Home

EUX22430AOX .................................................. .........

image

Contents

1. poistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntaj tteen ke r ykseen Eristevaahto sis lt tu enarkoja kaasuja aitteen k yt st poistossa ja h vitt misess tulee noudattaa paikallisi m r yksi V lt vahingoittamasta j hdytysyksikk a j tehuolto erityisesti l m m nvaihtimen l he teessa k ytetyt symbolilla mer kityt materiaalit ovat kierr tett vi t T ss lait SUOMI 5 www electrolux com K YTT PANEELI ON OFF painike Mode painike N ytt L mp tilan alennuspainike L mp tilan lis yspainike N YTT A H lytyksen merkkivalo B EcoMode C FastFreeze tila D DrinksChill ja l mp tilan merkkivalo E DrinksChil tila LAITTEEN K YNNIST MINEN Laite kytket n toimintaan seuraavalla ta valla 1 Liit pistoke pistorasiaan 2 Paina ON OFF painiketta jos n ytt ei ole p ll 3 H lytyksen nimerkki saattaa kuulua muutaman sekunnin kuluttua Katso h lytyksen kuittausohjeet koh dasta Korkean l mp tilan h lytys 4 Jos DEMO tulee n kyviin n ytt n lai te on esitystilassa Lue ohjeet kohdasta K ytt h iri t 5 L mp tilan yt t n ytt v t asetetun oletusl mp tilan I Drink Chill painike Esim ritetyt painikkeiden net voidaan asettaa korkeaksi painamalla samanaikai sesti Mode painiketta ja l mp tilan alen nuspainiketta muutaman sekunnin ajan As
2. l koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kostein tai m rin k sin Koskettaminen voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kyl m vammoja Laite ei saa olla pitk n suorassa aurin gonvalossa T ss laitteessa olevat polttimot jos va rusteena ovat erityisesti kodinkoneita varten suunniteltuja erikoispolttimoita Ne eiv t sovi huoneiden valaistukseen P IVITT INEN K YTT e l laita kuumia kattiloita laitteen muovio sien p lle l s ilyt tulenarkoja kaasuja tai nesteit j kaapissa sill ne voivat r j ht l laita elintarvikkeita suoraan takasei n n ilmanvaihtoaukkoa vasten Mik li kyseess on huurtumaton Frost Free malli Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen j lkeen kun ne on kerran sulatettu S ilyt valmispakasteet pakkauksen oh jeita noudattaen Noudata tarkasti laitteen valmistajan s i lytysohjeita Lue ohjeet l laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai poreilevia juomia sill j tyess pak kaukseen muodostuu painetta jolloin se voi r j ht ja vahingoittaa laitetta Mehuj t voivat aiheuttaa kylm vammo ja jos ne nautitaan suoraan pakastimes ta otettuina HUOLTO JA PUHDISTUS e Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistus ta kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta e l k yt laitteen puhdistuksessa metalli esineit e l k yt huurteen poistamisessa ter vi esineit K yt muovista kaavinta
3. K YTT H IRI T VAROITUS AN Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat vianm rityksen Vianm ritystoimenpiteet joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa on annettava ammattitaitoisen s h k asentajan suoritettaviksi Ongelma Mahdollinen syy SUOMI 11 Korjaustoimenpide Laite ei toimi lain kaan Virta on katkaistu laitteesta Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa aitteeseen ei tule virtaa Pistorasiaan ei tule j nnitet t Kytke laitteeseen virta Kiinnit pistoke oikein pisto rasiaan Kokeile kytkem ll pistorasi aan jokin toinen s hk laite Ota yhteys s hk asentajaan nimerkki kuuluu H lytysmerkkivalo vilkkuu Pakastimen l mp tila on liian korkea L ue ohjeet kohdasta Kor kean l mp tilan h lytys Ovi ei ole kunnolla kiinni Lue ohjeet kohdasta Ovih lytys Kompressori k y jat kuvasti L mp tilaa ei ole s detty oikein Ovi ei ole kunnolla kiinni S d l mp tila korkeam maksi Lue ohjeet kohdasta Oven sulkeminen Ovea on avattu liian usein l pid ovea auki pitem p n kuin on tarpeen Ruoat ovat liian l mpimi Huoneen l mp tila on liian korkea FastFreeze tila on kytketty n Anna l mp tilan laskea huo neen l mp tilaan ennen kuin asetat ruoat laitteeseen Laske huoneen l mp tilaa Katso kohta FastFreeze ti la Pakastimen l
4. mazenamento CONSELHOS PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Para obter o melhor desempenho deste aparelho siga estas indica es e certifique se de que os alimentos conge lados comercialmente foram armazena dos adequadamente pelo vendedor PORTUGU S 47 certifique se de que os alimentos conge lados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel n o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio uma vez descongelados os alimentos degradam se rapidamente e n o podem voltar a ser congelados n o exceda o per odo de armazenamen to indicado pelo produtor dos alimentos 48 www electrolux com MANUTEN O E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de ma nuten o A Este aparelho cont m hidrocarbo netos na sua unidade de arrefeci mento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autori zados Q LIMPEZA PERI DICA O equipamento tem de ser limpo regular mente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos e lave e seque minuciosamente A N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza
5. ta 42 www electrolux com ASSISTENCIA e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manutenc o do aparelho de vem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais PROTEC O AMBIENTAL O Este aparelho n o contem gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigeran te como nos materiais de isola mento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamen to contem gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autorida des locais Evite danificar a unida de de arrefecimento especialmen te na parte traseira perto do per mutador de calor Os materiais uti lizado neste aparelho marcados pelo s mbolo s o recicl veis PAINEL DE CONTROLO PORTUGUES 43 Bot o ON OFF Bot o Mode Display Bot o de diminuic o da temperatura Bot o de aumento da temperatura DISPLAY A Indicador de alarme B EcoMode C Modo FastFreeze D DrinksChill e indicador de temperatura E Modo DrinksChil LIGAR Para ligar o aparelho efectue os seguintes passos 1 Liguea ficha do aparelho tomada 2 Primao bot o ON OFF se o display estiver desligado 3 O alarme sonor
6. temperatur Se avsnittet Larm vid ppen d rr Kompressorn g r oavbrutet Temperaturen r felaktigt inst lld D rren r inte ordentligt st ngd D rren har ppnats f r ofta St ll in en h gre temperatur Se avsnittet St ngning av d rren L t inte d rren st ppen l ngre n n dv ndigt Matvarornas temperatur r f r h g L t matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur in nan du l gger in dem Rumstemperaturen r f r h g FastFreeze l get r p S nk rumstemperaturen Se FastFreeze l get Temperaturen i fry sen r f r l g Temperaturen r felaktigt inst lld FastFreeze l get r p St ll in en h gre temperatur Se FastFreeze l get Temperaturen i frys sk pet r f r h g Temperaturen r felaktigt inst lld St ll in en l gre temperatur M nga produkter har lagts in f r f rvaring samtidigt Matvaror r placerade f r n ra varandra L gg in f rre produkter f r f rvaring samtidigt Placera matvarorna s att kalluft kan cirkulera 68 www electrolux com Problem vre eller undre fyr kanten visas p tem peraturdisplayen M jlig orsak Ett fel har intr ffat vid m t ningen av produktens tem peratur tg rd Kontakta v r lokala service avdelning kylsystemet fort s tter att h lla matvarorna kalla men temperaturen kan inte justeras DEMO
7. muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamen to tomada de alimenta o DESCONGELAR O CONGELADOR O compartimento do congelador deste modelo por sua vez do tipo no frost Isto significa que n o h qualquer forma o de gelo durante o seu funcionamento quer nas paredes interiores quer nos ali mentos A aus ncia de gelo deve se circula o cont nua de ar frio no interior do comparti mento accionado por um ventilador con trolado automaticamente PER ODOS DE INACTIVIDADE Quando o aparelho n o utilizado por lon gos per odos observe as seguintes pre cau es e desligue o aparelho da tomada da electricidade e retire todos os alimentos e descongele se previsto e limpe o apare lho e todos os acess rios e deixe a s porta s abe
8. rvara f rdig fryst mat enligt tillverka rens anvisningar e F lj noga rekommendationerna om f r varing fr n produktens tillverkare Se re levant avsnitt i bruksanvisningen e Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i beh llaren som d kan explodera och skada frysen e Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras direkt fr n frysen SK TSEL OCH RENG RING e St ng av produkten och dra ut stickkon takten ur eluttaget f re underh ll e Reng r inte produkten med metallf re m l e Anv nd inga vassa f rem l f r att av lagsna frost fr n produkten Anv nd en plastskrapa INSTALLATION A e Packa upp produkten och kontrollera att den inte har n gra utv ndiga skador An slut inte produkten om den r skadad p n got s tt Rapportera omedelbart even tuella skador till din terf rs ljare och spara i s fall f rpackningsmaterialet e Vi rekommenderar att du v ntar minst fyra timmar innan du n tansluter produk ten s att oljan kan rinna tillbaka i kom pressorn e Tillr cklig luftcirkulation m ste s kerst l las runt produkten annars verhettas den F r att erh lla tillr cklig ventilation f lj instruktionerna som r relevanta f r installationen e N r s r m jligt b r produktens baksida vara v nd mot en v gg f r att undvika risken f r br nnskador genom kontakt med produktens varma delar kompres sor konden
9. snabbare och fullst ndig infrysning Se dan kan du dessutom plocka ut och tina endast den m ngd du beh ver Sl in maten i aluminiumfolie eller l gg den i plastp sar och se till att f rpack ningarna r luftt ta L t inte f rsk ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat detta f r att temperaturen inte skall ka i den in frysta maten Magra matvaror h ller b ttre och l ngre n feta Salt f rkortar matens lagringstid Isglass kan om den konsumeras direkt fr n frysfacket orsaka frysskador p hu den Det r l mpligt att anteckna datumet f r infrysning p varje separat f rpackning s att du kan h lla reda p f rvaringsti derna TIPS OM F RVARING AV FRYST MAT Observera f ljande f r att utnyttja produk tens prestanda p b sta s tt Kontrollera att kommersiellt infrysta mat varor har f rvarats p r tt s tt av terf r s ljaren Transportera frysta matvaror fr n aff ren till frysen s snabbt som m jligt ppna inte d rren f r ofta och l t den inte st ppen l ngre tid n absolut n d v ndigt N r fryst mat tinas upp f rs mras den snabbt och f r inte frysas in p nytt verskrid inte den f rvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare SVENSKA 65 66 www electrolux com UNDERH LL OCH RENG RING F RSIKTIGHET Koppla loss produkten fr n elutta get innan du utf r n gon form av underh ll A Kylenheten i denna produkt in
10. a uma liga o terra separada em confor midade com as normas actuais consultan do um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilida de caso as precau es de seguran a aci ma n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas EEG G min 5 cm GM gt gt 200 cm N ERA min 2 lt lt ZA INSTALAR O APARELHO CUIDADO Certifique se de que o cabo de ali menta o n o fica preso lt a A circula o de ar na parte posterior do aparelho tem de ser suficiente Execute os seguintes passos 52 www electrolux com gd y Aplique a tira adesiva no aparelho tal co mo indicado na figura Instale o aparelho no nicho Fixe o aparelho no nicho com 4 parafusos PORTUGUES Fixe as tampas nos parafusos 53 Faca uma verificac o final para se certificar e A tira vedante est bem encaixada no de que armario e Todos os parafusos est o apertados e A porta abre e fecha correctamente INSTRU ES DE MONTAGEM DO COMPENSADOR NA PARTE INFERIOR DA PORTA Com a porta aberta desaperte os dois parafusos localizados na parte inferior sem os desapertar totalmente Posicione o compensador em aco con E gt forme indicado na figura e introduza a H parte superior debaixo da cabeca dos parafusos 54
