Home

Tradução do original

1. z O0000000000 O0000000000000000 E 0000000000 00000000000000000 0000000000 e 90000000000000000 00000000000 9 000000000000009000 0000000000 00000000000000000 0000000000000000000000000000000 O000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000 O00000000000000000000000000000 900000000000000000000000000000 O 0000 0000000000000000 0000 000000000000 000 O 0000 0000000 OO 0000 0000 OO 0000 0000 O OOOO 00000000 DO 000 OO0000000000 O O00000000000000 O OO 0000000000000000 000000000000000000 0000000000000000000 0000000000000000000000000 O000000000000000000000000 8 8 000000000000000000000000 000000000000000000000000 00000000000000000000000000 8 8 s zi E o La Na o mE EE L E deum EU 000000 o OOCOO 000000 Co OOOOOQG 000000 000000 0000 o voo S 000000 000000 Lt 7 E i 9909000 O 00000 co QOOOOOOQ N o OO OOCOCO O OOCO O00000 OOO 000000 O OOO 000000 O OOO 0000000 O 000 000000 Co Q OOO 0000000 000000000000 0000000000000 o 00000000 ud OOO 0000000 9 L L Jj e o at dp lel o o oo joo oo oo oo oo oo o oo joo oo oo oo loo joo o oo joo oo oo oo oo oo o oo joo oo oo oo loo oo o oo joo oo oo oo loo joo o oo joo oo oo oo loo joo o oo joo oo
2. 1 3 Lista de pecas SHARK L XL Half roller door Fig 1 re 25 29 30 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 40 1 3 Lista de pe as SHARK L XL Half roller door CO No No 12 13 16 te 18 19 20 24 22 23 24 23 26 2f 28 29 30 31 32 33 34 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303321 45511002 45502004 45502045 45303369 45512004 47870006 45303119 45502194 45502036 45303118 45502038 45303116 45512009 35499272 45303156 45303157 45502150 79999362 45303123 45512006 35499294 35499317 45502170 45512023 45541009 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 Cabina direita Engate L Engate XL Cabina esquerda Engate L Engate XL Fundo Engate L Engate XL Al ap o para semi porta rolante Cabo guia Ficha 690V Ficha 400V Suporte de comutador de paragem superior Ponta de ncora amarela ncora Espinal Suporte para comutadores superiores Comutador de paragem superior S1 Comutador de paragem de emerg ncia superior S13 Suporte de controlo pendente Engate CAIXA de paragem de emerg ncia Comutador de opera o autom tico Degrau Engate Pega para cabina preta Conjunto de semi porta de correr Frente de veda o super
3. gi 27 QcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOc 34 COSOBOSOBOSOBOBOGOGO 6262626 80808 34 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 1 1 Lista de pe as porta deslizante SHARK L XL om EOD 12 13 16 17 18 18 20 21 22 23 24 25 26 271 28 29 41 30 31 32 33 34 35 36 37 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303117 45511002 45502004 45502045 45512004 47870006 45303119 45502035 45502036 45303118 45502038 45303116 45512009 45303113 45303114 45303115 45303125 45303126 45502217 45502218 45502219 45303421 19999562 45303123 45512006 45303128 45512064 45502031 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 45512010 Cabina direita Engate L Engate XL Fundo Engate L Engate XL Al ap o Engate Cabo guia Ficha 690V Ficha 400V Ponta de ncora amarela ncora Espinal Suporte para comutadores superiores Comutador de paragem superior S1 Comutador de paragem de emerg ncia superior S13 Suporte de controlo pendente Engate Caixa de paragem de emerg ncia Comutador de opera o autom tico Degrau Engate Pega para cabina preta Frente porta deslizante com engate Porta central para Engate L c calha Porta dire
4. 6 25 O02000 0909090 26268686 249925262 OBOBOBOBO 4 209020204 26252526 0202020209 020902020 02020901 2626252624 9090999099 0202020304 0808090204 1 08030304 LSSLGL8q SOSOROGORO Q 969009606 9696262624 0626262626 026 G9 O26 626262626262 080802094 GLdLoLGRo4 OSOOOROOO 2685268626 O20209020309 060962624 606960696 9969696969 OB O6 606060 OH OGOGOHOGO SB980808 SGODODODOI OBOROROROR OSOBOGO GOO 26258585806 QGQGQSIGY OSOLSLSRaY OBOGOOORO 0808080 13 62626862686 69090969090 62626252626 62625262626 6659596959696 o696906969696 OG 6696 26256262624 9596909090 14 q 1020262024 2020808094 La8ago SE OBOBODOA T SOB0B060B 16 9 989 242926262 2020909090 9989 32 30 19 Manual de instala o 43 1 4 Lista de pe as SHARK M 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 235 26 27 28 29 30 44 45303300 45303301 45303312 45303306 45512007 45303305 45303302 45303303 45303304 45303314 45303307 45303308 45512008 45502037 45303124 45303310 45303311 45512006 45303057 45303107 45303121 45303120 45512004 47870006 45502040 45502041 45303119 45303005 45511003 Cabina direita Shark Cabina esquerda Shark Topo Shark M Fundo
5. ne 17 4 7 6 Limitadormec nicodafor adeeleVa aO0 2 17 4 7 7 Trave de seguran a descendente Opcional 0 0 00 0 00 17 4 7 8 Flash amarelo Opcional 0 0 0 0 0 0 00000000 0 0000 17 4 7 9 Luz de emerg ncia Opcional 0 0 0 0 0 0000000000000000 17 4 710 Comutador de paragem de porta ee 18 4 7 10 1 Porta deslizante asse be Bae OES HES 40 3 8 ROO E ES 18 Af 10 2 Porta dupla 23 warkue eee nemen bo E cox E dex ce AA E ew 18 4 7 10 3 Semi portadecorrer 2 looo ee 18 4 711 Sistema de bloqueio Trapped Key Opcional 00 008 18 4 7 12 Chave de fim de curso lllo 18 4 7 12 1 Chave de fim de curso superior 0020 18 4 7 12 2 Chave de fim de curso superior de emerg ncia 18 4 7 12 3Paragemdeseguran ainferiOoP ee 18 4 7 12 4 Paragem de seguran a superior Opcional a 18 4 8 Dispositivos de seguran a para veda es com porta 18 4 8 1SistenmnadeFechodeSeguran a 0 0000000000 18 4 8 2 Sistema de Bloqueio Trapped K6BYV 0 0 0 19 5 Inspe o di ria pelo supervisor ee 20 51 ElevadordeserVi 0 be b S ES SE on dod 20 5 2 rea de opera o 2 oos 20 5 3 Fun es de controle 2cs aa a rns 20 5 4 Te
6. Pe direito Sob alombada 1980 mm uu m Sob o guincho po de trac o 2100 mm Abertura da porta deslizante M 500 mm X XL 550 mm N vel de ru do emitido max 75 dB A Dimens es em mm Shark om sm sm 60 sm 40 7 OR Go cmo om 480 o so 850 azs 75 risortozo eeo 2080 1 Guia de cabo padr o guia de cabo estreita Detalhes p 52 14 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas Fig 3b Dimens es porta dupla Capacidade de carga e Motor X402P 240 kg e Motor M500 240 kg m x 2 pessoas e Motor X402P 320 kg e Motor M500 320 kg m x 3 pessoas ORO Peso do elevador M kg 115 M kg 125 020 e fe 020202 O 90909090 O e ee o O O O eee SA OnO O O 69 O90 O20 O80 8080 O fe jo O O O O O OSO 8 6269 O O 9 O O OO O O o O OO o O lo le O O O O O O O 32988288088288828202 0808020208030805 02090209080909 e OX e O9 0009 e e Go o e OBOSOGOGOGOSO 2020 0969006 00006 626869 OIS 626865 09500 00606 09000 202090 26965 fee Gogegegegego O O O O O O O O O O O O
7. Tabela 3 Fig 9 Fig 9b Cable l Power cabinet suspension X402 L502 2 4 3 Arm rio de alimenta o a Prima o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA b Verifique se os cabos das v rias chaves de paragem e o cabo do trav o de seguran a est o ligados ao arm rio de alimenta o de acordo com o c digo de cores c Coloque ou pendure o recipiente de recolha de cabos sob o orif cio de 4200 mm da plataforma d Se for poss vel pendurar o cesto no comprimento total da rede Mantenha a rede t o longa quanto poss vel Fig 9c e Corte as tiras de transporte e a fita que prende o cabo dentro do recipiente e ligue a suspens o do cabo Fig 9 a cavilha com olhal por baixo do ch o do elevador de servi o f Ligue o cabo tomada do elevador na parte de tr s do elevador g Ligue a tomada do cabo de alimenta o rede 400V 3Fases O gnd 50Hz 680V 3Fases gnd 50 Hz Pr fus vel 16 A h Gire o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA Fig 10 e Fig 10a no sentido hor rio para desativar 54 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas i A corrente ligada e o indicador verde na caixa de controlo el ctrico acende Para que o eleva dor de servi o esteja operacional a porta deve estar bloqueada e a chave MANUAL AUTOM TI CO dever estar em modo MANUAL O diagrama de cabeamento encontra se na caixa de controlo el ctrico Fig 10 PARAGEM DE EMERG NCIA SUBIR DESCER Importante
8. dada qualquer garantia contra danos resultan tes da reconstru o ou modifica o do equipamento ou uso de pe as n o originais que n o tenham sido aprovadas pelo fabricante s Antes de usar o elevador deve ser efectuada uma inspec o pela organiza o de seguran a autoriza da t O elevador deve ser inspeccionado pelo menos uma vez por ano por um especialista que tenha sido formado pela AVANTI O guindaste de trac o e o trav o de seguran a devem ser submetidos revis o de uma oficina autorizada e fornecidos com um novo certificado a cada 250 horas de opera o u O elevador de servi o n o pode ser utilizado por uma pessoa sob a influ ncia do lcool ou de estupefacientes que possa p r em risco a seguran a no trabalho O propriet rio da torre dever verificar a necessidade de inspec es do elevador de servi o por terceiros com as autoridades locais e cumprir as normas especificadas E x ATEN O O elevador de servi o apenas deve ser erem verificado a velocidade m xima do vento que permitir uma utiliza o segura do elevador de servi o Os limites da velocidade m xima do vento dependem do desenho do WTG utilizado depois do propriet rio e a Avanti t 4 Descri o do equipamento 4 1 Objectivo O elevador de servi o descrito neste manual do utilizador serve para os seguintes objectivos transporte de pessoal e material para dentro dos sistemas de turbinas e li
9. 2 6 4 Cabo de seguran a M todo 3 Viga de aco Poder existir uma viga de aco por baixo da platafor ma para ser usada para a montagem do elevador Se houver use os parafusos do cabo como descrito no m todo 2 6 2 para montar o cabo de seguranca na viga de aco Manual de instala o 57 2 7 Alinhamento da fixa o de cabo Por meio dos orif cios oblongos das fixa es dos cabos ajuste as fixa es para que as duas partes passem uma pela outra facilmente quando o elevador passa Tendo montado o elevador de servi o os cabos e a energia e as fixa es dos cabos s o ajustadas durante a subida inicial a Realize os testes descritos na se o 5 do Manual do usu rio p gina 20 e seguintes b Instale os cabos como mostrado na Fig 14 Encaixe de cabo fixo Encaixe de guia de cabo Fig 14 Cabo guia Guia de cabo estreita Guia de cabo padr o Cabo fixo Plataforma de suporte opcional CUIDADO As fixa es de cabo devem ser monta das em cabos guia em todas as plataformas com um espa o m ximo de 30 m entre cada fixa o de cabo Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas D ATEN O Durante o primeiro encaminhamento verifique se o cabo de alimenta o distor cido uniformemente ATEN O Se forem usados trip s para a fixa o de cabos guias aperte o dispositivo de trava mento de cabo depois do primeiro encami nhamento 2 8 Ajuste dos pratos
10. O O O O O O Ao peso do elevador deve ser adicionado o peso do cabo de alimenta o aprox 0 23 kg por m o DO e OO jo ODO OO ORO ORO ORO ORO s O So ees o Bo BoBoBoBoBoBoBoBo Bo BoBoBoBoBoBoBoBo Bo Bos BOBOSOSOBO 808086208 0900090009 020802080 QOLODOLOLO OSOBOSODO 0208090980 OBOBOSOBO OBOBOSODO 020809080 2020902090 020809080 OBOSOSOSOS O O O e O O O O O O 9525050605062 8282898982828289828 6262626852626 0202020208090 o 625 625265 OSODODODO OLO OOOO LOOO 0202020209202020 6262696859686 OSOSOSOBOGOSOSO O e P direito Sobalombada 1980 mm Sob o guincho de trac o 2 100 mm 96252525268 08080808080 O ORO o vo 090999 OSSOS OSS IB OB OBOBOSO OSO OSSOS IGG Sie Sissi Sie OBA OSSOS IGG OSOBOGOGOBOGO OJOS o o 062 oO O Q Q 086 388239 o fee se Dimens es em mm Shark A B C D E F Cu N H Ft o 9o eoo eso 5 moo visonoco 990 2080 _ 1 Guia de cabo padr o guia de cabo estreita Detalhes p 52 Manual do utilizador 15 4 6 4 Sistema de condu o acess rio e controlos de preens o de seguran a Fig 4 Guindaste de trac o Fig 5 Guindaste de tra
11. 2 ee 28 121 inspe ao anual ook oe seda Re y gades Oo 4 bw 06 POSU FO Ras ES OSS EER E 29 12 1 1 Guincho de trac o ois suu boa oo oh og eod qo se eG 4 See KR Eo ke eS 29 124 2 Dispositivos de seguran a 0 eee 29 124 3 Elevador de servi o 0 0 0 0 0000000000000000u 29 12 1 4 Suspensao condutores cabos leen 29 12 1 5 Limitador de sobrecarga sinais de infOrMma Oes 29 12 2 PROPIOS 2 5 4022735252 P RA ESSA TR RES 26374 8 ee eS 30 13 Encomenda de pe as sobressalentes 2 31 ASI CADO PCI 31 13 2 Motore IVO s s a 44 2 ee a 0 B 4 4 O 30x 4 9 B 6 ee BOE SUE Ue oe EE Res 31 15 9 Controle el trico ont ue ku E eed dob 3 8 X RR Y E PEE EP 65645528 SE dead 31 13 4 Dispositivos de seguran a e 31 13 5 Placas de pot ncia nominal e sinais de informa es liess 31 Manual de instala o 1 Montagem dacabineSHARK 0 0 0 02020 33 11 Lista de pe as porta deslizante SHARK L XL cc ccccccc 00 eee ee 34 1 2 Lista de pe as porta dupla SHARK L XL ccccccc ee 37 1 3 Lista de pe as SHARK L XL Half roller door 0 000002 40 1 4 Lista de pe as SHARKM 0 0 43 1 5 Lista de pe as SHARK M Roller door naana 46 2 Instala o de cabos eee 50 2 TOONE cco awh eo 8 8 ee eh Oh SEERNES Ad 2
12. 4959449 5 252 eS 50 2 2 Medidas de posicionamento do cabo 0 0 oo ees 51 2 3 Fixa o do cabo guia nivel do solo 0 0 0 02020 52 2 3 1 M todo t Bucha de fixa o 2 ee 52 2 3 2 M t0d02 Tfip 0 0 0 0 000000 0 0 0000000 0 0 0000 52 2 3 3M todo3 Vigadea O 0 0 0 0 0 00000000 0 0000 52 2 3 4 Tensionamento dos cabos gula012MM 0 0 0 0 00200 52 24 Liga es el tricas bd oe OHSS qd Sox 339 44 N cd RS eG RORIS Be EROR EHE 53 2 4 1 Fonte de alimenta o 0 0 0 0 0000000000000000 53 2 4 2 Cabo de alimenta o 2 ee o4 2 4 3 Liga o de alimenta o llle 54 2 5 Instala o dos cabos de acionamento e seguran a no elevador 55 2 0 1 Instala a odocabodeacionament0 ee 55 2 5 2 Instala a odocabodeseguran a 0 0 0000 0 0 55 2 6 Fixa aodoscabosdeacionamentoedeseguran a 56 2 6 1 Contrapesodocabo deacionament0 2 20 56 2 6 2 Cabo de seguran a M todo 1 Buchadefixa ocommola 56 2 6 3 Cabo de seguran a M todo 2 Mola de tens o do cabo deseguran a 57 2 6 4 Cabo de seguran a M todo 3 Vigadea O c 57 2 7 Alinhamentodafixa g odecabO ee 58 2 8 Ajustamento d
13. A verifica o e ou ajuste deve ser realizado sob a supervis o do encarregado do local ou outra pessoa autorizada pelo fabricante c Uma c pia dessas instru es deve sempre estar dispon vel e ser fornecida ao pessoal d As altera es modifica es do elevador de servi o que n o sejam as necess rias para o ajuste do dispositivo de sobrecarga n o s o permitidas a n o ser que o fabricante tenha concordado por escrito e A AVANTI n o assume a responsabilidade por danos devidos a readapta o altera es ao equipamento ou quando s o usadas pe as sobresselentes n o originais que n o tenham sido aprovadas pela empresa por escrito especialmente o cabo do guincho de tra o descrito f O fabricante do elevador de servi o nao assume responsabilidade por danos devido a readapta es ou altera es ao equipamento ou quando s o usadas pe as sobresselentes n o originais que n o tenham sido aprovadas por escrito pela empresa No caso de viola o a aprova o da certifica o CE torna se inv lida 9 O resultado da verifica o ajuste do dispositivo de sobrecarga deve ser escrito no Relat rio de teste da inspec o anual e assinado pelo supervisor Se s acontecer um ajuste sem inspec o anual preencha apenas o ponto 6 9 e assine 1 Objectivo dessas instru es poss vel que o limitador de sobrecarga dentro do guincho de trac o do elevador de servi o pare a subida mesmo que o e
