OM, Soff-Cut 150, 2010-10, EN, ES, PT, GR - YR&CO
Contents
1. TO vq va Hykekplu ve va2. Mn OTL dev av ON OFF TOU O TOOK OTL TOOK ON
3. ue e o HAEYETE TLO TA ON 1 va H 1 3 H TOU took
4. H va e TO O dev Dev 6 Greek TO fj TOU WOTE va
5. M yua AUOAUBON 87 okt va dev 1096 E10 va O dev E 85 85 30
6. 2HMHIOZH 2HMHIQ2H dev ot Greek 65 ZYMBOAON 65 65 NHPIHXOMHNA OE uu 66 LL 67 XAPAKTNPIOTIK 67 Tu g vat TL 68 CEM u uo 55 69 VI E uuu 71 Husqvarna Excel 71
7. TOU OL AVAYVWOEL TO e TOU H va
8. Husqvarna EAEYXO TOU va RO LEA Eo MN kauc pou 20 EM 100
9. H Soff Cut Av Auyigu vn TO 2 Greek 2 YNAPMOAOT H2H KAI
10. va 0 6mm 0 7 mm 0 02 vtoec 0 03 0 6 0 7 mm 0 02 0 03 e PuBu ote av 20 100 e 82 Greek sival vq O
11. va lor va pev ra Na va e va
12. TOU TO va rj UE
13. TOU TOV e TO e
14. dev lexan va TO TO
15. kat Husqvarna Excel Robin Robin 3 2 KW H koAn e
16. TO e ur unv un TOU va
17. TOU n NPOHIAONOIH2H
18. GEOVA TOU TO gt va TI lexan
19. Greek 73 To
20. TOU Soff Cut O va ACI 302 1 R 96 To Soff Cut Soff Cut
21. Greek 67 1 KAop c 0 N O oa N 10 Lexan 11 12 13 14 68 Greek 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ON OFF 2 28
22. H Husqvarna o Husqvarna TIPOL VTOC To riarevrapiou vo Soff Cut TOU TOU
23. 1 va e 2 va OTL TO va e TOU e Kat
24. TEV dev AOWAANC Te yia Tev dev e TOV e va TOU
25. 15 va TOU TA
26. TOU KAI To o TOV TO
27. appoi Soff Cut SEV va TA vq e
28. va un 2KOUTILOTE e Hav XETE TOU TO Av
29. m min ft min 3 7 12 m min ft min 2 4 8 m min ft min 1 2 4 TOU dB A apy BA oeu 3 m 1 rev HK 2000 14 HK 2 EN 13862 rou 1 0 dB A 3 TO 13862 TH 1 m s2 Greek 85 THXNIKA 2TOIXHIA HK BeBaiwon H Husqvarna
30. Na TO TO TO TO yia 74 Greek TOV ro TO
31. O dev pio To
32. va e
33. H TOU TO O 2 Opec Av TO H Husqvarna Soff Cut Soff Cut Soff Cut appoi 2 Greek 77 H
34. TO 70 Greek o dev dev Na TO 4450 Husqvarna Excel
35. TEV Av TO 300 H Husqvarna 1689 XI TIC H Husqvarna TOV rou a TOU
36. SUUBOUAEUBEITE 80 Greek e TO e e 2KOUTILOTE va WOTE
37. H TOU TOOK TO TOOK va TO Kat TOV rou va TOU
38. pe TA e T H e va da ra unv Je
39. TOV e TO OTL TO lexan O TO ari o dev e TO Greek 69 TOY MHXANHMATO2
40. va av Greek 75 oro TOU unx vnua TO unv
41. ANAZHTH2H 20AAMATON va va va TIG O av va
42. via va O dev rov dev e e OTL TOU Greek 81 9 12
43. OFF O TOU e M a e TO Lexan lexan SEV
44. va e ATOHIK G O TA
45. Po TO HAEYETE TO TOOK ON TOOK TO Greek 83 THXNIKA 2TOIXHIA kW hp 3 2 4 3 2 7 0 7 npou
46. Husqvarna 4450 rpm HE TO kai H va TO
47. OFF O Greek 79 O O BA AropiK G H
48. 4450 rpm Husqvarna Excel Oi Husqvarna Excel va H Excel Soff Cut Kar TN Av Excel 1000 XL6 1000
49. 0 6 0 6 API SE IEW EC SAE 20 0 20 40 60 80 100 F 30 20 10 0 10 20 30 40 F kg lbs 38 84 kg Ibs 41 91 mm 864 34 mm 483 19 mm 539 21 84 Greek THXNIKA Excel A uac mm 152 6 mm 30 1 9 16 mm 76 3 rpm 4450 3 800
50. Soff Cut Husqvarna va Soff Cut e Husqvarna Excel e M a Husqvarna To TOU Soff Cut ot appoi dev H ACI 302 1R 96
51. To va YUQUT
52. n OTL e va OTL O
53. e e Kal TOV 78 Greek oTqudTnuq TIG ATOHIK G
54. Off O ES Lwa dB TO pe TIC HK TOU I AAA TOU va e va
55. H TOV va TN TOU Portland PCA va
56. 71 PYOMIZHIZ O qu qasqasa 72 a 72 2UVODHOAOYTIOTE TE ASTON 72 TIOLV Tn amp 73 cu 73 EMI 74 74 o 74 aa 74 ATMOBNKEUON 74 75 75 76 78 ZEK VNA KAL OTAUATNUA 78 ji ode on ni 80 80 oue e 81 A 81 ANAGNI REDE RS DU E ORAR E RR 82 82 ANAZHTH2H 20AA
57. XL6 2000 Excel 3000 XL6 3000 Excel 4000 Excel 2000 XL6 4000 XL6 5000 Excel 6000 XL6 6000 Excel 5000 e Greek 1 2 YNAPMOAOT H2H KAI TA NPOHIAONOIHZH O va
58. TOY MHXANHMATO2 ro dev TAE pel TOU O va TOU ON OFF O ON OFF ON 1 va O
59. TOU pe mm in m ft 90 3 5 2 4 8 100 114 4 4 5 3 0 10 125 140 5 5 5 3 6 12 150 6 4 5 15 apuwv Husqvarna Eva
60. TOOK TO H O va av dev O SEV H O va
61. OTO Husqvarna 1 8 TOU 25 mm 1 appoi TOU appov Tl xoc TOU
62. Comprobaciones previas a la operaci n Transporte MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades RO isis e pags 6 6 uuu RT Transporte y almacenamiento FUNCIONAMIENTO Equipo de protecci n Instrucciones generales de seguridad Seguridad en el trabajo Transporte y almacenamiento Arranque y parada MANTENIMIENTO Generalidades Programa de mantenimiento LIMPIEZA uu u RR FOO GAMPO det M s informaci n sobre el motor LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE AVER AS Tabla de localizaci n de fallos DATOS TECNICOS Datos t cnicos Declaraci n CE de conformidad 24 Spanish INDICE 25 25 26 PRESENTACI N Apreciado cliente Gracias por elegir un producto Husqvarna Es
63. Limpie bien cualquier resto de hormig n del eje del bloque de la cuchilla y de la protecci n del bloque MONTAJE Y AJUSTES Monte la cuchilla limpia en el eje de la hoja Monte la brida exterior de acoplamiento de cuchillas Apriete el perno firmemente Instale una plancha protectora nueva Enganche la parte frontal de la plancha protectora en el pasador frontal del eje del bloque de la cuchilla Conecte el eje trasero del bloque de la cuchilla y la parte trasera de la plancha protectora instalando el pasador de bloqueo Monte la protecci n del bloque de la cuchilla Apriete hasta asentarla del todo contra el bloque de la cuchilla Levante las partes frontal y trasera de la plancha protectora para que la cuchilla se deslice sola por ella Compruebe que la cubierta de lexan se mueve libremente hacia arriba y hacia abajo Comprobaciones previas a la operaci n El motor se entrega sin aceite Ll nelo con aceite de motor hasta el nivel adecuado Consulte los datos t cnicos para saber qu tipo de aceite es m s recomendable Transporte Retire el pasador de bloqueo Doble el mango hacia delante Doble el brazo gu a hacia atr s Deber a levantar la sierra de la paleta con rodillos tirando del mango central Spanish 31 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicac
64. x YMBOAON H ra u pe TO Na On
65. Close the fuel valve Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons e Dismantle the blade before transportation or storage of the machine Store the machine and its equipment in a dry and frost proof place OPERATING Starting and stopping Close the engine choke lever Before starting WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment The closed choke position enriches the fuel mixture for starting a cold engine Make sure no unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury The open choke position provides the correct fuel mixture for operation after the engine starts and for restarting a warm engine Check that the guards are mounted correctly and do not show any signs of damage See Pull the starter handle instructions in the section Machine s safety e After the engine starts slowly open the choke Allow the equipment and Assembly and settings engine to warm for a few minutes e Perform daily maintenance See instructions in the section Start cutting Maintenance e Check that the handle is in full up
66. SE 561 82 Huskvarna 46 36 146500 OTL TO Husqvarna Soff Cut 150 Soff Cut 150 D 2010 e 17 2006 ra 2006 42 EK e 15ec 2004 2004 108 HOK 2000 2000 14 HK EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2005 EN 13862 A1 2009 Gothenburg 27 2010 Henric Andersson Husqvarna AB TEV YOUNGMAN Ves
67. ue TO TOU e ro Apuo Soff Cut TOU
68. 10 Parkway Drive Mairangi Bay Auckland 0622 Ph 09 443 2436 Auck Ph 03 341 6923 Chch WWW yrco co nz GB Original instructions ES Instrucciones originales PT Instru es originais GR H Husqvarna www husqvarnacp com 1153979 30 2010 10 29
69. VE O SON 2 NN e W Bs N 522 y E S Verificar a protecc o da correia Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protecc o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras e Verifique sempre se aprotec o est correctamente montada antes de p r a m quina a funcionar Proteccao da roldana A protecc o da roldana protege o operador da roldana do eixo da l mina rotativa Verificar a protecc o da roldana e Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protecc o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras e Verifique sempre se aprotec o est correctamente montada antes de p r a m quina a funcionar Protec o do silenciador A protecc o do silenciador impede que o operador entre em contacto com o silenciador quente Verificar a protecc o do silenciador Verifique se a protecc o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protecc o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Verifique sempre se aprotecc o est correctamente montada antes de p r a m quina a funcionar Portuguese 49 DISCOS DE CORTE Nocoes gerais CUIDADO Inspeccione a l mina quanto a danos rachas perda de segmentos empenamento sobreaquecimento desgaste excessivo ou um orif cio do eixo triangular danificado Caso a lamina apresente algum destes problemas deite a for
70. 60 Portuguese Sensor do leo O motor est equipado com um sistema de alerta de leo que desliga o motor se o n vel do leo estiver baixo N o poss vel ligar o motor a menos que o n vel esteja acima do limite prescrito Elimina o Utilizar leo de motor prejudicial sa de e n o deve ser descartado para o solo ou natureza mas sim entregue a uma oficina ou num local indicado para tratamento Elemento do filtro de rede do ar Consulte as instru es de limpeza na sec o Limpeza Substitua o elemento de papel mensalmente ou antes caso seja necess rio Informa es adicionais sobre o motor Consulte o manual do utilizador para obter informa es adicionais sobre a assist ncia do motor O manual tamb m cont m informa es espec ficas sobre especifica es pe as de afina o garantia do motor conformidade de emiss o etc LOCALIZACAO DE AVARIAS Esquema de deteccao de avarias ATENC O A maioria dos acidentes com m quinas ocorre durante a resoluc o de problemas com as mesmas durante as revis es ou durante a manuten o devido necessidade de a equipa entrar dentro da rea de risco da m quina Previna acidentes mantendo se alerta e planeando e preparando o trabalho O motor deve ser desligado durante as opera es descritas neste cap tulo a menos que seja indicado o contr rio Verifique se a l mina de diamante est desgastada vidrada coberta ou danificada Cer
71. change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water e Ifthe machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Disposal Used engine oil is a health hazard and must not be disposed of on the ground or in nature it should always be disposed of at a workshop or appropriate disposal location Transport and storage Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose Long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel English 11 OPERATING Protective equipment General Donotuse the machine unless you are able to call for help in the event of an accident Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING The use of products such as cutters grinders drills that sand or form ma
72. combust vel A neglig ncia pode resultar em inc ndio Retire a m quina do ve culo e reabaste a a no ch o Caso n o seja poss vel reabaste a o equipamento com um contentor port til em vez de abastecer a partir da agulheta da bomba de gasolina Utilize apenas contentores de gasolina aprovados Nunca encha os contentores no interior de um ve culo Coloque sempre o contentor no ch o afastado do ve culo durante o abastecimento Mantenha a agulheta sempre em contacto com o bordo do dep sito de combust vel ou a abertura do contentor at que o abastecimento esteja conclu do N o utilize um dispositivo para bloquear abrir a agulheta Nunca arranque com a m quina Se derramou combust vel ou leo sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de combust vel se evaporem Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com agua e sabonete Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel Elimina o Utilizar leo de motor prejudicial sa de e n o deve ser descartado para o solo ou natureza mas sim entregue a uma oficina ou num local indicado para tratamento Transporte e armazenagem Guarde e transporte a m quina e o combust vel de modo tal que n o haja o risco de poss veis fug
73. con detergente Espere a que el filtro se seque Limpie el elemento de papel 2 con suaves movimientos para eliminar la suciedad y el polvo Buj a Compruebe que el capuch n y el cable de encendido est n intactos para evitar sacudidas el ctricas Limpie los dep sitos de carbonilla del electrodo de la buj a con un limpia buj as o un cepillo de alambre Vaso de combustible Examine el vaso de combustible para ver si hay agua o suciedad Para eliminar el agua y la suciedad cierre el grifo de combustible y extraiga el vaso Una vez eliminados la suciedad y el agua lave el vaso de combustible con queroseno o gasolina Reinst lelo con cuidado para evitar fugas 38 Spanish Comprobar Inspecci n general Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados Vea si hay fugas de combustible y aceite Plancha protectora Compruebe si la ranura de la cuchilla est da ada o excesivamente gastada Compruebe que la superficie de hormig n no presente rebabas ni torceduras Instale una nueva plancha protectora cada vez que renueve la cuchilla Nunca reutilice las planchas protectoras Levante las partes frontal y trasera de la plancha protectora para que la cuchilla se deslice sola por ella Nivel de aceite Pare el motor Baje la m quina y aseg rese de que el motor est nivelado Quite la tapa de aceite y limpie la varilla de nivel Controle el nivel de aceite No enrosque la varil
74. desenvolve tens es internas que podem causar rachas irregulares As rachas irregulares lan am d vidas acerca da qualidade e do acabamento do bet o As juntas de contrac o s o cortadas no bet o para aliviar essas tens es antes que estas procurem aliviar se sob a forma de rachas irregulares O sistema Soff Cut Ultra Early Entry controla a fissura o irregular atrav s do corte com serra antecipado em locais predeterminados de forma a criar planos enfraquecidos no bet o que subsequentemente racham na parte inferior do corte para aliviar a tens o As juntas de contrac o serradas da Husqvarna devem ter no m nimo 1 8 da profundidade do bet o e 25 mm 1 de profundidade As juntas de contrac o devem ser serradas assim que o bet o suportar o peso da serra e do operador sem ficar marcado ou danificado Existem v rias possibilidades para a disposi o das juntas A disposi o das juntas deve ser fornecida O empreiteiro da serra o deve apresentar uma disposi o detalhada das juntas para aprova o antes de se proceder ao corte Portuguese 55 OPERACAO Existem v rios factores que afectam o espa amento das juntas incluindo e Espessura do bet o Tipo quantidade e localiza o da armadura Potencial de contrac o do bet o cimento tipo quantidade agregado tamanho quantidade qualidade rela o gua cimento misturas temperatura do bet o Fric o da base e Restri
75. es da laje e Disposi o dos alicerces dos suportes dos fossos da base para equipamentos das valas etc e Factores ambientais temperatura vento humidade e M todos e qualidade da cura do bet o Geralmente os padr es das juntas de contrac o devem dividir as lajes em pain is mais ou menos quadrados de acordo com o espa amento recomendado mostrado Espa amento recomendado das juntas de contrac o 90 3 5 100 114 4 4 5 125 140 5 5 5 150 6 ou superior Em todos os cortes transversais de intersec o devem ser instalados protectores de junta Husqvarna em cada junta para n o danificar as juntas Instale um protector de junta adicional no local onde a roda direita atravessa a junta para impedir que o bet o fique danificado Maximizar o sistema Soff Cut A sincroniza o temporal das opera es relacionadas com o bet o especialmente o acabamento e a coloca o das juntas crucial Se esta quest o n o for abordada de forma correcta poder o verificar se caracter sticas indesej veis na superf cie sujeita a desgaste tais como fissurac o Extracto do pref cio do American Concrete Institute ACI 302 1 R 96 O sistema patenteado Soff Cut Ultra Early Entry revolucionou o m todo utilizado para controlar a fissura o irregular Enquanto que o Soff Cut est a ser especificado mais do que nunca por vezes a especifica o Ultra Early Entry nem sempre seguida no local d
76. oras sss E Abastecimento G u su EDT Transporte e armazenagem OPERACAO Equipamento de protec o Instru es gerais de seguran a Seguran a do trabalho Transporte e armazenagem Arranque e paragem MANUTEN O No es gerais Esquema de manuten o o E ee ase E oar MUSIC maaa aa Informa es adicionais sobre o motor LOCALIZA O DE AVARIAS Esquema de detec o de avarias ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas Certificado CE de conformidade INDICE 46 46 47 Portuguese 45 APRESENTACAO Prezado cliente Muito obrigado por escolher um produto Husqvarna Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profission
