Home

SCRUBTEC 233 - Nilfisk PARTS

Contents

1.
2. 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 3 KINAYNOZ TO
3. 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 5 1 2 3 4 5 5 5b 5c 5d 6 T 8 9 1 1 a o
4. 6 SCRUBTEC 233
5. A KINAYNOZ A TO TOU
6. Nilfisk Alto To H Nilfisk Alto
7. 0 C 40 C H 0 C 40 C 30 95 va TIG
8. Y LG Ay Y 20 7540 pe 4 Jj 214 SO Mn L A AM 7 e k T z Y e NOS E P100311 9097883000 1 2008 06 C Tevik SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 V 100 V
9. Nilfisk Alto 2 va
10. e e e e amp vai N Nilfisk Alto
11. Nilfisk Alto Scrubtec 233 Nilfisk Alto 330 mm
12. unx vnua TO Nilfisk Alto va
13. 12 13 Oi 12 13 va Nilfisk Alto Nilfisk Alto egapt paTa SCRUBTEC 233 Nilfisk Alto
14. H 1 civic iii
15. TIG 16 6 va 10 7 TO 24b 28 15 26 19
16. NEON o 10 2 2 9 TO A 2 B ro C D E F
17. va TO Nilfisk Alto Mnv ro TO TO TO gt 4 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C
18. ro ro va va ro va TOU va TO
19. ro ppayu va va va
20. A TO TIG ii pa pet mia M a ro
21. rou va 1
22. 14 18 25 SONDA RON WR CA Dm 240 TO 24 24b 10 7 14 16 P100310 o9 ov 12 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C
23. P100314 KAOAPIZMOZ BOYPTZAZ va 1 2 3 14 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C AOXEIOY KAI KAAOY 1 2 3 4 10 A 3
24. 19 O 21 9 Ta 12 13 To rrap uBuopa 15 ro rrap uBuopa 3 25 O ip vrag 3 To
25. Na H 40 C 5 2 3 10 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C EKKINHZH P100309 TO 24 248
26. 10 9 24 240 1 2 2 5 5d 6 6 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 11
27. va 1 6 2 10 7 3 2 4 24 240 va 16 15 16 A 16
28. 2 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C TIA va Nilfisk Alto Alto Nilfisk Alto H Nilfisk Alto
29. 2 10 Bom ro 1 5 5 e 5a 50 e 5c e 5d 6 6 INXAVN WA 7 6 8
30. 10 TOU A 4 TO P100316 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 15 10 H O 16
31. opa Ave XP 1 8 2 Nilfisk Alto 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 13 O Ta va va
32. 715 1 120 mm 385 mm Mnx vnua 385 mm 1 010 mm 23 330 mm 180 mm 165 mm 2 385 mm PU 65 SH 0 7 N mm 9 15 SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 V 100 V 0 10 Bar 0 4 1 320 660 m h 18 200 ISO 11201 IS
33. B 20 21 TO Tap upuopa C To rrap uBuoya C yia C TTEP BAN A rou A D rou C TO Tap uBuopa 16 14 TO 3 P100315 KAOAPIZMOZ 1 2 3
34. dev 30 1 TIC 2 8 H rou O va
35. To Mn ro TO Mn ro
36. Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de s rie Numer seryjny Num r de serie CepuuHbii Homep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numaras l onuHa Ha Rok v roby Baujahr Fabrikationsar A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Gy rt si Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Fog Bbinycka Tillverknings r Rok vyroby Leto izdelave Leto izdelave Imal y l HonynoanucaHusaT noTBbpxgaBa ye ropecnoMeHaTUAT e B CbOTBeTCTBMe CbC AMpekTUBU N N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares 0 0 0 Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on val
37. 1 B 2 9 3 2 1 P100313 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 9 yia M puapo M puapo a a 18 va 14 Mn
38. Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica di cava Pulizia generale Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle di gomma Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica di cava Lucidatura Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle di gomma Riempimento del serbatoio della soluzione detergente 4 Utilizzando il tappo di riempimento 18 riempire il serbatoio 14 con una soluzione detergente appropriata per il lavoro da eseguire Non riempire completamente il serbatoio della soluzione detergente ma lasciare qualche centimetro dall orlo Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate sull etichetta della confezione del prodotto chimico usato per comporre la soluzione detergente La temperatura della soluzione detergente non deve superare i 40 C AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosit e non infiammabili idonei per gli apparecchi in uso Regolazioni 5 Regolare il manubrio 2 mediante le manopole 3 in base alla propria comodit 10 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA P100309 Avviamento della macchina 1 Preparare la macchina come indicato al paragrafo precedente 2 Disinserire la leva di parcheggio 24 se presente nella posizione 24a 3 Portarsi sul luogo di lavoro spingendo la macchi
39. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk Alto Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilfisk Alto ELIMINACI N Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Cepillo Fieltro Componentes el ctricos y electr nicos En particular para la eliminaci n de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk Alto 16 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C EIZAFOTMH 2 tette uet aae en Ee Fe eu ED nadia ta dacia 2 e c 2 MO NAAIATHPEHZETE TO EEXEIPIAIQ teret poet ect tene ete tete ret ob cua ka nea dla adan ARDEN DAR 2 iet iren tee eio et i di rfi ei b e ta en E eed 2 ANAFNOPIZIIKA TOIKE A EEUU 2 AOINA ERXEIPIAIA FIA ANADOPA RR 3 vw oupa saaa dow ou tay ante bate doze adiada gera