14. Engate XL Espinal Engate L Engate XL Trav o de seguran a BSO 504E BSO 1004E Guarda pequena para Espinal Engate L Engate XL Guarda grande para Espinal Engate L Engate XL Guindaste de trac o X402P L502P Rolamento 1 para espinal Engate Rolamento 2 para espinal Engate Sistema de condu o M500 0SL500 45303397 45303398 45408001 35412013 45303400 45108043 45303401 45303402 Opcional 45511006 45511007 35499287 45502142 45502140 45502001 45502002 35499011 35499010 35499021 35499012 35499022 45512174 45502146 Espinal M500 Engate L Topo M500 Engate L M500 690V CE Rolamentos Equipados M500 Engate L Espinal de cobertura M500 Engate L OSL500 Suporte OSL500 Engate L Suporte OSL500 Engate L Clique em cabo fixo Clique em guia de cabo Guia de cabo de rolamento Transmissor de controlo remoto Receptor de controlo remoto Luz de seguranga superior Luz de seguran a inferior Barra de seguran a para porta deslizante Paragem de bot o duplo Engate L Engate XL Paragem de seguran a superior pr instalada Comutador de paragem de seguran a superior Luz de emerg ncia 10 O N 11 14 15 11 Instal fig 14 Manual fig 2 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 14 Manual fig 9 Manual fig 9 39 13 35 33
15. Quando o elevador de servi o n o estiver em terra as portas de acesso n o dever o poder abrir Essa fun o pode ser conseguida usando sistemas de bloqueio das portas de acesso ligados posi o do elevador de servi o Manual do utilizador 9 4 6 Componentes 4 6 1 Vis o geral da cabina Fig 1a SHARK L com porta dupla Fig 1b SHARK L com porta dupla AVANTI Estabiished 1885 AVANTI Eefabhaned TART 1 Cabina 1 Cabina 2 Porta dupla 2 Porta dupla 3 Cabos de accionamento e seguran a 3 Cabos de accionamento e seguran a 4 Cabo guia 4 Cabo guia 5 Guias do cabo 5 Guias do cabo 6 Batente inferior de seguran a 6 Batente inferior de seguran a Para obter detalhes consulte as p ginas 14 a 19 Para obter detalhes consulte as p ginas 14 a 19 10 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas Fig 1 SHARK L Vers o de 4 portas deslizante ja os a vice 0 s np rb Het eretet eters OTT 9 949 o a uj encerra aaa e so 29296 de s 349 E ate aaa AR a soe AVANTE Established 1885 Cabina 4 portas Cabos de accionamento e seguran a Cabo guia Guias do cabo Batente inferior de seguran a Para obter detalhes consulte as p ginas 14 a 19 O 01 N Fig 1b_SHARK M com porta AVANTI Established 1885 2 1 4 5 6 1 Cabina 2 Porta dupla 3 Cabos de accionamento e seguran a 4 Cabo guia 5 Guias do cabo 6
16. as Antes de usar contudo realize em queda a inspe o especificada Medidas adequadas Tectos de protec o ou no Guia de instala o se o 5 barreiras 4 Desmontagem Desmonte na ordem inversa e descarte em confor midade com os regulamentos das autoridades locais Manual de instala o 59 5 Inspec o antes da primeira utiliza o Um perito reconhecido oficialmente deve a Inspeccionar o elevador como especificado na se o 12 1 do Manual do utilizador b Realizar um teste com a carga m xima c Teste de sobrecarga O teste de carga depende do motor do elevador Carregar a cabine como segue Motor L402P carga 320 Kg 125 da capacida de de eleva o Motor L502P carga 420 Kg Quando for feita uma tentativa de iniciar o elevador a plataforma deve parar e o sinal sonoro no arm rio de liga es deve soar Se n o acontecer consulte o Ap ndice A Instru es de ajuste para o limitador de sobrecarga na p gina 55 d Os cabos guia de accionamento e de seguran a bem como as fixa es de cabo superiores e inferiores devem ser testados em todo o comprimento como parte do teste inicial e Teste do dispositivo de travamento de segu ran a do freio de seguran a Fig 15 BSO OSL500 Cabo de do trav o de seguran a Janela Trava o de seguran a 60 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas Importante Antes de testar a mola de a
17. o mais elevada correspondente a uma plataforma Em caso de evacua o de emerg ncia entre plataformas o bloqueio abre se empurrando o bot o vermelho de liberta o de emerg ncia a partir do exterior da cabina assim como usando uma chave triangular M5 a partir do interior da cabina 4 7 10 2 Porta dupla Um comutador Fig 12 interromper o controlo se a porta n o estiver fechada correctamente 4 7 10 3 Semi porta de correr Um comutador interromper o controlo se a porta n o estiver fechada correctamente 4 711 Sistema de bloqueio Trapped Key Opcional O controlo interrompido colocando o comutador na posi o OFF o que permite retirar a chave A chave permite ao utilizador abrir as portas da veda o da porta Consulte o Manual do Sistema de Bloqueio Trapped Key para mais informa o Fig 15 1 Bot o de premir verde 2 Bot o de premir vermelho para liberta o de emerg ncia 3 Chave triangular M5 para liberta o de emerg ncia 4 7 12 Chave de fim de curso 4 7 12 1 Chave de fim de curso superior Na parte superior da estrutura da cabina uma chave de fim de curso superior ir parar a subida quando ativado fig 10 A descida continuar a ser poss vel Um disco de paragem superior que activa a chave de paragem superior est instalado sob a fixa o do cabo de eleva o Fig 5 sec o 2 do manual de instala o ATEN O Quando a chave de fim de curso superior estiver engatada acti
18. 30 Danos na superficie do cabo Consulte a fig 19 para os exemplos mais comuns de danos nos cabos Contudo esses exemplos n o substituem as provi s es relevantes indicadas na ISO 4309 b Verifique e garanta que todos os cabos estejam montados na parte superior e no n vel do solo em conformidade com as instru es de montagem Ver Manual de instala o sec o 2 1 2 3 e 2 6 c Cabos de alimenta o Verifique e substitua os cabos de alimenta o e de controlo se o revesti mento ou as liga es do cabo estiverem danifica das d Rodas guia de cabo Garanta que os cabos estejam posicionados nas rodas guia em confor midade com as instru es de instala o consulte o Manual de instala o sec o 2 5 Fig 17 Quebras nos fios dos cabos Manual do utilizador 29 Fig 18 Di metro do cabo Tabela 4 Faixa de temperatura Especifica oAPI Especifica o do leo Enchimento padr o Cabo em espiral que n o pode ser desenrolado N estrangulado formado quando um rolo de cabo puxado com for a Curvas resultado de tratamento inapropriado p ex segurando a carga com o cabo Danos resultado de esmaga mento aperto excesso de servi o etc Bolsas no cabo Forma o de rolo 15 C a 80C 35C a 40C PGLP ISO VG 460 PGLP ISO VG 100 Utiliza o de outros leos sint ticos apenas com a aprova o da AVANTI 12 1 5 Limitador de sobrecarga sinai
19. Batente inferior de seguran a Para obter detalhes consulte as p ginas 14 a 19 Manual do utilizador 11 Fig te SHARK L Meia porta de correr o SE SE 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 abadia pese qs ur e e o ooo 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 q q q Dear eee e w LAE JE 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 PEE P QUNM Se NEAT ARES EEE AEE dee didici A e Ds a 406064464060606006060060000600000000000000000 e 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 14 Vi ii QUEE Qs depu quisi c e n m a eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees e 1 een a t a a a bns oe MAME giadu ipte Ee 74144857 E 2 L E SE EE IE IE TE SE 5E EE JE JE oo no 0 0 00 n os lt H x ee C EE SE SE SE SE SE SE JE SE JE 82008088 senna ses 0 0 0 ee TO n c c nl o QA Au d PO P LL A LL LL Z aam 4 Established 1885 AVANTE Cabina portas Cabos de accionamento e seguran a Cabo guia Guias do cabo Batente inferior de seguran a Para obter detalhes consulte as p ginas 14 a 19 O 01 O N 12 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas w a w cm oBoROR OR OR S aH ps B
20. D2 O dispositivo do trav o de seguran a est segurando o elevador de servi o no cabo Velocidade do guincho excessiva Velocidade de libera o muito baixa no trav o de seguran a PERIGO Substitua imediatamente D3 Falha no circuito de controle de descida no guincho de trac o E Alampada tem defeito F Duas fases mudadas na alimenta o Solu o Leve com cuidado o elevador de servi o para cima e remova o obst culo Teste a seguran a operacional dos componentes afetados da plataforma Informe o supervisor Leve o elevador de servi o para cima para aliviar o cabo de seguran a Abra o trav o de seguran a pressionando a al a e teste o seu funcionamento como especifica do na se o 5 6 na p gina 19 Fa a um teste funcional quando o elevador estiver de novo no solo Substitua o guincho e o trav o de seguran a e envie os para teste Um trav o de seguran a defeituoso amea ar a seguran a do elevador de servi o Fa a um teste funcional quando o elevador estiver de novo no solo Substitua o guincho e o freio de seguran a e envie os para teste Insira a alavanca do trav o no guincho de trac o e baixe o elevador manualmente Consulte os detalhes na se o 7 Teste e se necess rio repare as liga es a instala o e os rel s Pe a a um electricista para substituir a l mpada As duas fases t m um comutador el ctrico na ficha Se essas etapas n o identi
21. Se o guindaste de trac o n o arrancar devem ter sido ligadas duas fases na liga o de alimenta o junto ao rel de protec o da fase Resolu o Um electricista deve verificar a disposi o da fase O 2 5 Instala o dos cabos de accionamento e seguran a no elevador CUIDADO Use luvas de prote o quando manusear cabos Fig 12 Vista traseira Cabo de Cabo de seguranca ae acionamento 2 5 1 Instala o do cabo 4 A 1 de accionamento a Retire o anteparo de prote o acima dos rolos b Passe o cabo atrav s do teto na abertura de entrada do cabo do guincho de tra o Lado direito visto da frente do elevador c Pressione o bot o SUBIR no painel de comando e passe o cabo at o guincho de tra o come ar a puxar Verifique se o cabo pode sair sem obstru es d Continue a passar o cabo por baixo a volta da roda guia frontal sobre a roda guia traseira e atrav s do painel traseiro e Deixe o cabo do elevador passar at que fique ligeiramente apertado f Substitua o anteparo de prote o do rolo g Passe cabo atrav s do assoalho da plataforma 2 5 2 Instala o do cabo de seguran a a Retire o anteparo de prote o por cima dos rolos b Abra o dispositivo de fixa o do trav o de seguran a empurrando para baixo a alavanca at que engate fa a clique Fig 16 p gina 24 Passe o cabo de seguran a atrav s do orif cio do teto acima do trav o de seguran a e
22. a subida em caso de uma sobrecarga Um sinal de aviso sinal sonoro acionado e ir parar apenas quando a causa da sobrecar ga tiver sido removida Raz es poss veis para a activa o do limitador O elevador de servi o est sobrecarregado ou O elevador de servi o encontra um obst culo durante a subida Interven o do operador Reduzir a carga abaixo do limite de sobrecarga ou Baixar o elevador at ficar longe do obst culo e retirar o obst culo antes de usar novamente o elevador 4 7 6 Dispositivo de travamento de seguran a Com guincho para transporte de pessoal significa que dever estar equipado com 2 dispositivos de travamento de seguran a que impedir o a queda da carga Trav o de seguran a tipo BSO OSL O trav o de seguran a BSO OSL do dispositivo de travamento aberto manualmente Fig 8 A velocidade do cabo de seguran a ao passar pelo dispositivo continuamente monitorizada e as mandibu las fecham automaticamente no caso de uma velocidade excessiva s bita Isso protege o elevador contra a quebra do cabo de eleva o e Trav o de seguran a BSO OSL500 b falhas do guincho O dispositivo de travamento de seguran a pode tamb m ser engatado manualmente numa emerg ncia ao premir o interruptor PARAGEM DE EMERG NCIA A janela usada para monitorar a fun o do mecanismo de for a centrifuga durante a opera o Para obter informa es sobre interven o n
23. as porta dupla SHARK L XL Fig 1 27 36 37 Ve V e 38 00000000 000000000 o o o o o o OO OOO0000000000 0000000008800000000 000000000000000 OOO00000OOOMOOOOOOO s s 1000009000900000000 o o QO000000000090000 Q00000000000000000 OSOOOOOOOOOOOOCNQO OS000090000000000090 o00000000000000007 3 o0000000000000000000 ONO DOOOODOOODOOOPE OOSO00090000000000000 SST OO OO NS SERB 0009000000000000900 00090000000000009000 N OO GO OO OO OUO 4 y N OO OO OUO OUO SCORELESS HASTA TST GOOD OO NOON GOOD OG OO OO OUO O OSS BEY SLD RoPo8o8o8o8o8o80808 0802080202 8 le O GS EERE SSD 0000090000000000000 OO BOBO BOBO GOGOGOS DSOSOSO SO ode og OOo OCOOOQ9COOCOCOQ9OOCOO 00000000000000000000 OBOSOGOSOGOSOGOGOGO OSOSOSOSHSOGOSOGOS 00000000000000000000 SOBRE ROSOLOLOLOLSLOLGL OSD SMM etes eee teo s eoe Se oe SOLDERED OOO00008000000000000 SO BOBO O BOBO GOGOGO SOSOSOROROREEHSSS SLOSS OOO0008000000000000 OOOO0CO000000090000000 SOBOSOGOSOGOGOGOSG O SO 808030303 BOGOSOGO 00000000000000000000 0000000000000000000 OZ0202020 2020 20 O O ZO O ZOsZO O ZO O Oo 0000000000000000000 00000000000000000000 OS BOSCO GOB IB IS RBOSO QSOSOH059 03030 00000000000000000000 OOPS 05 0090059000 020202020 262686 QOOSSDOTOOSPOGIOGGO OB OO ADO 0208030802d20363020203 Q900000800000000000 0000000000000000000 OSSOS SOS PES OOS 2080029000 0898989 0000000000000000000 OO OO CBS ROO 090909099 02020 00000
24. bot o vermelho de liberta o a partir do exterior da cabina ou usando uma chave triangular M5 a partir do interior da cabina f Sea fun o opcional AUTOM TICO estiver instalada Coloque o selector MANUAL AUTO M TICO em AUTOM TICO Ao segurar a al a o elevador dever permanecer parado quando os bot es SUBIR ou DESCER forem activados g Se estiver instalado o sistema de bloqueio Trapped Key Coloque o comutador trapped key na posi o OFF n o dever ser poss vel mover o elevador para cima ou para baixo Consulte o Manual do Sistema de Bloqueio Trapped Key para mais informa o Aviso Se ocorrerem quaisquer falhas durante o trabalho pare o trabalho se necess rio coloque em seguran a o local de trabalho e rectifique a falha PERIGO Verifique se ningu m est exposto a perigo sob o elevador de servi o por exemplo por pe as em queda Medidas adequadas Tectos de protec o ou barreiras Fig 13 Caixa de controle el trico X402P L502P MANUAL M500 Lampada sinalizadora corre o do avan o Painel de comando PARAGEM DE EMERG NCIA CIMA BAIXO 5 4 Teste opera o autom tica Realize essa inspec o apenas se a fun o AUTO M TICO estiver instalada a Prima o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA no painel de comando Gire a chave MANUAL AUTO M TICO na caixa de controlo el ctrico para a direita para activar a opera o autom tica Fig 13 p gina 20 b Desact
