappresenta un contatore di spegnimento
251. indietro per la retromarcia In questo caso si azioner l avvisatore acustico di retromarcia Disinserire il freno di stazionamento con la leva 3 Fig D Iniziare il lavoro di spazzamento manovrando la macchina con le mani sul volante 15 Fig E e premendo gradualmente il pedale 5 Fig D sulla parte anteriore La velocit di avanzamento regolabile da zero al valore massimo in base alla pressione esercitata sul pedale 5 Durante il lavoro la macchina raccoglie sia materiale leggero come polveri carte foglie ecc sia materiale pesante come sassi bottiglie ecc NOTA Se necessario affrontare dislivelli marciapiedi etc sollevare la parte anteriore della macchina mantenendo premuto la parte superiore dell interruttore 27 Fig E Per abbassare la macchina mantenere premuto la parte inferiore dell interruttore 27 AVVERTENZA Con la macchina sollevata procedere con una velocit massima di 5 km h RS 2200 33019476 2 2009 06 C 23 ITALIANO MANUALE OPERATORE Raccolta di detriti voluminosi 1 Perla raccolta di detriti voluminosi aprire il flap della bocca di aspirazione premendo il pulsante 38 Fig D sul manipolatore Tenere conto che per il tempo durante il quale il flap anteriore rimane sollevato la capacit aspirante della macchina diminuisce Per chiudere il flap premere il pulsante 39 Fig D sul manipolatore NOTA Quando il contenitore rifiuti pieno la macchi
252. l impianto 11 Verificare che il contenitore rifiuti 2 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 8 Fig E sia spenta 12 Disabilitare l impianto idraulico premendo l interruttore 31 Fig E nella parte superiore 13 Portare il selettore di marcia 11 Fig D in posizione centrale 14 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla ATTENZIONE In caso di pericolo immediato per l operatore o per terzi premere il pulsante di emergenza 19 Fig E per arrestare il motore Non utilizzare il pulsante di emergenza per arrestare il motore in condizioni normali 15 Se accese spegnere le luci 16 Scendere dalla macchina e portare i perni di sicurezza delle spazzole laterali nella posizione originale inseriti ripristinare la catena di bloccaggio della terza spazzola nella posizione originale 24 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI L altezza massima di scarico del contenitore rifiuti di 1 600 mm 63 in Per svuotare il contenitore rifiuti operare come indicato ai punti successivi 1 la macchina in modalit lavoro come descritto nel paragrafo precedente 2 Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico e portarsi in prossimit della zona di svuotamento rifiuti macchina Fare allontanare le persone vicine alla macchina specialmente dalla
253. la pistola 2 Fig O a la toma en la parte trasera de la m quina 3 ATENCI N i Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua 13 Accionar la pistola mediante el gatillo 5 Fig O 14 Tras haber usado la pistola desactivar la bomba del agua pulsando la parte superior del interruptor 28 Fig E y pisar la palanca de la pistola 5 para vaciar el sistema 15 Tras haber vaciado el sistema efectuar los pasos de 4 a 13 en orden contrario LLENADO VACIADO DE LOS DEPOSITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO Cuando necesario llenar vaciar los dep sitos de agua del sistema de control de polvo 2 y 3 Fig F y 5 y 6 Fig G seg n el procedimiento siguiente 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 En presencia de un hidrante efectuar el procedimiento siguiente Tomar la manguera 40 Fig G de su alojamiento y conectarla a un hidrante Abrir la v lvula del hidrante hasta el llenado de los dep sitos 4 presencia de una normal toma de agua usar un tubo y llenar los dep sitos a trav s de los tapones de llenado 10 11 12 13 Fig G 5 Sial contrario los dep sitos 2 y 3 F y 5 y 6 Fig G se deben vaciar usar los tapones de descarga 8 Fig F
254. m quina controlando Os tempos de manuten o visualizando no ecr 32 Fig E o MAIN MENU Para tal prima repetidamente o bot o 23 Fig E na parte superior at visualiza o supramencionada Confirma a escolha pressionando o bot o 23 Fig E na parte inferior A seta cursor 1 Fig J descer ficando alinhada com a indica o STATUS Premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte inferior desloque a seta cursor para a alinhar com a indica o MAINTENANCE Confirma a escolha pressionando o bot o 23 Fig E na parte superior No ecr 32 Fig E ser apresentada a p gina MAINT 01 em que o n mero de horas 2 Fig J indica as horas at ocorr ncia da MA O s 150 horas enquanto o n mero de horas 3 indica as horas at ocorr ncia da MA 1 s 500 horas Premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte superior aparecer no ecr 32 a p gina MAINT 02 O n mero de horas 4 Fig J indica as horas de vida do motor diesel o n mero das horas 5 indica as horas de trabalho da m quina o n mero de km 6 indica os km totais percorridos da m quina enquanto o n mero dos eventos 7 indica os alarmes ocorridos desde da ltima reinicializa o do sistema O estado dos alarmes visualizando no ecr 32 Fig E o MAIN MENU Para tal prima repetidamente o bot o 23 Fig E na parte superior at visualiza o supramencionada Confirma a escolha pressionando o bot
255. quina plataforma com fitas adequadas 1 Fig B como indicado na Fig B Bloqueie as quatro rodas posicionando os cal os 2 Fig B Oie Ni Desloca o da m quina na plataforma Para a desloca o da m quina na plataforma as opera es a efectuar s o as seguintes 1 com um empilhador com capacidade adequada 35 40 quintais 2 Engate a plataforma nos pontos marcado na pr pria plataforma ADVERT NCIA Se engatada em pontos n o adequados a m quina poderia desequilibrar se INACTIVIDADE PROLONGADA DA MAQUINA Caso se preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno 1 Coloque a m quina em condi o de repouso operando como indicado no par grafo Depois da utiliza o da m quina 2 P r a m quina num espa o fechado seco limpo e protegido de intemp ries e com os valores ambientais seguintes Temperatura de 1 C a 50 C Humidade m xima 95 3 Desligue o conector negativo da bateria 4 Trate o motor diesel como indicado no manual espec fico PRIMEIRO PERIODO DE UTILIZA O Ap s o primeiro per odo de utiliza o primeiras 8 horas necess rio 1 Controlar o aperto dos rg os de fixa o e de liga o controlar que as partes vis veis estejam em bom estado e n o apresentem fugas 2 Efectue sempre os controlos e as substitui es previstas pelo esquema de manuten o programada RS 2200 33019476 2 2009 06 C 31 PORTUGU S MANU
256. quina se mueve incluso sin pisar el pedal de marcha El microinterruptor del asiento de conducci n no est activado o est da ado Reparar sustituir El freno de pedal est activado o bloqueado Soltar el pedal o desbloquear El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir El pedal de marcha est averiado Sustituir El selector de marcha est averiado Sustituir Las electrov lvulas de las bombas del sistema de tracci n no est n alimentadas Controlar el sistema el ctrico El tornillo de by pass la bomba del sistema de tracci n est desenroscado La bomba del sistema de tracci n est rota Sustituir Los motores del sistema de tracci n est n Sustituir rotos La bomba del sistema de tracci n no est Ajustar correctamente puesta a cero La potencia de tracci n de la m quina es poca El caj n de residuos est levantado Colocar en posici n horizontal y bajar del todo el caj n de residuos El pedal de marcha est averiado Sustituir La bomba del sistema de tracci n est rota Sustituir Los motores del sistema de tracci n est n Sustituir desgastados CALEFACCI N EN LA CABINA No hay aire caliente La v lvula o la tuber a de alimentaci n agua Sustituir caliente est n rotos El calentador pierde agua Sustituir El interruptor est desactivado Activar El fusible principal est abierto Sustituir CLIMATIZADOR EN LA CABINA
257. reinstalar los componentes SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS Cuando los cepillos est n desgastados sustituirlos mediante el procedimiento siguiente Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Levantar los cepillos teniendo pulsada la parte superior del interruptor 29 Fig E Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar el tornillo 1 Fig AK para separar el conjunto cepillo del eje del motor 2 Para separar el cepillo 5 Fig AK quitar las 3 tuercas 3 bloqueando los 3 tornillos 4 6 Sustituir el cepillo 5 Fig AK 7 Efectuar los procedimientos indicados en el punto 5 en orden contrario SUSTITUCI N DE LA GUARNICI N DEL TUBO DE CONEXION Cuando la guarnici n del tubo de aspiraci n es desgarrada sustituirla seg n el procedimiento siguiente Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Levantar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Instalar la barra de soporte 1 Fig M Quitar la guarnici n 1 Fig AH Limpiar todo el borde del tubo 2 Fig AH y aplicar una capa de cola silicona Instalar la guarnici n nueva sellan
258. rotazione della stessa in senso orario o antiorario premendo l interruttore 46 Fig D nella parte superiore o inferiore Se lo spazzamento deve essere eseguito a destra azionare la rotazione antioraria al contrario la rotazione oraria Portare il braccio della terza spazzola in posizione perpendicolare rispetto alla cabina premendo il pulsante 41 Fig D sul manipolatore Inclinare la terza spazzola premendo il pulsante 44 Fig D sul manipolatore Occorre dare alla spazzola un certo angolo d incidenza con il terreno per aumentare l attrito una volta abbassata Appoggiare la terza spazzola al terreno premendo il pulsante 42 Fig D sul manipolatore Una volta che la spazzola a contatto con il terreno l avambraccio della terza spazzola si allargher completamente verso destra o sinistra a seconda che la rotazione sia rispettivamente antioraria od oraria Regolare l inclinazione della terza spazzola secondo le proprie necessit premendo il pulsante 45 Fig D sul manipolatore Regolare la larghezza di pulizia della terza spazzola variando la posizione del braccio 5 Fig U Premendo il pulsante 41 Fig D sul manipolatore si verifica uno spostamento verso destra mentre premendo il pulsante 40 si verifica uno spostamento verso sinistra Se necessario erogare acqua dall ugello aprire e regolare il getto con il rubinetto 9 Fig D Portare il selettore della direzione di marcia 11 Fig D in avanti per la marcia avanti e
259. seguran a durante as manuten es do sistema el ctrico a inutiliza o durante longos per odos de tempo e ou paragens sem supervis o RESOLU O DE PROBLEMAS A seguir est o indicados os problemas mais comuns que podem verificar se durante a utiliza o da m quina as causas mais prov veis e as solu es para elimin los ATEN O A aplica o da solu o indicada deve ser efectuada por pessoal qualificado cumprindo sempre as instru es descritas nos par grafos espec ficos deste manual se forem presentes caso contr rio dirija se aos Centros de assist ncia Nilfisk que possuem o Manual de assist ncia Para qualquer esclarecimento ou informa es contacte os Centros de assist ncia Nilfisk Para a resolu o de problemas das ferramentas opcionais seguintes consulte tamb m os manuais espec ficos kit de c maras 42 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S PROBLEMAS E SOLU ES Problema Causa prov vel Solu o ESCOVAS As escovas n o limpam correctamente As escovas n o est o reguladas correctamente Regule O n mero de rota es das escovas n o est correcto Regule o n mero de rota es Escovas excessivamente gastas Substituir As escovas n o rodam A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho O potenci metro da velocidade de rota o das escovas e
260. sistema de control de polvo y el sistema de lavado a alta presi n se paran s los sensores de nivel est n averiado o trocado Modalidad de uso de la m quina mediante el indicador 11 Fig H PN modalidad de transporte NOTA El s mbolo carretera 1 no cambia durante la marcha r pida o durante la marcha lenta Kil metros totales recorridos por la m quina 10 Fig H junto al s mbolo espec fico 9 ATENCI N o Si el s mbolo indicado no es aquello preestablecido 0 sino Ilave significa que el intervalo de mantenimiento ha expirado Proceder como indicado en el cap tulo espec fico RS 2200 33019476 2 2009 06 C 9 ESPANOL MANUAL DE USO Visualizaci n de la modalidad de trabajo Con el motor en marcha configurando la m quina en modalidad de trabajo es decir activando los cepillos v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente en el display 32 Fig E aparece la modalidad de trabajo 28 Fig H que contiene los siguientes par metros Se describen solamente los par metros diferentes de la modalidad de transporte NG R gimen del motor n mero de 4 cifras 23 Fig H junto al mensaje rem 25 ADVERTENCIA En caso de anomal as durante la transmisi n del dato en el display aparece un mensaje de error 10 Fig 1 Para la codificaci n de las alarmas v ase el p rrafo Descripci n de las alarmas Para repara
261. sono quelli indicati di seguito intervalli di manutenzione programmati La sigla 15 Fig H indica la manutenzione programmata alle 150 ore mentre la sigla MA1 16 indica la manutenzione programmata alle 500 ore Se uno dei due tempi prossimo alla scadenza o scaduto numero negativo occorre provvedere alle manutenzioni come indicato nel capitolo specifico NOTA Quando uno degli intervalli di manutenzione scaduto all avviamento della macchina la sigla 15 16 Fig H lampeggia per alcuni secondi sul quadro spie Impianto idraulico abilitato 21 Fig ATTENZIONE o Se l ideogramma rappresentato non quello prestabilito 07 bensi chiave significa che l intervallo di manutenzione scaduto Procedere come indicato nel capitolo specifico Numero di ore di lavoro effettuate 14 Fig H Contachilometri 18 Fig H Contatore di allarmi 17 Fig H Conteggia il numero di allarmi verificatosi dall ultimo reset della centralina Se il numero di eventi conteggiati diverso da zero contattare un Centro di assistenza Nilfisk per la sistemazione e l annullamento delle anomalie Revisione del software inserito 19 Fig H Numero identificativo del modello di spazzatrice 20 Fig H La dicitura 004 identifica la RS 2200 con motore VM R754 Allacciare le cinture di sicurezza lampeggio degli ideogrammi 22 Fig H indica che necessario allacciare le cinture
262. sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone PERICOLO Questa macchina deve essere usata solo da personale propriamente addestrato e autorizzato Inoltre il conducente deve essere maggiorenne dotato della necessaria patente di guida normali condizioni psicofisiche sotto l effetto di sostanze che possono alterarne i riflessi nervosi alcool psicofarmaci droghe ecc Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione riparazione rimuovere la chiave di avviamento Questa macchina deve essere usata solo da pe
263. transporte 10 I h 2 8 USgal h Consumo en orden de marcha durante el trabajo Para otros datos valores del motor diesel v ase el manual relativo V ase la siguiente tabla de las datos del aceite del motor y la tabla de las especificaciones de referencia V ase la siguiente tabla de las datos del l quido de enfriamiento y la tabla de las especificaciones de referencia 9 5 I h 2 6 USgal h CARACTER STICAS AGIP ANTIFREEZE EXTRA Aprobaciones y especificaciones Punto de ebullici n C F 170 338 CUNA NC 956 16 97 Punto de ebullici n en soluci n con 50 de agua C F 110 230 FF SS cat 002 132 Punto de congelaci n en soluci n con 50 de agua C F 38 36 4 ASTM D 1384 Color Turquesa Masa vol mica a 15 C 1 13 ESPECIFICACIONES AGIP SIGMA SUPER 10W40 Aprobaciones y especificaciones GRADUACI N SAE 10W40 ACEA E4 E5 E7 B4 Viscosidad a 100 C 212 F mm s 14 5 API CH 4 CF SL Viscosidad a 40 C 104 F mm s 107 MAN M 3277 M3277 low ash Viscosit a 25 C 13 F mPa s 6 400 VW 505 00 level indice de viscosidad 138 RVI RXD Punto de inflamaci n V A C F 220 428 CAT TO 2 Punto de deslizamiento C F 27 16 6 ALLISON C 4 Masa volumica a 15 C kg l 0 876 Mercedes Benz 228 5 229 1 VOLVO VDS2 MTU typ 3 ZF TE ML 04C DEUTZ DQC IV 05 level ISOTTA FRASCHINI Informaci n de reposici n Val
264. vedere paragrafo Funzioni del display In fase di trasferimento della macchina senza lavoro di spazzamento necessario impostare la modalit trasferimento operando come indicato di seguito 1 Verificare che il freno di stazionamento 3 Fig D sia azionato 2 Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico 3 Verificare che il contenitore rifiuti 2 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 3 Fig D sia spenta NOTA 11 movimento del contenitore rifiuti sia in salita che in discesa segnalato da un allarme acustico AVVERTENZA Con il contenitore rifiuti sollevato la macchina si muove con una velocit massima di 5 km h In questa condizione si noter una scarsa sensibilit del pedale dell acceleratore che denota una manovra non consona all utilizzo della macchina 4 Assicurare meccanicamente la posizione della bocca di aspirazione riducendo la corsa della catena 1 Fig S liberando l anello estremo 2 ed agganciando uno degli anelli successivi 3 al moschettone 4 NOTA Questo accorgimento impedisce alla bocca di aspirazione di appoggiarsi al suolo in caso di avaria dell impianto idraulico 5 Assicurare meccanicamente la posizione della terza spazzola agganciando il moschettone della catena 1 Fig S al braccio della terza spazzola nel punto prestabilito 2 20 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO 6 Selezionare la marcia di tra
265. zona del contenitore rifiuti 2 Fig G ATTENZIONE Effettuare l operazione di scarico rifiuti su un terreno solido e pianeggiante al fine di evitare sbilanciamenti della 3 Abilitare l impianto idraulico premendo la parte inferiore dell interruttore 31 Fig E ATTENZIONE Quando si abilita l impianto idraulico premendo l interruttore 31 Fig E il regime del motore diesel raggiunger automaticamente i 1 100 giri min Prestare particolare attenzione nella guida perch la macchina subir un accelerazione 4 Sollevare con cautela il contenitore rifiuti 2 Fig G mantenendo premuto il pulsante 24 Fig E nella parte superiore NOTA 11 movimento del contenitore rifiuti sia in salita che in discesa segnalato da un allarme acustico AVVERTENZA Con il contenitore rifiuti sollevato la macchina si muove con una velocit massima di 5 km h In questa condizione si noter una scarsa sensibilit del pedale dell acceleratore che denota una manovra non consona all utilizzo della macchina 5 A contenitore rifiuti sollevato ribaltare lo stesso mantenendo premuto il pulsante 22 Fig E nella parte superiore Nella fase di ribaltamento lo sportello si apre automaticamente permettendo ai detriti di fuoriuscire AVVERTENZA Se durante lo svuotamento del contenitore rifiuti si nota un anomala apertura dello sportello posteriore possibile controllare i cilindri di bloccaggio 1 Fig W rimuovendo gli sportelli 2
266. zona di controllo comandi standard Vedere Fig D NDA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Pomello di fissaggio bracciolo Leva acceleratore Freno di stazionamento Pedale freno Pedale acceleratore Chiave di avviamento Predisposizione altoparlanti Rubinetto ugelli impianto di abbattimento polveri spazzole sinistra destra Rubinetto ugelli impianto di abbattimento polveri terza spazzola Rubinetto ugelli impianto di abbattimento polveri bocca di aspirazione Selettore direzione di marcia Accendisigari Vano autoradio predisposizione Plafoniera Leva di sicurezza manipolatore Pannello elettrico Cinture di sicurezza Serbatoio olio freni Manipolatore Piantone dello sterzo Interruttore luci di emergenza Devioluci Selettore velocit ventilazione cabina Selettore azionamento e regolazione temperatura climatizzatore Selettore temperatura riscaldamento Sedile conducente Sedile passeggero abbattibile Leva di regolazione orizzontale sedile Pomello di regolazione molleggio sedile Leva di regolazione schienale Interruttore abbassamento allargamento spazzole Rete portaoggetti Vano porta attrezzi Targhetta identificativa Leva di regolazione altezza sedile Bocchetta di aerazione Bracciolo Pulsante di apertura flap Pulsante di chiusura flap
267. 0 20 A F6 11 30 5 A 26 12 10 A F6 13 7 5 F6 14 10 26 15 9 10 A 26 16 10 A FX 16 0 50 A 42 G 40 A 41 G 20 A 35 G 30 50 A 34 G 30 A 33 G
268. 1 5 2 3 4 Me dev 5 3 1 S 3 2 20 33019476 2 2009 06 C RS 2200 6 21 E 40 TOU 21 E 25
269. 2 Aprobaciones y especificaciones 46 32 ISO L HV Viscosidad a 100 C Viscosidad a 40 C mm s mm s 45 7 97 32 ISO 11158 AFNOR NF E 48603 HV ndice de viscosidad 150 AISE 127 Punto de inflamaci n V A C 215 ATOS 002 0 1 Punto de deslizamiento C 36 BS 4231 HSE Masa vol mica a 15 C 0 87 CETOP RP 91 H HV Datos del climatizador COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 52010463 Valores Tipo de gas Reclin 134A Cantidad de gas 0 8 kg RS 2200 33019476 2 2009 06 C 15 ESPANOL MANUAL DE USO ESQUEMA HIDR ULICO V ase Fig AP 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Rueda motriz trasera derecha Rueda motriz trasera izquierda Bomba del sistema de tracci n Motor diesel Motor del ventilador de aspiraci n Radiador del aceite del sistema hidr ulico Bomba t ndem de accesorios Distribuidor del ventilador de aspiraci n Filtro combinado del sistema hidr ulico Filtro de retorno del sistema hidr ulico V lvula prioritaria Bomba manual D
270. 27 Interruptor de controlo da altura das molas de l minas dianteiras 28 Interruptor da bomba da gua 29 Interruptor de activa o da ventoinha de aspira o rota o das escovas e abaixamento do bocal de aspira o e das escovas 30 Interruptor de activa o da ventoinha de aspira o 31 Interruptor de activa o do sistema hidr ulico 32 Ecr Consulte a seguir os componentes do painel el ctrico Consulte abaixo as fun es do grupo dos interruptores das luzes Consulte abaixo as fun es do ecr RS 2200 33019476 2 2009 06 C 7 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Fun es do painel el ctrico Placa electr nica do acelerador F3 Caixa porta fus veis consultar par grafo Protec es el ctricas F4 Caixa porta fus veis consultar par grafo Protec es el ctricas F6 Caixa porta fus veis consultar par grafo Protec es el ctricas K1 1 Rel de alimenta o do interruptor das luzes de trabalho K1 2 Rel das luzes de trabalho traseiras K1 3 Rel das luzes de trabalho do bocal de aspira o K1 4 Rel das luzes de trabalho dianteiras K1 5 Rel de activa o hidr ulica K1 6 Rel do selector de marcha K1 7 Rel do limpa p ra brisas K2 Rel de alimenta o dos equipamentos auxiliares de cabina Rel do aquecedor do combust vel K4 Rel de activa o do sistema hidr ulico K41 Intermit ncia
271. 3 D 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Abra o reservat rio de gua dianteiro esquerdo 5 Fig G desbloqueando as reten es superior e inferior 39 e 38 com uma chave sextavada macho d 8 4 Atrav s do indicador de n vel 5 Fig AD controle que o leo contido na bomba do sistema de elimina o das poeiras 1 est ao n vel m ximo 5 Seo indicador n o puder ser utilizado desaparafuse a tampa de enchimento 2 Fig AD e verifique se o n vel do leo est compreendido entre os n veis de MIN e MAX 4 e 3 6 Caso contr rio remova a tampa 2 Fig AD e volte a abastecer Veja o cap tulo Caracter sticas t cnicas do tipo de leo a utilizar 36 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S LIMPEZA SUBSTITUI O DO BICO DO TUBO DE ASPIRA O MANUAL 1 2 POR Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Desaparafuse o tubo 1 Fig AC da uni o 2 Desaparafuse a uni o 2 Fig AC do puxador 3 Desaparafuse o bico 4 Fig AC da uni o 2 Limpe com um jacto de ar comprimido ou substitua o bico 4 Fig AC Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D LIMPEZA SUBSTIT
272. 33 Fig G FX 6 Fus vel de alimenta o da cabine 40 A 31 Fig G DESCRI O DOS ALARMES Os alarmes exteriores reconhecidos e assinalados no ecr 32 Fig E s o os indicados a seguir gua no combust vel 11 Fig 1 Sensor do n vel do combust vel em curto circuito 12 Fig 1 Sensor do n vel do combust vel interrompido 13 Fig 1 Sobreaquecimento leo hidr ulico 14 Fig 1 Sobreaquecimento do l quido de arrefecimento do motor diesel 15 Fig 1 provoca o desligamento autom tico do motor diesel Sobrepress o do leo do motor diesel 16 Fig 1 provoca o desligamento autom tico do motor diesel Os alarmes exteriores s o assinalados pela iluminac o vermelha do indicador luminoso 26 Fig E Os alarmes interiores reconhecidos e assinalados no ecr 32 Fig E s o m ltiplos Por exemplo indicado o alarme de interrup o da liga o entre a placa AIA e CAN BUS 17 Fig Os alarmes reconhecidos relativos ao motor s o caracterizados por um c digo de n meros 18 Fig 1 Se o alarme for grave o ecr 32 Fig E indicar a potencial desligar do motor diesel 19 Fig Os alarmes internos s o assinalados pelo acendimento a vermelho fixo muito grave vermelho intermitente gravidade m dia e cor de laranja pouca gravidade do indicador luminoso 26 Fig E Para obter uma compreens o completa siga tamb m as indica es indica
273. 6 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL 12 18 14 Activar los cepillos laterales y el ventilador de aspiraci n pulsando la parte inferior del interruptor 29 Fig E en la segunda posici n Ajustar la velocidad de rotaci n de los cepillos laterales girando el potenci metro 13 Fig E en sentido horario Si el potenci metro est totalmente girado en sentido antihorario los cepillos no giran Bajar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales teniendo pulsada la parte inferior del interruptor 31 Fig D Durante la bajada los cepillos no se ensanchan ADVERTENCIA Evitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la m quina est parada en un 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 punto la m quina podr a dejar signos en el suelo Si es necesario mantener la boca de aspiraci n levantada usar la cadena 1 Fig S Para ajustar la altura reducir la carrera de la cadena 1 Fig S soltando el anillo final 2 y enganchando uno de los anillos siguientes 3 al gancho de resorte 4 Escoger el anillo seg n la altura deseada Si necesario apretar y o ensanchar los cepillos laterales pulsar la parte inferior o superior del interruptor 31 Fig D Si necesario accionar la bomba del agua pulsando la parte superior del interruptor 28 Fig E Dosificar el suministro del agua de las boquillas de los cepillos usando la v lvula
274. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Levantar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Instalar la barra de soporte 1 Fig M Abrir el dep sito de agua delantero derecho 2 Fig F desbloqueando los retenes superior e inferior 16 y 17 con una llave Allen d 8 Colocar un contenedor adecuado para recoger aceite en el lado derecho de la m quina alineado con el tap n de descarga 19 Fig F del dep sito del aceite del sistema hidr ulico Desenroscar y quitar el tap n de descarga 19 Fig F luego dejar que todo el aceite del sistema hidr ulico sobresalga Una vez descargado todo el aceite enroscar el tap n 19 Fig F Quitar el tap n del dep sito del aceite 14 Fig G Desenroscar la tapa del filtro de descarga 18 Fig G Quitar el conjunto cartucho 6 Fig AG Quitar el tap n del filtro 7 Fig AG del cartucho 8 y sustituirlo Llevar a cabo los pasos de 9 a 11 en orden contrario Desenroscar la tapa del filtro de descarga 19 Fig G Quitar el conjunto cartucho 1 Fig AG Separar el resorte 2 Fig AG del conjunto cartucho 3 Quitar el cartucho 4 Fig AG del contenedor 5 y sustituirlo Llevar a cabo los pasos de 13 a 16 en orden contrario Rellenar el dep sito del acei
275. 8 Ruota anteriore sinistra 9 Tappo di scarico serbatoi acqua lato sinistro 10 Tappo di riempimento serbatoio acqua anteriore sinistro 11 Tappo di riempimento serbatoio acqua anteriore destro 12 Tappo di riempimento serbatoio acqua posteriore sinistro 13 Tappo di riempimento serbatoio acqua posteriore destro 14 Tappo di riempimento serbatoio olio impianto idraulico 15 Radiatore combinato 16 Serbatoio liquido tergiparabrezza 17 Galleggiante carburante 18 Filtro combinato impianto idraulico 19 Filtro di ritorno impianto idraulico 20 Motore diesel 21 Luce lampeggiante posteriore 22 Vaschetta di espansione 23 Faro posteriore 24 Faro retromarcia 25 Catadiottro 26 Luce lampeggiante anteriore 27 Motore tergiparabrezza 28 Gancio di traino 29 Specchietto retrovisore destro 30 Specchietto retrovisore sinistro 31 Fusibile FX 6 32 Scatola componenti elettrici 33 Fusibile FX 5 34 Fusibile FX 4 35 Fusibile FX 3 36 Indicatore di direzione superiore 37 Interruttore sgancio batteria 38 Ritegno inferiore serbatoio acqua anteriore sinistro 39 Ritegno superiore serbatoio acqua anteriore sinistro 40 Manichetta di riempimento 41 Fusibile FX 2 42 Fusibile FX 1 43 Terza spazzola 44 Paraurti posteriore 45 Spazzola destra 46 Spazzola sinistra 47 Filtro riempimento serbatoi impianto di abbattimento polveri 48 Luci di lavoro anteriori 49 Luci di lavoro posteriori 50 Tubo aspirazione posteriore 51 Fari superiori 52
276. A F3 11 Fusibile luci lampeggianti 10 A F3 12 Fusibile alimentazione cruscotto alimentazione centralina devioluci contaore e alimentazione microinterruttore sedile 5 A F3 13 Fusibile posizione neutra pedale 23 14 Fusibile alimentazione 30 autoradio e alimentazione monitor telecamera e eccitazione rel controllo D 10 A F3 15 Fusibile libero 10 A 9 16 Fusibile alimentazione sensori contenitore rifiuti 10 A 16 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO Scatola portafusibili F4 a 16 vie 16 Fig D F4 1 F4 2 F4 3 F4 4 F4 5 F4 6 4 7 F4 8 F4 9 F4 10 F4 11 F4 12 F4 13 F4 14 F4 15 F4 16 Fusibile libero Fusibile alimentazione pedale avanzamento e eccitazione rel consenso trazione 5 A Fusibile alimentazione 30 optional 5 A Fusibile luci di arresto 10 A Fusibile alimentazione motorino tergiparabrezza devio tergiparabrezza rel tergiparabrezza 15 A Fusibile rubinetto acqua calda 10 A Fusibile libero Fusibile microinterruttore luci di arresto alimentazione galleggiante carburante e abilitazione sensore filtro aria 7 5 A Fusibile alimentazione interruttore luci di lavoro 20 A Fusibile alimentazione interruttore di controllo altezza balestre 10 A Fusibile alimentazione ventilatore cabina e alimentazione ventola climatizzatore 25 A Fusibile interruttore abilitazione impianto id
277. AL DO UTILIZADOR MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir uma s ntese do plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada chave de igni o removida e com o interruptor de desengate da bateria 37 Fig X na posi o OFF veja Fig X Al m disso antes de efectuar as manuten es leia cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a ATEN O Os procedimentos de manuten o que incluem a eleva o do dep sito de res duos devem ser efectuados com a haste de bloqueio 1 Fig M introduzida Veja o respectivo procedimento de introdu o no par grafo Introdu o da haste de bloqueio do dep sito de res duos ADVERT NCIA N o executar os procedimentos de manuten o com o dispositivo de eleva o da m quina activado molas de l minas no fim do curso NOTA Durante as opera es de manuten o utilize sempre pe as de substitui o originais NOTA O ecr 32 Fig E programado para assinalar atrav s do s mbolo uma manuten o fora do prazo ou pr xima da data limite A periodicidade das manuten es assinala
278. AL DO UTILIZADOR PORTUGU S 12 18 14 Ligue a rota o das escovas laterais e da ventoinha de aspira o premindo o interruptor 29 Fig E na parte inferior at segunda posi o Regule o regime de rota o das escovas laterais rodando o potenci metro 13 Fig E no sentido dos ponteiros do rel gio Se o potenci metro estiver completamente rodado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio as escovas n o rodam Abaixe o bocal de aspira o e as escovas laterais mantendo premida a parte inferior do interruptor 31 Fig D Durante o abaixamento as escovas estendem se ADVERT NCIA Evite parar a m quina por muito tempo na mesma posi o com as escovas a rodar pode provocar marcas 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 indesej veis no piso Se for necess rio manter o bocal de aspirac o levantado utilize a correia 1 Fig S Para regular a altura reduza o curso da correia 1 Fig S soltando o anel da extremidade 2 e engatando um dos an is seguintes 3 ao mosquet o 4 Escolhe o anel de acordo com a altura pretendida Se for necess rio apertar e o voltar a estender as escovas laterais pressione o interruptor 31 Fig D na parte inferior ou superior de acordo com as necessidades Se for necess rio accione a bomba da gua pressionando a parte superior do interruptor 28 Fig E Regule o fornecimento da gua dos bicos das escovas atra
279. ALLISON C 4 Massa vol mica a 15 C kg l 0 876 Mercedes Benz 228 5 229 1 VOLVO VDS2 MTU typ 3 ZF TE ML 04C DEUTZ DQC IV 05 level ISOTTA FRASCHINI Dados de abastecimento Valores Capacidade do dep sito de combust vel 84 litros 22 2 USgal Capacidade do reservat rio de leo do sistema hidr ulico 80 litros 21 1 USgal 14 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Dados do sistema hidr ulico Capacidade de leo do sistema hidr ulico completo Valores 101 litros 26 7 USgal Press o m xima do sistema de trac o 350 Bar 5 076 psi Press o m xima do sistema da ventoinha de arrefecimento 180 Bar 2 611 psi Press o m xima do sistema de servi os 170 Bar 2 466 psi Press o m xima do sistema da turbina 110 Bar 1 595 psi Press o m xima do sistema de direc o 120 Bar 1 740 psi Tipo de leo sistema hidr ulico AGIP ARNICA 46 Tipo de leo das bombas do sistema de elimina o das poeiras Agip Sigma Super TFE 10W40 Dados do sistema el ctrico Valores Tens o da instala o 12 Bateria de igni o 12V 95Ah Se a m quina for utilizada em espa os com temperaturas inferiores a 10 C aconselha se substituir o leo por outro equivalente com uma viscosidade de 32 cSt Para temperaturas inferiores a 0 C utilize um leo com viscosidade ainda menor Consultar a tabela seguinte das ca
280. Abilitare l impianto idraulico premendo la parte inferiore dell interruttore 31 Fig E ATTENZIONE Quando si abilita I impianto idraulico premendo l interruttore 31 Fig E il regime del motore diesel raggiunger automaticamente i 1 100 giri min Prestare particolare attenzione nella guida perch la macchina subir un accelerazione 5 Ruotando in senso orario il potenziometro 12 Fig E possibile regolare il regime del motore diesel fino ad un massimo di 1 850 giri min AVVERTENZA Se in fase di lavoro vengono accidentalmente superati i 1 950 giri min un sistema di sicurezza arresta i servizi idraulici e il numero di giri 1 Fig H lampeggia per segnalare l anomalia Sollevare il contenitore rifiuti mantenendo premuto la parte superiore dell interruttore 24 Fig E Posizionare il riduttore di aspirazione 1 Fig Q che si trova in cabina sul tubo di giunzione 2 tra la bocca di aspirazione e il contenitore rifiuti 8 Abbassare il contenitore rifiuti mantenendo premuto la parte inferiore dell interruttore 24 Fig E 9 Azionare la ventola di aspirazione premendo la parte inferiore dell interruttore 30 Fig E 10 Controllare e se necessario rabboccare l acqua dell impianto di abbattimento polveri nei serbatoi 11 Azionare la pompa dell acqua premendo la parte superiore dell interruttore 28 Fig E AVVERTENZA Accertarsi che i rubinetti degli ugelli spazzole e bocca di aspirazione sian
281. F6 11 Fusible sensor agua en el combustible y alimentaci n toma diagn stica 30 5 A F6 12 Fusible sensor velocidad y microinterruptor caj n de residuos 10 A F6 13 Fusible alimentaci n tarjetas electr nicas de control marcha 7 5 A F6 14 Fusible habilitaci n luces de trabajo y antiarranque en modalidad de trabajo 10 A F6 15 Fusible manipulador interruptor tercer cepillo y se al modalidad de trabajo 10 A F6 16 Fusible movimientos boca de aspiraci n y cepillos turbina y movimientos caj n de residuos 10 A Caja portafusibles FX de 6 v as 16 Fig D FX 1 Fusible rel principal y rel arranque 50 A 42 Fig G FX 2 Fusible buj as 40 A 41 Fig G FX 3 Fusible calefactor combustible 20 A 35 Fig G FX 4 Fusible alimentaci n cabina 30 50 A 34 Fig G 5 Fusible libre 30 A 33 Fig G FX 6 Fusible alimentaci n cabina 40 A 31 Fig G DESCRIPCI N DE LAS ALARMAS Las alarmas externas reconocidas y se alizadas en el display 32 Fig E son las siguientes Agua en el combustible 11 Fig 1 Sensor nivel combustible en cortocircuito 12 Fig 1 Sensor nivel combustible abierto 13 Fig 1 Temperatura excesiva aceite hidr ulico 14 Fig 1 Temperatura excesiva l quido refrigerante motor 15 Fig causa el apagamiento autom tico del motor Presi n excesiva aceite motor
282. Falta de press o no sistema hidr ulico Controle a press o da bomba Os dispositivos de calibra o nos cilindros est o entupidos Desmonte e limpe O flap n o se abre fecha Os bot es de abertura fecho est o interrom Substituir pidos O fus vel de alimenta o est fundido Substituir As electrov lvulas do distribuidor n o est o alimentadas Controle o sistema el ctrico Falta de press o no sistema hidr ulico Controle a press o da bomba O dispositivo de calibra o do cilindro est entupido Desmonte e limpe O flap est danificado ou preso Reparar DEP SITO DE RES DUOS E RESPECTIVA TAMPA O dep sito de res duos n o se levanta despeja A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho Os sensores do dep sito de res duos n o est o em posi o ou danificados Regule ou substitua O dep sito de res duos n o est na altura de seguran a para despejar Levante o mais Os bot es de eleva o basculamento est o Substituir interrompidos O fus vel de alimenta o est fundido Substituir As electrov lvulas do distribuidor n o est o alimentadas Controle o sistema el ctrico As electrov lvulas est o bloqueadas Substituir Falta de press o no sistema hidr ulico Controle a press o da bomba O dep sito de res duos n o volta para a posi o horizontal n o baixa A has
283. Fig D seguindo as instru es contidas no par grafo Regula o do assento do condutor Solte a alavanca 20 Fig E e se for necess rio regule a posi o do volante Regular os espelhos dos retrovisores para uma melhor visibilidade durante a manobra Coloque a alavanca do acelerador 2 Fig D em posi o MIN completamente para tr s Coloque o selector da direc o de marcha 11 Fig D na posi o neutra central Certifique se de que o interruptor de accionamento do sistema hidr ulico 31 Fig E est desactivado pressionado a fundo na parte superior NOTA A m quina est equipada com um sistema de seguran a que impede o arranque do motor diesel com o interruptor 31 Fig E pressionado NDARU 8 Controle se o bot o de emerg ncia 20 Fig E n o est inserido ATEN O O bot o de emerg ncia p ra e impede que o motor diesel seja ligado 9 Aperte os cintos de seguran a 17 Fig D ADVERT NCIA Os cintos de seguran as devem estar sempre apertados para uma maior seguran a do operador NOTA ligar o quadro aparece na p gina do ecr 23 Fig um s mbolo 22 que indica para apertar o cinto 10 Insira a chave de igni o 6 Fig D rode a no sentido dos ponteiros do rel gio de uma posi o e deixe a nessa posi o Nesta altura os seguintes indicadores luminosos ligar se o Indicador luminoso de pr aquecimento das velas do motor diesel 7 Fig E Indica