77. 9 Blade block 23 Muffler cover 10 Lexan cover 24 Dipstick oil filler 11 Blade block guard 25 Drain plug 12 Fuel tank filler cap 26 ON OFF switch 13 Fuel tank 27 Skid plate Not included 14 Throttle control 28 Operator s manual English 5 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired The engine should be switched off during operations described in this chapter unless otherwise stated This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly ON OFF switch The ON OFF switch is used to turn the engine on and off F I Checking the ON OFF switch e Turn the switch to the 1 position to start the engine The blade starts to rotate when the engine is turned on Turn the switch to the OFF O position Check that the engine stops Blade block guard The blade block protects the operator from the rotating blade and controls dust Checking the blade block guard e Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked e A damaged blade block assembly must be replaced to protect the operator Always check that the guard is correctly fitted before starting the machine Le
78. Entry system has revolutionized the method used to control random cracking While Soff Cut is being specified more today than ever sometimes the ultra early entry spec is not always followed on the job site In order for the Soff Cut system and an experienced Husqvarna contractor to do a satisfactory job the following components must exist to meet the specification e A Soff Cut Ultra Early Entry dry up cut saw e A Husqvarna Excel Series dry cutting diamond blade AHusqvarna anti ravel skid plate installed with every new diamond blade e Anoperator skilled in using the Soff Cut Ultra Early Entry cutting system Without this joints can not be cut clearly enough to control random cracking before it starts which is what the building owner is paying for The ACI Spec 302 1R 96 says it best Early entry dry cut saws use diamond impregnated blades and a skid plate that helps prevent spalling Timely changing of skid plates is necessary to effectively control spalling It is best to change skid plates in accordance with manufacturer s recommendations The goal of saw cutting is to create a weakened plane as soon as the joint can be cut The timing of the early entry process allows joints to be in place prior to development of significant tensile stress in the concrete The Portland Cement Association PCA engineering bulletin Concrete Floors on the ground also states 14 English Proper jointing can elimin
79. Explicaci n de los niveles de advertencia Las advertencias se clasifican en tres niveles i ATENCI N ATENCI N Indica un riesgo de da os graves para el usuario o incluso muerte o bien da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual NOTA Indica un riesgo de lesiones para el usuario o da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual AVISO AVISO Indica un riesgo de da os en los materiales o en la m quina si no se siguen las instrucciones del manual Spanish 23 Indice ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos en la m quina Explicaci n de los niveles de advertencia NDICE ae LS IRR PRESENTACI N Apreciado cliente Caracteristicas PRESENTACI N Qu es qu en la m quina EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Generalidades RAMAN RREO PRN END NR DISCOS DE CORTE Generalidades Cuchillas serie Excel Transporte y almacenamiento MONTAJE Y AJUSTES Generalidades Desembalaje Monte el disco
80. SAE 20 20 40 60 80 100F L lo 30 20 10 O 10 20 30 40 F Weight and Dimensions Length handle folded in mm inch Blade Blade type Excel blades dry cut with tri arbor Blade rotation Counter clockwise upcutting Blade shaft speed rpm 4450 Average 3 800 Blade depth contra 20 English TECHNICAL DATA Average cutting rate Estimate only Speed will vary with job conditions and concrete mixes Soft aggregates m min ft min 3 Medium aggregates m min ft min 2 4 8 Hard aggregates m min ft min 1 2 4 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A Sound power level guaranteed LwA dB A Sound levels see note 2 Equivalent sound pressure level at the 84 operator s ear dB A Vibration levels ap see note 3 Right handle m s Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 2 Noise pressure level according to EN 13862 Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 0 dB A Note 3 Vibration level according to EN 13862 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m s English 21 TECHNICAL DATA EC declaration of conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 hereby declares that the early entry saw H
81. accesorios no autorizados comportan riesgo de dados personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante No modifique nunca esta m quina de forma que se desv e de la versi n original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Utilizar siempre recambios originales Spanish 33 FUNCIONAMIENTO ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina Emplee siempre el sentido com n Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede encontrarse Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido com n Si se encuentra en alguna situaci n que le haga sentirse inseguro det ngase y consulte con un experto Consulte a su distribuidor al taller de s
82. corte utilizando la rueda blanca de la gu a frontal y el indicador triangular situado Arranque en la parte trasera del bloque de la cuchilla Arranque el motor Presione el mango de la sierra y tire de la palanca liberadora de la cuchilla para bajarla lentamente sobre el Abra el paso de combustible hormig n e Empuje la sierra hacia delante para realizar el corte manteniendo la rueda de la gu a frontal sobre la l nea de corte e Durante los primeros 50 pies 15 m empuje la sierra a media velocidad aproximadamente de esta forma la cuchilla desarrollar una buena exposici n de diamante y prolongar su vida til Aumente la velocidad de avance de la sierra hasta que la cuchilla y el motor funcionen a la m xima eficacia No Levante la cuchilla presionando la barra del mango con fuerce la sierra ambas manos hasta bloquearla del todo Cuando se acerque a una pared levante la gu a frontal y utilice la gu a triangular de la parte trasera del bloque de Para arrancar el motor sit e el interruptor en ON en la cuchilla para cortar los ultimos metros posici n 1 Al arrancar el motor la cuchilla comienza a girar No golpee el conjunto del bloque de la cuchilla contra ib EL ning n objeto Podr a da arlo Parada Levante la cuchilla presionando la barra del mango con ambas manos hasta bloquearla del todo e Ponga la palanca del acelerador del motor en la posici n Mu
83. dados comunicados relativamente ao n vel de press o de ru do tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 0 dB A Nota 3 N vel de vibrac o em conformidade com a EN 13862 Os dados comunicados relativamente ao n vel de vibrac o t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s Portuguese 63 ESPECIFICACOES TECNICAS Certificado CE de conformidade V lido unicamente na Europa A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia tel 46 36 146500 declara por este meio a serra Early Entry Husqvarna Soff Cut 150 Soff Cut 150 D com n meros de s rie de 2010 e seguintes o ano indicado distintamente em texto simples na etiqueta de tipo seguido do n mero de s rie est o em conformidade com o estipulado na DIRECTIVA DO CONSELHO 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE e de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE e de8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2005 EN 13862 A1 2009 Gothenburg 27 de Setembro de 2010 Henric Andersson Vice presidente Chefe da divis o de m quinas de corte mec nicas e equipamento de construc o Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documentac o t cnica 64 Portuguese
84. de diamante tem a especificac o correcta para a sua superf cie Certifique se de que a laje est limpa e sem res duos que possam levantar a placa de deslize ou a serra durante o corte Utilize protectores de junta Husqvarna em todas as intersecc es de corte Verifique se o interruptor lig desl est na posi o ON ligado Verifique se o fio da vela de igni o est ligado vela de igni o O motor est afogado Ajuste o estrangulador de acordo com o manual do utilizador Verifique se o estrangulador est na posi o ON ligado para arranques a frio Ajuste o estrangulador de acordo com o manual do utilizador O n vel do leo est demasiado baixo O motor est equipado com um sistema de alerta de leo que n o permite que o motor arranque a menos que o n vel do leo do motor se encontre no intervalo correcto Verifique se o filtro de rede do ar n o est sujo ou obstru do Certifique se de que o eixo da l mina roda livremente e de que n o est acumulado bet o no bloco da l mina Verifique se o dep sito cont m combust vel e se o combust vel correcto Certifique se de que o combust vel n o cont m gua O n vel do leo est demasiado baixo O motor est equipado com um sistema de alerta de leo que O motor tem um n o permite que o motor arranque a menos que o n vel do leo do motor se encontre no intervalo funcionamento irregular correcto produz contra explos es Verifique se o
85. de tipo seco con prelimpiador Refrigeraci n a rea con aleta de Refrigeraci n ddr refrigeraci n internas y externas NGK BR SHS CHAMPION ALB60 Sistema aviso de aceite con sensor de Sistema de aceite apagado autom tico Volumen del dep sito de aceite litros 0 6 0 6 cuartos de gal n Aceite detergente para motor de cuatro Tipo de aceite tiempos de clase de servicio API SE o grado superior Seg n la evaluaci n del fabricante del motor Viscosidad aceite Peso sin combustible kg Ibs Peso con combustible kg lbs Longitud mango plegado mm pulg Anchura mm pulg Altura mm pulg Spanish 41 DATOS TECNICOS Hoja Cuchillas Excel corte seco con triple Tipo de cuchilla mandril Solo hormig n fresco Tama o m x del disco mm pulgadas 152 6 Profundidad m xima de corte mm pulg 30 1 3 16 Distancia de corte desde la pared mm 76 3 pulg Rotaci n de la cuchilla En sentido contrario a las agujas del reloj corte ascendente Velocidad del eje de la cuchilla r p m 4450 media 3800 Control de profundidad de la cuchilla Velocidad media de corte Estimaci n La velocidad var a en funci n de las condiciones de trabajo y las mezclas de hormig n Aglomerados blandos m min ft min 3 7 12 Aglomerados medios m min ft min 2 4 8 Aglomerados duros m min ft min 1 2 4 Emisiones de ruido vea la nota 1 Nivel de pote
86. filtro de rede do ar n o est sujo ou obstru do ou n o consegue atingir a z rota o m xima Verifique se a vela de igni o est limpa e se tem uma dist ncia adequada entre os el ctrodos Verifique se a alavanca do acelerador est na posi o correcta Verifique se o estrangulador est na posi o ON ligado para arranques a frio Ajuste o O motor n o liga estrangulador de acordo com o manual do utilizador Portuguese 61 ESPECIFICACOES TECNICAS Especificacoes t cnicas Motor Refrigerado a ar 4 tempos cilindro nico Tipo inclinado rvore de cames cabe a motor a gasolina Em Em conformidade com as normas EPA fase 2 e CARB Tier Il dos EUA Pot ncia m xima kW hp 3 2 4 3 yo do dep sito de combust vel 2 7 0 7 Eno rede doat Tipo cicl nico elemento duplo do tipo seco com pr filtro Refrigerado a ar com aletas de Arrefecimento refrigerac o internas e externas Vela de ignic o NGK BR 6HS CHAMPION RL86C Sistema alerta de leo sensor Sistema de lubrificac o ye paragem autom tica Volume do dep sito de leo quartos 0 6 0 6 Oleo detergente para motores a 4 tempos Tipo de leo da classe de servico API SE ou de grau superior Conforme classificado pelo fabricante do motor Viscosidade leo SAE 20 0 20 40 60 80 100 F 30 20 10 0 10 20 30 40F Peso e dimensoes Peso sem combust
87. stated Saw is spalling and ravelling cut blade Check to see if the diamond blade is worn out glazed warped or damaged Check lexan covers for free movement up and down Ensure there is spring down pressure at each end of the skid plate Do not twist or move the saw sideways while cutting Make gradual changes in pressure on the handlebar to control the saw in the cut Check that the engine is running properly and at full throttle Check belt and belt idler for proper tension Ensure the diamond blade is properly mounted and secured with clean flanges Ensure that the diamond blade is the correct specification for your area Use Husqvarna joint protectors at all cut intersections Clean excess concrete debris from the blade block assembly Ensure that the blade block shafts are not bent or damaged Check that the front guide is properly aligned with the center of the diamond blade Check to see if the diamond blade is worn out glazed warped or damaged while lt awing handlebar to control the saw in the cut Engine does not start Check the choke is in the ON position for cold starts Adjust the choke per the engine owner s manual Ensure the slab is in clean with no debris that could raise the skid plate or saw while cutting Check that the scrapers in the blade block are not bent or binding Oil level is too low Engine is equipped with an oil alert system that will not let the engine start unless the engine oil leve
88. the foundation was already laid for the engineering skills behind the development of some of the world s leading products in areas such as hunting weapons bicycles motorcycles domestic appliances sewing machines and outdoor products Husqvarna is the global leader in outdoor power products for forestry park maintenance and lawn and garden care as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries User responsibility It is the owner s employer s responsibility that the operator has sufficient knowledge about how to use the machine safely Supervisors and operators must have read and understood the Operators Manual They must be aware of he machine s safety instructions he machine s range of applications and limitations How the machine is to be used and maintained National legislation could regulate the use of this machine Find out what legislation is applicable in the place where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation All information and all data in the Operators Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 4 English Features Values such as high performance reliability innovative technology advanced technical solutions and environmenta
89. una buena circulaci n de aire Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar Est prohibido encender fuego llamas abiertas o fumar On Arrancar Off Detener Aceite de motor O Nivel de aceite demasiado bajo Ll nelo con aceite de motor hasta el nivel adecuado Este producto cumple con la directiva CE vigente Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta dB pr e Etiquetado ecol gico El s mbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos o Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulaci n inadecuada como residuos del producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Los dem s s mbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados
90. vel kg 105 38 84 Peso com combust vel kg 105 41 91 Comprimento barra do guiador rebatida 864 34 mm polegadas Largura mm polegadas 483 19 Altura mm polegadas 539 21 62 Portuguese ESPECIFICACOES TECNICAS Lamina L minas Excel corte a seco com eixo triangular Material Apenas bet o fresco Dimens o da l mina m x mm 152 6 polegadas Profundidade m xima de corte mm 30 1 3 16 polegadas 76 3 Tipo de l mina Dist ncia de corte da parede mm polegadas Rota o da l mina Sentido anti hor rio corte vertical Velocidade do eixo da l mina rom 4450 m dia 3 800 Controlo da profundidade da l mina Velocidade de corte m dia Apenas estimativas A velocidade varia consoante as condi es de trabalho e as misturas do bet o Agregados macios m min ft min Agregados m dios m min ft min Agregados duros m min ft min Emiss es de ru do ver nota 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A N vel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A N veis ac sticos ver nota 2 N vel de press o sonora equivalente 84 junto ao ouvido do utente dB A mm Ho Barra direita do guiador m s E Barra esquerda do guiador m s I Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE N veis de vibra o apy ver nota Nota 2 N vel de ru do em conformidade a EN 13862 Os
91. 11 Protecci n del bloque de la cuchilla 12 Tapa del dep sito de combustible 13 Dep sito de combustible 14 Acelerador 26 Spanish 15 Empu adura de arranque 16 Paso de combustible 17 Vaso de combustible 18 Estrangulador 19 Carburador 20 Prelimpiador cicl nico 21 Salida de escape 22 Cubierta del silenciador 23 Cubierta del silenciador 24 Varilla de nivel llenado de aceite 25 Tap n de vaciado 26 Interruptor encender apagar 2 Plancha protectora no incluida 28 Manual de instrucciones EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MAQUINA Generalidades ATENCI N Nunca utilice una m quina con componentes de seguridad defectuosos Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Durante las operaciones que se describen en este cap tulo el motor deber a estar apagado a menos que se indique lo contrario En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo Interruptor encender apagar El interruptor ON OFF se utiliza para arrancar y parar el motor O Comprobaci n del bot n ON OFF Para arrancar el motor sit e el interruptor en ON posici n 1 Al arrancar el motor la cuchilla comienza a girar e Sit e el interruptor en OFF posici n 0 Cerci rese de que el motor se detiene Protecci n del bloq
92. Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especificac es t cnicas e no autocolante dB Marca ambiental O s mbolo no produto ou respectiva embalagem indica que este produto n o pode ser processado como detritos dom sticos O produto deve ent o ser entregue a uma estac o de reciclagem adequada para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico ALD X e Providenciando para que este produto FE seja processado de forma correcta voc pode contribuir para contrariar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contr rio podem ser provocadas pela gest o inadequada dos res duos deste produto 44 Portuguese Para mais informa o sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os competentes da sua autarquia O servi o de recolha de res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Os restantes s mbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologa o em alguns pa ses Explica o dos n veis de advert ncia As advert ncias s o classificadas em tr s n veis ATEN O ATEN O Utilizado no caso de existir risco de ferimento grave ou morte para o operador ou de danos nas zonas envolventes se n o forem seguidas as instru es do manual CUIDADO CUIDADO Utilizado no caso de existir risco de ferimento para o operador ou de danos nas proximidades se n
93. MATON 89 TEYVIKO sto 84 HK BeBa oon 86 66 Greek Husqvarna TO HEX VEN H e dev TO va TO
94. Operator s manual Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Instrucoes para o uso Leia as instru es para o uso com toda a aten o e com preenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine H Husqvarna Soff Cut 150 GB ES PT GR YOUNGMAN Wa CO LTD HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS KEY TO SYMBOLS Sym bols on the machine Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels WARNINC Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the WARNING Used if there is a risk of serious machine injury or death for the operator or damage to Keep all parts of your body away from hot the surroundings if the instructions in the surfaces manual are followed Engine exhaust fumes contain carbon CAUTION monoxide whi
95. XL6 5000 media y baja y arena abrasiva Excel 6000 XL6 6000 Aglomerado blando y arena negra muy abrasiva Transporte y almacenamiento Excel 5000 amarilla Desmonte la cuchilla antes de transportar y almacenar la m quina e Guarde el disco seco e Revise los discos de corte nuevos para comprobar si presentan da os de transporte o almacenaje Spanish 29 MONTAJE Y AJUSTES Generalidades ATENCI N Durante las operaciones que se describen en este cap tulo el motor deber a estar apagado a menos que se indique lo contrario Para impedir el arranque accidental del motor retire el cable de encendido de la buj a Desembalaje e Extraiga la sierra de la caja Utilice una t cnica de elevaci n adecuada Deber a levantar la sierra de la paleta con rodillos tirando del mango central e Desecheorecicle el material de embalaje de conformidad con las leyes regionales Con la sierra no se incluye ninguna cuchilla ni plancha protectora Compre la cuchilla y la plancha protectora que necesite en su distribuidor local de Husqvarna Construction Products Monte el disco NOTA Inspeccione la cuchilla para comprobar que no presenta da os grietas p rdida de segmentos sobrecalentamiento ni desgaste excesivo y que el orificio de triple mandril no est da ado Si la cuchilla presenta alguno de estos problemas des chela Aseg rese de que la cuchilla presente una marca que indique que su velo
96. a Certifique se de que a lamina est marcada com uma velocidade m xima de funcionamento superior a 4450 rpm Utilize apenas l minas da s rie Husqvarna Excel ou l minas marcadas com uma velocidade m xima de funcionamento superior a 4450 rpm L minas da s rie Excel CUIDADO As l minas de diamante da s rie Husqvarna Excel s o concebidas para cortar apenas betao fresco Se cortar qualquer outro material a l mina poder n o funcionar correctamente ou poder ocorrer uma situa o de perigo As l minas da s rie Excel s o concebidas especificamente para o sistema de corte a seco Soff Cut Ultra Early Entry de bet o fresco Estas l mina especiais s o concebidas para aumentar a velocidade e a durac o enquanto que cortam uma vasta gama de agregados Escolha a l mina correcta para a sua aplicac o Caso n o tenha a certeza qual a l mina que deve utilizar contacte o seu revendedor local Excel 1000 roxo XL6 1000 Agregado extremamente duro e areia n o abrasiva Agregado duro a iva EOM XL6 2000 extremamente duro e areia n o abrasiva Excel 3000 XL6 3000 Agregado duro e areia vermelho medianamente abrasiva Agregado medianamente XL6 4000 duro e areia medianamente abrasiva Excel 5000 XL6 5000 Agregado duro a macio e amarelo areia abrasiva Excel 6000 XL6 6000 Agregado macio e areia preto altamente abrasiva Transporte e armazenagem Excel 4000 laranja Desmonte a l mina a
97. a haver boa ventila o durante o manuseamento de combust vel Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranque com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel N o fume nem ponha objectos quentes na proximidade de combust vel Combustivel Utilize gasolina sem chumbo com um ndice de octanas de 87 ou superior poss vel utilizar gasolina sem chumbo que contenha no m ximo 10 de etanol E10 Pode causar problemas de arranque ou de desempenho Tamb m poder danificar as pe as de metal de borracha e de pl stico do sistema de combust vel assim como representar um risco de inc ndio O motor n o funciona com gasolina comercializada como E 85 85 de etanol N o utilize gasolina que contenha metanol N o utilize combust vel com mais de 30 dias Combust vel antigo pode causar problemas de funcionamento e danificar o sistema de combust vel Abastecimento ATEN O Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Reabaste a num local bem ventilado Nunca abaste a a m quina dentro de casa Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para dar sa da lenta aos gases se houver um excesso de press o Nunca encha demasiado o dep sito de combust vel Limpe a Zona em torno da tampa do dep sito de combust vel Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Verifique se existem fugas de
98. abilidade do propriet rio entidade empregadora que o operador tenha conhecimento suficiente sobre como utilizar a m quina em seguran a Os supervisores e os operadores devem ter lido e compreendido o Manual do Operador Devem conhecer e As instru es de seguran a da m quina e As diversas aplica es da m quina e as suas limita es modo como a m quina deve ser utilizada e mantida A legisla o nacional poder regular a utiliza o desta m quina Informe se da legisla o aplic vel no seu local de trabalho antes de utilizar esta m quina Ressalvas do fabricante Toda a informa o e dados contidos nestas instru es para o uso eram v lidos na data em que as instru es para o uso foram entregues para serem impressas Husqvarna AB efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio 46 Portuguese Caracteristicas Os nossos valores tais como a elevada performance fiabilidade tecnologia inovadora solu es t cnicas avan adas e o cuidado do ambiente distinguem os produtos Husqvarna Algumas das caracter sticas nicas dos nossos produtos encontram se descritas em baixo Sistema de corte a seco Early Entry O sistema de corte a seco patenteado Soff Cut Ultra Early Entry controla a fissura o irregular do bet o atrav s do corte com serra antecipado geralme
99. al incluindo repara es e assist ncia t cnica Se n o tiver adquirido a sua m quina num dos nossos revendedores autorizados pergunte onde fica a oficina especializada mais pr xima Este manual tem um grande valor Certifique se de que este manual se encontra sempre m o no local de trabalho Seguindo o seu conte do utiliza o assist ncia t cnica manuten o etc aumentar consideravelmente a vida til da m quina bem como o pre o de venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina entregue as instru es de utiliza o ao novo propriet rio Mais de 300 anos de inova o A Husqvarna empresa baseada na Su cia tem como base uma tradi o que remonta a 1689 quando o rei sueco Karl XI mandou construir uma f brica para fabricar mosquetes Na poca estabeleceram se as funda es para o desenvolvimento de capacidades relacionadas com a engenharia que se encontra por detr s de alguns dos produtos mais conhecidos do mundo tais como armas de ca a bicicletas motociclos aparelhos dom sticos m quinas de costura e ferramentas para uso em exteriores A Husqvarna a l der global em ferramentas motorizadas para uso em exteriores tais como em silvicultura manuten o de jardins e parques cuidados da relva bem como na rea do equipamento de corte e ferramentas de diamante para a constru o e a ind stria de extrac o e transforma o de pedra Responsabilidade do utilizador da respons
100. alve e Clean the machine English 15 MAINTENANCE General WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop The engine should be switched off during operations described in this chapter unless otherwise stated Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance and with which intervals it should take place The intervals are calculated based on daily use of the machine and may differ depending on the rate of usage Daily maintenance Weekly maintenance 40 hours Monthly maintenance 200 hours Skid plato se B Check F Bae usse level level See instructions in the section Machine s safety equipment See instructions in the section Blades a
101. ara obter indica es acerca do leo e Aperte a tampa do dep sito de leo Correia de transmiss o Verifique que a correia de transmiss o n o est danificada e n o apresenta defeitos vis veis e Atens o da correia controlada atrav s do esticador da correia e n o necessita de ajuste Verifique se o esticador da correia se move livremente para cima e para baixo Certifique se de que os rolamentos do esticador da correia rolam livremente Portuguese 59 MANUTENCAO Rolamentos do eixo da l mina Lubrifique os rolamentos do eixo da l mina com 3 bombadas de massa lubrificante base de l tio 12 Dist ncia entre os el ctrodos da vela de igni o e Consulte as instru es de limpeza na sec o Limpeza e Verifique a dist ncia entre os el ctrodos A dist ncia deve ser de 0 6 mm a 0 7 mm 0 02 inch 0 03 inch 0 6 0 7 mm 0 02 0 03 Sefor necess rio ajuste a dist ncia dobrando cuidadosamente o el ctrodo lateral Substituicao leo Mude o leo ap s as primeiras 20 horas de utiliza o e posteriormente a cada 100 horas Troque o leo do motor enquanto este est quente e Desligue o motor Coloque um recipiente sob o dreno e retire o tamp o e Deixar o leo escorrer para o recipiente Volte a colocar o tamp o e encha com leo novo Quando est cheio o n vel do leo deve estar na marca de n vel superior da vareta de n vel
102. as aleatorias del hormig n mediante el cronometraje previo del corte de la sierra normalmente entre una y dos horas despu s de concluirse el proceso de acabado Caja del bloque de la cuchilla silenciosa y antipolvo La tecnolog a patentada del bloque de la cuchilla silenciosa y antipolvo y la plancha protectora permite realizar junto con las cuchillas Excel de Husqvarna el serrado de Ultra Early Entry el mismo d a reduciendo al m ximo el desbaste y las gravillas Motor Robin de baja vibraci n Motor Robin de 3 2 kW y baja vibraci n con filtro de aire cicl nico y sistema de aviso de aceite que detiene el motor cuando el nivel de aceite es demasiado bajo Arranque sencillo Caracter sticas adicionales Estilo de presi n manual con controles manuales para todas las funciones Control mec nico de la profundidad de la cuchilla e Ruedas de poliuretano antiadherentes que no dejan marcas e Bastidor de una sola pieza y gran resistencia Mango plegable Armaz n distintivo tipo paleta de rodillo e Mandril de seguridad patentado Sistema de gu a frontal retr ctil Spanish 25 PRESENTACI N Qu es qu en la m quina 1 Palanca liberadora de la cuchilla Mango superior Pasador de bloqueo mango Empu adura inferior Paleta con rodillos Ajuste de tope de profundidad Bastidor de la sierra Gu a frontal OO N O A W Bloque de cuchilla 10 Cubierta de lexan
103. as e vapores entrarem em contacto com fontes de fa scas ou chama aberta tais como m quinas e motores el ctricos contactos interruptores el ctricos ou mesmo caldeiras Ao armazenar e transportar combust vel utilize recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim Armazenamento por tempo prolongado Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abastecimento mais pr ximo sobre como proceder com o combust vel excedente Portuguese 53 OPERACAO Equipamento de proteccao Instrucoes gerais de seguranca Nocoes gerais Nunca use uma m quina sem que possa pedir ajuda em caso de acidente Equipamento de protec o pessoal ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es A inobserv ncia dos avisos e instru es pode resultar em choques el ctricos inc ndio e ou les es graves Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve Esta sec o descreve as regras b sicas de seguran a para ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O o trabalho com a m quina A informa o apresentada nunca equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de substitui os conhecimentos capacidades e a experi ncia de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente um profissional Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento I ATEN O A utiliza o de produtos de cort
104. ate unsightly random cracks Aspects of joining that lead to a good job are choosing the correct type of joint for each location establishing a good joint pattern and layout and installing the joint at the correct time Timing of joint sawing is critical Lightweight high speed early cut saws have been developed to permit the joint sawing very soon after floor finishing sometimes within O to 2 hours if the cut is sawn within a few hours after the final finishing random cracking can be controlled Husqvarna has the only Ultra Early Entry dry cutting system Soff Cut which controls random cracking through the early timing of the cut With the patented Soff Cut method control joints are usually cut within 2 hours after the finishing process Joint cutting should begin as soon as the concrete will support the weight of the saw and the operator at each joint location and before final set If the joints are not being cut within this time frame then the Soff Cut Ultra Early Entry method is not being followed and building owners are not getting what they are paying for or the finished product that they expect Transport and storage CAUTION Use proper lifting technique The saw should be lifted from the center handle on the roll cage If two people are lifting the saw use the roll cage bar on each side of the saw and lift with two hands Always store the saw in a completely lowered position and secured from moving
105. bloco da l mina dianteiro Una o eixo do bloco da l mina traseiro com a parte traseira da placa de deslize instalando o pino de bloqueio Monte a protec o do bloco da l mina Aperte at estar completamente assentada no bloco da l mina Levante a parte dianteira e traseira da placa de deslize para garantir que a l mina desliza livremente atrav s da placa de deslize e Certifique se de que a cobertura de lexan se move livremente para cima e para baixo Verifica es pr operacionais O motor fornecido sem leo Encha com leo de motor at ao n vel correcto Consulte as Especifica es T cnicas para recomenda es quanto ao tipo de leo a utilizar Transporte Retire o pino de bloqueio e Dobre a barra do guiador para a frente e Dobre o bra o de guia para tr s Aserra deve ser levantada a partir da pega central da gaiola de protec o 52 Portuguese MANEJO DE COMBUSTIVEL Nocoes gerais ATENCAO A utilizac o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico Utilize ventoinhas para assegurar uma circula o de ar apropriada ao trabalhar em valas e canais com uma profundidade superior a um metro O combust vel e os vapores do combust vel s o muito inflam veis e podem causar graves les es em caso de inala o ou contacto com a pele Seja portanto cauteloso ao manusear combust vel e providencie de modo
106. ce and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance Always use genuine accessories OPERATING WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of Work safety Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Define and cordon off the risk area Keep people and animals well away from the the risk area People and animals can distract you causing you to lose control of the machine For this reason always remain concentrated and focused on the task Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dang