25. continue passando atrav s do freio de seguran a c Como no cabo de eleva o continue a passar o cabo por baixo a volta da roda guia frontal sobre a roda guia traseira e atrav s do painel traseiro d Na parte posterior do elevador puxe o cabo de seguran a para apert lo e Substitua o anteparo de prote o do rolo Verifique se todos os f Passe o cabo atrav s do assoalho da plataforma cabos podem sair livremente Fig 11 Mola de tens o do cabo Contrapeso do cabo de X402 L502 M500 de seguran a acionamento ON bloqueado OFF aberto Manual de instala o 55 2 6 Fixa o dos cabos de accionamento e de seguran a O cabo de accionamento fixado como descrito no O ponto 2 6 1 abaixo e o cabo de seguran a fixado de uma das tr s maneiras descritas nos pontos 2 6 2 2 6 3 e 2 6 4 2 6 1 Contrapeso do cabo de acionamento Um peso de 11 kg montado aproximadamente 300 mm acima do ch o no cabo de acionamento O excesso de cabo enrolado com pelo menos tr s bra adeiras ver Fig 13 CUIDADO N O fixe o cabo de trac o sob a plataforma inferior O cabo de trac o DEVE ser pen durado livremente para poder rodar 2 6 2 Cabo de seguran a M todo 1 bucha de fixa o com mola Como em 2 31 acima o cabo fixado usando um parafuso de regula o com mola Ver Fig 13a A montagem do cabo de seguran a sem a mola ir Cabo de fazer com que o trav o de seguran a seja fre
26. da Zona segura 2 9 Ajuste do disco de paragem Elevadores com porta de abertura total superior A porta do elevador de servi o deve poder abrir O disco de paragem superior est ajustado para sempre que a cabina estiver alinhada com a que a chave de fim de curso pare o elevador em plataforma toler ncia 100 mm alinhamento com a plataforma de aterrissagem O prato da zona livre ajustada em rela o ao superior Contudo pelo menos 200 mm antes de comutador de posi o da plataforma fixado na entrar em contato com o sapatilho de fios cabina ver Fig 15 A chave de fim de curso de emerg ncia uma seguran a Est ajustada para parar o elevador em caso de a chave de fim de curso falhar Consulte a Fig 15 fig 10 na p gina 19 do Manual do utilizador O fim de curso de emerg ncia desliga tudo tal como numa paragem de emerg ncia Se o fim de curso de emerg ncia for ativado a descida s pode ser feita manualmente como descrito na p gina 23 do Manual do utilizador A descida manual activar novamente o elevador 3 Adesivo Zona perigosa Coloque o adesivo Zona Perigosa na torre por tr s do elevador e a faixa de marca o amarela no ch o Verifique se a parede e a plataforma est o limpas e secas antes de colocar o adesivo e a faixa STOP PERIGO O elevador de servi o est agora pronto para uso Verifique se ningu m se encontra exposto a risco sob o elevador de servi o por exemplo por pe
27. passar para al m das porcas em no m nimo metade do di metro da rosca s porcas n o poder o ser usadas desde que se torne poss vel solt las m o k Antes da montagem do sistema de suspens o verifique se as sec es do edif cio envolvidas conseguir o suportar a carga 8 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas PERIGO N o utilize o elevador em caso de inc ndio l Se qualquer dano ou defeito for encontrado durante a opera o ou se surgirem circunst ncias que possam colocar em risco a seguran a nterrompa de imediato o trabalho em curso e informe o supervisor ou empregador m Todos os testes repara es das instala es el ctricas poder o ser efectuados apenas por electricistas qualificados n Todos os reparos no guincho de trac o dispositivo de travamento de trav o de seguran a e pe as de apoio do sistema dever o ser executados por t cnicos qualificados o Se forem reparadas ou substitu das quaisquer pe as de apoio a seguran a operacional do sistema dever ser testada e verificada por um especialista p O uso de pe as n o originais em particular o uso de cabos que n o os originais prescritos para o guincho de trac o ir anular a garantia do fabricante e invalidar a aprova o da CE q N o permitida qualquer modifica o extens o ou reconstru o do elevador de servi o sem o pr vio consentimento por escrito do fabricante r N o
28. 0 O9d 099099999999995999 020202020202020202020 00000000000000000000 00009D00000000090000 95952525252525262626262 DOIDO DO DO DO DO DO DO DODO 0000000000000090000 00000000000000090000 OPS CO CO 2596262526 26262 OG OG 069606 O60606260006 000000000000000900000 0000000000000000000 OO oeo9o9o9090 o99809090908090909080 0000000000000000000 o969095909096909090 020202020202020202025 000000000000000000 BO POGO GOO SOLOS 08080820808020202020202 00000000000000000000 00000000000000090 BOSOSOSOROROLSLSSSLSES 08080808080808202030202 OOO00000000000008000 0000000000000000 O OLOLOLOLOLOVOLOLOLOVOO O LOCO OCO LOCO OSORO OOOQOOOOOCOCOOCOOQOOCO OOQOCOOCOOCOOCOOOOQbO RO808080802030302020303 B080802080308020303030 0000000000000000000 00000000000000002000 SOSOSOBOSOGOSOGOGOGOGOS SOGOGOGOGOGOSOSOGOGOGO 00000000000000000000 SSD OSHO NSO 2O02090909002020202020 OSOROROROROSOSOQOOOOQOO SSD NN NONTON 990009000000099 0000 0O2020202020202020202020 SBOBOGOGOGOSOBOGOGOGOS 9900090000009090909000 00000000000000800 o9o969690909095959090 6909090999690909090 00000000000000000000 0000000000000D000 GO6 606960606 606062606 600960606 606 60696960 0000000000000000090 000000000000 0000 SH 606960606 606962606 606960606 606 060696050 00000000000000000090 0000000000200000 208032030202020302020303 SODOGOGOGOBOGOBOBOGORO 00000000000000000 DRA USA o O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O RANA RATO 000000000800000800 000000000000000000 0000000008000008000 000000000000000
29. 0000 000000090 0000080000 OO000000000000000000 26 14 15 6 7 25 OO 34 i o 00 0 32 Manual de instalac o 37 20 21 33 1 2 Lista de pe as porta dupla SHARK L XL on EG 12 13 16 17 18 Is 20 21 22 23 24 25 26 2f 28 29 30 31 32 33 34 35 38 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303117 45511002 45502004 45502045 45512004 47870006 45303119 45502035 45502036 45303118 45502038 45303116 45512009 45303108 45303109 45303110 45502033 45502007 719999562 45303123 45512006 45512023 45541009 45303128 45512064 45502031 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 Cabina direita Engate L Engate XL Cabina esquerda Engate L Engate XL Fundo Engate L Engate XL Al ap o Engate Cabo guia Ficha 690V Ficha 400V Ponta de ncora amarela ncora Espinal Suporte para comutadores superiores Comutador de paragem superior S1 Comutador de paragem de emerg ncia superior S13 Suporte de controlo pendente Engate CAIXA de paragem de emerg ncia Comutador de opera o autom tico Degrau Engate Pega para cabina preta Frente porta dupla com engate Porta dupla direita Porta dupla esquerda Comutador de
30. 000000000000000 BOBO SOS SBB SO RDSOS BOSOGOGOGOS O00000 00000000000000000000 0000000040000000000 o9o9o9o9o9o9ECoSaf oso 0Q20202020202020202029 0000000040900000000 POGBOOI GS DOQOOOQQOO 2090909 OQ SO 20909 SOBOGOGOS OO GOGOBOGOGO O00OOOODOS POOR VAO 126 e DOS SO OH OO CO 26202000 00000000000000000000 O9SO9SOSOSOSGEOSOSOROSOSO 020302020202020202020 00000000000000000000 amp 9009000000009000000 OBS OSSO SOS MOSOGOSO 0808080802020803030202 amp 9000000000009000000 999000990000000099900 POSSO SO BD SAO GOSOGOS SOGOGOGOGOGOGOOGOGOGO O000000000D00000000 00000000000000000000 UNO ASS OO SO SO DIDO DO DO DO DO DO DO DO O 00000000000000000000 ELDIOODORONOOODDDOO SOSSLOQBROLGFOLGLORSL68 SOGOSOGOGOOSOGOGOSOGO amp 90000906000009000000 o9o9ofo9o9d 0909999090 020202020202020202020 0000000900090000000 e o9of 09090909080 o909095909096959090 00000009000900000000 O LOMBO CO GDI005 050090 OO POP 000 2090299000 SEBO a add BS809 5983390898980803088 S85858535839388885 8085 RARA 900909090000090900000 ROFOSOLGFOLSLOLGLOLSL48_ SOBOGOGOGOGOSOOGOGOGO 00900909000009900000 00000000000000000000 BOPE OO BOGOS Bo280803030302030302020 000000090000000000000 DOSES ES CONGO WBoesngboseceaaoeaBocds 888988808888898980888048 NI RNG O 2095 0920900505 0090 GOO SO 9000020902 90000 o00009O0000000000000 OGORdOSOROROBOSOGORORO O2G8S8OL02626858026268 o0000000000000000000 0209P202020202020202020 o090909080909090909090 0000000000000000000
31. 1 6 Opera o transporte no elevador Se estiver instalado um dispositivo de seguran a para veda es de portas ver cap tulo 4 7 do Manual de utilizador todas as portas da veda o da plataforma devem estar fechadas para poder operar a cabina proibido o transporte de pessoas em modo AUTOM TICO 6 1 Entrada e sa da Para garantir entrada e sa da com seguran a a Baixe o elevador de servi o at a plataforma de acesso at que a placa de contacto seja activada e a cabina pare ou traga o elevador para uma altura correspondente ao n vel correcto de sa da da plataforma da turbina e lica b Abraa porta e saia entre no elevador atrav s da porta pelo anteparo de protec o da cabina 6 2 Parar PARAGEM DE EMERGENCIA a Prima o bot o SUBIR DESCER o elevador de servi o dever parar Se n o o fizer b Prima o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA e todos os controlos dever o ser desactivados Abra a porta e entre saia no elevador atrav s da porta pelo anteparo de protec o da cabina 6 3 Opera o normal a Feche a porta b Gire o bot o vermelho PARAGEM DE EMERGEN CIA na caixa de controlo no sentido hor rio e o bot o dever saltar Fig 13 p gina 20 Fa a o mesmo com a PARAGEM DE EMERG NCIA fixada na cabina Fig 9 c Para subir ou descer prima e segure o bot o SUBIR ou DESCER Se estiver instalado o sistema de bloqueio trapped key o comutador trapped key deve estar no ON para con
32. 10 mm todos os cabos esticam depois de algum tempo Isso ir apertar os cabos em aproximada ATEN O mente 2000 a 4000 N 2 4 Liga es el ctricas Liga es 2 4 1 Fonte de alimenta o AN PERIGO A liga o el ctrica do guincho de trac o dever estar em conformidade com a EN 60204 1 A fonte de alimenta o dever estar protegida por um fus vel e um disjuntor de curto circuito 30mA Desligue a alimenta o da rede antes de manusear unidades de pot ncia Verifique se as tens es nominais da rede e do motor s o id nticas O motor trif sico normalmente fornecido com uma configura o de liga o em estrela 400 V 3 fases t O gnd 3 5 A 1 5 kW 690 V 3 fases gnd 2 0A 1 5 kW Tens o de controlo 230 V 240 V Manual de instala o 53 2 4 2 Cabo de alimenta o a O comprimento do cabo depende da altura da torre e do posicionamento da tomada de energia O comprimento do cabo determinado antes da encomenda O cabo de alimenta o est marcado com o seu comprimento verifique a precis o antes de instalar b Sec o m nima do cabo de alimenta o Importante com o aumento da dist ncia entre a rede de liga o o gerador e o guincho de trac o respectivamente c Use dutos de cabo em borracha pesada para fixar bem os cabos ao elevador de servi o d Um gerador instalado dever fornecer menos 2 5 vezes a pot ncia do guincho de trac o
33. 2mm 78m Conector f mea 690V Terminal isolado 1 50 preto Recipiente de recolha de cabo Cabo de borracha 4G1 5 78m 3 fases terra 690V Guia r pido multilingue Tirante roscado M16x330mm FZV Mola de tens o do cabo de seguran a Trip Olhal 2T Contrapeso cabo motor 11kg Declara o de conformidade CE Guia r pido INGL S Guia r pido ESPANHOL Etiqueta de parede INGLES ALEMAO Etiqueta Usar Protec o Contra Quedas 45 1 5 Lista de pe as Porta deslizante SHARK M 10 T Le T R amp 000000 999999 OOOOOOOOOOQd OOOO 00000000000 DOOO 0000000000 0000 0000000868686868 DOOO SOOO OOOO S SA 0000 00000000000 DOOO 9999 OOOO 00000000000 E LA fe
34. ARANTIA EXPRESSA UMA VEZ QUE ALGUNS ESTADOS N O ADMITEM LIMITA ES SOBRE A DURA O DAS GA RANTIAS IMPL CITAS ESTA REGRA PODE N O SE APLICAR A CERTOS CLIENTES ESTA GARANTIA LIMITADA CONFERE AO CLIENTE DIREITOS ESPEC FICOS PODENDO O CLIEN TE POSSUIR OUTROS DIREITOS AO ABRIGO DA LEGISLA O APLIC VEL Esta exonera o de responsabilidade pode aplicar se mesmo que a garantia expressa n o cumpra o seu objectivo principal Sempre que ocorrerem diverg ncias prevalece r a vers o original em ingl s 2 Explica o dos s mbolos utilizados neste manual S mbolo Palavra do sinal Significado Poss vel les o se n o for observado Instru es de seguran a Perigo IMEDIATO ou possivelmente Morte ou les es graves PERIGO iminente D Perigo IMEDIATO ou possivel mente iminente Morte ou les es graves PERIGO de tens o perigosa Situa o potencialmente Les es leves ou dano material CUIDADO perigosa Instru es adicionais Situa o potencialmente Danos no equipamento ou no Aviso perigosa local de trabalho 9 Sugest es teis para procedi 1 Importante mentos de trabalho ideais Nenhuma Encomeda LLI Consulte as especifica es documenta o escrita E LN Manual do utilizador 7 3 Cuidados CUIDADO Evite les es siga todas as instru es a Instala o e ou manuten o e ou opera o do elevador de servi o e sua suspens o s podem ser executadas por pessoal qualificado contra
35. B OB BO BOB EE iur m A B B RM 8 mw h im SER eee mw CCE i a a b L ow od 3 a amp J b ar cmo e oc c o B B B BOB S sses A o5 RB C 74 Sere _ 5 Bee sm o w ri ow omo j pec X b p s t t gt TEILE A A 35 7 34 ERR D E Ms memso m ee ee a umm Pom 4 Roc y Las Bor HE E ok Do Sa amp Bo ROBORE or 5 B RB OB ORE m aaa SS B as ss m a amp 4 8 A A mma cami as u _ nos r r wor wa a E bha 4 amp 1 Cabina 2 portas 3 Batente inferior de seguranca Para obter detalhes consulte as p ginas 14 a 19 i m v 2 sajas E nom a oa wpe nela alm al mala a aa alerto 609080 mn ala sa ala am n omo we 4444 848 680888 sb elm s mauu LE Be ee eee lg mim mimm VEM REM Fig 1f SHARK M Porta de correr 4 6 2 Cabine com dispositivo de travamento de seguran a guincho de trac o caixa de controlo el ctrico e painel de comando Fig 2 AVANTI Estabiiahed 1585 1 Cabina 7 Bot o fixo PARAGEM DE EMERG NCIA 11 Batente inferior de seguran a 2 Guincho de trac o opcional dentro da cabina 12 Manilha 3 Caixa de controlo el ctrico 8 Painel de comando 14 Bot o de paragem da porta 4 ponto de ancorage
36. DO antes de ligar um gerador el ctrico Consulte o Manual do sistema de bloqueio da protec o AVANTI para obter mais informa es 4 8 2 Sistema de Bloqueio Trapped key O Sistema de Bloqueio Trapped key utiliza um sistema de fechos de seguran a instalado nas veda es Estes fechos podem ser abertos usando a chave situada no elevador A chave activa igualmente o comutador geral On Off situado na cabina do elevador de seguran a A chave est ligada ao elevador atrav s um cabo met lico que apenas pode ser retirado com ferramentas de corte A chave n o pode ser retirada do comutador geral On Off no elevador salvo na sua posi o Off ou seja quando o elevador est parado De igual modo a chave apenas pode ser retirada do fecho da veda o quando a porta est fechada e o accionador da porta est no fecho da porta As veda es permanecem fechadas e bloqueadas at que o elevador de servi o esteja parado na plataforma e a chave seja transferida da cabina do elevador para o fecho da veda o Consulte o Manual do Sistema de Bloqueio Trapped Key da AVANTI para mais informa o Fecho de seguran a na veda o Bot o de acesso de Luz Verde Chave de Chave de paragem paragem opera o f s de normal l emerg ncia Paragem de seguran a inferior Bot o PARAGEM DE EMERG NCIA absdalotolaladado M TEE i d ET rer d L4 it AX EEIIIIIII di Cha