284. Fig E nella parte superiore fino alla visualizzazione MAIN MENU Confermare la scelta premendo il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore La freccia cursore 1 Fig J scender allineandosi alla dicitura STATUS Premendo ancora il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore portare la freccia cursore in coincidenza con la dicitura MAINTENANCE Confermare la scelta premendo il pulsante 23 Fig E nella parte superiore Sul display 32 Fig E verr visualizzata la pagina MAINT 01 premendo nuovamente il pulsante 23 Fig E nella parte superiore si visualizzer la pagina MAINT 02 Premendo ancora il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore si avr la visualizzazione BLACK BOX dove la serie di cifre 8 Fig J indica un numero identificativo dell allarme mentre la seconda serie di cifre 9 Fig J indica le ore a cui si manifestato l allarme memorizzato Gli allarmi memorizzati possono essere 16 e sono visualizzabili su quattro pagine scorrendole premendo ripetutamente il pulsante 23 Fig E nella parte superiore NOTA Utilizzare questi due parametri 8 9 Fig J quando si contatta il Centro di assistenza Nilfisk per la risoluzione dell allarme Descrizione disposizione della macchina Vedere Fig F SONDA RO gt A A dl Serbatoio carburante 17 Ritegno superiore serbatoio acqua anteriore destro Serbatoio acqua anteriore destro 18 Batteria Serbatoio a
285. Filtro antiparticolato FAP 53 Sportello ispezione contenitore rifiuti 54 Bocchettone per ricircolo acqua contenitore rifiuti 55 Presa lancia per lavaggio ad alta pressione 12 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Dati dimensionali e pesi Lunghezza macchina Valori 5 300 mm 208 7 in Larghezza macchina esclusi specchi retrovisori 1 200 mm 47 2 in Interasse tra ruote anteriori e posteriori 2 290 mm 90 2 in Carreggiata ruote anteriori posteriori 930 mm 36 6 in Altezza macchina senza luce lampeggiante 1 980 mm 78 in Altezza macchina con luce lampeggiante 2 200 mm 86 6 in Altezza minima da terra esclusi i flap 190 mm 7 5 in Angolo di attacco anteriore massimo affrontabile 15 Altezza massima di scarico rifiuti da terra 1 600 mm 63 in Pneumatici ruote anteriori posteriori 215 75 R16 Pressione pneumatici 6 Bar 87 psi Diametro spazzole sinistra destra 740 mm 29 1 in Diametro terza spazzola 800 mm 31 5 in Peso totale macchina in ordine di lavoro senza operatore 3 430 kg 7 562 lb Massa complessiva 4 500 kg 9 921 Ib Peso a vuoto macchina con terza spazzola senza terza spazzola 3 150 3 050 kg 6 944 6 924 Ib Dati prestazionali Valori Velocit massima in marcia avanti solo per trasferimento 40 km h 13 7 mph O Velo
286. IA Durante la puesta en marcha del motor no dejar la llave de encendido en posici n de arranque durante demasiado tiempo m ximo 20 segundos para evitar que el motor de arranque se da e Si el motor no se pone en marcha esperar un minuto antes de volver a intentar Antes de intentar a poner en marcha el motor girar la llave en sentido antihorario hasta la posici n inicial Si despu s de dos intentos no se logra encender el motor no seguir intentando sino pedir la intervenci n del responsable de la m quina 11 Controlar que con motor en marcha todas las luces de aviso est n apagada y no haya alarmas se alizadas 12 Dejar girar el motor durante unos minutos para que se caliente especialmente con temperatura ambiente baja RS 2200 33019476 2 2009 06 C 19 ESPANOL MANUAL DE USO Parada del motor diesel 1 Dejar la m quina al m nimo durante unos minutos para estabilizar el sistema 2 Girar la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D ATENCI N i Comprobar que el interruptor de habilitaci n del sistema hidr ulico 31 Fig E est deshabilitado parte superior completamente pulsada USO DE LA MAQUINA La m quina se puede poner en marcha modalidad de transporte modalidad de trabajo En seguida se describen las operaciones relacionadas ATENCI N Durant
287. IMPIANTO IDRAULICO 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 L indicatore 3 Fig G deve indicare che il serbatoio dell olio dell impianto idraulico pieno 3 caso contrario rimuovere il tappo 14 Fig G e rabboccare Per i tipi di olio utilizzabili vedere il capitolo Caratteristiche tecniche NOTA Rabboccare con lo stesso tipo di olio presente nel serbatoio CONTROLLO DELLA PULIZIA DELLE ALETTE DEL RADIATORE COMBINATO ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Sollevare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Inserire lasta di bloccaggio 1 Fig M Pulire le alette del radiatore combinato 15 Fig G con un getto d aria compressa massimo 6 Bar Se necessario dirigere il getto di aria compressa nel senso opposto a quello di circolazione dell aria di raffreddamento Operando dal lato interno del radiatore 15 Fig G controllare che la relativa ventola ruoti liberamente Eseguire i punti da a 6 nell ordine inverso ADN DD CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DELLA BATTERIA ATTENZIONE Protegg
288. Interruptor de cambio velocidad s lo para m quina con sistema de cambio velocidad Interruptor de vuelco retorno del caj n de residuos Bot n de desplazamiento de las visualizaciones en el display Interruptor de levantamiento del caj n de residuos Interruptor de las luces de trabajo delanteras Luz de aviso de anomal a general del motor puede tomar colores diferentes rojo rojo intermitente o anaranjado seg n el tipo de anomal a Interruptor de control de la altura de las ballestas delanteras Interruptor de la bomba de agua Interruptor de activaci n del ventilador de aspiraci n de la rotaci n de los cepillos y bajada de la boca de aspiraci n y de los cepillos Interruptor de activaci n del ventilador de aspiraci n Interruptor de habilitaci n del sistema hidr ulico Display V ase en seguida los componentes del panel el ctrico V ase en seguida las funciones del interruptor luces V ase en seguida las funciones del display RS 2200 33019476 2 2009 06 C 7 ESPANOL MANUAL DE USO Funciones del panel el ctrico Tarjeta electr nica del acelerador portafusibles v ase el p rrafo Protecciones el ctricas F4 portafusibles v ase el p rrafo Protecciones el ctricas F6 portafusibles v ase el p rrafo Protecciones el ctricas K1 1 Rel alimentaci n interruptor luces de trabajo K1 2 Rel luces de trabajo traseras
289. LLUMINAZIONE ie 27 FUNZIONAMENTO DELLE LUCI DI LAVORO ei 27 AZIONAMENTO DELLE LUCI DI EMERGENZA ii 27 REGOLAZIONE DEL SEDILE DEL CONDUCENTE ei 27 INSERIMENTO DELL ASTA DI BLOCCAGGIO DEL CONTENITORE RIFIUTI ii 27 SOLLEVAMENTO MANUALE DEL CONTENITORE RIFIUTI iii 28 UTILIZZO DELL IMPIANTO DI LAVAGGIO AD ALTA PRESSIONE ei 28 RIEMPIMENTO SVUOTAMENTO DEI SERBATOI DELL ACQUA DELL IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI 29 SOSTITUZIONE DELLE RUOTE i air ia 30 MOVIMENTO A TRAINO DELLA MACCHINA iii 30 IMPIEGO DEL KIT TELECAMERE opzionale iii 30 DOPO LUSO DELLA MACCGHINAS Liszt u Nan ini Rae ER RAI RR ia 31 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE iaia alii 31 LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA aria 31 aaa 31 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE MANUTENZIONE u siri asia nada 32 SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ie 32 MANUTENZIONE ORDINARIA iaia ant 34 PULIZIA DEL CONTENITORE RIFIU TI lenire 34 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DELL IMPIANTO IDRAULICO 35 CONTROLLO DELLA PULIZIA DELLE ALETTE DEL RADIATORE COMBINATO i 35 CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DELLA BATTERIA
290. Limpe inteiramente o rebordo do tubo 2 Fig AH e aplique uma camada de cola silicone 8 Instale ao vedante novo prestando aten o a vedar com o cola a fixa o das duas extremidades 9 Remova a haste de bloqueio 1 Fig M e baixe o dep sito de res duos como indicado no par grafo Utiliza o da m quina SUBSTITUI O DO LEO DO MOTOR DIESEL 1 Coloque a m quina num terreno s lido e plano 2 Levante o dep sito de res duos pressionando a parte superior do bot o 24 Fig E 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Coloque a haste de seguran a do dep sito de res duos como indicado no par grafo Introdu o da haste de bloqueio do dep sito de res duos 6 Substitua o leo do motor diesel como indicado no manual espec fico Utilize o mesmo tipo de leo contido no motor Consulte o cap tulo Caracter sticas t cnicas na sec o Dados do motor diesel ATEN O O leo e os filtros eliminados devem ser enviados para a recolha diferenciada de acordo com as normas de protec o ambiental em vigor ADVERTENCIA Quando se efectua a mudan a do leo do motor diesel preciso substituir tamb m o cartucho do filtro do leo 38 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S SUBSTITUI
291. Llevar el interruptor de desenganche de la bater a 37 Fig F en la posici n OFF y sacar la llave V ase el cap tulo Mantenimiento 4 Controlar las funciones de los fusibles consultando el p rrafo Protecciones el ctricas para identificar en fase preliminar la posici n del fusible que se debe sustituir Los fusibles tienen dos alojamientos 16 Fig D 32 Fig G 5 Quitar la protecci n de la caja portafusibles y sustituir el fusible en cuesti n Para los valores de los fusibles v ase el p rrafo Protecciones el ctricas 6 Instalar la protecci n de la caja portafusibles Llevar el interruptor de desenganche de la bater a 37 Fig G en posici n ON V ase el cap tulo Mantenimiento 8 Sila anomal a persiste contactar con un Centro de asistencia autorizado Nilfisk DA BON DN N MANTENIMIENTO EN INVIERNO Durante el invierno efectuar las operaciones de mantenimiento siguientes Usar los combustibles invernales en venta Tener siempre el dep sito del combustible lo m s lleno posible Procedimientos para el dep sito de las m quinas que funcionan a temperaturas inferiores a 0 C Vaciar los dep sitos de agua Vaciar y limpiar sustituir el filtro de agua A adir el anticongelante en los dep sitos de agua controlar la cantidad indicada sobre el envase del anticongelante Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Activar la bomba con la palanca situada en la cabina v ase los
292. MANUAL DEL CAJ N DE RESIDUOS aeee nan aeee 28 USO DEL SISTEMA DE LAVADO AALTA PRESI N aeee aaa aaa aaa aaa aeee 28 LLENADO VACIADO DE LOS DEP SITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO 29 SUSTITUCI N DELAS RUEDAS ct 30 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE REMOLQUE n a 30 USO DEL CONJUNTO TELEC MARAS opcional eai 30 DESPU S DEL USO M QUINA a 31 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO ocn aaa 31 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA aeee aaa aaa nasa 31 PRIMER PERIODO DE USO Att rat n nn A R cda cero 31 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 1 ESPANOL MANUAL DE USO MANTENIMIENTO E a mau u E RAM fi a 32 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO aaa aaa aaa aaa 32 MANTENIMIENTO ORDINARIO I I I II III aeee 34 LIMPIEZA DEL CAJ N DE RESIDUOS inn 34 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDR ULICO I 35 CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR COMBINADO 35 CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE LA BATER A nn 35 CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS F
293. MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Caixa porta fus veis F4 de 16 vias 16 Fig D F4 1 Fus vel livre 4 2 Fus vel de alimenta o pedal de avan o e activa o do rel de activa o da trac o 5 A F4 3 Fus vel de alimenta o 30 opcional 5 A 24 4 Fus vel das luzes de travagem 10 A F4 5 Fus vel de alimenta o do motor limpa p ra brisas grupo do limpa p ra brisas rel do limpa p ra brisas 15 A 4 6 Fus vel da torneira da gua quente 10 A F4 7 Fus vel livre F4 8 Fus vel do microinterruptor das luzes de paragem alimenta o do b ia do combust vel e activa o do sensor do filtro do ar 7 5 A F4 9 Fus vel de alimenta o do interruptor das luzes de trabalho 20 A F4 10 Fus vel de alimenta o do interruptor de controlo da altura das molas 10 A F4 11 Fus vel de alimenta o da ventoinha da cabine e alimenta o da ventoinha do climatizador 25 A F4 12 Fus vel do interruptor de activa o do sistema hidr ulico 5 A F4 13 Fus vel das luzes de trabalho do bocal de aspira o 15 A 24 14 Fus vel das luzes de trabalho traseiras 10 A 24 15 Fus vel das luzes de trabalho dianteiras F4 16 Fus vel livre Caixa porta fus veis F6 de 16 vias 16 Fig D F6 1 Fus vel do isqueiro 20 A 2 Fus vel de alimenta o opcional 7 5 A F6 3 F
294. MH2 WYKTIKOY 1 3 D 2 6 D 3 1 G MIN 1 2 AB 4 3 AB HE 4 5 15 20
295. Manipulador 20 Coluna da direc o 21 Interruptor das luzes de emerg ncia 22 Grupo dos interruptores das luzes 23 Selector da velocidade de ventila o da cabina 24 Selector de accionamento e regula o da temperatura do climatizador 25 Selector da temperatura de aquecimento 26 Assento do condutor 27 Assento do passageiro inclin vel 28 Alavanca de regula o horizontal do assento 29 Man pulo de regula o da mola do assento 30 Alavanca de regula o do encosto 31 Interruptor de abaixamento alargamento das escovas 32 Rede porta objectos 33 Compartimento porta equipamentos 34 Placa de identifica o 35 Alavanca de regula o da altura do assento 36 Bocal de ventila o 37 Apoio de bra o 38 Bot o de abertura do flap 39 Bot o de fecho do flap 40 Bot o de movimento esquerdo do bra o da terceira escova 41 Bot o de movimento direito do bra o da terceira escova 42 Bot o de abaixamento do antebra o da terceira escova 43 Bot o de eleva o do antebra o da terceira escova 44 Bot o de aumento da inclina o da terceira escova 45 Bot o de diminui o da inclina o da terceira escova 46 Interruptor de selec o do sentido de rota o da terceira escova NDA Descri o de zona de controlo comandos standard Ver Fig E 1 Indicador luminoso dos indicadores de direc o 2 L mpada indicadora de temperatura elevada do leo do sistema hidr ulico filtr
296. NTO TELECAMARAS opcional El sistema pantalla telec maras se puede activar manualmente o autom ticamente con el pedal de marcha 1 Ajustar la posici n de la pantalla 1 Fig AO desbloqueando la palanca 3 y volviendo a bloquearla una vez acabado el ajuste 2 Activaci n manual Con la m quina en neutro pedal de marcha soltado para encender la pantalla 1 Fig AO y las telec maras 4 y 5 pulsar el interruptor 2 cuando la llave de encendido 6 Fig D est introducida La pantalla muestra en secuencia las telec maras delantera y trasera 3 Activaci n autom tica Con llave de encendido 6 Fig D colocada seleccionar una marcha llevando adelante atr s el selector 11 para que la pantalla 1 Fig AO y las telec maras 4 y 5 se enciendan La pantalla muestra im genes de la telec mara delantera o trasera seg n que el selector 11 Fig D sea en marcha adelante o atr s 4 Para el uso de los otros interruptores que se encuentran en la pantalla v ase el manual del conjunto telec maras 30 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL DESPUES DEL USO DE LA MAQUINA Tras haber usado la m quina almacenarla como sigue Caj n de residuos bajado v ase el p rrafo Uso de la m quina Motor apagado v ase el p rrafo Puesta en marcha y parada del motor diesel Luces apagadas Freno de estacionamiento activado Llave de encendido sacada EON TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO
297. OS aku es ii SR EEE E GU a e an O ES akaqa E Ed 38 SUSTITUCI N DE LA GUARNICI N DEL TUBO DE CONEXI N i 38 SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR I anne 38 SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR 39 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE DEL iii 39 LIMPIEZA SUSTITUCI N DEL FILTRO ANTIPART CULAS DEL MOTOR h u u s 39 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE DE LA 1 conc I Ia aa aaa 40 SUSTITUCI N DEL L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR i 40 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE DEL eae 40 LIMPIEZA SUSTITUCI N DE LOS CARTUCHOS DE LOS FILTROS DE AGUA I eee 41 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 41 MANTENIMIENTO INVIERNO i e 41 FUNCIONES DE SEGURIDAD I 42 AVISADOR AC STICO DE MARCHA ATR S iii 42 SENSOR DE INHIBICI N DE LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR DIESEL CON SELECTOR DEMARGHAAGGIONADO NA o E i a 42 SISTEMA DE INHIBICI N DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA EN MODALIDAD DE TRABAJO 42 AVISADOR AC STICO DE DESPLAZAMIENTO DEL CAJ N DE RESIDUOS eee 42 SENSOR DE LIMITACI N DE LA VELOCIDAD CON CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADO ii 42 PULSADOR DE SEGURIDAD EN EL MANIPULADOR
298. Pulsante traslazione sinistra braccio terza spazzola Pulsante traslazione destra braccio terza spazzola Pulsante abbassamento avambraccio terza spazzola Pulsante sollevamento avambraccio terza spazzola Pulsante di aumento inclinazione terza spazzola Pulsante di diminuzione inclinazione terza spazzola Interruttore di selezione senso di rotazione terza spazzola Descrizione zona di controllo comandi standard Vedere Fig E 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Spia indicatori di direzione Spia alta temperatura olio impianto idraulico filtro olio impianto idraulico intasato e anomalie circuito idraulico Spia freno di stazionamento azionato Spia pressione olio motore diesel Spia filtro aria intasato Spia luci abbaglianti Spia preriscaldamento candelette motore diesel Spia contenitore rifiuti sollevato Spia batteria Spia luci di posizione Spia acqua nel carburante Potenziometro di regolazione regime motore in modalit lavoro Potenziometro di regolazione regime spazzole in modalit lavoro Aletta parasole Volante Interruttore luci di lavoro posteriori cabina luci di lavoro bocca di aspirazione Interruttore luci di posizione anabbaglianti Cruscotto Pulsante di emergenza Leva di bloccaggio posizione volante Interruttore di cambio velocit solo su macchina con sistema di cambio velocit Interruttore ribaltamento richiamo orizzontale del c
299. RENOS 35 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR AC STICO DE 8 35 CONTROL DE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS I III aaa aa aaa 36 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO 36 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL 36 CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR 36 LUBRICACI N DE LAS PARTES M VILES I 36 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA DEL SISTEMA DE CONTROL DE 36 LIMPIEZA SUSTITUCI N DE LA BOQUILLA DEL TUBO DE ASPIRACI N 37 LIMPIEZA SUSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS DE LOS CEPILLOS eee eee 37 LIMPIEZA SUSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS DE LA BOCA DE ii 37 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO iii neaaeaa aeee arara 37 SUSTITUCI N DEL ACEITE Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA HIDR ULICO 37 SUSTITUCI N DE LOS FLAPS DE LA BOCA DE eae eee 38 SUSTITUCI N DE CEPILL
300. RS 2200 MANUAL DE USO gt INSTRUCCIONES ORIGINALES OAHTIEZ XPHZHZ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR O INSTRU ES ORIGINAIS Ce 33019476 Edition 2 2009 06 Printed in Italy QNilfisk setting standards Conformity certificate Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Certifik t s ladu D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate o Overensst mmelsecertifika Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikasi Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model Modell Model Model Model ROAD SWE Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type Tipus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Tip Tan Typ Typ Tip Tip
301. UI O DOS BICOS DAS ESCOVAS 1 2 ELO 5 6 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Desaperte a anilha 1 Fig AE Limpe com um jacto de ar comprimida o bico 2 Fig AE e o filtro 3 em seguida remova as eventuais incrusta es de calc rio ou se for necess rio substitua o filtro 3 e ou bico 2 Volte a montar o filtro 3 Fig AE e o bico 2 em seguida fixe com a anilha 1 Executa o procedimento em ambas as escovas laterais e na terceira escova LIMPEZA SUBSTITUI O DOS BICOS DO BOCAL DE ASPIRA O 1 2 3 4 5 6 Baixe o bocal de aspira o premindo a parte inferior do interruptor 47 Fig D Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Remova a uni o 1 Fig AF com o tubo do alojamento do bocal de aspira o 2 Desaparafuse o bico 3 Fig AF da uni o 1 Limpe com um jacto de ar comprimido ou substitua o bico 3 Fig AF MANUTEN O EXTRAORDIN RIA SUBSTITUI O DO LEO E DOS FILTROS DO SISTEMA HIDR ULICO ATEN O O leo do sistema hidr ulico altamente corrosivo utilize luvas de borracha Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Levante o dep sito de res duos como in
302. XIKH MEPIOAO APHZAZ sia didas 31 RS 2200 33019476 2 2009 06 C 1 EAAHNIKA 32 gt YNTHPHP gt H2 32 ci A 34 KAOAPIZMOZ XOANHE td cia 34 2TAOMH2 TOY YAPAYAIKOY gt Y2 gt THMATO ii 35 TOY PYTEIOY i 35 iii 35 2 TAOMH2 PPENON i 35 TOY BOMBHTH OMIZOEN i eiai rn rn rr rr 35 u calientita lante ad io di 36 TOY ZTAOMEYZH2 i 36 2TAOMH2 i 36 2TAOMH2 WYKTIKOY IETPEAAIOKINHTHPA i 36 AIMANZH KINOYMENON MEPON cc ici iii 36 ZKONHZ ei 36 KAOAPI2MO2 ANTIKATA2TA2H
303. ZA sc posse bes ku a aiar 3 TPOMOMOIAZEIZKAIBEATIOZEI a pedia 3 ao 4 2 YMBONA Sunn o Na val quam Dep Bino a a a a nai 4 DAME A A asus 4 AMOZYXKEYAZIA MAPAAOZH ciali ai 6 MHXANH MAT O S mai li 7 AYNATOTHTEZ ABITOYPLAZ AR Ta Aa ie 7 a 7 A nie ads 7 TEXNIKA 2TOIXEIA 13 cansa a u pasasqas 16 a ia 16 HAEKTPIKEZAZDANEIE asse i 16 2 eae oli rio 17 A EZOYAP EZAPTHMATA U ia u 17 AP A Li 18 TAN EKKINHZH 18 KAI IIETPEAAIOKINHTHPA conocio cnn cnn nn nn nn nr aran 19 Escocia id ba id 20 gt lt 25 ANAPPODHZHZ 26 TOY
304. a 4 Fig Q para suministrar agua desde la boquilla del tubo trasero USO DEL LIMPIAPARABRISAS Para accionar el limpiaparabrisas usar el interruptor luces 22 Fig D cuyas funciones est n indicadas en el cap tulo Descripci n de la m quina USO DE LA CALEFACCI N EN LA CABINA 1 Ajustar la temperatura del aire con el selector 25 Fig D Girar la perilla en sentido horario para aumentar la temperatura del aire 2 Ajustar la intensidad de ventilaci n girando el selector 23 Fig D Se pueden seleccionar tres velocidades ATENCI N No obstruir el flujo de aire de la boca de ventilaci n 36 Fig D NOTA En cabina hay cinco bocas de ventilaci n 26 33019476 2 2009 06 RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA 1 Para encender el climatizador llevar el selector 24 Fig D a la primera posici n gir ndolo en sentido horario 2 Ajustar la temperatura con el selector 24 Fig D Para bajar la temperatura del aire girarlo en sentido horario 3 Ajustar la intensidad de ventilaci n girando el selector 23 Fig D Se pueden seleccionar tres velocidades 4 Para apagar el climatizador llevar el selector 24 Fig D a la posici n inicial ATENCI N No obstruir el flujo de aire de la boca de ventilaci n 36 Fig D NOTA En cabina hay cinco bocas de ventilaci n FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACION Para encender el sistema de iluminaci n y se aliza
305. a Nilfisk para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual do utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido contra os l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade Fig A fornecida com a m quina atesta que a m quina est em conformidade com as disposi es legais em vigor NOTA A declara o de conformidade original fornecida em c pia nica na documenta o fornecida com a m quina NOTA Se a m quina estiver homologada para uma utiliza o em estradas ent o fornecido tamb m um certificado de conformidade espec fico DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa de identifica o 1 Fig C O ano de produ o da m quina est indicado na declara o de conformidade al m de ser indicado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina Estas informa es s o necess rias para encomendar pe as de substitui o para a m quina Utilize o seguinte espa o para anotar os dados de identi
306. a aliada iii 38 SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL OLIO DEL MOTORE 39 SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA DEL MOTORE DIESELI treeeeaareeaara eae arenas 39 PULIZIA SOSTITUZIONE DEL FILTRO ANTIPARTICOLATO FAP DEL MOTORE 39 SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA DELLA CABINA ei 40 SOSTITUZIONE DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE 5 40 SOSTITUZIONE DEL FILTRO CARBURANTE DEL MOTORE DIESEL ii 40 PULIZIA SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE DEI FILTRI DELL ACQUA 41 101 1 41 MANUTENZIONE INVERNALE ayasa kawsa aq wa 41 FUNZIONI DIL SICUREZZA rt 42 AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA iii 42 SENSORE DI INIBIZIONE AVVIAMENTO DEL MOTORE DIESEL NELLA CONDIZIONE DI SELETTORE DI MARCIA cada A a i ia 42 SISTEMA DI INIBIZIONE AVVIAMENTO DELLA MACCHINA SE PREDISPOSTA IN MODALIT LAVORO 42 AVVISATORE ACUSTICO MOVIMENTAZIONE CONTENITORE RIFIUTI ii 42 SENSORE DI LIMITAZIONE VELOCIT A CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVATO iii 42 PULSANTE DI SICUREZZA SUL MANIPOLATORE ii 42 DISTACCO MANUALE DELLA BATTERIA iii 42 RICERCA GUAS T l
307. a aos bicos A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho Os reservat rios de gua est o vazios Encha os reservat rios O interruptor das bombas de gua est desen Inserir gatado A torneira da alta press o est fechada Abra A b ia est bloqueada Reparar O filtro de gua est entupido Limpar substituir O by pass na v lvula de regula o est aberto A press o est demasiado baixa Feche Calibre a v lvula de regula o O fus vel de alimenta o est fundido Substituir Os tubos est o interrompidos Reparar A bomba n o funciona Reparar substituir A bomba da gua n o p ra A b ia est bloqueada Reparar A b ia est montada ao contr rio Montar correctamente DIREC O O volante duro A direc o assistida est avariada Substituir A v lvula priorit ria est avariada Substituir O cilindro hidr ulico de accionamento das Substituir rodas de direc o est avariado TRAV ES A m quina n o trava de maneira adequada O leo dos trav es insuficiente Controle o n vel do leo dos trav es As massas de travagem est o gastas ou oleosas Substituir Ar no sistema Purga o sistema O cilindro dos trav es de tambor est avariado Substituir A bomba do leo dos trav es est avariada Executar a revis o O trav o de
308. a com um leo do mesmo tipo Consulte o cap tulo Caracter sticas t cnicas CONTROLO DO NIVEL DO LIQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL 1 o trav o de estacionamento 3 Fig D 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Controle que o n vel do l quido de arrefecimento contido no vaso de expans o 1 Fig G est compreendido entre as marcas de n vel MIN e MAX 1 e 2 Fig AB 4 Sefor necess rio ateste atrav s da tampa de enchimento 3 Fig AB com um l quido de arrefecimento do mesmo tipo ou equivalente Consulte o cap tulo Caracter sticas t cnicas LUBRIFICA O DAS PARTES MOVEIS Lubrifique as partes m veis utilizando os produtos lubrificantes espec ficos identificados pelas etiquetas espec ficas A quantidade m dia de massa a injectar deve ser 4 5 bombadas se for utilizada uma bomba manual 15 20 segundos de injec o se for utilizada uma bomba de ar Os pontos de lubrifica o s o Molas de l minas dianteiras do lado direito e do lado esquerdo 1 Fig AA Molas de l minas traseiras do lado direito e do lado esquerdo 2 Fig AA Perno de articula o 3 6 4 Fig AA Cabe a do cilindro de direc o 5 Fig AA CONTROLO DO NIVEL DO OLEO DA BOMBA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS 1 trav o de estacionamento
309. a en los dep sitos del sistema de control de polvo controlando el s mbolo 12 Fig H E dep sito principal y dep sito secundario llenos dep sito principal vac o y dep sito secundario lleno dep sito principal y dep sito secundario vac os En esta condici n despu s de 5 segundos el sistema de control de polvo y el sistema de lavado a alta presi n se paran aver a en el sistema de detecci n o visualizaci n del nivel de agua en los dep sitos del sistema de control de polvo Contactar con un Centro de asistencia Nilfisk ADVERTENCIA Un sistema de seguridad desactiva la bomba de agua si el nivel medido en los dep sitos de agua es insuficiente durante un intervalo mayor de 10 segundos 10 Habilitar el sistema hidr ulico pulsando la parte inferior del interruptor 31 Fig E ATENCION i Cuando se habilita el sistema hidr ulico pulsando el interruptor 31 Fig E el r gimen del motor llega autom ticamente a 1 100 rpm Tener cuidado durante la conducci n porque la m quina podr a sufrir una aceleraci n 11 Girando el potenci metro 12 Fig E en sentido horario se puede ajustar el r gimen del motor hasta un m ximo de 1 850 rpm ADVERTENCIA Si se superan de forma accidental los 1 950 rpm en fase de trabajo un sistema de seguridad apaga los accesorios hidr ulicos y el n mero de giros 1 Fig H parpadea para se alizar la anomal a 22 33019476 2 2009 0
310. a o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se centro da Nilfisk local 48 33019476 2 2009 06 C RS 2200 Nilfisk Advance SpA Registered office F Turati 16 18 20121 Milano N S k Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi setting standards Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 www nilfisk com
311. a tem pouca pot ncia de trac o O dep sito de res duos est levantado Baixe e reponha completamente o dep sito de res duos O pedal de marcha est defeituoso Substituir A bomba do sistema de trac o est avariada Substituir Os motores do sistema de trac o est o Substituir desgastados AQUECIMENTO DA CABINA DE CONDU O O ar quente n o chega A torneira ou a canaliza o de envio da gua Substituir quente est o quebradas O aquecedor perde gua Substituir O interruptor est desengatado Inserir O fus vel principal est fundido Substituir CLIMATIZA O DA CABINA DE CONDU O O ar frio n o chega O compressor n o roda devido correia de transmiss o lenta quebrada Ponha em tens o correctamente substituir a correia O term stato est desengatado Inserir Exist ncia de fugas de g s do sistema Resolva a causa da fuga e ateste o g s A v lvula de expans o est avariada Substituir O interruptor est desengatado Inserir O fus vel principal est fundido Substituir O press stato de g s est interrompido Substituir RS 2200 33019476 2 2009 06 C 47 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Problema Causa prov vel Solu o MOTOR DIESEL Accionado a chave de igni o o motor diesel n o arranca O desengate da bateria est desligado Ligue o O selector de marcha est engatado
312. aci n en el alojamiento apropiado 6 se alizado por el adhesivo situado bajo del bastidor delantero 7 como indicado en la figura 2 mucho cuidado activar el gato 5 Fig R con la palanca 10 y levantar la rueda que se debe desmontar 8 hasta que se despegue del suelo 3 Quitar las tuercas de fijaci n luego quitar y sustituir la rueda 4 Montar la rueda llevando a cabo los pasos de 10 a 12 en orden contrario Par de torsi n de las tuercas de fijaci n de la rueda 200 DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA MEDIANTE REMOLQUE Para desplazar la m quina mediante remolque efectuar el procedimiento siguiente 1 Vaciar el caj n de residuos No es necesario vaciarlo si la cantidad de material contenido es m nima 2 Desactivar el freno de estacionamiento 3 Fig B 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig B en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 4 Si el desplazamiento es breve desplazar la m quina mediante remolque enganch ndola al gancho de remolque 28 Fig F se alizado por el adhesivo apropiado ADVERTENCIA Efectuar la operaci n de remolque a velocidad muy baja 5 Si el desplazamiento es mayor antes de remolcar la m quina mediante el gancho de remolque 28 Fig F es necesario desenroscar el tornillo de by pass 2 Fig T en la bomba del sistema de tracci n 1 Fig T ADVERTENCIA Efectuar la operaci n de remolque a velocidad muy baja USO DEL CONJU
313. acionamento 3 D 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 A press o dos pneum ticos deveria ser como indicado a seguir Pneus dianteiros 6 0 Bar 87 psi Pneus traseiros 6 0 Bar 87 psi ATENC O Respeitar os valores de press o de enchimento dos pneus indicados nas etiquetas espec ficas Os indicados directamente nos pneus referem se a condi es de carga e velocidade normais mas n o correspondem aos de operac o da m quina CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO TRAVAO DE ESTACIONAMENTO Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D e verifique o funcionamento correcto do mesmo Al m disso controle que o trav o funciona da mesma maneira nas duas rodas dianteiras Se for necess rio efectuar algumas modifica es contacte um Centro de assist ncia Nilfisk CONTROLO DO NIVEL DO OLEO DO MOTOR DIESEL 1 o trav o de estacionamento 3 Fig D 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Deixe arrefecer o motor 4 Abra o reservat rio de gua dianteiro esquerdo 5 Fig G desbloqueando as reten es superior e inferior 39 e 38 com uma chave sextavada macho d 8 5 Controle o n vel do leo do motor diesel como indicado no manual espec fico 6 Se for necess rio abastec
314. acustico di retromarcia 9 Disinserire il freno di stazionamento 3 D 10 Premere gradualmente sul pedale dell acceleratore 5 Fig D 11 Iniziare il trasferimento manovrando la macchina con le mani sul volante 15 Fig E 12 La velocit di avanzamento regolabile da zero al valore massimo in base alla pressione esercitata sul pedale NOTA Se necessario affrontare dislivelli marciapiedi etc sollevare la parte anteriore della macchina mantenendo premuto la parte superiore dell interruttore 27 Fig E Per abbassare la macchina mantenere premuto la parte inferiore dell interruttore 27 AVVERTENZA Con la macchina sollevata procedere con una velocit massima di 5 km h ATTENZIONE Durante le manovre tenere presente che questa una macchina articolata ATTENZIONE Durante le manovre assicurarsi che non ci siano persone in prossimit della zona di articolazione della macchina Arrestare la macchina in modalit trasferimento 1 Per arrestare la macchina si hanno tre possibilit e Rilasciare lentamente il pedale dell acceleratore freno motore su tutte e quattro le ruote Premere il pedale freno freno di servizio su tutte e quattro le ruote NOTA Premendo il pedale si innesta la marcia neutra folle della macchina Azionare il freno di stazionamento freno di soccorso sulle ruote anteriori 2 Portare la leva dell acceleratore del motore 2 Fig D al minimo e lasciarla in questa c
315. al e reservat rio secund rio cheios reservat rio principal vazio e reservat rio secund rio cheio reservat rio principal e reservat rio secund rio vazios Nestas condi es ap s cerca de 5 segundos parado o funcionamento do sistema de elimina o de poeiras e do sistema de lavagem a alta press o JR avaria no sistema de detecc o ou visualizac o do n vel da gua nos reservat rios do sistema de eliminac o das poeiras Contacte um centro de assist ncia Nilfisk ADVERT NCIA Um sistema de seguran a prev a desactivac o da bomba da gua se o n vel detectado nos reservat rios foi insuficiente durante um per odo de tempo superior a 10 segundos 10 Active o sistema hidr ulico premindo a parte inferior do interruptor 31 Fig E ATEN O Quando se activa o sistema hidr ulico pressionando o interruptor 31 Fig E o regime do motor diesel alcan ar automaticamente as 1 100 rpm Tenha muito cuidado condu o dado que a m quina ter uma acelera o 11 Rodando o potenci metro no sentido dos ponteiros do rel gio 12 Fig E poss vel regular o regime do motor diesel at a um m ximo de 1 850 rpm ADVERT NCIA Se durante o trabalho forem ultrapassadas inadvertidamente as 1 950 rpm um sistema de seguran a p ra os dispositivos hidr ulicos e o n mero de rota es 1 Fig H pisca para assinalar a anomalia 22 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANU
316. alojamiento 1 efectuando los pasos 2 3 y 4 en orden contrario RS 2200 33019476 2 2009 06 27 ESPANOL MANUAL DE USO LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJ N DE RESIDUOS Para levantar bajar manualmente el caj n de residuos en caso de aver a del motor diesel del sistema hidr ulico etc efectuar el procedimiento siguiente Levantamiento manual del caj n de residuos Llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano 1 2 Si el caj n de residuos descargarlo manualmente Si el motor est en funci n apagarlo girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Abrir el dep sito de agua delantero derecho 2 Fig F desbloqueando los retenes 16 y 17 con una llave Allen d 8 Quitar la palanca de accionamiento 20 Fig F de la bomba manual 1 Fig N Colocar la palanca de accionamiento 2 Fig N en el alojamiento 3 de la bomba manual Accionar con cuidado la bomba 1 Fig N con la palanca 2 y levantar el caj n de residuos a un altura suficiente para el posicionamiento de la barra de soporte 3 Fig M Bajada manual del caj n de residuos 2 3 Volver a colocar la barra de soporte en su alojamiento 1 Fig M Bajar el caj n de residuos aflojando el tornillo de desbloqueo 4 Fig N en la parte inferior de la bomba manual 1 Para aflojar la contratu
317. anca de 90 la palanca debe estar paralela al cilindro de levantamiento 4 ADVERTENCIA Al final del ciclo de trabajo y durante el transporte bloquear el brazo del tercer cepillo enganchando el gancho de resorte 1 y cerrando la v lvula 3 2 Quitar el perno de seguridad 1 Fig V del brazo de los cepillos 2 quitando la clavija 3 para permitir la bajada con el mando espec fico Efectuar el procedimiento en brazo derecho e izquierdo ADVERTENCIA Al final del ciclo de trabajo y en fase de transporte instalar el perno de seguridad 1 Fig V en ambos los brazos del cepillo Si es necesario aumentar o disminuir la inclinaci n del cepillo enroscar o desenroscar el tirante 4 Fig V seg n sea necesario 5 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Seleccionar la marcha lenta de transporte pulsando la parte superior del interruptor 21 Fig E ADVERTENCIA El cambio de marcha se puede efectuar s lo si el selector de marcha 11 Fig D est en posici n central neutro el pedal del freno 4 Fig D est pisado y la m quina est parada Poner la palanca del acelerador 2 Fig D al m nimo Llevar el potenci metro 12 Fig E en la posici n de m nimo gir ndolo en sentido antihorario hasta el tope de carrera Comprobar que el caj n de residuos 2 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 8 Fig E est apagada Controlar y si necesario verter agu