40. 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE 2 SCOPO E CONTENUTO DELMANUALE conosco taladro pia e edu padi ai aa 2 pig pil iii 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE a sat tcr janta des la eko ce al iva DEDI O pad EVA LR la EAR E A PCR AE DEA BER dagas 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA nci nita do ite a patate kk ki e petenti 2 DATLDLIDENTIEICAZIONE EEUU 2 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO tcrra ir ii ii teda ae ainia aiai 3 PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE tisi vien akay asie tye dau hte iat ok adwad ca Lad asa tin ant ca dada reb tn aee X cera 3 MODIFICHE E MIGLIORIE terii tere rd rene ttti p red ica Eee ao 3 CAPACITA OPERATIVE ki detan a ie A EE 3 CONVENZIONI e 3 DISIMBALLO CONSEGNA iii 3 SIGUREZZA 3 SIMBOLI UTILIZZATI lt E M 4 ISTRUZIONE ie 4 DESCRIZIONE DELLA MACGHIN A c tirant ner Eoo iii 6 STRUTTURA DELLA MAGCGCHIINA i iiri rtt esaet cement tette i ai iaeaea aaa e a di sok ecu oka esed Den ehed rinite 6 ACCESSORIOPTIONAL citta iii ind Ed pde ka E baj Xd 7 CARATTERISTICHE TECNICHE irit cin itte itr aac ec ko ki pera da HE EI E
41. RAS 11 TRANSPORTE ESTACIONAMIENTO DE LA M QUINA eee 12 VACIADO DE LOS DEP SITOS a 12 DESPU S DEL USO DE LA MAQUINA iii 12 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA 13 PRIMER PERIODO DE USO RM PT 13 MANTENIMIENTO iaa 13 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO i 13 LIMPIEZA CONTROL Y SUSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS i 14 LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS ITI iii ie Le I lodi 14 LIMPIEZA DE LA REJILLA DE ASPIRACI N DEL DEP SITO DEL DETERGENTE Y DEL DEP SITO DEL AGUA DE RECUPERACI N ais a I ALA LARA RZ E I A TA i ii 15 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCI N DETERGENTE i 15 B SQUEDA AVER AS 00 annen nnn nane anaana nanenane nn ennenen nnna 16 ELIMINA GON ica 16 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 1 ESPANOL MANUAL DE USO INTRODUCCI N NOTA Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina Gracias por haber escogido un producto de la l nea fregadoras secadoras de Nilfisk Alto El modelo Scrubtec 233 de Nilfisk Alto es una m quina eficaz y de calidad superior para la limpieza de los suelos La m quina est equipada de dos cepillos y tiene una anchura de limpieza de 330 mm Una boquilla delantera y una boquilla trasera limpian el suelo y un sistema de aspiraci n recupera el agua de lavado del suelo todo en una pa
42. Diametro ruote centrali su assale fisso 180 mm Diametro spazzola feltro 165 mm Numero di spazzole feltri N 2 spazzole a disco feltri Sistema tergitore Fisso su testata Larghezza tergitore diritto 385 mm Tipo di gomme tergitore Anteriore Posteriore PU 65 SH Pressione ruote sul pavimento 0 7 N mm Pressione spazzola feltro sul pavimento con serbatoio soluzione detergente vuoto pieno 9 15 Kg Prestazioni SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 Volt 100 Volt Aspirazione 0 10 Bar Flusso soluzione detergente 0 4 L min Produttivit teorica reale 1 320 660 m h Autonomia soluzione detergente 18 min Velocit spazzola feltro 200 giri min Pressione acustica all orecchio dell operatore ISO 11201 ISO 4871 LpA 72 5 dB A 3dB A Potenza acustica emessa dalla macchina ISO 3744 ISO 4871 LwA 86 dB A Potenza motore impianto di aspirazione 450 W Potenza motore spazzola portafeltro 100 W Pendenza massima di lavoro 2 Capacit serbatoio soluzione detergente 8 0 L Capacit serbatoio acqua di recupero 9 0 L Livello vibrazioni al braccio dell operatore ISO 5349 1 lt 2 5 m s Lunghezza cavo di rete 15m 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 7 ITALIANO MANUALE OPERATORE SCHEMA ELETTRICO Legenda Codici colore C1 Condensatore motore spazzole BK Nero C2 Condensatore di filtraggio BU Azzurro D1 Diodo per pompa BN Marrone ES1 Rel solo 115 V GN Verde M1 Motore spazzola portafeltro GY G
43. ESPANOL MANUAL DE USO B SQUEDA AVER AS Problema Probable causa Remedio Los motores no se ponen en marcha El cable de alimentaci n 10 est averiado o desenchufado Sustituir el cable o conectarlo La aspiraci n de agua sucia es insuficiente o inexistente El dep sito del agua de recuperaci n 16 est lleno Vaciar La rejilla de aspiraci n 15 est obstruida Limpiar El tubo de aspiraci n 21 est desconectado del cabezal 9 o est dafiado Las boquillas 12 13 est n sucias o los cauchos de las boquillas est n desgastados o dafiados Conectar o sustituir Limpiar las boquillas o sustituirlas La guarnici n de la tapa transparente 15 est desgastada Controlar y o limpiar la superficie de apoyo o sustituir la guarnici n motor del sistema de aspiraci n est dafiado Sustituir El flujo de la soluci n detergente es insuficiente El filtro de la soluci n detergente 25 est sucio Limpiar Los cepillos no giran La correa de transmisi n est aflojada o desgarrada Ajustar o sustituir motor de los cepillos est dafiado Sustituir La boquilla causa estriados en el suelo Hay residuos bajo de los cauchos de la boquilla 12 13 Quitar los residuos Los cauchos de la boquilla 12 13 est n desgastados astillados o desgarrados Sustituir los cauchos