11. correspondente O indicador EcoMode pisca durante alguns segundos O indicador de temperatura mostra a temperatura regulada para o congelador 18 C O indicador EcoMode apresentado Para desligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at o indicador EcoMode ficar intermitente 2 Oindicador EcoMode apaga se A fun o desliga se seleccionando uma temperatura regulada diferen te MODO FASTFREEZE Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador FastFreeze pisca durante alguns segundos Esta fun o p ra automaticamente ap s 52 horas Para desligar a fun o antes do seu fim au tom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador FastFreeze ficar intermitente 2 O indicador FastFreeze apaga se A fun o desligada se for selec cionada uma temperatura diferente para o congelador MODO DRINKSCHILL O modo DrinksChill permite definir um alar me sonoro para uma determinada hora sendo til por exemplo quando uma re ceita requer o arrefecimento de uma mistu ra durante um determinado per odo de tempo ou quando necess rio um aviso para n o se esquecer das garrafas coloca das no congelador para um arrefecimento r pido Para ligar a fun o 1 Prima o bot o DrinkChill O indicador DrinksChill 6 apresentado O Temporizador mostra o valor defini do 30 minutos 2 Primao bot o de diminuic o da tem peratura ou o bo
12. de frio que aumenta o tempo de armazenamento em caso de falha de ener gia SUGEST ES E DICAS UTEIS CONSELHOS PARA A CONGELA O Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos im portantes e a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mos trada na placa de dados e O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o durante este per odo e congele apenas alimentos de alta quali dade frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e pa ra tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade ne cess ria e embrulhe os alimentos em folha de alu m nio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ticas e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitan do assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados e os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de arma zenamento dos alimentos e a gua congela Se for consumida ime diatamente ap s a remo o do compar timento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele e aconselh vel que anote a data de con gela o em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de ar
13. e 69 BUMMER Kaman ma Ae i E v SEE E ET ea LANE SNEKEN 73 TEKNISKA DATA etno agn ed Pe KES SEE ETTET Tok E HU lr s h me 74 Bea TEE 75 WE RE THINKING OF YOU Tack f r att du k pt en Electrolux produkt Du har valt en produkt som f r med sig rtionden av yrkeserfarenhet och innovation Genial och snygg har den utformats med dig i tanke S n r du n anv nder den kan du k nna dig trygg med att veta att du f r fantastiska resultat varje g ng V lkommen till Electrolux Bes k v r webbplats f r att F tips om anv ndning broschyrer fels kare serviceinformation O www electrolux com f Registrera din produkt f r b ttre service E www electrolux com productregistration K p tillbeh r f rbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www electrolux com shop KUNDTJ NST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands n r du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNC serienummer N Varnings viktig s kerhetsinformation i Allm n information och tips Milj information Med reservation f r ndringar N S KERHETSINFORMATION F r din egen s kerhet och f r att du skall kunna anv nda produkten p korrekt s tt r det viktigt att du noggrant l ser igenom denna bruksanvisning inklusive tips och varningar innan du installerar och anv nder produkten f rsta g ngen F r att undvika on di
14. funktionen 1 Tryck p Mode knappen tills motsva rande symbol visas Kontrollampan EcoMode blinkar i n gra sekunder Temperaturdisplayen visar den inst ll da temperaturen F r frysen 18 C EcoMode kontrollampan visas Avaktivera funktionen 1 Tryck p Mode knappen tills kontrol lampan EcoMode blinkar 2 EcoMode indikatorn sl cks JN FASTFREEZE L GE Aktivera funktionen 1 Tryck p Mode knappen tills motsva rande symbol visas Kontrollampan FastFreeze blinkar i n gra sekunder Denna funktion st ngs av automatiskt efter 52 timmar G r f ljande f r att avaktivera funktionen in nan den st ngs av automatiskt 1 Tryck p Mode knappen tills kontrol lampan FastFreeze blinkar 2 FastFreeze indikatorn sl cks A DRINKSCHILL L GE DrinksChill l get anv nds f r att st lla in en signal vid en nskad tidpunkt Den r an v ndbar exempelvis n r ett recept kr ver att man l ter en blandning svalna under en viss tid eller n r en p minnelse beh vs f r att inte gl mma bort flaskor som har lagts i frysen f r snabb kylning Aktivera funktionen 1 Tryck p knappen DrinkChill DrinksChill indikeringen visas Timern visar det inst llda v rdet 30 mi nuter Funktionen avaktiveras n r man v ljer att st lla in en annan tempe ratur Funktionen avaktiveras n r man v ljer en annan temperatur i frysen SVENSKA 63 2 Tryck p knappen f r att s
15. mp ti la on liian alhainen Pakastimen l mp ti la on liian korkea L mp tilaa ei ole s detty oikein FastFreeze tila on kytketty n L mp tilaa ei ole s detty oikein S d l mp tila korkeam maksi Katso kohta FastFreeze ti la S d l mp tila alhaisem maksi aitteeseen on lis tty paljon ruokia samalla kertaa Tuotteet ovat liian l hell toisiaan Aseta laitteeseen v hemm n ruokia yhdell kertaa J rjest tuotteet siten ett kylm ilma p see kiert m n niiden v liss 12 www electrolux com Ongelma Mahdollinen syy Yl tai alaneli n On tapahtunut l mp tilan kyy l mp tilan yt s mittausvirhe s Korjaustoimenpide Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen j hdytys j rjestelm pit elintarvik keet kylmin mutta l mp ti laa ei voi s t DEMO tulee n kyviin Laite on esitystilassa DE n ytt n MO OVEN SULKEMINEN 1 Puhdista oven tiivisteet 2 S d ovea tarvittaessa Lue ohjeet kohdasta Asennus 3 Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet Ota yhteys valtuutettuun huol toliikkeeseen Paina Mode painiketta noin 10 sekunnin ajan kunnes kuulet pitk n nimerkin ja n ytt sammuu lyhyeksi ajaksi laite k ynnistyy ja toi mii normaalisti ASENNUS SIJOITTAMINEN N VAROITUS Jos poistat k yt st vanhan lait teen jonka ovi on varustettu lukolla tai s
16. ne sempre in funzio ne La porta non chiusa cor rettamente La temperatura non im postata correttamente La porta non chiusa cor rettamente La porta viene aperta trop po frequentemente Fare riferimento alla sezione Allarme porta aperta Impostare una temperatura superiore Consultare la sezione Chiu sura della porta Limitare il pi possibile il tempo di apertura della por ta La temperatura degli ali menti troppo alta La temperatura ambiente troppo alta Prima di mettere a conser vare gli alimenti lasciarli raf freddare a temperatura am biente Abbassare la temperatura ambiente La temperatura nel congelatore troppo bassa La modalit FastFreeze attiva Il regolatore della tempera tura non impostato cor rettamente Fare riferimento a Modalit FastFreeze Impostare una temperatura superiore Problema La temperatura nel vano congelatore troppo alta Causa possibile La modalit FastFreeze attiva Il regolatore della tempera tura non impostato cor rettamente ITALIANO 31 Soluzione Fare riferimento a Modalita FastFreeze Impostare una temperatura inferiore Sono stati introdotti molti alimenti insieme Introdurre gli alimenti poco alla volta prodotti sono troppo vicini tra loro Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circolazione dell aria fredda Sul d
17. prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamen te A Non tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell appa recchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profumazione o cere luci danti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e lascia no un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il com pressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchiatura riducendo ne i consumi di energia Non danneggiare il sistema di raf freddamento Molti detergenti per cucine di marca con tengono sostanze chimiche in grado di at taccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio al la rete di alimentazione ITALIANO 29 SBRINAMENTO DEL VANO CONGELATORE Il vano congelatore in questo modello di tipo no frost cio non forma ghiaccio sul le pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento L assenza di ghiaccio dovuta alla circola zione continua di aria fredda prodotta all in terno del vano da una ventola azionata au tomaticamente PERIODI DI INUTILIZZO Quando l apparecchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precau zioni e scolleg
18. se forem consu midos imediatamente depois de retira dos do aparelho LIMPEZA E MANUTEN O e Antes da manuten o desligue o apare lho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico INSTALA O Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es for necidas nos par grafos especifi cos e Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embala gem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho pa ra permitir que o leo regresse ao com pressor e Assegure uma circula o de ar adequa da volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevantes para a instala o e Sempre que poss vel a traseira do apa relho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras e N o coloque o aparelho perto de radia dores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho e Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a liga o de gua estiver previs
19. spina dalla presa di alimentazione REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E possibile regolare la temperatura impo stata del congelatore premendo il tasto temperatura mpostare la temperatura predefinita e 18 C per il congelatore Gli indicatori della temperatura visualizzano la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiunta entro 24 ore Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria ECOMODE Per una conservazione ottimale del cibo selezionare EcoMode Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non ap pare l icona corrispondente La spia EcoMode lampeggia per alcuni secondi L indicatore della temperatura visualiz za la temperatura impostata per il congelatore 18 C La spia EcoMode viene visualizzata Per disattivare la funzione 1 Premereiltasto Mode fino a quando la spia EcoMode lampeggia 2 La spia EcoMode si spegne 4 MODALIT FASTFREEZE Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non ap pare l icona corrispondente La spia FastFreeze lampeggia per al cuni secondi Questa funzione si interrompe in modo au tomatico dopo 52 ore Per disattivare la funzione prima dello spe gnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia FastFreeze lampeggia 2 La spia FastFreeze si spegne La funzione si disattiva selezionan do una temperatura impostata di versa ITALIANO 25 La f