318. ando en el display 32 Fig E el MAIN MENU Para hacer esto pulsar repetidamente la parte superior del pulsador 23 Fig E hasta visualizar el menu sobremencionado Confirmar pulsando la parte inferior del pulsador 23 Fig E La flecha cursor 1 Fig J desciende aline ndose con el mensaje STATUS Pulsar de nuevo la parte inferior del pulsador 23 Fig E para llevar la flecha cursor cerca del mensaje DIAGNOSTIC Confirmar pulsando la parte superior del pulsador 23 Fig E En el display 32 Fig E se visualiza la p gina ALARM L 01 Pulsando de nuevo la parte superior del pulsador 23 Fig E en el display se visualiza la p gina ALARM_L 02 Estas dos p ginas muestran las alarmas indicadas en el p rrafo Descripci n de las alarmas El n mero 1 2 3 4 y 5 Fig K indica cuantas veces la alarma en cuesti n ha ocurrido durante la vida de la m quina Si uno de estos n meros es diferente de cero es posible controlar cuando esta anomal a ha ocurrido Pulsar la parte inferior del pulsador 23 Fig E hasta cuando la flecha cursor 6 Fig K est alineada con el dato imputado Pulsando de nuevo la parte superior del pulsador 23 Fig E se visualiza la p gina espec fica de la alarma La Fig L indica como ejemplo la alarma temperatura excesiva l quido de enfriamiento motor ocurrido por primera vez a 500 horas de vida de la m quina y por segunda vez a 5 550 horas consulta de los acontecimie
319. ar el cartucho del filtro de aire 3 Fig AJ 9 Quitar el cartucho de seguridad del filtro de aire 4 Fig AJ 10 Limpiar sustituir si necesario e instalar los cartuchos 11 Llevar a cabo los pasos de 2 a 8 en orden contrario LIMPIEZA SUSTITUCI N DEL FILTRO ANTIPART CULAS FAP DEL MOTOR ATENCI N i Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Operaciones preliminares Llevar la m quina sobre un suelo s lido y Ilano luego activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Apagar el motor girando la Ilave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Dejar que el sistema de escape del motor se enfr e durante unos minutos Llevarse en la parte trasera de la m quina en el rea inferior entre las dos ruedas traseras Abrir la protecci n t rmica 2 Fig AL del filtro antipart culas 1 soltando los 6 retenes 9 Quitar el tubo 3 Fig AL del racor sobre el filtro antipart culas 1 Quitar el tubo 4 Fig AL del racor sobre el filtro antipart culas 1 Aflojar la abrazadera 5 Fig AL que fija al tubo de descarga 6 Aflojar las dos abrazaderas 7 Fig AL que fijan el filtro antipart culas 1 al soporte 8 10 Quitar el filtro antipart culas 8 y llevarlo al banco de trabajo SONDA Limpieza sustituci n del filtro 1 Para limp
320. as a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas PERIGO Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado Al m disso o condutor deve ser maior de idade possuir a carta de condu o estar em condi es psicof sicas normais n o estar sob a influ ncia de subst ncias que possam alterar os reflexos nervosos lcool agentes psicotr picos drogas etc Antes de executar qualquer opera o de manuten o repara o retire a chave de igni o Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Quando estiver a trabalhar pr ximo de partes em movimento tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos Aten o o combust vel altamente inflam vel N o fume nem aproxime chamas livres da zona de abastecimento ou de armazenamento do combust vel Efectue o abastecimento do combust vel num local aberto ou num local correctamente ventilado e com o motor diesel desligado Ao encher o dep sito deixe pelo menos 4 cm
321. as horas horas horas horas horas horas Control del nivel de aceite de la bomba del sistema de control de polvo Sustituci n del aceite de la bomba del sistema de control de polvo Sustituci n de guarniciones juntas v lvulas Sustituci n de los cepillos Sustituci n de la guarnici n del flap infe rior de la boca de aspiraci n Sustituci n de la guarnici n del flap supe rior de la boca de aspiraci n Sustituci n de las guarniciones laterales de la boca de aspiraci n Sustituci n de la guarnici n del flap Sustituci n de las guarniciones laterales Sustituci n de las guarniciones del portillo trasero Sustituci n de las guarniciones del tubo de conexi n Control de los bornes de la bater a EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cada 1 000 horas Mantenimiento de competencia de los centros de asistencia autorizados VM Motori Cada 2 a os Cada 2 500 horas En condiciones de funcionamiento particulares en ambientes polvorientos y con cargas elevadas sustituir el aceite cada 150 horas Para el procedimiento relacionado v ase el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Nilfisk Despu s de las primeras 50 horas Cada a o Acudir a un Centro de asistencia Nilfisk MANTENIMIENTO ORDINARIO LIMPIEZA DEL CAJ N DE RESIDUOS ATENCI N Proteger adecua
322. as t cnicas ATEN O A O leo e os filtros eliminados devem ser enviados para a recolha diferenciada de acordo com as normas de protecc o ambiental em vigor RS 2200 33019476 2 2009 06 C 37 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SUBSTITUI O DOS FLAPS DO BOCAL DE ASPIRA O Quando os flaps est o estragados ou gastos substitua os como indicado a seguir 1 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico 2 Levante o bocal de aspira o premindo a parte superior do interruptor 29 Fig E 3 Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 5 Remova os 4 parafusos 2 Fig Al e a fixa o da borracha 3 Substitua o vedante 1 Fig Al em seguida volte a instalar os componentes 6 Remova os 2 parafusos 4 Fig Al e a fixa o da borracha 5 Substitua o vedante 6 Fig Al em seguida volte a instalar os componentes 7 Remova os 4 parafusos 7 Fig Al e a fixa o da borracha 8 Substitua o vedante 9 Fig Al em seguida volte a instalar os componentes 8 Remova as 2 porcas 10 Fig Al mantendo im veis os 2 parafusos 11 no interior do bocal de aspira o Remova a fixa o da borracha 12 Fig Al substitua o vedante 13 em seguida volte a instalar os componentes 9 Remova as 4 porcas 14 Fig Al e a f
323. assist ncia Nilfisk O s mbolo 4 Fig H indica que o indicador do n vel de combust vel est activo Temperatura do l quido de arrefecimento do motor o n vel da temperatura representado numa escala de barras 6 Fig H As barras piscam em caso de sobre aquecimento indicado tamb m o valor instant neo da temperatura 8 Fig H O s mbolo 7 Fig H indica que o indicador da temperatura est activo ADVERT NCIA Se verificar anomalias na transmiss o do dado apresentado no ecr uma mensagem de erro 10 Fig Para conhecer a codifica o do alarme consulte o par grafo Descri o dos alarmes Para corrigir a anomalia substitua o sensor de temperatura obtido junto do Centro de assist ncia Nilfisk N vel da gua no reservat rio do sistema da elimina o das poeiras atrav s do interruptor espec fico 12 Fig H H reservat rio principal e reservat rio secund rio cheios m reservat rio principal vazio e reservat rio secund rio cheio _ reservat rio principal e reservat rio secund rio vazios Nestas condi es ap s cerca de 5 segundos parado o funcionamento do sistema de elimina o de poeiras e do sistema de lavagem a alta press o PR os sensores de n vel est o avariados ou trocados Modalidade de utiliza o da m quina atrav s do respectivo indicador 11 Fig H modalidade de desloca o NOTA A indica o estrada permanece
324. avoro non inserita Attivare l interruttore modalit lavoro serbatoi dell acqua sono vuoti Riempire i serbatoi L interruttore pompe acqua disinserito Inserire Il rubinetto per l alta pressione chiuso Aprire Il galleggiante bloccato Riparare Il filtro dell acqua intasato Pulire sostituire Il by pass sulla valvola di regolazione aperto Chiudere La pressione troppo bassa Tarare la valvola di regolazione Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Le tubazioni sono interrotte Riparare La pompa non funziona Riparare sostituire La pompa acqua non si arresta Il galleggiante bloccato Riparare Il galleggiante montato al contrario Montare correttamente STERZO Lo sterzo duro Il servosterzo in avaria Sostituire La valvola prioritaria in avaria Sostituire Il cilindro idraulico di azionamento ruote ster Sostituire zanti in avaria FRENI La macchina non frena in modo sufficiente Lolio freni insufficiente Controllare il livello dell olio dei freni Le masse frenanti sono usurate o unte Sostituire Presenza di aria nell impianto Spurgare l impianto Il cilindro dei freni a tamburo in avaria Sostituire La pompa dell olio freni in avaria Revisionare Il freno di stazionamento non frena in modo Il freno non correttamente regolato Regolare sufficiente STABILIT La macchina in movimento ha poca stabilit I pneumatici non sono gon
325. bater a Cada vez que se trabaja bajo de cap s portillos abiertos comprobar que los cap s portillos no se puedan cerrar accidentalmente Si es necesario efectuar el mantenimiento con el caj n de residuos levantado bloquearlo con la barra de soporte Durante el transporte de la m quina el dep sito del combustible non debe estar lleno Los gases de escape del motor diesel contienen mon xido de carbono gas muy venenoso inoloro e incoloro Evitar respirarlo No dejar el motor en marcha en un lugar cerrado No apoyar ning n objeto sobre el motor Antes de efectuar intervenciones en el motor diesel apagarlo Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente desconectar el terminal negativo de la bater a V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel que debe considerarse parte integrante de este manual Durante la subida bajada del caj n de residuos y de la boca de aspiraci n tener mucho cuidado para evitar da os al operador o otras personas Con el portillo del caj n de residuos abierto o durante la apertura manual del portillo tener mucho cuidado para evitar da os al operador o otras personas Instalar la barra de seguridad Con la m quina movi ndose y los cepillos girando tener mucho cuidado a las cerdas de los cepillos para evitar da os al operador o otras personas ATENCI N Para circular sobre carreteras p blicas la m quina debe tener permiso de circulaci n y matr
326. bocca di aspirazione 14 Ugello spazzola laterale destra 15 Ugello spazzola laterale sinistra 16 Ugello terza spazzola 17 Ugelli bocca di aspirazione 18 Manichetta 19 Ripartitore 6 vie 20 Rubinetto ugello tubo manuale 21 Valvola di non ritorno PROTEZIONI ELETTRICHE La macchina provvista di tre scatole portafusibili lamellari F4 e situate in cabina e di tre maxi fusibili all interno della scatola elettrica 32 Fig G Di seguito vengono elencati i circuiti protetti dai suddetti fusibili F2 Fusibile cabina e avviamento motore 40 A 33 Fig G Scatola portafusibili F3 a 16 vie 16 Fig D F3 1 Fusibile avvisatore acustico e tergiparabrezza 10 A F3 2 Fusibile alimentazione fari devioluci e plafoniera 25 A F3 3 Fusibile alimentazione intermittenza indicatori di direzione e autoradio 15 A F3 4 Fusibile luce targa luce di posizione superiore destra luce di posizione inferiore destra luce di posizione posteriore sinistra e cicalino luci 7 5 A F3 5 Fusibile luce di posizione superiore sinistra luce di posizione inferiore sinistra luce di posizione posteriore destra e spia luci di posizione 7 5 A F3 6 Fusibile alimentazione anabbaglianti 10 A F3 7 Fusibile alimentazione e spia luci abbaglianti 10 A F3 8 Fusibile libero F3 9 Fusibile libero F3 10 Fusibile alimentazione 30 intermittenza indicatori di direzione 10
327. bocca sono rovinate Sostituire Il contenitore rifiuti non completamente abbassato Abbassare e richiamare completamente il contenitore rifiuti Il tubo di aspirazione intasato Pulire Il tubo di aspirazione danneggiato lacerato Sostituire La bocca di aspirazione non si solleva La modalit lavoro non inserita Attivare l interruttore modalit lavoro Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Il pulsante di sollevamento interrotto Sostituire L elettrovalvola del distributore non alimentata I grani di calibrazione sui cilindri sono intasati Controllare l impianto elettrico Smontare e pulire Le elettrovalvole sono bloccate Sostituire Le guarnizioni dei cilindri sono usurate Revisionare i cilindri Mancanza di pressione nell impianto idraulico Controllare la pressione alla pompa 44 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO Inconveniente Causa probabile Rimedio BOCCA DI ASPIRAZIONE E FLAP La bocca di aspirazione non si abbassa Non stato attivato per il tempo sufficiente il comando di abbassamento Tenere premuto il comando pi a lungo La catena di sicurezza bloccata Sganciare Il pulsante di abbassamento interrotto Sostituire Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Lelettrovalvola del distributore non alimentata
328. ci n visual usar el interruptor 17 Fig E En la primera posici n se encienden las luces de posici n en la segunda posici n se encienden las luces de cruce Para encender las luces de carretera usar el interruptor luces 22 Fig D cuyas funciones est n indicadas en el cap tulo Descripci n de la m quina FUNCIONAMIENTO DE LA LUCES DE TRABAJO 1 Para encender el sistema de iluminaci n y se alizaci n visual delantera es necesario activar el sistema hidr ulico pulsando la parte inferior del interruptor 31 Fig E 2 Usar el interruptor 25 Fig E para encender las luces de trabajo delanteras y las luces de trabajo de la boca de aspiraci n Si el interruptor 25 Fig E est en posici n 0 parte superior completamente pulsada todas las luces de trabajo delanteras est n apagadas Si el interruptor est en posici n 1 en posici n intermedia las luces de trabajo delanteras se encienden Si el interruptor est en posici n 2 parte inferior completamente pulsada adem s de las luces de trabajo delanteras se encienden tambi n las luces de trabajo de la boca de aspiraci n 3 Usar el interruptor 16 Fig E para encender las luces de trabajo traseras Si el interruptor 16 Fig E est en posici n 0 parte superior completamente pulsada las luces de trabajo traseras est n apagadas Si el interruptor 16 Fig E est en posici n 1 parte inferior completamente pulsada las luces de trabajo t
329. cionando uma marcha colocando para frente para tr s o selector de direc o de marcha 11 o sistema de v deo ligar se 1 Fig AO assim como as c maras de v deo 4 e 5 O monitor mostra as imagens da c mara de v deo dianteira ou traseira de acordo com o selector 11 Fig D quer em marcha para frente ou para tr s 4 a utiliza o dos outros interruptores situados no monitor consulte o manual do kit das c maras 30 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S APOS A UTILIZA O DA MAQUINA Ap s a utiliza o coloque a m quina como indicado a seguir Dep sito de res duos abaixado ver par grafo Utiliza o da m quina Motor desligado consultar par grafo Arranque e paragem do motor diesel Luzes apagadas Trav o de estacionamento engatado Chave de igni o removida NANA TRANSPORTE MOVIMENTA O Para transportar deslocar a m quina fixe a com fitas em pontos de ancoragem que fixem adequadamente a m quina ao meio de transporte ATEN O A fixa o da m quina deve ser efectuada por pessoal qualificado Ancoragem plataforma Para fixar a m quina em caso de transporte deve efectuar as seguintes opera es Define a m quina na modalidade de desloca o consulte o procedimento no par grafo espec fico Remova a chave de igni o 6 Fig D Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Feche todas as portas tampas etc Fixe a m
330. cit massima di lavoro 20 km h 7 4 mph Velocit massima in retromarcia Pendenza massima superabile a pieno carico 8 km h 5 0 mph 22 Raggio di inversione tra muro e muro 3 690 mm 145 3 in Sollevamento balestre anteriori 70 mm Velocit massima spazzole laterali 0 200 giri min Sistema di raccolta Aspirante Larghezza di pulizia con 2 3 spazzole 1 900 2 500 mm 74 8 98 4 in Produttivit teorica pratica 30 000 21 000 m h 46 500 093 32 550 065 in h Sistema filtrante Rete metallica Livello di vibrazioni trasmesse all operatore braccia corpo 0 436 0 394 m s 17 2 15 5 in s Rumorosit massima al posto di guida Livello di pressione sonora ISO EN3744 in regime massimo di lavoro 80 dB A Potenza sonora garantita 2000 14 EC in regime massimo di lavoro 110 dB A Potenza sonora misurata ISO EN3744 in regime massimo di lavoro 107 dB A Capacit contenitore rifiuti Carico massimo contenitore rifiuti con terza spazzola senza terza spazzola 2 200 litri 581 2 USgal 1 350 1 450 kg 2 976 3 197 1 Abbattimento polveri Ad acqua Capacit totale serbatoi acqua impianto abbattimento polveri 320 litri 84 5 USgal Luci di segnalazione stradale Omologato di tipo stradale Trasmissione Idrostatica servoassistita Sterzo Guida articolata con servosterzo Freno di servizio Idraulico su t
331. comprensione seguire anche le indicazioni riportate nel paragrafo Funzioni del display di visualizzazione Per la sistemazione degli allarmi occorre contattare un Centro di assistenza Nilfisk comunicando la codifica degli allarmi stessi ACCESSORI OPTIONAL Oltre ai componenti presenti nella versione base la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional in funzione dello specifico utilizzo della macchina Versione spazzatrice Spazzole con setole piu o meno aggressive rispetto a quella standard a seconda della superficie da trattare Kit telecamera Cric sollevamento Kitestintore RS 2200 33019476 2 2009 06 C 17 ITALIANO MANUALE OPERATORE USO ATTENZIONE Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive indicanti PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA CONSULTAZIONE ATTENZIONE Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate PRIMA DELL AVVIAMENTO 1 Se necessario rifornire di carburante attraverso il tappo di riempimento 9 Fig F AVVERTENZA Per consentire al carburante di espandersi non riempire il serbatoio oltre 4 cm dal collo del bocchettone di rifornimento AVVERTENZA Utilizzare solo carburante diesel e non bio diesel 2 Controllare il livello dell acqua dell impianto di abbattimento polveri nei serbatoi verificando la tipologia dell ideogramma 12
332. conseguir ligar o motor a diesel n o insista e solicite a interven o do respons vel pela m quina 11 Certifique se de que com o motor ligado todas os indicadores luminosos estejam apagados e de que n o haja alarmes assinalados 12 Deixe funcionar o motor durante alguns minuto para aquec lo em particular em condi o de temperatura ambiente baixa RS 2200 33019476 2 2009 06 C 19 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Paragem do motor diesel 1 Deixe a m quina parada no m nimo durante alguns minutos para estabilizar o sistema 3 Rode a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D ATEN O Certifique se de que o interruptor de accionamento do sistema hidr ulico 31 Fig E est desactivado pressionado a fundo na parte superior UTILIZA O DA MAQUINA A m quina pode ser ligada para ser definida modalidade de desloca o em modalidade de trabalho Em seguida s o descritas as opera es espec ficas ATEN O Durante as manobras de viragem evite as mudan as de direc o bruscas preste muita aten o e conduza A sempre a baixa velocidade em particular quando o dep sito de res duos estiver cheio ou em descidas ADVERT NCIA Antes de iniciar a desloca o controle e se necess rio regule a press o do ar dos pneus 6 Bar 87 psi Defina a
333. cor 2 Limpiar con un chorro de aire comprimido o sustituir la boquilla 4 Fig AC IMPIEZA SUSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS DE LOS CEPILLOS Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Desenroscar la virola 1 Fig AE Limpiar con un chorro de aire comprimido la boquilla 2 Fig AE y el filtro 3 luego quitar las posibles incrustaciones de caliza o si necesario sustituir el filtro 3 y o la boquilla 2 Reinstalar el filtro 3 Fig AE y la boquilla 2 luego fijar con la virola 1 Efectuar el procedimiento en ambos los cepillos laterales y en el tercer cepillo IMPIEZA SUSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS DE LA BOCA DE ASPIRACI N Bajar la boca de aspiraci n teniendo pulsada la parte inferior del interruptor 47 Fig D Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar el racor 1 Fig AF con el tubo del alojamiento en la boca de aspiraci n 2 Desenroscar la boquilla 3 Fig AF del racor 1 Limpiar con un chorro de aire comprimido o sustituir la boquilla 3 Fig AF MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SUSTITUCI N DEL ACEITE Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA HIDR ULICO ATENCION El aceite del sistema hidr ulico es muy corrosivo usar guantes de caucho NANA D
334. cqua posteriore destro 19 Tappo di scarico serbatoio olio impianto idraulico Cilindro sterzo 20 Leva pompa manuale Ruota motrice posteriore destra 21 Compressore Ruota motrice anteriore destra 22 Tubo di scarico liquido di raffreddamento Contenitore rifiuti 23 Filtro pompa impianto di abbattimento polveri Tappo di scarico serbatoi acqua lato destro 24 Condensatore climatizzatore Tappo di riempimento serbatoio carburante 25 Numero di telaio Filtro aria motore 26 Tubo di giunzione bocca di aspirazione contenitore rifiuti Pompa impianto di trazione 27 Motore idraulico ventola di aspirazione Pompa turbina 28 Pompa manuale Pompa servizi 29 Motore idraulico ventola radiatore Asta di sicurezza 30 Sensore differenziale di pressione FAP Elettroventola condensatore 31 Modulatori di vuoto Ritegno inferiore serbatoio acqua anteriore destro 32 Igrometro batteria RS 2200 33019476 2 2009 06 C 11 ITALIANO MANUALE OPERATORE Descrizione disposizione della macchina Continua Vedere Fig G Descrizione kit telecamere opzionale Vedere Fig AO 1 Cabina 1 Monitor 2 Lancia per lavaggio ad alta pressione 2 Interruttore ON OFF 3 Indicatore livello olio impianto idraulico 3 Levetta bloccaggio posizione monitor 4 Serbatoio olio impianto idraulico 4 Telecamera anteriore 5 Serbatoio acqua anteriore sinistro 5 Telecamera posteriore 6 Serbatoio acqua posteriore sinistro 7 Ruota motrice posteriore sinistra
335. ctor da direc o de marcha 11 Fig D para frente para a marcha para frente e para atr s para a marcha atr s Neste caso accionar se o avisador sonoro de marcha atr s 9 Desengate o trav o de estacionamento 3 Fig D 10 Pressione gradualmente o pedal do acelerador 5 Fig D 11 Comece a deslocac o manobrando a m quina com as m os no volante 15 Fig E 12 Avelocidade de avanco pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal NOTA Se for necess rio enfrentar obst culos escadas etc levante a parte dianteira da m quina continuando a pressionar a parte superior do interruptor 27 Fig E Para abaixar a m quina mantenha pressionada a parte inferior do interruptor 27 ADVERT NCIA Com a m quina levantada desloque se a uma velocidade m xima de 5 km h ATENC O Durante as manobras lembre se de que esta uma m quina articulada ATENC O Durante as manobras certifique se de que n o h pessoas perto da zona de articulac o da m quina gt gt gt O Pare a m quina em modalidade de desloca o 1 Para parar a m quina existem tr s possibilidades Solte lentamente o pedal do acelerador freio motor nas quatro rodas Pressione o pedal do trav o trav o de servi o nas quatro rodas NOTA Premindo o pedal engata se a marcha neutra ponto morto da m quina Accione o trav o de estacionamento trav o de emerg ncia nas ro
336. d un Centro di assistenza Nilfisk CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Lasciare raffreddare il motore 4 Aprire il serbatoio acqua anteriore sinistro 5 Fig G sbloccando i ritegni superiore e inferiore 39 e 38 con una chiave maschio esagonale d 8 Controllare il livello dell olio del motore diesel come indicato nel relativo Manuale Se necessario rabboccare con olio dello stesso tipo Vedere capitolo Caratteristiche tecniche CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MOTORE DIESEL 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Controllare che il livello del liquido di raffreddamento contenuto nella vaschetta di espansione 1 Fig G sia compreso tra le tacche di livello MIN e MAX 1 e 2 Fig AB 4 Se necessario tramite il tappo di riempimento 3 Fig AB rabboccare con liquido di raffreddamento dello stesso tipo o equivalente Vedere capitolo Caratteristiche tecniche LUBRIFICAZIONE DELLE PARTI MOBILI Lubrificare le parti mobili utilizzando gli appositi ingrassatori contrassegnati dai relativi adesivi La quantit media di grasso da iniettare deve essere 4 5 pompate se viene imp
337. da s 150 e 500 horas ver par grafo Fun es do ecr 99b bb Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Neste Manual ap s o diagrama de manuten o programada est o indicados unicamente os procedimentos de manuten o mais simples e recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada e as opera es de manuten o extraordin ria consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Per odos Cada Cada 40 Cada Cada Cada Cada Cada Cada Cada Manutenc o prolon utiliza 150 200 300 500 800 1 000 1 500 5 horas gados o horas horas horas horas horas horas horas Verifica o do n vel do leo do motor diesel Controlo do n vel do leo dos trav es Controlo do n vel do leo do sistema hidr ulico Controlo do n vel do l quido de arrefeci mento do motor diesel Limpeza do filtro de ar do motor diesel Limpeza do bloco cicl nico do filtro do ar Limpeza do filtro de part culas Regenera o do filtro de part culas Substitui o do filtro do ar do motor diesel Controlo das alhetas do radiador combi nado Limpeza das alhetas do radiador combi nado Controlo c
338. damente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Tras haber vaciado el caj n de residuos llevar la m quina en un rea adecuada para la limpieza lavado luego efectuar el procedimiento siguiente 1 2 3 4 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Levantar y abrir el caj n de residuos seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Aplicar la barra de soporte 1 Fig M como indicado en el p rrafo espec fico Limpiar el caj n de residuos con un chorro de agua en presi n Si se usa el sistema de lavado a alta presi n seguir las indicaciones en el p rrafo espec fico Controlar la limpieza del sistema de reciclaje Introduciendo un chorro de agua dentro del manguito 1 Fig Z el agua debe salir del rea bajo de la cabina cerca de la boca de aspiraci n Si esto no ocurre es necesario limpiar los tubos del sistema de reciclaje Introducir un chorro de agua dentro del manguito 1 Fig Z y dejar que el agua salga del manguito 2 Introducir un chorro de agua dentro del manguito 3 Fig Z y dejar que el agua salga del rea bajo de la cabina cerca de la boca de aspiraci n 34 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDRAULICO 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Elindicador 3 Fig G debe indicar que el dep
339. das dianteiras 2 Posicione a alavanca do acelerador do motor 2 Fig D no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a ATEN O Em caso de perigo imediato para o operador ou para terceiras pessoas prima o bot o de emerg ncia 19 Fig E para parar imediatamente o motor N o utilize o bot o de emerg ncia para desligar o motor em condi es normais gt 4 Ap s trabalho pare a m quina como indicado no par grafo Arranque e paragem do motor diesel RS 2200 33019476 2 2009 06 C 21 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Defina e utilize a m quina em modalidade de trabalho ADVERT NCIA Antes de configurar a m quina em modalidade de trabalho verifique se o ecr 32 Fig E n o assinala alarmes ou manuten es fora do prazo veja o par grafo Fun es do ecr Para definir a m quina na modalidade de trabalho opere como indicado a seguir 1 Solte a terceira escova removendo o mosquet o da correia 1 Fig U do bra o da terceira escova 5 e abrindo a torneira 3 e rodando a alavanca de 90 a alavanca deve estar paralela ao cilindro de eleva o 4 ADVERT NCIA Ap s o ciclo do trabalho e em fase de desloca o bloqueie o bra o da terceira escova voltando a engatar o mosquet o 1
340. das no par grafo Fun es do ecr de visualiza o Para a rectifica o dos alarmes contacte um Centro de assist ncia Nilfisk indicando o c digo dos alarmes espec ficos ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o de base a m quina pode estar equipada com os seguintes equipamentos acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Vers o m quina de varrer e Escovas com cerdas mais ou menos duras em rela o ao modelo standard de acordo com a superf cie a tratar Kit de c mara de v deo e Macaco de eleva o Kit do extintor RS 2200 33019476 2 2009 06 C 17 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR UTILIZA O ATEN O Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA ATEN O N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados ANTES DO ARRANQUE 1 Se for necess rio ateste com combust vel atrav s da tampa de enchimento 9 Fig F ADVERT NCIA Ao encher o dep sito deixe pelo menos 4 cm de espa o vazio at entrada do bocal de abastecimento para A permitir a expans o do combust vel ADVERT NCIA Utilize unicamente combust vel diesel e n o bio diesel 2 Controle o n vel da gua do sistema de elimina o das poeiras dos reservat rios verificando o tipo de s mbolo
341. de espa o vazio at entrada do bocal de abastecimento para permitir a expans o do combust vel Ap s o abastecimento de combust vel controle que a tampa do dep sito do combust vel esteja firmemente fechada Se durante o enchimento entornar combust vel limpe bem a zona envolvida e deixe dissipar os vapores antes de ligar o motor gt 4 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S A PERIGO Evite o contacto do combust vel com a pele e n o respire os vapores Mantenha fora do alcance das crian as Antes de executar qualquer opera o de manuten o repara o retire a chave de igni o engate o trav o de estacionamento e desligue a bateria Sempre que operar com capots tampas abertos verifique que os pr prios capots tampas n o se podem fechar acidentalmente Quando for necess rio efectuar manuten es com o dep sito de res duos levantado fixe o com a haste de bloqueio Durante o transporte da m quina o dep sito de combust vel n o deve estar cheio Os gases de escape do motor diesel cont m mon xido de carbono g s muito venenoso inodoro e incolor Evite a sua inala o N o deixe o motor em funcionamento num local fechado N o pose nenhum objecto sobre o motor Antes de efectuar qualquer interven o no motor diesel desligue o Para evitar o arranque acidental do motor desligue o terminal negativo da bateria Consulte tamb m as NORMAS DE
342. de llenado 41 Fusible FX 2 42 Fusible FX 1 43 Tercer cepillo 44 Parachoques trasero 45 Cepillo derecho 46 Cepillo izquierdo 47 Filtro de llenado de los dep sitos del sistema de control de polvo 48 Luces de trabajo delanteras 49 Luces de trabajo traseras 50 Tubo de aspiraci n trasero 51 Faros superiores 52 Filtro antiparticulas FAP 53 Portillo de control del caj n de residuos 54 Boca para recirculaci n agua en el caj n de residuos 55 Toma para pistola del sistema de limpieza a alta presi n 12 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL DATOS T CNICOS Dimensiones y pesos Largura m quina Valores 5 300 mm 208 7 in Anchura m quina sin espejos retrovisores 1 200 mm 47 2 in Distancia entre ruedas delanteras y traseras 2 290 mm 90 2 in Distancia entre ruedas delanteras traseras 930 mm 36 6 in Altura m quina sin luz destelladora 1 980 mm 78 in Altura m quina con luz destelladora 2 200 mm 86 6 in Altura m nima desde el suelo sin flap 190 mm 7 5 in ngulo de ataque delantero m ximo 15 Altura m xima de descarga residuos desde el suelo 1 600 mm 63 in Neum ticos ruedas delanteras traseras 215 75 R16 Presi n neum ticos 6 Bar 87 psi Di metro cepillos izquierdo derecho 740 mm 29 1 in Di metro tercer cepillo 800 mm 31 5 in Peso total m quina en orden de trabajo
343. dep sito de agua delantero derecho Dep sito de agua delantero derecho 18 Bater a Dep sito de agua trasero derecho 19 Tap n de descarga del dep sito de aceite del sistema Cilindro de la direcci n hidr ulico Rueda motriz trasera derecha 20 Palanca de la bomba manual Rueda motriz delantera derecha 21 Compresor Caj n de residuos 22 Tubo de descarga del l quido de enfriamiento Tap n de descarga del dep sitos de agua lado derecho 23 Filtro de la bomba del sistema de control de polvo Tap n de llenado del deposito de combustible 24 Condensador del climatizador Filtro de aire del motor 25 N mero del bastidor Bomba del sistema de tracci n 26 Tubo de conexi n boca de aspiraci n caj n de residuos Bomba de la turbina 27 Motor del ventilador de aspiraci n Bomba de accesorios 28 Bomba manual Barra de seguridad 29 Motor del ventilador del radiador Electroventilador del condensador 30 Sensor diferencial de presi n FAP Ret n inferior del dep sito de agua delantero derecho 31 Moduladores de vac o 32 Higr metro bater a RS 2200 33019476 2 2009 06 C 11 ESPANOL MANUAL DE USO Descripci n de la disposici n de la m quina Sigue V ase Fig G Descripci n del conjunto telec maras opcional V ase Fig AO 1 Cabina 1 Pantalla 2 Pistola del sistema de limpieza a alta presi n 2 Interruptor ON OFF 3 Indicador de nivel de aceite del sistema hidr ulico 3 Palanca de bloqueo
344. di rimuoverla Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Rimuovere i tappi di scarico 8 Fig F e 9 Fig G e svuotare i serbatoi acqua 2 e 3 Fig F e 5 e 6 Fig G Svitare il coperchio 1 Fig AN del filtro dell acqua e rimuoverlo insieme al filtro Separare il coperchio 1 Fig AN e il filtro 2 quindi lavarli e pulirli Se necessario sostituire il filtro Installare filtro e coperchio I filtri dell acqua installati sulla macchina sono Filtro serbatoi impianto di abbattimento polveri 47 Fig G Filtro pompa impianto di abbattimento polveri 23 Fig F SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 Ruotare la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Portare l interruttore di sgancio della batteria 37 Fig G in posizione OFF ed estrarre la chiave Vedere il capitolo Manutenzione 4 Controllare le funzioni dei fusibili consultando il paragrafo Protezioni elettriche per identificare in fase preliminare la posizione del fusibile da sostituire fusibili hanno due alloggiamenti 16 Fig D 32 Fig G 5 Rimuovere la protezione della scatola portafusibili e sostituire il fusibile interessato Per i valori dei fusibili consultare il paragrafo Protezioni elettriche 6 Installare la protezione della scatola fusibili Portare l interruttore di sgancio della batteria 37 Fig G in posizione ON Vedere il capitolo
345. di sicurezza 8 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO Visualizzazione modalit trasferimento A quadro inserito sul display 32 Fig E dopo qualche secondo automaticamente comparir la visualizzazione della modalit trasferimento 13 Fig H in sostituzione della videata 23 La videata 13 Fig H rimane anche dopo l accensione del motore diesel Questa riporta le visualizzazioni dei parametri riportati di seguito Velocit della macchina numero a 3 cifre 1 Fig H accompagnato dalla dicitura 2 ATTENZIONE Del sensore tachimetrico non ne controllata l efficienza quindi il sistema interpreta macchina con velocit inferiore a 5 km h anche con sensore scollegato o in cortocircuito quindi i relativi sistemi di sicurezza non sono attivi Livello carburante il livello del carburante rappresentato dalla scala a barre 3 Fig H Le ultime barre indicano la riserva e lampeggiano in caso di livello basso E indicato anche il valore istantaneo in del livello carburante 5 Fig H AVVERTENZA Se il sensore di livello in avaria sul display sono visualizzati dei messaggi d allarme a seconda che sia in cortocircuito o interrotto vedere paragrafo Descrizione degli allarmi per la codifica dell allarme stesso Per riparare il circuito e sostituire il sensore di livello contattare un Centro di assistenza Nilfisk L ideogramma 4 Fig H indica che l indicatore di live
346. di sicurezza posto sul manipolatore stesso premuto DISTACCO MANUALE DELLA BATTERIA La macchina dotata di un distacco manuale della batteria come sicurezza durante le manutenzioni all impianto elettrico il rimessaggio per lunghi periodi e o durante soste incustodite RICERCA GUASTI Di seguito vengono elencati i pi comuni inconvenienti che si possono verificare durante l uso della macchina le probabili cause che li determinano e i probabili rimedi da adottare per eliminarli istruzioni descritte nei paragrafi specifici di questo manuale se presenti altrimenti rivolgersi ai Centri di assistenza Nilfisk i quali sono in possesso del Manuale di assistenza ATTENZIONE L attuazione del rimedio indicato deve essere effettuata da personale qualificato attenendosi sempre alle Per chiarimenti o informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk Per la ricerca guasti delle seguenti attrezzature opzionali fare riferimento anche ai relativi manuali kit telecamere 42 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO INCONVENIENTI E RIMEDI Inconveniente Causa probabile Rimedio SPAZZOLE Le spazzole non puliscono correttamente Le spazzole non sono regolate correttamente Regolare Il numero di giri delle spazzole non corretto Regolare il numero di giri Spazzole consumate eccessivamente Sostituire Le spazzole non ruotano La modalit lavoro non
347. dicado no par grafo Utiliza o da m quina Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Insira a haste de bloqueio 1 Fig M Abra o reservat rio de gua dianteiro direito 2 Fig F desbloqueando as reten es superior e inferior 16 e 17 com uma chave sextavada macho d 8 Posicione um recipiente adequado para recolher o leo do lado direito da m quina no eixo com o buj o de descarga 19 Fig F do reservat rio de leo do sistema hidr ulico Desaperte e remova o buj o de descarga 19 Fig F em seguida deixe escoar todo o leo do sistema hidr ulico Ap s a conclus o do escoamento volte a apertar o buj o 19 Fig F Remova a tampa do reservat rio do leo 14 Fig G Desaparafuse a tampa do filtro combinado 18 Fig G Remova o grupo do cartucho 6 Fig AG Remova a tampa do filtro 7 Fig AG do cartucho 8 e substitua o Execute na ordem contr ria os pontos 9 a 11 Desaparafuse a tampa do filtro de retorno 19 Fig G Remova o grupo do cartucho 1 Fig AG Separe a mola 2 Fig AG do grupo do cartucho 3 Remova o cartucho 4 Fig AG do contentor 5 e substitua o Execute na ordem contr ria os pontos 13 a 16 Encha o reservat rio de leo do sistema hidr ulico 4 Fig G atrav s da tampa de enchimento 14 Para os tipos de leo utiliz veis consulte o cap tulo Caracter stic