107. ch can cause carbon monoxide poisoning For this reason you should not start or run the machine indoors or anywhere that is poorly ventilated CAUTION Used if there is a risk of injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling NOTICE Fire open flame and smoking are NOTICE Used if there is a risk of damage to materials or prohibited the machine if the instructions in the manual are not followed On Run Off Stop Engine oil t i Too low oil level Fill with engine oil to the correct level This product is in accordance with applicable EC directives Noise emission to the environment according to the European Community s ER Directive The machine s emission is specified in chapter Technical data and on label dB Environmental marking Symbols on the productor its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product
108. cidad operativa m xima es superior a 4450 r p m Examine los bordes de la cuchilla para comprobar que no presenta da os suciedad ni desgaste excesivo La cuchilla deber a encajar f cilmente en el eje de triple mandril siempre que este est limpio y en buen estado e Doble el mango para enderezarlo al m ximo e Introduzca el pasador de bloqueo Levante la cuchilla presionando la barra del mango con ambas manos hasta bloquearla del todo 30 Spanish Retire la protecci n del bloque de la cuchilla e Inserte una de las dos llaves suministradas en la ranura de la parte frontal del motor y la otra en el perno del eje de la hoja e Gire el eje de la hoja en el sentido contrario a las agujas del reloj con la llave inserta en el perno hasta que la segunda llave engrane los lados en el otro extremo del eje Quite el perno del eje de la hoja para ello siga girando el perno en sentido contrario a las agujas del reloj Quite la brida exterior de acoplamiento de cuchillas Elimine la vieja plancha protectora AVISO La plancha protectora patentada es la pieza m s importante del sistema Soff Cut Ultra Early Entry Si est doblada torcida o da ada es posible que se produzcan mellas o desbastes al cortar Tenga cuidado al guardar las planchas protectoras e inst lelas correctamente Instale una nueva plancha protectora cada vez que renueve la cuchilla Nunca reutilice las planchas protectoras
109. contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product 2 English CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels CONTENTS Sega RR PRESENTATION Dear Customer Features PRESENTATION What is what on the machine MACHINE S SAFETY EQUIPMENT OIE a BLADES A Excel Series blades Transport and storage ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General m rO mM a siadadsEeinado Fit the blade Pre operational checks Transport Drm FUEL HANDLING mi ME SAN RV Transport and storage OPERATING Protective equipment General safety precautions Work safety T
110. criben en este cap tulo el motor deber a estar apagado a menos que se indique lo contrario Compruebe si la cuchilla de diamante est gastada ara ada combada o da ada Aseg rese de que la plancha protectora se mueve libremente hacia arriba y hacia abajo a lo largo del eje sin entrar en contacto con la cuchilla de diamante Compruebe que la plancha protectora no est excesivamente gastada y que no haya demasiado espacio alrededor de la cuchilla de diamante Compruebe que la parte inferior de la plancha protectora no presente rebabas de metal ni irregularidades Aseg rese de que la plancha protectora no est torcida ni doblada 1 1 1 7 Compruebe que las cubiertas de lexan se mueven libremente hacia arriba y hacia abajo No tuerza ni mueva la sierra hacia un lado mientras corta Para controlar la sierra en el corte haga La sierra crea un corte cambios graduales de presi n en el manillar desbaste y mellado Compruebe que el motor funcione correctamente y con una aceleraci n m xima Compruebe que la tensi n es correcta examinando la correa y el tensor de correa Aseg rese de que la cuchilla de diamante est bien instalada y fijada y que sus bordes est n Compruebe que hay suficiente presi n hacia abajo en cada extremo de la plancha protectora limpios Aseg rese de que la especificaci n de la cuchilla de diamante es la correcta para su regi n Compruebe que la losa est limpia y no presenta restos q
111. da No haga el repostaje de la m quina en interiores Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresi n Nunca llene en exceso el dep sito de combustible Limpie alrededor del tap n de combustible Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Controle que no haya fugas de combustible Una actuaci n negligente puede provocar un incendio 32 Spanish Saque la m quina del veh culo y haga el repostaje en el suelo Si no es posible reposte estas m quinas utilizando un recipiente port til en lugar de directamente con el surtidor Utilice nicamente recipientes de gasolina aprobados Nunca llene los recipientes en el interior de un veh culo Al repostar coloque siempre el recipiente sobre el suelo y lejos del veh culo Mantenga la boquilla en contacto con el borde del dep sito de combustible o con la apertura del recipiente en todo momento hasta completar el repostaje No use los dispositivos de bloqueo de la boquilla del surtidor Nunca arranque la m quina Si ha derramado combustible o aceite de motor en la m quina Limpie todos los derrames y deje evaporar los restos de gasolina e Sisesalpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay
112. den contener sustancias qu micas da inas Averiguar la composici n del material con que se trabaja y usar una m scara respiratoria adecuada La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las sefiales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor Utilice siempre Casco protector homologado Protectores auriculares Protecci n ocular homologada M scara respiratoria Guantes resistentes de agarre seguro Prendas de vestir cefiidas resistentes y c modas que permitan una libertad de movimientos total Botas con puntera de acero y suela antideslizante Lleve guantes de goma para evitar el contacto con el hormig n h medo ya que esto podr a irritarle gravemente la piel Tener en cuenta que las ropas el pelo largo y las joyas pueden atascarse en piezas m viles Otros equipos de protecci n NOTA Mientras trabaja con la m quina pueden producirse chispas que podr an ocasionar un incendio Tenga siempre a mano herramientas para la extinci n de incendios Extintor de incendios Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad No atender a estas advertencias e instrucc
113. dianteira 22 Cobertura do silenciador 9 Bloco da l mina 23 Cobertura do silenciador 10 Cobertura de lexan 24 Vareta de n vel do leo filtro de leo 11 Protec o do bloco da l mina 25 Tamp o de esvaziamento 12 Tampa do dep sito de combust vel 26 Interruptor lig desl 13 Dep sito de combust vel 27 Placa de deslize n o inclu da 14 Acelerador 28 Instru es para o uso Portuguese 47 EQUIPAMENTO DE SEGURANCA DA MAQUINA Nocoes gerais ATENCAO Nunca use uma m quina com pecas de seguranca defeituosas Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina autorizada para repara o O motor deve ser desligado durante as opera es descritas neste cap tulo a menos que seja indicado o contr rio Nesta secc o esclarecem se quais s o as pecas de seguranca da m quina que func o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manutenc o para se certificar da sua operacionalidade Interruptor lig desl O interruptor lig desl utilizado para ligar e desligar o motor O Verificar o interruptor lig desl e Rode o interruptor para a posi o ON posi o 1 para ligar o motor A l mina come a a rodar quando o motor ligado Rode o interruptor para a posi o OFF posi o 0 Verifique se o motor p ra Protec o do bloco da l mina O bloco da l mina protege o operador da l mina em rota o e controla as poeiras Verificar a prot
114. dra Responsabilidad del usuario El propietario empresario es el responsable de asegurarse de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para utilizar la m quina con seguridad Los supervisores y los usuarios deben haber le do y entendido el manual de instrucciones Deben tener conocimiento de lo siguiente Lasinstrucciones de seguridad de la m quina e Las aplicaciones y las limitaciones de la m quina El modo de uso y de mantenimiento de la m quina La utilizaci n de esta m quina podr a estar regulada por la legislaci n nacional vigente Inf rmese sobre la legislaci n vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la m quina Los derechos que se reserva el fabricante Toda la informaci n y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresi n del manual Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el disefio sin previo aviso Caracter sticas El alto rendimiento la fiabilidad la tecnolog a innovadora las soluciones t cnicas avanzadas y el respeto medioambiental son los valores que caracterizan a los productos de Husqvarna A continuaci n se describen algunas de las caracter sticas nicas de su producto Sistema de corte seco Early Entry El sistema de corte seco patentado Soff Cut Ultra Early Entry controla las griet
115. durante as opera es descritas neste cap tulo a menos que seja indicado o contr rio Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a sua m quina com regularidade e fa a os ajustamentos e as repara es necess rios Esquema de manuten o No esquema de manuten o pode verificar quais as pe as da sua m quina que necessitam de manuten o e a que intervalos deve efectuar essa manuten o Os intervalos s o calculados com base numa utiliza o di ria da m quina podendo diferir dependendo da taxa de utiliza o da maquina Controle di rio Controlo semanal 40 horas Controlo mensal 200 horas Limpeza do exterior Filtro de rede do ar AS de combust vel Limpeza ni entre os el ctrodos da Inspecc o geral Correia de transmiss o vela de ignic o Placa de deslize A Sem A Verifica o Protec o do bloco da l mina L mina Nivel do combust vel N vel de leo de leo Substituic o Oleo ap s as primeiras 20 h e Elemento do filtro de rede do ar posterior
116. e danos pessoais s rios posi o de estrangular aberta propo combust vel correcta para o funcionamento depois de o Verifique que as protec es est o montadas motor estar ligado e para voltar a ligar um motor quente correctamente e n o apresentam sinais de danos Veja as instru es nas secc es Puxe o punho de arranque Equipamento de seguran a da m quina Quando o motor estiver ligado abra lentamente o Montagem e ajustamentos estrangulador Deixe o motor aquecer durante alguns minutos Execute uma manuten o di ria Ver as instru es na sec o Manuten o Come ar a cortar Verifique se a barra do guiador est da posi o completamente direita e com o pino colocado e Coloque a alavanca do acelerador do motor na posi o Verifique se a guia dianteira est rodada para a frente cene aberta para obter a rotag o m xima do Arranque Alinhe a serra com a linha de corte utilizando a roda branca na guia dianteira e o ponteiro triangular na parte Ligar o motor traseira do bloco da l mina Abra a v lvula de combust vel Empurre a barra do guiador da serra para baixo e puxe a alavanca de libertac o da l mina para baixar a l mina lentamente para o bet o Empurre a serra para a frente para cortar mantendo a roda da guia dianteira na linha de corte Empurre a serra aproximadamente a metade da velocidade nos primeiros 15 metros para permitir que a lamina desenvolva uma boa
117. e esmerilhamento perfurac o polimento ou configura o de material podem criar poeiras e vapores contendo qu micos prejudiciais para a sa de Informe se sobre a composi o do material com que trabalha e use uma m scara respirat ria adequada A exposic o prolongada a ru dos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores ac sticos aprovados Esteja sempre atento a sinais de alarme ou avisos de viva voz quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor tenha parado Use sempre e Capacete protector aprovado e Protectores ac sticos Protec o ocular aprovada e M scara respirat ria e Luvas fortes e de agarre seguro e Vestu rio justo forte e confort vel que permita total liberdade de movimentos e Botas com biqueiras de a o e solas antideslizantes e Utilize luvas de trabalho de borracha para evitar o contacto com o bet o h mido que pode causar grave irritac o da pele Tenha cuidado com pecas de vestu rio cabelos compridos e adornos dado que podem prender se em componentes m veis Outro equipamento de protecc o CUIDADO Podem originar se fa scas que podem causar um inc ndio ao trabalhar com a m quina Tenha sempre m o utens lios para extinc o de inc ndios e Extintor de inc ndios Os primeiros socorros devem sempre estar m o 54 Portuguese Leia as instru es para o uso com toda a ate
118. e 2000 Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2005 EN 13862 A1 2009 Gothenburg 27 de septiembre de 2010 Henric Andersson Vicepresidente jefe de la secci n de cortadoras y maquinaria para la construcci n Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica Spanish 43 EXPLICACAO DOS SIMBOLOS S mbolos na m quina ATEN O A m quina se for usada de forma indevida ou incorrecta pode ser perigosa causandos rios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas Leia as instru es para o uso com toda a atenc o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina mon xido de carbono que pode causar intoxica es Por esse motivo nunca deve arrancar ou usar a m quina em Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de superf cies quentes Os gases de escape do motor cont m gt ambiente fechado ou com ventilac o deficiente Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Fogo chama aberta e fumo s o proibidos On Ligar Off Desligar O leo de motor tyr i N vel do leo demasiado baixo Encha com leo de motor at ao n vel correcto Este produto est conforme as directivas em validade da CE Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade T a Lo WA
119. e a o Copo de combust vel Verifique se existe gua ou sujidade no copo de combust vel e Para remover a gua e a sujidade feche a torneira do combust vel e retire o copo de combust vel Depois de remover a sujidade e a gua lave o copo de combust vel com querosene ou gasolina e Volte a instalar o copo de modo que fique bem preso para evitar fugas Verifica o Inspec o geral Verifique se os parafusos e porcas est o apertados e Controlar poss veis fugas de combust vel ou leo Placa de deslize e Verifique se a ranhura da l mina est danificada ou excessivamente desgastada Verifique se existem rebarbas no lado da superf cie do bet o e se existem tor es e Instale uma nova placa de deslize com cada l mina nova Nunca reutilize placas de deslize Levante a parte dianteira e traseira da placa de deslize para garantir que a l mina desliza livremente atrav s da placa de deslize N vel de leo Desligue o motor e Baixe a m quina e certifique se de que o motor est nivelado Retire o tamp o do leo e limpe a vareta de n vel do leo e Verifique o n vel de leo N o atarraxe a vareta de n vel do leo ao pesco o do dep sito de leo para verificar o n vel do leo e Caso o nivel do leo esteja baixo encha com leo de motor at ao n vel superior indicado na vareta de n vel Consulte as instru es na sec o Especifica es t cnicas p
120. ec o do bloco da l mina e Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Se conjunto do bloco da l mina estiver danificado tem de ser substitu do de forma a proteger o operador Verifique sempre se aprotec o est correctamente montada antes de p r a m quina a funcionar 48 Portuguese Cobertura de lexan Acobertura de lexan controla principalmente as poeiras mas tamb m ajuda a desviar a ejec o de part culas Verificar a cobertura de lexan e Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Verifique sempre se aprotec o est correctamente montada antes de p r a m quina a funcionar Certifique se de que a cobertura de lexan se move livremente para cima e para baixo Gaiola de protec o A gaiola de protec o impede que o equipamento motor seja danificado e o operador sofra les es Verificar a gaiola de protec o Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Verifique sempre se aprotec o est correctamente montada antes de p r a m quina a funcionar EQUIPAMENTO DE SEGURANCA DA MAQUINA Proteccao da correia A protecc o da correia protege o operador das roldanas e da correia rotativas