37. L525L625262L2526 o986909090909909096909090H 6202685 6 BL6L6252625268526852686 O20202020202020202020P4 62026265 e 0000000 BI9909020952095000090000 Q0202020202020202020209H4 90209000 O 00000000 D90909090909090909090909 90909069099909090999999 020202029 o 0000000 OQ2020202020202020202020 625269590 969000950096 6900090 SRD H2dL6258525262586858086 020202020202020202020 020202020 p20202020202020202020202 9090909090909090909090 020202020 99000900 OROROROROROROPFOROROPRORO OcOROROPFOROROPFORORORO ORORORORO 00000000 BIO SO POCO 00 9500 209000 OLOLLO SOS DODO90 2090 6202628586 SL5L5L2526L520L62526L5625 oL0202020902020202020 90909690 OO0090900 BIO DO DO SO 009500 209000 GOO DO 90 209590 90902090 6202628686 29 00000000 262625252625 252685256262 LG2525L5L52625L252626265 2026262680 30 0000000 D9o9090909090909090909609 9090909990909090999990 625626262685 00000000 POSODO SOSO SOLOS OSOS OBOBOSOBOSOBOBOSOGOSOS SOBOSOBOBOS 0000000 BOBOS ISOS OBOSOGOBOBOGOSO OSOB0208080208030208093 SOBOBOSOGOGO 0090000090 OROROROROROROROROROBORSO OROROROROROROROROROARO OROROPROPROPRO 0000000 PSOSOSOSOBOSOGOBOBOBOBOS SOBOGOSOGOSOGOGOGOGOGO OBOBOGOSONOS 00000000 PSOSOGOSOGOGOBOSOBOBOGOS SOBOGOGOGOGOGOGO BOBOS OLRSZOL626268 QO90000 pooco9o96959695069690696 0066066000 06500 9669696969 0000000 90909000 6 o LI 19 22 24
38. RTANTE Antes de instalar os cabos guia atrav s da plataforma encaixe o numero correcto de fixa es de cabo no cabo e passe o atrav s das guias de cabo consulte a Fig 7 e Fig 14 p gina 52 As fixa es de cabo s o encaixadas durante o primeiro encaminhamento Fig 7 Fixa o de cabo Instale o cabo guia atrav s dos 2 orif cios de O60 mm da plataforma Sob da plataforma os cabos guia s o fixados e apertados usando um dos tr s m todos seguintes r 2 Fig 8 M todo 1 Bucha de fixa o 2 3 1 M todo 1 Pontos de fixa o Monte o cabo como mostrado na fig 8 seguindo o Cabo guia enrolado procedimento abaixo Cabo guia 1 Fa a 2 furos de 16x75 mm no ch o por baixo dos 2 orif cios de 960 mm da plataforma Bra adeiras de 2 Fixe as buchas nos furos e monte uma cavilha cabo com olhal de eleva o M16 Sapatilho 3 Depois de soltar o parafuso de regula o o Parafuso de m ximo poss vel fixe o parafuso de regula o i regula o cavilha com olhal em uma extremidade do cabo usando bra adeiras de cabo no outro Cavilha com olhal 4 Aperte o cabo como descrito na se o 2 3 4 de eleva ao p gina 47 Bucha de fixa o 5 Enrole o excesso do fio e pendure por meio de bra adeiras Use pelo menos 3 bra adeiras 6 Monte o segundo cabo 52 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 2 3 2 M todo 2 Trip Puxe o cabo guia atra
39. Shark M P s de borracha de assentamento Guarni o de porta deslizante Shark M Porta deslizante com charneira Shark M Porta deslizante do meio Shark M Porta deslizante de extremo Shark M Corredi a para porta deslizante Guia inferior de porta Shark M Guia superior de porta Shark M Charneira para porta dupla Chave de fim de curso para porta deslizante Ma aneta para porta deslizante Shark L Batente inferior Shark M Suporte para batente inferior Shark M Casquilho guia para esticar cabo Escotilha para Shark M Espinha para Shark L Cobertura pequena para estrutura Shark L Cobertura grande para estrutura Shark L Ponto de fixa o amarelo Tirak 690V X402 A500 Bloco de paragem BSO504E ASB500 Chave de fim de curso de paragem superior Shark M S1 Chave de fim de curso de paragem superior Shark M S13 Suporte para chave de fim de curso Degrau para Shark L Guia de cabo baixa 1 4 Lista de pe as SHARK M 31 32 33 34 35 36 45303101 45502034 45502038 45303118 45502004 45502026 45512001 45541019 45512060 45515001 45303100 45512005 45512011 45540005 45541020 45541022 45541008 45541025 Disco paragem superior Interruptor fim de curso inferior Shark L 1S2 3000mm Caixa paragem emerg ncia Interruptor de sobreposi o do funcionamento autom tico Cobertura para caixa de controlo Motor cabo de seguran a O8mm 78m Cabo guia O1
40. Tradu o do original AVANTI stablished 1885 ELEVADOR DE SERVICO AVANTI Manual do utilizador e manual de instalacao Modelo SHARK TUV CEER EC Type Test Approval EC Directive 2006 42 EC Article 12 Section 3b Machinery Number of registration 01 205 0509B 10 T V CERT certification body for machinery NB0035 at TUV Rheinland Industrie Service GmbH herewith confirms for the company AVANTI WIND SYSTEMS A S H gevej 19 DK 3400 Hiller d Denmark the close conformity of the product Service lift inside wind turbine systems Technical data Type Shark M Shark L Shark XL max load capacity 240 kg 320 kg 320 kg traction hoist X402 or X402P or X402P or M500 M500 or M500 or L502P L502P L502P speed 18 m min 18 m min 18 m min dead weight 90 kg 110 kg 120 kg more combinations see Annex Modification B Supplement of a new hoist and a new safety break and taking into account the requirements of the Guide to application of Machinery Directive 2006 42 EC 2 with the requirements according to annex of Directive 2006 42 EC about machinery and amending the Directive 95 16 EC of the European Parliament and the Council from May 2006 for adaptation of legal and administration regulations of the member countries regarding safety of machinery The verification was proved by EC type approval test Test Report No 10 057 from 2010 07 19 and is valid only duly considering the requirements mentioned in this d
41. UBIR com a carga de Regula o mas n o conseguir SUBIR com a carga de Regula o 20 Kg Aplique Lift WLL e verifique se consegue realizar a viagem at ao topo sem engatar o limite de sobre carga Se n o for poss vel verifique as cargas usadas e regresse a b de outro modo continue com f Regresse ao ponto mais baixo e aplique a Carga de teste de sobrecarga Prima o bot o SUBIR e verifique se a sobrecarga est engatada Se n o estiver engatada verifique as cargas de teste e regresse a b caso contr rio continue com h Aperte parafuso de regula o 7 Retire as ferramentas Insira a tampa 8 no orif cio da caixa Preencha no Relat rio do teste de inspec o anual o ponto 6 9 e assine 62 Ap ndice A TABELA DE SOBRECARGA CAPACIDADE DE CARGA 240 Kg WLL DO ELEVADOR PESO DA CABINA CABO E CORDAME CARGA DE CARGA DE TESTE REGULA O DE SOBRECARGA WLL DO ELEVADOR PESO DA CABINA CABO E CORDAME CARGA DE CARGA DE TESTE REGULA O DE SOBRECARGA CARGA DE REGULA O WLL do Elevador altura WTG x peso linear da cablagem Toler ncia do dispositivo de Sobrecarga lt 1 25 x WLL do Guindaste PESO DA CABINA CARGA DO TESTE DE SOBRECARGAt WLL do Guindaste X 1 25 PESO DA CABINA TOLER NCIA DO DISPOSITIVO DE SOBRECARGA NOTA 1 Conforme EN1808 8 3 5 5 Toler ncia do dispositivo de sobrecarga 20 Kg Anexo B Medidas de seguran a quando utilizar os elevadores A
42. VANTI SHARK Geral O Elevador de servi o destina se a ser utilizado apenas por pessoal que tenha recebido instru es sobe a opera o do elevador em todas as situa es previs veis Estas instru es podem ser dadas apenas por uma pessoa com os devidos conhecimentos por ex Formador da Avanti ou Formador aprovado pela Avanti As seguintes precau es e procedimentos devem ser seguidos durante o funcionamento e no caso de o elevador parar e n o seja poss vel efectuar a descida de emerg ncia manual Operar o elevador Qualquer pessoa que entre no elevador tem de usar sempre EPP capacete de protec o arn s de corpo inteiro amortecedor cord o de seguran a e sistema de protec o anti queda na escada A EVACUA O do pessoal do elevador necess ria apenas em situa es muito extremas Se necess rio a Avanti recomenda os seguintes procedimentos 1 O utilizador liga o amortecedor ao s ponto s de ancoragem amarelo s no interior da cabina e abre a porta Consulte a Fig 1 2 O utilizador sobe para a escada e estabelece a seguran a adequada com o amortecedor na rea da escada Consulte a Fig 2 3 Ap s a ancoragem segura na rea da escada o utilizador liberta a sua fixa o na cabina elevador Consulte a Fig 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 4 O utilizador sobe para o outro lado da escada aplicando uma t cnica de seguran a adequada e fixa a calha corredi a no sistema de protec o anti queda pres
43. a o est colocado no arm rio de t cnicos qualificados alimenta o do guindaste de trac o Avaria Causa Soluc o O elevador de PERIGO servi o n o sobe A tentativa de usar o elevador ir colocar em risco a seguran a no trabalho nem desce A1 O bot o PARAGEM DE EMERGEN Desactive o bot o em quest o girando o no CIA fixo foi activado sentido hor rio at que salte A2 Rolo de cabo no guincho de trac o Pare imediatamente o trabalho Cabo danificado ou com defeito ou a Pe a ajuda ao fornecedor ou fabricante sa da de cabo causa problemas O dispositivo de alinhamento do trav o de seguran a est manten do o elevador de servi o no cabo de seguran a a b Evacue o elevador de servi o e os Ruptura do cabo do elevador sentidos na sec o 8 Falha do guincho O elevador de servi o est preso Retire cuidadosamente o obst culo num obst culo Teste a seguran a operacional das sec es afectadas do edif cio Informe o supervisor Falha de energia x PERIGO Controlo n o ligado ou desativado Gire a chave PARAGEM DE EMERGENCIA j Tens o da rede interrompida para a direita at ser libertada Desligue com motores trifasicos Encontre a causa e aguarde at que a a fonte de Fases ligadas na alimenta o a energia volte alimen ta o antes prote o integrada contra a troca de Pe a a um electricista para trocar 2 fases na de abrir o arm rio de fases bloqueia o controlo tomada al
44. a a trabalhar o trav o prim rio abre Pode ouvir o som de clique ou sentir um choque mec nico quando coloca a sua m o na cobertura do ventilador do motor Nos casos b ou c o problema dever ser corrigi do reparado por uma pessoa qualificada 1 Com guinchos antigos poder ser necess rio uma chave allen tamanho 6 Ap ndice A 61 Limitador de sobrecarga X402 e L502 Coloque o elevador de servi o no ponto mais baixo do percurso Aplique a carga de Regula o 20 Kg da tabela conforme a altura da torre Prima o bot o SUBIR Se o elevador puder subir altere o ajustamento do sistema de sobrecarga at n o ser poss vel SUBIR seguindo este procedimento 1 Desaperte o parafuso de ajuste 7 na cobertura da caixa com uma chave Allen tamanho 2 2 Remova a tampa 8 Coloque uma chave Allen tamanho 41 150 mm comprimento no parafu so de ajuste 6 3 Gire o parafuso de ajuste 6 no sentido dos ponteiros do rel gio at a carga de teste poder ser elevada Gradualmente reduza o ponto de engate da chave de limite 4 atrav s do parafuso de ajuste 6 at a carga de teste j n o poder ser elevada 1 Gire o parafuso de ajuste 1 4 de volta no sentido contr rio aos pontei ros do rel gio at reduzir o ponto de engate 2 Pressione o bot o SUBIR Aplique a carga de Regula o Prima o bot o SUBIR e verifique se o elevador pode subir Se n o puder volte a b at o elevador conseguir S
45. a o ritmo da descida Fig 14b M500 d Para parar basta soltar a alavanca e Depois da utiliza o reposicione a alavanca no orif cio do teto Apenas para situa es de emerg ncia Fig 15 2 7 2 Subida manual apenas para Tirak O M500 n o permite a subida manual Com o trav o aberto o elevador de servi o pode ser puxado para cima utilizando a roda manual Fig 15 a Retire a capa de borracha b Monte a roda manual 2 no eixo do motor e rode a no sentido anti hor rio com o trav o 1 aberto c Depois da utiliza o recolha a roda manual e a alavanca do guincho de trac o e reposicione os nos orif cios do tecto Retire a capa de borracha Manual do utilizador 23 8 O que fazer se o dispositivo de travamento de seguran a engatar Se o trav o de seguran a engatar basta desengatar empurrando para baixo a alavanca Fig 16A at que fa a um clique Contudo isso n o poss vel se o elevador de servi o estiver suspenso no cabo Se isso acontecer veja a seguir E A suspens o do cabo de seguran a e a liga o entre o trav o de seguran a e o elevador de servi o est o expostos a cargas din micas quando uma queda bloqueada PERIGO No caso de um cabo do elevador partir ou o guincho falhar evacue o pessoal do elevador de servi o Se o trav o de seguran a estiver bloqueado e o elevador de servi o estiver suspenso pelo cabo a subida bloqueada Fa a como se se
46. acter stica fravoes X402P BSO504 L502P 8mm 4x26 1 corda cordel Manilha 2 t BSO1004 E ou 5x19 galvanisado _ vermelho Formul rio C Cabo guia 12mm galvanisado Manilha 2t as 98 M500 OSL500 8 3mm 5x26 galvanisado nenhuma MANR 21 Formul rio C 16 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 4 7 Dispositivos de seguran a 4 7 1 Trav o de seguran a Trav o electromagn tico de molas que engata automati camente por liberta o do selector de sentido e depois de uma falta de energia 4 7 2 PARAGEM DE EMERG NCIA Quando o interruptor vermelho PARAGEM DE EMER G NCIA painel de comando premido numa emerg n cia todo o controlo interrompido Depois de reparar a falha o controlo ser reactivado rodando a chave no sentido hor rio at voltar a sair 4 7 3 PARAGEM DE EMERG NCIA fixa opcional Apenas nos elevadores de servi o com a fun o AUTOM TICO instalada Situado no painel manual direito dentro do elevador h uma chave de seguran a PARA GEM DE EMERG NCIA no painel de comando Para funcionar veja acima Fig 9 4 7 4 Comutador de opera o autom tico Uma chave situada dentro do suporte do painel de comando Impede que o elevador seja controlado do interior quando o controlo est no modo autom tico 4 7 5 Limitador mec nico da for a de eleva o O limitador da for a de eleva o est instalado no sistema de trac o do cabo e impedir
47. ade de eleva o de 240 kg e SHARK L com porta dupla ou 4 portas deslizantes com capacidade de eleva o de 240 320 kg e SHARK M com porta deslizante com capacidade de eleva o de 320 kg 4 4 Temperatura Temperatura em opera o 15 C 60 C Temperatura de sobreviv ncia 25 C 80 C Encontra se tamb m dispon vel um kit de baixas temperaturas Temperatura operacional kit de baixas temperaturas 25 C 40 C 4 5 Acess rios De modo a respeitar os requisitos essenciais dos regulamentos de seguran a e de sa de o desenho da turbina de vento e dos respectivos componentes dever complementar os sistemas de seguran a fornecidos com o elevador de servi o fazendo com que todo o conjunto seja seguro Dever ser efectuada uma avalia o detalhada ao cumprimento do EHSR assim como uma an lise de risco A Avanti verificar o cumprimento desses requisitos antes da instala o Os sistemas que podem ser considerados complementares aos elevadores de servi os s o 4 5 1 Veda es e guardas A coluna do elevador de servi o deve ser protegida adequadamente para evitar a queda de pessoas ou acidentes provocados pelo movimento do elevador de servi o As veda es e as guardas devem cumprir as normas aplic veis e os regulamentos locais 4 5 2 Sistema de seguran a para portas de acesso em aterragem A coluna do elevador de servi o deve estar protegida de forma adequada para evitar riscos de queda