348. do las dos extremidades con cola Quitar la barra de soporte 1 Fig M y bajar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL 1 Llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano 2 Levantar el caj n de residuos teniendo pulsada la parte superior del pulsador 24 Fig E 3 4 5 NDA gt N NANA SONDA P O N gt Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Colocar la barra de soporte del caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la barra de soporte del caj n de residuos Sustituir el aceite como indicado en el manual del motor diesel Usar el mismo tipo de aceite presente en el motor V ase Datos del motor diesel el cap tulo Datos t cnicos ATENCI N Eliminar el aceite y los filtros seg n las actuales normas de higiene ambiental ADVERTENCIA Cuando se efect a el cambio del aceite del motor es necesario sustituir tambi n el cartucho del filtro del aceite 38 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL SUSTITUCION DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL 1 Llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Activar el fr
349. do puede usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes m viles No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes de seguridad adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos Atenci n el combustible es muy inflamable No fumar y no llevar llamas libres en los lugares los que se repone el combustible o donde el combustible est almacenado Efectuar la reposici n de combustible en un lugar abierto y bien ventilado y con el motor apagado No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm de la boca de llenado para permitir que el combustible se expanda Tras haber repostado controlar que el tap n del dep sito del combustible est correctamente cerrado Si durante la reposici n se vierte el combustible limpiar con cuidado el rea sucia y dejar que los vapores se disipen antes de encender el motor gt 4 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL A PELIGRO Evitar que el combustible entre en contacto con la piel y no respirar los vapores Tener fuera del alcance de los ni os Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n quitar la llave de encendido activar el freno de estacionamiento y desconectar la
350. dor luminoso da bateria 9 Fig EY Indicador luminoso de press o do leo do motor diesel 4 Fig E Indicador luminoso do trav o de estacionamento accionado 3 Fig E O ecr 32 Fig E mostra autom tica e sequencialmente a p gina inicial e em seguida a modalidade de desloca o que permanece mesmo com o motor ligado Para conhecer as op es e as indica es do ecr consulte o par grafo Fun es do ecr Quando o indicador luminoso do pr aquecimento das velas 7 Fig E se apagar rode a chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida solte a quando o motor diesel arrancar ADVERT NCIA Sobretudo para os climas mais frios aguarde alguns minutos cerca de 2 minutos antes de ligar o motor enquanto o indicador luminoso de pr aquecimento das velas est aceso al m do aquecimento das velas o aquecimento do combust vel ADVERT NCIA Sobretudo para os climas mais severos devem ser respeitados os tempos de pr aquecimento para evitar uma produ o excessiva de fumo ADVERT NCIA Durante o arranque do motor diesel n o deixe a chave de igni o inserida demasiado tempo 20 segundos no m ximo para n o danificar o motor de arranque Se o motor n o arrancar espere um minuto antes de voltar a tentar ligar o motor Antes de voltar a ligar o motor rode a chave no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at posi o inicial Se ap s duas tentativas n o
351. ducente Sbloccare la leva 20 Fig E e se necessario regolare la posizione del volante Regolare gli specchietti retrovisori per una migliore visibilit durante la manovra Portare la leva dell acceleratore 2 Fig D in posizione MIN tutto indietro Portare il selettore della direzione di marcia 11 Fig D in posizione neutra centrale Assicurarsi che l interruttore di abilitazione impianto idraulico 31 Fig E sia disabilitato premuto completamente nella parte superiore NOTA La macchina dotata di un sistema di sicurezza che impedisce del motore diesel se l interruttore 31 Fig 8 E premuto Controllare che il pulsante di emergenza 20 Fig E non sia inserito ATTENZIONE II pulsante di emergenza arresta e impedisce l avviamento del motore diesel 9 Allacciare le cinture di sicurezza 17 Fig D AVVERTENZA Le cinture di sicurezza devono sempre essere allacciate per maggiore sicurezza dell operatore allacciare le cinture NOTA Allavviamento del quadro nella pagina iniziale del display 23 Fig H compare un ideogramma 22 che indica di 10 Inserire la chiave di avviamento 6 Fig D ruotarla in senso orario di uno scatto e lasciarla in tale posizione A questo punto si accenderanno le seguenti spie Spia preriscaldamento candelette motore diesel 7 Fig E Spia batteria 9 Fig E Spia pressione olio motore diesel 4 Fig E Spia
352. duos sobre un suelo s lido y llano para evitar que la m quina se desequilibre Alejar las personas de la m quina especialmente en las cercan as del caj n de residuos 2 Fig G 3 Habilitar el sistema hidr ulico pulsando la parte inferior del interruptor 31 Fig E autom ticamente a 1 100 rpm Tener cuidado durante la conducci n porque la m quina podr a sufrir una aceleraci n ATENCI N i A Cuando se habilita el sistema hidr ulico pulsando el interruptor 31 Fig E el r gimen del motor llega 4 Levantar con cuidado el caj n de residuos 2 Fig G teniendo pulsada la parte superior del pulsador 24 Fig E NOTA El movimiento del caj n de residuos sea en subida que en bajada es se alado por una alarma ac stica Con el caj n de residuos levantado la m quina se mueve con una velocidad m xima de 5 km h En esta condici n la sensibilidad del pedal del acelerador es escasa porque se est usando la m quina de manera impropia iADVERTENCIA 5 Con el caj n de residuos levantado volcarlo teniendo pulsada la parte superior del pulsador 22 Fig E Durante el vuelco el portillo se abre autom ticamente dejando que lo residuos sobresalgan ADVERTENCIA Durante el vaciado del caj n de residuos si se nota una an mala apertura del portillo trasero se pueden controlar los cilindros de bloqueo 1 Fig W quitando los portillos 2 El procedimiento se puede efectuar en ambos lados 6 Una vez efec
353. e 350 Bar 5 076 psi Pressione massima impianto ventola di raffreddamento 180 Bar 2 611 psi Pressione massima impianto servizi 170 Bar 2 466 psi Pressione massima impianto turbina 110 Bar 1 595 psi Pressione massima impianto sterzo 120 Bar 1 740 psi Tipo di olio impianto idraulico AGIP ARNICA 46 Tipo di olio pompe impianto di abbattimento polveri Agip Sigma Super TFE 10W40 Dati impianto elettrico Valori Tensione impianto 12 Batteria di avviamento 12 95 Se la macchina viene utilizzata in ambienti con temperature inferiori a 10 C si consiglia di sostituire lolio con altro equivalente avente viscosit pari a 32 cSt Per temperature inferiori a 0 C utilizzare olio con viscosit ancora inferiore Vedere di seguito la tabella delle caratteristiche dell olio dell impianto idraulico e la tabella delle specifiche di riferimento Per le caratteristiche vedere tabelle dell olio motore CARATTERISTICHE AGIP ARNICA 46 32 Approvazioni e specifiche 46 ISO L HV Viscosit a 100 C Viscosit a 40 C mm s mm s 45 7 97 ISO 11158 AFNOR NF E 48603 HV Indice di viscosit 150 AISE 127 Punto di infiammabilit V A C 215 ATOS 002 0 1 Punto di scorrimento C BS 4231 HSE Massa volumica a 15 C 0 87 CETOP RP 91 H HV Dati
354. e aceite del sistema hidr ulico Control del nivel del l quido de enfriamien to del motor Limpieza del filtro de aire del motor diesel Limpieza del prefiltro cicl n del filtro de aire Limpieza del filtro antipart culas Regeneraci n del filtro antipart culas Sustituci n del filtro de aire del motor Control de las aletas del radiador combi nado Limpieza de las aletas del radiador com binado Control del circuito de enfriamiento Par de torsi n de las cabeceras del motor diesel 32 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL Mantenimiento Per odos largos Cada uso Cada 40 horas Cada 150 horas Cada Cada Cada 200 300 500 horas horas horas Control de las buj as Control de los inyectores Sustituci n del filtro de combustible del motor Cada 800 horas Cada 1 000 horas Cada 1 500 horas Torsi n de tornillos y racores del combus tible Sustituci n de la correa del alternador Control de la tensi n de la correa del alternador Control de la tensi n de la correa del compresor Sustituci n del l quido de enfriamiento del motor diesel Limpieza del prefiltro de combustible Control de las escobillas de carb n del motor de arranque
355. e agua hacia la bomba a alta presi n La palanca debe estar vertical perpendicular al suelo ADVERTENCIA Al final del trabajo llevar la palanca en posici n horizontal paralela al suelo 28 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo Puesta en marcha del motor diesel Poner la palanca del acelerador 2 Fig D al m nimo Llevar el potenci metro 12 Fig E en la posici n de m nimo gir ndolo en sentido antihorario hasta el tope de carrera Habilitar el sistema hidr ulico pulsando la parte inferior del interruptor 31 Fig E a ATENCI N i Cuando se habilita el sistema hidr ulico pulsando el interruptor 31 Fig E el r gimen del motor llega autom ticamente a 1 100 rpm Tener cuidado durante la conducci n porque la m quina podr a sufrir una aceleraci n 9 Girando el potenci metro 12 Fig E en sentido horario se puede ajustar el r gimen del motor hasta un m ximo de 1 850 rpm ADVERTENCIA Si se superan de forma accidental los 1 950 rpm en fase de trabajo un sistema de seguridad apaga los accesorios hidr ulicos y el n mero de giros 1 Fig H parpadea para se alizar la anomal a 10 Accionar la bomba del agua pulsando la parte superior del interruptor 28 Fig E 11 Tomar la pistola con tubo 1 Fig O colocada en el lado izquierdo del caj n de residuos 2 Fig G 12 Conectar el tubo de
356. e calibrado en los cilindros est n obstruidas Controlar el sistema el ctrico Desmontar y limpiar Las electrov lvulas est n bloqueadas Sustituir Las guarniciones de los cilindros est n desgas tadas Revisar los cilindros Falta de presi n en el sistema hidr ulico Controlar la presi n de la bomba 44 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL Problema Probable causa Remedio BOCA DE ASPIRACI N Y FLAP La boca de aspiraci n no baja El mando de bajada no fue activado por un tiempo suficiente Tener pulsado el mando por un rato m s largo La cadena de seguridad est bloqueada Desenganchar El pulsador de bajada est interrumpido Sustituir El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir La electrov lvula del distribuidor no est alimentada Controlar el sistema el ctrico Falta de presi n en el sistema hidr ulico Controlar la presi n de la bomba Las tuercas de calibrado en los cilindros est n obstruidas Desmontar y limpiar El flap no se abre cierra Los pulsadores de apertura cierre est n Sustituir abiertos El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir Las electrov lvulas del distribuidor no est n alimentadas Controlar el sistema el ctrico Falta de presi n en el sistema hidr ulico Controlar la presi n de la bomba La tuerca de calibrado en el cilindro est
357. e collegare un caricabatterie e mantenere la batteria in carica per 12 24 ore RS 2200 33019476 2 2009 06 C 41 ITALIANO MANUALE OPERATORE FUNZIONI DI SICUREZZA Sulla macchina sono predisposte le seguenti funzioni di sicurezza AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA La macchina dotata di un sensore con rispettivo avvisatore acustico per segnalare quando la macchina in retromarcia SENSORE DI INIBIZIONE AVVIAMENTO DEL MOTORE DIESEL NELLA CONDIZIONE DI SELETTORE DI MARCIA INNESTATO La macchina dotata di un sensore che inibisce l avviamento del motore diesel se il selettore di marcia non in posizione neutra centrale SISTEMA DI INIBIZIONE AVVIAMENTO DELLA MACCHINA SE PREDISPOSTA IN MODALIT LAVORO La macchina dotata di un sistema di sicurezza che inibisce l avviamento della macchina se la macchina predisposta in modalit lavoro cio con l interruttore di abilitazione impianto idraulico premuto AVVISATORE ACUSTICO MOVIMENTAZIONE CONTENITORE RIFIUTI La macchina dotata di un sensore con rispettivo avvisatore acustico per segnalare il sollevamento e l abbassamento del contenitore rifiuti SENSORE DI LIMITAZIONE VELOCIT A CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVATO La macchina dotata di un sensore che limita la velocit di marcia a 5 km h se il contenitore rifiuti non appoggiato PULSANTE DI SICUREZZA SUL MANIPOLATORE I pulsanti di comando sul manipolatore sono attivi solamente con il pulsante
358. e encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Dejar enfriar el motor 4 Abrir el dep sito de agua delantero izquierdo 5 Fig G desbloqueando los retenes superior e inferior 38 y 39 con una llave Allen d 8 Controlar el nivel de aceite como indicado en el manual del motor diesel Si necesario rellenar con fluido del mismo tipo V ase el cap tulo Datos t cnicos CONTROL DEL NIVEL DEL LIQUIDO ENFRIAMIENTO DEL MOTOR DIESEL 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Controlar que el nivel del l quido de enfriamiento contenido en el dep sito de expansi n 1 Fig G est entre las muescas de nivel MIN y MAX 1 y 2 Fig AB 4 Si necesario mediante el tap n de llenado 3 Fig AB rellenar con liquido de enfriamiento del mismo tipo o equivalente V ase el cap tulo Datos t cnicos LUBRICACI N DE LAS PARTES MOVILES Lubricar las partes m viles usando los engrasadores se alizados por los adhesivos relacionados La cantidad media de grasa que se debe aplicar es 4 5 bombeados si se usa una bomba manual 15 20 segundos de inyecci n si se usa una bomba de aire Los puntos de lubricaci n son Ballestas delanteras lado derecho y lado izquierdo 1 Fig AA Ballestas traseras lado derecho y lado izquierdo 2 Fig AA
359. e fechando a torneira 3 2 Remova o perno de seguran a 1 Fig V do bra o das escovas 2 removendo a cavilha 3 para permitir o abaixamento com o comando espec fico Siga o procedimento para o bra o direito e o bra o esquerdo ADVERT NCIA Ap s o ciclo de trabalho e durante a desloca o insira o perno de seguran a 1 Fig V em ambos os bra os da escova 3 Se for necess rio aumentar ou diminuir a inclina o da escova utilize o tirante 4 Fig V aparafusando ou desaparafusando conforme for necess rio 4 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico Seleccione a marcha lenta de desloca o premindo parte superior do interruptor 21 Fig E ADVERT NCIA A mudan a de marcha pode ser efectuada unicamente se o selector de marcha 11 Fig D estiver na posi o central neutral o pedal do trav o 4 Fig D estiver pressionado e a m quina estiver parada 5 6 Coloque a alavanca do acelerador 2 Fig D na posi o m nima 7 Coloque o potenci metro 12 Fig E na posi o m nima rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao fim do curso 8 Controle que o dep sito de res duos 2 Fig G esteja baixado e que o indicador luminoso espec fico 8 Fig E esteja apagado 9 Controle e se necess rio adicione gua no sistema de elimina o das poeiras nos reservat rios verificando o tipo de s mbolo 12 Fig H Mreservat rio princip
360. e forma 1 Accione o trav o de estacionamento 3 D 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Se houver uma mangueira de rega opere da maneira seguinte Remova a conduta 40 G do alojamento e ligue a a uma mangueira de rega Abra a v lvula da mangueira de rega at ao enchimento dos reservat rios 4 caso de uma tomada de gua normal utilize um tubo e encha os reservat rio atrav s das tampas de enchimento 10 11 12 13 Fig G 5 Se pelo contr rio for necess rio esvaziar os reservat rios 2 e 3 Fig F e 5 e 6 Fig G utilize os bujes de descarga 8 Fig F e 9 Fig G NOTA Os reservat rios s o comunicantes RS 2200 33019476 2 2009 06 C 29 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SupSTITUICAO DAS RODAS Verifique que a m quina est num ch o s lido e plano em particular se o dep sito de res duos estiver cheio Desligue motor rodando chave de igni o 6 Fig 0 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D 4 Verifique que a m quina n o possa mover sozinha bem como com uma roda levantada o trav o de estacionamento funciona unicamente nas rodas dianteiras Se for necess rio mantenha a m quina parada aplicando uns bloqueios s rodas q
361. e los virajes evitar bruscos cambios de direcciones tener mucho cuidado y conducir siempre la m quina A a baja velocidad especialmente cuando el caj n de residuos est lleno o sobre pendientes ADVERTENCIA Antes de desplazar la m quina controlar la presi n de los neum ticos 6 Bar 87 psi y se necesario ajustarla Activar la modalidad de transporte ADVERTENCIA Antes de configurar la m quina en modalidad de transporte controlar que en el display 32 Fig E no aparezcan alarmas o mantenimientos caducados v ase p rrafo Funciones del display En fase de transporte de la m quina sin barrer es necesario activar la modalidad de transporte seg n el procedimiento siguiente 1 Comprobar que el freno de estacionamiento 3 Fig D est activado 2 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico 3 Comprobar que el caj n de residuos 2 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 3 Fig D est apagada NOTA El movimiento del caj n de residuos sea en subida que en bajada es se alado por una alarma ac stica Con el caj n de residuos levantado la m quina se mueve con una velocidad m xima de 5 km h En esta condici n la sensibilidad del pedal del acelerador es escasa porque se est usando la m quina de manera impropia iADVERTENCIA 4 Fijar la posici n de la boca de aspiraci n reduciendo la carrera de la cadena 1 Fig S soltando el anillo final 2 y enga
362. e o motor diesel como indicado no par grafo espec fico e coloque se perto da zona de descarga dos res duos ATEN O Execute a opera o de descarga do lixo num ch o s lido e plano para evitar desequil brios da m quina Fa a com que as pessoas pr ximas da m quina especialmente na zona do dep sito de res duos 2 Fig G se afastem 3 Active o sistema hidr ulico premindo a parte inferior do interruptor 31 Fig E ATEN O Quando se activa o sistema hidr ulico pressionando o interruptor 31 Fig E o regime do motor diesel alcan ar automaticamente as 1 100 rpm Tenha muito cuidado condu o dado que a m quina ter uma acelera o 4 Levante com cuidado o dep sito de res duos 2 Fig G mantendo premido o bot o 24 Fig E na parte superior NOTA O movimento do dep sito de res duos a elevar ou baixar assinalado por um alarme sonoro Com o dep sito de res duos levantado a m quina desloca se a uma velocidade m xima de 5 km h Nesta condi o notar se uma sensibilidade menor do pedal do acelerador que indica uma manobra n o conforme com a utiliza o da m quina ADVERT NCIA 5 Com o dep sito de res duos levantado bascule o mantendo premido o bot o 22 Fig E na parte superior Na fase de basculamento a tampa abre se automaticamente permitindo a sa da dos detritos ADVERT NCIA Se durante o esvaziamento do dep sito de res duos notar uma abertura an mala da tam
363. edantes laterais do bocal de aspira o Substitui o do vedante do flap Substitui o dos vedantes laterais Substitui o dos vedantes da tampa traseira Substitui o dos vedantes do tubo de jun o Controlo dos terminais da bateria EEN 1 Cada 1 000 horas 2 Manuten es da compet ncia dos centros de assist ncia autorizados VM Motori 3 Cada 2 anos 4 Cada 2 500 horas 5 Em condi es de funcionamento especiais em ambientes poeirentos e com cargas elevadas a mudan a do leo deve ser efectuada cada 150 horas 6 Para o procedimento espec fico consulte o Manual de assist ncia nos v rios Centros de Assist ncia Nilfisk 7 Ap s as primeiras 50 horas 8 Anualmente 9 Contacte os centros de assist ncia Nilfisk MANUTEN O PERI DICA LIMPEZA DO DEP SITO DE RES DUOS ATENC O Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar operac es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Depois de ter esvaziado o dep sito de res duos coloque a m quina numa rea adequada para a limpeza lavagem em seguida proceder como descrito a seguir 1 trav o de estacionamento 3 Fig D 2 Levante e abra o dep sito de res duos procedendo como indicado no par grafo espec fico 3 Introduza a haste de bloqueio 1 Fig operando como indicado no par grafo espec fico
364. eduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Osesp yukarda bahsedilen model cihazin a a da verilen direktifere ve standartlara uygunlukta imal edidi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 13019 EN 982 EN 15429 1 EN 61000 EN 50366 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Total Model RS 2200 Serial No 09XXXXXXX KW 70 Weight KG 4500 IPX3 MAX Prod Nr 13300146 Date code H07 dB A XXX Battery 12VDC Manufactured By Nilfisk Advance S p a Nilfisk Made in Advance setting standards 26862 Guardamiglio LO Italy www nilfisk advance com S350000 S350001 RS 2200 33019476 2 2009 06 C Prod Nr 13300146 Date code 07 dB A XXX Battery 12VDC Mada in tay 00000 o 100001 00007
365. efinido 2 20 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S 6 Seleccione a marcha de desloca o premindo uma primeira vez a parte inferior do interruptor 21 Fig E engata se a marcha r pida e poss vel alcan ar a velocidade de 40 km h enquanto premindo uma segunda vez a parte inferior do interruptor 21 Fig E engata se a marcha lenta e poss vel alcan ar 25 km h ADVERT NCIA A mudan a de marcha pode ser efectuada unicamente se o selector de marcha 11 Fig D estiver na posi o central neutral o pedal do trav o 4 Fig D estiver pressionado e a m quina estiver parada ATEN O A marcha r pida tamb m assinalada pela ilumina o do interruptor 21 Fig E NOTA Quando liga a m quina a velocidade definida a lenta NOTA As opera es descritas anteriormente podem ser accionadas apenas com a m quina equipada com o sistema de mudan a de velocidades Caso contr rio a m quina tem uma velocidade m xima constante igual a 25 km h Puxe para frente a alavanca do acelerador 2 Fig D at o ecr 32 Fig E indicar 2 300 rpm NOTA Se durante a desloca o forem alcan ados inadvertidamente as 2 350 rpm um sistema de protec o contra o excesso de rota es do motor causa um corte da pot ncia do motor enquanto no ecr o n mero de rota es 32 Fig E pisca para assinalar a anomalia 8 Coloque o sele
366. eggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Dopo avere svuotato il contenitore rifiuti portare la macchina in una zona preposta alla pulizia lavaggio quindi procedere come indicato di seguito 1 2 3 4 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Sollevare ed aprire il contenitore rifiuti operando come indicato al paragrafo specifico Inserire lasta di bloccaggio 1 Fig M come indicato al paragrafo specifico Pulire il contenitore rifiuti con un getto d acqua ad alta pressione Se si utilizza l impianto di lavaggio ad alta pressione della macchina seguire le indicazione riportate nel paragrafo specifico Verificare la pulizia dell impianto di riciclaggio acqua Introducendo il getto d acqua all interno del manicotto 1 Fig Z l acqua deve uscire dalla zona sotto cabina in prossimit della bocca di aspirazione Se ci non si verifica occorre procedere alla pulizia delle tubature dell impianto di riciclaggio Introdurre il getto d acqua all interno del manicotto 1 Fig Z e fare uscire l acqua dal manicotto 2 Introdurre il getto d acqua all interno del manicotto 3 Fig Z e fare uscire l acqua dalla zona sotto cabina in prossimit della bocca di aspirazione 34 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DELL
367. eno de estacionamiento 3 Fig D 4 Abrir el dep sito de agua delantero izquierdo 5 Fig G desbloqueando los retenes superior e inferior 38 y 39 con una llave Allen d 8 5 Sustituir el cartucho del filtro de aceite como indicado en el manual del motor diesel NOTA Usar siempre piezas de repuesto originales ATENCI N Eliminar el aceite y los filtros seg n las actuales normas de higiene ambiental 6 Cerrar el dep sito de agua delantero izquierdo 5 Fig G y desbloquear los retenes superior e inferior 38 y 39 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR ATENCI N i Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua 1 Llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano 2 Levantar el caj n de residuos teniendo pulsada la parte superior del pulsador 24 Fig E 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 4 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 5 Colocar la barra de soporte del caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la barra de soporte del caj n de residuos 6 Abrir el dep sito de agua delantero derecho 2 Fig F desbloqueando los retenes superior e inferior 17 y 16 con una llave Allen d 8 7 Quitar la tapa del filtro de aire del motor 1 Fig AJ desbloqueando los retenes 2 8 Quit
368. eno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Levante o dep sito de res duos como indicado no par grafo Utiliza o da m quina 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 4 Insira a haste de bloqueio 1 Fig M 5 Limpe as alhetas do radiador combinado 15 Fig G com um jacto de ar comprimido m ximo 6 bars Se for necess rio direccione o jacto de ar comprimido no sentido contr rio ao da circula o do ar de arrefecimento 6 Operando no lado interno do radiador 15 Fig G controle que a ventoinha espec fica roda livremente 7 Execute na ordem contr ria os pontos 3 a 6 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DA BATERIA ATEN O Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de controlo ou limpeza da bateria 1 o trav o de estacionamento 3 D 2 Levante o dep sito de res duos como indicado no par grafo Utiliza o da m quina 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 4 Insira a haste de bloqueio 1 Fig M 5 Desligue a bateria 18 Fig F rodando a chave do dispositivo de desengate 37 Fig G e remova a veja Fig X 6 Controle a cor do higr metro 1 Fig Y se estiver verde
369. ente a bomba 1 Fig N com a alavanca 2 e levante o dep sito de res duos a uma altura suficiente para o posicionamento da haste de bloqueio 3 Fig M Abaixamento manual do dep sito de res duos 1 2 3 Volte a inserir a haste de bloqueio na posi o de repouso 1 Fig M Baixe o dep sito de res duos soltando o parafuso de desbloqueio 4 Fig N na parte inferior da bomba manual 1 Para desapertar a contra porca utilize uma chave sextavada f mea d 10 e desaperte o parafuso com uma chave sextavada macho d 3 Quando o dep sito de res duos estiver baixado aperte o parafuso e a contra porca UTILIZA O DO SISTEMA DE LAVAGEM DE ALTA PRESSAO A m quina est equipada com um sistema de fornecimento de gua de alta press o para utilizar na limpeza da m quina e para outras fun es Este sistema alimentado pelos reservat rios do sistema de elimina o das poeiras O procedimento de utiliza o descrito a seguir 1 Controle e se necess rio adicione gua no sistema de elimina o das poeiras nos reservat rios verificando o tipo de s mbolo 12 Fig H reservat rio principal e reservat rio secund rio cheios reservat rio principal vazio e reservat rio secund rio cheio FR reservat rio principal e reservat rio secund rio vazios Nestas condi es ap s cerca de 5 segundos parado o funcionamento do sistema de elimina o de poeiras e do sistema de lava
370. er fare questo premere ripetutamente il pulsante 23 Fig E nella parte superiore fino alla visualizzazione suddetta Confermare la scelta premendo il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore La freccia cursore 1 Fig J scender allineandosi alla dicitura STATUS Premendo ancora il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore portare la freccia cursore allineata con la dicitura MAINTENANCE Confermare la scelta premendo il pulsante 23 Fig E nella parte superiore Sul display 32 Fig E verr visualizzata la pagina MAINT 01 dove il numero di ore 2 Fig J indica le ore tra cui scadr la MA_0 alle 150 ore mentre il numero di ore 3 indica le ore tra cui scadr la MA_1 alle 500 ore Premendo nuovamente il pulsante 23 Fig E nella parte superiore sul display 32 verr visualizzata la pagina MAINT 02 Il numero di ore 4 Fig J indica le ore di vita del motore diesel il numero di ore 5 indica le ore di lavoro della macchina il numero di km 6 indica i km totali percorsi dalla macchina mentre il numero di eventi 7 indica gli allarmi comparsi dall ultimo reset del sistema Lo stato degli allarmi visualizzando sul display 32 Fig E il MAIN MENU Per fare questo premere ripetutamente il pulsante 23 Fig E nella parte superiore fino alla visualizzazione suddetta Confermare la scelta premendo il pulsante 23 Fig E nella parte inferiore La freccia cursore 1 Fig J scender allineandosi
371. erca usar una llave de tubo d 10 y aflojar el tornillo con una llave Allen d 3 Cuando el caj n de residuos est bajado apretar el tornillo y la contratuerca USO DEL SISTEMA DE LAVADO A ALTA PRESION La m quina est equipada de un sistema de agua a alta presi n que se puede usar para limpiar la m quina y para otras finalidades Este sistema est alimentado por los dep sitos del sistema de control de polvo En seguida se describe el procedimiento de uso 1 Controlar y si necesario verter agua en los dep sitos del sistema de control de polvo controlando el s mbolo 12 Fig H dep sito principal y dep sito secundario llenos n dep sito principal vac o y dep sito secundario lleno LI dep sito principal y dep sito secundario vac os En esta condici n despu s de 5 segundos el sistema de control de polvo y el sistema de lavado a alta presi n se paran aver a en el sistema de detecci n o visualizaci n del nivel de agua en los dep sitos del sistema de control de polvo Contactar con un Centro de asistencia Nilfisk ADVERTENCIA Un sistema de seguridad desactiva las bombas de agua si el nivel medido en los dep sitos de agua es PON insuficiente durante un intervalo mayor de 10 segundos Posiblemente llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano Parar el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Girar la palanca de la v lvula 4 Fig O de 90 para enviar todo el flujo d
372. ere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di controllo o pulizia della batteria Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Sollevare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Inserire lasta di bloccaggio 1 Fig M Disinserire la batteria 18 Fig F ruotando la chiave del dispositivo di sgancio 37 Fig G e quindi estrarla vedi Fig X Controllare la colorazione dell igrometro 1 Fig Y se verde la batteria ancora idonea se rossa occorre rabboccare con acqua distillata ricaricare la batteria Se la colorazione dell igrometro ancora rossa occorre sostituire la batteria Se necessario pulire la batteria Controllare che i morsetti della batteria siano correttamente serrati e non siano ossidati Inserire la batteria rimettendo e ruotando in posizione orizzontale la chiave del dispositivo di sgancio batteria 37 Fig G O Rimuovere l asta di bloccaggio 1 Fig M e abbassare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina ONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEI FRENI 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 3 DOE 9 Pe Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Contr
373. escova sem terceira escova 2 200 litros 581 2 USgal 1 350 1 450 kg 2 976 3 197 1 Elimina o das poeiras Com gua Capacidade total dos reservat rios de gua do sistema de elimina o das poeiras 320 litros 84 5 USgal Luzes indicadoras de presen a Homologado para a estrada Transmiss o Hidrost tica servoassistida Direc o Guia articulada com direc o assistida Trav o de servi o Hidr ulico em todas as rodas Trav o de estacionamento Mec nico nas rodas dianteiras Comandos Electro hidr ulicos Autonomia trabalho desloca o 8 8 8 4 horas Para as m quinas sem sistema de mudan a de velocidades a velocidade m xima de 25 km h RS 2200 33019476 2 2009 06 C 13 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Dados do motor diesel R754 EUA Valores Marca VM MOTORI Tipo R754EU4 Cilindros 4 Cilindrada 2 970 cm 181 2 in Regime m ximo de calibra o 2 300 rpm Regime m ximo a vazio 2 550 rpm Regime m ximo de trabalho 1 850 rpm Pot ncia m xima 70 kW 95 2 CV Bin rio m ximo 340 N m 251 Ib ft 1 350 rpm Emiss es 2005 78 EC EUROS 2004 26 EC STEP3A Regime m nimo 800 rpm L quido de arrefecimento do motor diesel 50 de anti gelo AGIP e 50 de gua Tipo de antigelo Agip Antifreeze Extra Tipo de leo m
374. esta condizione dopo circa 5 secondi si arresta il funzionamento dell impianto di abbattimento polveri e dell impianto di lavaggio ad alta pressione avaria nel sistema di rilevamento o visualizzazione del livello dell acqua dei serbatoi dell impianto di abbattimento polveri Contattare un Centro di assistenza Nilfisk AVVERTENZA Un sistema di sicurezza prevede la disattivazione della pompa acqua se il livello misurato nei serbatoi acqua rimane scarso per un tempo maggiore di 10 secondi 10 Abilitare l impianto idraulico premendo la parte inferiore dell interruttore 31 Fig E ATTENZIONE Quando si abilita l impianto idraulico premendo l interruttore 31 Fig E il regime del motore diesel raggiunger automaticamente i 1 100 giri min Prestare particolare attenzione nella guida perch la macchina subir un accelerazione 11 Ruotando in senso orario il potenziometro 12 Fig E possibile regolare il regime del motore diesel fino ad un massimo di 1 850 giri min AVVERTENZA Se in fase di lavoro vengono accidentalmente superati i 1 950 giri min un sistema di sicurezza arresta i servizi idraulici e il numero di giri 1 Fig H lampeggia per segnalare l anomalia 22 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO 12 18 14 Avviare la rotazione delle spazzole laterali e della ventola di aspirazione premendo l interruttore 29 Fig E nella parte inferiore al sec
375. estacionamento n o trava de maneira adequada ESTABILIDADE O trav o est mal regulado Regule A m quina em movimento tem pouca estabili dade A press o dos pneus n o est correcta Controle a press o dos pneus Os amortecedores de borracha est o danifica dos ausentes Substituir Carga n o distribu da de maneira homog nea Distribua a carga de maneira correcta 46 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Problema Causa prov vel Solu o SISTEMA DE TRAC O A m quina n o apresenta trac o A m quina mexe se tamb m com o pedal de marcha em repouso O microinterruptor do banco n o est activado ou est avariado Reparar substituir O trav o com pedal est engatado ou bloque ado Solte o pedal ou desbloqueie O fus vel de alimenta o est fundido Substituir O pedal de marcha est defeituoso Substituir O selector de marcha est defeituoso Substituir As electrov lvulas da bomba do sistema de trac o n o est o alimentadas Controle o sistema el ctrico O parafuso do by pass da bomba do sistema de trac o est desaparafusado Volte a aparafusar A bomba do sistema de trac o est avariada Substituir Os motores do sistema de trac o est o Substituir avariados A bomba do sistema de trac o n o est cor Regule rectamente a zero A m quin
376. estado da m quina Os par metros monitoriz veis s o os indicados a seguir Intervalos de manuten o programados A sigla MAO 15 Fig H indica a manuten o programada s 150 horas enquanto a sigla MA1 16 indica a manuten o programa s 500 horas Se um dos dois tempos estiver pr ximo de acontecer ou tiver sido ultrapassado n mero negativo devem ser executadas as manuten es como indicado no cap tulo espec fico NOTA Quando um dos intervalos de manuten o tiver sido ultrapassado no arranque da maquina a sigla 15 ou 16 Fig H pisca durante alguns segundos no quadro dos indicadores luminosos Sistema hidr ulico activado 21 Fig H ATEN O Se o s mbolo representado n o for o predefinido 27 mas a chave F significa que o intervalo de manuten o foi ultrapassado Proceder como indicado no cap tulo espec fico N mero de horas de trabalho realizadas 14 Fig e Conta quil metros 18 Fig H Contador de alarmes 17 Fig H Conta o n mero de alarmes ocorridos ap s a ltima reinicializa o da centralina Se o n mero dos eventos contados n o for zero contacte o centro de assist ncia Nilfisk para a repara o e corrigir as anomalias Revis o do software inserido 19 Fig H N mero de identifica o do modelo da m quina de varrer 20 Fig H A escrita 004 identifica a RS 2200 com motor VM R754 Apertar os cintos de seguran a Os s mbolos
377. fiati alla pressione Controllare la pressione dei pneumatici corretta Gli ammortizzatori di gomma sono danneggiati Sostituire assenti Carico non distribuito omogeneamente Distribuire correttamente il carico 46 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO Inconveniente Causa probabile Rimedio IMPIANTO DI TRAZIONE La macchina non ha trazione Il microinterruttore del sedile di guida non attivato o guasto Riparare sostituire Il freno a pedale inserito o bloccato Rilasciare il pedale o sbloccare Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Il pedale di marcia difettoso Sostituire Il selettore di marcia difettoso Sostituire Le elettrovalvole della pompa dell impianto di trazione non sono alimentate Controllare l impianto elettrico La macchina si muove anche con pedale di marcia a riposo La vite di by pass della pompa dell impianto di Riavvitare trazione svitata La pompa dell impianto di trazione rotta Sostituire motori dell impianto di trazione sono rotti Sostituire La pompa dell impianto di trazione non corret Regolare tamente azzerata La macchina ha poca potenza di trazione Il contenitore rifiuti sollevato Abbassare e richiamare completamente il contenitore rifiuti Il pedale di marcia difettoso Sostituire La pompa dell impianto di trazione ro
378. fica o da m quina Modelo da M QUINA Modelo do MOTOR N mero de s rie da M QUINA N mero de s rie do MOTOR ADVERT NCIA O n mero de s rie da m quina est tamb m gravado de lado do chassis da m quina 25 Fig E OUTROS MANUAIS DE REFERENCIA Cat logo das pecas de substitui o fornecido com a m quina 33019475 Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros de assist ncia da Nilfisk 33019477 Esquema el ctrico CD fornecido com a m quina 33019482 PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Nilfisk especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de
379. fico 9 ATTENZIONE o Se l ideogramma rappresentato non quello prestabilito VU bens la chiave significa che l intervallo di manutenzione scaduto Procedere come indicato nel capitolo specifico RS 2200 33019476 2 2009 06 C 9 ITALIANO MANUALE OPERATORE Visualizzazione modalit lavoro Con il motore diesel avviato mettendo la macchina in modalit lavoro ossia avviando la rotazione delle spazzole vedere procedura al paragrafo specifico sul display 32 Fig E viene visualizzata la modalit lavoro 28 Fig H contenente i parametri seguenti Vengono descritti solamente i parametri diversi rispetto alla modalit trasferimento e Regime motore numero a 4 cifre 23 Fig H accompagnato dalla dicitura Eg 25 AVVERTENZA Se si verificano anomalie nella trasmissione del dato sul display viene visualizzato un messaggio di errore 10 Fig 1 Per la codifica dell allarme vedere paragrafo Descrizione degli allarmi Per sistemare l anomalia sostituire il sensore temperatura presso un Centro di assistenza Nilfisk Modalit di utilizzo della macchina tramite l apposito indicatore 24 Fig _ SN modalit lavoro Ore di lavoro del motore 26 Fig H insieme all ideogramma specifico 27 ATTENZIONE Se l ideogramma rappresentato non quello prestabilito 2 bensi la chiave i significa che l intervallo di manutenzione scaduto Procedere come