121. empre la m quina cuando haga pausas largas Un operador nunca debe trabajar solo siempre debe haber otra s persona s cerca Aprenda a utilizar la m quina y sus mandos de manera segura as como a pararla r pidamente Familiar cese tambi n con las pegatinas de seguridad e Nose estire demasiado Mantenga una posici n correcta y el equilibrio en todo momento 34 Spanish Uso y cuidado Laexperiencia es muy importante a la hora de utilizar la m quina Se recomienda que el trabajo sea realizado por un trabajador cualificado Antes de poner en marcha el motor realice siempre el mantenimiento diario Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento e m quina est destinada al uso por operadores experimentados en aplicaciones industriales Para utilizar la sierra sit ese siempre detr s de la m quina con las dos manos en el mango Tenga especial cuidado al cargar descargar y manipular la m quina en las cuestas e Nola utilice como veh culo de transporte de personal o maquinaria Nunca se suba encima de la m quina sobrecargar la m quina La sobrecarga puede da ar la m quina e Mantener las herramientas afiladas y limpias para que el trabajo sea m s seguro e Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijaci n est n bien apretados e No abandonar nunca la m quina sin vigilar con el motor en marcha Al ma
122. er a substitute for professional skills and experience Please read the operators manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Keep in mind that it is you the operator that is responsible for not exposing people or their property to accidents or hazards All operators shall be trained in the use of the machine The owner is responsible for ensuring that the operators receive training The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenan
123. erous conditions e g slippery surfaces e Never start to work with the machine before the working area is clear and you have a firm foothold Personal safety e Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the OFF position e Check that no tools or other objects have been left lying on the machine e Never allow anyone else to use the machine without proper training Always shut off the machine during longer work breaks e Never work alone always ensure there is another person close at hand Learn how to use the machine and its controls safely and learn to how to stop quickly Also learn to recognize the safety decals Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Use and care Experience is very important when running the machine A skilled worker is highly recommended Always perform daily maintenance before starting the engine See instructions in the section Maintenance The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators Only operate the saw from behind the machine with both hands on the handle Use caution when loading unloading and when manoeuvring the machine on ramps e Do not use the machine as vehicle for transporting personnel or eq
124. ervicio t cnico o a un usuario experimentado No emplee la m quina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado Seguridad en el trabajo Seguridad en el rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras favorecen los accidentes e Defina y acordone la zona de riesgo Aseg rese de que no haya terceros desautorizados en la zona de riesgo Las personas y los animales pueden distraer y hacer perder el control de la m quina Por consiguiente el operador debe estar siempre concentrado en su trabajo e trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo Antes de comenzar a trabajar con la m quina controle siempre que el lugar est libre y que los pies est n bien afirmados al terreno Seguridad personal Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Evite el encendido accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado OFF Compruebe que no ha dejado ninguna herramienta u otro objeto sobre la m quina No permita nunca que personas sin formaci n utilicen la m quina Apague si
125. esperado Transporte e armazenagem CUIDADO Utilize uma t cnica de levantamento apropriada A serra deve ser levantada a partir da pega central da gaiola de protecc o Se duas pessoas estiverem a levantar a serra utilize a barra da gaiola de protecc o de cada lado da serra e levante com as duas m os e Armazene a serra sempre numa posi o completamente rebaixada e segura para que n o se mova e Feche a v lvula de combust vel Fixe o equipamento para transport lo de modo a evitar danos e acidentes durante o transporte e Armazene o equipamento numa rea que seja poss vel de trancar de modo a mant lo fora do alcance de criancas e pessoas n o autorizadas e Desmonte a l mina antes de transportar ou armazenar a m quina e Armazene a m quina e o respectivo equipamento num local seco e prova de geada OPERACAO Arranque e paragem Feche a alavanca do estrangulador do motor Antes de comecar ATENCAO Leia as instruc es para o uso com toda a atenc o e compreenda o seu conteudo antes de fazer uso da m quina Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal US 401 A posic o de estrangular fechada enriquece a mistura de N o permita a presen a de pessoas combust vel para ligar um motor frio estranhas na rea de trabalho sob risco de is s ri A posi rangular aberta proporciona a mistura d
126. eva la palanca de velocidad 1 3 del recorrido de la i de cierre m ximo posici n abierta Sit e el interruptor en OFF posici n 0 Cierre el paso de combustible e Limpie la maquina 36 Spanish MANTENIMIENTO Generalidades ATENCI N El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Durante las operaciones que se describen en este cap tulo el motor deber a estar apagado a menos que se indique lo contrario Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano Dir jase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la m quina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones b sicas Programa de mantenimiento En el programa de mantenimiento podr ver qu piezas de la m quina requieren mantenimiento y cada cu nto tiempo deber realizarse Los intervalos se calculan en funci n del uso diario de la m quina y pueden depender de la velocidad de uso KEE Mantenimien
127. exposic o do diamante ou abra para aumentar a durac o da l mina Aumente a velocidade para a frente da serra at que a l mina e o motor estejam a funcionar com a efici ncia Levante a l mina empurrando a barra do guiador _ m xima N o force a serra completamente para baixo com ambas as m os at ficar na posic o bloqueada e Quando se aproximar de uma parede levante a guia MD dianteira e utilize a guia triangular na parte traseira do Rodeo interruptor para a posi o ON posi o 1 para bloco da l mina para cortar os ltimos cent metros ligar o motor A l mina comeca a rodar quando o motor _ ligado N o bata com o conjunto do bloco da l mina contra qualquer objecto Poder danificar o equipamento Paragem e Levante a l mina empurrando a barra do guiador N O completamente para baixo com ambas as m os at ficar B na posic o bloqueada Mova a alavanca de velocidade 1 3 do percurso para a Mova a alavanca do acelerador do motor para a posi o posic o aberta fechada Rode o interruptor para a posi o OFF posi o 0 e Feche a v lvula de combust vel Limpe a m quina Portuguese 57 MANUTENCAO Nocoes gerais ATEN O O utente s pode efectuar trabalhos de manutenc o e assist ncia do tipo descrito nestas instrucoes Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada O motor deve ser desligado
128. fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Eliminaci n El aceite de motor usado es nocivo para la salud y no se debe verter en el suelo ni en la naturaleza sino que se debe entregar a un taller o a una central de residuos Transporte y almacenamiento Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efecto Almacenamiento prolongado Si la m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante FUNCIONAMIENTO Equipo de protecci n Generalidades No use nunca una m quina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente Equipo de protecci n personal Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCI N El uso de productos que cortan pulen taladran alisan o forman materiales puede generar polvo y vapores que pue
129. g speed greater than 4450 rpm Inspect blade flanges for damage excessive wear and cleanliness The blade should fit snugly on clean undamaged tri arbor shaft e Rotate the blade shaft counter clockwise with wrench on the blade shaft bolt until the second wrench engages the flats on the other end of the shaft e Fold the handle to its full upright position Remove the blade shaft bolt by continuing to turn the bolt counter clockwise e Insert the locking pin Remove the outer blade flange e Discard the old skid plate NOTICE The patented skid plate is the most important part of the Soff Cut Ultra Early Entry system If it is bent twisted or damaged spalling and raveling of a cut may result Store skid plates carefully and install them properly Install a new skid plate with each new blade Never re use skid plates e Thoroughly clean the concrete from the shaft blade block and blade block guard e Mount the clean blade on the blade shaft Raise the blade by pushing down on the handle bar with both hands to the full and locked position English 9 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Mount the outer blade flange Tighten the bolt firmly Install a new skid plate Hook the front of the skid plate on the front blade block shaft pin Connect the rear blade block shaft and the rear of the skid plate by installing the locking pin Mount the blade block guard Tighten until fully seated agains
130. ge the engine oil while the engine is hot e Turn off the engine Place a pan under the drain and remove the plug Let the oil run out into the container e Put the plug back and fill with new oil e When full the oil level should be at the high level mark on the dipstick Oil sensor The engine is equipped with an oil alert system that will stop the engine if the oil level is low The engine cannot be started unless the level is raised above the prescribed limit Disposal Used engine oil is a health hazard and must not be disposed of on the ground or in nature it should always be disposed of at a workshop or appropriate disposal location Air cleaner element See cleaning instructions under the heading Cleaning Replace the paper element monthly or earlier if necessary Additional engine information Please see the engine Operators Manual for additional information about servicing the engine The manual also has specific information about specifications tune up parts engine warranty emission compliance etc 18 English TROUBLE SHOOTING Troubleshooting schedule WARNING Most accidents involving machines occur during trouble shooting service and maintenance as staff have to locate themselves within the machine s risk area Prevent accidents by being alert and by planning and preparing the work The engine should be switched off during operations described in this chapter unless otherwise
131. i n con mon xido de carbono Utilice ventiladores para asegurar una circulaci n del aire adecuada cuando trabaje en zanjas o fosos con m s de un metro de profundidad El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n inunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible Carburante Utilice gasolina sin plomo con un octanaje m nimo de 87 Tambi n puede utilizar gasolina sin plomo con un contenido de etanol no superior al 10 E10 De lo contrario puede ocasionar problemas de arranque y de rendimiento Tambi n puede da ar las piezas de metal goma y pl stico del sistema de combustible adem s de provocar riesgos de incendios El motor no funciona con gasolina comercializada como E 85 con un 85 de etanol Nunca utilice gasolina que contenga metanol Tampoco utilice combustible de m s de 30 d as El combustible antiguo puede ocasionar problemas de arranque y dafios en el sistema de combustible Repostaje i ATENCI N Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar Haga el repostaje en una zona bien ventila
132. int layout should be provided the saw contractor should submit a detailed joint layout for approval prior to cutting Several factors affect joint spacing including Concrete thickness Type amount and location of reinforcement e Shrinkage potential of concrete cement type quantity aggregate size quantity quality water to cement ratio admixtures concrete temperature English 13 OPERATING e Base friction e Slab restraints e Layout of foundations racks pits equipment pad trenches etc e Environmental factors temperature wind humidity Methods and quality of concrete curing Generally contraction joint patterns should divide slabs into approximate square panels per the recommended spacing shown Recommended contraction joint spacing Concrete thickness mm M in aximum spacing m ft 90 5 150 6 or 4 At all intersecting cross cuts install Husqvarna joint protectors at each joint to prevent joint damage Install an additional joint protector where the right wheel will cross the joint to prevent concrete damage Maximizing the Soff Cut system The timing of concrete operations especially finishing and jointing is critical Failure to address this issue can contribute to undesirable characteristics in the wearing surface as cracking Extract from the foreword of the American Concrete Institute ACI 302 1 R 96 The patented Soff Cut Ultra Early
133. iones puede provocar descargas el ctricas incendios y lesiones graves Este apartado trata las normas de seguridad b sicas para trabajar con el dispositivo Esta informaci n no sustituye en ning n caso los conocimientos y la experiencia de un profesional Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Tenga en cuenta que es usted como usuario el responsable de no exponer a riesgos o accidentes a las personas y a su propiedad Todos los operadores deben ser formados en el empleo de la m quina El propietario es responsable de la formaci n de los operadores La m quina debe mantenerse limpia Los letreros y las pegatinas deben ser legibles en su totalidad ATENCI N La m quina si se utiliza de forma err nea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas No permita bajo ning n concepto el empleo o mantenimiento de la m quina por los ni os u otras personas no instruidas en el manejo de la misma Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo ATENCI N Las modificaciones y o el uso de
134. l considerations distinguish Husqvarna s products Some of the unique features of your product are described below Early Entry dry cutting system The patented Soff Cut Ultra Early Entry dry cutting system controls random cracking of concrete through the early timing of the saw cutting usually within one to two hours after the finishing process is completed Low noise and low dust blade block enclosure The patented low noise and low dust blade block and skid plate technology in conjunction with Husqvarna Excel blades allows for Ultra Early Entry sawing the same day while minimizing chipping and spalling Low vibration Robin engine Low vibration 3 2 kW Robin engine with cyclone air fi Iter and an oil alert system that will stop the engine if the oil level is low Easy to pull start Additional features Manual push style with manual controls for all functions Mechanical blade depth control e Non marking and non stick polyurethane wheels e High strength single piece frame Folding handle Distinctive roll cage style framework e Patented safety arbor e Retractable front guide system PRESENTATION What is what on the machine 1 Blade release lever 15 Starter handle 2 Upper handle 16 Fuel valve 3 Locking pin handle 17 Fuel cup 4 Lower handle 18 Choke control 5 Roll cage 19 Carburettor 6 Depth stop adjustment 20 Cyclonic pre cleaner 7 Saw frame 21 Exhaust outlet 8 Front guide 22 Muffler cover
135. l acabado y las juntas es fundamental De lo contrario aparecer n en la superficie de desgaste caracter sticas indeseables por ejemplo grietas Extracto del pr logo del informe del American Concrete Institute ACI 302 1 R 96 El sistema patentado Soff Cut Ultra Early Entry ha revolucionado el m todo de control de las grietas aleatorias Si bien es cierto que Soff Cut se especifica hoy m s que nunca la especificaci n ultra early entry no siempre se sigue en el lugar de la obra Para que el sistema Soff Cut y el contratista experimentado de Husqvarna puedan hacer un trabajo satisfactorio es preciso que existan los siguientes componentes para cumplir con la especificaci n Una sierra de corte seca Soff Cut Ultra Early Entry e Una cuchilla de diamante de corte seco serie Excel de Husqvarna Una plancha protectora antimella de Husqvarna instalada con todas las cuchillas de diamantes nuevas e Un operario cualificado en el uso del sistema de corte Soff Cut Ultra Early Entry Sin todos estos componentes es posible que las juntas no se corten con la suficiente limpieza como para controlar las grietas aleatorias antes de que aparezcan que es por lo que paga el propietario del edificio En este fragmento de la especificaci n del ACI 302 1 R 96 se expresa perfectamente Las sierras early entry de corte seco utilizan cuchillas ba adas en diamante y planchas protectoras que impiden el desbaste Para contr