20. t pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut SUOMI 19 l h vit merkill X merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen 20 www electrolux com INDICE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA cicli paia 21 PANNELLO DEI GOMANDI x ii O a iii 24 UTILIZZO QUOTIDIANO sa ii iii ia Re pe 27 SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI ns e 28 PULIZIA E CURA nd gedet nta an aa 29 COSA FARE SEn vad je anda are EE ARA RR RAR RELA e a 30 INSTALLAZIONE ippico piera Ar at geet 32 RUMORI siria ela il Rca 36 DATI TECNICO vecia PEER RARI E A Ko 4 37 EONSIDERAZIONI AMBIENTA L ss curas i LE 38 PENSATI PER VOI Grazie per aver acguistato un apparecchiatura Electrolux Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione Ingegnoso ed elegante amp stato progettato pensando a voi Quindi in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati Benvenuti in Electrolux Visitate il nostro sito web per informazioni sull assistenza ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere www electrolux com g registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore E www electrolux com productregistratio
21. t ex vid ett str mavbrott och avbrottet varar l ngre n den tid som anges i den tekniska informa tionen under Temperatur knings tid m ste den tinade maten kon sumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in p nytt n r maten har kallnat UPPTINING Djupfryst och fryst mat kan innan den an v nds tinas i kylen eller vid rumstempera tur beroende p den tid som st r till f rfo gande f r upptiningen Sm bitar kan till och med tillagas direkt fr n frysen medan de fortfarande r frysta Till agningen tar i detta fall dock lite l ngre tid TILLVERKNING AV ISBITAR Denna produkt r utrustad med en eller fle ra brickor f r tillverkning av isbitar Fyll des sa brickor med vatten och l gg dem sedan frysfacket Anv nd inga metallinstrument f r att plocka ut brickorna ur frysen KYLACKUMULATORER Frysen r utrustad med minst en kylacku mulator som kar f rvaringstiden i h ndel se av ett str mavbrott eller funktionsfel ANV NDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS TIPS OM INFRYSNING H r f ljer n gra v rdefulla tips som hj lper dig att anv nda infrysningsfunktionen p b sta s tt Den maximala m ngd mat som kan fry sas in p 24 timmar anges p typskylten Infrysningsprocessen tar 24 timmar Yt terligare mat som skall frysas in b r inte l ggas in under denna period Frys endast in f rska och rengjorda mat varor av h g kvalitet Dela upp maten i sm portioner f r en
22. valmispa kasteiden pitk aikaiseen s ilytt miseen Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita k yn nist Fast Freeze toiminto v hint n 24 tuntia ennen kuin laitat ruoat pakastimeen L aita pakastettavat elintarvikkeet kahteen yl osastoon 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik keiden enimm ism r on merkitty arvo kilpeen joka sijaitsee laitteen sis puolella Ruokien pakastuminen kest 24 tuntia T n aikana pakastimeen ei saa lis t uusia pakastettavia ruokia Kun pakastuminen on p ttynyt 24 tunnin kuluttua palauta l mp tila normaaliin s ily tysl mp tilaan katso kohta L mp tilan s t minen PAKASTEIDEN S ILYTT MINEN Kun k yt t pakastinta ensimm ist kertaa tai pitk n k ytt m tt m n jakson j lkeen anna laitteen toimia v hint n kahden tun nin ajan suuremmilla asetusarvoilla Jos pakastin sulaa vahingossa esi merkiksi s hk katkon vuoksi kun s hk on ollut poikki pitemp n kuin teknisiss ominaisuuksissa kohdassa K ytt nottoaika maini tun ajan sulaneet elintarvikkeet on k ytett v nopeasti tai valmistetta va ruoaksi jonka j lkeen ne voi daan pakastaa uudelleen kun ne ovat j htyneet SULATUS Pakasteet voidaan sulattaa ennen k ytt j kaapissa tai huoneen l mp tilassa riip puen siit kuinka nopeasti niit tarvitaan Pienempi paloja voidaan kypsent my s j isin suoraan pakastimesta otettuna Kypsennys kest t ss ta
23. visas p dis Produkten r i demonstra playen tionsl ge DEMO ST NGNING AV D RREN 1 Reng r d rrt tningarna 2 Justera d rren vid behov Se avsnitt Installation 3 Byt vid behov ut defekta d rrt tningar Kontakta serviceavdelningen Hall Mode knappen intryckt ca 10 sekunder tills ljudsig nalen h rs och displayen sl cks en stund produkten b rjar arbeta normalt INSTALLATION PLACERING N VARNING Om du kasserar ett gammalt kyl sk p som har ett l s eller sp rr i d rren m ste du g ra l sanord ningen obrukbar f r att f rhindra att barn blir inst ngda i kylsk pet N r kylsk pet har installerats skall stickkontakten vara tkomlig AN Installera kylsk pet p en plats d r omgiv ningstemperaturen motsvarar den klimat klass som anges p typskylten Klimat Omgivningstemperatur klass SN 10 till 32 C N 16 till 32 C SIN 16 till 38 C VENTILATIONSKRAV J 5 min cm DIE gt gt 200cm A min 2 lt ZA SVENSKA 69 Klimat Omgivningstemperatur klass T 16 till 43 C ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera f re anslutning till ett eluttag att n tsp nningen och n tfrekvensen verens st mmer med de v rden som anges p typskylten Produkten m ste jordas N tkabelns stick kontakt r f rsedd med en kontakt f r det ta ndam l Om n tsp nningsmatningen inte r jord
24. 8 C REQUISITI DI VENTILAZIONE G 5 cm min GM gt 200cm min 2 Ta lt lt lt UA Classe Temperatura ambiente clima tica T da 16 C a 43 C COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabili t se le precauzioni suddette non sono ri spettate Il presente apparecchio conforme alle di rettive CEE Il flusso d aria dietro l apparecchiatura deve essere sufficiente INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIATURA ATTENZIONE Accertarsi che il cavo di rete sia li bero da ostacoli Seguire i seguenti passaggi ITALIANO 33 Applicare la striscia sigillante adesiva all ap parecchiatura come mostrato in figura Installare l apparecchiatura nella nicchia Fissare l apparecchiatura nella nicchia con 4 viti 34 www electrolux com Fissare i coprivite Eseguire un controllo
25. ASENNUS Noudata tarkasti s hk liit nt k sitteleviss kappaleissa annettuja ohjeita e Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolliset kuljetusvauriot Vaurioitunut ta laitetta ei saa kytke verkkovirtaan Il moita mahdollisista vahingoista v litt m sti j lleenmyyj lle S ilyt t ss ta pauksessa pakkausmateriaalit e Odota v hint n kaksi tuntia ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan jotta ljy eh tii virrata kompressoriin e Laitteen ymp rill on oltava hyv ilman kierto jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole Noudata asennusohjeissa esitettyj ilmanvaihtom r yksi Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoi tettava selk sein vasten jotta palo vammoja aiheuttaviin kuumiin osiin kom pressori lauhdutin ei voida koskea Laitetta ei saa sijoittaa l mp patterin tai lieden viereen Varmista ett laitteen verkkovirtakytken t on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen j lkeen e Liit ainoastaan juomavesiverkostoon jos laitteessa on vesiliit nt HUOLTOPALVELU e Kaikki laitteen asennukseen liittyv t s h k ty t on annettava ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi e Laitteen huoltoty t saa suorittaa vain val tuutettu huoltoliike ja ainoastaan alkupe r isten varaosien k ytt minen on sallit tua YMP RIST NSUOJELU O T m laite ei sis ll otsonikerrosta tuhoavia kaasuja j hdytyspiiriss eik eristemateriaa eissa K yt st
26. IA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio 40 www electrolux com AN INFORMA ES DE SEGURAN A Para a sua pr pria seguranca e para ga rantir uma utilizac o correcta antes de ins talar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert nci as Para evitar erros e acidentes desneces s rios 6 importante gue todas as pessoas que utilizam o aparelho conhecam o seu funcionamento e as caracteristicas de se guranca Guarde estas instruc es e certifi gue se de gue elas acompanham o apare lho em caso de transfer ncia ou venda pa ra que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o SEGURAN A PARA CRIAN AS E PESSOAS VULNERAVEIS e Este aparelho n o se destina a ser utili zado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais
27. LI e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psi chiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza op pure sotto vigilanza di questi I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di collegamento il pi vicino possi bile all apparecchio e smontare lo spor tello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiu dersi dentro l apparecchio e Se questo nuovo apparecchio che do tato di guarnizioni magnetiche nello spor tello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusu re a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparec chio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini NORME DI SICUREZZA GENERALI N AVVERTENZA Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle pr
28. PORTA 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o 3 Se necess rio substitua as juntas da porta defeituosas Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Mantenha o bot o Mode premido durante 10 segun dos a partir do momento em que ouvir um sinal sonoro longo e o display se apagar por um breve momento o aparelho come a a funcio nar normalmente INSTALA O POSICIONAMENTO A ADVERTENCIA Se for eliminar um aparelho velho gue tem um blogueio ou um fecho na porta certifigue se de n o fun ciona para evitar gue as criancas fi quem trancadas l dentro N O aparelho dever ter a ficha aces sivel ap s a instala o Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de da dos do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 Ca 32 C N 16 Ca 32 C ST 16 C a 38 C REQUISITOS DE VENTILA O PORTUGU S 51 Classe Temperatura ambiente clim tica T 16 Ca 43 C LIGA O EL CTRICA Antes de ligar certifique se de que a ten s o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho
29. RTA ABERTA Ouve se um alarme ac stico quando a porta deixada aberta durante aprox 80 segundos Quando as condic es normais forem resta belecidas porta fechada o alarme sonoro p ra PORTUGUES 45 46 www electrolux com UTILIZA O DI RIA LIMPEZA DO INTERIOR Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios com gua morna e detergente neutro para remover o cheiro t pico de um produto no vo e seque minuciosamente N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes produtos da nificam o acabamento H Se o visor indicar DEMO o aparelho est em modo de demonstrac o consulte o paragrafo O QUE FAZER SE CONGELAGAO DE ALIMENTOS FRESCOS O compartimento congelador 6 adequado para a congelac o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de ali mentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos active a fun o Fast Freeze pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador Volte a colocar nos dois compartimentos superiores os alimentos frescos a congelar A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na chapa de identifica o uma etiqueta presente nas paredes internas do aparelho O processo de congela o dura 24 horas durante este per odo n o introduza novos alimentos a congelar Ap s 24 horas quando o processo de con