380. freno di stazionamento azionato 3 Fig E ll display 32 Fig E automaticamente visualizza in sequenza la pagina iniziale e poi la modalit trasferimento che rimane anche a motore avviato Per conoscere le opzioni e le indicazioni del display vedere il paragrafo Funzioni del display Allo spegnimento della spia preriscaldamento candelette 7 Fig E ruotare la chiave di avviamento in senso orario fino a finecorsa quindi rilasciarla all avviamento del motore diesel AVVERTENZA Soprattutto per i climi pi rigidi attendere alcuni minuti circa 2 minuti prima di avviare il motore in quanto la spia di preriscaldamento candelette segnala oltre al riscaldamento delle candelette il riscaldamento del carburante AVVERTENZA Soprattutto per i climi pi rigidi occorre rispettare i tempi di preriscaldamento per evitare un eccessiva fumosit AVVERTENZA In fase di avviamento del motore diesel per non danneggiare il motorino di avviamento non tenere inserita la 11 12 chiave di avviamento troppo a lungo massimo 20 secondi Se il motore non parte attendere un minuto prima di ripetere la manovra di avviamento Prima di ripetere la manovra di avviamento ruotare la chiave in senso antiorario fino alla posizione iniziale Se dopo due tentativi non si riesce ad avviare il motore diesel non insistere ma richiedere l intervento del responsabile della macchina Verificare che con il motore in moto tutte le spie siano spente e n
381. gem a alta press o PR avaria no sistema de detecc o ou visualizac o do n vel da gua nos reservat rios do sistema de eliminac o das poeiras Contacte um centro de assist ncia Nilfisk ADVERT NCIA Um sistema de seguranca prev a desactivac o das bombas de gua se o n vel medido nos reservat rios de PON gua continuar insuficiente durante um per odo de tempo superior a 10 segundos Coloque se poss vel a m quina num terreno s lido e plano Pare o motor diesel como indicado no par grafo espec fico Rode a alavanca da v lvula 4 Fig O de 90 para mandar todo o fluxo de gua para a bomba de alta press o A alavanca deve estar em posic o vertical perpendicular ao ch o ADVERT NCIA Ap s o trabalho volte a colocar a alavanca na posic o horizontal paralela ao ch o 28 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Ligue o motor diesel como previsto no par grafo Arranque do motor diesel Coloque a alavanca do acelerador 2 Fig D na posi o m nima Coloque o potenci metro 12 Fig E na posi o m nima rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao fim do curso 8 Active o sistema hidr ulico premindo a parte inferior do interruptor 31 Fig E No a ATEN O Quando se activa o sistema hidr ulico pressionando o interruptor 31 Fig E o regime do motor diesel alcan ar automaticamente as 1 100 rpm
382. ho traseiras Se o interruptor 16 Fig E estiver na posi o 0 completamente premido na parte superior as luzes de trabalho traseiras da cabina est o desligadas Se o interruptor 16 Fig E estiver na posi o 1 completamente premido na parte inferior as luzes de trabalho traseiras da cabine est o ligadas ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERG NCIA Accione as luzes de emerg ncia atrav s do interruptor 21 Fig D DO ASSENTO DO CONDUTOR Para regular horizontalmente o assento do condutor 26 Fig D desloque a alavanca 28 para o exterior at alcan ar a posi o mais confort vel para operador em seguida solte a alavanca 2 Para regular a mola do assento 26 Fig D rode o man pulo 29 Para aumentar a rigidez da mola rode o man pulo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para reduzir a rigidez da mola rode o man pulo no sentido dos ponteiros ver imagem no man pulo 3 Para regular a inclina o do encosto do assento 26 Fig D desloque a alavanca 30 para cima at alcan ar a posi o mais confort vel para o operador e solte a alavanca 4 Para regular a altura do assento 26 Fig D rode a alavanca 35 INTRODU O DA HASTE DE BLOQUEIO DO DEPOSITO DE RESIDUOS Cada vez que for preciso operar por baixo do dep sito de res duos posicione a haste de seguran a como indicado a seguir Levante completamente o dep sito de res duos premindo a parte superior do interruptor 24 Fig
383. i Cuando se habilita el sistema hidr ulico pulsando el interruptor 31 Fig E el r gimen del motor llega autom ticamente a 1 100 rpm Tener cuidado durante la conducci n porque la m quina podr a sufrir una aceleraci n 5 Girando el potenci metro 12 Fig E en sentido horario se puede ajustar el r gimen del motor hasta un m ximo de 1 850 rpm ADVERTENCIA Si se superan de forma accidental los 1 950 rpm en fase de trabajo un sistema de seguridad apaga los accesorios hidr ulicos y el n mero de giros 1 Fig H parpadea para se alizar la anomal a Levantar el caj n de residuos teniendo pulsada la parte superior del interruptor 24 Fig E Colocar el reductor de aspiraci n 1 Fig Q que est en la cabina en el tubo de conexi n 2 entre la boca de aspiraci n y el caj n de residuos 8 Bajar el caj n de residuos teniendo pulsada la parte inferior del interruptor 24 Fig E 9 Activar el ventilador de aspiraci n pulsando la parte inferior del interruptor 30 Fig E 10 Controlar y si necesario rellenar con agua los dep sitos del sistema de control de polvo 11 Accionar la bomba del agua pulsando la parte superior del interruptor 28 Fig E No ADVERTENCIA Controlar que las v lvulas de las boquillas de los cepillos y de la boca de aspiraci n est n cerrados 12 Tomar el tubo 3 Fig Q de su alojamiento en la parte trasera de la m quina y aspirar 13 Si necesario abrir la v lvula de bol
384. i n en el sistema hidr ulico Controlar la presi n de la bomba El portillo del caj n de residuos no se abre cierra El caj n de residuos no est a la altura correcta para el vuelco Levantar m s Las tuercas de calibrado en los cilindros de bloqueo est n obstruidas Desmontar y limpiar Los ganchos est n bloqueados Desmontar y limpiar El portillo no ha bajado por completo antes del encendido del ventilador Volcar y colocar en posici n horizontal el caj n de residuos RS 2200 33019476 2 2009 06 C 45 ESPANOL MANUAL DE USO Problema Probable causa Remedio BOQUILLAS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO No sale agua de las boquillas Los huecos de las boquillas est n obstruidos Limpiar Los filtros de las boquillas est n sucios Limpiar sustituir No llega agua a las boquillas La modalidad de trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo Los dep sitos del agua est n vac os Llenar los dep sitos El interruptor de las bombas de agua est Activar desactivado La v lvula de alta presi n est cerrado Abrir El flotador est bloqueado Reparar El filtro del agua est obstruido Limpiar sustituir El by pass en la v lvula reguladora est abierto La presi n est demasiado baja Cerrar Calibrar la v lvula reguladora El fusible de alimentaci n est abierto Sustitui
385. i incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non lavare la macchina con sostanze corrosive Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato RS 2200 33019476 2 2009 06 C 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE A ATTENZIONE La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi oli batterie materie plastiche ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere il capitolo Rottamazione In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo le vibrazioni non sono tali da fare inso
386. i stazionamento 3 Fig D 2 Sollevare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina 3 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 4 Inserire l asta di bloccaggio 1 Fig M ATTENZIONE Il circuito di raffreddamento sotto pressione non effettuare controlli prima che il motore si sia raffreddato ed anche in quel caso aprire con cautela il tappo della vaschetta di espansione 22 Fig G AVVERTENZA Il liquido di raffreddamento eliminato deve essere inviato alla raccolta differenziata nel rispetto della normativa di igiene ambientale vigente 5 Posizionare un contenitore idoneo a raccogliere liquido di raffreddamento al di sotto della macchina in asse con il tubo di scarico 22 Fig F Scaricare il liquido di raffreddamento dal radiatore 15 Fig G scollegando il tubo di scarico 22 Fig F A sgocciolamento terminato collegare il tubo di scarico 22 Fig F al raccordo portagomma Riempire l impianto con il liquido di raffreddamento prescritto Componenti del liquido di raffreddamento e 50 di antigelo AGIP vedere capitolo Caratteristiche tecniche alla voce Dati motore diesel 50 di acqua 10 Rabboccare finch il livello del liquido di raffreddamento contenuto nella vaschetta di espansione 22 Fig G sia compreso tra le tacche di livello MIN e MAX 11 Dopo il rabbocco serrare il tappo della vaschetta di
387. iar y sustituir el cuerpo central del filtro seguir las instrucciones del manual del motor diesel 2 Llevar a cabo los pasos de 5 a 10 en orden contrario RS 2200 33019476 2 2009 06 C 39 ESPANOL MANUAL DE USO SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA 9 1 2 3 4 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Quitar los 4 tornillos 2 Fig AM luego quitar el c rter trasero izquierdo 1 Quitar el filtro 3 Fig AM y sustituirlo Llevar a cabo los pasos 3 y 4 en orden contrario USTITUCI N DEL L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR DIESEL Llevar la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Levantar el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Uso de la m quina Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Instalar la barra de soporte 1 Fig M fr o abrir con cuidado el tap n del dep sito de expansi n 22 Fig G ATENCION i N El circuito de enfriamiento est bajo presi n no efectuar controles antes de que el motor est frio y aun si est ADVERTENCIA El l quido de enfriamiento se debe eliminar seg n las actuales normas de higiene ambiental 11 12 13 Colocar un contenedor adecuado
388. ible luces de freno 10 A F4 5 Fusible alimentaci n motor limpiaparabrisas interruptor limpiaparabrisas rel limpiaparabrisas 15 A F4 6 Fusible v lvula agua caliente 10 A F4 7 Fusible libre 4 8 Fusible microinterruptor luces de freno alimentaci n flotador combustible y habilitaci n sensor filtro de aire 7 5 A F4 9 Fusible alimentaci n interruptor luces de trabajo 20 A F4 10 Fusible alimentaci n interruptor de control altura ballestas 10 A F4 11 Fusible alimentaci n ventilador cabina y alimentaci n ventilador climatizador 25 A 4 12 Fusible interruptor habilitaci n sistema hidr ulico 5 A 24 13 Fusible luces de trabajo boca de aspiraci n 15 A 24 14 Fusible luces de trabajo traseras 10 A F4 15 Fusible luces de trabajo delanteras F4 16 Fusible libre Caja portafusibles F6 de 16 v as 16 Fig D 261 Fusible encendedor de cigarrillos 20 A 6 2 Fusible alimentaci n opcional 7 5 A F6 3 Fusible toma diagn stica 15 A 41 Fig F 6 4 Fusible libre 15 A F6 5 Fusible libre 7 5 A 6 6 Fusible alimentaci n v lvulas motor alimentaci n tarjeta electr nica AlA y resistencia luces de aviso SA F6 7 Fusible alimentaci n EDC 5 A F6 8 Fusible alimentaci n EDC F6 9 Fusible compresor 30 A 35 Fig F6 10 Fusible ventilador radiador 20 A
389. ibuidor de 6 v as Motor del cepillo derecho Motor del cepillo izquierdo Motor del tercer cepillo Bomba de agua Cilindro de levantamiento del tercer cepillo V lvula de bloqueo del tercer cepillo ESQUEMA DEL SISTEMA DE AGUA V ase Fig AQ Dep sitos de agua Hidrante Filtro del sistema de llenado Filtro de la bomba de agua Bomba de agua V lvula principal Acoplamiento r pido de la pistola del sistema de limpieza Pistola del sistema de limpieza Boquilla del tubo manual Distribuidor de 4 v as V lvula de las boquillas de los cepillos izquierdo derecho V lvula de la boquilla del tercer cepillo V lvula de las boquillas de la boca de aspiraci n Boquilla del cepillo derecho Boquilla del cepillo izquierdo Boquilla del tercer cepillo Boquillas de la boca de aspiraci n Manguera Distribuidor de 6 v as V lvula de la boquilla del tubo manual V lvula de retenci n PROTECCIONES ELECTRICAS La m quina est equipada de tres cajas portafusibles laminares F3 F4 y F6 que se encuentran en cabina y de tres maxi fusibles al interior de la caja el ctrica 32 Fig G En seguida est n indicados los circuitos protegidos por estos fusibles 22 Fusible cabina y puesta en marcha motor 40 A 33 Fig G Caja portafusibles F3 de 16 v as 16 Fig D F3 1 Fusible avisador ac stico de marcha atr s y limpiaparabrisas 10 A F3 2 Fusible alimentaci n faros interruptor luces y plaf n 25 A F3
390. icada Reparar substituir Aventoinha de aspira o roda mas n o aspira suficientemente As grelhas de aspira o est o entupidas Limpar O tubo de aspira o est entupido Limpar O tubo de aspira o est cortado com cortes Substituir A junta entre o bocal de aspira o e o dep sito de res duos est quebrada ou mal colocada Substituir regular a posi o O dep sito de res duos n o est completamen te baixado Baixe e reponha completamente o dep sito de res duos Os pain is superiores do dep sito de res duos est o abertos A bomba de accionamento do motor da ventoi nha de aspira o n o gera press o Feche os Regule a press o da bomba A ventoinha de aspira o roda lentamente ou n o roda A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho O fus vel de alimenta o est fundido Substituir A electrov lvula do distribuidor n o est alimentada Controle o sistema el ctrico O distribuidor est bloqueado Reparar O motor est avariado Substituir A bomba est avariada Substituir BOCAL DE ASPIRA O E FLAP O bocal de aspira o n o aspira os detritos correctamente A posi o do bocal de aspira o n o est correcta Controle a altura e o funcionamento do bocal de aspira o e do flap As juntas do bocal est o danificadas Substituir O dep sito de res duos n o est
391. icit indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro da definire da parte del responsabile della manutenzione ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione sono da effettuare a macchina spenta chiave di avviamento rimossa e con Pinterruttore di sgancio della batteria 37 Fig G in posizione OFF vedere Fig X Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni del capitolo Sicurezza prima di effettuare le manutenzioni ATTENZIONE Le procedure di manutenzione che comportano il sollevamento del contenitore rifiuti sono da effettuarsi con Pasta di bloccaggio 1 Fig M inserita Vedere relativa procedura di inserimento nel paragrafo Inserimento dell asta di bloccaggio del contenitore rifiuti AVVERTENZA Non eseguire procedure di manutenzione con il dispositivo di sollevamento della macchina azionato balestre a finecorsa NOTA Durante le operazioni di manutenzione utilizzare sempre ricambi originali NOTA Il display 32 Fig E programmato per segnalare tramite l ideogramma F una manutenzione scaduta o in prossimit di scadenza La periodicit delle manutenzioni segnalate alle 150 e 500 ore vedere paragrafo Funzioni del display 99b bb Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualificato oppure presso un Centro di assistenza autorizzato In questo Manuale dopo lo schema di manutenzione programmata sono riportate sol
392. ico in avaria Sostituire il motore La ventola danneggiata Riparare sostituire La ventola di aspirazione ruota ma non aspira in modo sufficiente Le griglie di aspirazione sono intasate Pulire Il tubo di aspirazione intasato Pulire Il tubo di aspirazione tagliato lacerato Sostituire La guarnizione tra bocca di aspirazione e contenitore rifiuti rotta o non correttamente posizionata Sostituire regolare la posizione Il contenitore rifiuti non completamente abbassato Abbassare e richiamare completamente il contenitore rifiuti I pannelli superiori del contenitore rifiuti sono aperti La pompa di azionamento del motore della ventola di aspirazione non genera pressione Chiuderli Regolare la pressione della pompa La ventola di aspirazione gira lentamente o non gira La modalit lavoro non inserita Attivare l interruttore modalit lavoro Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire L elettrovalvola del distributore non alimentata Controllare l impianto elettrico Il distributore bloccato Riparare Il motore in avaria Sostituire La pompa in avaria Sostituire BOCCA DI ASPIRAZIONE E FLAP La bocca di aspirazione non aspira i detriti in modo sufficiente La posizione della bocca di aspirazione non corretta Controllare l altezza e la funzionalit della boc ca di aspirazione e del flap Le guarnizioni della
393. iegata una pompa manuale 15 20 secondi di iniezione se viene impiegata una pompa ad aria I punti di lubrificazione sono Balestre anteriori lato destro e lato sinistro 1 Fig AA Balestre posteriori lato destro e lato sinistro 2 Fig AA di articolazione e 4 Fig AA Testina cilindro sterzo 5 Fig AA CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DELLA POMPA DELL IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Aprire il serbatoio acqua anteriore sinistro 5 Fig G sbloccando i ritegni superiore e inferiore 39 e 38 con una chiave maschio esagonale d 8 4 Utilizzando l indicatore di livello 5 Fig AD controllare che lolio contenuto nella pompa dell impianto di abbattimento polveri 1 sia quasi al livello massimo 5 Se l indicatore inutilizzabile svitare il tappo di riempimento 2 Fig AD e verificare che il livello dell olio si compreso tra il livello di MIN e di MAX 4 e 3 6 In caso contrario rimuovere il tappo 2 Fig AD e rabboccare Vedere capitolo Caratteristiche tecniche per la tipologia dell olio da utilizzare 36 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO PULIZIA SOSTITUZIONE DELL UGELLO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE MANUALE 1 2 3 4 5 6 1 2
394. iertos La bomba de accionamiento del motor del ven tilador de aspiraci n no produce presi n Cerrarlos Ajustar la presi n de la bomba El ventilador de aspiraci n gira lentamente o no gira La modalidad de trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir La electrov lvula del distribuidor no est alimentada Controlar el sistema el ctrico El distribuidor est bloqueado Reparar El motor est averiado Sustituir La bomba est averiada Sustituir BOCA DE ASPIRACI N Y FLAP La boca de aspiraci n no aspira suficiente mente La posici n de la boca de aspiraci n no es correcta Controlar la altura y la funcionalidad de la boca de aspiraci n y del flap Las guarniciones de la boca de aspiraci n est n desgastadas Sustituir El caj n de residuos no est completamente bajado Colocar en posici n horizontal y bajar del todo el caj n de residuos El tubo de aspiraci n est obstruido Limpiar El tubo de aspiraci n est da ado desgarrado Sustituir La boca de aspiraci n no sube La modalidad de trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir El pulsador de subida est interrumpido Sustituir La electrov lvula del distribuidor no est alimentada Las tuercas d
395. iezas de repuestos en dotaci n a la m quina 33019475 Manual de asistencia que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilfisk 33019477 Esquema el ctrico CD en dotaci n a la m quina 33019482 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere al uso al mantenimiento y a las reparaciones consultar al personal calificado o a los Centros de asistencia Nilfisk Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios RS 2200 33019476 2 2009 06 C 3 ESPANOL MANUAL DE USO SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alizar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la
396. ifornire Presenza di acqua nel filtro carburante Spurgare impianto IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE Le luci anabbaglianti e abbaglianti non si accendono Fusibile luci interrotto Sostituire Interruttore luci interrotto Sostituire Lampade rotte Sostituire Centralina di alimentazione luci danneggiata Sostituire Devioluci rotto Sostituire Le luci di lavoro non si inseriscono La modalit lavoro non inserita Attivare l interruttore modalit lavoro Fusibile luci interrotto Sostituire Interruttore luci interrotto Sostituire Lampade rotte Sostituire ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale Spazzole Olio motore Filtro olio motore impianto idraulico Filtri olio impianto idraulico in materiale plastico Parti elettriche ed elettroniche NOTA In particolare per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche rivolgersi alla sede Nilfisk di zona 48 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S INDICE INTRODU O cuidad 3 OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL L U S LD ai Dina O da 3 DESTINATARIOS erra m O ni a CONSERVA O DO MANUAL
397. ig E na parte superior at visualiza o MAIN MENU Confirma a escolha pressionando o bot o 23 Fig E na parte inferior A seta cursor 1 Fig J descer ficando alinhada com a indica o STATUS Premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte inferior alinhe a seta do cursor com a indica o MAINTENANCE Confirma a escolha pressionando o bot o 23 Fig E na parte superior O ecr 32 Fig E apresentar a p gina MAINT 01 premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte superior visualizar a p gina MAINT 02 Premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte inferior visualizar o BLACK BOX onde a s rie de d gitos 8 Fig J indica um n mero de identifica o do alarme enquanto a segunda s rie de d gitos 9 Fig J indica as horas da activa o do alarme memorizado Os alarmes memorizados podem ser 16 e s o apresentados em quatro p ginas que podem ser consultadas pressionando repetidamente o bot o 23 Fig E na parte superior NOTA Utilize estes dois par metros 8 9 Fig J quando contactar o Centro de assist ncia Nilfisk para a resolu o do alarme Descri o disposi o da m quina Ver Fig F 1 Dep sito de combust vel 17 Fixa o superior do reservat rio da gua dianteiro direito 2 Reservat rio da gua dianteiro direito 18 Bateria 3 Reservat rio da gua traseiro direito 19 Buj o de descarga do reservat rio do leo do sistema 4 Cilindr
398. in dotazione nell apposito alloggiamento 2 contrassegnato da apposito adesivo situato sotto al telaio posteriore 3 come indicato in figura 2 Con cautela azionare il cric 1 Fig R con la leva 9 e sollevare la ruota da smontare 4 fino staccarla leggermente dal terreno 3 Rimuovere i dadi di fissaggio quindi rimuovere e sostituire la ruota 4 Rimontare la ruota eseguendo i punti da 8 nell ordine inverso Coppia di serraggio dadi di fissaggio ruota 200 N m Smontaggio montaggio di una ruota anteriore 1 Posizionare il cric di sollevamento 5 Fig R non in dotazione nell apposito alloggiamento 6 contrassegnato da apposito adesivo situato sotto al telaio anteriore 7 come indicato in figura 2 Con cautela azionare il cric 5 Fig R con la leva 10 e sollevare la ruota da smontare 8 fino a staccarla leggermente dal terreno 3 Rimuovere i dadi di fissaggio quindi rimuovere e sostituire la ruota 4 Rimontare la ruota eseguendo i punti da 10 a 12 nell ordine inverso Coppia di serraggio dadi di fissaggio ruota 200 N m MOVIMENTO A TRAINO DELLA MACCHINA Per movimentare la macchina a traino necessario procedere come indicato di seguito 1 Svuotare il contenitore rifiuti Se la quantit di materiale contenuto minima non necessario svuotarlo 2 Disattivare il freno di stazionamento 3 Fig B 3 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig B in senso antiorario fino a finecorsa
399. ina est equipada de un sistema de seguridad que impide la puesta en marcha si la m quina est en modalidad de trabajo es decir con el interruptor de habilitaci n del sistema hidr ulico pulsado AVISADOR AC STICO DE DESPLAZAMIENTO DEL CAJ N DE RESIDUOS La m quina est equipada de un sensor con avisador ac stico para se alizar la subida y la bajada del caj n de residuos SENSOR DE LIMITACI N DE LA VELOCIDAD CON CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADO La m quina est equipada de un sensor que limita la velocidad de marcha a 5 km h si el caj n de residuos no est apoyado PULSADOR DE SEGURIDAD EN EL MANIPULADOR Los pulsadores de mando sobre el manipulador est n activados s lo cuando el pulsador de seguridad sobre el manipulador mismo est pulsado DESACTIVACI N MANUAL DE LA BATER A La m quina est equipada de un dispositivo para el desenganche manual de la bater a como dispositivo de seguridad durante las operaciones de mantenimiento del sistema el ctrico los largos periodos de inactividad y o las paradas sin custodia B SQUEDA AVER AS La siguiente tabla muestra los principales problemas que pueden ocurrir durante el uso de la m quina las probables causas y los remedios ATENCI N i La aplicaci n del remedio indicado debe efectuarse por personal calificado siguiendo siempre las instrucciones de este manual si presentes si no acudir a los Centros de asistencia Nilfisk y consultar el Manual de asistencia Para e
400. inalter vel que seja para a velocidade r pida quer para a velocidade lenta Quil metros totais percorridos pela m quina 10 Fig H juntamente com o s mbolo espec fico 9 ATEN O Se o s mbolo representado n o for o predefinido mas a chave significa que intervalo de manuten o foi ultrapassado Proceder como indicado no cap tulo espec fico RS 2200 33019476 2 2009 06 C 9 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Visualiza o da modalidade de trabalho Com o motor diesel ligado e a m quina em modalidade de trabalho ou seja accionando a rota o das escovas consulte o procedimento no par grafo espec fico o ecr 32 Fig E apresenta a modalidade de trabalho 28 Fig H com os par metros seguintes S o descritos apenas os par metros diferentes em rela o modalidade de desloca o Regime motor n mero com 4 d gitos 23 Fig H acompanhado pela indica o rpm 25 ADVERT NCIA Se verificar anomalias na transmiss o do dado apresentado no ecr uma mensagem de erro 10 Fig 1 Para conhecer a codifica o do alarme consulte o par grafo Descri o dos alarmes Para corrigir a anomalia substitua o sensor de temperatura obtido junto do Centro de assist ncia Nilfisk e Modalidade de utiliza o da m quina atrav s do respectivo indicador 24 Fig H ZI modalidade trabalho Horas de trabalho do motor 26 Fig H juntamente
401. iones previstas para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y o revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual RS 2200 33019476 2 2009 06 C 5 ESPANOL MANUAL DE USO A ATENCI N Nunca se debe abandonar la m quina al final de su ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos aceites bater as pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n Si se usa la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas v ase el p rrafo Datos t cnicos Durante el funcionamiento del motor diesel su silenciador se calienta no tocar el silenciador cuando est caliente para evitar graves quemaduras o incendios No dejar que el motor diesel funcione si el aceite es insuficiente para que no se da e Co
402. ioni da effettuare sono le seguenti 1 Munirsi di muletto con portata adeguata 35 40 quintali 2 Inforcare il bancale nei punti contrassegnati sul bancale stesso AVVERTENZA Se inforcata in punti non idonei si potrebbero verificare sbilanciamenti della macchina LUNGA INATTIVITA DELLA MACCHINA Se si prevede di non utilizzare la macchina per pi di 30 giorni opportuno 1 Portare la macchina in condizione di riposo operando come indicato al paragrafo Dopo l uso della macchina 2 Immagazzinare la macchina in ambiente chiuso asciutto pulito e protetto da intemperie e con i seguenti valori ambientali e Temperatura da 1 C 50 C e Umidit massima 95 3 Scollegare il connettore negativo della batteria 4 Trattare il motore diesel come previsto dal relativo Manuale PRIMO PERIODO DI UTILIZZO Dopo il primo periodo di utilizzo prime 8 ore necessario 1 Controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento controllare che le parti visibili siano integre non presentino perdite 2 Effettuare sempre i controlli e le sostituzioni previste dallo schema di manutenzione programmata RS 2200 33019476 2 2009 06 C 31 ITALIANO MANUALE OPERATORE MANUTENZIONE La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare Di seguito riportato lo schema riassuntivo della manutenzione programmata Le period
403. ircuito de refrigerante Aperto da cabe a do motor diesel 32 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Manuten o Per odos prolon gados a Cada Cada 40 utiliza E horas o Cada 150 horas Cada Cada Cada 200 300 500 horas horas horas Controlo das velas Controlo dos injectores Substitui o do filtro do combust vel do motor diesel Cada 800 horas Cada 1 000 horas Cada 1 500 horas Aperto dos parafusos e juntas do combus t vel do motor diesel Substitui o correia alternador Controlo da tens o da correia do alter nador Controlo da tens o da correia do com pressor Substitui o do l quido de arrefecimento do motor diesel Limpeza do pr filtro do combust vel Controlo dos carv es do motor de igni o Substitui o do leo do motor diesel Substitui o do filtro do leo do motor diesel Controlo do turbo compressor Controlo da fixa o do tubo Substitui o do leo dos trav es Substitui o do filtro do leo da bomba do sistema de trac o Substitui o dos filtros de leo do sistema hidr ulico Substitui o do leo do sistema hidr ulico Lubrifica o do eixo da mola de l minas Lubrifica o do perno de articula o
404. irecci n asistida Cilindro de la direcci n Motor del ventilador de aspiraci n Cilindro de levantamiento del portillo derecho Cilindro de levantamiento del portillo izquierdo Cilindro de bloqueo del portillo derecho Cilindro de bloqueo del portillo izquierdo Cilindro de recirculaci n del agua en el caj n de residuos V lvula ventilador de aspiraci n Cilindro de levantamiento del caj n de residuos Dep sito de aceite del sistema hidr ulico Indicador de nivel de aceite del sistema hidr ulico Descarga del dep sito de aceite del sistema hidr ulico Llenado del dep sito de aceite del sistema hidr ulico V lvula bomba de agua Distribuidor hidr ulico de cambio velocidad V lvula reguladora de la presi n de los cepillos Bomba del ventilador de aspiraci n Cilindro de ensanche del cepillo derecho Cilindro de ensanche del cepillo izquierdo Cilindro derecho de levantamiento de la boca de aspiraci n Cilindro izquierdo de levantamiento de la boca de aspiraci n Cilindro de levantamiento del cepillo derecho Cilindro de levantamiento del cepillo izquierdo Cilindro derecho de vuelco del caj n de residuos Cilindro izquierdo de vuelco del caj n de residuos Cilindro de inclinaci n del tercer cepillo Cilindro de ensanche del tercer cepillo Electrodistribuidor secundario Ballesta delantera derecha Ballesta delantera izquierda Electrodistribuidor principal Cilindro del flap Electrov lvula del tercer cepillo Distr
405. ixa o da borracha 15 Substitua o vedante 16 Fig Al em seguida volte a instalar os componentes SUBSTITUI O DAS ESCOVAS Quando as escovas est o gastas substitua as procedendo como indicado a seguir 1 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico 2 Levante as escovas premindo a parte superior do interruptor 29 Fig E 3 o trav o de estacionamento 3 Fig D 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 5 Remova o parafuso 1 Fig AK para separar o grupo da escova do eixo do motor 2 Para separar a escova 5 Fig AK remova as 3 porcas 3 mantendo im veis os 3 parafusos 4 Substitua a escova 5 Fig AK 7 na ordem inversa o procedimento indicado no ponto 5 SUBSTITUI O DO VEDANTE DO TUBO DE JUN O Quando o vedante do tubo de aspirac o est gasto substitua o procedendo como indicado a seguir 1 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico 2 o trav o de estacionamento 3 Fig D 3 Levante o dep sito de res duos como indicado no par grafo Utiliza o da m quina 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 5 Insira a haste de bloqueio 1 Fig M 6 Remova o vedante 1 Fig AH 7
406. izione iniziale ATTENZIONE Non ostruire il flusso d aria della bocchetta di aerazione 36 Fig D NOTA In cabina sono presenti cinque bocchette di aerazione FUNZIONAMENTO DELL IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE Per accendere l impianto di illuminazione e segnalazione visiva utilizzare l interruttore 17 Fig E AI primo scatto si accendono le luci di posizione al secondo scatto si accendono le luci anabbaglianti Per accendere le luci abbaglianti utilizzare il devioluci 22 Fig D avente le funzioni descritte nel capitolo Descrizione della macchina FUNZIONAMENTO DELLE LUCI DI LAVORO 1 Per accendere l impianto di illuminazione e segnalazione visiva di lavoro anteriore occorre azionare l impianto idraulico premendo l interruttore 31 Fig E nella parte inferiore 2 Utilizzare l interruttore 25 Fig E per accendere le luci di lavoro anteriori e le luci di lavoro bocca di aspirazione Se l interruttore 25 Fig E in posizione tutto premuto nella parte superiore tutte le luci di lavoro anteriori sono spente Se l interruttore in posizione 1 premuto in posizione intermedia si accendono le luci di lavoro anteriori Se l interruttore in posizione 2 premuto totalmente nella parte inferiore oltre alle luci di lavoro anteriori si accendono le luci di lavoro della bocca di aspirazione 3 Utilizzare l interruttore 16 Fig E per accendere le luci di lavoro posteriori Se l interruttore 16 Fig E
407. l de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DECLARACI N DE CONFORMIDAD La declaraci n de conformidad Fig A entregada con la m quina certifica la conformidad de la m quina con las actuales disposiciones legales NOTA Hay una copia de la declaraci n de conformidad junto a la documentaci n de la m quina NOTA Si la m quina es homologada para el uso sobre carreteras p blicas la m quina est equipada de una certificaci n de conformidad espec fica DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa de identificaci n 1 Fig C El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Estas informaciones son necesarias cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA MOTOR u N mero de serie M QUINA N mero de serie MOTOR ADVERTENCIA El n mero de serie de la m quina est adem s estampillado en el bastidor de la m quina 25 Fig E OTROS MANUALES DE REFERENCIA Cat logo p
408. lave de encendido Predisposici n de los altavoces V lvula de las boquillas del sistema de control de polvo de los cepillos izquierdo derecho V lvula de las boquillas del sistema de control de polvo del tercer cepillo V lvula de las boquillas del sistema de control de polvo de la boca de aspiraci n Selector de la direcci n de marcha Encendedor de cigarrillos Compartimiento del autorradio predisposici n Plaf n Palanca de seguridad del manipulador Panel el ctrico Cinturones de seguridad Dep sito del fluido de frenos Manipulador Columna de la direcci n Interruptor de las luces de emergencia Interruptor luces Selector de la velocidad de ventilaci n de la cabina Selector de accionamiento y regulaci n de la temperatura del climatizador Selector de la temperatura de calefacci n Asiento de conducci n Asiento abatible del pasajero Palanca de ajuste de la posici n horizontal del asiento Perilla de ajuste de la amortiguaci n del asiento Palanca de ajuste del respaldo Interruptor de bajada ensanche de los cepillos Red portaobjetos Compartimiento porta herramientas Placa de identificaci n Palanca de ajuste de la altura del asiento Boca de ventilaci n Brazo Pulsador de apertura del flap Pulsador de cierre del flap Pulsador de traslaci n a la izquierda del brazo del tercer cepillo Pulsador de traslaci n a la derecha del brazo del tercer cepillo Pulsador de bajada de la extensi n del brazo
409. len d 8 Sustituir el cartucho del filtro de combustible como indicado en el manual del motor diesel NOTA Usar siempre piezas de repuesto originales iATENCION El filtro se debe eliminar seg n las actuales normas de higiene ambiental 6 Cerrar el dep sito de agua delantero izquierdo 5 Fig G y desbloquear los retenes superior e inferior 38 y 39 40 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL LIMPIEZA SUSTITUCI N DE LOS CARTUCHOS DE LOS FILTROS DE AGUA Llevar la m quina sobre un suelo s lido y Ilano Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Quitar los tapones de descarga 8 Fig F y 9 Fig G y vaciar los dep sitos de agua 2 y 3 Fig F y 5 y 6 Fig G Desenroscar la tapa 1 Fig AN del filtro de agua y quitarla con el filtro Separar la tapa 1 Fig AN y el filtro 2 luego lavarlos y limpiarlos Si necesario sustituir el filtro Instalar el filtro y la tapa Los filtros de agua instalados en la m quina son Filtro de los dep sitos del sistema de control de polvo 47 Fig G Filtro de la bomba del sistema de control de polvo 23 Fig F SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Girar la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3
410. llo carburante attivo Temperatura del liquido di raffreddamento motore il livello della temperatura rappresentato dalla scala a barre 6 Fig H Le barre lampeggiano in caso di sovratemperatura indicato anche il valore istantaneo della temperatura 8 Fig H Videogramma 7 Fig H indica che l indicatore di temperatura attivo AVVERTENZA Se si verificano anomalie nella trasmissione del dato sul display viene visualizzato un messaggio di errore 10 Fig 1 Per la codifica dell allarme vedere paragrafo Descrizione degli allarmi Per sistemare anomalia sostituire il sensore temperatura presso un Centro di assistenza Nilfisk Livello acqua dei serbatoi dell impianto di abbattimento polveri tramite l apposito indicatore 12 Fig H _ serbatoio principale e serbatoio secondario pieni m serbatoio principale vuoto e serbatoio secondario pieno _ serbatoio principale e serbatoio secondario vuoti In questa condizione dopo circa 5 secondi si arresta il funzionamento dell impianto di abbattimento polveri e dell impianto di lavaggio ad alta pressione PR sensori di livello sono in avaria o scambiati Modalit di utilizzo della macchina tramite l apposito indicatore 11 Fig H N modalit trasferimento NOTA L ideogramma strada Y rimane invariata sia per la marcia veloce che per la marcia lenta Chilometri totali percorsi dalla macchina 10 Fig H insieme all ideogramma speci