48. c o Tirak M500 BSO OSL500 1 Ponto de 5 Man pulo de inser o da controlo alavanca alavanca do de trav o trav o 6 Bot o de trav o de 2 Motor seguran a 3 Cabo de 7 Janela de inspec trac o com o protec o de 8 Cabo de sobrepeso seguran a 4 Sistema de 9 Cabo de liga o condu o caixa de 6 Caixa de controlo el ctrico transmiss o Fig 7 a Painel de Fig 7 b Para Tirak Para M500 controlo suspenso Controlo remoto Comando de Bot o de paragem no PARAGEM DE limite inferior EMERG NCIA comutador de CIMA chave BAIXO L mpada de arranque ON Manual Autom tico Tabela 1 Guindaste de trac o Capacidade Velocidade do Corrente 2 do cano ce Peso aprox Medidas dimens es Guindaste E Efeito guindaste de de eleva o cabo graduada trac o da unidade Ieee reb de Kg m min kW A Kg X402P 400V 18 X402P 690V 18 L502P 400V 18 L502P 690V 18 M500 400V 18 M500 690V 18 Tabela 2 Trav o de seguran a A er d Capacidade de paa E E Guindaste e Peso da unidade preens o de AES velocidade m x trac o pies seguran a do cabo do cabo piss Tipo de trav o de seguran a m min mm kg kg BSO 504 E 400 18 8 47 BSO 1004 E 500 18 8 4 7 OSL500 500 18 8 3 T 4 O motor L502P deve ser instalado com BSO 1004 E Tabela 3 Cabo condutor cabo de seguran a e cabo guia Di metro do Tratamento Marca Resist ncia Apertado Tipo de cabo ra e min dos Preso com ncorar cabo da superficie car
49. cas torres em treli a para turbinas olicas e torres de telecomunica es transporte para montagem inspec o e repara ess O elevador de servi o dever ser utilizado para transportar duas pessoas com as suas ferramentas e equipamento at altura mais conveniente para executar o trabalho na torre O elevador de servi o foi criado para instala o permanente numa torre espec fica O elevador n o foi criado para usar em silos em locais de perfura o como um elevador de fachada instalado permanente mente como grua de eleva o em ambientes com perigo de explos o 4 2 Fun o O elevador de servi o usa um guincho de trac o para subir e descer com um cabo fixado ao edif cio Dois dispositivos de travamento do trav o de seguran a fixam o elevador de servi o a um cabo de seguran a separado A subida e a descida s o controladas do interior do elevador de servi o em modo manual e a partir do transmissor de controle remoto no modo remoto opcional ou a partir do exterior no modo autom tico opcional Um limitador da for a de eleva o impede a subida em caso de uma sobrecarga do guincho de trac o Dois cabos guia em cada lado do elevador de servi o impedem que o elevador rode ou se incline 4 3 Modelos de elevadores de servi o Este manual do utilizador e o manual de instala o descrevem os seguintes modelos e SHARK M com porta deslizante com capacid
50. com a cabina posicionada sobre a parte poste rior 2 Monte a estrutura do tecto e em seguida deslize o tecto para a posi o correcta e encaixe na cabina 3 Encaixe as guias dos cabos 4 Monte o guincho de trac o e o trav o de seguran a na estrutura 5 Conecte frente da cabine 6 Monte os 4 p s de borracha inferiores na parte inferior da cabine 7 Monte a chave de fim de curso e a chave de fim de curso de emerg ncia no tecto usando o suporte de contacto 8 Ligue a viga de paragem de seguran a inferior incluindo os cabos que seguram a viga de paragem de seguran a inferior 9 Deixe a cabina direita 10 Vers o porta dupla Monte as portas lembran do se do cabo do solo na articula o superior 11 Monte os degraus e a al a no interior da cabine 12 Coloque o cabo de alimenta o atrav s do orif cio posterior e encaixe a tomada na parte posterior usando as bra adeiras 13 Monte a chave de paragem de seguran a inferior e ajuste Conecte os cabos das chaves no arm rio de alimenta o de acordo com o c digo de cores Todos os cabos s o fixados usando bra adeiras m x 200mm entre tiras Todos os parafusos e porcas s o de a o inoxid vel PERIGO Se for poss vel entrar sob o elevador de servi o dever ser instalado um bot o de paragem de emerg ncia duplo Consulte o Manual de instala o p ginas 34 36 Manual de instala o 33 1 1 Lista de pe as porta de
51. de condu o X402P L502P BSO504E BSO1004E 45303112 45303175 45303107 45303177 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 Topo Engate L Engate XL Espinal Engate L Engate XL Trav o de seguranca BSO 504E BSO 1004E Guarda pequena para Espinal Engate L Engate XL Guarda grande para Espinal Engate L Engate XL Guindaste de tracc o X402P L502P Rolamento 1 para espinal Engate Rolamento 2 para espinal Engate Sistema de condu o M500 OSL500 45303397 45303398 45408001 35412013 45303400 45108043 45303401 45303402 Opcional 45511006 45511007 35499287 45502142 45502140 45502001 55020011 45502002 35499074 35499075 35499010 35499021 35499012 35499022 45512174 45502146 Espinal M500 Engate L Topo M500 Engate L M500 690V CE Rolamentos Equipados M500 Engate L Espinal de cobertura M500 Engate L OSL500 Suporte OSL500 Engate L Suporte OSL500 Engate L Clique em cabo fixo Clique em guia de cabo Guia de cabo de rolamento Transmissor de controlo remoto Receptor de controlo remoto Luz de seguran a superior Luz de seguran a inferior Trave de seguran a descendente Padrao Reverso Paragem de bot o duplo Engate L Engate XL Paragem de seguran a superior Engate L XL Comutador de paragem de seguran a superior Luz de emerg ncia Manual fig 2 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 14 Manual fig 9 Manual fig 9 1 2 Lista de pe
52. de emerg ncia Consulte a sec o 7 1 do Manual do utilizador 12 1 2 Trav o de seguran a O trav o de seguran a basicamente n o precisa de manuten o Limpe apenas quando estiver muito sujo Mantenha limpo e lubrifique com frequ ncia Consulte a tabela 4 O uso de muito leo n o ir danificar o equipamento ou o funcionamento do travagem Teste anual a Teste o bot o de paragem do trav o de seguran a b Teste a reactiva o do bot o de paragem do trav o de seguran a c Solte a liga o inferior do cabo de seguran a na torre e realize um teste de acelera o do cabo manualmente ver Manual de instala o 5 e 2 p gina 54 12 1 3 Elevador de servi o Teste anual Inspeccione o elevador de servi o como especifica do na se o 5 1 do Manual do utilizador 12 1 4 Cabos de Suspens o Mantenha sempre os cabos limpos e ligeiramente lubrificados Utilize massa lubrificante universal comum no entanto n o utilize lubrificantes com bisulfito como Molycote Teste anual a Verifique e substitua o s respectivo s cabo s se for encontrado um dos seguintes defeitos 8 quebras nos fios do cabo ou mais no comprimento de um cabo correspondente a 30 vezes o di metro do cabo Fig 17 Corros o grave superficial ou interior Danos por aquecimento evidentes pela cor do cabo Redu o do di metro do cabo de 5 ou mais comparado com o di metro nominal do cabo Fig 18 p gina
53. duzir o elevador d Para colocar o elevador de servi o no ch o depois da paragem de seguran a inferior ter parado o elevador Gire o bot o de paragem de seguran a de correc o de avan o Fig 6 p gina 17 no sentido hor rio e mantenha o assim Prima o bot o DESCER at que o elevador de servi o esteja no ch o e em seguida solte 6 4 Autom tico Apenas nos elevadores de servi o com a fun o AUTOM TICO instalada a Se estiver instalado o sistema de bloqueio trapped key o comutador trapped key deve estar no ON para conduzir o elevador b Prima o comutador PARAGEM DE EMERG NCIA no controlo pendente Regule o comutador MANUAL AUTOM no quadro el ctrico para activar a opera o manual c Coloque o controlo pendente no interior do suporte Isso deve engrenar o comutador de opera o autom tica fig 13b d Feche a porta e Regule o comutador de PARAGEM DE EMERG NCIA no controlo pendente no sentido dos ponteiros do rel gio e o comutador deve ejectar se f Prima o bot o SUBIR ou DESCER respectivamente e a cabina come a a subir descer 6 5 Opera o remota a Posicione a chave da caixa de controlo el ctrico em manual fig 6 b Na parte superior do receptor de opera o remota ligue o aparelho fig 7b c Para subir prima a seta para cima no transmissor de opera o remota d Para descer prima a seta para baixo no trans missor de opera o remota e Dep
54. e Page Manual do utilizador 1 Garantia limitada 200000000000 0 2 6 2 Explica o dos s mbolos utilizados neste manual 7 3 Cuidados 4 42464854 eh SAH KEG Ree we EEE EH HES EEE DESSES ERR 8 4 Descri o do equipamento 0 a 9 AT ODGUVG assassinas ee ae 5 2 m Ress mat 9 do FUCO e o x heer tees woe EE NUR TCR PEU EN EN eee eee eee RU E 9 4 3 Modelos de elevadores de servi o 1 2 ooo oes 9 44 XOmperallEds 43 2233 24 DS DATA DR MEDULA we ORS Rada E do E au 9 4O ACCESONMES du aues ADE CEDO UN X RUE War EPA Sb eS DRA STRADA 9 45 COMPONCNIC 6 oo 44 444 9r amp EGOCESESG PROS HERR 3994295 ES HE ES E 10 461 Visaogeraldacabina 0 aa ee 10 4 6 2 Cabina com dispositivo de travamento de seguran a guindaste de trac o arm rio de alimenta o e paineldecomando 20005 13 4 6 3 Dados t cnicos doelevadordeservi oM LeXL 14 4 6 4 Sistema de accionamento dispositivo de travamento de seguran a e controlos 16 4 6 5 Cabo de accionamento cabo de seguran a e cabo guia 16 4 7 Dispositivos de seguran a aaa 17 4 71 Freio de seguran a 0 0 00 0000000u0 17 4 7 2 PARAGEMDEEMERGENCIA se 17 4 7 3 PARAGEM DE EMERG NCIA fixa s 17 4 7 4 Chave Ignorar opera o autom tica ee 17 47 5 Rel demonitoramentodefas6
55. e c nm Sinais de informac es Manual do utilizador 31 14 Transporte e armazenamento Dependendo do transporte e condi es de armazena mento acordados com o cliente os seguintes m todos s o formas normalizadas para a realiza o do transporte da cabina com os acess rios de instala o e Transporte por terra Suporte posterior sobre a palete N o empilh vel e Transporte por mar Embalagem utilizando uma caixa de madeira e pl stico retr ctil numa palete N o empilh vel 32 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas Manual de instala o Familiarize se com estas instru es e com o Manual do utilizador Modelo SHARK antes de instalar o elevador de servi o Verifique se todas as pe as especificadas est o no local antes de come ar a instala o Nenhuma garantia fornecida contra danos e les es resultantes do n o seguimento deste Manual do utilizador e Manual de instala o isto reconstru o ou modifica o do equipamento ou o uso de pe as n o originais que n o sejam aprovadas pelo fabricante 1 Montagem da cabina SHARK Monte o elevador de servi o SHARK perto do seu local final de instala o Monte as duas vers es portas deslizantes e portas duplas como se segue Os orif cios de instala o foram previamente perfurados Parafusos porcas etc podem ser encontrados nos sacos pl sticos fornecidos 1 Monte as sec es direita esquerda e inferior
56. ea do elevador de servi o a menos que este esteja em condi es de seguran a que permitam a acessibilidade Al m disso o dispositivo garante que o elevador de servi o nunca se movimenta quando as portas da veda o protegida est o abertas Existem dois tipos de dispositivos de seguran a para veda es 4 8 1 Sistema de bloqueio da protec o O Sistema de Bloqueio da Protec o utiliza um sistema de interruptores de bloqueio de seguran a instalado nas veda es Um outro interruptor de posi o detecta a posi o correcta do elevador de servi o na plataforma protegida O elevador de servi o n o pode ser utilizado at que todas as veda es protegidas estejam devida mente fechadas e bloqueadas Interruptor de desligamento principal L mpada de indica o de pronto As veda es permanecem fechadas e bloqueadas at que o elevador de servi o seja parado e devidamente posicionado na plataforma activando o interruptor de posi o da plataforma Nesta posi o o bloqueio da protec o pode ser desbloqueado ao premir o bot o com a luz verde A caixa de controlo de bloqueio tem um interruptor principal Coloque o interruptor na posi o DESLIGADO para cortar a energia ao elevador de servi o O interrup tor principal tem de ser colocado em DESLIGADO quando o elevador n o est a ser utilizado quando abandona a turbina e lica e durante o funcionamento da turbina e lica Deve ser colocado em DESLIGA
57. ecess ria quando o dispositivo de travamento de seguran a engata consulte a se o 8 da p gina 24 Fig 9 Fig 8 Comutador de paragem de emer g ncia e paragem inferior autom tico Janela Dispositivo ON Bloqueado de travamento OFF Aberto 4 7 7 Trave de seguran a descendente Op cional Este dispositivo pode ser instalado em elevadores de por tas de correr protegendo contra quedas acidentais quando a porta est aberta enquanto se trabalha entre plataformas A trave permanece na posi o fechada atrav s de uma lingueta A trave aberta pressionando a lingueta e levantando suavemente a pr pria trave Fig 9c Vem em 4 6 10 1 Comutador de fecho de guarda como abrir a porta deslizante entre plataformas Fig 9a Fig 9b Fig 9c 4 7 8 Flash amarelo Opcional Pode ser montado um conjunto opcional de flashes no topo e na base do elevador Os flashes indicam quando o elevador est em movimento Fig 9a 4 7 9 Luz de emerg ncia Opcional Pode ser instalada uma luz de emerg ncia para iluminar o interior do elevador com e sem energia el ctrica Os modos de opera o podem ser escolhidos atrav s de um comutador Fig 9b Manual do utilizador 17 4 7 10 Comutador de paragem de porta 4 7 10 1 Porta deslizante A porta deslizante fecha se empurrando o accionador para o comutador do fecho de guarda da porta Fig 15 O comutador abre se empurrando o bot o verde se a cabina estiver em posi
58. ente na escada Consulte a Fig 4 5 O utilizador pode agora subir e descer com seguran a na escada Consulte a Fig 5 O SALVAMENTO do pessoal do elevador necess ria apenas em situa es muito extremas Se necess rio a Avanti recomenda os seguintes procedimentos 1 O utilizador encontra se no lado de trabalho da escada com a calha corredi a fixada no sistema de protec o anti queda presente na escada ao mesmo n vel que o elevador de servi o 2 O utilizador fixa a seguran a adequada com um dos ganchos do amortecedor na rea da escada Ap s a ancoragem segura na rea da escada a calha libertada do Carril de seguran a Consulte a Fig 1 3 O utilizador sobe para o outro lado da escada aplicando uma t cnica de seguran a adequada abre a porta Consulte Fig 2 a Fig 2 3 e encaixa o outro gancho do amortecedor no ponto de ancoragem amarelo no interior do elevador Consulte a Fig 4 4 Verifique se a pessoa a salvar est consciente ou inconsciente Consulte a Fig 5 5 O utilizador transfere para o elevador aplicando uma t cnica de seguran a apropriada Quando o utilizador estiver seguro na cabina solte a sua fixa o da Escada de seguran a Consulte a Fig 6 Fig 6 A forma de proceder e o que fazer em caso de evacua o ou salvamento s o nicos e est o aqui descritos em termos gerais Assim n o dependem do tipo de Shark que tem uma vez que n o depende do tipo de p