30. a lungo termine di cibi congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione Fast Freeze almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore Riporre i cibi freschi da congelare nei due comparti superiori La quantit massima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta un eti chetta presente sulle pareti interne dell ap parecchio processo di congelamento dura 24 ore in questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare Dopo 24 ore quando il processo di conge lamento completato ritornare alla tempe ratura desiderata vedere Regolazione del la temperatura CONSERVAZIONE DEI SURGELATI Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchia tura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti ITALIANO 27 Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superio re al tempo di salita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scon gelato deve essere consumato ra pidamente o cucinato immediata mente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento A SCONGELAMENTO Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori fero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazio ne pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura d
31. ad kontakta en kvalificerad elektriker f r att ansluta produkten till en separat jord enligt g llande best mmelser Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsaka de av att ovanst ende s kerhets tg rder inte har f ljts Denna produkt uppfyller kraven enligt EG direktiven f r CE m rkning Luftfl det bakom produkten m ste vara till r ckligt INSTALLATION AV PRODUKTEN N F RSIKTIGHET Se till att n tkabeln kan r ra sig fritt Utf r f ljande steg 70 www electrolux com S tt fast den sj lvh ftande t tningslisten p lt produkten som visas i figuren gd y Installera produkten i nischen S kra produkten i nischen med 4 skruvar SVENSKA 71 F st k porna med medf ljande skruvar Kontrollera slutligen f ljande e Alla skruvar r tdragna e Tatningslisten sitter fast ordentligt p sk pet e D rren ppnas och st ngs ordentligt MONTERINGSANVISNINGAR F R D RRENS NEDRE KOMPENSATORDEL Oppna d rren lossa de tv skruvarna i den nedre delen utan att skruva loss dem helt Placera st lkompensatorn enligt bilden och f r in den vre delen under skruvar nas huvud 72 www electrolux com Rikta in kompensatorn med st ld rrspa nelen och dra t skruvarna F r in st lvagnen i kompensatorn enligt bilden SVENSKA 73 BULLER Vissa lj
32. alvalla riko lukko jotta pikku lapset eiv t voi j d loukkuun lait teen sis n Pistokkeen on oltava helposti ulot tuvilla laitteen asennuksen j lkeen AN Asenna laite paikkaan jossa ymp rist n l mp tila vastaa laitteen arvokilvess mai nittua ilmastoluokkaa SUOMI 13 Ilmas Ymp rist n l mp tila toluok ka T 16 C 43 C S HK LIIT NT Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarkista ett arvokilvess mainittu j nnite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja Laite on kytkett v maadoitettuun pistora siaan Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella Jos pistorasia jo hon laite kytket n ei ole maadoitettu ota limas Ymp rist n l mp tila yhteys s hk asentajaan ja pyyd asentajaa toluok kytkem n laite erilliseen maadoitusliitti ka meen voimassa olevien m r ysten mukai SN 10 C 32 C Sool RC ni Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahin N 16 C 32 C goista mik li edell olevia turvallisuusohjei on nao ta ei ole noudatettu Sr 110 O O T m laite vastaa Euroopan yhteis n di rektiivej ILMANVAIHTOVAATIMUKSET U sem min Ilmanvaihdon on oltava riitt v laitteen taka DE gt gt 200 cm A min 2 a a a lt E na LAITTEEN ASENTAMINEN HUOMIO Tarkista ett virtajohto p see liik kumaan vapaasti Suorita seuraavat toimenp
33. are l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo e sbrinare se necessario e pulire l appa recchiatura e tutti gli accessori e lasciare la e porta e socchiusa e per evi tare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evi tare che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell alimentazione elettrica 30 www electrolux com COSA FARE SE A AVVERTENZA Prima di eseguire la ricerca guasti estrarre la spina dalla presa di ali mentazione Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale de vono essere eseguite esclusiva mente da elettricisti qualificati o da personale competente Problema Causa possibile Soluzione L apparecchiatura non funziona L apparecchiatura spen ta La spina non inserita cor rettamente nella presa di alimentazione L apparecchiatura non rice ve corrente Assenza di tensione nella presa di ali mentazione Accendere l apparecchiatu ra Inserire correttamente la spi na nella presa di alimenta zione Collegare alla presa di ali mentazione un altra appa recchiatura elettrica Rivolgersi ad un elettricista qualificato Viene emesso un se gnale acustico La spia di allarme lam peggia La temperatura nel vano congelatore troppo alta Fare riferimento alla sezione Allarme temperatura ecces siva Il compressore rima
34. astusp iv m r kaikkiin pakkauksiin jotta voit helposti seurata s ilytysaikoja PAKASTEIDEN SAILYTYSOHJEITA Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen parhaan suorituskyvyn e Tarkista ett kaupasta ostamasi pakas teet on s ilytetty oikein e Laita pakasteet pakastimeen mahdolli simman nopeasti ostoksilla k ynnin j l keen e l avaa ovea usein l my sk n pid ovea auki pitemp n kuin on tarpeen e Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eik sit saa pakastaa uudelleen e l k yt tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen k ytt p iv n j lkeen SUOMI 9 10 www electrolux com HOITO JA PUHDISTUS HUOMIO Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus ja huoltot iden aloitta mista A Laitteen j hdytysyksikk sis lt hiilivety J hdytysyksik n huollon ja t yt n saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike O S NN LLINEN PUHDISTUS Laite on puhdistettava s nn llisesti e Puhdista sis osa ja varusteet l mpim ll vedell ja k sitiskiaineella e Tarkista oven tiivisteet s nn llisesti ja pyyhi puhtaaksi e Huuhtele ja kuivaa huolellisesti A Al ved siirr tai vahingoita kaapin sis ll olevia putkia ja tai kaapelei ta Al k yt puhdistusaineita han kausjauhetta voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa sis tilojen puhdistamisessa sill t llaiset tuotteet vahingoittavat pin toja ja
35. attisesti pois toi minnasta 52 tunnin kuluttua Toiminnon poistaminen k yt st ennen sen automaattista p ttymist 1 Paina Mode painiketta kunnes FastF reeze merkkivalo alkaa vilkkua 2 FastFreeze toiminnon merkkivalo sam muu Toiminto voidaan sammuttaa muut tamalla pakastimen l mp tila ase tusta DRINKSCHILL TILA DrinksChill tilassa asetetaan h lytyksen ak tivoitumisaika se on hy dyllinen esimerkiksi silloin kun ruoka aineksia on j hdytett v jonkin aikaa tai kun muistutus on tarpeen ettei pulloja unohdeta pakastimeen pika j hdytyksen aikana K ynnist toiminto seuraavasti 1 Paina DrinkChill painiketta SUOMI 7 Merkkivalo DrinksChill syttyy Ajastin n ytt asetetun arvon 30 mi nuuttia 2 Aseta ajastimen arvoksi 1 90 minuuttia painamalla j kaapin l mp tilan v hen nys ja lis yspainiketta 3 Ajastin alkaa vilkkua min Kun ajastimen aika on kulunut umpeen DrinksChill merkkivalo vilkkuu ja laitteesta kuuluu nimerkkej 1 Poista juomat pakastimesta 2 Paina DrinkChill painiketta nimerkin pois p lt kytkemiseksi ja toiminnon lopettamiseksi Voit poistaa toiminnon k yt st milloin ta hansa ajastuksen aikana 1 Paina DrinkChill painiketta 2 DrinksChill toiminnon merkkivalo sam muu Aika asetusta voidaan muuttaa ajastuksen aikana ja sen p ttyess painamalla l mp tilan alennuspainiketta ja l mp tilan lis ys paini
36. causandone il surriscaldamento con un conse guente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile 4 Evitare di tirare il cavo di alimentazio ne 5 Sela presa elettrica non perfetta mente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messa in funzione senza il coprilam pada interno se previsto e Questa apparecchiatura pesante Pro cedere con cautela durante gli sposta menti e Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo e Evitare un esposizione prolungata del apparecchiatura alla luce solare diretta e Le lampadine utilizzate in questa appa recchiatura se previste sono lampade speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici Non sono adatte per illuminazione degli ambienti USO QUOTIDIANO e Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio e Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere e Evitare di appoggiare gli alimenti contro a presa d aria situata nella parete poste riore per le apparecchiature di tipo no frost e Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati e Riporre gli alimenti surgelati precon
37. e SL P G r p f ljande s tt f r att sl p produk ten 1 S tt i stickkontakten i eluttaget 2 Tryck p ON OFF knappen om dis playen inte r t nd 3 Larmetkan ljuda efter n gra sekunder F r terst llning av larmet se Larm vid f r h g temperatur 4 Om DEMO visas p displayen r pro dukten i demonstrationsl ge Se av snittet Om maskinen inte fungerar 5 Temperaturindikeringarna visar den in st llda standardtemperaturen Se avsnittet Temperaturreglering om du vill v lja en annan temperatur EI Drink Chill knapp Det g r att andra de f rinst llda knapplju den till att l ta h gre genom att samtidigt trycka in Mode knappen och knappen f r att s nka temperaturen i n gra sekunder Ljudet kan ndras tillbaka ST NGA AV G r p f ljande s tt f r att st nga av pro dukten 1 Tryck p ON OFF knappen i 3 sekun der 2 Displayen st ngs av 3 F r att koppla loss produkten fr n str mk llan dra ut stickkontakten ur eluttaget TEMPERATURREGLERING Den inst llda temperaturen f r frysen kan justeras genom att man trycker p tempe raturknapparna St lla in standardtemperatur e 18 C i frysen Temperaturvisningen visar den inst llda temperaturen Den inst llda temperaturen uppn s inom 24 timmar AN Efter ett str mavbrott sparas den inst llda temperaturen ECOMODE F r optimal f rvaring av livsmedel v ljer du EcoMode Aktivera
38. e riodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli se consumati immediatamen te dopo la rimozione dal vano congelato re possono causare ustioni da congela mento della pelle e si consiglia di riportare la data di conge lamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE DEI SURGELATI Per ottenere risultati ottimali e Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di in terruzione della catena del freddo e Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il pi breve possibile e Non aprire frequentemente la porta e li mitare il pi possibile i tempi di apertura e Una volta scongelati gli alimenti si dete riorano rapidamente e non possono es sere ricongelati e Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manu tenzione A Questo apparecchio contiene idro carburi nell unit di raffreddamento la manutenzione e la ricarica devo no pertanto essere effettuate esclu sivamente da tecnici autorizzati Q PULIZIA PERIODICA L apparecchio deve essere pulito regolar mente e Pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e
39. e fim pelo fabricante e N o danifique o circuito de refrigera o e O circuito de refrigerac o do aparelho cont m isobutano R600a um g s natu ral com um alto nivel de compatibilidade ambiental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrige ra o fica danificado Se o circuito de refrigera o for danifica do evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra e perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto de qualquer for ma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico N ADVERTENCIA A substituic o de gualguer compo nente el ctrico cabo de alimenta c o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assis t ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar pe rigo 1 N o deve colocar extens es no ca bo de alimenta o 2 Certifigue se de gue a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho Uma ficha es magada ou danificada pode sobrea quecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue al cancar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada estiver solta n o intro duza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o d