136. l aceite en el recipiente Vuelva a colocar el tap n y ll nelo con aceite nuevo Cuando est lleno el nivel de aceite deber a llegar a la marca superior de la varilla Sensor de aceite El motor est equipado con un sistema de aviso de aceite que detiene el motor cuando desciende el nivel El motor no arrancar hasta que el nivel supere el l mite preestablecido Eliminaci n El aceite de motor usado es nocivo para la salud y no se debe verter en el suelo ni en la naturaleza sino que se debe entregar a un taller o a una central de residuos Elemento purificador de aire Consulte las instrucciones del apartado Limpieza e Sustituya el elemento de papel una vez al mes o antes si es necesario M s informaci n sobre el motor Consulte el manual de instrucciones del motor para obtener m s informaci n sobre su mantenimiento Este manual tambi n contiene informaci n concreta sobre las especificaciones las piezas de puesta a punto la garant a la normativa sobre emisiones etc Spanish 39 LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE AVER AS Tabla de localizaci n de fallos i ATENCI N La mayor a de accidentes con m quinas se producen durante la localizaci n de fallos reparaci n y mantenimiento ya que el personal tiene que localizar por s mismo la zona de riesgo de la m quina Evite los accidentes estando alerta y planificando y preparando los trabajos con antelaci n Durante las operaciones que se des
137. l is within the correct range Check that air cleaner is not dirty or plugged Check that the blade shaft rotates freely and no concrete has built up in the blade block Check if there is fuel in the tank and it is the correct fuel Make sure there is no water in the fuel Oil level is too low Engine is equipped with an oil alert system that will not let the engine start unless the engine oil level is within the correct range runs rough back Check that air cleaner is not dirty or plugged fires or can not reach lull speed Check that spark plug is clean and properly gapped Check that throttle lever is properly set Check the choke is in the ON position for cold starts Adjust the choke per the engine owner s manual English 19 TECHNICAL DATA Technical data Engine Air cooled 4 cycle single slant cylinder yp overhead camshaft gasoline engine Pons Complies with EPA Phase 2 and CARB Tier II USA regulations Maximum power kW hp 3 2 4 3 Fuel tank volume gal 2 7 0 7 lanar Cyclonic type Dry type dual element with pre cleaner Air cooled with internal and external Cooling dira cooling fins Spark plug NGK BR 6HS CHAMPION RL86C Oil alert system with auto shut down Oil system sensor Oil tank volume quarts 0 6 0 6 Oil tvoe 4 stroke automotive detergent oil of API yP service class SE or higher grade As rated by the engine manufacturer Viscosity oil
138. la de nivel de aceite en el tubo de llenado para comprobar el nivel de aceite Si el nivel de aceite es demasiado bajo ponga aceite de motor hasta la marca de nivel superior de la varilla de medici n Consulte las instrucciones del apartado Datos t cnicos donde encontrar la especificaci n del aceite Enrosque el tap n de llenado de aceite Correa de transmisi n Compruebe que la correa de transmisi n est intacta y no presenta defectos visibles El tensor de correa controla la tensi n de esta y no necesita ajustes Compruebe que el tensor de correa se mueve con facilidad hacia arriba y hacia abajo Aseg rese de que los cojinetes del tensor de correa giran libremente MANTENIMIENTO Cojinetes del eje de la cuchilla Lubrique los cojinetes del eje de la cuchilla con tres aplicaciones de grasa a base de litio 12 Buj a y distancia entre los electrodos Consulte las instrucciones del apartado Limpieza e Compruebe la distancia entre los electrodos Deber a ser de entre 0 6 mm y 0 7 mm 0 02 0 03 pulg 0 6 0 7 mm 0 02 0 03 e Ajuste la distancia si es necesario doblando con cuidado el electrodo lateral Cambio Aceite Cambie el aceite despu s de las primeras 20 horas de uso a partir de entonces cada 100 horas Cambie el aceite del motor mientras el motor est caliente e Pare el motor Coloque una cubeta bajo el drenaje y quite el tap n e
139. loque um cord o de seguran a em torno da rea de risco Certifique se de que nenhuma pessoa estranha se encontra na zona de risco Pessoas e animais podem distra lo de forma a perder o controlo sobre a m quina Por isso esteja sempre concentrado e atento sua tarefa Evite o uso em condi es meteorol gicas desfavor veis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode levar a situa es perigosas tais como ir para terreno escorregadio Nunca inicie o trabalho com a m quina antes de certificar se que o local de trabalho est desimpedido e que tenha um apoio seguro para os seus p s Seguran a pessoal Nunca use a m quina quando estiver cansado tiver bebido lcool ou tomado rem dios que possam afectar a sua vista a sua capacidade de discernimento ou o seu controlo f sico Evite o arranque n o intencional Certifique se de que o interruptor est na posi o OFF desligado Verifique se n o existem ferramentas ou outros objectos ca dos na m quina Nunca permita que outras pessoas utilizem a m quina sem a forma o adequada Desligue sempre a m quina durante intervalos de trabalho mais longos Nunca trabalhe sozinho trate sempre de ter algu m perto Aprenda a utilizar a m quina e comandos de forma segura e aprenda tamb m a parar repentinamente Aprenda a reconhecer as etiquetas de seguran a e Na
140. m abrasive sand Excel 4000 XL6 4000 Medium hard aggregate orange medium abrasive sand Excel 5000 XL6 5000 Medium hard to soft yellow aggregate abrasive sand Excel 6000 XL6 6000 Soft aggregate highly black abrasive sand Transport and storage Dismantle the blade before transportation or storage of the machine Store the blade in the dry e Inspect new blades for transport or storage damage 8 English ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Remove the blade block guard WARNING The engine should be switched off during operations described in this chapter unless otherwise stated Remove the ignition cable from the spark plug to prevent accidental engine starting Unpacking e Remove the saw from the package Use proper lifting technique The saw should be lifted from the center handle on the roll cage e Discard or recycle the packing material per your regional laws Insert one the two wrenches supplied in the slot at the No diamond cutting blade or skid is included with the saw front of the engine and one on the blade shaft bolt Purchase the appropriate blade and skid plate from your local Husqvarna Construction Product dealer Fit the blade CAUTION Inspect the blade for damage cracks loss of segments warping overheating excessive wear or a damaged tri arbor hole If the blade shows any of these problems discard the blade Make sure the blade is marked with a maximum operatin
141. m getting into contact with the hot muffler Checking the muffler guard e Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always check that the guard is correctly fitted before starting the machine English 7 BLADES General CAUTION Inspect the blade for damage cracks loss of segments warping overheating excessive wear or a damaged tri arbor hole If the blade shows any of these problems discard the blade Make sure the blade is marked with a maximum operating speed greater than 4450 rpm Use only Husqvarna Excel Series blades or blades marked with a maximum operating speed greater than 4450 rpm Excel Series blades CAUTION Husqvarna Excel Series diamond blades are designed to only cut green concrete Cutting any other material may result in blade failure or a dangerous condition The Excel Series are designed specifically for the Soff Cut Ultra Early Entry dry cutting system of green concrete These specialty blades are designed to increase speed and life while cutting a wide range of aggregates Choose the correct blade for your application If you are uncertain of what blade to use contact your local service dealer Excel 1000 XL6 1000 Ultra hard aggregate and purple non abrasive sand Excel 2000 XL6 2000 Hard to ultra hard aggregate green and non abrasive sand Excel 3000 red XL6 3000 Hard aggregate mediu
142. mente a cada 100 h cobrica o Potamentos do da amina Ver instruc es na secc o Equipamento de seguranca da m quina Ver instru es na sec o Discos de corte e Montagem e configura o Consulte as instru es na sec o Manuseamento de combust vel 58 Portuguese MANUTENCAO Limpeza Limpeza do exterior Limpe a m quina diariamente depois de terminar o trabalho enxaguando com gua limpa Mantenha os punhos da m quina limpos e secos e Limpe o bloco da l mina para remover qualquer excesso de bet o acumulado ap s cada utiliza o Utilize uma escova resistente ou um pincel grande derramou combust vel ou leo sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de combust vel se evaporem e Mantenha todas as aberturas e ranhuras limpas e desobstru das para que o ar possa circular livremente atrav s do compartimento do motor de forma a assegurar um arrefecimento adequado Filtro de rede do ar Lave a espuma de uretano 1 com detergente Deixe o filtro secar e Limpe o elemento de papel 2 batendo levemente para remover a sujidade e sopre o p Vela de igni o Verifique se a cobertura da vela de igni o e o cabo de igni o est o em bom estado para evitar o risco de choques el ctricos e Limpe os dep sitos de carv o no el ctrodo da vela de igni o utilizando um limpador de velas ou uma escova d
143. n o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Esteja consciente de que voc o operador o respons vel por evitar expor pessoas e bens a situa es que possam representar perigo de danos pessoais ou materiais Todos os operadores dever o ser instru dos sobre como usar a m quina E da responsabilidade do propriet rio que os operadores recebam instru o A m quina deve ser mantida limpa As sinaliza es e os autocolantes dever o estar totalmente leg veis ATEN O A m quina se for usada de forma indevida ou incorrecta pode ser perigosa causandos rios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas Nunca deixar crian as ou outras pessoas utilizar a m quina ou efectuar a manuten o que n o estejam devidamente formadas no seu manuseamento Nunca permita que outra pessoa utilize a m quina sem estar certo de que a mesma entendeu o conte do do manual de instru es Nunca use a m quina quando estiver cansado tiver bebido lcool ou tomado rem dios que possam afectar a sua vista a sua capacidade de discernimento ou o seu controlo f sico ATEN O Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem provocar s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a configura o original da m quina sem a autoriza o expressa do fabricante N o modifique nunca esta m quina de forma a deixar de cor
144. ncia ac stica medido dB 151 A Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa dB A dB A Niveles ac sticos vea la nota 2 Niveles de vibraciones apy vea la nota 3 Mango derecho m s Mango izquierdo m s Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica seg n la directiva CE 2000 14 CE Nivel de presi n ac stica equivalente en 84 el o do del usuario dB Nota 2 Nivel de presi n sonora conforme a EN 13862 Los datos referidos del nivel de presi n sonora tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 0 dB A Nota 3 Nivel de vibraci n conforme a EN 13862 Los datos referidos del nivel de vibraci n poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s Spanish 42 DATOS TECNICOS Declaraci n CE de conformidad Rige s lo para Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declara por la presente que las sierras early entry Husqvarna Soff Cut 150 Soff Cut 150 D con n meros de serie del a o 2010 en adelante el a o se indica textualmente en la placa de caracter sticas seguido del n mero de serie cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO e 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 e 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 e 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo d
145. nd Assembly and settings See instructions in the section Fuel handling Cleaning External cleaning Clean the machine daily by rinsing it with clean water after the work is finished Keep the handles clean and dry Clean the blade block of any excess concrete build up after each use Use a heavy duty hand held brush or a large paint brush e f you have spilt fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate e Keep all openings and slots on the saw clean open so air flows freely through the engine compartment to ensure proper cooling 16 English MAINTENANCE Air cleaner e Wash the urethane foam 1 with detergent Allow the filter to dry Clean the paper element 2 by tapping gently to remove dirt and blow off dust Spark plug Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock e Clean off carbon deposits on the spark plug electrode using a plug cleaner or wire brush Fuel cup Inspect fuel cup for water and dirt e To remove water and dirt close the fuel tap and remove the fuel cup e After removing dirt and water wash the fuel cup with kerosene or gasoline e Reinstall securely to prevent leakage Check General inspection e Check that nuts and screws are tight e Check for fuel and oil leakage Skid plate Check for damage and excessive wear in the blade slot e Check for burrs
146. nipular la sierra aseg rese de que la cuchilla no entra en contacto con el suelo ni con ninguna otra superficie e Procure no tocar directamente la cuchilla ni entrar en contacto con ella mientras gira T cnica b sica de trabajo Serrado de las juntas de contracci n El hormig n al hidratarse o curarse y empezar a endurecerse sufre una dilataci n interna que puede ocasionar grietas aleatorias Este tipo de grietas genera dudas sobre la calidad del trabajo y de la mano de obra del hormig n Para aliviar esta dilataci n se cortan en el hormig n juntas de contracci n que buscan su propio alivio en forma de grietas aleatorias El sistema Soff Cut Ultra Early Entry controla las grietas aleatorias calculando el tiempo de los cortes de sierra en puntos predeterminados de esta forma crea planos debilitados en el hormig n que con el tiempo se agrietan en la parte inferior del corte para liberar la presi n Las juntas de contracci n serradas de Husqvarna deber an llegar como m nimo a 1 8 de la profundidad del hormig n y tener una profundidad m nima de 25 mm 13 Las juntas de contracci n deber an practicarse en cuanto el hormig n sea capaz de soportar el peso de la sierra y del operario sin da arlo y sin que queden marcas Existen muchas posibilidades para dise ar las juntas El dise o de las juntas deber a facilitarse el contratista de la sierra deber a entregar un plano con el disefio de las juntas para s
147. no sentido anti hor rio com a chave no parafuso do eixo da l mina at que a segunda chave engate nos lados planos na outra extremidade do eixo Inspeccione as flanges da l mina quanto a danos desgaste excessivo e limpeza A l mina deve ser assentar bem num eixo triangular limpo e n o danificado Retire o parafuso do eixo da l mina continuando a rodar Dobre a barra do guiador at ficar completamente direita o parafuso no sentido anti hor rio Insira o pino de bloqueio Retire a flange da l mina exterior Deite fora a placa de deslize antiga ATENCAO A placa de deslize patenteada a peca mais importante do sistema Soff Cut Ultra Early Entry Se estiver dobrada torcida ou danificada o corte poder provocar lascas e desprendimento de agregados Armazene as placas de deslize com cuidado e instale as correctamente Instale uma nova placa de deslize com cada l mina nova Nunca reutilize placas de deslize e Limpe cuidadosamente o bet o do eixo do bloco da l mina e da protec o do bloco da l mina Levante a l mina empurrando a barra do guiador completamente para baixo com ambas as m os at ficar na posi o bloqueada Portuguese 51 MONTAQEM E AJUSTAMENTOS e Monte a l mina limpa no eixo da l mina Monte a flange da l mina exterior Aperte o parafuso com firmeza e Instale uma nova placa de deslize Encaixe a parte da frente da placa de deslize no pino do eixo do
148. nta da os grietas p rdida de segmentos sobrecalentamiento ni desgaste excesivo y que el orificio de triple mandril no est da ado Si la cuchilla presenta alguno de estos problemas des chela Aseg rese de que la cuchilla presente una marca que indique que su velocidad operativa m xima es superior a 4450 r p m Utilice nicamente cuchillas de la serie Excel de Husqvarna o con una velocidad operativa m xima superior a 4450 r p m Cuchillas serie Excel iNOTA Las cuchillas de diamante de la serie Excel de Husqvarna est n dise adas para cortar nicamente hormig n fresco Si corta alg n otro material puede da ar la cuchilla o provocar situaciones peligrosas La serie Excel ha sido dise ada espec ficamente para el sistema de corte seco de hormig n fresco Soff Cut Ultra Early Entry Estas cuchillas especializadas ofrecen m s velocidad y duraci n y cortan una amplia gama de aglomerados Elija la cuchilla m s adecuada para el trabajo que debe realizar Si no est seguro de qu cuchilla utilizar p ngase en contacto con el taller local de servicio autorizado Excel 1000 XL6 1000 Aglomerado ultra duro y p rpura arena no abrasiva Excel 2000 Aglomerado entre duro y XL6 2000 ultra duro y arena no verde abrasiva Excel 3000 roja XL6 3000 Aglomerado duro y arena semiabrasiva Excel 4000 XL6 4000 Aglomerado de dureza naranja media y arena semiabrasiva Aglomerado de dureza entre