59. erior Chave de paragem superior S1 Chave de limite superior S13 Protec o inferior da chave da porta P s de borracha de aterragem 70x70 Chave de porta deslizante Degrau Ma aneta para cabine preta Porca M8 FZV ngulo para bucha de arame 1 Guia para bucha de arame 2 Paragem de seguran a inferior pr montada Shark M Chave de limite inferior S2 Chave de escotilha Disco de paragem superior Install fig 14 Manual fig 10 Manual fig 13b Manual fig 13b 47 1 5 Lista de pe as Porta deslizante SHARK M 30 31 48 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 45541020 45541022 45541031 45541007 45541025 45541027 Opcional 45511006 45511007 45502142 45502140 45502001 45502002 45502146 35499280 35499285 Cabo de seguran a Cabo de accionamento 28 Cabo de accionamento 912 mm Manilha 2 toneladas Trip Biela roscada M16 FZV L 330mm Mola de press o para cabo de seguran a Contrapeso de 11Kg para cabo de accionamento Cesto de cabo Cabo de borracha 4G1 5 5G1 5 Conector 690V Conector 400V Suspens o de cabo Gancho de press o Galv L 70mm Cabo fixo Guia r pido ingl s Guia r pido espanhol 1 Etiqueta para elevador ingl s Etiqueta para parede ingl s alem o Sinal de perigo gancho colocado para ponto de fixa o Placa de n mero de s rie para elevador Shark Opcional Opcional Clique no cabo fixo Clique no cabo guia Tra
60. etire o cabo manualmente 11 4 Remo o do cabo de seguran a a Mantenha o trac o de seguran a aberto e retire manualmente o cabo puxando o b Retire o cabo na parte superior do elevador puxando o Componentes de liga o do guincho Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 12 1 Inspec o anual Pe a a um especialista treinado da AVANTI testar todo o sistema especialmente o guincho de trac o e o trav o de seguran a pelo menos uma vez por ano Contudo dever ser feita mais regularmente dependendo do uso e das condi es de uso e opera o O guincho de trac o e o trav o de seguran a dever o ser reparados numa oficina autori zada e reconhecidos com um novo certificado a cada 250 horas de opera o No arm rio de alimenta o encontra se o contador de horas Fig 20 ATEN O Se o trav o de seguran a estiver engatado um especialista dever verificar a seguran a do trav o de O seguran a o cabo e a liga o do cabo O propriet rio da torre dever garantir que os resultados de todos os RE testes anuais e extraordin rios sejam a imu registados Anexo B 12 1 1 Guincho de trac o O guincho de trac o basicamente n o precisa de manuten o Limpe apenas quando estiver muito sujo Durante a limpeza garanta sempre o forneci mento suficiente de ar Teste anual a Garanta que n o tenham aparecidos defeitos visuais b Teste o funcionamento da descida
61. ficarem a causa e rectificarem a falha Consulte um electricista qualificado ou contacte o fabricante Manual do utilizador 27 10 Fora de servi o a Segurando o elevador de servi o Traga o elevador de servi o para baixo at que a chave da placa de contacto pare a cabine Desligue o elevador para impedir o funcionamento inadvertido Assinale o elevador como FORA DE SERVI O e coloque um cadeado conforme necess rio Contacte o t cnico de assist ncia para repara o 11 Remo o de cabos para substitui o CUIDADO Use luvas de protec o quando manusear cabos 11 1 Estacionamento do elevador de servi o Baixe o elevador at que a paragem de seguran a inferior engate 11 2 Extremidades dos cabos Por baixo da plataforma de acesso a Solte e desenrole todas as extremidades dos cabos enroladas e presas b Retire o peso e a mola de aperto 12 Manuten o Diariamente Supervisor de tra o Anualmente Perito 28 Tempo Desempenhonho Componente Caixa de controle Freio de seguran a 11 3 Remo o do cabo de eleva o a Regule a chave comutador de paragem no limite inferior para a direita e prima o bot o DESCER at a cabina pousar na plataforma b Depois de ter retirado o contra peso do cabo de condu o regule o bot o para DESCER O cabo agora sai do guindaste de trac o na parte superior c Pela parte de cima do guincho de trac o r
62. gue a Remova a carga no cabo de seguran a ao subir o elevador de servi o alguns cent metros empurrando o bot o SUBIR Em caso de falha de energia evacue o elevador b Abra manualmente o trav o de seguran a premindo a alavanca para baixo Fig 16A at que desengate No solo realize um teste como especificado na se o 5 e p gina 54 do Manual de instala o e 5 6 do Manual do utilizador antes de retomar a opera o normal 24 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas Fig 16 BSO Cabo de seguran a OSL500 ATEN O Quando o elevador de servi o tiver retorna do ao solo teste a fun o do trav o de seguran a como especificado em 5 e p gina 54 do Manual de instala o e 5 6 do Manual do utilizador p gina 21 CUIDADO Substitua quaisquer componentes defei tuosos do trav o de seguran a e envie os para repara o no fabricante CUIDADO No caso de aus ncia de energia e o dispositivo anti queda esteja bloqueado com o cabo de seguran a sob tens o evacue o elevador de acordo com o procedimento de evacua o PERIGO Evitar les es s rias 9 Repara o em caso de avaria 1 Todos os testes e repara es em componentes 2 As repara es no guincho de trac o no trav o electr nicos dever o ser realizados apenas por de seguran a e nos componentes de apoio do electricistas autorizados O esquema de sistema dever o ser realizadas apenas por aliment
63. imenta o Alimenta o entre a rede e o controlo Teste e se necess rio repare o cabo de interrompida alimenta o os cabos guia os fus veis e ou o cabeamento da caixa de controlo Fun es da chave de fim de curso A chave de fim de curso de EMER Eleve manualmente o elevador at que a G NCIA foi premida chave de fim de curso seja libertada A chave de fim de curso da porta Feche as portas e teste a chave de fim de bloqueia ou tem defeito curso Chave de prote o contra superaquecimento Falta uma fase Teste repare fus veis alimenta o e liga o O motor n o esfria Limpe a cobertura de protec o Tens o muito alta baixa Me a a tens o e o consumo de energia no motor carregado Se a tens o se desviar das especifica es use um cabo com dimen s es aumentadas A8 O freio n o abre n o faz clique ao ligar desligar a Alimenta o bobina de travagem ou Pe a a um electricista para testar reparar rectificador com defeito substituir a alimenta o a bobina de b O rotor de travagem fecha travagem e o rectificador Envie o guincho de trac o para repara o Manual do utilizador 25 Avaria Soluc o A8 A chave MANUAL AUTOM TICO l Gire a chave MANUAL AUTOM TICO para est em AUTOMATICO MANUAL O elevador de servi o n o sobe nem desce A9 O Sistema de Bloqueio Trapped Ligue o comutador trapped key Consulte o key para veda es est instalado O Man
64. ior Frente de veda o inferior Comutador para semi porta rolante culo M8 FZV ngulo para cablagem Guia para cablagem Cobertura total de paragem inferior Engate L Engate XL Comutador de paragem do limite inferior Cabo de seguran a Cabo condutor 28 Cabo condutor 012mm Contra peso 31 kg Elevador IN ES 320 k Manilha 2 toneladas Trip Haste roscada M16 FZV L 330mm Mola de press o para cabo de seguran a Contra peso 11 kg para cabo condutor Balde do cabo Cabo de borracha 4G1 5 5G1 5 5G2 5 Ligador 690V Ligador 400V Instal fig 14 Manual fig 1 Manual fig 1 Manual fig 1 Manual fig 1 Instal fig 8a Instal fig 8a Instal fig 12 Instal fig 12 0 3b 3b 3 41 1 3 Lista de pe as SHARK L XL Half roller door a fF O N 11 14 15 11 35 36 42 45512003 45512056 45511001 45512010 45541020 45541022 45541031 45541007 45541027 Suspens o do cabo Gancho Galv C 70mm Cabo fixo Suporte para cabo fixo 70 Guia r pido Ingl s Guia r pido Espanhol Elevador IN ES 240 kg Etiqueta de parede RU DI Prato do n mero de s rie elevador Sistema de condu o X402P L502P BSO504E BSO1004E 45303112 45303175 Topo Engate L Engate XL 45303107 45303177 Espinal Engate L Engate XL 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 Trav o de seguranca BSO 504E BSO 1004E Guarda pequena para Espinal Engate L Engate XL Guarda grande para Es
65. ita para Engate L c calha Guia 1 para porta deslizante Engate L fundo Guia 2 para porta deslizante Engate L topo Comutador de paragem superior de porta deslizante esquerda direita Comutador de posi o de plataforma Pega de porta deslizante Bloqueio culo M8 FZV ngulo para cablagem Angle for wirebush Guia para cablagem Barra de paragem superior Engate Caboi 92 3mm revestido Comutador de paragem do limite superior Cabo de seguran a Cabo condutor 28 Cabo condutor 012mm Manilha 2 toneladas Trip Haste roscada M16 FZV L 330mm Mola de press o para cabo de seguran a Contra peso 11 kg para cabo condutor Balde do cabo Cabo de borracha 4G1 5 5G1 5 5G2 5 Ligador 690V Ligador 400V Suspensao do cabo Gancho Galv C 70mm Cabo fixo Suporte para cabo fixo 70 N Bem N BR Instal fig 14 Manual fig 10 Manual fig 10 Manual fig 13b Manual fig 13b Manual fig 13 fig 8a fig 8a fig 12 Lilo jo WZ Fig 9 Fig 9 fig 14 fig 14 35 1 1 Lista de pe as porta deslizante SHARK L XL 38 a fF C N 11 14 15 11 39 40 36 45303101 45541020 45541022 45541031 45541007 45541025 45541027 45512023 45541009 Disco de paragem superior Guia r pido Ingl s Guia r pido Espanhol Elevador IN ES 240 kg Etiqueta de parede RU DI Sinal de perigo enganchar no ponto de ncora Prato do n mero de s rie elevador Contra peso 31 kg Elevador IN ES 320 kg Sistema
66. itua se necess rio rio b Mova o elevador para baixo at que o O batente fim de curso de opera o batente de fim de curso seja solto foi ativado B4 Falta uma fase Teste os fus veis e a alimenta o B5 Falha no circuito de controlo SUBIR na caixa de controlo ou no guincho de trac o Desligue a fonte de alimenta o antes de abrir o arm rio de alimenta o Teste e possivelmente repare as liga es o cabeamento e as rel s Para obter descri es de causas individuais e de como rectificar falhas consulte a p gina 25 no item A5 O motor ronca alto C1 Superaquecimento ou os cabos de arame fazem ru do C2 Cabos sujos Aviso A continua o de utiliza o do elevador pode causar mas o elevador danos aos cabos de trac o pode subir ou descer Se poss vel substitua imediatamente o guin cho de trac o e envie o para teste repara o na AVANTI 26 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas Avaria O elevador de servico sobe mas n o desce PERIGO Desligue a fonte de alimenta o antes de abrir o arm rio de alimenta o A l mpada verde n o acende embora a opera o esteja normal O guindaste vai para baixo quando o bot o de subir premido e para baixo quando premido o bot o de subir PERIGO O comportamento irrespons vel amea a a seguran a do sistema D1 O elevador de servi o encontrou ou est preso em um obst culo
67. ive o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA ao girar o bot o no sentido hor rio Verifique se o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA fixo est desactivado O elevador de servi o dever perma necer parado c N O tente activar a chave opera o autom tica d Se estiver instalado o sistema de bloqueio trapped Key coloque o comutador trapped key no ON Com as portas fechadas prima os bot es SUBIR e DESCER N o dever ser poss vel efectuar a viagem para cima nem para baixo O comutador no suporte de controlo pendente bloqueia a opera o e Prima o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA no painel de comando f Coloque o painel de comando no seu suporte para que seja operacional de fora do elevador g Saia da cabina e feche a porta h Desactive o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA O elevador de servi o dever permanecer parado i Prima o bot o SUBIR O elevador deve subir j Prima o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA O elevador p ra k Gire o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA no sentido hor rio e prima o bot o PARA BAIXO O elevador de servi o dever descer at que o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA pare o elevador de servi o Fig 13b Bot o paragem de emerg ncia Chave de corre o de avan o de opera o autom tica l Retire o painel de comando do suporte m Reposicione o bot o MANUAL AUTOM TICO em MANUAL n Verifique se os bot es SUBIR e DESCER funcio nam novamente o N O ten
68. levador de servi o n o esteja em sobrecarga Quando podem ser exclu das outras causas seguindo as instru es da sec o 2 2 o limitador de sobrecarga deve ser ajustado de acordo com a sec o 3 2 2 Instru es de ajuste 2 1 Prepara o Ferramentas material necess rio Chaves Allen tamanho 2 e 4 X402P e L502 Chave Torx de seguran a T30 M500 balastro para aplicar o teste de carga A Nota Antes de ir para o elevador de servi o verifique se o elevador de servi o pode ser carregado com o teste de carga permitida i e carga de trabalho seguro 25 IMPORTANTE Antes de ir para a torre verifique se leva a carga necess ria para o teste 300 a 400kg Recomendamos pesar o pessoal que pode subir no elevador durante o procedimento de teste e trazer um balastro pesado adequado sacos de areia ou similar 2 2 Exclus o de outras causas Antes de modificar as defini es do limitador de sobrecarga verifique se a paragem da subida causada por outras raz es a Se a caixa guiada pelos cabos ou escada Procure obstru es no s dispositivo s de guia e retire as b Verifique se o cabo se move livremente no inversor ou similar O cabo est bloqueado apertado em algum ponto s polias rodam livremente Verifique com o elevador de servi o colocado no ch o sem nenhuma carga nos cabos ou por uma pessoa fora da caixa quando sobe e desce c Quando come
69. m 9 Chave opera o autom tica opcional Para obter detalhes consulte as p ginas 15 5 dispositivo de travamento do trav o de 10 Bot o de paragem da porta a 19 seguran a 6 Liga o do cabo atr s do elevador Manual do utilizador 13 4 6 3 Dados t cnicos dos elevador de servi o M L e XL Fig 3a Dimens es porta deslizante Capacidade de eleva o do Shark M e Motor X402P 240 kg e Motor M500 240 kg m x 1 pessoas Capacidade de eleva o do Shark L e Motor X402P 240 kg e Motor M500 240 kg m x 2 pessoas BoBhSo 8280808080808 O p e Motor L402P 320 kg Motor M500 320 kg T m x 2 pessoas B20208020820202030 OR020902020902020 OR0808020308020303 Ooo 080989 GQ 3888868838853 00000000000 e O D 2020202020202020 uud Capacidade de elevac o do poe Shark XL Brom Sul Motor X402P 240 kg 8000 GR e Motor M500 240 kg m x 2 pessoas e Motor L402P 320 kg e Motor M500 320 kg m x 3 pessoas BQEIBO3Q5IG0305 980305 o9o9o9o9o0o7090909090 e 0202080 So So e O O O Se o 85 Te Se Peso do elevador M kg 90 M kg 110 M kg 120 Ao peso do elevador deve ser adicionado o peso do cabo de alimenta o aprox 0 23 kg por m s Qo202090909090909090902 38 OX Qd 2096 OA 808