40. eguire le istruzioni di installazione e Se possibile il retro dell apparecchio do vrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti cal de o di rimanervi impigliati compressore condensatore evitando cos possibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vi cino a radiatori o piani di cottura a gas e Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile e Collegare solo a sorgenti d acqua pota bile se previsto un collegamento alla rete idrica ITALIANO 23 ASSISTENZA TECNICA e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto rizzati e utilizzando solo ricambi originali TUTELA AMBIENTALE el Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrige rante o nei materiali isolanti L ap parecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spaz zatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiammabili lo smalti mento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigeran te specialmente nella parte poste riore vicino allo scambiatore di ca lore materiali usati su questo ap parecchio contrassegnati dal sim bolo s
41. eo El ctrolux EUX22430A0X FI KAAPPIPAKASTIN IT CONGELATORE VERTICALE PT CONGELADOR VERTICAL SV ST ENDE FRYSSK P K YTT OHJE 2 ISTRUZIONI PER L USO 20 MANUAL DE INSTRU ES 39 BRUKSANVISNING 58 2 www electrolux com SIS LLYS TURVALLISUUSOHJEET LL 3 KAYTIOPANEELLI ato spaini 6 P IVITT INEN K YTT oman nn A 8 HY DYLLISI NEUVOJA JA VINKKEJ LL 9 HOITO JA PUHDISTUS Lili 10 K YTT H IRI T ae dv Sin j r e Ka IA KASATA a E 11 ASENNUS Siamin eeh ee GE 13 PANE sq lina o ESV TAO n 17 TEKNISET MEDO setas 200004 ea 18 YMP RIST NSUOJELU Lilli 19 WE RE THINKING OF YOU Kiit mme teit Electrolux laitteen hankinnasta Olette valinneet tuotteen joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon Kekseli s ja tyylik s laite joka on suunniteltu teit ajatellen Laitetta k ytt ess nne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista Tervetuloa Electroluxin maailmaan Vieraile verkkosivullamme Saadaksesi k ytt n liittyvi neuvoja esitteit vianm ritysohjeita ja huolto ohjeita www electrolux com Tuotteen rekister imiseksi parempaa huoltoa varten www electrolux com productregistration Ostaaksesi laitteesi lis varusteita kulutusosia ja alkuper isi varaosia www electrolux com shop KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO Suosittelemme alkuper isten varaosien k ytt Pid seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt valtuutettuun huoltolii
42. esenti istruzioni e Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produtto re allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento e Non utilizzare altre apparecchiature elet triche per esempio gelatiere all interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e Il circuito refrigerante dell apparecchiatu ra contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compa tibilit ambientale che tuttavia infiam mabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchiatura assicurarsi che nessu no dei componenti del circuito refrigeran te venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante evitare fiamme libere e scintille aerare bene il locale in cui si trova l ap parecchiatura e pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo do Un danneggiamento del cavo po trebbe provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche JA AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina compressore devono essere sostituiti da un tec nico certificato o da personale d assistenza gualificato al fine di evitare di correre rischi 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 22 www electrolux com 2 Evitare che il lato posteriore dell ap parecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina
43. etusta voidaan s t Jos haluat muuttaa l mp tila asetusta kat so kohta L mp tilan s t minen LAITTEEN KYTKEMINEN POIS TOIMINNASTA Laite kytket n pois toiminnasta seuraaval la tavalla 1 Paina ON OFF painiketta 3 sekunnin ajan 2 N ytt sammuu 3 Katkaise laitteen virta irrottamalla lait teen pistoke pistorasiasta L MP TILAN S T MINEN L mp tilapainikkeilla voidaan s t pa kastimen l mp tila asetuksia Aseta oletusl mp tila e pakastin 18 C L mp tilan ytt n ytt asetetun l mp ti lan Asetettu l mp tila saavutetaan 24 tunnin kuluessa Asetettu l mp tila s ilyy laitteen muistissa s hk katkoksen j lkeen ECOMODE Optimoi elintarvikkeiden s ilytys valitsemalla EcoMode K ynnist toiminto seuraavasti 1 Paina Mode painiketta kunnes vastaa va kuvake tulee n kyviin Merkkivalo EcoMode vilkkuu muuta man sekunnin ajan L mp tilan merkkivalo n ytt asete tun l mp tilan pakastin 18 C EcoMode merkkivalo syttyy Sammuta toiminto seuraavasti 1 Paina Mode painiketta kunnes Eco Mode merkkivalo alkaa vilkkua 2 EcoMode toiminnon merkkivalo sam muu Toiminto voidaan sammuttaa muut tamalla l mp tilaa FASTFREEZE TILA K ynnist toiminto seuraavasti 1 Paina Mode painiketta kunnes vastaa va kuvake tulee n kyviin Merkkivalo FastFreeze vilkkuu muuta man sekunnin ajan Toiminto kytkeytyy automa
44. eve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista da ilumina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire nem toque nos itens do com partimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do apare lho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas para electrodo m sticos N o s o adequadas para ilu mina o dom stica UTILIZA O DI RIA e N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explo dir e N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede posterior Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo e Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr em balados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas den tro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho A PORTUGU S 41 e Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos
45. fezio nati secondo le istruzioni del produttore dell alimento surgelato e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produt tore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni e Non collocare bevande gassate o friz zanti nello scomparto congelatore per ch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparec chio e ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio PULIZIA E CURA e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparec chiatura ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l apparecchiatura Usare un raschietto di plastica INSTALLAZIONE Per il collegamento elettrico segui re attentamente le istruzioni dei pa ragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparecchio se danneggiato Segna lare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In questo caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per con sentire all olio di arrivare nel compresso re e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altri menti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente s
46. finale per accertarsi che e Tutte le viti sono serrate e Assicurarsi che la striscia sigillante sia fis sata saldamente all unit e La porta si apra e si chiuda correttamen te ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO DELLA PARTE INFERIORE DELLA PORTA DEL COMPENSATORE Con la porta aperta allentare le due viti situate nella parte inferiore senza svitarle completamente Vi Posizionare il compensatore in acciaio come indicato nella figura e inserire la parte superiore sotto la testa delle viti ITALIANO 35 Allineare il compensatore al pannello in acciaio della porta e serrare le viti Inserire il carter in acciaio all interno del compensatore come indicato nella figu ra 36 www electrolux com RUMORI Durante l uso alcuni rumori di funziona circuito refrigerante sono da considerarsi mento come guelli del compressore o del normali ITALIANO 37 DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondit 550 mm Tempo di salita 21h Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz dati tecnici sono riportati sulla targhetta no dell apparecchiatura e sull etichetta dei del modello applicata sul lato sinistro inter valori energetici 38 www electrolux com CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo n Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere
47. ga misstag och olyckor r det viktigt att alla som anv nder produkten har god k nnedom om dess sk tsel och skydds anordningar Spara denna bruksanvisning och se till att den f ljer med produkten om den flyttas eller s ljs s att alla som anv n der produkten f r korrekt s kerhetsinfor mation och information om hur den skall sk tas F r att minimera risken f r skador p per son och egendom r det viktigt att du l ser och f ljer s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvisning Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsakade av att f reskrifterna inte har f ljts S KERHET F R BARN OCH HANDIKAPPADE e Denna produkt r inte avsedd att anv n das av personer ven barn med nedsatt fysisk eller sensorisk f rm ga eller om de har bristande erfarenhet och kun skap om de inte instrueras och verva kas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas n r de anv n der produkten f r att s kerst lla att de inte leker med den e H ll allt f rpackningsmaterial utom r ck h ll f r barn Risk f r kv vning kan f re igga e Nar du skall kassera produkten koppla oss den fr n eluttaget och klipp av n t kabeln s n ra produkten som m jligt och demontera d rrarna s att lekande barn inte uts tts f r elektriska st tar eller Oper risk att bli innest ngda e Om denna produkt som har magnetiska d rrt tningar skall ers tta en ldre pro dukt som har en fj de
48. gela o tiver terminado regresse temperatura desejada ver Regula o de temperatura ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no compartimento deixe o apa relho em funcionamento durante no mini mo 2 horas nas defini es mais elevadas Em caso de descongela o aci dental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descon gelados t m de ser consumidos ra pidamente ou cozinhados imedia tamente e depois novamente con gelados depois de arrefecerem DESCONGELA O Os alimentos congelados antes de serem utilizados podem ser descongelados no compartimento do frigor fico ou tempera tura ambiente dependendo do tempo dis pon vel para esta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados directamen te do congelador neste caso a confec o ir demorar mais PRODU O DE CUBOS DE GELO Este aparelho possui um ou mais tabulei ros para a produ o de cubos de gelo En cha estes tabuleiros com gua de seguida coloque os no compartimento do congela dor N o utilize instrumentos met licos para remover os tabuleiros do con gelador ACUMULADORES DE FRIO O congelador possui pelo menos um acu mulador