411. lta differenziata nel rispetto della normativa di igiene ambientale vigente AVVERTENZA Quando si esegue il cambio olio motore diesel occorre sostituire anche la cartuccia del filtro dell olio 38 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL 1 Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 4 Aprire il serbatoio acqua anteriore sinistro 5 Fig G sbloccando i ritegni superiore e inferiore 39 e 38 con una chiave maschio esagonale d 8 5 Sostituire la cartuccia del filtro dell olio del motore diesel come indicato nel relativo Manuale NOTA Utilizzare sempre ricambi originali ATTENZIONE L olio e i filtri eliminati devono essere inviati alla raccolta differenziata nel rispetto della normativa di igiene ambientale vigente 6 Chiudere il serbatoio acqua anteriore sinistro 5 Fig G e bloccare i ritegni superiore e inferiore 39 e 38 SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA DEL MOTORE DIESEL ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante Sollevare il contenitore rifiuti ma
412. m nima rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao fim do curso 4 Active o sistema hidr ulico premindo a parte inferior do interruptor 31 Fig E ATEN O Quando se activa o sistema hidr ulico pressionando o interruptor 31 Fig E o regime do motor diesel alcan ar automaticamente as 1 100 rpm Tenha muito cuidado condu o dado que a m quina ter uma acelera o 5 Rodando o potenci metro no sentido dos ponteiros do rel gio 12 Fig poss vel regular o regime do motor diesel at a um m ximo de 1 850 rpm ADVERT NCIA Se durante o trabalho forem ultrapassadas inadvertidamente as 1 950 rpm um sistema de seguran a p ra os dispositivos hidr ulicos e o n mero de rota es 1 Fig H pisca para assinalar a anomalia Levante dep sito de res duos premindo a parte superior do interruptor 24 Fig E Posicione o redutor de aspira o 1 Fig Q localizado na cabine no tubo de jun o 2 entre o bocal de aspira o e o dep sito de res duos 8 Baixe o dep sito de res duos premindo a parte inferior do interruptor 24 Fig E 9 Active a ventoinha de aspira o premindo a parte inferior do interruptor 30 Fig E 10 Controle e se for necess rio abaste a a gua do sistema de elimina o das poeiras nos reservat rios 11 Accione a bomba da gua premindo a parte superior do interruptor 28 Fig E No ADVERT NCIA Verifique se que as torneiras dos bic
413. m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o el transporte son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n P P P INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas iPELIGRO S lo el personal calificado y autorizado puede usar esta m quina Adem s el operador debe ser mayor de edad tener permiso de conducir estar en normales condiciones psicof sicas no estar bajo el efecto de substancias que puedan alterar los nervios alcohol psicof rmacos drogas etc Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n sacar la llave de encendido S lo el personal calificado y autoriza
414. m quina em modalidade de desloca o ADVERTENCIA Antes de configurar a m quina em modalidade de desloca o verifique se o ecr 32 Fig E n o assinala alarmes ou manuten es fora do prazo veja o par grafo Fun es do ecr Durante a desloca o da m quina sem varrer preciso definir a modalidade de desloca o operando como segue 1 Controle que o trav o de estacionamento 3 Fig D esteja accionado 2 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico 3 Controle que o dep sito de res duos 2 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 3 Fig D esteja apagado NOTA O movimento do dep sito de res duos a elevar ou baixar assinalado por um alarme sonoro Com o dep sito de res duos levantado a m quina desloca se a uma velocidade m xima de 5 km h Nesta condi o notar se uma sensibilidade menor do pedal do acelerador que indica uma manobra n o conforme com a utiliza o da m quina ADVERT NCIA 4 Certifique se mecanicamente da posi o do bocal de aspira o reduzindo o curso da correia 1 Fig S soltando o anel da extremidade 2 e engatando um dos an is seguintes 3 ao mosquet o 4 NOTA 9 Esta precau o impede ao bocal de aspira o de apoiar no piso em caso de anomalia do sistema hidr ulico Certifique se mecanicamente da posi o da terceira escova engatando o mosquet o da correia 1 Fig S ao bra o da terceira escova no ponto pred
415. mbinado do sistema hidr ulico Filtro de retorno do sistema hidr ulico V lvula priorit ria Bomba manual Direc o assistida Cilindro da direc o Motor da ventoinha de aspira o Cilindro de levantamento da tampa direita Cilindro de levantamento da tampa esquerda Cilindro de bloqueio da tampa direita Cilindro de bloqueio da tampa esquerda Cilindro de circula o da gua do dep sito de res duos V lvula da ventoinha de aspira o Cilindro de eleva o do dep sito de res duos Reservat rio do leo do sistema hidr ulico Indicador do n vel do leo do sistema hidr ulico Descarga do reservat rio de leo do sistema hidr ulico Enchimento do reservat rio de leo do sistema hidr ulico V lvula da bomba da gua Distribuidor hidr ulico de mudan a da velocidade V lvula de regula o da press o das escovas Bomba da ventoinha de aspira o Cilindro de alargamento da escova direita Cilindro de alargamento da escova esquerda Cilindro direito de eleva o do bocal de aspira o Cilindro esquerdo de eleva o do bocal de aspira o Cilindro de eleva o da escova direita Cilindro de eleva o da escova esquerda Cilindro direito de basculamento do dep sito de res duos Cilindro esquerdo de basculamento do dep sito de res duos Cilindro de inclina o da terceira escova Cilindro de alargamento da terceira escova Electrodistribuidor secund rio Mola dianteira direita Mola dianteira esquerda
416. n todas las cuatro ruedas Pisar el pedal del freno freno de servicio en todas las cuatro ruedas NOTA Pisando el pedal se engrana la marcha neutra de la m quina Accionar el freno de estacionamiento freno de socorro en las ruedas delanteras 2 Poner la palanca del acelerador del motor 2 Fig D al m nimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla ATENCI N En caso de peligro inmediato para el operador o otras personas pulsar el pulsador de emergencia 19 Fig E para parar el motor inmediatamente No usar el pulsador de emergencia para parar el motor en condiciones normales gt 4 final del trabajo parar la m quina como indicado en el p rrafo Puesta en marcha y parada del motor diesel RS 2200 33019476 2 2009 06 C 21 ESPANOL MANUAL DE USO Seleccionar y usar la m quina en modalidad de trabajo ADVERTENCIA Antes de configurar la m quina en modalidad de trabajo controlar que en el display 32 Fig E no aparezcan alarmas o mantenimientos caducados v ase p rrafo Funciones del display Activar la modalidad de trabajo seg n el procedimiento siguiente 1 Soltar el tercer cepillo desenganchando el gancho de resorte de la cadena 1 Fig U del brazo del tercer cepillo 5 y abriendo la v lvula 3 girando su pal
417. na riesce a raccogliere polvere e detriti 2 Alavoro ultimato e quando il contenitore rifiuti 2 Fig G pieno svuotarlo Per la relativa procedura vedere il paragrafo seguente Arrestare la macchina in modalit lavoro 1 Per arrestare la macchina rilasciare il pedale 5 Fig D Per fermare la macchina rapidamente premere anche il pedale del freno di servizio 4 Fig D 2 Inserire il freno di stazionamento la leva 3 Fig D 3 Arrestare la rotazione delle spazzole e della ventola di aspirazione portando l interruttore 29 Fig E nella posizione intermedia Sollevare la bocca di aspirazione e le spazzole laterali mantenendo premuto l interruttore 29 Fig E nella parte superiore fino al sollevamento completo 5 Chiudere l avambraccio della terza spazzola invertendo il senso di rotazione della stessa premendo l interruttore 46 Fig D 6 Sollevare la terza spazzola premendo il pulsante 43 Fig D sul manipolatore 7 Chiudere il braccio della terza spazzola premendo il pulsante 40 Fig D sul manipolatore 8 9 1 Disinserire le pompe dell acqua dell impianto di abbattimento polveri premendo la parte inferiore dell interruttore 28 Fig E Se aperti chiudere i rubinetti dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 8 9 10 Fig D O Portare il potenziometro di regolazione regime motore 12 Fig E al minimo e lasciare la macchina in questa condizione per qualche minuto per stabilizzare
418. na em funcionamento sem o operador 3 430 kg 7 562 lb Massa total 4 500 kg 9 921 Ib Peso em vazio da m quina com a terceira escova sem terceira escova 3 150 3 050 kg 6 944 6 924 Ib Dados de performance Valores Velocidade m xima durante a marcha para frente unicamente para as desloca es 40 km h 13 7 mph O Velocidade m ximo de trabalho 20 km h 7 4 mph Velocidade m xima em marcha atr s Inclina o m xima super vel com plena carga 8 km h 5 0 mph 22 Raio de invers o de parede a parede 3 690 mm 145 3 in Levantamento das molas de l minas dianteiras 70 mm Velocidade m xima das escovas laterais 0 200 rpm Sistema de recolha Aspirac o Largura de limpeza com 2 3 escovas 1 900 2 500 mm 74 8 98 4 in Produtividade te rica pr tica 30 000 21 000 m h 46 500 093 32 550 065 in h Sistema de filtrac o Rede met lica N vel das vibra es transmitidas ao operador bra o corpo 0 436 0 394 m s 17 2 15 5 in s N vel de ru do m ximo no assento de condu o N vel de press o sonora ISO EN3744 em regime m ximo de trabalho 80 dB A Pot ncia sonora garantida 2000 14 EC em regime m ximo de trabalho 110 dB A Pot ncia sonora medida ISO EN3744 em regime m ximo de trabalho 107 dB A Capacidade do dep sito de res duos Carga m xima do dep sito de res duos com terceira
419. nchando uno de los anillos siguientes 3 al gancho de resorte 4 NOTA As se impide que la boca de aspiraci n se apoye al suelo en caso de aver a del sistema hidr ulico 5 Fijar la posici n del tercer cepillo enganchando el gancho de resorte de la cadena 1 Fig S al brazo del tercer cepillo en punto indicado 2 20 33019476 2 2009 06 RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL 6 Seleccionar la marcha de transporte pulsando una vez la parte inferior del interruptor 21 Fig E se engrana la marcha r pida y se pueden alcanzar los 40 km h mientras pulsando por segunda vez la parte inferior del interruptor 21 Fig E se engrana la marcha lenta y se pueden alcanzar los 25 km h ADVERTENCIA El cambio de marcha se puede efectuar s lo si el selector de marcha 11 Fig D est en posici n central neutro el pedal del freno 4 Fig D est pisado y la m quina est parada ATENCI N La marcha r pida est indicada tambi n por la iluminaci n del interruptor 21 Fig E NOTA Cuando se pone en marcha la m quina la velocidad preseleccionada es lenta NOTA Las operaciones sobre mencionadas se pueden efectuar s lo si la m quina est equipada de sistema de cambio velocidad En caso contrario la velocidad m xima constante de la m quina es de 25 km h Llevar la palanca del acelerador 2 Fig D hacia adelante hasta que en el display 32 Fig E se visualiza 2 300 rpm
420. no es cero contactar con un Centro de asistencia Nilfisk para el ajuste y la puesta a cero de las anomal as Revisi n del software 19 Fig H N mero de identificaci n del modelo de barredera 20 Fig H El n mero 004 indica la RS 2200 con motor VM R754 EU4 Abrochar los cinturones de seguridad El parpadeo de los s mbolos 22 Fig H ndica que es necesario abrochar los cinturones de seguridad 8 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL Visualizaci n de la modalidad de transporte Con la llave en posici n ON en el display 32 Fig E despu s de unos segundos aparece autom ticamente la visualizaci n de la modalidad de transporte 13 Fig H en sustituci n de la pantalla 23 La pantalla 13 Fig H permanece aun despu s de haber puesto en marcha el motor Muestra los siguientes par metros Velocidad de la m quina n mero de 3 cifras 1 Fig H junto al mensaje 2 la m quina est viajando a una velocidad de 5 km h tambi n si el sensor est desconectado o en cortocircuito por lo tanto los sistemas de seguridad relacionados est n desactivados ATENCI N No es posible controlar la eficacia del sensor taquim trico por lo tanto el sistema reconoce que Nivel de combustible el nivel de combustible est indicado por las barras 3 Fig H Las ltimas barras indican la reserva y parpadean en caso de nivel bajo Est indicado tambi n el valore i
421. nsagem ALARM se prevista acompanhada do n mero do lado direito do ponto 4 Fig e representa um contador de desligamento e indica o tempo que falta para o desligamento autom tico do motor no momento em que ocorre o alarme iniciada a contagem decrescente dos 20 segundos predefinidos O alarme codificado segundo o tipo de gravidade da anomalia 5 Fig se o alarme for relativo ao motor diesel poss vel a visualiza o de um segundo ndice de gravidade 6 O s mbolo de gravidade pode ser anomalia gen rica muito grave anomalia motor muito grave anomalia gen rica n o muito grave MA anomalia de pouca gravidade EH anomalia pr pria do sistema de emiss o do motor diesel Al m disso o alarme identificado por um s mbolo de identifica o da anomalia 1 uma descri o da anomalia 8 e correc o pelo sistema da anomalia 7 NOTA Se ocorrer um alarme desconhecido o s mbolo de identifica o da anomalia 1 Fig I e a descri o da anomalia 8 permanecem gen ricos NOTA Para os identific veis consulte a Descri o dos alarmes 10 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S 6 Visualiza o da mem ria da m quina ADVERT NCIA Efectue este tipo de leitura e ou controlo com a m quina parada para n o diminuir a aten o da condu o Com o motor a funcionar e a m quina parada poss vel controlar o estado da
422. nstant neo en del nivel de combustible 5 Fig H ADVERTENCIA Si el sensor de nivel est averiado en el display aparecen mensajes de alarma seg n si el sistema est abierto o en cortocircuito para la codificaci n de las alarmas v ase el p rrafo Descripci n de las alarmas Para reparar el circuito y sostituir el sensor de nivel contactar con un Centro de asistencia Nilfisk El s mbolo 4 Fig H indica que el indicador de nivel de combustible est activado Temperatura del l quido de enfriamiento del motor el nivel de la temperatura est indicado por las barras 6 Fig H Las barras parpadean en caso de temperatura excesiva Est indicado tambi n el valore instant neo de la temperatura 8 Fig H El s mbolo 7 Fig H indica que el indicador de temperatura est activado ADVERTENCIA En caso de anomal as durante la transmisi n del dato en el display aparece un mensaje de error 10 Fig 1 Para codificaci n de las alarmas v ase el p rrafo Descripci n de las alarmas Para reparar la anomal a sostituir el sensor de temperatura cerca de un Centro de asistencia Nilfisk Nivel del agua en los dep sitos del sistema de control de polvo mediante el indicador 12 Fig H E dep sito principal y dep sito secundario llenos dep sito principal vac o y dep sito secundario lleno _ dep sito principal y dep sito secundario vac os En esta condici n despu s de 5 segundos el
423. ntenendo premuto la parte superiore del pulsante 24 Fig E Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Posizionare l asta di sicurezza del contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Inserimento dell asta di bloccaggio del contenitore rifiuti Aprire il serbatoio acqua anteriore destro 2 Fig F sbloccando i ritegni superiore e inferiore 17 e 16 con una chiave maschio esagonale d 8 7 Rimuovere il coperchio del filtro aria motore 1 Fig AJ sbloccando ritegni 2 8 Rimuovere la cartuccia del filtro aria 3 Fig AJ 9 Rimuovere la cartuccia di sicurezza del filtro aria 4 Fig AJ 10 Pulire sostituire se necessario e installare le cartucce 11 Eseguire i punti da 2 a 8 nell ordine inverso POS N PULIZIA SOSTITUZIONE DEL FILTRO ANTIPARTICOLATO FAP DEL MOTORE DIESEL ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Operazioni preliminari Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Lasciare raffreddare l impianto di scarico del motore diesel per qualche minuto Po
424. ntidade de material contido for m nima n o necess rio esvazi lo 2 Desengate o trav o de estacionamento 3 Fig 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig B no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 4 Sea desloca o for curta desloque a m quina por trac o engatando a ao gancho de reboque 28 Fig F identificado pela etiqueta espec fica ADVERT NCIA Durante a opera o de trac o proceda muito devagar 5 Se a desloca o for maior antes de deslocar a m quina por trac o engatando a ao gancho de reboque 28 Fig F preciso desaparafusar o parafuso do by pass 2 Fig T na bomba do sistema de trac o 1 Fig T ADVERT NCIA Durante a opera o de trac o proceda muito devagar UTILIZA O DO KIT DAS CAMARAS opcional O sistema v deo c mara pode ser activado manual ou automaticamente com o pedal de marcha 1 Regule a posi o do monitor 1 Fig AO desbloqueando o interruptor 3 e voltando a bloque lo uma vez obtida a posi o ptima 2 Activa o manual Com a m quina solta pedal de marcha n o premido para ligar o sistema de v deo 1 Fig AO e as c maras 4 e 5 accione o interruptor 2 quando a chave de igni o 6 Fig D estiver inserida O monitor apresenta sequencialmente a c mara anterior e posterior 3 Activa o autom tica Coma chave de igni o 6 Fig D introduzida selec
425. ntos visualizando las alarmas contadas en la memoria de los acontecimientos 7 Fig J La alarma est indicada por un c digo num rico que se puede visualizar seg n el procedimiento siguiente pulsar repetidamente la parte superior del pulsador 23 Fig E hasta visualizar MAIN MENU Confirmar pulsando la parte inferior del pulsador 23 Fig E La flecha cursor 1 Fig J desciende aline ndose con el mensaje STATUS Pulsar de nuevo la parte inferior del pulsador 23 Fig E para llevar la flecha cursor cerca del mensaje MAINTENANCE Confirmar pulsando la parte superior del pulsador 23 Fig E En el display 32 Fig E aparece la p gina MAINT 01 pulsando de nuevo la parte superior del pulsador 23 Fig E aparece la p gina MAINT 02 Pulsando de nuevo la parte inferior del pulsador 23 Fig E aparece la visualizaci n BLACK BOX donde la serie de n meros 8 Fig J indica la alarma mientras la segunda serie de n meros 9 Fig J indica la hora en que la alarma ocurri Se pueden memorizar hasta 16 alarmas en cuatro p ginas visualizables pulsando repetidamente la parte superior del pulsador 23 Fig E NOTA Usar estos dos par metros 8 9 Fig J cuando se contacta con el Centro de asistencia Nilfisk para resolver la alarma Descripci n de la disposici n de la m quina V ase Fig F SONDA 11 12 13 14 15 16 Dep sito de combustible 17 Ret n superior del
426. ntrolar el nivel de aceite con el motor apagado y con la m quina en posici n horizontal No dejar que el motor diesel funcione sin el filtro de aire para que no se da e El circuito del l quido de enfriamiento del motor diesel est bajo presi n Efectuar los controles con motor apagado s lo despu s de que se haya enfriado Aun si el motor est fr o abrir con cuidado el tap n del dep sito de expansi n El motor est equipado de un ventilador no acercarse cuando el motor est caliente porque el ventilador podr a activarse aun si la m quina est apagada Las intervenciones de asistencia t cnica al motor diesel deben ser efectuados por un Concesionario autorizado Para el motor diesel usar s lo piezas de repuesto originales o productos equivalentes El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede da ar el motor V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel que debe considerarse parte integrante de este manual ATENCI N El mon xido de carbono CO puede causar da os al cerebro o la muerte El motor de combusti n interna de esta m quina produce mon xido de carbono No aspirar los humos de los gases de escape Usar en lugares cerrados s lo si hay una ventilaci n adecuada y en presencia de un ayudante DESEMBALAJE ENTREGA Al momento de la entrega controlar con cuidado el embalaje y la m quina por si hayan sufrido da os durante el transporte Si los da o
427. o 23 Fig E na parte inferior A seta cursor 1 Fig J descer ficando alinhada com a indica o STATUS Premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte inferior desloque a seta cursor para a alinhar com a indica o DIAGNOSTIC Confirma a escolha pressionando o bot o 23 Fig E na parte superior Aparecer no ecr 32 Fig E a p gina ALARM L 01 Premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte superior aparecer a p gina ALARM L 02 Nestas duas p ginas s o apresentados os alarmes descritos no par grafo Descri o dos alarmes O n mero dos eventos 1 2 3 4e 5 Fig K indica o n mero de vezes que o alarme em quest o ocorreu durante a vida da m quina Se um destes n meros for diferente de zero poss vel verificar quando esta anomalia ocorreu Prima o bot o 23 Fig E na parte inferior at a seta cursor 6 Fig K estar alinhada com os dados em quest o Premindo novamente o bot o 23 Fig E na parte superior tem se acesso p gina espec fica do alarme Na Fig L representado como exemplo o alarme sobre aquecimento do l quido de arrefecimento do motor ocorrendo a primeira vez s 500 horas de vida da m quina enquanto a segunda vez s 5 550 horas A consulta dos eventos visualizando os alarmes registados na mem ria dos eventos 7 Fig J O alarme identificado por um c digo num rico visualiz vel seguindo as seguintes instru es prima repetidamente o bot o 23 F
428. o 45 Escova direita 46 Escova esquerda 47 Filtro de enchimento dos reservat rios do sistema de elimina o das poeiras 48 Luzes de trabalho dianteiras 49 Luzes de trabalho traseiras 50 Tubo de aspira o traseiro 51 Far is superiores 52 Filtro anti part culas FAP 53 Tampa de inspec o do dep sito de res duos 54 Bocal para a circula o da gua do dep sito de res duos 55 Tomada do jacto para lavagens de alta press o 12 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CARACTER STICAS T CNICAS Dados dimensionais e pesos Comprimento da m quina Valores 5 300 mm 208 7 in Largura da m quina exclu dos os espelhos dos retrovisores 1 200 mm 47 2 in Dist ncia entre eixos rodas dianteiras e rodas traseiras 2 290 mm 90 2 in Bitola das rodas dianteiras traseiras 930 mm 36 6 in Altura da m quina sem luzes intermitentes 1 980 mm 78 in Altura da m quina com luzes intermitentes 2 200 mm 86 6 in Altura m nima ao solo exclu dos os flap 190 mm 7 5 in ngulo de ataque dianteiro m ximo que pode ser enfrentado 15 Altura m xima ao solo para a descarga do lixo 1 600 mm 63 in Pneus das rodas dianteiras traseiras 215 75 R16 Press o dos pneus 6 Bar 87 psi Di metro das escovas esquerda direita 740 mm 29 1 in Di metro da terceira escova 800 mm 31 5 in Peso total da m qui
429. o chiusi 12 Prelevare il tubo 3 Fig Q dal relativo alloggiamento nella parte posteriore della macchina e aspirare 13 Se necessario aprire la valvola a sfera 4 Fig Q per erogare l acqua dall ugello del tubo posteriore UTILIZZO DEL TERGIPARABREZZA Per l azionamento del tergiparabrezza utilizzare il devioluci 22 Fig D avente le funzioni descritte nel capitolo Descrizione della macchina UTILIZZO DEL RISCALDAMENTO NELLA CABINA DI GUIDA 1 Regolare la temperatura dell aria agendo sull apposito selettore 25 Fig D Ruotare il pomello in senso orario per aumentare la temperatura dell aria 2 Regolare l intensit di ventilazione ruotando l apposito selettore 23 D Sono possibili tre velocit ATTENZIONE Non ostruire il flusso d aria della bocchetta di aerazione 36 Fig D NOTA In cabina sono presenti cinque bocchette di aerazione 26 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO UTILIZZO DEL CLIMATIZZATORE NELLA CABINA DI GUIDA 1 Per accendere il climatizzatore portare il selettore 24 Fig D al primo scatto ruotandolo in senso orario 2 Regolare la temperatura utilizzando il selettore 24 Fig D Per diminuire la temperatura dell aria ruotarlo in senso orario 3 Regolare l intensit di ventilazione ruotando l apposito selettore 23 Fig D Sono possibili tre velocit 4 Per spegnere il climatizzatore riportare il selettore 24 Fig D nella pos
430. o da direc o hidr ulico 5 Roda motriz traseira direita 20 Alavanca de bomba manual 6 Roda motriz dianteira direita 21 Compressor 7 Dep sito de res duos 22 Tubo de descarga do l quido de arrefecimento 8 de descarga dos reservat rios do lado direito 23 Filtro da bomba do sistema de elimina o das poeiras 9 Tampa de enchimento do dep sito de combust vel 24 Condensador do climatizador 10 Filtro de ar motor 25 N mero de chassis 11 Bomba do sistema de trac o 26 Tubo de uni o do bocal de aspira o dep sito de 12 Bomba da turbina res duos 13 Bomba de servi o 27 Motor hidr ulico da ventoinha de aspira o 14 Haste de seguran a 28 Bomba manual 15 Electrov lvula do condensador 29 Motor hidr ulico da ventoinha do radiador 16 Fixa o inferior do reservat rio da gua dianteiro direito 30 Sensor do diferencial de press o do FAP 31 Moduladores de vazio 32 Higr metro da bateria RS 2200 33019476 2 2009 06 C 11 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Descri o da disposi o da m quina Cont nua Descri o do kit das c maras opcional Ver Fig G Veja Fig AO 1 Cabina 1 Monitor 2 Bomba para lavagem de alta press o 2 Interruptor ON OFF 3 Indicador do n vel do leo do sistema hidr ulico 3 Lingueta de bloqueio da posi o do monitor 4 Reservat rio do leo do sistema hidr ulico 4 C mara dianteira 5 Reservat rio da gua dianteiro e
431. o do leo do sistema hidr ulico entupido e anomalias do circuito hidr ulico 3 Indicado luminoso do trav o de estacionamento accionado 4 Indicador luminoso da press o do leo do motor diesel 5 Indicador luminoso do filtro do ar entupido 6 Indicador das luzes dos m ximos 7 Indicador luminoso do pr aquecimento velas motor diesel 8 Indicador luminoso do dep sito de res duos erguido 9 Indicador luminoso da bateria 10 Indicador das luzes de presenca 11 Indicador luminoso de gua no combust vel 12 Potenci metro de regulac o regime motor em modalidade de trabalho 13 Potenci metro de regulac o do regime das escovas para a modalidade de trabalho 14 Alheta parassol 15 Volante 16 Interruptor das luzes de trabalho traseiras da cabine luzes de trabalho do bocal de aspira o 17 Interruptor das luzes de presen a m dios 18 Painel de instrumentos 19 Bot o de emerg ncia 20 Alavanca de bloqueio da posi o do volante 21 Interruptor de mudan a de velocidades apenas na m quina com sistema de mudan a de velocidades 22 Bot o de basculamento retorno horizontal do dep sito de res duos 23 Bot o deslizante visualiza o ecr 24 Interruptor de eleva o do dep sito de res duos 25 Interruptor das luzes de trabalho dianteiras 26 Indicador luminoso gen rico do motor pode apresentar cores diferentes vermelho vermelho intermitente ou cor de laranja em fun o da gravidade da anomalia
432. o dos far is comutador das luzes e luz do tecto 25 A F3 3 Fus vel de alimenta o da intermit ncia dos indicadores de direc o e da auto r dio 15 A 4 Fus vel da luz da placa de matr cula luz de presen a superior direita luz de presen a inferior direita luz de presen a traseira esquerda e sinal sonoro das luzes 7 5 A 3 5 Fus vel da luz de presen a superior esquerda luz de presen a inferior esquerda luz de presen a traseira direita e indicador luminoso das luzes de presen a 7 5 A F3 6 Fus vel de alimenta o das luzes de m dios 10 A 3 7 Fus vel de alimenta o e indicador luminoso das luzes dos m ximos 10 A F3 8 Fus vel livre F3 9 Fus vel livre 3 10 Fus vel de alimenta o 30 da intermit ncia dos indicadores de direc o 10 A F3 11 Fus vel das luzes intermitentes 10 A F3 12 Fus vel de alimenta o do painel dos instrumentos alimenta o da centralina do comutador das luzes contador de horas e alimenta o do microinterruptor do banco 5 A F3 13 Fus vel da posi o neutra do pedal F3 14 Fus vel de alimenta o 30 da auto r dio e alimenta o do monitor da c mara de v deo e activa o do rel de controlo D 10 A F3 15 Fus vel livre 10 A F3 16 Fus vel de alimenta o dos sensores do dep sito de res duos 10 A 16 33019476 2 2009 06 C RS 2200
433. o le procedure di manutenzione pi semplici e ricorrenti Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata e di manutenzione straordinaria vedere il Manuale di assistenza presso i vari Centri di assistenza SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Ogni Ogni 1 000 1 500 ore ore Lunghi periodi Ogni utilizzo Ogni Ogni Ogni Manutenzione ore 200 ore 300 ore 500 ore 800 ore Controllo livello olio motore diesel Controllo livello olio freni Controllo livello olio impianto idraulico Controllo livello liquido di raffreddamento motore diesel Pulizia filtro aria motore diesel Pulizia blocco ciclone filtro aria Pulizia filtro antiparticolato Rigenerazione filtro antiparticolato Sostituzione filtro aria motore diesel Controllo alette radiatore combinato Pulizia alette radiatore combinato Controllo circuito refrigerante Serraggio testate motore diesel 32 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO x a 5 E Ogni Ogni Lunghi Ogni Ogni40 Ogni Ogni Ogni Ogni Ogni Manutenzione periodi utilizzo ore 150 ore 200 ore 300 ore 500 ore 800 ore em Controllo candelette Controllo iniettori Sostituzione filtro carburante motore diesel Serraggi
434. o un sensor de medici n de nivel El mensaje ERR aparece junto a un c digo que identifica la anomal a Los n meros a la izquierda del punto 3 Fig 1 indican el sujeto de la anomal a mientras los n meros a la derecha del punto 4 indican el tipo de anomal a El mensaje ALARM si presente aparece junto a n meros a la derecha del punto 4 Fig y representa un contador de apagamiento que indica el tiempo que falta al apagamiento autom tico del motor en caso de alarma empieza la cuenta atr s de los 20 segundos previstos La alarma est codificada seg n la gravedad de la anomal a 5 Fig 1 si la alarma se refiere al motor diesel es posible que aparezca un segundo indicador de gravedad 6 El s mbolo de gravedad puede ser Anomal a gen rica grave Anomali a grave del motor Anomal a no grave Anomal a leve EH Anomal a del sistema de escape del motor diesel La anomal a est identificada por un s mbolo que identifica la anomal a 1 una descripci n de la anomal a 8 y el remedio recomendado 7 NOTA En caso de alarma no conocida el s mbolo que identifica la anomal a 1 Fig I y la descripci n de la anomal a 8 se quedan gen ricos NOTA las identificaciones v ase el p rrafo Descripci n de las alarmas 10 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL 6 Visualizaci n de la memoria de la m quina ADVERTENCIA Efec
435. o viti e raccordi carburante moto re diesel Sostituzione cinghia alternatore 6 Controllo tensione cinghia alternatore Controllo tensione cinghia compressore Sostituzione liquido di raffreddamento motore diesel Pulizia prefiltro carburante Controllo carboncini motorino di avvia mento Sostituzione olio motore diesel Sostituzione filtro olio motore diesel Controllo turbocompressore Controllo tenuta tubo Sostituzione olio freni 46 Sostituzione filtro olio pompa impianto di trazione Sostituzione filtri olio impianto idraulico Sostituzione olio impianto idraulico Lubrificazione asse balestra Lubrificazione perno di articolazione Lubrificazione giunto sferico martinetto Sostituzione cinghia compressore clima tizzatore Sostituzione filtro aria cabina di guida Controllo pressione gas refrigerante Sostituzione gas refrigerante Sostituzione bombola gas refrigerante Controllo impianto di illuminazione Pulizia sistema di riciclaggio Controllo pressione pneumatici Pulizia filtri acqua Sostituzione filtro acqua serbatoi Sostituzione filtro acqua pompe Pulizia ugelli RS 2200 33019476 2 2009 06 C 33 ITALIANO MANUALE OPERATORE
436. obstruida Desmontar y limpiar El flap est da ado o bloqueado Reparar CAJ N DE RESIDUOS Y PORTILLO RELACIONADO El caj n de residuos no se levanta vuelca La modalidad de trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo Los sensores del caj n de residuos est n fuera posici n o da ados Ajustar o sustituir El caj n de residuos no est a la altura correcta para el vuelco Levantar m s Los pulsadores de subida vuelco est n abiertos Sustituir El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir Las electrov lvulas del distribuidor no est n alimentadas Controlar el sistema el ctrico Las electrov lvulas est n bloqueadas Sustituir Falta de presi n en el sistema hidr ulico Controlar la presi n de la bomba El caj n de residuos no vuelve en posici n horizontal no se baja La barra de soporte no est colocada Levantar y colocar El caj n de residuos no est completamente horizontal Poner en posici n horizontal antes de bajar Los sensores del caj n de residuos est n fuera posici n o da ados Ajustar o sustituir Los pulsadores de subida vuelco est n abiertos El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir Sustituir Las electrov lvulas del distribuidor no est n alimentadas Controlar el sistema el ctrico Las electrov lvulas est n bloqueadas Sustituir Falta de pres
437. odo invernal respeite estritamente os procedimentos de manuten o descritos a seguir Utilize combust veis invernais dispon veis no mercado Tente manter sempre o dep sito de combust vel o mais cheio poss vel Procedimentos para o dep sito das m quinas que s o utilizadas a temperaturas inferiores ao 006 Esvazie os reservat rios da gua Esvazie e limpe substitua o filtro de gua Adicione l quido antigelo nos reservat rios de gua verifique a quantidade especificada na embalagem do antigelo Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico Fa a circular o l quido antigelo no sistema de gua a alta press o at que saia da lan a accionando a bomba com a alavanca que se encontra na cabina ver os par grafos espec ficos Quando sair l quido antigelo pare a bomba ADN Procedimento a seguir no segundo m s de armazenamento 1 Substitua o leo do motor e o respectivo filtro ver os par grafos espec ficos 2 Enchao dep sito de combust vel ver o par grafo espec fico 3 Lubrifique a m quina 4 Carregue a bateria 5 Controle a press o das rodas consulte o par grafo espec fico P 1 2 rocedimento a seguir no terceiro m s de armazenamento Repita os mesmos procedimentos do segundo m s Todos os meses ligue um carregador de bateria e mantenha a bateria a carregar durante 12 a 24 horas RS 2200 33019476 2 2009 06 C 41 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR FUN
438. ollare che il livello contenuto nel serbatoio 18 Fig D sia compreso tra le tacche di livello MIN e MAX Se necessario rabboccare con lo stesso olio presente nel circuito Olio normalmente usato Quantit olio 0 7 litri 0 2 USgal CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA Controllare che quando si innesta la fase di retromarcia della macchina si attivi il relativo avvisatore acustico ES RS 2200 33019476 2 2009 06 C 35 ITALIANO MANUALE OPERATORE CONTROLLO DELLA PRESSIONE DEI PNEUMATICI 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 La pressione dei pneumatici dovrebbe essere come segue Pneumatici anteriori 6 0 Bar 87 psi Pneumatici posteriori 6 0 Bar 87 psi Quelli indicati direttamente sui pneumatici fanno riferimento a condizioni di carico e velocit standardizzate ma non corrispondenti a quelle operative della macchina ATTENZIONE Rispettare i valori di pressione di gonfiaggio dei pneumatici indicati sugli appositi adesivi CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D e controllarne il corretto funzionamento Controllare inoltre che il freno agisca in modo equivalente su ambedue le ruote anteriori Se necessario apportare delle regolazioni rivolgersi a
439. on ci siano allarmi segnalati Lasciare girare il motore per qualche minuto per farlo scaldare specialmente in condizione di temperatura ambiente bassa RS 2200 33019476 2 2009 06 C 19 ITALIANO MANUALE OPERATORE Arresto del motore diesel 1 Lasciare la macchina ferma al minimo per qualche minuto per stabilizzare l impianto 2 Ruotarela chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D ATTENZIONE Assicurarsi che l interruttore di abilitazione impianto idraulico 31 Fig E sia disabilitato premuto completamente nella parte superiore UTILIZZO DELLA MACCHINA La macchina pu essere avviata per essere impostata modalit trasferimento modalit lavoro Di seguito sono riportate le relative operazioni ATTENZIONE Durante le manovre di sterzatura evitare bruschi cambiamenti di direzione prestare estrema attenzione e guidare sempre a bassa velocit in particolare quando il contenitore rifiuti pieno o con la macchina in pendenza AVVERTENZA Prima di iniziare il trasferimento controllare e se necessario regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici 6 Bar 87 psi Impostare la macchina in modalit trasferimento AVVERTENZA Prima di configurare la macchina in modalit trasferimento controllare che sul display 32 Fig E non siano segnalati allarmi o manutenzioni scadute
440. ondizione per qualche minuto per stabilizzare l impianto Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla ATTENZIONE In caso di pericolo immediato per l operatore o per terzi premere il pulsante di emergenza 19 Fig E per arrestare immediatamente il motore Non utilizzare il pulsante di emergenza per arrestare il motore in condizioni normali 4 termine del lavoro arrestare la macchina come indicato nel paragrafo Avviamento e arresto del motore diesel RS 2200 33019476 2 2009 06 C 21 ITALIANO MANUALE OPERATORE Impostare e utilizzare la macchina in modalit lavoro AVVERTENZA Prima di configurare la macchina in modalit lavoro controllare che sul display 32 Fig E non siano segnalati allarmi o manutenzioni scadute vedere paragrafo Funzioni del display Per impostare la macchina in modalit lavoro operare come indicato di seguito 1 Liberare la terza spazzola staccando il moschettone della catena 1 Fig U dal braccio della terza spazzola 5 e aprendo il rubinetto 3 ruotandone la leva di 90 la leva deve essere parallela al cilindro di sollevamento 4 AVVERTENZA Al termine del ciclo di lavoro e in fase di trasferimento bloccare il braccio della terza spazzola riagganciando il moschettone 1 e chiudendo il rubinetto 3 2 Rimuovere il perno di sicurezza 1 Fig V dal braccio delle spazzole 2 sfilando la
441. ondo scatto Regolare il regime di rotazione delle spazzole laterali ruotando il potenziometro 13 Fig E in senso orario Se il potenziometro totalmente ruotato in senso antiorario le spazzole non ruotano Abbassare la bocca di aspirazione e le spazzole laterali mantenendo premuto la parte inferiore dell interruttore 31 Fig D Durante l abbassamento le spazzole si allargano AVVERTENZA Evitare di fermarsi per troppo tempo con la macchina nella stessa posizione con le spazzole che ruotano si 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 potrebbero creare sul pavimento dei segni non desiderati Se necessario mantenere la bocca di aspirazione sollevata utilizzare la catena 1 Fig S Per regolare l altezza ridurre la corsa della catena 1 Fig S liberando l anello estremo 2 ed agganciando uno degli anelli successivi 3 al moschettone 4 Scegliere l anello a seconda dell altezza desiderata Se necessario stringere e o riallargare le spazzole laterali premere l interruttore 31 Fig D nella parte inferiore o superiore a seconda della necessit Se necessario azionare la pompa dell acqua premendo la parte superiore dell interruttore 28 Fig E Dosare l erogazione dell acqua dagli ugelli spazzole agendo sul rubinetto 8 Fig D mentre per l erogazione degli ugelli della bocca di aspirazione agire sul rubinetto 10 Se necessario utilizzare la terza spazzola azionare la