149. nte no espa o de uma a duas horas ap s a conclus o do processo de acabamento Compartimento do bloco da l mina que reduz o ru do e a poeira O bloco da l mina patenteado que reduz o ru do e a poeira e a tecnologia da placa de deslize em conjunto com as l minas Husqvarna Excel permitem o corte com serra Ultra Early Entry no mesmo dia minimizando a forma o de fendas e lascas Motor Robin de baixa vibra o Motor Robin de 3 2 kW de baixa vibra o com filtro de ar cicl nico e um sistema de alerta de leo que desliga o motor se o n vel do leo estiver baixo Arranque manual f cil Caracteristicas adicionais Comandos de press o manual com controlos manuais para todas as fun es Controlo mec nico da profundidade da l mina e Rodas de poliuretano anti aderentes que n o deixam marcas e Estrutura de peca nica de elevada resist ncia Barra do guiador rebat vel e Estrutura caracter stica tipo gaiola de protec o e Eixo de seguran a patenteado Sistema de guia dianteiro retr ctil APRESENTACAO Como se chama na m quina 1 Alavanca de libertac o da l mina 15 Pega do arranque 2 Barra superior do guiador 16 V lvula de combust vel 3 Pino de bloqueio barra do guiador 17 Copo de combust vel 4 Barra inferior do guiador 18 Arranque a frio 5 Gaiola de protec o 19 Carburador 6 Limitador de profundidade 20 Pr filtro cicl nico 7 Estrutura da serra 21 Sa da de escape 8 Guia
150. ntes de transportar ou armazenar a m quina e Guarde a l mina seca Inspeccione discos novos com vista a danos causados por transporte ou armazenamento 50 Portuguese MONTAQEM E AJUSTAMENTOS Nocoes gerais Retire a protec o do bloco da l mina ATEN O O motor deve ser desligado durante as operacoes descritas neste cap tulo a menos que seja indicado o contr rio Retire o cabo de ignic o da vela de igni o para evitar que o motor seja ligado acidentalmente Desembalar Retire a serra da embalagem Utilize uma t cnica de levantamento apropriada A serra deve ser levantada a partir da pega central da gaiola de protec o e Deite fora ou recicle o material de embalagem de acordo e Introduza uma das duas chaves fornecidas na ranhura na com as suas leis regionais parte da frente do motor e a outra no parafuso do eixo da A serra n o inclui disco de corte de diamante nem placa de l mina deslize Adquira a l mina e a placa de deslize apropriadas no seu revendedor Husqvarna Construction Products Monte a l mina CUIDADO Inspeccione a l mina quanto a danos rachas perda de segmentos empenamento sobreaquecimento desgaste excessivo ou um orif cio do eixo triangular danificado Caso a lamina apresente algum destes problemas deite a fora Certifique se de que a lamina est marcada com uma velocidade m xima de funcionamento superior a 4450 rpm e Rode o eixo da l mina
151. o forem seguidas as instru es do manual ATEN O ATEN O Utilizado se existir risco de danos para os materiais ou para a m quina se n o forem seguidas as instru es do manual Indice EXPLICACAO DOS S MBOLOS S mbolos na m quina Explica o dos n veis de advert ncia NDICE o To RR APRESENTACAO Prezado cliente Caracter sticas APRESENTACAO Como se chama na m quina EQUIPAMENTO DE SEGURANCA DA M QUINA NOCOCS ed DISCOS DE CORTE No es gerais L minas da s rie Excel Transporte e armazenagem MONTAGEM E AJUSTAMENTOS No es gerais Desembalar Monte a l mina Verifica es pr operacionais Transporte MANEJO DE COMBUST VEL No es gerais COMBUSUVE
152. o se debruce Mantenha o equil brio e os p s sempre bem assentes Utiliza o e manuten o e experi ncia muito importante para manusear 8 m quina E altamente recomendado um trabalhador especializado Antes de ligar o motor efectue sempre um controlo di rio Ver as instru es na sec o Manuten o e m quina destina se a ser usada por operadores experientes em aplica es industriais Opere a serra apenas por detr s da m quina com ambas as m os no guiador Tenha cuidado ao carregar descarregar e ao manobrar a m quina em rampas e Nao use a m quina como ve culo para transportar pessoas ou equipamento Nunca se ponha de p sobre a m quina e N o sobrecarregue a m quina A sobrecarga pode danificar a m quina e Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para poder trabalhar com seguran a e Mantenha todas as pecas em bom estado de funcionamento e certifique se de que todos os elementos de fixa o est o bem apertados e deixe nunca a m quina sem vigil ncia com o motor a trabalhar Ao manobrar a serra certifique se de que a l mina n o entra em contacto com o solo nem com qualquer outra superf cie Evite colocar se em linha directa com a l mina ou entrar em contacto com a l mina enquanto esta se encontrar em rota o T cnicas b sicas de trabalho Junta de contrac o de serra o medida que o bet o hidrata ou cura e come a a endurecer
153. o trabalho Para que o sistema Soff Cut e um empreiteiro da Husqvarna com experi ncia possam fazer um trabalho satisfat rio dever o existir os seguintes componentes para cumprir a especifica o Uma serra de corte a seco na vertical Soff Cut Ultra Early Entry Uma l mina de diamante de corte a seco da s rie Husqvarna Excel e Uma placa de deslize anti desprendimento de agregados Husqvarna com cada nova l mina de diamante Um operador especializado na utiliza o do sistema de corte Soff Cut Ultra Early Entry 56 Portuguese Sem estes requisitos n o poss vel cortar as juntas com uma precis o suficiente para controlar a fissurac o irregular antes que esta comece E para isso que o propriet rio da construc o est a pagar A especificac o ACI 302 1R 96 explica melhor As serras de corte a seco Early Entry utilizam l minas impregnadas de diamante e uma placa de deslize que ajuda a evitar a formac o de lascas E necess rio trocar as placas de deslize atempadamente para controlar efectivamente a formac o de lascas E melhor trocar as placas de deslize de acordo com as recomenda es do fabricante O objectivo do corte com serra criar um plano enfraquecido assim que a junta possa ser cortada A sincronizac o temporal do processo Early Entry permite que as juntas se encontrem no devido lugar antes do desenvolvimento de tens es significativas no bet o O boletim de engenharia da Po
154. olar eficazmente el desbaste es necesario cambiar las planchas protectoras oportunamente Lo m s conveniente es cambiar las planchas protectoras cuando lo recomienda el fabricante El objetivo del corte de sierra es crear un plano debilitado tan pronto como la junta pueda cortarse El cronometraje del proceso de early entry permite practicar las juntas antes de que aparezcan tensiones importantes en el hormig n En el bolet n de ingenier a Concrete Floors on the ground de la PCA Portland Cement Association Asociaci n de Cemento de Portland se afirma tambi n que Unas juntas adecuadas pueden evitar las antiest ticas grietas aleatorias Algunos aspectos de las juntas que contribuyen a lograr un buen trabajo son la elecci n del tipo de junta correcto para cada ubicaci n establecer un buen patr n y disposici n de las juntas y aplicar la junta en el momento correcto Cronometrar el serrado de las juntas es vital Existen en el mercado sierras ligeras de corte temprano y alta velocidad que permiten el serrado de la junta poco despu s de terminar el suelo a veces entre 0 y 2 horas despu s Si se practica el corte pocas horas despu s de acabar el trabajo es posible evitar la aparici n de grietas aleatorias Husqvarna tiene un solo sistema de corte seco Ultra Early Entry Soff Cut que evita la aparici n de grietas aleatorias mediante el cronometraje temprano del corte Con el m todo Soff Cut pa
155. on the concrete surface side and twisting Install a new skid plate with each new blade Never re use skid plates e Lift the front and rear of the skid plate to ensure the blade slides freely through the skid plate Cil level e Turn off the engine Lower the machine and make sure the engine is in level Remove the oil cap and wipe the dipstick clean e Check the oil level Do not screw the oil dipstick into the oil filler neck to check the oil level e If the oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick See instructions in section Technical data for oil specification Screw on the oil filler cap Drive belt e Check that drive belt is not damaged and is not visibly defective e The belt tension is controlled by belt tensioner and does not require adjustment e Inspect the belt tensioner for free movement up and down Ensure the belt tensioner bearings roll freely Blade shaft bearings e Lubricate the blade shaft bearings with 3 pumps of Lithium 12 based grease Spark plug and electrode gap See cleaning instructions under the heading Cleaning Check electrode gap The gap should be 0 6 mm to 0 7 mm 0 02 inch 0 03 inch 0 6 0 7 mm 0 02 0 03 e Adjust the gap if necessary by carefully bending the side electrode English 17 MAINTENANCE Change Oil Change oil after the first 20 hours of use thereafter every 100 hours Chan
156. peramos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante La adquisici n de alguno de nuestros productos da acceso a asistencia profesional con reparaciones y servicio Si la m quina no fue adquirida en un distribuidor oficial preguntar en la tienda de compra la direcci n del taller de servicio m s cercano Este manual de instrucciones es un documento importante Procure tenerlo siempre a mano en el lugar de trabajo Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario M s de 300 a os de innovaci n La fundaci n de la empresa sueca Husqvarna AB data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica para la fabricaci n de mosquetes En ese momento se establecieron los cimientos de la experiencia tecnol gica en la que se basan muchos de los productos punteros en el mundo en el sector de las armas de caza bicicletas motocicletas electrodom sticos m quinas de coser y productos para exteriores Husqvarna es l der internacional en productos motorizados para exteriores destinados a la silvicultura el mantenimiento de parques y el cuidado del c sped y del jard n as como equipos de corte y herramientas de diamante para el sector de la construcci n y la pie
157. ransport and storage Starting and stopping MAINTENANCE A vico REPOR u Additional engine information TROUBLE SHOOTING Troubleshooting schedule TECHNICAL DATA Technical dala RE EC declaration of conformity English 3 PRESENTATION Dear Customer Thank you for choosing a Husqvarna product It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask him for the address of your nearest service workshop This operator s manual is a valuable document Make sure it is always at hand at the work place By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you Will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manual More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of muskets At that time
158. responder vers o original e n o a use caso pare a ter sido modificada por outros Nunca use uma m quina defeituosa Siga as instru es de manuten o controlo e assist ncia t cnica destas instru es para o uso Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Ver as instru es na sec o Manuten o Devem usar se sempre acess rios originais OPERACAO ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de lesoes graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina Use sempre o seu bom senso N o poss vel cobrir todas as situa es poss veis que poder enfrentar Actue sempre com precau o e use de senso comum Caso se encontre numa situa o em que se sinta inseguro interrompa o trabalho e consulte um especialista Contacte o seu revendedor a sua oficina de servi o ou um utilizador experiente Evite toda a utiliza o para a qual n o se sinta suficientemente habilitado Seguran a do trabalho Seguran a no local de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Areas desarrumadas ou escuras convidam ao acidente Defina e co
159. right position and pinned Check that the front guide is rotated to the forward Line up the saw with the cut line using the white wheel on the front guide the triangle pointer the back of the blade block Starting Push down on the saw handle and pull the blade release Start the engine lever to lower the blade in the concrete slowly e Push the saw forward to cut keeping the front guide wheel Open the fuel valve in the cut line Push the saw at about half speed for the first 50 feet to allow the blade to develop good diamond exposure or open up and promote full blade life e Increase the forward speed of the saw until the blade and engine are working at maximum efficiency Do not force the saw When approaching a wall raise the front guide and use the triangle guide at the back of the blade block to cut the last few feet Raise the blade by pushing down on the handle bar with both hands to the full and locked position e Do not hit the blade block assembly against any object Damage may result e Turn the switch to the 1 position to start the engine The blade starts to rotate when the engine is Stopping turned on NE Raise the blade by pushing down on the handle bar with both hands to the full and locked position Move the engine throttle lever to the full closed position e Turn the switch to the OFF O position a e Close the fuel v
160. rrectamente montada Spanish 27 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MAQUINA Protecci n de correa La protecci n de la correa protege al operario tanto de las cizallas giratorias como de la propia correa Protecci n del silenciador La protecci n del silenciador impide que el operario entre en contacto con el silenciador que est caliente Comprobaci n de la protecci n de la correa Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Antes de arrancar la m quina controle siempre que la protecci n est correctamente montada Protecci n de la cizalla La protecci n de la cizalla protege al operario de la cizalla giratoria del eje Comprobaci n de la protecci n de la cizalla Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Antes de arrancar la m quina controle siempre que la protecci n est correctamente montada 28 Spanish Comprobaci n de la protecci n del silenciador Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Antes de arrancar la m quina controle siempre que la protecci n est correctamente montada DISCOS DE CORTE Generalidades iNOTA Inspeccione la cuchilla para comprobar que no prese
161. rtland Cement Association PCA Concrete Floors on the ground tamb m afirma A colocac o correcta das juntas pode eliminar rachas irregulares desagrad veis a vista Os aspectos da colocac o das juntas que resultam num bom trabalho s o escolher o tipo de junta correcto para cada local estabelecer um bom padr o e uma boa disposic o das juntas e instalar a junta na altura correcta A sincronizac o temporal da serrac o das juntas crucial Foram desenvolvidas serras leves de alta velocidade e de corte antecipado para permitir que a serrac o das juntas seja efectuada muito cedo ap s o acabamento do pavimento por vezes num espaco de 0 a 2 horas se o corte for efectuado num espa o de poucas horas ap s o acabamento final a fissurac o irregular pode ser controlada A Husqvarna tem o nico sistema de corte a seco Ultra Early Entry Soff Cut que controla a fissurac o irregular atrav s da antecipac o do corte Com m todo Soff Cut patenteado as juntas de controlo s o geralmente cortadas num espaco de 2 horas ap s o processo de acabamento O corte das juntas deve comecar assim que o bet o suportar O peso da serra e do operador em cada localizac o da junta e antes do endurecimento final Se as juntas n o forem cortadas neste intervalo de tempo o m todo Soff Cut Ultra Early Entry n o est a ser seguido e os propriet rios da construc o n o est o a obter aquilo para que est o a pagar ou o produto final
162. t the blade block Lift the front and rear of the skid plate to ensure the blade slides freely through the skid plate Ensure the lexan cover move freely up and down Pre operational checks The engine is delivered without oil Fill with engine oil to the correct level Refer to Technical Data for recommendations on which oil type to use Transport Remove the locking pin Fold the handle forward Fold the guide arm back The saw should be lifted from the center handle on the roll cage 10 English FUEL HANDLING General WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Use fans to ensure proper air circulation when working in trenches or ditches deeper than one meter Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Fuel Use unleaded gasoline with an octane rating of 87 or higher Unleaded gasoline containing no more than 10 ethanol E10 may be used It may cause starting and or performance problems It may also damage me