70. manilha consulte a Fig 5 Coloque todos os cabos na parte inferior da torre consulte a fig 5 Manilha 2t Cabo de seguran a 98 freio de seguran a Cabo de acionamento 28 guincho de tra o Disco de paragem superior IMPORTANTE Todos os cabos s o uniformemente desenro lados como mostrado na Fig 5a para evitar que enrolem 50 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 2 2 Medidas de posicionamento de cabo Os orif cios na base da plataforma da torre para os casquilhos de cabos est o posicionados como indicado abaixo Fig 6 Cabo de acionamento Dimens es m nimas do ngulo do eixo necess rias para o elevador de servi o funcionar e dist ncia entre os cabos guia Cabo de seguran a E SE SS V E EE eee pom ee ee ee tf 4 Cabo guia l Cabo de alimenta o Diferencial de seguran a m nimo S em redor do elevador de servi o 50 mm Dimens es Shark A B C D E S oo 220 60 Xx so siso 960 800 so so Os orif cios est o posicionados com uma toler ncia de 5 mm Os orif cios com di metro de 9200 mm est o equipados com aresta em borracha Aviso PERIGO Verifique se n o existem obst culos no STOP Verifique se a evacuac o do elevador caminho do elevador de servico para a escada da torre poss vel E Manual de instala o 51 2 3 Fixa o do cabo guia n vel do solo o IMPO
71. nsmissor de controlo remoto Receptor de controlo remoto Luz de seguran a superior Luz de seguran a inferior Luz de emerg ncia do elevador Paragem de seguran a superior pr montada Shark M Paragem superior Shark M Opcional Manual de instala o 49 2 Instala o dos cabos 2 1 Parte superior da torre O comprimento dos cabos depende da altura da torre e dever ser especificado ao encomendar As bobinas est o marcadas com os seus comprimen tos Verifique a precis o antes da montagem N o puxe o cabo sobre qualquer aresta Desenrole correctamente Fig 5a Aviso Nao puxe o cabo sobre qualquer aresta 9 Importante Coloque todas as bobinas de cabos na parte superior da plataforma quando a torre estiver elevada ou use a grua de montagem da torre para colocar os cabos na parte superior da plataforma Fig 5 Manilha 2t Cabo guia 12mm Fig 5a antes de estar montada a nacela Tamb m pode ser poss vel usar a grua interna da torre para os cabos do guincho 1 Monte o cabo guia de 912 mm e os cabos de acionamento e de seguranca de 28 mm usando as manilhas fornecidas para a viga de suspens o na parte superior da torre com o cabo guia externo de cada lado Medidas Consulte a Fig 6 e as dimens es na p gina 45 Instale as porcas e os parafusos Aperte com chaves Instale o disco de paragem superior no cabo de suspens o deixando pelo menos 200 mm entre o disco e a
72. ocument The examination was realized on site in Zaragoza Spain This certificate is valid until 2015 07 22 TUV CERT authority Certified according to No 0035 aa Cologne 2010 07 22 hig Walter Ringhausen T V Rheinland Industrie Service GmbH TUVRhei nland Alboinstrafe 56 12103 Berlin Telefon 49 0 30 75 62 1557 Fax 49 0 30 75 62 13 70 Precisely Right Data da publica o 10 2 Edi o CE 10 2011 Revis o 2 28 6 12 Fabricante AVANTI Wind Systems A S Hogevej 19 3400 Hillered Denmark 45 4824 9024 45 4824 9124 info avanti online com www avanti online com mm v QUALITY MANAGEMENT Vendas amp Assist ncia Austr lia Avanti Wind Systems PTY LTD P 61 0 7 3902 1445 China Avanti Wind Systems P 86 21 5785 8811 Dinamarca Avanti Wind Systems A S P 45 4824 9024 Alemanha Avanti Wind Systems GmbH P 49 0 41 21 7 88 85 0 Espanha Avanti Wind Systems SL P 34 976 149 524 UK Avanti Wind Systems Limited P 44 0 1706 356 442 EUA Avanti Wind Systems Inc P 1 262 641 9101 ndia Avanti Wind Systems PL P 91 44 6455 5911 Apenas pessoas treinadas podem utilizar este elevador Este manual dever estar dispon vel a todo o pessoal em qualquer momento durante a instala o e a opera o Est o dispon veis c pias adicionais no fabricante basta solicitar Todas as medidas s o apenas indicativas e est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Indic
73. ois de a opera o ter sido conclu da desligue a fun o de opera o remota 6 6 Limitador de for a de eleva o a No caso de sobrecarga a subida do elevador dever ser bloqueada e um sinal sonoro dever soar no arm rio de liga o PERIGO E proibido tentar entrar num elevador sobrecarregado E b Retire carga suficiente para que o sinal sonoro pare e permita a subida AVISO Ao entrar e comecar a trabalhar com o elevador o sinal sonoro poder soar brevemente Isso ocorre devido a picos tempor rios de carga quando o elevador comeca a trabalhar A caixa de controlo foi criada para n o activar o sinal sonoro ou parar o elevador devido a picos de carga causados pelo balan ar da cabina Se o problema persistir um especialista da AVANTI dever ajustar o limitador de sobrecarga Anexo A 22 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 7 Opera o manual EMERG NCIA Se uma falha de energia ou uma falha de opera o Fig 14a Tirak etc interromper o elevador ser poss vel uma descida de EMERG NCIA manual 7 1 Descida de EMERG NCIA a Abra o poco de limpeza empurrando a tampa do tecto e opere o elevador pela parte de cima b Na parte superior do elevador insira a alavanca at ao orif cio da alavanca de freio em frente do guincho de trac o Fig 14 1 c Puxe a alavanca para cima O elevador de servi o move se para baixo O trav o da for a centr fuga integrado limit
74. oo oo loo loo o oo joo oo oo oo loo joo T oloo loo oo oo oo oo joo Lt oloo loo oo oo oo oo Joo o oo joo oo oo oo oo joo o joo joo oo oo oo oo joo o joo joo oo oo oo oo joo o joo joo oo oo oo loo oo o oo joo oo oo oo oo Joo o oo joo oo oo oo oo joo o oo joo oo oo oo loo joo o oo joo oo oo oo loo oo o oo joo oo oo oo loo joo o oo joo oo oo oo loo loo LS o o o T T TET TET 7 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 46 1 5 Lista de pe as Porta deslizante SHARK M 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 2 28 29 38 45303326 45303107 45303121 45303120 45303331 45303332 45303327 45303325 45511002 45511003 45512188 47870006 45570001 45547002 45303340 45502165 45502166 45303333 45512183 45502162 45303005 45512009 79999562 45303123 45512006 35499281 45502164 45502163 45303101 Porta Deslizante Shark M superior Estrutura Trav o de seguran a BSO 504E BSO 1004E ASB500 1 Guarda pequena para Estrutura Shark Guarda grande para Estrutura Shark Cabine direita Shark M GE Cabine esquerda Shark M GE Porta deslizante Shark M inferior Escotilha superior para porta deslizante Shark M Cabo guia longo cabo guia curto Guincho de tracgao X402P L502P A500 1 Porta deslizante Shark M Fixa o de Estrutura Rolo 1 para estrutura Shark Rolo 2 para estrutura Shark Suporte para chave de paragem de porta deslizante sup
75. orta Por conseguinte escolhemos as imagens mais representativas do modelo como exemplo 10th CE Edition October 2011 45540051 Shark Lift manual CE PT Revision 2 28 6 12 Australia Avanti Wind Systems PTY LTD Unit 15 160 Lytton Road Morningside 4170 Queensland P 61 0 7 3902 1445 F 61 0 7 3902 1252 Avanti Wind Systems Building 4 No 518 Gangde Road XiaokunshanTown Songjiang District 201614 Shanghai P 86 21 5785 8811 F 86 21 5785 8815 Denmark Avanti Wind Systems A S Hogevej 17 19 3400 Hillerod Denmark P 45 4824 9024 F 45 4824 9124 Germany Avanti Wind Systems GmbH Max Planck Str 10 25335 Elmshorn P 49 0 41 21 7 88 85 0 F 49 0 41 21 7 88 85 20 Spain Avanti Wind Systems SL Poligono Industrial Centrovia Calle Los Angeles No 88 nave 1 50198 La Muela P 34 976 149524 F 34 976 149508 UK Avanti Wind Systems Limited Caldershaw Business Centre Unit 29 Ings Lane Rochdale OL12 7LQ P 44 0 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc 5150 S Towne Drive New Berlin Wisconsin 53151 P 1 262 641 9101 F 1 262 641 9161 India Avanti Wind Systems India Private Ltd Indus Valley s Logistic Park Unit 3 Warehouse No G 2 Ground Floor Vellala Street Mel Aiyanambakkam Chennai 600095 Tamil Nadu P 91 44 6455 5911 www avanti online com E infoeGavanti online com
76. orte e o seguro pr pago As obriga es da Avanti est o condicionadas devolu o do Produto com respeito estrito dos procedimentos de devolu o da Avanti Esta garantia n o se aplica se o Produto i tiver sido alterado sem autoriza o da Avanti ou do seu representante autorizado ii n o tiver sido instalado operado reparado ou mantido em conformidade com este Manual ou outras instru es da Avanti iii tiver sido sujeito a abuso abandono acidente ou neglig ncia iv tiver sido fornecido pela Avanti ao Cliente gratuitamente ou v tiver sido vendido na modalidade AS IS tal como esta 6 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas Salvo o especificamente previsto nesta Garan tia Limitada TODAS AS CONDI ES DECLARA ES E GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO DESIGNADAMENTE QUALQUER GARANTIA OU CONDI O IMPL CITA DE COMERCIALIZA O CONFORMIDADE PARA UMA UTILIZA O ESPEC FICA N O CON TRAFAC O QUALIDADE SATISFAT RIA DECURSO DE NEGOCIA O PR TICA LE GAL COMERCIAL OU USUAL ENCONTRAM SE EXCLU DAS NA M XIMA EXTENS O ADMITIDA PELA LEGISLA O APLIC VEL E S O EXPRESSAMENTE RECUSADAS PELA AVANTI SE NOS TERMOS DE QUALQUER DISPOSI O LEGAL APLIC VEL UMA DE TERMINADA GARANTIA N O PUDER SER EXCLU DA NOS TERMOS PREVISTOS NESTA GARANTIA LIMITADA QUALQUER GARANTIA IMPL CITA FICA LIMITADA AO MESMO PER O DO DE TEMPO ANTERIORMENTE PREVISTO PARA A G
77. os pratos de zona segura lel 59 2 9 Ajuste do disco de paragem superior lol 59 3 Adesivo Zona perigosa looo ess 59 4 Desmontagem ccc aa ess 59 5 Inspe o antes daprimeirautiliza 0 ee 60 Ap ndice A Regula o do limitador de sobrecarga 61 Ap ndice B Relat rio de teste da inspe o anual 64 Ap ndice C Relat rio de defeitos looo ol o ee 68 Manual do utilizador 5 1 Garantia Limitada Avanti Wind Systems A S garante que a partir da data de embarque para o Cliente e continu ando ao longo dos 365 dias seguintes ou durante o prazo estabelecido na garantia padr o da Avanti o elevador de servi o da Avanti Produto descrito neste Manual n o estar sujeito a defeitos de material e de m o de obra em condi es normais de utiliza o e de servi o quando instalado e operado de acordo com as disposi es deste Manual Esta garantia oferecida apenas ao utilizador original do Produto A nica e exclusiva ac o e total responsabilidade da Avanti ao abrigo desta garantia limitada ser escolha da Avanti a substitui o do Produto incluindo encargos acidentais e de transporte pagos pelo Cliente por um Produto similar novo ou regene rado de valor equivalente ou a restitui o do pre o de compra se o Produto for devolvido Avanti com o transp
78. otec o ou barreiras para proteger o pessoal de objectos em queda 5 3 Fun o de controlo a Feche as portas Prima o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA O elevador dever permanecer parado quando o bot o SUBIR DESCER for premido Para reiniciar rode o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA no sentido hor rio Se um bot o PARAGEM DE EMERG NCIA fixo Fig 9 estiver instalado teste conforme descrito acima b Teste o comutador de paragem do limite superior Durante a subida prima a chave manualmente e o elevador de servi o dever parar imediatamente A ac o de premir a chave de fim de curso dever permitir que o elevador volte a descer c Teste a chave de fim de curso de opera o Durante a subida prima a chave manualmente e o elevador de servi o dever parar imediatamen te N o dever ser poss vel nem a subida e nem a descida d Paragem de seguran a inferior Baixe o elevador Ele dever parar antes de os p s de borracha da cabina atingirem o ch o Quando a chave 20 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas bypass activada dever ser poss vel baixar o elevador at ao solo e Bot o de paragem da porta abre as portas n o deve ser poss vel mover o elevador para cima ou para baixo Elevador de servi o com porta deslizante Desloque a cabina para uma altura que n o corresponda a uma plataforma n o dever ser poss vel abrir a porta Apenas ser poss vel abrir a porta premindo o
79. paragem do limite de porta dupla Cabo 1 50 Flex amarelo verde culo M8 FZV ngulo para cablagem Guia para cablagem Contra peso 31 kg Elevador IN ES 320 kg Barra de paragem superior Engate Caboi 22 3mm revestido Comutador de paragem do limite superior Cabo de seguranca Cabo condutor 28 Cabo condutor 12mm Manilha 2 toneladas Trip Haste roscada M16 FZV L 330mm Mola de press o para cabo de seguran a Contra peso 11 kg para cabo condutor Balde do cabo Cabo de borracha 4G1 5 5G1 5 5G2 5 Ligador 690V Ligador 400V Suspensao do cabo Gancho Galv C 70mm Cabo fixo 4 Instal fig 14 1 1 1 1 Manual fig 10 1 Manual fig 10 1 Manual fig 13b 1 Manual fig 13b 1 4 2 1 1 1 1 0 55 1 1 2 1 0 62 1 2 2 2 Manual fig 13 2 Instal fig 8a 2 Instal fig 8a 1 Instal fig 12 1 Instal fig 12 1 1 1 1 Instal fig 9 1 Instal fig 9 10 Instal fig 14 1 2 Lista de pe as porta dupla SHARK L XL 36 OO N 11 14 15 11 37 38 45512010 45303101 45541020 45541022 45541031 45541007 45541027 Suporte para cabo fixo 70 Disco de paragem superior Guia r pido Ingl s Guia r pido Espanhol Elevador IN ES 240 kg Etiqueta de parede RU DI Prato do n mero de s rie elevador Sistema de condu o X402P L502P BSO504E BSO1004E 45303112 45303175 45303107 45303177 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 Topo Engate L
80. pe as sobressalentes ou fazer pedidos indique sempre a categoria de electricidade e o n mero do esquema de instala o Consulte a placa de pot ncia nominal no arm rio de liga es Existe um esquema de instala o no arm rio de liga es e na caixa de terminais do motor 13 4 Trav o de seguran a Al m do n mero do item e do nome da pe a sobres salente indique sempre o tipo de trav o de seguran a o di metro do cabo e n mero de s rie do elevador Uma lista de pe as sobressalentes est dispon vel no fornecedor ou diretamente na AVANTI Fig 21 Instru es de opera o dentro do elevador GUIA DE UTILIZA O R PIDA Elevador de servi o SHARK GUIA DE UTI Elevador d ode ser operado por LIZA O R P e servi o SH AN Pessoal devidament e formado na Utiliza o do eleva te e cum i pra todas as instru es de funciona le emer h elevado j ncia de Servi o SHARK r i Porta dupla do AVANTE 13 5 Placas de pot ncia nominal e sinais de informa es Verifique a plenitude e a legibilidade de todas as placas de pot ncia nominal sinais de informa es consulte a Fig 21 Substitua placas sinais ausentes ou que estejam ileg veis Placa de pot ncia nominal na estrutura traseira do elevador de servi o ANTT Hogevej 19 DK 3400 Hillerpsl Tol 45 4874 9024 Fax 45 dida 9124 Email inl anvamti onlim
81. perto por retirada Lembre se de a colocar novamente depois do teste Fig 13a ou 13b p ginas 50 51 baixo da plataforma de acesso deve ser PERIGO STOP Se o dispositivo de travamento de seguran a do freio de seguran a estiver engatado n o deve ser poss vel puxar o cabo de seguran a para cima 1 Engate o trav o de seguran a premindo o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA a al a dever saltar para a posi o ON fig 15 Se mesmo assim for poss vel puxar o cabo de seguran a para cima o trav o de seguran a dever ser substitu do e enviado para o fornece dor para ser testado 2 Reabra o trav o de seguran a premindo para baixo a alavanca Na parte superior do elevador puxe para cima o cabo de seguran a com um pux o r pido o trav o de seguran a dever agora engatar automaticamente e se n o o fizer substitua o e o envie para o fornecedor para ser testado f Se os cabos guia forem montados usando o trip aperte o dispositivo de bloqueio de cabos do trip LU Os resultados deste teste devem ser registados por escrito e guardados para posterior refer ncia Anexo B Ap ndice A Regula o do limitador de sobrecarga CUIDADO Evite les es seguindo rigorosamente as instru es a A verifica o e ou ajuste do dispositivo de sobrecarga do elevador de servico s pode ser feito por uma pessoa qualificada que deve ter sido instru do pela AVANTI para realizar esta tarefa b