442. ono interrotti Sostituire il manipolatore Il braccio della terza spazzola non si sposta a destra sinistra Il braccio della terza spazzola oscilla La terza spazzola non ruota nel senso giusto Commutare l interruttore nel senso opposto La terza spazzola non ha sufficiente pressione a terra Far scendere maggiormente il braccio La terza spazzola non ha sufficiente presa a terra Aumentare l angolo di incidenza della terza spazzola La terza spazzola eccessivamente usurata Le molle di tensionamento non sono regolate correttamente o snervate Sostituire Regolare Sostituire Il braccio della terza spazzola non sale scende La modalit lavoro non inserita Attivare l interruttore modalit lavoro Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Il grano di calibrazione sul cilindro intasato Smontare e pulire Manca la tensione alle elettrovalvole Controllare l impianto elettrico Le elettrovalvole sono bloccate Sostituire Le guarnizioni del cilindro sono usurate pulsanti sono interrotti Revisionare il cilindro Sostituire il manipolatore RS 2200 33019476 2 2009 06 C 43 ITALIANO MANUALE OPERATORE Inconveniente Causa probabile Rimedio VENTOLA DI ASPIRAZIONE La ventola di aspirazione rumorosa I cuscinetti della ventola sono usurati Sostituire il motore Il motore idraul
443. onossido di carbonio Non inalare i fumi dei gas di scarico Utilizzare in luoghi chiusi solo se presente un adeguata ventilazione e in presenza di un aiutante DISIMBALLO CONSEGNA Al momento della consegna della macchina controllare con attenzione che l imballaggio e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto Se i danni sono evidenti conservare l imballaggio cos che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni Controllare che la dotazione della macchina corrisponda al seguente elenco Documentazione tecnica e Manuale operatore della spazzatrice e Catalogo ricambi della spazzatrice Schema elettrico della spazzatrice e Manuale del motore diesel 6 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA CAPACITA OPERATIVE La spazzatrice concepita e costruita per la pulizia mediante spazzamento ed aspirazione di strade e pavimenti lisci e solidi in ambiente civile e industriale e per la raccolta di polvere e detriti leggeri in condizioni di verificata sicurezza da parte di un operatore qualificato CONVENZIONI Tutti i riferimenti avanti e indietro anteriore e posteriore destro e sinistro indicati in questo Manuale devono intendersi riferiti all operatore in posizione di guida con le mani sul volante 15 Fig E DESCRIZIONE Descrizione
444. ontenitore rifiuti Pulsante di scorrimento visualizzazione display Interruttore di sollevamento contenitore rifiuti Interruttore luci di lavoro anteriori Spia anomalia generica motore pu assumere colorazioni diverse rosso rosso lampeggiante o arancione in base allentit dell anomalia Interruttore di controllo altezza balestre anteriori Interruttore pompa acqua Interruttore attivazione ventola di aspirazione rotazione spazzole e abbassamento bocca di aspirazione e spazzole Interruttore attivazione ventola di aspirazione Interruttore di abilitazione impianto idraulico Display Vedere di seguito i componenti del pannello elettrico Vedere di seguito le funzioni del devioluci Vedere di seguito le funzioni del display RS 2200 33019476 2 2009 06 C 7 ITALIANO MANUALE OPERATORE Funzioni del pannello elettrico Scheda elettronica acceleratore F3 Scatola portafusibili vedere paragrafo Protezioni elettriche F4 Scatola portafusibili vedere paragrafo Protezioni elettriche F6 Scatola portafusibili vedere paragrafo Protezioni elettriche K1 1 Rel alimentazione interruttore luci di lavoro K1 2 Rel luci di lavoro posteriori K1 3 Rel luci di lavoro bocca di aspirazione K1 4 Rel luci di lavoro anteriori K1 5 Rel abilitazione idraulica K1 6 Rel selettore di marcia K1 7 Rel tergiparabrezza K2 Rel alimentazione servizi cabina Rel riscalda
445. ores Capacidad del dep sito de combustible 84 litros 22 2 USgal Capacidad del dep sito de aceite del sistema hidr ulico 80 litros 21 1 USgal 14 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL Datos del sistema hidr ulico Capacidad del aceite del sistema hidr ulico completo Valores 101 litros 26 7 USgal Presi n m xima del sistema de tracci n 350 Bar 5 076 psi Presi n m xima del sistema del ventilador de enfriamiento 180 Bar 2 611 psi Presi n m xima del sistema accesorios 170 Bar 2 466 psi Presi n m xima del sistema de la turbina 110 Bar 1 595 psi Presi n m xima del sistema de la direcci n 120 Bar 1 740 psi Tap n del aceite del sistema hidr ulico AGIP ARNICA 46 Tipo de aceite para bombas del sistema de control de polvo Agip Sigma Super TFE 10W40 Datos del sistema el ctrico Valores Tensi n del sistema 12 V Bater a de encendido 12V 95 Ah Si se usa la m quina en ambientes con temperaturas inferiores a 10 C se aconseja sustituir el aceite con otro equivalente con viscosidad de 32 cSt Para temperaturas inferiores a 0 C usar aceite con viscosidad inferior V ase la siguiente tabla de los datos del aceite del sistema hidr ulico y la tabla de las especificaciones de referencia Para los datos t cnicos v ase la tabla del aceite del motor CARACTER STICAS AGIP ARNICA 46 3
446. os das escovas e do bocal de aspira o est o fechadas 12 Remova o tubo 3 Fig Q do respectivo alojamento na parte traseira da m quina e aspire 13 Se for necess rio abra a v lvula de esfera 4 Fig Q para fornecer a gua pelo bico do tubo traseiro UTILIZA O DO LIMPA P RA BRISAS Para accionar o limpa p ra brisas utilize o comutador das luzes 22 Fig D com as fun es descritas no cap tulo Descri o da m quina UTILIZA O DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDU O 1 Regule a temperatura do ar atrav s do selector espec fico 25 Fig D Rode o manipulo no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a temperatura do ar 2 Regule a intensidade de ventila o rodando o selector espec fico 23 Fig D Existem tr s velocidades ATEN O N o obstrua o fluxo de ar do bocal de ventila o 36 Fig D NOTA Na cabina existem cinco bocais de ventila o 26 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S UTILIZA O DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDU O Para ligar o climatizador coloque o selector 24 Fig D na primeira posi o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Regule temperatura utilizando o selector 24 Fig 0 Para diminuir a temperatura do ar rode o sentido dos ponteiros do rel gio 3 Regule a intensidade de ventila o rodando o selector espec fico 23 Fig D Existem tr s velocidades 4 Para desligar o climatizado
447. otor Agip Sigma Super TFE 10W40 Capacidade do c rter de leo do motor diesel 6 3 kg 13 9 Ib Consumo em ordem de marcha durante a desloca o 10 I h 2 8 USgal h Consumo em ordem de marcha durante o trabalho 9 5 I h 2 6 USgal h Para os outros dados valores do motor diesel consulte o manual espec fico Consultar a tabela abaixo das caracter sticas do leo do motor e a tabela das especifica es de refer ncia a tabela abaixo das caracter sticas do l quido de arrefecimento e a tabela das especifica es de arrefecimento CARACTER STICAS AGIP ANTIFREEZE EXTRA Homologa es e especifica es Ponto de ebuli o C F 170 338 CUNA NC 956 16 97 Ponto de ebuli o em solu o com 50 de gua C F 110 230 FF SS cat 002 132 Ponto de congela o em solu o com 50 de gua C F 38 36 4 ASTM D 1384 Cor Turquesa Massa vol mica a 15 C 1 13 CARACTER STICAS AGIP SIGMA SUPER 10W40 Homologa es e especifica es GRADUA O SAE 10W40 ACEA E4 E5 E7 B4 Viscosidade a 100 C 212 F mm s 14 5 API CH 4 CF SL Viscosidade 40 C 104 F mm s 107 MAN M 3277 M3277 low ash Viscosidade a 25 C 13 F mPa s 6 400 VW 505 00 level ndice de viscosidade 138 RVI RXD Ponto de inflama o COC C F 220 428 CAT TO 2 Ponto de escorrimento 27 16 6
448. p rrafos espec ficos para que el anticongelante fluya en el sistema de agua a alta presi n hasta que salga de la pistola Cuando el anticongelante sobresale desactivar la bomba ADN Procedimientos que se deben efectuar en el segundo mes de dep sito 1 Sustituir el aceite del motor y el filtro relacionados v ase los p rrafos espec ficos 2 Llenar el dep sito del combustible v ase el p rrafo espec fico 3 Lubricar la m quina 4 Cargar la bater a 5 Controlar la presi n de los neum ticos v ase el p rrafo espec fico P 1 2 rocedimientos que se deben efectuar en el tercer mes de dep sito Repetir los mismos procedimientos del segundo mes Cada mes conectar un cargador de bater as para tener la bater a cargada durante 12 24 horas RS 2200 33019476 2 2009 06 C 41 ESPANOL MANUAL DE USO FUNCIONES DE SEGURIDAD La m quina est equipada de las siguientes funciones de seguridad AVISADOR AC STICO DE MARCHA ATR S La m quina est equipada de un sensor con avisador ac stico para sefializar cuando la m quina se mueve en marcha atr s SENSOR DE INHIBICI N DE LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR DIESEL CON SELECTOR DE MARCHA ACCIONADO La m quina est equipada de un sensor que impide la puesta en marcha del motor diesel si el selector de marcha no est en posici n neutra central SISTEMA DE INHIBICI N DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA EN MODALIDAD DE TRABAJO La m qu
449. pa traseira poss vel controlar os cilindros de bloqueio 1 Fig W removendo as tampas 2 Efectua o mesmo procedimento em ambos os lados 6 Ap s o esvaziamento se for necess rio limpe o dep sito de res duos operando como indicado no cap tulo Manuten o 7 Volte a colocar o dep sito de res duos para a posi o horizontal mantendo premido o bot o 22 Fig E na parte inferior NOTA O regresso do dep sito de res duos indispens vel porque a m quina est equipada com sensores que bloqueiam o abaixamento do pr prio contentor se n o estiver na posi o horizontal 8 Baixe completamente o dep sito de res duos 2 Fig G mantendo premido o bot o 24 Fig E na parte inferior at o indicador luminoso se apagar 3 9 Ligue durante alguns segundos a ventoinha de aspira o premindo o interruptor 30 Fig E na parte inferior Neste modo fecha se a tampa traseira do dep sito de res duos 10 Desligue a ventoinha premindo o interruptor 30 Fig E na parte superior 11 A m quina est pronta para voltar ao local de trabalho RS 2200 33019476 2 2009 06 C 25 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR UTILIZA O DO TUBO DE ASPIRA O TRASEIRO Utiliza o do tubo de aspira o manual 1 Ligue o motor diesel como previsto no par grafo Arranque do motor diesel 2 Coloque a alavanca do acelerador 2 Fig D na posi o m nima 3 Coloque o potenci metro 12 Fig E na posi o
450. posici n 11 5 Funciones del display 1 Visualizaci n con llave en posici n ON Con la llave de encendido 6 Fig D colocada en la primera posici n en el display 32 Fig E aparece por unos segundos la p gina inicial 23 Fig H con n meros o s mbolos que indican la condici n de la m quina Los par metros que se pueden controlar son los indicados en seguida Intervalos de mantenimiento programados La sigla 15 Fig H indica el mantenimiento programado a las 150 horas mientras la sigla MA1 16 indica el mantenimiento programado a las 500 horas Si uno de los dos intervalos est para caducar o est ya caducado n mero negativo es necesario efectuar el mantenimiento como indicado en el cap tulo espec fico NOTA Cuando uno de los intervalos de mantenimiento est caducado a la puesta en marcha de la m quina la sigla 15 16 Fig H parpadea durante unos segundos en el tablero de los indicadores visuales Sistema hidr ulico habilitado 21 Fig H ATENCI N Si el s mbolo indicado no es aquello preestablecido E sino la Ilave significa que el intervalo de mantenimiento ha expirado Proceder como indicado en el cap tulo espec fico e N mero de horas de trabajos efectuadas 14 Fig e Cuentakil metros 18 Fig H Contador de alarmas 17 Fig H Cuenta el n mero de alarmas ocurridos despu s de la reposici n de la unidad de control Si el n mero de alarmas
451. quindi rimuoverla 4 Selo spostamento di breve entit movimentare la macchina a traino agganciandola al gancio di traino 28 Fig F contrassegnato da apposito adesivo AVVERTENZA Durante l operazione di traino procedere a bassissima velocit 5 Selo spostamento di una certa entit prima di trainare la macchina agganciandola al gancio di traino 28 Fig F occorre svitare la vite di by pass 2 Fig T sulla pompa dell impianto di trazione 1 Fig AVVERTENZA Durante l operazione di traino procedere a bassissima velocit IMPIEGO DEL KIT TELECAMERE opzionale L impianto video telecamere pu essere attivato manualmente o automaticamente con il pedale di marcia 1 Regolare la posizione del monitor 1 Fig AO sbloccando la levetta 3 e ribloccandola a posizione ottimale ottenuta 2 Attivazione manuale e Amacchina in folle pedale di marcia non premuto per accendere l impianto video 1 Fig AO e le telecamere 4 e 5 azionare l interruttore 2 quando la chiave di avviamento 6 Fig D inserita Il monitor visualizza sequenzialmente la telecamera anteriore e posteriore 3 Attivazione automatica Con chiave di avviamento 6 Fig D inserita selezionando una marcia portando in avanti indietro il selettore direzione di marcia 11 si accende l impianto video 1 Fig AO e le telecamere 4 e 5 Il monitor visualizza le immagini della telecamera anteriore o posteriore a seconda che il selettore 11
452. r Los tubos est n obstruidos Reparar La bomba no funciona Reparar sustituir La bomba de agua no se para El flotador est bloqueado Reparar El flotador est montado al contrario Montar correctamente DIRECCI N La direcci n es dura ruedas directrices est averiado La direcci n asistida est averiada Sustituir La v lvula prioritaria est averiada Sustituir El cilindro hidr ulico de accionamiento de las Sustituir FRENOS La m quina no frena de forma suficiente El fluido de frenos es insuficiente Controlar el nivel del fluido de frenos Las masas de frenos est n desgastadas o untadas Sustituir Aire en el sistema Purgar el sistema El cilindro de frenos de tambor est averiado Sustituir La bomba del fluido de frenos est averiada Revisionar El freno de estacionamiento no frena de forma El freno no est correctamente ajustado Ajustar suficiente ESTABILIDAD La estabilidad de la m quina en movimiento La presi n de los neum ticos no es correcta Controlar la presi n de los neum ticos ES poca Los amortiguadores de caucho est n da ados Sustituir faltan El cargo no est homog neamente distribuido Distribuir correctamente el cargo 46 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL Problema Probable causa Remedio SISTEMA DE TRACCI N La m quina no tiene tracci n La m
453. r volte a colocar o selector 24 Fig D na posi o inicial ATEN O N o obstrua o fluxo de ar do bocal de ventila o 36 Fig D NOTA Na cabina existem cinco bocais de ventila o FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINA O Para ligar o sistema de ilumina o e sinaliza o visual utilize o interruptor 17 Fig E Na primeira posi o ligam se as luzes de presen a na segunda posi o ligam se as luzes dos m dios Para acender as luzes dos m ximos utilize o comutador das luzes 22 Fig D com as fun es descritas no cap tulo Descri o da m quina FUNCIONAMENTO DAS LUZES DE TRABALHO 1 ligar o sistema de ilumina o e sinaliza o visual de trabalho dianteiro preciso accionar o sistema hidr ulico premindo o interruptor 31 Fig E na parte inferior 2 Utilize o interruptor 25 Fig E para ligar as luzes de trabalho dianteiras e as luzes de trabalho do bocal de aspira o Se o interruptor 25 Fig E estiver na posi o 0 completamente premido na parte superior todas as luzes de trabalho dianteiras est o desligadas Se o interruptor estiver na posi o 1 premido na posi o central acendem se as luzes de trabalho dianteiras Se o interruptor estiver na posi o 2 completamente premido na parte inferior al m das luzes de trabalho dianteiras acendem se as luzes de trabalho do bocal de aspira o 3 Utilize o interruptor 16 Fig E para ligar as luzes de trabal
454. r la anomal a sostituir el sensor de temperatura cerca de un Centro de asistencia Nilfisk Modalidad de uso de la m quina mediante el indicador 24 Fig modalidad de trabajo Horas de trabajo del motor 26 Fig H junto al s mbolo espec fico 27 ATENCI N Si el s mbolo indicado no es aquello preestablecido 2 sino la Ilave significa que el intervalo de mantenimiento ha expirado Proceder como indicado en el cap tulo espec fico Visualizaci n de la presi n del aceite del motor Con el motor en marcha tanto en modalidad de trabajo como en modalidad de transporte se puede visualizar el valor de la presi n del aceite del motor Pulsar dos veces la parte superior del pulsador 23 Fig E para obtener una visualizaci n similar a la modalidad de transporte 13 Fig H pero con valor 29 y s mbolo 30 diferentes Este par metro est controlado de forma que si no est en el intervalo de valores preestablecidos por el fabricante el motor se para y se activa una alarma Visualizaci n de las alarmas Con motor en marcha y en caso de anomal as de la m quina en el display 32 Fig E aparecen mensajes de alarma y o error Este mensaje est evidenciado por la inscripci n ALARM ERR 2 Fig 1 La inscripci n ERR indica un error interno al sistema de transmisi n CAN BUS La inscripci n ALARM indica una anomal a externa al sistema de transmisi n CAN BUS por ejempl
455. racter sticas do leo do sistema hidr ulico e a tabela das especifica es de refer ncia Para as caracter sticas veja as tabelas do leo motor CARACTER STICAS AGIP ARNICA 46 32 Homologa es e especifica es 46 32 ISO L HV Viscosidade a 100 C mm s Viscosidade a 40 C mm s 45 7 97 32 ISO 11158 AFNOR NF E 48603 HV ndice de viscosidade 150 AISE 127 Ponto de inflama o V A C 215 ATOS P 002 0 1 Ponto de escorrimento 36 BS 4231 HSE Massa vol mica 15 C 0 87 CETOP RP 91 H HV Dados do sistema de climatiza o COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI 68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Valores Tipo de g s Reclin 134A Quantidade de g s 0 8 kg RS 2200 33019476 2 2009 06 C 15 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DIAGRAMA HIDR ULICO Veja Fig AP Roda motriz traseira direita Roda motriz traseira esquerda Bomba do sistema de trac o Motor diesel Motor da ventoinha de aspira o Radiador do leo do sistema hidr ulico Bomba tandem dos equipamentos auxiliares Distribuidor da ventoinha de aspira o Filtro co
456. rador abrochar siempre los cinturones de seguridad NOTA Cuando se pone la llave en posici n ON en la p gina inicial del display 23 Fig H aparece un s mbolo 22 que ndica abrochar los cinturones de seguridad 10 Colocar la llave de encendido 6 Fig D y girarla en sentido horario hasta la primera posici n Se encienden las siguientes luces de aviso Luz de aviso de precalentamiento de las buj as 7 Fig E Luz de aviso bater a 9 Fig E Luz de aviso de la presi n del aceite del motor 4 Fig E Luz de aviso del freno de estacionamiento 3 Fig E El display 32 Fig E autom ticamente muestra en secuencia la p gina inicial y luego la modalidad de transporte que se queda tambi n tras haber puesto en marcha el motor Para conocer las opciones y las indicaciones del display v ase el p rrafo Funciones del display Cuando la luz de aviso de precalentamiento de las buj as 7 Fig E se apaga girar la llave de encendido en sentido horario hasta el tope de carrera y soltarla cuando el motor se pone en marcha ADVERTENCIA Sobretodo en los climas m s r gidos esperar unos minutos 2 minutos aproximadamente antes de poner en marcha el motor porque la luz de aviso de precalentamiento de las buj as indica el calentamiento de las buj as y del combustible tambi n ADVERTENCIA Sobretodo en los climas m s r gidos ocurre respetar los tiempos de precalentamiento para evitar el humo excesivo ADVERTENC
457. rafo Utiliza o da m quina O DO FILTRO DO COMBUST VEL DO MOTOR DIESEL Coloque a m quina num terreno s lido e plano 3 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D 4 Abra o reservat rio de gua dianteiro esquerdo 5 Fig G desbloqueando as reten es superior e inferior 39 e 38 com uma chave sextavada macho d 8 5 Substitua o cartucho do filtro de combust vel como indicado no manual do motor diesel NOTA Utilize sempre pe as sobresselentes originais ATEN O O filtro eliminado deve ser enviado para a recolha diferenciada de acordo com as normas de protec o ambiental em vigor 6 Feche reservat rio de gua dianteiro esquerdo 5 Fig G e bloqueie as reten es superior inferior 39 e 38 40 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S LIMPEZA SUBSTITUI O DOS CARTUCHOS E DOS FILTROS DA AGUA 1 Coloque a m quina num terreno s lido e plano 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D Remova os de descarga 8 Fig F e 9 Fig G e esvazie os reservat rios de gua 2 e 3 Fig F e 5 e 6 Fig G Desaparafu
458. raseras est n encendidas FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA Encender las luces de emergencia con el interruptor 21 Fig D AJUSTE DEL ASIENTO DE CONDUCCION 1 Para ajustar horizontalmente el asiento de conducci n 26 Fig D desplazar la palanca 28 hacia el exterior hasta alcanzar la posici n m s c moda para el operador luego soltar la palanca 2 Para ajustar la amortiguaci n del asiento 26 Fig D girar la perilla 29 Para aumentar la amortiguaci n girar la perilla en sentido antihorario para reducirla girar la perilla en sentido horario v ase la serigraf a sobre la perilla 3 Para ajustar la inclinaci n del respaldo del asiento 26 Fig D desplazar la palanca 30 hacia arriba hasta alcanzar la posici n m s c moda para el operador luego soltar la palanca 4 Para ajustar la altura del asiento 26 Fig D girar la palanca 35 USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL CAJON DE RESIDUOS Cuando se trabaja bajo del caj n de residuos colocar la barra de soporte como indicado a continuaci n Levantar por completo el caj n de residuos pulsando la parte superior del interruptor 24 Fig E Llevar la barre de soporte 1 Fig M hacia la parte delantera de la m quina hasta el tope de carrera Girar la barra de soporte 2 Fig M hacia el suelo Apoyar la extremidad de la barra de soporte 3 Fig M sobre el tap n del cilindro de levantamiento 4 Al final del trabajo llevar la barra de soporte en su
459. raulico SA Fusibile luci di lavoro bocca di aspirazione 15 A Fusibile luci di lavoro posteriori 10 A Fusibile luci di lavoro anteriori Fusibile libero Scatola portafusibili F6 a 16 vie 16 Fig D F6 1 F6 2 F6 3 F6 4 F6 5 F6 6 7 F6 8 F6 9 F6 10 F6 11 F6 12 F6 13 F6 14 F6 15 F6 16 Fusibile accendisigari 20 A Fusibile alimentazione optional 7 5 A Fusibile presa diagnosi 15 A 41 Fig F Fusibile libero 15 A Fusibile libero 7 5 A Fusibile alimentazione valvole motore alimentazione scheda AIA e resistenze spie 5 A Fusibile alimentazione EDC 5 A Fusibile alimentazione EDC Fusibile compressore 30 A 35 Fig G Fusibile ventola radiatore 20 A Fusibile sensore acqua nel carburante e alimentazione presa diagnosi 30 5 A Fusibile sensore velocit e microinterruttore contenitore rifiuti 10 A Fusibile alimentazione schede controllo marcia 7 5 A Fusibile abilitazione luci di lavoro e antiavviamento in modalit lavoro 10 A Fusibile manipolatore interruttore terza spazzola e segnale modalit lavoro 10 A Fusibile movimenti bocca di aspirazione e spazzole turbina e movimenti contenitore rifiuti 10 A Scatola portafusibili FX a 6 vie 16 Fig D FX 1 FX 2 FX 3 FX 4 FX 5 FX 6 Fusibile rel principale e rel avviamento 50 A 42 Fig G Fusibile candelette 40 A 41 Fig G Fusibile riscaldatore carburante 20 A
460. rbatoi dell impianto di abbattimento polveri Contattare un Centro di assistenza Nilfisk AVVERTENZA Un sistema di sicurezza prevede la disattivazione delle pompe acqua se il livello misurato nei serbatoi acqua PON rimane scarso per un tempo maggiore di 10 secondi Possibilmente portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante Arrestare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico Ruotare la leva della valvola 4 Fig O di 90 per indirizzare tutto il flusso d acqua verso la pompa alta pressione La leva deve essere verticale perpendicolare al terreno AVVERTENZA AI termine del lavoro riportare la leva in posizione orizzontale parallela al terreno 28 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo Avviamento del motore diesel Portare la leva acceleratore 2 Fig D nella posizione di minimo Portare il potenziometro 12 Fig E nella posizione di minimo ruotandolo in senso antiorario fino a finecorsa Abilitare l impianto idraulico premendo la parte inferiore dell interruttore 31 Fig E oa ATTENZIONE Quando si abilita I impianto idraulico premendo l interruttore 31 Fig E il regime del motore diesel raggiunger automaticamente i 1 100 giri min Prestare particolare attenzione nella guida perch la macchina subir un accelerazione 9 Ruotando in senso orario il potenziometro 12 Fig E po
461. re a Insira a haste de bloqueio 1 Fig M onN 09 NEON ATEN O O circuito de arrefecimento est sob press o n o efectue controlos antes do arrefecimento do motor e mesmo nesta condi o abra com cuidado a tampa do vaso de expans o 22 Fig G ADVERTENCIA O l quido de arrefecimento eliminado deve ser enviado para a recolha diferenciada de acordo com as normas de protec o ambiental em vigor 5 Posicione um contentor adequado para recolher o l quido de arrefecimento sob a m quina no eixo do tubo de descarga 22 Fig F Descarregue o l quido de arrefecimento do radiador 15 Fig G desligando o tubo de descarga 22 Fig F Ap s a conclus o do escoamento ligue o tubo de descarga 22 Fig F na uni o da porta borracha Encha o sistema com o l quido de arrefecimento indicado Componentes do l quido de arrefecimento 50 de antigelo AGIP consulte o cap tulo Caracter sticas t cnicas na sec o Dados do motor diesel 50 de gua 10 Abastece at que o n vel do l quido de arrefecimento contido no vaso de expans o 22 Fig G esteja compreendido entre as marcas de n vel MIN e MAX 11 Ap s o abastecimento aperte a tampa do vaso de expans o 12 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo Arranque e paragem do motor diesel em seguida controle o n vel do l quido de arrefecimento 13 Remova a haste de bloqueio 1 Fig e baixe o dep sito de res duos como indicado no par g
462. re il freno di stazionamento e scollegare la batteria Ogni volta che si opera sotto cofani sportelli aperti assicurarsi che i cofani sportelli stessi non possano richiudersi accidentalmente Quando necessario effettuare manutenzioni con il contenitore rifiuti sollevato fissarlo con l asta di bloccaggio Durante il trasporto della macchina il serbatoio del carburante non deve essere pieno I gas di scarico del motore diesel contengono monossido di carbonio gas velenosissimo inodore ed incolore Evitarne l inalazione Non tenere in moto il motore in un luogo chiuso Non posare alcun oggetto sul motore Prima di effettuare interventi sul motore diesel spegnerlo Per evitare la partenza accidentale del motore scollegare il terminale negativo della batteria Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal manuale del motore diesel da considerarsi parte integrante di questo Manuale Durante la movimentazione del contenitore rifiuti salita discesa e della bocca di aspirazione salita discesa prestare particolare attenzione per scongiurare possibili schiacciamenti dell operatore e o di terzi Con lo sportello del contenitore rifiuti aperto o durante l apertura manuale dello sportello prestare particolare attenzione per scongiurare possibili schiacciamenti dell operatore e o di terzi Mettere l asta di sicurezza Con la macchina in movimento o le spazzole in rotazione prestare particolare attenzione alle setole delle spazzole per
463. resente en el circuito Fluido normalmente usado DOTA Cantidad de aceite 0 7 litros 0 2 USgal CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR AC STICO DE MARCHA ATR S Controlar que cuando empieza la fase de marcha atr s de la m quina el avisador ac stico relacionado se activa ES RS 2200 33019476 2 2009 06 C 35 ESPANOL MANUAL DE USO CONTROL DE LA PRESION DE LOS NEUMATICOS 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 La presi n de los neum ticos deber a ser como sigue e Neum ticos delanteros 6 0 Bar 87 psi e Neum ticos traseros 6 0 Bar 87 psi Aquellos indicados directamente en los neum ticos se refieren a condiciones de carga y velocidad estandarizadas pero no correspondientes a aquellas operativas de la m quina ATENCI N Respetar los valores de presi n de los neum ticos indicados en los adhesivos relacionados CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D y controlar que funcione correctamente Adem s controlar que el freno funcione de forma equivalente en ambas las ruedas delanteras Si es necesario efectuar ajustes acudir a un Centro de asistencia Nilfisk CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL 1 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 2 Apagar el motor girando la llave d
464. rgere situazioni di pericolo vedere paragrafo Caratteristiche tecniche Durante il funzionamento del motore diesel il suo silenziatore si scalda non toccare il silenziatore quando caldo per evitare gravi ustioni o incendi Non far girare il motore diesel con olio insufficiente per evitare di danneggiarlo gravemente Controllare il livello dell olio a motore spento e con la macchina in posizione orizzontale Non fare mai girare il motore diesel senza filtro dell aria per evitare di danneggiarlo Il circuito di raffreddamento a liquido del motore diesel sotto pressione Effettuare i controlli a motore spento e solo dopo averlo lasciato raffreddare Anche con motore raffreddato aprire con cautela il tappo della vaschetta di espansione Il motore provvisto di una ventola non avvicinarsi con il motore caldo perch la ventola potrebbe entrare in funzione anche a macchina ferma Gli interventi di assistenza tecnica del motore diesel devono essere eseguiti da un Concessionario autorizzato Per il motore diesel usare solo pezzi di ricambio originali o loro equivalenti L uso di pezzi di ricambio di qualit non equivalente pu danneggiare seriamente il motore Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal manuale del motore diesel da considerarsi parte integrante di questo Manuale ATTENZIONE monossido di carbonio CO pu causare danni al cervello o la morte Il motore a combustione interna di questa macchina emette m
465. rie y con los siguientes valores ambientales Temperatura de 1 C a 50 C e Humedad m xima 95 3 Desconectar el conector negativo de la bater a 4 Tratar el motor diesel como indicado en el manual relativo PRIMER PERIODO DE USO Despu s del primer per odo de uso primeras 8 horas es necesario 1 Controlar la sujeci n de los componentes de fijaci n y de conexi n controlar que las partes visibles no est n da adas y que no haya p rdidas 2 Efectuar siempre los controles las sustituciones indicados por el esquema de mantenimiento programado RS 2200 33019476 2 2009 06 C 31 ESPANOL MANUAL DE USO MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer P iATENCI N i Las operaciones de mantenimiento se deben efectuar con la m quina apagada llave de encendido sacada y con el interruptor de desenganche de la bater a 37 Fig G en posici n OFF v ase Fig X Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad ATENCI N Las operaciones de mantenimiento que implican el levantamiento del caj n de residuos deben efectuarse con la barra de soporte 1
466. rizzontale abbassa L asta di sicurezza ancora inserita Sollevare e riposizionare Il contenitore rifiuti non completamente richiamato Richiamare totalmente prima di abbassare sensori del contenitore rifiuti sono fuori posi zione o danneggiati Regolare o sostituire pulsanti di sollevamento ribaltamento sono interrotti Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire Sostituire Le elettrovalvole del distributore non sono alimentate Controllare l impianto elettrico Le elettrovalvole sono bloccate Sostituire Mancanza di pressione nell impianto idraulico Controllare la pressione alla pompa Lo sportello del contenitore rifiuti non si apre chiude Il contenitore rifiuti non all altezza di sicurezza per ribaltare Sollevare ulteriormente grani di calibrazione sui cilindri di bloccaggio sono intasati Smontare e pulire ganci sono bloccati Lo sportello non sceso completamente prima dell accensione della ventola Smontare e pulire Ribaltare e richiamare il contenitore rifiuti RS 2200 33019476 2 2009 06 C 45 ITALIANO MANUALE OPERATORE Inconveniente Causa probabile Rimedio UGELLI IMPIANTO ABBATTIMENTO POLVERI Dagli ugelli non esce acqua I fori degli ugelli sono intasati Pulire I filtri degli ugelli sono sporchi Pulire sostituire Agli ugelli non arriva acqua La modalit l
467. ro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual RS 2200 33019476 2 2009 06 C 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR A ATEN O A m quina n o deve ser abandonada no fim do seu ciclo de vida dado que cont m materiais t xicos nocivos leos baterias mat rias pl sticas etc sujeitos a normas que prev em a entrega em centros especiais veja a prop sito o cap tulo Fim de vida Em condi es de utiliza o em conformidade com as indica es de utiliza o correcta as vibra es n o s o tais que criem situa es de perigo consulte o par grafo Caracter sticas t cnicas Durante o funcionamento do motor diesel o seu cano de escape aquece se n o toque o cano de escape quando est quente para evitar graves queimaduras ou inc ndios Para evitar de danificar gravemente o motor diesel n o o fa a funcionar com pouco leo Controle o n vel do leo com o motor desligado e com a m quina na posi o horizontal Para evitar danificar o motor diesel nunca o fa a funcionar sem filtro do ar O circuito de arrefecimento com l quido do motor diesel est sob press o Execute os controlos com o motor desligado e unicamente depois de o deixar arrefecer Mesmo com o motor frio abra a tampa do vaso de expans o com cuidado O motor est equipado com uma ventoinha n o se aproxime com o motor quente porque a ventoinha poderia entrar em f
468. rsonale propriamente addestrato e autorizzato vietato l utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap Quando si lavora vicino alle parti in movimento liberarsi di tutti i gioielli Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi Attenzione il carburante altamente infiammabile Non fumare e non portare fiamme libere nella zona di rifornimento o di immagazzinamento del carburante Effettuare il rifornimento del carburante all aperto oppure in un locale ben ventilato e con il motore diesel spento Per consentire al carburante di espandersi non riempire il serbatoio oltre 4 cm dal collo del bocchettone di rifornimento Dopo il rifornimento di carburante controllare che il tappo del serbatoio del carburante sia chiuso saldamente Se durante il rifornimento viene versato del carburante pulire bene la zona interessata e prima di accendere il motore permettere ai vapori di dissolversi 4 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUALE OPERATORE ITALIANO A PERICOLO Evitare il contatto del carburante con la pelle e non respirarne i vapori Tenere lontano dalla portata dei bambini Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione riparazione rimuovere la chiave di avviamento aziona
469. rtarsi nella parte posteriore della macchina nella zona inferiore tra le due ruote posteriori Aprire la protezione termica 2 Fig AL del filtro antiparticolato 1 rilasciando i 6 ritegni 9 Rimuovere il tubo rigido 3 Fig AL dal raccordo sul filtro antiparticolato 1 Rimuovere il tubo rigido 4 Fig AL dal raccordo sul filtro antiparticolato 1 Allentare la fascetta 5 Fig AL di fissaggio al tubo di scarico 6 Allentare le due fascette 7 Fig AL che fissano il filtro antiparticolato 1 al supporto 8 O Estrarre il filtro antiparticolato 8 e portarlo al banco SONDA Pulizia sostituzione filtro 1 Perla pulizia ed eventuale sostituzione della corpo centrale del filtro procedere come descritto sul manuale del motore diesel 2 Eseguire i punti da 5 a 10 nell ordine inverso RS 2200 33019476 2 2009 06 C 39 ITALIANO MANUALE OPERATORE SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA DELLA CABINA Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Rimuovere le 4 viti 2 Fig AM quindi rimuovere il carter posteriore sinistro 1 Rimuovere il filtro 3 Fig AM e sostituirlo Eseguire i punti e 4 nell ordine inverso SOSTITUZIONE DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE DIESEL 1 Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno d
470. rtes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS ATENCI N i Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Si necesario verter el combustible a trav s del tap n de llenado 9 Fig F ADVERTENCIA No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm de la boca de llenado para permitir que el combustible se A expanda ADVERTENCIA Usar s lo combustible diesel no bio diesel 2 Controlar el nivel del agua en los dep sitos del sistema de control de polvo controlando el s mbolo 12 Fig H a dep sito principal y dep sito secundario llenos dep sito principal vac o y dep sito secundario lleno dep sito principal y dep sito secundario vac os En esta condici n despu s de 5 segundos el sistema de control de polvo y el sistema de lavado a alta presi n se paran Haveria en el sistema de detecci n o visualizaci n del nivel de agua en los dep sitos del sistema de control de polvo Contactar con un Centro de asistencia Nilfisk ADVERTENCIA Un sistema de seguridad desactiva la bomba de agua si el nivel medido en los dep sitos de agua es insuficiente durante un intervalo mayor de 10 segundos 3 Si necesario rellenar los dep sitos del agua como indicado en el p rrafo Llenado vaciado de los dep sitos del agua del sistema de
471. s cepillos o los soportes de los cepillos est n bloqueados Desmontar y desbloquear El cepillo o el soporte del cepillo no est inte grado con el motor hidr ulico Controlar el ensamble BRAZO DEL TERCER CEPILLO La extensi n del brazo del tercer cepillo no se mueve lateralmente La modalidad de trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir La tuerca de calibrado en el cilindro est obstruida Desmontar y limpiar Falta la tensi n a las electrov lvulas Controlar el sistema el ctrico Las electrov lvulas est n bloqueadas Sustituir Las guarniciones del cilindro est n desgasta das Revisar el cilindro Los pulsadores est n abiertos Sustituir el manipulador El brazo del tercer cepillo no se desplaza a la derecha izquierda El brazo del tercer cepillo oscila El tercer cepillo no gira en el sentido correcto Conmutar el interruptor en el sentido opuesto El tercer cepillo no tiene suficiente presi n al suelo Bajar m s el brazo El tercer cepillo no tiene suficiente agarre al suelo Aumentar el ngulo de incidencia del tercer cepillo El tercer cepillo est excesivamente desgas tado Los resortes de tensi n no est n correctamen te ajustados o est n desgastados Sustituir Ajustar sustituir El brazo del tercer cepillo no sube baja La modalidad de