44. desconectado de la red el ctrica 3 Levantar la tapa transparente A Fig 3 y limpiarla con cuidado Lavar con cuidado la rejilla de aspiraci n B Si necesario desconectar los tubos 20 y 21 4 Controlar que la guarnici n C de la tapa transparente no est dafiada NOTA o La guarnici n C causa la formaci n de vac o en el dep sito necesario para la aspiraci n del agua de recuperaci n Si necesario sustituir la guarnici n C quit ndola de su alojamiento A 5 Controlar tambi n que toda la superficie perim trica D de apoyo de la guarnici n C no est da ada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnici n misma 6 Vaciar y limpiar el dep sito del agua de recuperaci n 16 y el dep sito del detergente 14 como indicado en el cap tulo Uso 7 Instalar los dep sitos y la tapa transparente con rejilla de aspiraci n Figura 3 P100315 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCI N DETERGENTE 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 Controlar que el cable de alimentaci n 10 est desconectado de la red el ctrica 3 Quitar el tap n del tubo de la soluci n detergente A Fig 4 quitar con cuidado el tubo del dep sito y limpiar el filtro B con agua Si necesario quitar el filtro y sustituirlo con uno nuevo 4 Instalar el filtro con el tubo de la soluci n detergente dentro del dep sito luego instalar el tap n Figura 4 P100316 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 15
45. Bet o Piso de terra o Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinil Pavimento de borracha Polimento Piso de terra o Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinil Pavimento de borracha Enchimento do reservat rio da solu o detergente 4 Atrav s da tampa de enchimento 18 encha o reservat rio 14 com uma solu o detergente espec fica para o trabalho a executar N o encha completamente o reservat rio da solu o detergente pare a alguns cent metros do topo Siga sempre s instru es de dilui o indicadas na etiqueta da confec o do produto qu mico usado para compor a solu o detergente A temperatura da solu o detergente n o deve ultrapassar os 40 C ADVERT NCIA Utilizar exclusivamente detergentes l quidos que produzam pouca espuma e n o inflam veis id neos para os aparelhos em uso Regula es 5 Regule o guiador 2 com os man pulos 3 em fun o da sua pr pria comodidade 10 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA P100309 Arranque da m quina 1 Prepare a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Desengate a alavanca de estacionamento 24 se presente da posi o 24a 3 Posicione se no local de trabalho empurrando a m quina com as m os no guiador 2 4
46. Ligue cabo de alimenta o 10 rede el ctrica ATEN O Antes de ligar o cabo de alimenta o rede el ctrica certifique se que a frequ ncia e a tens o indicadas na placa do n mero de s rie da m quina 1 coincidam com os dados de rede 5 Coloque o man pulo 5 no programa pretendido e 5a Accionamento escovas acendimento sistema de aspira o abertura fluxo solu o detergente e 5b Accionamento escovas abertura fluxo solu o de detergente e 5c Acendimento do sistema de aspira o e 5d Lavagem carpetes e escova limpa pavimentos opcional 6 Ligue a m quina premindo o interruptor 6 e efectue o trabalho de limpeza Paragem da m quina 7 Desligue a m quina premindo o interruptor 6 8 Desligue o cabo de alimenta o 10 da rede el ctrica 9 Levante a escova porta feltro inserindo o dispositivo de estacionamento 24 se presente na posi o 24b M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM 1 Ligue a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Manobre a m quina mantendo ambas as m os no guiador 2 e inicie o trabalho de lavagem secagem do pavimento ADVERT NCIA Para evitar danificar a superf cie de pavimento tratado n o utilize as escovas a seco e quando a m quina permanecer parada pare a rota o das escovas feltro seleccionando um programa 5c ou 5d ou atrav s do interruptor 6 ADVERT NCIA Antes de levantar a escova feltro pare a rota o premindo o in
47. czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z 0 0 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintr
48. e pulirla in particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento A Fig 2 e il foro di aspirazione B 6 Lavare e pulire il tergitore In particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento C e il foro di aspirazione D 7 Controllare che la gomma E e la gomma F siano integre e non presentino tagli o lacerazioni altrimenti sostituire il tergitore 8 Installare i tergitori Figura 2 P100314 PULIZIA DELLE SPAZZOLE AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti 1 Rimuovere le spazzole dalla macchina come indicato nel capitolo Uso 2 Pulire e lavare le spazzole con acqua e detergente 3 Controllare che le setole delle spazzole siano integre e non eccessivamente consumate altrimenti sostituire le spazzole 14 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO PULIZIA DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE DEL SERBATOIO DETERGENTE E SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO 1 2 3 4 Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata Controllare che il cavo di alimentazione 10 sia scollegato dalla rete elettrica Sollevare il coperchio trasparente A Fig 3 e pulirlo con cura Lavare e pulire con cura la griglia di aspirazione B Se necessario scollegare i tubi 20 e 21 Controllare l integrita della guarnizione C del coperchio trasparente NOTA La guarnizione C