82. pinal Engate L Engate XL Guindaste de tracc o X402P L502P Rolamento 1 para espinal Engate Rolamento 2 para espinal Engate Sistema de condu o M500 OSL500 45303397 45303398 45408001 35412013 45303400 45108043 45303401 45303402 Opcional 45511006 45511007 45502142 45502140 45502001 45502002 35499011 35499010 35499021 35499287 35499296 35499295 35499318 Espinal M500 Engate L Topo M500 Engate L M500 690V CE Rolamentos Equipados M500 Engate L Espinal de cobertura M500 Engate L OSL500 Suporte OSL500 Engate L Suporte OSL500 Engate L Clique em cabo fixo Clique em guia de cabo Transmissor de controlo remoto Receptor de controlo remoto Luz de seguran a superior Luz de seguran a inferior Barra de seguran a para porta deslizante Paragem de bot o duplo Engate L Engate XL Guia de cabo de rolamento Paragem do limite superior para paragem flutuante superior Engate L XL Paragem flutuante superior pr instalada Engate L Engate XL 10 10 a fF C N 11 14 16 11 MO N Instal fig 9 Instal fig 9 Instal fig 14 Instal fig 14 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 21 Manual fig 9 Manual fig 9 Manual fig 14 1 4 Lista de pe as SHARK M Fig 1 36 31 21 26 gt INI d a ATP 62026265 625262680808 62685868686 BQG952805952 8 OL686808086 Q
83. quente seguran a mente bloqueado O excesso de cabo enrolado A Bloqueio de com pelo menos tr s bracadeiras cabo 2 pecas e Com um comprimento de cabo de 60 m aperte o parafuso de regula o at que o cabo estique 9 Spa mm e Com um comprimento de cabo de 100 m aperte Mola o parafuso de regula o at que o cabo estique 15 mm regulac o forquilha forquilha Isso ir apertar os cabos para aproximadamente 400 a 500 N 40 a 50 kg Cavilha com olhal Bucha de parede 56 Elevador de servico AVANTI para Turbinas E licas IMPORTANTE Antes de fixar o cabo de seguranca realize o teste do trav o de seguranca Consulte o Manual de instalac o sec o 5 e 2 p gina 54 Fig 13 Contrapeso do cabo de accionamento Fig 13a Cabo de seguranca M todo 1 bucha de fixac o com mola Cabo esquerdo no elevador visto da frente Fig 13b Cabo de seguran a M todo 2 2 6 3 Cabo de seguran a M todo 2 mola de tens o Cabo esquerdo mola de tens o com mola de tens o no elevador Por baixo da plataforma o cabo passado atrav s visto da frente dos dois orif cios em cada extremidade da mola de tens o O cabo em seguida apertado o m ximo poss vel antes de ser fixado com o dispositivo de travamento de cabos Se antes da montagem a mola estiver presa com bra adeiras corte as Se aperta da correctamente isso ir esticar a mola at aproximadamente 15 mm Consulte a Fig 13b
84. s de informa es Teste anual Chaves de testes como especificado na sec o 5 3 e 5 4 do Manual do utilizador p gina 20 e seguin tes Realize o teste de sobrecarga como especifi cado na p gina 61 do Guia de instala o Verifique a plenitude e a legibilidade de todas as placas de pot ncia nominal e sinais de informa es Substitua placas e sinais ausentes ou ileg veis Fig 20 X402 L502 rmm 12 2 Repara es As repara es no equipamento do guincho de trac o S podem ser efectuados pelo fabricante ou por um centro de assist ncia do guincho e usar apenas pe as sobressalentes originais Se precisar trocar o leo da transmiss o use um dos lubrificantes especificados na tabela a seguir correspondente a faixa de temperatura na qual o equipamento de guincho de trac o usado Quantidade necess ria guincho de trac o X402P 1 4 guincho de trac o L502P 1 4 guincho de trac o M500 1 4 Consulte a tabela 4 30 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 13 Encomenda de pe as sobressalentes 13 1 Cabos Al m do n mero do item e do nome da pe a sobres salente indique sempre o tipo de guincho de trac o o di metro do cabo e o n mero de produ o 13 2 Motor e trav o Al m do n mero do item e do nome da pe a sobres salente indique sempre o tipo de motor e o tipo e tens o da bobina do trav o 13 3 Controlo el ctrico o encomendar
85. slizante SHARK L XL Fig 1 37 O OQ EAD O 4 e MESES BOB KOO aue e 20202020 269 LEPLOL080864 Poo O62 DKOBOKO KOK OO rese esee Sie ae eee a 0000000 ROSOS BLGOGLSLBOAAOSOBOSOSOSN oOO00000 4 IOLO LOSOS OSSO SOLOS LOA 900000 828282802828P3282992820282 0000000 a So OOOO0000 8 g SEO 6252686 8 08 00000000 OG 06 SO OSSO OSSO oQ 9 0000000 9G 060600696 06 0000960606 oQ O 90000000 OO 000005900 000009500 5 O80 0000000 OSOBOSOSOBOGOSOSOBOSOE 868 00000000 020202020202020202020 e 0000000 SO606 00969606 062096069 O60 00000000 SOGOBOGOGOGOOGOGOGODO O80 0000000 GOO DO 0 209920 90902090 626 00000000 OG 0020009600 OLODO 1 6868 0000000 I020202020202020202020 62620 00000000 QLORGLSKOLGLSRSLORG898 o 80868 OO000900 020202020202020202020 O90 00000000 OHIO 600060606 O500060 03080 02020202020202020L2020 6205 0000000 DO8020380202030303203020 02020 00000000 SOSOBOGOGOGOGOGOGOGODO 7 080892 0000000 OQ20202020202020202020 68626 00000000 I020202020202020202020 6262680 QOO9000 OBOBOGOGO O GOO GO ORO DE 2680268 Qg DEO 15 Ro 2020292629292020202029 9200099200990002920009 th 2926892 992 SOOO PIOSOGOSOOSOGOGOGOBOGOS S88308990839580300 030004 08030303 go SEEGER SL5L6L2596
86. ste de opera o autom tica 2 aaa 21 5 5 Controle de opera o remota ee 21 5 6 Dispositivo de travamento de seguran a ee 21 5 7 Cabosesuspens O ee 21 6 Opera o transporte noelevador 0 0000 ee 22 6 1 Entrada eGdlda s 3 9 8 045 Be eee Eee SUA Robe 209 NU d Gorg y dE quado 22 6 2 Parar PARAGEM DE EMERG NCIA ono 0 000 cece eee eee eee 22 6 3 Opera o normal eee ees 22 64 AUTOMAUCA saes a4 2997 Kb 56658864 GOS PASSA ESE STELA 9252939 22 6 5 Opera o remota bs ES ee ee ENG SE Eu 6 22 4 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 6 6 Limitador da for a de elevagao 1 ee 22 7 Opera o manual eee 23 71 Descida de EMERG NCIA eee 23 fe wuUbIGa Manual zx cse 5 3 Abe ERES See 4sY35969 3 35394559 95599953 23 8 O que fazer se o dispositivo de travamento de seguran a engatar 24 9 Repara oemcasodeavaria s 25 10 Dispositivos de seguran a ee 28 11 Remo o decabosparasubstitUui a0 2 202 28 11 1 Remo o de cabos para substitui o 2 2 aaa 28 11 2 ExtremidadesdoscabdO0S 0 0 0000000000000000uu 28 11 3 Remo o de cabos para substitui o es 28 11 4 Remo o do cabo de seguran a 2 ee 28 12 Manutengao
87. tado pelo empregador do trabalho em curso b O pessoal dever ter pelo menos 18 anos O pessoal dever estar familiarizado com as instru es de preven o de acidentes relevantes e dever ter recebido treinamento adequado sobre essas instru es c O pessoal obrigado a ler e assimilar este manual do utilizador d Dever ser fornecida uma c pia do manual do utilizador ao pessoal que dever estar sempre dispon vel para consulta e Se mais de uma pessoa estiver a cargo de uma das tarefas acima o empregador dever indicar um supervisor respons vel pela opera o PERIGO f Sempre que a instala o subida e ou descida envolver um perigo de queda todo o pessoal dentro da rea perigosa dever usar equipamento de protec o pessoal que ir impedir que caiam por meio de um sistema de seguran a fixado ao edif cio g Dever o ser usados apenas dispositivos de suspen s o componentes de cabina equipamento de guindaste de tra o dispositivos de travamento do trav o de seguran a cabos de guindaste de trac o e equipamentos de paragem originais e isentos de defeitos h Aliga o el ctrica do sistema dever ser feita em conformidade com a norma EN 60204 1 i Antes da montagem todas as pe as dever o ser testadas para assegurar a sua plenitude e perfeita funcionalidade j Dever o ser usadas sempre contra porcas e dever ser sempre observado o seguinte Os parafusos dever o
88. te activar a chave funcionamento autom tico de correc o de avan o 5 5 Teste do funcionamento remoto Realize essa inspec o apenas se a fun o de controle remoto estiver instalada a Passe a chave da caixa de controlo el ctrico de MANUAL AUTOM para AUTOM fig 7a b Na parte superior do receptor de opera o remota ligue o aparelho fig 7b c Prima a seta para cima no transmissor de opera o remota O elevador de servi o dever subir d Prima a seta para baixo no transmissor de opera o remota O elevador de servi o dever descer e Depois da opera o ter sido conclu da desligue a fun o de opera o remota 5 6 Dispositivo de travamento de seguran a a Engate o trav o de seguran a premindo o bot o de paragem do trav o de seguran a a al a dever ir para a posi o LIGADO fig 8 p gina 18 b Reabra o trav o de seguran a premindo a alavanca para baixo Ela dever engatar c Durante a opera o monitorize regularmente a rota o do rel do regulador da for a centr fuga olhando atrav s da janela 5 7 Cabos e suspens o a Durante a opera o Verifique se os cabos de eleva o e de seguran a passam livremente atrav s do guincho e do dispositivo de travamen to de seguran a b Quando o elevador estiver no ponto de paragem superior inspecione as liga es de cabo e todas as se es do edif cio que suspendem o elevador Manual do utilizador 2
89. ual do Sistema de Bloqueio Trapped Key da comutador de cabina do sistema est na AVANTI para mais informa o posi o Off A10 O Sistema de Bloqueio de Guarda Ligue o comutador geral On Off da Caixa de para veda es est instalado O Controlo do Sistema de Bloqueio de Guarda na comutador geral On Off da Caixa de plataforma inferior Consulte o Manual do Sistema Controlo do Sistema de Bloqueio de de Fecho de Guarda da AVANTI para mais Guarda na plataforma inferior est na informa o posi o Off A11 O Sistema de Bloqueio de Guarda Feche todas as portas de veda o protegidas para veda es est instalado Pelo Consulte o Manual do Sistema de Fecho de menos uma das veda es protegidas Guarda da AVANTI para mais informa o est instalada O elevador de PERIGO servi o desce mas n o sobe Um comportamento irrespons vel coloca em Mova com cuidado o elevador de servi o para risco a seguran a do baixo e retire o obst culo Teste a seguran a PERIGO sistema operacional dos componentes afetados da B1 O elevador de servi o est preso plataforma Informe o supervisor num obst culo B2 Sobrecarga o sinal sonoro soa no Teste e possivelmente reduza a carga at que o arm rio de liga o sinal sonoro pare B3 Batente de fim de curso SUBIR Batente fim de curso com defeito ou a Teste a liga o funcionamento do batente de n o ligado Substitua se necess fim de curso Subst
90. v s da plataforma e fixe com o trip Ver fig 8a 1 Depois de passar o cabo guia atrav s da plataforma continue a colocar o cabo atrav s do trip e do tubo de alum nio de 916 mm x 1 5 mm 2 Bloqueie o tubo de alum nio o cabo e o tirante usando um dispositivo de bloqueio de cabos Verifique se o tubo colocado sem que exista qualquer contacto entre o cabo e o tirante Consulte a Fig 8a 3 Aperte os parafusos a 75 Nm 4 Monte o segundo cabo ATEN O Verifique a dist ncia entre os cabos para que a fixa o dos cabos e os cabos estejam no centro das guias de cabo Ver fig 6 0 D ATEN O Aperte o dispositivo de bloqueio de cabo depois do primeiro encaminhamento Fig 8a Metodo 2 Tripe 2 3 3 M todo 3 Feixe de a o Pode existir um feixe de a o sob a plataforma destinada para montagem de icamento Se isso acontecer utilize os parafusos de instala o no m todo 2 3 1 para montagem do cabo guia no feixe de a o 2 3 4 Tensionamento dos cabos guia 612 mm Aperte os cabos manualmente e maque os com um marcador prova de gua Me a a dist ncia at o ch o e Para cabos longos de 60 m estique o cabo 40 mm e Para cabos longos de 80 m estique o cabo 50 mm e Para cabos longos de 100 m estique o cabo 60 mm Para cada 20 m adicionais estique o cabo mais 10 mm Depois de algum tempo poder ser necess rio esticar o cabo de 60 m outros 5 mm e um cabo mais longo mais 7 a
91. ve a chave DESCER at a chave de fim de curso superior ser libertada 9 4 7 12 2 Chave de fim de curso superior de EMERG NCIA Desactiva o controlo se a chave de fim de curso superior falhar Fig 10 A descida manual poss vel CUIDADO N o use o elevador de servi o at que a falha da chave de fim de curso superior tenha sido rectificada 18 Elevador de servi o AVANTI para Turbinas E licas 4 7 12 3 Paragem de seguran a inferior A chave de paragem de seguran a inferior Fig 11a ou Fig 11b que mostra uma configura o opcional p ra a descida se o elevador de servi o encontrar um obst culo ou tocar o ch o A subida ser poss vel para por exemplo remover o obst culo Para colocar o elevador de servi o no ch o a opera o das placas de contacto poder ser desviada com a chave principal na caixa de controlo Se for poss vel entrar sob o elevador de servi o dever ser instalado um bot o de paragem de emerg ncia duplo Consulte a parte 1 do manual de instala o 4 7 12 4 Chave de paragem da porta Porta deslizante A chave vermelha de bloqueio da porta ir interromper o controlo se a porta n o estiver correctamente fechada Porta dupla Uma chave Fig 12 ir interromper o controlo se a porta n o estiver correctamente fechada 4 8 Dispositivos de seguran a para veda es com porta Os dispositivos de seguran a para veda es incluem dispositivos para evitar o acesso de pessoas r
92. ve de fim de curso da porta na estrutura da porta Manual do utilizador 19 5 Inspec o di ria pelo supervisor Se estiver instalado um dispositivo de seguran a para veda es de portas ver cap tulo 4 7 do Manual de utilizador todas as portas da veda o da plataforma devem estar fechadas para poder conduzir a cabina 5 1 Elevador de servi o a Antes de cada opera o verifique se o guincho de trac o o trav o de seguran a e todos os componentes auxiliares batentes rodas de guia de cabo etc est o montados de acordo com as especifica es e sem quaisquer defeitos vis veis b Verifique se a transmiss o e os cabos de seguran a est o colocados correctamente em volta das duas rodas de guia de cabo c As extremidades de cabo com 3 m ou mais de comprimento dever o ser enroladas separada mente no ch o e apertadas com bra adeiras em pelo menos 3 locais d Verifique a capacidade de eleva o consulte a placa de pot ncia nominal ou a se o 4 5 3 a carga extra pessoas e materiais n o deve exceder a capacidade de eleva o m xima nominal 5 2 Dispositivos de seguran a a Verifique se n o existem obst culos dentro da rea de opera o do elevador de servi o que possam obstruir o curso da cabina ou fazer com que a cabina bata no ch o b Verifique se todas as medidas de protec o relevantes e necess rias sob a cabine foram tomadas Essas medidas poder o incluir tectos de pr

Tradução do original

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tradu&ccedil;&atilde;o do original

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tradução do original