49. gs ljudsignalen av 64 www electrolux com DAGLIG ANV NDNING INV NDIG RENG RING Innan du anv nder produkten f rsta g ng en reng r dess insida och alla inv ndiga tillbeh r med ljummet vatten och en liten m ngd neutral s pa f r att ta bort den ty piska lukten hos nya produkter Eftertorka sedan noga Anv nd inga starka reng ringsme del eller skurpulver eftersom s da na produkter skadar ytfinishen DH Om DEMO visas p displayen r produkten i demonstrationsl ge Se avsnittet Om ma skinen inte fungerar INFRYSNING AV F RSK MAT Frysfacket r l mpligt f r infrysning av f rsk mat och l ngvarig f rvaring av fryst och djupfryst mat F r att frysa in f rska matvaror l t Fast Freeze funktionen vara aktiverad i minst 24 timmar innan du l gger in maten som skall frysas i frysfacket Placera den f rska maten som skall frysas in i de tv vre facken Den st rsta m ngd mat som kan frysas inom 24 timmar anges p typskylten som sitter p frysens insida nfrysningsprocessen tar 24 timmar L gg inte in annan mat som skall frysas in under denna period N r infrysningen r klar efter 24 timmar terg till nskad temperatur se avsnittet Temperaturreglering FORVARING AV FRYST MAT Vid f rsta uppstart eller efter ett uppeh ll i avst ngt l ge l t produkten st p i minst tv timmar innan du l gger in n gra matva ror I h ndelse av en oavsiktlig avfrost ning
50. isplay della tem peratura visualizza to un quadrato supe riore o inferiore DEMO appare sul di splay Si verificato un errore du rante la misurazione della temperatura L apparecchiatura in mo dalit dimostrazione DE MO CHIUSURA DELLA PORTA 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vede re Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Cen tro di assistenza locale Contattare il servizio assi stenza il sistema refrigerante continuer a tenere gli ali menti freddi ma non sar possibile regolare la tempe ratura Tenere il tasto Mode premu to per circa 10 sec finch non si sente un segnale acu stico prolungato ed il display si spegne per un tempo bre vissimo l apparecchiatura inizia a funzionare regolar mente 32 www electrolux com INSTALLAZIONE LUOGO D INSTALLAZIONE N AVVERTENZA Oualora occorra ritirare dall uso un apparecchio con serratura si rac comanda di rendere guest ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all interno La spina dell apparecchio deve es sere accessibile dopo l installazio ne A Installare l apparecchio in un luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello Classe Temperatura ambiente clima tica SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 3
51. iteet 14 www electrolux com gd y Kiinnit tarrakiinnitteinen tiivistelista laittee seen kuvan mukaisesti Asenna laite aukkoon Kiinnit laite aukkoon nelj ll ruuvilla SUOMI 15 Kiinnit ruuveihin vastaavat suojat Tarkista lopuksi seuraavat seikat e Kaikki ruuvit on kiristetty e Tiivistelista on kiinnitetty tiukasti kaappiin e Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla OVEN ALAOSAN LISTAN ASENNUSOHJEET Pid ovea auki ja l ys kahta oven alao sassa olevaa ruuvia Al kuitenkaan kier r ruuveja kokonaan auki Aseta ter ksinen lista kuvan mukaisesti ja aseta sen yl osa ruuvien p iden alapuo lelle 16 www electrolux com Kohdista lista ter ksiseen ovipaneeliin ja kirist ruuvit Aseta ter ssuojus listan sis n kuvan osoittamalla tavalla SUOMI 17 NET Tietynlaiset net kuuluvat laitteen normaa liin toimintaan kompressori j hdytysai neen kierto 18 www electrolux com TEKNISET TIEDOT Asennustilan mitat Korkeus 1780 mm Leveys 560 mm Syvyys 550 mm K ytt nottoaika 21h J nnite 230 240 V Taajuus 50 Hz Tekniset tiedot on merkitty laitteen sis lle vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokil peen ja energiatarraan YMP RIST NSUOJELU Kierr t materiaalit jotka on merkitty merkill n Kierr
52. j tt v t voimakkaan tuok sun Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat lauhdutin musta ritil ja kompressori har jalla T m toimenpide parantaa laitteen suorituskyky ja s st energiaa Varo vahingoittamasta j hdytysj r jestelm Monet keitti n pintojen puhdistusaineet si s lt v t kemikaaleja jotka voivat vahingoit taa laitteen muoviosia T st syyst laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta vaa k ytt vain l mmint vett ja k sitis kiainetta Kun laite on puhdistettu kytke se takaisin verkkovirtaan PAKASTIMEN SULATTAMINEN T m n mallin pakastinosasto on huurtuma tonta tyyppi Se tarkoittaa ett laitteen toimiessa huurretta ei ker nny laitteen si s pinnoille tai ruokatarvikkeiden p lle Huurretta ei synny koska automaattisesti valvottu puhallin kierr tt koko ajan kyl m ilmaa pakastinosaston sis ll JOS LAITETTA El K YTET PITK N AIKAAN Jos laitetta ei ole tarkoitus k ytt pitk n aikaan suorita seuraavat toimenpiteet e Kytke laite irti verkkovirrasta e Ota kaikki ruoat pois e Sulata jos tarpeen ja puhdista laite sek kaikki sen varusteet e J t ovi ovet raolleen jotta laitteen sis lle ei muodostu ep miellytt v hajua Jos j t t laitteen toimintaan pyyd jotakin henkil tarkistamaan kaappiin j tetyt elin tarvikkeet aika ajoin jotta ne eiv t pilaannu esimerkiksi s hk katkon sattuessa
53. ketta KORKEAN L MP TILAN H LYTYS Pakastinosaston l mp tilan nousemisesta esimerkiksi s hk katkon vuoksi ilmoite taan seuraavilla tavoilla e h lytyksen merkkivalo ja pakastimen l mp tilan yt t vilkkuvat e kuuluu nimerkki Kuittaa h lytys seuraavasti 1 Paina mit tahansa painiketta 2 nimerkki sammuu 3 Pakastimen l mp tilan merkkivalo n ytt korkeimman saavutetun l m p tilan muutaman sekunnin ajan T m n j lkeen n yt ss n kyy uudelleen asetusl mp tila 4 H lytyksen merkkivalo palaa kunnes normaalit olosuhteet palautuvat H lytyksen merkkivalo sammuu kun h ly tys on kuitattu OVI AUKI H LYTYS Jos ovi on auki noin 80 sekuntia laitteesta kuuluu h lytys ni Kun normaaliolosuhteet palautetaan ovi suljetaan h lytys ni lakkaa kuulumasta www electrolux com P IVITT INEN K YTT SIS TILAN PUHDISTAMINEN Ennen kuin otat laitteen k ytt n pese si s osat ja kaikki kaapin sis lle sijoitettavat varusteet haalealla vedell ja k sitiskiaineel la poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti l k yt puhdistusaineita tai han kaavia jauheita sill ne vahingoitta vat pintoja DH Jos n ytt n tulee n kyviin DEMO laite on esitystilassa katso kohta K ytt h iri t RUOKIEN PAKASTAMINEN Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintar vikkeiden pakastamiseen sek
54. kkeeseen Kyseiset tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest Malli tuotenumero sarjanumero A Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet i Yleistietoja ja vinkkej Ymp rist nsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pid tet n AN TURVALLISUUSOHJEET L ue t m k ytt ohje ja sen sis lt m t neu vot sek varoitukset huolellisesti ennen lait teen asentamista ja ensimm ist k ytt jotta osaisit k ytt laitetta turvallisesti ja oi kealla tavalla Turhien virheiden ja onnetto muuksien v ltt miseksi on t rke ett kaikki lai itteen k ytt j t perehtyv t huolelli sesti sen toimintaan ja turvallisuusominai suuksiin Pid t m ohje tallessa ja varmis ta ett se kulkee aina laitteen mukana esi merkiksi luovutet le N in asunnon vaihdon yhteydess tai aan mahdolliselle uudelle omistajal kaikilla laitteen k ytt jill on asian mukaiset ohjeet turvallista k ytt varten Huomioi tarkasti k ytt ohjeen sis lt m t varoitukset k ytt jien turvallisuuden varmis tamiseksi ja omaisuusvahinkojen v ltt mi seksi Valmistaja ei vastaa vahingoista jot ka ovat aiheutuneet varoitusten ja turvalli suusohjeiden vastaisesta toiminnasta LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKIL IDEN TURVALLISUUS e T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henki l iden eik lasten k ytt n ellei heid n t
55. l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza PORTUGUES 39 INDICE INFORMA ES DE SEGURAN A i 40 PAINEL DE CONTROL J LO a n 43 UTILIZA O EI 46 SUGEST ES E DASS 47 MANUTEN O E LIMPEZA ilcciii rr ses ss ss ses s ses es 48 O QUE FAZER SE ii a EEEE EEEE EEEE 49 INSTALA O grissini tat one dd lia rea 51 RU DOS sa i 55 DADOSTEGNICOS ai rain 56 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Li 57 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz consigo d cadas de experi ncia profissional e inova o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de quem sabe que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utilizac o cat logos e informac es sobre O servicos www electrolux com f Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor EY www electrolux com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NC
56. ller annan kvalificerad servicepersonal f r att undvika fara 1 N tkabeln f r inte f rl ngas 2 Setill att stickkontakten inte kl ms eller skadas av produktens baksida En skadad stickkontakt kan verhet tas och orsaka brand 3 Setill att stickkontakten r tkomlig n r produkten har installerats 4 Dra inte i n tkabeln 60 www electrolux com 5 S tt inte i stickkontakten om elutta get sitter l st Risk f r elektriska st tar eller brand f religger 6 Produkten f r inte anv ndas utan att innerbelysningens lampglas i f re kommande fall sitter p plats e Denna produkt r tung Var f rsiktig n r du flyttar den e Plocka inte ut matvaror fr n frysfacket och ta inte i dem med v ta eller fuktiga h nder eftersom detta kan leda till ska dor p huden eller frost frysskador e Se till att produkten inte exponeras f r direkt solsken under l nga perioder e L amporna i f rekommande fall som an v nds i den h r produkten r speciallam por som endast r avsedda f r anv nd ning i produkter som denna De l mpar sig inte som rumsbelysning DAGLIG ANV NDNING e St ll inte heta k rl p plastdelarna i pro dukten e F rvara inte brandfarliga gaser eller vats kor i produkten eftersom de kan explo dera e Placera inte matvaror direkt mot luftut loppet p den bakre v ggen Om pro dukten r frostfri e Fryst mat f r inte frysas om n r den har tinats e F
57. ller matvarorna Att frost inte bildas beror p en kontinuerlig cirkulation av kalluft som genereras av en automatiskt kontrollerad fl kt inne i frysav delningen L NGA UPPEH LL F lj nedanst ende anvisningar om produk ten inte skall anv ndas under en l ngre tid speriod e koppla loss produkten fr n eluttaget e plocka ur alla matvaror e Avfrosta i f rekommande fall och reng r produkten samt alla tillbeh r e L t d rren d rrarna st p gl nt s att inte d lig lukt bildas Om produkten l mnas p slagen be n gon titta till den d och d s att inte matvaror na i den f rst rs i h ndelse av str mav brott VARNING A OM MASKINEN INTE FUNGERAR Ta ur stickkontakten fr n eluttaget innan fels kning p b rjas Endast en beh rig elektriker eller annan kompetent person f r utf ra fels kning som inte beskrivs i den na bruksanvisning Problem M jlig orsak SVENSKA 67 tg rd Produkten fungerar inte Larmsignalen ljuder Larmindikeringen blinkar Produkten har st ngts av Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget Produkten f r ingen str m Eluttaget r str ml st Temperaturen i fryssk pet r f r h g D rren r inte ordentligt st ngd S tt p produkten S tt i stickkontakten ordent ligt i eluttaget Anslut en annan elektrisk apparat till eluttaget Kontakta en beh rig elektri ker Se avsnitt Larm f r ver