49. o Tubo de aspira o motor sistema de aspira o Tubo de aspira o do limpador V lvula unidireccional Tomada r pida do tubo de alimenta o da solu o detergente s escovas Alavanca de estacionamento Alavanca de estacionamento desengatada Alavanca de estacionamento engatada Filtro da solu o de detergente Pega de eleva o do reservat rios Pin as de engate dos limpadores na base Tomada r pida do reservat rio da solu o detergente P100311 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Escovasf filtros de materiais diferentes Lavagem carpetes e limpa pavimentos Para mais informa es relativas aos acess rios opcionais acima indicados consulte o seu revendedor habitual CARACTER STICAS T CNICAS Gerais SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 Volt 100 Volt Comprimento m nimo m ximo da m quina em manobra 715 1 120 mm Largura da m quina com limpador 385 mm Largura m quina base porta escovas 385 mm Altura m xima da m quina com guiador regul vel 1 010 mm Peso total da m quina 23 Kg Largura de limpeza 330 mm Di metro das rodas centrais em eixo fixo 180 mm Di metro da escovaf fe
50. recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Escova Feltro Partes el ctricas e electr nicas Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se a um centro da Nilfisk Alto local 16 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brondby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info
51. 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE ATEN O N o deixe as escovas rotativas entrarem em contacto com o cabo de alimenta o Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es n o deixe a m quina ligada rede el ctrica sem vigil ncia Desligue a m quina da rede el ctrica quando n o utilizada e antes de efectuar a manuten o Se a m quina for deixada sem vigil ncia deve ser bloqueada para impedir o movimento involunt rio Proteja sempre a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento ou parada Mantenha a m quina num lugar coberto num ambiente seco esta m quina destina se apenas para utiliza o a seco e n o deve ser utilizada ou colocada no exterior em condi es de humidade N o deixe a m quina ser utilizada como se fosse um brinquedo Preste em particular aten o quando a utilizar com crian as por perto N o utilize para fins diferentes dos que s o indicados neste Manual Utilize apenas os acess rios recomendados pela Nilfisk Alto Tome as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina N o abandone a m quina sem antes se certificar de que a mesma n o pode mover se sozinha N o utilize a m quina em superf cies cujo gradiente seja superior quele indicado na m quina N o utilize a m quina em esp
52. 10 da rede el ctrica e enrole o no suporte 7 Leve a m quina para a zona de despejo designada Levante a base porta escovas limpadores colocando a alavanca de estacionamento em posi o 24b Retire com cuidado la tomada r pida 28 do reservat rio da solu o detergente Retire a tampa transparente 15 e levante o reservat rio utilizando a pega 26 Abra o buj o de descarga do reservat rio da gua de recupera o 19 e esvazie o reservat rio Se necess rio abra o buj o 18 para esvazia o reservat rio da solu o detergente 14 No fim da utiliza o lave os reservat rios e o filtro do tubo de recolha 25 com gua limpa AP S UTILIZA O DA M QUINA SONDA RON gt P100310 No fim do servi o antes de abandonar a m quina Coloque a alavanca de estacionamento 24 se presente na posi o 24b Desligue o cabo de alimenta o 10 da rede el ctrica e enrole o no suporte 7 Esvazie os reservat rios 14 e 16 operando como indicado no par grafo anterior Efectue as manuten es previstas ap s a utiliza o da m quina veja o cap tulo Manuten o Conserve a m quina num local limpo e seco 9 ov 12 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA Caso preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno executar as
53. B en los 2 cubos del cabezal 9 3 Bajar la m quina usando el manillar 2 Figura 1 P100313 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 9 ESPANOL MANUAL DE USO Gu a para la aplicaci n de los cepillos fieltros s lo sugerencias Tipos de cepillos disponibles Limpieza general Hormig n Fieltro rojo Fieltro marr n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Lustrado Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Llenado del dep sito de la soluci n detergente 4 Usando el tap n de llenado 18 rellenar el dep sito 14 con una soluci n detergente adecuada No llenar completamente el dep sito de la soluci n detergente dejar unos cent metros del borde Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la diluci n del producto qu mico usado para componer la soluci n detergente La temperatura de la soluci n detergente no debe superar los 40 C ADVERTENCIA Usar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m quina Ajustes 5 Ajustar el manillar 2 con las perillas 3 seg n la propia comodidad SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DE USO ESPANOL PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUI
54. Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 444 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfiskOvnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail infoQaltocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerserviceQamericanlincoln com www AmericanLincoln com