163. tal rubber and plastic parts of the fuel system as well as posing a fire hazard The engine will not operate on gasoline marketed as E 85 85 ethanol Do not use gasoline containing methanol Do not use fuel that is older than 30 days Old fuel can cause running problems as well as fuel system damage Fuelling WARNING Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling Refuel in a well ventilated area Never fuel the machine indoors When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Never overfill the fuel tank Clean the area around the fuel cap Tighten the fuel cap carefully after refuelling Check for fuel leaks Negligence may lead to the start of a fire Remove the machine from the vehicle and refuel it on the ground If this is not possible refuel the equipment with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle Use only approved gasoline containers Never fill containers inside a vehicle Always place the container on the ground away from your vehicle when filling Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fuelling is complete Do not use a nozzle lock open device Never start the machine e f you have spilt fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate e f you have spilt fuel on yourself or your clothes
164. te el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal m Qu D 401 La posici n de estrangulamiento enriquece Aseg rese de que no haya personas mezcla de combustible para arrancar un motor fr o desautorizadas en la zona de trabajo de lo un contrario se corre el riesgo de ocasionar La posici n de estrangulamiento abierta proporciona la graves da os personales mezcla de combustible adecuada para el trabajo una vez arrancado el motor y para volver a arrancar un motor Compruebe que las protecciones est n caliente montadas correctamente y no est n da adas Consulte las instrucciones del e Agarre la empu adura de arranque apartado lt Equipo de seguridad de la m quina y Montaje y ajustes e Despu s de arrancar el motor abra lentamente el estrangulador Deje que se caliente el motor durante unos e Realice el mantenimiento diario Consulte las minutos instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Compruebe que el mango est totalmente recto y con el Inicio del corte pasador echado Sit e la palanca del acelerador del motor en la posici n e Compruebe que la gu a frontal est girada en la posici n de m xima apertura para acelerar el motor al m ximo delantera e Alinee la sierra con la l nea de
165. tentado las juntas de control se practican menos de dos horas despu s del proceso de acabado El corte de las juntas deber a practicarse en cuanto el hormig n soporte el peso de la sierra y del operario en cada punto de la junta y antes del endurecimiento final Si las juntas no se realizan en este periodo de tiempo el m todo Soff Cut Ultra Early Entry no se estar siguiendo y los propietarios del edificio no obtendr n el resultado por el que est n pagando ni el producto final que desean Transporte y almacenamiento NOTA Utilice una t cnica de elevaci n adecuada Deber a levantar la sierra de la paleta con rodillos tirando del mango central e Si hay dos personas para levantar la sierra debe utilizarse la barra de la paleta con rodillos a cada lado de la sierra y levantarla con ambas manos Ala hora de guardar la sierra posici nela siempre totalmente rebajada e impidiendo su movimiento Cierre el paso de combustible e Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar dafios y accidentes Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y las personas no autorizadas e Desmonte la cuchilla antes de transportar y almacenar la m quina e Guarde la m quina y el equipo en un lugar seco y protegido de la escarcha Spanish 35 FUNCIONAMIENTO Arranque y parada e Cierre la palanca estranguladora del motor Antes de arrancar i ATENCI N Lea detenidamen
166. terial can generate dust and vapours which may contain hazardous chemicals Check the nature of the material you intend to process and use an appropriate breathing mask Long term exposure to noise result permanent hearing impairment So always use approved hearing protection Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops Always wear Approved protective helmet e Hearing protection Approved eye protection e Breathing mask e Heavy duty firm grip gloves e ight fitting heavy duty and comfortable clothing that permits full freedom of movement Boots with steel toe caps and non slip sole e Wear rubber work gloves to avoid contact with wet concrete which can cause serious skin irritation Be careful as clothing long hair and jewellery can get caught in moving parts Other protective equipment Fire Extinguisher CAUTION Sparks may appear and start a fire when you work with the machine Always keep fire fighting equipment handy e Always have a first aid kit nearby 12 English General safety precautions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electrtic shock fire and or serious injury This section describes basic safety directions for using the machine This information is nev
167. tifique se de que a placa de deslize se move livremente para cima e para baixo ao longo de todo o eixo sem entrar em contacto com a l mina de diamante Verifique se a placa de deslize est excessivamente desgastada ou se existe um espaco em torno da l mina de diamante Verifique se existem rebarbas de metal ou irregularidades na parte inferior da placa de deslize Certifique se de que a placa de deslize n o est torcida ou dobrada Verifique se as coberturas de lexan se movem livremente para cima e para baixo Certifique se de que existe press o descendente em cada extremidade da placa de deslize A serra provoca lascas e N o torca nem mova a serra para o lado durante o corte Fa a altera es graduais de press o na desprendimento de barra de direcc o para controlar a serra no corte agregados no corte Verifique se o motor est a funcionar correctamente e com a acelerac o total Verifique se a correia e a polia de tens o da correia t m uma tens o adequada lados quando est a barra de direc o para controlar a serra no corte Verifique se a placa de deslize est danificada ou tem rebarbas Verifique se o dep sito cont m combust vel e se o combust vel correcto Certifique se de que o combust vel n o cont m gua z z ma Verifique se a v lvula de combust vel est na posic o ON Certifique se de que a l mina de diamante est montada correctamente e presa com flanges limpas Certifique se de que a l mina
168. to diario Mantenimiento semanal 40 horas Uo mensual 200 mun Purificador de aire combustible Mes pooo e y distancia entre los Inspecci n general Correa de transmisi n o a Plancha protectora Cubierta de lexan _ Comprobar Protecci n del bloque de la cuchilla Nivel de combustible Niveldeaceite de aceite Aceite tras las 20 primeras E im Cambio Elemento purificador de aire ya de entonces cada 100 h Consulte las instrucciones bajo el t tulo Equipo de seguridad de la m quina Consulte las instrucciones bajo el t tulo Discos de corte y Montaje y ajustes Consulte las instrucciones del apartado Manipulaci n del combustible Spanish 37 MANTENIMIENTO Limpieza Limpieza externa Limpie la m quina a diario enjuag ndola con agua limpia tras finalizar la tarea Mantenga las empu aduras limpias y secas Despu s de cada uso limpie cualquier resto de hormig n acumulado en el bloque de la cuchilla Utilice un cepillo manual extrafuerte o una brocha grande Si ha derramado combustible o aceite de motor en la m quina Limpie todos los derrames y deje evaporar los restos de gasolina Mantenga limpias todas las aberturas y ranuras de la sierra de manera que el aire circule libremente por el compartimiento del motor y se refrigere correctamente Purificador de aire Lave la espuma de uretano 1
169. u aprobaci n con anterioridad al corte FUNCIONAMIENTO Existen varios factores que determinan la distancia entre las juntas Elgrosor del hormig n e El tipo la cantidad y la ubicaci n del refuerzo El potencial de contracci n del hormig n cemento tipo cantidad el aglomerado tipo cantidad calidad la proporci n agua cemento los aditivos y la temperatura del hormig n e lafricci n en la base e Las restricciones de la losa e La distribuci n de los cimientos las cremalleras los pozos las almohadillas de los equipos los fosos etc Factores medioambientales como la temperatura el viento o la humedad Los m todos y la calidad del curado del hormig n En general los patrones de las juntas de contracci n deber an dividir las losas en paneles casi cuadrados en funci n de la separaci n recomendada que se indica Separaci n recomendada de las juntas de contracci n Grosor del hormig n mm M xima separaci n m pulg pies 250 100 114 4 4 5 3 0 10 125 140 5 5 5 3 6 12 150 6 o m s 4 5 15 En todos los cortes transversales intersectados instale protectores Husqvarna en cada junta para impedir da arlas Instale un protector de juntas adicional en el punto donde la rueda derecha atraviese la junta para evitar da ar el hormig n C mo aprovechar al m ximo el sistema Soff Cut Cronometrar el tiempo de las operaciones del hormig n especialmente e
170. ue de la cuchilla El bloque de la cuchilla protege al operario de la cuchilla giratoria y controla el polvo Comprobaci n de la protecci n del bloque de la cuchilla Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Encaso de que el bloque de la cuchilla resulte da ado deber reemplazarlo para proteger al operario Antes de arrancar la m quina controle siempre que la protecci n est correctamente montada Cubierta de lexan e Lafunci n principal de la cubierta de lexan es controlar el polvo pero tambi n ayuda a desviar la expulsi n de part culas Comprobaci n de la cubierta de lexan Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas e Antes de arrancar la m quina controle siempre que la protecci n est correctamente montada Compruebe que la cubierta de lexan se mueve libremente hacia arriba y hacia abajo Paleta con rodillos La paleta de rodillos evita que sufran da os tanto el equipo y el motor como el operario e Z NAS Comprobaci n de la paleta de rodillos Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas e Antes de arrancar la m quina controle siempre que la protecci n est co
171. ue no permite arrancar el motor hasta que el nivel de aceite alcance el rango correcto Compruebe que el purificador de aire no est sucio ni obstruido Compruebe que el eje de la cuchilla gira libremente y que no hay cemento acumulado en el bloque de la cuchilla Compruebe que haya combustible en el dep sito y que sea del tipo correcto Aseg rese de que no haya agua en el combustible El nivel de aceite es demasiado bajo El motor est equipado con un sistema de aviso de aceite El motor funciona con tosquedad hay que no permite arrancar el motor hasta que el nivel de aceite alcance el rango correcto explosiones del Compruebe que el purificador de aire no est sucio ni obstruido carburador o no puede C bull d alcanzar la velocidad ompruebe que la buj a est limpia y bien centrada m xima Revise que la palanca del acelerador se haya instalado correctamente Compruebe que el estrangulador se encuentra en la posici n ON para arranque en fr o Ajuste el estrangulador tal y como se indica en el manual de instrucciones del motor 40 Spanish DATOS TECNICOS Datos t cnicos Motor Motor de gasolina con rbol de levas en Tipo culata un cilindro inclinado de cuatro ciclos y refrigerado por aire E aspas Cumple con las normas EPA Phase 2 y CARB Tier II USA Potencia m xima kW hp 3 2 4 3 Volumen del dep sito de combustible 2 7 0 7 litros galones aire Tipo cicl nico elemento dual
172. ue puedan levantar la plancha protectora o la sierra al cortar Limpie cualquier resto de hormig n del conjunto del bloque de la cuchilla Compruebe que la gu a frontal est bien alineada con el centro de la cuchilla de diamante Compruebe si la cuchilla de diamante est gastada ara ada combada o da ada Lasi m No tuerza ni mueva la sierra hacia un lado mientras corta Para controlar la sierra en el corte haga a sierra empuja hacia Un cambios graduales de presi n en el manillar lado mientras trabaja Aseg rese de que todas las ruedas giran suave y libremente No fuerce la sierra Deje que la cuchilla corte a su propio ritmo Compruebe que la plancha protectora no presente da os ni rebabas Compruebe que haya combustible en el dep sito y que sea del tipo correcto Aseg rese de que no haya agua en el combustible Compruebe que el paso de combustible se encuentra en la posici n on Compruebe que el interruptor encender apagar se encuentra en la posici n ON Aseg rese de que el cable de la buj a est conectado a la buj a El motor se cala Ajuste el estrangulador tal y como se indica en el manual de instrucciones del motor Compruebe que el estrangulador se encuentra en la posici n ON para arranque en fr o Ajuste el estrangulador tal y como se indica en el manual de instrucciones del motor El motor no arranca El nivel de aceite es demasiado bajo El motor est equipado con un sistema de aviso de aceite q
173. uipment e Never stand on the machine Do not overload the machine Overloading can damage the machine Keep tools sharp and clean in order to enable safer work Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened e Never leave the machine unsupervised with the motor running Make sure the blade does not make contact with the ground or any other surface when manoeuvring the saw e Avoid getting in direct line with the blade or contacting the blade while it is rotating Basic working techniques Sawing contraction joint As concrete hydrates or cures and begins to set it develops internal stresses which may cause random cracks Random cracks cast doubt on the quality and workmanship of the concrete Contraction joints are cut in concrete to relieve these stresses before they seek their own relief in the form of random crack The Soff Cut Ultra Early Entry system controls random cracking through the early timing of a saw cut at predetermined locations to create weakened planes in the concrete that subsequently crack at the bottom of the cut to relieve stress Husqvarna sawed contraction joints should be a minimum of 1 8th the concrete depth and a minimum of 25 mm 1 deep Contraction joints should be sawn as soon as the concrete will support the weight of the saw and the operator without marking or damaging the concrete There are many possibilities for joint layout Jo
174. usqvarna Soff Cut 150 Soff Cut 150 D from 2010 s serial numbers and onwards the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number complies with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The following standards have been applied EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2005 EN 13862 A1 2009 Gothenburg 27 September 2010 Henric Andersson Vice President Head of Power Cutters and Construction Equipment Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 22 English ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos en la m quina ATENCI N La m quina si se utiliza de forma err nea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas A Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas de las superficies calientes Los gases del motor contienen mon xido de carbono que puede provocar intoxicaci n Por eso nunca arranque ni haga funcionar la m quina en ambientes cerrados o cuando no exista
175. xan cover lexan cover primarily controls dust but also aids to deflect particle ejection 6 English Checking the lexan cover e Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always check that the guard is correctly fitted before starting the machine Ensure the lexan cover move freely up and down Roll cage The roll cage protects the equipment engine and operator from damage Checking the roll cage Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always check that the guard is correctly fitted before starting the machine Belt guard The belt guard protects the operator from rotating sheaves and belt Checking the belt guard e Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always check that the guard is correctly fitted before starting the machine MACHINE S SAFETY EQUIPMENT Sheave guard The sheave guard protects the operator from rotating bladeshaft sheave Checking the sheave guard Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always check that the guard is correctly fitted before starting the machine Muffler guard The muffler guard protects the operator fro
Download Pdf Manuals
Related Search