472. s son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Documentaci n t cnica Manual de uso de la barredera Cat logo de piezas de repuesto de la barredera e Esquema el ctrico de la barredera Manual del motor diesel 6 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL DESCRIPCI N DE LA M QUINA CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO La barredera es adecuada para limpiar mediante barrido y aspiraci n carreteras y suelos lisos y s lidos en ambientes residenciales o industriales y para recoger polvo y residuos ligeros en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n con las manos sobre el volante 15 Fig E DESCRIPCI N Descripci n del rea de control y mandos est ndares V ase Fig D NDA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Perilla de fijaci n del brazo Palanca del acelerador Freno de estacionamiento Pedal del freno Pedal del acelerador L
473. scongiurare impigliamenti o lacerazione per l operatore e o per terzi ATTENZIONE Per circolare su strade pubbliche la macchina deve essere munita di libretto di circolazione e di targa Non usare la macchina per funzioni diverse da quella per la quale stata progettata Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit di persone e cose Non lasciare la macchina incustodita senza avere azionato il freno di stazionamento Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti Prestare la massima attenzione in fase di sollevamento e svuotamento del contenitore porta materiale rifiuti Scaricare il contenitore porta materiale rifiuti su di un terreno solido e pianeggiante Adeguare la velocit di utilizzo alle condizioni di aderenza Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Evitare il contatto con l acido della batteria non toccare parti a temperatura elevata Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso d
474. se a tampa 1 Fig AN do filtro da gua e remova a juntamente com o filtro Separe o tampa 1 Fig AN e o filtro 2 em seguida lave os e limpe os Se for necess rio substitua o filtro Instale o filtro e a tampa Os filtros da gua instalados na m quina s o Filtro dos reservat rios do sistema de elimina o das poeiras 47 Fig G Filtro da bomba do sistema de elimina o das poeiras 23 Fig F SUESRAUICSO DOS FUS VEIS Accione o trav o de estacionamento 3 Fig D 5 Rode a chave de igni o 6 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Coloque o interruptor de desengate da bateria 37 Fig G na posi o OFF e remova a chave Consulte o cap tulo Manuten o 4 Controle as fun es dos fus veis consultando o par grafo Protec es el ctricas para identificar na fase inicial a posi o do fus vel a substituir Os fus veis apresentam dois alojamentos 16 Fig D 32 Fig G 5 Remova a protec o da caixa porta fus veis e substitua o fus vel em quest o Para os valores dos fusiveis consulte o par grafo Protec es el ctricas 6 Instale a protec o da caixa fus veis Coloque o interruptor de desengate da bateria 37 Fig G na posi o ON Consulte o cap tulo Manuten o 8 Seo problema persistir contacte um Centro de assist ncia autorizado Nilfisk DORSO MANUTEN O INVERNAL Durante o per
475. sferimento premendo una prima volta la parte inferiore dell interruttore 21 Fig E si innesta la marcia veloce e si possono raggiungere 40 km h mentre premendo una seconda volta la parte inferiore dell interruttore 21 Fig E si innesta la marcia lenta e si possono raggiungere 25 km h AVVERTENZA Il cambio di marcia pu essere effettuato solamente se il selettore di marcia 11 Fig D in posizione centrale folle pedale del freno 4 Fig D premuto e la macchina ferma ATTENZIONE La marcia veloce segnalata anche dall illuminazione dell interruttore 21 Fig E NOTA Quando si avvia macchina preimpostata velocita lenta NOTA Le operazioni precedentemente descritte sono attuabili solo con la macchina dotata del sistema cambio velocita In caso contrario la macchina ha velocit massima costante pari a 25 km h Portare in avanti la leva dell acceleratore 2 Fig D fino a quando sul display 32 Fig E viene visualizzato 2 300 giri min NOTA Se in fase di trasferimento si raggiungono accidentalmente i 2 350 giri min un sistema di protezione per il fuorigiri del motore provoca un taglio di potenza del motore stesso mentre sul display il numero di giri 32 Fig E lampeggia per segnalare l anomalia 8 Portare il selettore della direzione di marcia 11 Fig D in avanti per la marcia avanti e indietro per la retromarcia In questo caso si azioner l avvisatore
476. sin operador 3 430 kg 7 562 lb Masa total 4 500 kg 9 921 Ib Peso en vac o de la m quina con sin tercer cepillo 3 150 3 050 kg 6 944 6 924 Ib Informaci n de prestaciones Valores Velocidad m xima en marcha adelante solo para transporte 40 km h 13 7 mph O Velocidad m xima de trabajo 20 km h 7 4 mph Velocidad m xima en marcha atr s Inclinaci n m xima superable con carga llena 8 km h 5 0 mph 22 Radio de inversi n entre muro y muro 3 690 mm 145 3 in Levantamiento ballestas delanteras 70 mm Velocidad m xima de los cepillos laterales 0 200 rpm Sistema de recogida Aspiraci n Anchura de trabajo con 2 3 cepillos 1 900 2 500 mm 74 8 98 4 in Productividad te rica pr ctica 30 000 21 000 m h 46 500 093 32 550 065 in h Sistema de filtraci n Red met lica Nivel de vibraciones transmitidas al operador brazos cuerpo 0 436 0 394 m s 17 2 15 5 in s Ruidos m ximos en el asiento de conducci n nivel de presi n sonora ISO EN3744 en r gimen m ximo de trabajo 80 dB A Potencia sonora certificada 2000 14 EC en r gimen m ximo de trabajo 110 dB A Potencia sonora medida ISO EN3744 en r gimen m ximo de trabajo 107 dB A Capacidad del caj n de residuos Carga m xima del caj n de residuos con sin tercer cepillo 2 200 litros 581 2 USgal 1 350 1 450 kg 2 976 3
477. squerdo 5 C mara traseira 6 Reservat rio da gua traseiro esquerdo 7 Roda motriz traseira esquerda 8 Roda dianteira esquerda 9 de descarga dos reservat rios da gua do lado esquerdo 10 Tampa de enchimento do reservat rio de gua dianteiro esquerdo 11 Tampa de enchimento do reservat rio de gua dianteiro direito 12 Tampa de enchimento do reservat rio de gua traseiro esquerdo 13 Tampa de enchimento do reservat rio de gua traseiro direito 14 Tampa de enchimento do reservat rio de leo do sistema hidr ulico 15 Radiador combinado 16 Reservat rio do l quido do limpa p ra brisas 17 B ia do combust vel 18 Filtro combinado do sistema hidr ulico 19 Filtro de retorno do sistema hidr ulico 20 Motor diesel 21 Luz intermitente traseira 22 Vaso de expans o 23 Farol traseiro 24 Farol da marcha atr s 25 Reflector 26 Luz intermitente dianteira 27 Motor do limpa p ra brisas 28 Gancho de trac o 29 Espelho do retrovisor direito 30 Espelho do retrovisor esquerdo 31 Fus vel FX 6 32 Caixa dos componentes el ctricos 33 Fus vel FX 5 34 Fus vel FX 4 35 Fus vel FX 3 36 Indicador de direc o superior 37 Interruptor de desengate da bateria 38 Fixa o inferior do reservat rio da gua dianteiro esquerdo 39 Fixa o superior do reservat rio da gua dianteiro esquerdo 40 Conduta de enchimento 41 Fus vel FX 2 42 Fus vel FX 1 43 Terceira escova 44 P ra choques traseir
478. ssibile regolare il regime del motore diesel fino ad un massimo di 1 850 giri min AVVERTENZA Se in fase di lavoro vengono accidentalmente superati i 1 950 giri min un sistema di sicurezza arresta i servizi idraulici e il numero di giri 1 Fig H lampeggia per segnalare l anomalia 10 Azionare la pompa dell acqua premendo la parte superiore dell interruttore 28 Fig E 11 Prelevare la lancia con tubo 1 Fig O posizionata sul fianco sinistro del contenitore rifiuti 2 Fig G 12 Collegare il tubo della lancia 2 Fig O alla presa nella parte posteriore della macchina 3 ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua 13 Utilizzare la lancia premendo la leva della relativa pistola 5 Fig O 14 Terminato l utilizzo della lancia disattivare la pompa acqua premendo la parte superiore dell interruttore 28 Fig E e premere la leva della pistola 5 per svuotare l impianto 15 A svuotamento ultimato eseguire i punti da 4 a 13 nell ordine inverso RIEMPIMENTO SVUOTAMENTO DEI SERBATOI DELL ACQUA DELL IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI Quando necessario riempire svuotare i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 2 e Fig F e 5 e 6 G operando come indicato di seguito 1 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D 2 Spegnere il motore ruotando la
479. st no m nimo Regule o potenci metro da velocidade de rota o das escovas O fus vel de alimenta o est fundido Substituir O potenci metro da velocidade de rota o das escovas est avariado Substituir A placa de controlo proporcional est danifi cada Controle as liga es ou substitua A bomba hidr ulica de servi os n o envia o leo no circuito em press o A electrov lvula est bloqueada Controle a press o do leo do sistema hidr u lico Substituir Fugas de leo do sistema hidr ulico das juntas tubos Reparar substituir Os motores est o avariados Substituir As escovas ou os suportes das escovas est o bloqueados Desmonte e desbloqueie Escova ou suporte da escova n o solid rias com o motor hidr ulico Controle o acoplamento BRA O DA TERCEIRA ESCOVA O antebra o da terceira escova n o se desloca lateralmente A modalidade de trabalho n o est activada Active o interruptor da modalidade de trabalho O fus vel de alimenta o est fundido Substituir O dispositivo de calibra o do cilindro est entupido Desmonte e limpe Falta a tens o nas electrov lvulas Controle o sistema el ctrico As electrov lvulas est o bloqueadas Substituir As juntas do cilindro est o gastas Controle o cilindro Os bot es est o interrompidos Substitua o manipulador O bra o da terceira escova n o se
480. st roto Sustituir Las luces de trabajo no se encienden La modalidad de trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo El fusible luces est abierto Sustituir El interruptor de las luces est abierto Sustituir Las bombillas est n rotas Sustituir DESGUACE Efectuar el desguace de la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Cepillos Aceite del motor Filtro del aceite del motor Aceite del sistema hidr ulico Filtros del aceite del sistema hidr ulico Componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos NOTA En particular para el desguace de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk 48 33019476 2 2009 06 C RS 2200 EIZATOTH 3 NEPIEXOMENA TOY ETXEIPIAIOY iii 3 ii A ii 3 NAAIATHPHZETE ETXEIPIAIO ii 3 MIZTOTHTAZ cas iate 3 PANA A satan E AN 3 linee article 3 2YNTHPH
481. stato di leggibilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit Fig A fornita insieme alla macchina attesta la conformit della macchina alle vigenti disposizioni di legge NOTA La dichiarazione di conformit originale contenuta in copia unica nella documentazione allegata alla macchina NOTA Se la macchina omologata per uso stradale viene allegato anche uno specifico certificato di conformita DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta identificativa 1 Fig C L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiarazione di conformit oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina Modello MACCHINA ea Modello MOTORE Numero di matricola MACCHINA Numero di matricola MOTORE AVVERTENZA Il numero di matricola della macchina inoltre stampigliato sul telaio della macchina 25 Fig E ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Catalogo ricambi in dotazione alla macchina 33019475 Manuale di assistenza consultabile presso i Centri
482. tado a capacidade de aspira o da m quina diminui Para fechar o flap pressione o bot o 39 Fig D do manipulador NOTA 1 Quando dep sito de res duos estiver cheio a m quina deixa de conseguir recolher p e detritos 2 Uma vez terminado o trabalho e sempre que o dep sito de res duos 2 Fig G estiver cheio esvazie o Para o procedimento espec fico veja o par grafo a seguir Pare a m quina em modalidade de trabalho 1 Para parar a m quina solte o pedal 5 Fig D Para parar rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal do trav o de servi o 4 Fig D 2 o trav o de estacionamento com a alavanca 3 Fig D 3 Pare a rota o das escovas e da ventoinha de aspira o colocando o interruptor 29 Fig E na posi o interm dia 4 Levante bocal de aspira o e as escovas laterais mantendo premido o interruptor 29 Fig E na parte superior at eleva o completa 5 Fecha antebra o da terceira escova invertendo o sentido de rota o da mesma premindo do interruptor 46 Fig D 6 Levante a terceira escova premindo o bot o 43 Fig D no manipulador 7 Feche o braco da terceira escova premindo o bot o 40 D no manipulador 8 Desactive as bombas da gua do sistema de elimina o das poeiras premindo a parte inferior do interruptor 28 Fig E 9 Se estiverem abertas feche as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 8 9 10 Fig D
483. te de seguran a continua introduzida Levante e volte a posicion la O dep sito de res duos n o volta completa mente posi o inicial Reponha totalmente antes de baixar Os sensores do dep sito de res duos n o est o em posi o ou danificados Regule ou substitua Os bot es de eleva o basculamento est o interrompidos O fus vel de alimenta o est fundido Substituir Substituir As electrov lvulas do distribuidor n o est o alimentadas Controle o sistema el ctrico As electrov lvulas est o bloqueadas Substituir Falta de press o no sistema hidr ulico Controle a press o da bomba A tampa do dep sito de res duos n o se abre fecha O dep sito de res duos n o est na altura de seguran a para despejar Levante o mais Os gr os de calibra o nos cilindros de blo queio est o entupidos Desmonte e limpe Os ganchos est o bloqueados Desmonte e limpe A tampa n o desceu completamente antes da liga o da ventoinha Bascule e reponha em posi o o dep sito de res duos RS 2200 33019476 2 2009 06 C 45 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Problema Causa prov vel Solu o BICOS DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS N o sai gua dos bicos Os orif cios dos bicos est o entupidos Limpar Os filtros dos bicos est o sujos Limpar substituir A gua n o cheg
484. te del sistema hidr ulico 4 Fig G a trav s del tap n de llenado 14 Para los tipos de aceite v ase el cap tulo Datos t cnicos ATENCI N Eliminar el aceite y los filtros seg n las actuales normas de higiene ambiental RS 2200 33019476 2 2009 06 C 37 ESPANOL MANUAL DE USO SUSTITUCION DE LOS FLAPS DE LA BOCA DE ASPIRACION Silos flaps son desgarrados o desgastados sustituirlos seg n el procedimiento siguiente Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Levantar la boca de aspiraci n pulsando la parte superior del interruptor 29 Fig E Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar los 4 tornillos 2 Fig Al y la placa 3 Sustituir la guarnici n 1 Fig Al luego reinstalar los componentes Quitar los 2 tornillos 4 Fig Al y la placa 5 Sustituir la guarnici n 6 Fig Al luego reinstalar los componentes Quitar los 4 tornillos 7 Fig Al y la placa 8 Sustituir la guarnici n 9 Fig Al luego reinstalar los componentes Quitar las 2 tuercas 10 Fig Al bloqueando los 2 tornillos 11 al interior de la boca de aspiraci n Quitar la placa 12 Fig Al sustituir la guarnici n 13 luego reinstalar los componentes 9 Quitar las 4 tuercas 14 Fig Al y la placa 15 Sustituir la guarnici n 16 Fig Al luego
485. tore carburante K4 Rel abilitazione impianto idraulico Intermittenza tergiparabrezza P7 Scheda elettronica di controllo accoppiatore rapido P8 Scheda elettronica funzioni servizi P10 Scheda elettronica accessori motore P11 Scheda elettronica impianto di trazione X10 Rel alimentazione principale cabina Funzioni del devioluci Accensione luci abbaglianti traslando la leva 1 Fig P verso il basso o premendo l interruttore 17 Fig E al secondo scatto Accensione temporanea luci abbaglianti tenendo premuta la leva 1 Fig P verso l alto Inserimento indicatore di direzione destro portando la leva 1 Fig P in avanti Inserimento indicatore di direzione sinistro portando la leva 1 Fig P indietro Azionamento avvisatore acustico premendo il pulsante 6 Fig P posto all estremit della leva 1 Azionamento lavaparabrezza premendo il pulsante 2 Fig P posto sulla leva 1 Attivazione intermittenza tergiparabrezza con la tacca 3 Fig P in corrispondenza della posizione 4 Attivazione continua tergiparabrezza con la tacca 3 Fig P in corrispondenza della posizione II 5 Funzioni del display 1 Visualizzazione a quadro inserito Con la chiave di avviamento 6 Fig D ruotata al primo scatto sul display 32 Fig E viene visualizzata per qualche secondo la pagina iniziale 23 Fig H che mostra numeri o ideogrammi che indicano lo stato della macchina parametri monitorabili
486. trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir La tuerca de calibrado en el cilindro est obstruida Desmontar y limpiar Falta la tensi n a las electrov lvulas Controlar el sistema el ctrico Las electrov lvulas est n bloqueadas Sustituir Las guarniciones del cilindro est n desgasta das Los pulsadores est n abiertos Revisar el cilindro Sustituir el manipulador RS 2200 33019476 2 2009 06 C 43 ESPANOL MANUAL DE USO Problema Probable causa Remedio VENTILADOR DE ASPIRACI N El ventilador de aspiraci n es ruidoso Los cojinetes del ventilador est n desgastados Sustituir el motor El motor est averiado Sustituir el motor El ventilador est da ado Reparar sustituir El ventilador de aspiraci n gira pero no aspira suficientemente Las rejillas de aspiraci n est n obstruidas Limpiar El tubo de aspiraci n est obstruido Limpiar El tubo de aspiraci n est cortado desgarrado Sustituir La guarnici n entre boca de aspiraci n y caj n de residuos est rota o no correctamente posicionada Sustituir ajustar la posici n El caj n de residuos no est completamente bajado Colocar en posici n horizontal y bajar del todo el caj n de residuos Los paneles superiores del caj n de residuos est n ab
487. tta Sostituire motori dell impianto di trazione sono usurati Sostituire RISCALDAMENTO NELLA CABINA DI GUIDA Non arriva aria calda Il rubinetto o la tubazione di mandata dell ac Sostituire qua calda sono rotti Il riscaldatore perde acqua Sostituire L interruttore disinserito Inserire Il fusibile principale interrotto Sostituire CLIMATIZZAZIONE DELLA CABINA DI GUIDA Non arriva aria rinfrescata Il compressore non ruota a causa della cinghia di trasmissione lenta rotta Tensionare correttamente sostituire la cinghia Il termostato disinserito Inserire Presenza di perdite di gas dall impianto Riparare la causa della perdita e reintegrare il gas La valvola di espansione in avaria Sostituire L interruttore disinserito Inserire Il fusibile principale interrotto Sostituire Il pressostato gas interrotto Sostituire RS 2200 33019476 2 2009 06 C 47 ITALIANO MANUALE OPERATORE Inconveniente Causa probabile Rimedio MOTORE DIESEL Azionando la chiave di avviamento il motore diesel non si avvia Lo staccabatteria disinserito Inserirlo Il selettore di marcia inserito Posizionare in folle L interruttore modo lavoro inserito Disabilitare Il fusibile di alimentazione interrotto Sostituire il fusibile Il rel di avviamento danneggiato Sostituire il rel Carburante esaurito R
488. tuado el vaciado si necesario limpiar el caj n de residuos como indicado en el cap tulo Mantenimiento 7 Bajar el caj n de residuos en posici n horizontal teniendo pulsada la parte inferior del pulsador 22 Fig E NOTA Bajar el caj n de residuos en posici n horizontal es indispensable porque la m quina est equipada de sensores que bloquean la bajada del caj n de residuos si no est perfectamente horizontal 8 Bajar por completo el caj n de residuos 2 Fig G teniendo pulsada la parte inferior del pulsador 24 Fig E hasta que la luz de aviso 3 se apague 9 Activar el ventilador de aspiraci n durante unos segundos pulsando la parte inferior del interruptor 30 Fig E De esta manera se cierra el portillo trasero del caj n de residuos 10 Apagar el ventilador pulsando la parte superior del interruptor 30 Fig E 11 La m quina est lista para empezar de nuevo a barrer RS 2200 33019476 2 2009 06 C 25 ESPANOL MANUAL DE USO USO DEL TUBO DE ASPIRACI N TRASERO Uso del tubo de aspiraci n manual 1 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo Puesta en marcha del motor diesel 2 Poner la palanca del acelerador 2 Fig D al m nimo 3 Llevar el potenci metro 12 Fig E en la posici n de m nimo gir ndolo en sentido antihorario hasta el tope de carrera 4 Habilitar el sistema hidr ulico pulsando la parte inferior del interruptor 31 Fig E ATENCI N
489. tuar este tipo de lectura y o control con la m quina parada para no desviar la atenci n de la conducci n Con el motor en marcha y la m quina parada es posible controlar la condici n de la m quina controlando Los tiempos de mantenimiento visualizando en el display 32 Fig E el MAIN MENU Para hacer esto pulsar repetidamente la parte superior del pulsador 23 Fig E hasta visualizar el menu sobremencionado Confirmar pulsando la parte inferior del pulsador 23 Fig E La flecha cursor 1 Fig J desciende aline ndose con el mensaje STATUS Pulsar de nuevo la parte inferior del pulsador 23 Fig E para llevar la flecha cursor cerca del mensaje MAINTENANCE Confirmar pulsando la parte superior del pulsador 23 Fig E En el display 32 Fig E aparece la p gina MAINT 01 donde el n mero de horas 2 Fig J indica las horas que faltan al caducar de la MA_0 a las 150 horas mientras el n mero de horas 3 indica las horas que faltan al caducar de la MA_1 a las 500 horas Pulsando de nuevo la parte superior del pulsador 23 Fig E en el display 32 se visualiza la p gina MAINT 02 El n mero 4 Fig J indica las horas de vida del motor el n mero 5 indica las horas de trabajo de la m quina el n mero 6 indica los km totales recorridos por la m quina mientras el n mero 7 indica las alarmas ocurridas desde la ltima reposici n del sistema La condici n de las alarmas visualiz
490. ue ficam apoiadas no sol 5 Equipe se com um macaco hidr ulico com capacidade m nima de 3 toneladas Desmontagem montagem de uma roda traseira 1 Posicione o macaco de levantamento 1 Fig R n o fornecido no alojamento espec fico 2 identificado por uma etiqueta espec fica situado sob o chassis traseiro 3 como indicado na figura 2 Com cuidado accione o macaco 1 Fig com a alavanca 9 e erga a roda a desmontar 4 at estar ligeiramente levantada do solo 3 Remova as porcas de fixa o em seguida remova e substitua a roda 4 Volte a montar a roda efectuando os pontos 6 a 8 na ordem inversa Bin rio de aperto das porcas de fixa o da roda 200 Desmontagem montagem de uma roda dianteira 1 Posicione o macaco de levantamento 5 Fig R n o fornecido no alojamento espec fico 6 identificado por uma etiqueta espec fica situado sob o chassis dianteiro 7 como indicado na figura 2 Com cuidado accione o macaco 5 Fig R com a alavanca 10 e erga a roda a desmontar 8 at estar ligeiramente levantada do solo 3 Remova as porcas de fixa o em seguida remova e substitua a roda 4 Volte a montar a roda efectuando os pontos 10 a 12 na ordem inversa Bin rio de aperto das porcas de fixa o da roda 200 DESLOCA O DA M QUINA POR TRAC O Para poder deslocar a m quina por trac o necess rio proceder como descrito a seguir 1 Despeje o dep sito de res duos Se a qua
491. ugello 3 Fig AF dal raccordo 1 Pulire con un getto d aria compressa o sostituire l ugello 3 Fig AF MANUTENZIONE STRAORDINARIA SOSTITUZIONE DELL OLIO E DEI FILTRI DELL IMPIANTO IDRAULICO ATTENZIONE L olio dell impianto idraulico altamente corrosivo usare guanti in gomma D 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Sollevare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Inserire lasta di bloccaggio 1 Fig M Aprire il serbatoio acqua anteriore destro 2 Fig F sbloccando i ritegni superiore e inferiore 16 e 17 con una chiave maschio esagonale d 8 Posizionare un contenitore idoneo a raccogliere olio sul lato destro della macchina in asse con il tappo di scarico 19 Fig F del serbatoio dell olio impianto idraulico Svitare e rimuovere il tappo di scarico 19 Fig F quindi lasciare fuoriuscire tutto l olio dell impianto idraulico A sgocciolamento terminato riavvitare il tappo 19 Fig F Rimuovere il tappo del serbatoio dell olio 14 Fig G Svitare il coperchio del filtro combinato 18 Fig G Rimuovere il gruppo cartuccia 6 Fig AG Rimuovere il tappo del filtro 7 Fig AG dalla cartuccia 8 e sostituirla Eseguire i punti da 9 a 11 nell ordine inverso
492. uma desloca o para esquerda Se for necess rio pulverizar gua pelo bico abra e regule o jacto atrav s da torneira 9 Fig D Coloque o selector da direc o de marcha 11 Fig D para frente para a marcha para frente e para atr s para a marcha atr s Neste caso accionar se o avisador sonoro de marcha atr s Desengate o trav o de estacionamento com a alavanca 3 Fig D Inicie o trabalho de varrimento operando a m quina com as m os no volante 15 Fig E e premindo gradualmente o pedal 5 Fig D na parte dianteira A velocidade de avanco pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal 5 Durante o trabalho a m quina recolhe quer material leve como poeiras pap is folhas etc quer material pesado como pedras garrafas etc NOTA Se for necess rio enfrentar obst culos escadas etc levante a parte dianteira da m quina continuando a pressionar a parte superior do interruptor 27 Fig E Para abaixar a m quina mantenha pressionada a parte inferior do interruptor 27 ADVERT NCIA Com a m quina levantada desloque se a uma velocidade m xima de 5 km h RS 2200 33019476 2 2009 06 C 23 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Recolha de detritos volumosos 1 Para a recolha de detritos volumosos abra o flap do bocal de aspira o pressionando o bot o 38 Fig D do manipulador e Considere que sempre que o flap dianteiro estiver levan
493. uncionamento mesmo com a m quina parada As interven es de assist ncia t cnica no motor diesel devem ser executadas por um Representante autorizado Para o motor diesel utilize unicamente pe as de substitui o originais ou equivalentes A utiliza o de pe as de substitui o de qualidade inferior pode danificar gravemente o motor Consulte tamb m as NORMAS DE SEGURAN A indicadas no manual do motor diesel que deve ser considerado parte integrante deste manual ATEN O O mon xido de carbono CO pode provocar les es no c rebro ou mesmo a morte O motor de combust o interna desta m quina emite mon xido de carbono N o inalar os fumos dos gases de escape Utilizar em locais fechados apenas se existir uma ventila o adequada e acompanhado DESEMBALAGEM ENTREGA No momento da entrega da m quina verifique com aten o que a embalagem e a m quina n o tenham sido danificadas durante o transporte Se os danos forem evidentes conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas respons vel Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que o fornecimento da m quina corresponde seguinte lista Documenta o t cnica Manual do utilizador da m quina de varrer e Cat logo das pecas de substitui o da m quina de varrer e Esquema el ctrico da m quina de varrer Manual do motor diesel
494. us vel da tomada de diagn stico 15 A 41 Fig F 6 4 Fus vel livre 15 A F6 5 Fus vel livre 7 5 A F6 6 Fus vel de alimenta o das v lvulas do motor alimentac o da placa AlA e resist ncias dos indicadores luminosos 5 A F6 7 Fus vel de alimenta o EDC 5 A F6 8 Fus vel de alimenta o EDC F6 9 Fus vel do compressor 30 A 35 Fig G F6 10 Fus vel da ventoinha do radiador 20 A F6 11 Fus vel do sensor da gua no combust vel e alimenta o da tomada de diagn stico 30 5 A F6 12 Fus vel do sensor de velocidade e microinterruptor do dep sito de res duos 10 A F6 13 Fus vel de alimenta o das placas de controlo da marcha 7 5 A 26 14 Fus vel de activa o das luzes de trabalho e anti arranque em modalidade de trabalho 10 A F6 15 Fus vel do manipulador interruptor da terceira escova e sinal da modalidade de trabalho 10 A F6 16 Fus vel dos movimentos do bocal de aspira o e das escovas turbina e movimentos do dep sito de res duos 10 A Caixa porta fus veis FX de 6 vias 16 Fig D FX 1 Fus vel do rel principal e do rel de arranque 50 A 42 Fig G FX 2 Fus vel das velas 40 A 41 Fig G FX 3 Fus vel do aquecedor do combust vel 20 A 35 Fig G 4 Fus vel de alimenta o da cabine 30 50 A 34 Fig G 5 Fus vel livre 30 A
495. ussign certifie que le dessus sont fabriqu s confof directives et normes suivantes Allekirolttaia val standardien dokumentu patvirtinama In tas modelis yra pagamintas tis nurodyt direktyv bei standart 80 tiek apliecinsts ka augst kmin tais ir izgatavots atbilsto i Sadam ektiv m un standartiem altesterer att ovennevnte r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number Apresente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus mentionat este produs n conformitate cu urmatoarele directive gi standarde 8 Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisan osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasl
496. ustar el chorro con la v lvula 9 Fig D Llevar el selector de la direcci n de marcha 11 Fig D hacia adelante para la marcha adelante y hacia atr s para la marcha atr s En este caso se accionar el avisador ac stico de marcha atr s Desactivar el freno de estacionamiento con la palanca 3 Fig D Empezar a barrer conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 15 Fig E y pisando gradualmente la parte delantera del pedal 5 Fig D La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal 5 Durante el trabajo la m quina recoge materiales ligeros como polvo papeles hojas etc y tambi n materiales pesados como piedras botellas etc NOTA Si es necesario enfrentar obst culos aceras etc levantar la parte delantera de la m quina teniendo pulsada la parte superior del interruptor 27 Fig E Para bajar la m quina tener pulsada la parte inferior del interruptor 27 ADVERTENCIA Con la m quina levantada viajar a una velocidad m xima de 5 km h RS 2200 33019476 2 2009 06 C 23 ESPANOL MANUAL DE USO Recogida de residuos voluminosos 1 recoger residuos voluminosos abrir el flap de la boca de aspiraci n pulsando el pulsador 38 Fig D del manipulador Tener en cuenta que por todo el tiempo de levantamiento del flap delantero la capacidad de aspiraci n de la m quina disminuye cerrar el flap pulsar
497. utte le ruote Freno di stazionamento Meccanico sulle ruote anteriori Comandi Elettroidraulici Autonomia lavoro trasferimento 8 8 8 4 ore Perle macchine senza sistema di cambio velocit la velocit massima di 25 km h RS 2200 33019476 2 2009 06 C 13 ITALIANO MANUALE OPERATORE Dati motore diesel R754 EUA Valori Marca VM MOTORI Tipo R754EU4 Cilindri 4 Cilindrata 2 970 cm 181 2 in Regime massimo di taratura 2 300 giri min Regime massimo a vuoto 2 550 giri min Regime massimo lavoro 1 850 giri min Potenza massima 70 kW 95 2 CV Coppia massima 340 N m 251 Ib ft 1 350 giri min Emissioni 2005 78 EC EUROS 2004 26 EC STEP3A Regime minimo 800 giri min Liquido di raffreddamento motore diesel 50 di antigelo AGIP e 50 di acqua Tipo di antigelo Agip Antifreeze Extra Tipo di olio motore Agip Sigma Super TFE 10W40 Capacit coppa olio motore diesel 6 3 kg 13 9 Ib Consumo in ordine di marcia durante il trasferimento 10 I h 2 8 USgal h Consumo in ordine di marcia durante il lavoro gt Per gli altri dati valori del motore diesel consultare il relativo Manuale Vedere di seguito la tabella delle caratteristiche dell olio motore e la tabella delle specifiche di riferimento Vedere di seguito la tabella delle caratteristiche
498. v s da torneira 8 Fig D enquanto para a irrigac o dos bicos do bocal de aspirac o regule a torneira 10 Se for necess rio utilizar a terceira escova accione a rota o da mesma no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio premindo o interruptor 46 Fig D na parte superior ou inferior Se o varrimento deve ser efectuado no lado direito accione a rotac o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e para o sentido contr rio no sentido dos ponteiros Coloque o braco da terceira escova na posic o perpendicular em relac o cabine premindo o bot o 41 Fig D do manipulador Incline a terceira escova pressionando o bot o 44 Fig D no manipulador preciso dar escova um determinado ngulo de incid ncia com o ch o para aumentar a fric o na posi o baixa Apoie a terceira escova no ch o premindo o bot o 42 Fig D do manipulador Uma vez que a escova est em contacto com o ch o o antebra o da terceira escova estender se completamente para direita ou para esquerda de acordo com a rota o no sentido dos ou contr rio aos ponteiros do rel gio Regule a inclina o da terceira escova de acordo com as necessidades premindo o bot o 45 Fig D do manipulador Regule a largura de limpeza da terceira escova variando a posi o do bra o 5 Fig U Premindo o bot o 41 Fig D no manipulador verifica se uma desloca o para direita enquanto pressionando o bot o 40 verifica se
499. vare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Inserire lasta di bloccaggio 1 Fig M Rimuovere la guarnizione 1 Fig AH Pulire tutto il bordo del tubo 2 Fig AH e applicare uno strato di collante silicone Installare la guarnizione nuova avendo l accortezza di sigillare con il collante la giuntura delle due estremit Rimuovere l asta di bloccaggio 1 Fig M e abbassare il contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Utilizzo della macchina SOSTITUZIONE DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL 1 Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante 2 Sollevare il contenitore rifiuti mantenendo premuto la parte superiore del pulsante 24 Fig E 3 4 5 SONDA Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 6 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Azionare il freno di stazionamento 3 Fig D Posizionare lasta di sicurezza del contenitore rifiuti come indicato nel paragrafo Inserimento dell asta di bloccaggio del contenitore rifiuti Sostituire l olio del motore diesel come previsto dal relativo Manuale Utilizzare lo stesso tipo di olio contenuto Vedere il capitolo Caratteristiche tecniche alla voce Dati motore diesel ATTENZIONE Polio e i filtri eliminati devono essere inviati alla racco
500. xplicaciones o informaciones contactar con los Centros de asistencia Nilfisk Para la b squeda aver as de los siguientes equipos opcionales v ase los manuales relacionados Conjunto telec maras 42 33019476 2 2009 06 C RS 2200 MANUAL DE USO ESPANOL PROBLEMAS Y REMEDIOS Problema Probable causa Remedio CEPILLOS Los cepillos no limpian correctamente Los cepillos no est n ajustados correctamente Ajustar El r gimen de rotaci n de los cepillos no es correcto Ajustar el r gimen Los cepillos est n excesivamente desgastados Sustituir Los cepillos no giran La modalidad de trabajo no est activada Activar el interruptor de la modalidad de trabajo El potenci metro de la velocidad de rotaci n de los cepillos est al m nimo Ajustar el potenci metro de la velocidad de rotaci n de los cepillos El fusible de alimentaci n est abierto Sustituir El potenci metro de la velocidad de rotaci n de los cepillos est roto Sustituir La tarjeta electr nica proporcional est da ada Controlar las conexiones o sustituir La bomba de accesorios no presuriza el aceite en el circuito La electrov lvula est bloqueada Controlar la presi n del aceite en el sistema hidr ulico Sustituir P rdidas de aceite del sistema hidr ulico de los racores tubos Reparar sustituir Los motores est n averiados Sustituir Lo
501. y 9 Fig G NOTA Los dep sitos son comunicantes entre s RS 2200 33019476 2 2009 06 C 29 ESPANOL MANUAL DE USO SUSTITUCION DE LAS RUEDAS 1 Comprobar que la m quina est sobre un suelo s lido y llano especialmente si el caj n de residuos est lleno 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 6 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Activar el freno de estacionamiento 3 Fig D 4 Comprobar que la m quina no pueda desplazarse de forma aut noma tambi n con la rueda levantada el freno de estacionamiento act a sobre las ruedas delanteras Si necesario bloquear la m quina con unas cu as a las ruedas que apoyan en el suelo 5 Proveerse de un gato hidr ulico con capacidad m nima de toneladas Desmontaje montaje de una rueda trasera 1 Colocar el gato 1 Fig R no en dotaci n en el alojamiento apropiado 2 se alizado por el adhesivo situado bajo del bastidor trasero 3 como indicado en la figura 2 Con mucho cuidado activar el gato 1 Fig R con la palanca 9 y levantar la rueda que se debe desmontar 4 hasta que se despegue del suelo 3 Quitar las tuercas de fijaci n luego quitar y sustituir la rueda 4 Montar la rueda llevando a cabo los pasos de 6 a 8 en orden contrario Par de torsi n de las tuercas de fijaci n de la rueda 200 Desmontaje montaje de una rueda delantera 1 Colocar el gato 5 Fig R no en dot
502. zionamento dell asta di sicurezza 3 Fig M Abbassamento manuale del contenitore rifiuti 1 2 3 Rimettere l asta di bloccaggio nella posizione di riposo 1 Fig M Abbassare il contenitore rifiuti allentando la vite di sbloccaggio 4 Fig N nella parte inferiore della pompa manuale 1 Per allentare il controdado utilizzare una chiave esagonale femmina d 10 e allentare la vite con una chiave esagonale maschio d 3 Quando il contenitore rifiuti abbassato serrare la vite e il controdado UTILIZZO DELL IMPIANTO DI LAVAGGIO AD ALTA PRESSIONE La macchina dotata di un impianto di erogazione acqua ad alta pressione da utilizzare sia per la pulizia della macchina stessa che per altre utilit Questo impianto viene alimentato dai serbatoi dell impianto di abbattimento polveri Di seguito descritta la procedura di uso 1 Controllare e se necessario rabboccare l acqua dell impianto di abbattimento polveri nei serbatoi verificando la tipologia dell ideogramma 12 Fig H serbatoio principale e serbatoio secondario pieni serbatoio principale vuoto e serbatoio secondario pieno serbatoio principale e serbatoio secondario vuoti In questa condizione dopo circa 5 secondi si arresta il funzionamento dell impianto di abbattimento polveri e dell impianto di lavaggio ad alta pressione L avaria nel sistema di rilevamento o visualizzazione del livello dell acqua dei se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  INTRODUCCIÓN - BRK Electronics  Rainbow 2LW IP Phone User Manual  RCA 2-9501 Cordless Telephone User Manual  Manual - Auxilab  AVG Internet Security User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file