55. No usar la m quina si las aperturas est n obstruidas Las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extrafio que pueda reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas Tener cuidado durante el traslado de la m quina en condiciones de temperatura muy baja El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y dafiar la m quina Utilizar s lo los cepillos y los fieltros suministrados con la m quina y aquellos especificados en el Manual de uso Utilizar otros cepillos o fieltros puede perjudicar la seguridad Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si la m quina e no funciona correctamente est da ada pierde espuma o agua seha dejado al abierto expuesta a intemperie est mojada o se ha ca do en el agua apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Nilfisk Alto o al personal calificado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y o Revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimien
56. aspira o da gua suja insuficiente ou nula O tubo de aspira o 21 est desligado da base 9 ou est gasto Os limpadores 12 13 est o sujos ou as borrachas dos limpadores est o gastas ou danificadas Ligue ou substitua Limpe os limpadores ou substitua os A junta da tampa transparente 15 est estragada Controle e ou limpe a zona de contacto ou substitua a junta O motor do sistema de aspirac o est avariado Substituir O fluxo de solu o detergente para a escova feltro insuficiente O filtro da solu o detergente 25 est sujo Limpe As escovas n o rodam A correia de transmiss o est com folga ou danificada Regular ou substituir O motor das escovas est avariado Substituir O limpador risca o pavimento Presen a de detritos por baixo das borrachas do limpador 12 13 Remova os detritos A borracha do limpador 12 13 est o gastas fissuradas ou com lacera es Substitua as borrachas Manuten o de compet ncia de um Centro de assist ncia autorizado Nilfisk Alto Para mais informa es contacte os centros de assist ncia da Nilfisk Alto que possuem o Manual de assist ncia FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de
57. di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit fornita insieme alla macchina attesta la conformit della macchina alle vigenti disposizioni di legge NOTA i La dichiarazione di conformit originale contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta 1 L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiarazione di conformit oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina Modello MACCHINA Numero di matricola MACCHINA 2 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Catalogo ricambi in dotazione alla macchina A Manuale di assistenza consultabile presso i Centri di assistenza Nilfisk Alto PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzione e la riparazione rivol
58. el enchufe no el cable No tocar el enchufe o la m quina con las manos ba adas Desactivar todos los mandos antes de desenchufar la m quina Controlar regularmente si el cable de alimentaci n est da ado grietado o desgastado Si se detectan da os en el cable de alimentaci n sustituirlo antes de volver a usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado s lo un Centro de asistencia Nilfisk Alto puede sustituirlo No tirar o transportar la m quina por el cable no utilizar el cable como empu adura No cerrar el cable en una puerta o tirarlo sobre bordes o ngulos afilados No atropellar el cable con la m quina 4 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL USO ESPANOL No dejar que los cepillos contacten con el cable de alimentaci n ATENCI N A Tener el cable lejos de superficies calientes Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o lesiones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Desenchufar la m quina cuando no se usa y antes de efectuar el mantenimiento No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Almacenar la m quina en un lugar cerrado y seco esta m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad No permitir qu
59. in movimento della macchina Non lasciare la macchina incustodita senza essersi assicurati che non possa muoversi autonomamente Non usare la macchina su superfici con gradiente superiore a quello marcato sulla macchina Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit di persone e cose Non urtare mobili scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina La temperatura d uso della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C L umidit deve essere compresa tra il 30 e il 95 Non usare la macchina come mezzo di trasporto Evitare che la spazzola feltro lavori con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture Se le aperture sono ostruite non utilizzare la macchina Mantenere le aperture della macchina libere da polvere filaccia peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il flusso dell aria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina Ques