58. m produto est demasiado elevada N o mantenha a porta aber ta mais tempo do que o ne cess rio Deixe que a temperatura do produto diminua at tem peratura ambiente antes de o guardar A temperatura ambiente est demasiado elevada O modo FastFreeze est activo Reduza a temperatura ambi ente Consulte Modo FastFreeze A temperatura no congelador est de masiado baixa O regulador de temperatu ra n o est definido correc tamente Defina uma temperatura mais elevada O modo FastFreeze est activo Consulte Modo FastFreeze 50 www electrolux com Problema Causa possivel A temperatura no O regulador de temperatu congelador est de ra n o est definido correc masiado elevada tamente Guardou demasiados pro dutos ao mesmo tempo Soluc o Seleccione uma temperatura mais baixa Guarde menos produtos ao mesmo tempo Os produtos est o demasi ado perto uns dos outros Armazene os produtos de forma a haver circulac o de ar frio O quadrado superior Ocorreu um erro na medi ou inferior 6 apre c o da temperatura sentado no display da temperatura Entre em contacto com o seu representante de assis tencia o sistema de refrige ra o ir continuar a manter os produtos alimentares frios mas a regula o da temperatura n o ser possi vel DEMO aparece no O aparelho est no modo display de demonstra o DEMO FECHAR A
59. n acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza i Informazioni e consigli generali Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche ITALIANO 21 N INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicu rezza Conservare queste istruzioni e ac certarsi che rimangano unite all apparec chio in caso di vendita o trasloco in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull uso e sulle norme di sicurez za Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre senti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE FRAGI
60. ne h ller kolv ten underh ll och p fyllning f r d rf r endast utf ras av en auktoriserad servicetekniker Q REGELBUNDEN RENG RING Utrustningen m ste reng ras med j mna mellanrum e reng r produkten insida och alla tillbeh r med ljummet vatten och en liten m ngd neutral s pa e inspektera regelbundet d rrt tningarna och torka dem rena fr n eventuell smuts e sk lj och torka noga AN Dra inte i flytta inte och undvik att skada r rledningarna och kablarna inne i produkten Anv nd aldrig skarpa reng rings medel skurpulver parfymerade reng ringsprodukter eller vaxpoler medel f r att reng ra produkten in v ndigt eftersom s dana produkter skadar ytfinishen och efterl mnar en stark lukt Reng r kondensorn svart galler och kom pressorn p produktens baksida med en borste Detta f rb ttrar produktens pre standa och bidrar till en l gre energif r brukning Var f rsiktig s att du inte skadar kylsystemet M nga produkter f r reng ring av k ksytor inneh ller kemikalier som kan skada plast komponenterna i produkten Vi rekommen derar d rf r att produktens ytterh lje en dast reng rs med varmt vatten och ett milt diskmedel Anslut produkten till eluttaget igen efter reng ringen AVFROSTNING AV FRYSEN Frysavdelningen p denna modell r emel lertid av frostfri typ Detta inneb r att det inte bildas n gon frost under drift varken p innerv ggarna e
61. nka eller h ja temperaturen f r att ndra det in st llda v rdet fr n 1 till 90 minuter 3 Timern b rjar att blinka min N r nedr kningen r Over blinkar Drink sChill indikatorn och ett ljudlarm h rs 1 Tautdryckerna ur frysen 2 Tryck p DrinkChill knappen f r att st nga av ljudet och avsluta funktio nen Det g r att avaktivera funktionen n r som helst under nedr kningen 1 Tryck p knappen DrinkChill 2 DrinksChill indikatorn sl cks Det g r att ndra den inst llda tiden n r som helst under nedr kningen och innan den r ver genom att trycka p knappen f r att s nka temperaturen och knappen f r att h ja temperaturen LARM VID F R H G TEMPERATUR En temperatur kning i frysen t ex p grund av ett tidigare str mavbrott indikeras p f ljande s tt e kontrollamporna f r larm och frystempe ratur blinkar e Larmet ljuder F r att terst lla larmet 1 Tryck p valfri knapp 2 Ljudsignalen st ngs av 3 Frysens temperaturdisplay visar den h gsta uppn dda temperaturen i n gra sekunder D refter visas terigen den inst llda temperaturen 4 Kontrollampan f r larm forts tter att vi sas tills normala f rh llanden r der igen N r larmet har terst llts sl cks kontrollam pan f r larm LARM VID PPEN D RR En ljudsignal avges om d rren l mnas p pen i cirka 80 sekunder N r normala f rh llanden terst lls d rren st ngs st n
62. o poder funcionar ap s alguns segundos Para reiniciar o alarme consulte Alar me de temperatura elevada 4 Seo display indicar DEMO o aparelho est em modo de demonstra o Con sulte o par grafo O que fazer se 5 Os indicadores de temperatura apre sentam a temperatura pr definida Bot o Drink Chill E poss vel alterar o som predefinido dos bot es para outro mais aud vel premindo simultaneamente o bot o Mode e o bot o de diminui o da temperatura durante al guns segundos A altera o revers vel Para seleccionar uma temperatura diferen te consulte Regula o da temperatura DESLIGAR Para desligar o aparelho efectue os pas sos seguintes 1 Primao bot o ON OFF durante 3 se gundos 2 O display desliga se 3 Para desligar o aparelho da corrente desligue a ficha de alimenta o el ctri ca da tomada REGULA O DA TEMPERATURA A temperatura definida do congelador po de ser regulada pressionando o bot o da temperatura Temperatura predefinida regulada e 18 C para o congelador Os indicadores de temperatura apresen tam a temperatura regulada 44 www electrolux com A temperatura regulada ser alcancada dentro de 24 horas Ap s uma falha de energia a tem peratura regulada permanece me morizada ECOMODE Para conseguir um armazenamento ptimo dos alimentos seleccione EcoMode Para ligar a fun o 1 Primao bot o Mode at aparecer o cone
63. o sis lt isobu taania R600a joka on hyvin ymp rist yst v llinen maakaasu mutta kuitenkin tulenarka Varmista etteiv t j hdytysputkiston komponentit p se vaurioitumaan lait teen kuljetuksen ja asennuksen aikana Jos j hdytysputkisto vaurioituu V lt avotulta ja muita syttymisl hteit Tuuleta huolellisesti huone johon laite on sijoitettu Laitteen teknisten ominaisuuksien muut taminen tai muiden muutosten tekemi nen laitteeseen on vaarallista Vahingoit tunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun tulipalon ja tai s hk iskun VAROITUS S hk osien virtajohto pistoke kompressori vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike vaarati lanteiden v ltt miseksi 1 Virtajohtoa ei saa jatkaa 2 Varmista ett virtajohto ei joudu pu ristuksiin tai p se vahingoittumaan laitteen takana Litistynyt tai vahin goittunut virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon www electrolux com 3 Laitteen verkkovirtakytkenn n on ol tava hyvin ulottuvilla siten ett pisto ke on helppo irrottaa pistorasiasta 4 l ved virtajohdosta pistoketta ir rottaessasi 5 Jos pistoke on l ys sti kiinni virta johdossa l kiinnit sit pistorasi aan T m aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran 6 Laitetta ei saa k ytt jos sis valon lampun suojus jos varusteena puut tuu Laite on painava Sen siirt misess on noudatettava varovaisuutta
64. ono riciclabili 24 www electrolux com PANNELLO DEI COMANDI TastoON OFF TastoMode Display Tasto Temperatura piu fresca Tasto Temperatura piu calda I TastoDrink Chill DISPLAY A Spia allarme B EcoMode C Modalit FastFreeze D IndicatoreDrinksChill e temperatura E Modalit DrinksChil ACCENSIONE Per accendere l apparecchiatura procedere come segue 1 Inserire la spina nella presa di alimenta zione 2 Premere il tasto ON OFF se il display spento 3 Il segnale acustico d allarme potrebbe attivarsi dopo alcuni secondi Per resettare l allarme consultare la sezione Allarme di alta temperatura 4 Se DEMO appare sul display l appa recchiatura si trova in modalit dimo strazione Fare riferimento al paragrafo Cosa fare se possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un vo lume pi alto premendo contemporanea mente il tasto Mode e il tasto temperatura pi fresca per alcuni secondi La modifica reversibile 5 Gli indicatori di temperatura visualizza no la temperatura impostata predefini ta Per selezionare una temperatura diversa consultare la sezione Regolazione della temperatura SPEGNIMENTO Per spegnere l apparecchiatura procedere come segue 1 Premere il tasto ON OFF per 3 secon di 2 Il display si spegne 3 Per scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica staccare la
65. pauksessa pi temp n J KUUTIOIDEN VALMISTUS Laitteen mukana toimitetaan yksi tai useampia j kuutioastioita T yt j kuutio astiat vedell ja laita ne pakastinosastoon l k yt apuna metallisia v lineit ottaessasi j kuutioastiaa pois pa kastimesta KYLM VARAAJAT Pakastimeen kuuluu v hint n yksi kylm varaaja joka pident kylm s ilytysaikaa s hk katkon tai toimintah iri n sattuessa HY DYLLISI NEUVOJA JA VINKKEJ PAKASTUSOHJEITA Seuraavassa on muutamia t rkeit ohjeita tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi e 24 tunnin aikana pakastettavien elintar vikkeiden maksimim r on mainittu lait teen arvokilvess Ruokien pakastuminen kest 24 tuntia T n aikana pakastimeen ei saa lis t uusia pakastettavia ruokia e Pakasta vain korkealaatuisia tuoreita ja puhdistettuja elintarvikkeita Jaa ruoka pieniin annoksiin jotta se pa kastuu nopeasti ja t ydellisesti T ll in voit my hemmin sulattaa vain tarvitse masi m r n K ri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti Al anna tuoreiden pakastamattomien ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita jotta niiden l mp tila ei nouse V h rasvaiset ruoat s ilyv t paremmin kuin rasvaiset Suola lyhent elintarvik keiden s ilytysaikaa Jos j paloja nautitaan suoraan pakasti mesta otettuina ne voivat aiheuttaa kyl m vammoja Merkitse pak
66. r esempio a causa di una pre cedente interruzione dell alimentazione elettrica indicato da e Lampeggiamento delle spie di allarme e della temperatura del congelatore e emissione di un segnale acustico Per resettare l allarme 1 Premere un tasto qualsiasi 26 www electrolux com 2 Il segnale acustico si spegne 3 L indicatore della temperatura del con gelatore visualizza per alcuni secondi la temperatura pi alta raggiunta quindi viene nuovamente visualizzata la tem peratura impostata 4 La spia di allarme appare fino al ripristi no delle condizioni normali Quando l allarme si interrompe la spia di allarme si spegne ALLARME PORTA APERTA Un allarme acustico vi segnala quando la porta rimane aperta per circa 80 secondi AI ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme acustico si interrompe UTILIZZO QUOTIDIANO PULIZIA DELL INTERNO Prima di utilizzare l apparecchiatura per la prima volta lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eli minare il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano dan neggiare la finitura H Se DEMO appare sul display l apparec chiatura si trova in modalit dimostrazione fare riferimento al paragrafo COSA FARE SE CONGELAZIONE DEI CIBI FRESCHI vano congelatore adatto alla congela zione di cibi freschi e alla conservazione
67. rbelastad sp rr i d rrarna var noga med att g ra fj ders p rren obrukbar innan du kasserar den gamla produkten D finns det ingen risk att produkten blir en d dsf lla f r barn SVENSKA 59 ALLM N S KERHET N VARNING Se till att ventilations ppningarna inte blockeras i produktens h lje eller i inbygg nadsutrymmet e Produkten r avsedd f r f rvaring av matvaror och eller drycker i ett normalt hushall enligt beskrivning i denna bruks anvisning e Anv nd inga mekaniska eller artificiella metoder f r att p skynda upptiningspro cessen e Anv nd inga andra elektriska apparater inne i produkten t ex en glassmaskin s vida de inte har godk nts f r detta n dam l av tillverkaren e Var noga med att inte skada kylkretsen e kylkretsen anv nds isobutan R600a som k ldmedel Det r en milj v nlig na turgas men den r dock brandfarlig Se till att inga komponenter i kylkretsen skadas under transport och installation av produkten Om kylkretsen skadas undvik att komma n ra ppen eld och ant ndande k llor ventilera noga rummet d r produkten st r e Det r farligt att ndra specifikationerna eller att f rs ka modifiera denna produkt p n got s tt En skadad n tkabel kan orsaka kortslutning brand och eller elektriska st tar N VARNING Elektriska delar t ex n tkabel stickkontakt kompressor f r en dast bytas ut av en certifierad servi ceagent e
68. reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para as segurar que n o brincam com o apare lho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho e Se este aparelho com vedantes de por ta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evi tar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a SEGURAN A GERAL N ADVERTENCIA Mantenha as aberturas de ventilac o da caixa do aparelho ou da estrutura integra da sem obstruc es e O aparelho destina se conservac o de alimentos e ou bebidas em ambiente do m stico normal como explicado neste manual de instruc es e N o utilize um dispositivo mec nico ou gualguer meio artificial para acelerar o processo de descongelac o e N outilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados den tro dos aparelhos de refrigerac o a n o ser gue sejam aprovados para est
69. rta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a al gu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica O OUE FAZER SE ADVERTENCIA A Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram neste manual s de ve ser efectuada por um electricis ta qualificado ou por uma pessoa competente Problema Causa poss vel PORTUGU S 49 Solu o O aparelho n o fun ciona emitido o alarme sonoro A luz de alar me pisca O aparelho est desligado A ficha de alimenta o el ctrica n o est correcta mente inserida na tomada O aparelho n o tem ali menta o N o existe cor rente na tomada A temperatura no congela dor est demasiado eleva da A porta n o est correcta mente fechada Ligue o aparelho Ligue a ficha correctamente tomada Ligue um aparelho el ctrico diferente tomada Contacte um electricista qualificado Consulte Alarme de tempe ratura excessiva Consulte Alarme de porta aberta O compressor fun ciona continuamen te A temperatura n o est de finida correctamente Defina uma temperatura mais elevada A porta n o est correcta mente fechada Consulte a sec o Fechar a porta A porta foi aberta demasia das vezes A temperatura de algu
70. sor e Produkten f r inte placeras n ra v rme element eller spisar e S kerst ll att elkontakten r tkomlig ef ter installation av produkten e Anslut endast till dricksvattenledning om det finns en vattenanslutning F r den elektriska anslutningen f lj noga anvisningarna i respektive av snitt SERVICE e Allt arbete avseende elektricitet som kr vs f r att utf ra service p produkten skall utf ras av en beh rig elektriker eller annan kompetent person e Service p denna produkt f r endast ut f ras av en auktoriserad serviceverkstad Endast originaldelar f r anv ndas MILJ SKYDD O Denna produkt inneh ller inte var ken i kylkretsen eller i isolationsma terialen n gon gas som kan skada ozonlagret Produkten f r inte kas seras tillsammans med det vanliga hushallsavfallet Isolationsmaterialet inneh ller brandfarliga gaser Pro dukten skall d rf r kasseras enligt till mpliga best mmelser som kan erh llas fr n de lokala myndigheter na Undvik att skada kylenheten s rskilt p baksidan n ra konden sorn Material i denna produkt som r m rkta med symbolen G kan tervinnas SVENSKA 61 62 www electrolux com KONTROLLPANEL ON OFF knapp Mode knapp Display Knapp f r att s nka temperaturen Knapp f r att h ja temperaturen DISPLAY A Larmindikator B EcoMode C FastFreeze l ge D DrinksChill och temperaturdisplay E DrinksChil l g
71. t o de aumento da temperatura para mudar o valor defini do no Temporizador entre 1 e 90 mi nutos 3 O Temporizador comega a piscar min No final da contagem decrescente o indi cador DrinksChill fica intermitente e emiti do um alarme sonoro 1 Retire as bebidas que tiver colocado no compartimento do congelador 2 Primao bot o DrinkChill para desligar o some terminar a fun o E poss vel desactivar a fun o em qualquer momento durante a contagem decrescen te 1 Prima o bot o DrinkChill 2 Oindicador DrinksChill apaga se E possivel alterar o tempo durante a conta gem decrescente e no final premindo o bot o de diminuic o da temperatura e o bot o de aumento da temperatura ALARME DE TEMPERATURA ELEVADA Um aumento da temperatura no comparti mento do congelador por exemplo devido auma falha de alimentac o 6 indicado por e intermit ncia do alarme e indicadores de temperatura do congelador e activa o do alarme sonoro Para reiniciar o alarme 1 Prima qualquer bot o 2 O alarme sonoro desliga se 3 O indicador de temperatura do conge lador apresenta a temperatura mais elevada atingida durante alguns se gundos Em seguida apresenta nova mente a temperatura regulada 4 Oindicador de alarme permanece visi vel at que as condic es normais se jam restabelecidas Quando as condic es normais forem resta belecidas o indicador de alarme apaga se ALARME DE PO
72. u rer pi a lungo PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO Questo apparecchio equipaggiato con una o pi vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio Riempire d acqua le va schette quindi inserirle nel vano congelato re Non usare strumenti metallici per ri muovere le vaschette dal congela tore ACCUMULATORI DI FREDDO Il congelatore contiene almeno un accumu latore di freddo che prolunga il tempo di conservazione degli alimenti in caso di in terruzione della corrente elettrica 28 www electrolux com SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI CONSIGLI PER IL CONGELAMENTO Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu es sere congelata in 24 h riportata sulla targhetta e il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare e congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti e preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so o la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti sia no ermetici e non lasciare che cibo fresco non conge ato entri in contatto con quello gi con gelato per evitare un aumento della tem peratura in quest ultimo e i cibi magri si conservano meglio e pi a ungo di quelli grassi il sale riduce il p
73. ud h rs under normal anv ndning kompressor cirkulation av k ldmedel 74 www electrolux com TEKNISKA DATA Inbyggnadsm tt H jd 1780 mm Vikt 560 mm Djup 550 mm Temperatur kningstid 21 tim N tsp nning 230 240 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges p typs kylten som sitter till v nster inne i produk ten samt p energietiketten MILJ SKYDD tervinn material med symbolen O i tervinn f rpackningen genom att placera den i l mpligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska SVENSKA 75 och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen amp med hush llsavfallet L mna in produkten p n rmaste tervinningsstation eller kontakta kommunkontoret www electrolux com shop 222359101 A 482011 Ce
74. unzione si disattiva selezionan do un impostazione di temperatura per il congelatore diversa A MODALIT DRINKSCHILL La modalit DrinksChill deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento utile per esempio quan do una ricetta richiede il raffreddamento di alimenti misti per un certo periodo di tempo o quando necessario un promemoria per non dimenticare le bottiglie messe in frigori fero per un raffreddamento rapido Per attivare la funzione 1 Premere il tasto DrinkChill Appare la spia DrinksChill Il timer visualizza il valore impostato 30 minuti 2 Premere il tasto Temperatura pi fred da o Temperatura pi calda per modifi care il valore preimpostato del timer da 1a 90 minuti 3 II Timer inizia a lampeggiare min Al termine del conto alla rovescia la spia DrinksChill lampeggia e viene emesso un segnale acustico 1 Estrarre le eventuali bevande dal vano congelatore 2 Premere il tasto DrinkChill per spegne re il segnale acustico e porre fine alla __ funzione E possibile disattivare la funzione in qual siasi momento durante il conto alla rove scia 1 Premere il tasto DrinkChill 2 La spia DrinksChill si spegne possibile modificare l ora in qualsiasi mo mento e prima della fine premendo il tasto Temperatura pi fredda ed il tasto Tempe ratura pi calda ALLARME DI ALTA TEMPERATURA Un aumento di temperatura nel vano con gelatore pe
75. urvallisuudestaan vastuussa oleva hen kil valvo ja opasta heit laitteen k yt s s Pikkulapsia on valvottava eik heid n pi d antaa leikki laitteella Pid kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Kun poistat laitteen k yt st lopullisesti irrota pistoke pistorasiasta leikkaa virta johto irti mahdollisimman l helt laitteen liit nt kohtaa ja irrota laitteen ovi T ll tavoin voidaan v ltt leikkiville lapsille ai heutuva s hk iskun tai loukkuunj mi sen vaara T ss laitteessa on magneettiset oven tii visteet Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus salpa riko jousilukitus en nen kuin poistat vanhan laitteen k yt st est ksesi lasten loukkuunj misen vaa ran A SUOMI 3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET N VAROITUS Pid kalusteen sis n asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihto aukot vapaina e Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja tai juomien s ilytt miseen kotitalousk yt s s t m n k ytt ohjeen kuvauksen mu kaisesti l yrit nopeuttaa sulatusta mekaanis ten laitteiden tai muun keinotekoisen su latusv lineen avulla l k yt muita s hk laitteita esim j tel konetta j hdytyslaitteiden sis ll el lei valmistaja ole hyv ksynyt niit kysei seen k ytt tarkoitukseen Varo vahingoittamasta j hdytysputkis toa Laitteen j hdytysputkist
76. www electrolux com Alinhe o compensador com o painel da porta em aco e aperte os parafusos Introduza o c rter em aco no compensa dor conforme indicado na figura PORTUGUES 55 RUIDOS Existem alguns ruidos durante o funciona mento normal compressor circulac o do refrigerante 56 www electrolux com DADOS TECNICOS Dimens o do nicho de instala o Altura 1780 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tempo de rein cio 21h Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 Hz As informac es t cnicas encontram se na interno do aparelho e na etigueta de ener placa de caracteristicas no lado esguerdo gia PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo O Cologue a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os PORTUGU S 57 aparelhos gue tenham o simbolo K juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 58 www electrolux com o INNEHALL S KERHETSINFORMATION iii 59 KONTROLLRANEL ss ato is s mia m n RI EST Sin s ere T N k 62 DAGLIG ANV NDNING Li 64 ANV NDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS 65 UNDERH LL OCH RENG RING i 66 OM MASKINEN INTE FUNGERAR iii 67 INSTALLATION sien LTE a

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ローラートゥフック【JL065】 取扱説明書 - J  添付文書文（案） 2006 年 12 月 1 日現在 1．MR装置 「警告」 ① 人体の  Underwater Kinetics UK4AA Xenon Twist Bezel  Manual de Instalação Alféa Extensa Duo +  Manuel d`installation  instrucciones  1-bay NAS User Guide  Tricity Bendix TBDW 41 User's Manual  MusTT sustainability framework: SII and SIA methods and user guide    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file