60. la m quina est n marcados en la placa 1 El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA ii ener nna N mero de serie M QUINA eene 2 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL USO ESPANOL OTROS MANUALES DE REFERENCIA Cat logo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina A Manual de asistencia que se puede consultar cerca de los Centros de asistencia Nilfisk Alto PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad inherente al uso mantenimiento y reparaci n consultar al personal calificado o los Centros de asistencia Nilfisk Alto Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk Alto especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk Alto est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk Alto puede aprobar y efectuar cualquier mod
61. la macchina per pi di 30 giorni opportuno eseguire le seguenti operazioni 1 Eseguire quanto indicato al paragrafo Dopo l uso della macchina 2 Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito PRIMO PERIODO DI UTILIZZO Dopo le prime 8 ore controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento della macchina Controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite MANUTENZIONE La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare Di seguito riportato lo schema riassuntivo della manutenzione programmata Le periodicit indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro da definire da parte del responsabile della manutenzione ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite a macchina spenta e con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete elettrica Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni del paragrafo Sicurezza Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualificato oppure presso un Centro di assistenza autorizzato In questo Manuale sono di seguito riportate solo le procedure di manutenzione pi semplici e ricorrenti NOTA Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata fare riferimento al relativo Manuale di assistenza presso i
62. pertinenti Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi componenti elettronici ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere il capitolo Rottamazione 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA STRUTTURA DELLA MACCHINA 1 2 3 4 5 5 5b 5d O 0 Targhetta matricolare dati tecnici marcatura di conformit Manubrio Leva sbloccaggio bloccaggio regolazione inclinazione manubrio Pannello di controllo e comandi Manopola di selezione programma Programma azionamento spazzole accensione impianto di aspirazione apertura flusso soluzione detergente Programma azionamento spazzole apertura flusso soluzione detergente Programma accensione impianto di aspirazione Programma lavaggio moquette e tergipavimenti opzionale Interruttore principale Supporto cavo alimentazione Ruote su assale fisso Testata portaspazzole e tergitori Cavo di alimentazione Presa rapida tubo alimentazione soluzione detergente alla pompa 6 SCRUBTEC 233 Tergitore anteriore Tergitore posteriore Serbatoio soluzione detergente Coperchio trasparente con griglia di aspirazione Serbatoio acqua di recupero
63. soluci n detergente a la bomba 6 SCRUBTEC 233 Boquilla delantera Boquilla trasera Dep sito de la soluci n detergente Tapa transparente con rejilla de aspiraci n Dep sito del agua de recuperaci n Tubo de la soluci n detergente Tap n de llenado del dep sito de la soluci n detergente Tap n de descarga del dep sito del agua de recuperaci n Tubo de aspiraci n del motor del sistema de aspiraci n Tubo de aspiraci n de la boquilla V lvula unidireccional Acoplamiento r pido para tubo de alimentaci n de la soluci n detergente a los cepillos Palanca de estacionamiento Palanca de estacionamiento desactivada Palanca de estacionamiento activada Filtro de la soluci n detergente Manija de levantamiento de los dep sitos Pinzas de fijaci n de las boquillas Acoplamiento r pido del dep sito de la soluci n detergente P100311 9097883000 1 2008 06 C MANUAL USO ESPANOL ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Cepillos fieltros de diferentes materiales Lavado moqueta y limpiapavimentos Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado DATOS T CNICOS Generales SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 V 100 Volt Largura m nima
64. 2 m aiar ed A 12 TOY MAXANHMATOE ica ha lla Puente 12 AIAPKEIA iii 13 13 2YNTHPHXH 13 iii 13 KAOAPIZMO KAI MAKTBPQY ne ttesiet sir run eek retta cach tena ete atta is aes kl te nu Ead era ee ases nada Reg 14 KAOAPIZMOZ BOYPT p v2 iii NO dak blek bak alii inedita Re ge 14 AOXEIOY KAI KAAOY 15 ii 15 ANTIMETOTIIZHTIPOBAHMAT QN 2e ren rnit pe e dant ke aaa 16 16 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 1
65. Bellenberg MANUAL USO ESPANOL INDICE INTRODUCCI N Luanda 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 2 DESTINATARIOS stos a e e 2 CONSERVACI N DEL MANUAL cu e o 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD oo anno 2 DATOS DE IDENTIFICACI N 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA fiti kob aa feet kanada deae io na 3 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENJTQ oro ile eli did 3 MODIFICACIONES Y MEJORAS ec tM EUM IS IM IM a 3 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO ice 3 CONVENCIONES PRESE nda ki Eros SRU n ke e RET 3 DESEMBALAJE ENTREGA nennen ennt aaa aaa aaaaeaesaeaaeaeesaosoesoeseasooseoeonasaseoesnesnessenoeaosannannannasesnnannannasoaanaansnn 3 SEGURIDAD esse CUm M e e EE n ANE CE A IM DE 3 SIMBOLOBS ns 4 INSTRUCCIONES GENERALES a DRE CEDE USAS LS SAS ne 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA aaoeaaeeaeaoeaoasaosooseeaooseosooseoeanesaseoesnoaesonnenennnannannonaaonannannonn 6 ESTRUCTURA DE LA 6 ACCESORIOS OPEIONES coa ii T DATOS T CNICOS a 7 ESQUEMA EL CTRICO 8 RR a M 9 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA iii 9 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Renee 11 M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIEN T 5
66. E F ba E sa ERR denie seen 7 SCHEMA ELETTRICO t dicen chef UE iaa do il 8 diclo A ane in e an RA kk kaa a RESE n RSS ERE peta ne ta ka desa aie kav ata inn 9 PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA MACCHINA etri trc ted rei en dida DEEA so santa ene co sed aa rcg 9 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA iii 11 MACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA iii 11 TRASPORTO PARCHEGGIO DELLA MACCHINA iii 12 SVUOTAMENTO DEI SERBATOI uil a aaa 12 DOPO LUSO DEEBEAMAGGHINA intent s b ecrit cs nde e dra nde 12 LUNGA INATTIVITA DELLA MACCHINA eat kiwo ton ab ae kn ank kaka ko bek kek goes 13 PRIMO PERIODO DI UTILIZZO 13 Lit 13 SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA iii 13 PULIZIA CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI TERGITORI irre enint tne iii 14 PULIZIA DELLE SPAZZO E noir iii 14 PULIZIA DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE DEL SERBATOIO DETERGENTE E SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO 15 PULIZIA DEL FILTRO DEL TUBO DI PESCAGGIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE eene 15 RICERCA GUAS TIS ein 16 ROTTAMAZIONE ei de 16 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE INTRODUZIO
67. ISO 5349 1 lt 2 5 m s Largura del cable de alimentaci n 15m 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 7 ESPANOL MANUAL DE USO ESQUEMA EL CTRICO Leyenda C digos color C1 Condensador del motor de los cepillos BK Negro C2 Condensador de filtrado BU Azul D1 Diodo para bomba BN Marr n ES1 Rel s lo 115 V GN Verde M1 Motor cepillo portafieltro GY Gris M2 Motor del sistema de aspiraci n OG Anaranjado Bomba de agua PK Rosado PL Enchufe de red RD Rojo SW1 Interruptor principal VT Morado SW2 Perilla de selecci n del programa WH Blanco YE Amarillo 8 SCRUBTEC 233 P100312 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DE USO ESPANOL USO ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n dafiadas tienen que sustituirse de inmediato ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA P100308 Instalaci n del cepillo o del portafieltro NOTA La m quina se suministra con los cepillos A Fig 1 ya instalados Seg n el tipo de suelo es posible sustituir los cepillos A con los portafieltros B 1 Levantar la m quina presionando sobre el manillar 2 2 Colocar los cepillos A Fig 1 o los portafieltros con fieltro
68. NA P100309 Puesta en marcha de la m quina 1 Preparar la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Colocar la palanca de estacionamiento 24 si presente en la posici n 24a 3 Llegar al lugar de trabajo empujando la m quina con las manos sobre el manillar 2 4 Conectar el cable de alimentaci n 10 a la red el ctrica jATENCI N i Antes de conectar el cable de alimentaci n a la red el ctrica controlar que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina 1 coincidan con la tensi n de la red 5 Seleccionar el programa deseado con la perilla 5 e 5a Accionamiento cepillos accionamiento sistema de aspiraci n apertura flujo soluci n detergente e 5b Accionamiento cepillos apertura flujo soluci n detergente e 5c Accionamiento del sistema de aspiraci n e 5d Lavado moqueta y limpiapavimentos opcional 6 Poner en marcha la m quina pulsando el interruptor 6 Parada de la m quina 7 Apagar la m quina pulsando el interruptor 6 8 Desconectar el cable de alimentaci n 10 de la red el ctrica 9 Levantar el cepillo portafieltro llevando el dispositivo de estacionamiento 24 si presente en la posici n 24b M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENTO 1 Poner en marcha la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Teniendo ambas las manos sobre el manillar 2 maniobrar la m quina y empezar el trabajo de lava
69. NE NOTA I numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina Grazie per aver scelto un prodotto della linea lavasciuga Nilfisk Alto La lavasciuga Scrubtec 233 della Nilfisk Alto una macchina efficace e di qualit superiore per la pulizia dei pavimenti La macchina utilizza una doppia spazzola rotante per pulire una striscia di 330 mm di larghezza Un tergitore anteriore e un tergitore posteriore ripuliscono il pavimento mentre un aspiratore recupera l acqua di lavaggio dal pavimento tutto in una passata SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo Manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori e i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare Nilfisk Alto per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il Manuale in oggetto rivolto sia all operatore sia ai tecnici qualificati alla manutenzione della macchina Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualificati Nilfisk Alto non risponde
70. O 4871 LpA 72 5 dB A 3dB A ISO 3744 ISO 4871 LwA 86 dB A 450 W uor p 100 W 2 8 0 9 0 ISO 5349 1 lt 2 5m s 15m 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 7 C1 C2 BU D1 ES1 Peh 115 V GN 2 OG PK PL SW1 VT SW2 WH K rpivo 8
71. Qalto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 1821 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 445 72 18 20 99 E mail scanio technologyQnilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k
72. SCRUBTEC 233 P100312 9097883000 1 2008 06 C rou KINAYNOZ P100308 A 1 va A B 2 1 2 A
73. TEN O PROGRAMADA Di ria ap s a utiliza o da m quina Procedimento Semanal Semestral Anual Limpeza das escovas Limpeza dos limpadores Limpeza dos reservat rios e da grelha de aspira o Controlo e substitui o das borrachas dos limpadores Limpeza do filtro do tubo de recolha da solu o detergente Controlo do aperto das porcas e parafusos Controlo e substitui o dos carv es do motor do sistema de aspira o 1 E ap s as primeiras 8 horas de trabalho 2 Manuten o de compet ncia de um Centro de assist ncia autorizado Nilfisk Alto 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 13 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA CONTROLO E SUBSTITUI O DOS LIMPADORES NOTA Li Para obter uma boa secagem os limpadores devem estar limpos e com as borrachas em boas condi es ADVERT NCIA Durante a limpeza dos limpadores e da base porta escovas porta feltro recomenda se o uso de luvas de NEON o protecc o devido poss vel presenca de detritos cortantes Coloque a m quina num terreno plano Controle que o cabo de alimentac o 10 esteja desligado da rede el ctrica Para aceder base porta escovas limpadores levante a m quina utilizando o guiador 2 Remova os limpadores da base premindo as pin as de fixa o 27 Controle a base porta escovas limpadores 9 e limpe a em particular limpe as sujidades e detritos dos compa
74. Tubo di pescaggio soluzione detergente Tappo di riempimento serbatoio soluzione detergente Tappo di scarico serbatoio acqua di recupero Tubo di aspirazione motore impianto di aspirazione Tubo di aspirazione tergitore Valvola unidirezionale Presa rapida tubo alimentazione soluzione detergente alle spazzole Leva parcheggio se presente Leva parcheggio disinserita Leva parcheggio inserita Filtro soluzione detergente Maniglia per sollevamento serbatoi Mollette di aggancio tergitori alla testata Presa rapida serbatoio soluzione detergente P100311 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO ACCESSORI OPTIONAL Oltre componenti presenti nella versione standard la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional in base allo specifico utilizzo della macchina Spazzole feltri di differenti materiali Lavaggio moquette e tergipavimenti Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati rivolgersi al Rivenditore di fiducia CARATTERISTICHE TECNICHE Generali SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 Volt 100 Volt Lunghezza minima massima macchina al manubrio 715 1 120 mm Larghezza macchina con tergitore 385 mm Larghezza macchina testata portaspazzole 385 mm Altezza massima macchina con manubrio regolabile 1 010 mm Peso totale macchina 23 Kg Larghezza di pulizia 330 mm
75. a Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 446 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 4886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www hilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of
76. a os particularmente poeirentos Durante a utiliza o da m quina preste aten o para salvaguardar a seguran a das outras pessoas e objectos N o encoste a m veis estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos N o pose recipientes com l quidos na m quina A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de armazenamento da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 N o utilize a m quina como meio de transporte Evite que a escova feltro trabalhe com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o deixe nenhum objecto penetrar nas aberturas Se as aberturas estiverem obstru das n o utilize a m quina Mantenha as aberturas da m quina livres de p fios p los e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar N o remova nem altere as placas colocadas na m quina A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas Preste aten o durante o transporte da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A gua presente no reservat rio da gua de recupera o ou nos tu
77. a constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas j vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios devem ser explicitamente aprovados e realizados pela Nilfisk Alto CAPACIDADE DE OPERA O A presente m quina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza lavagem e secagem de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais em condi es de comprovada seguran a por parte de um operador qualificado As m quinas de lavar e secar n o s o adequadas para a lavagem de tapetes ou carpetes CONVEN ES Todas as refer ncias para frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser entendidas como referindo se ao operador na posi o de condu o com as m os no guiador 2 DESEMBALAGEM ENTREGA Para desembalar a m quina siga atentamente as instru es indicadas na pr pria embalagem No momento da entrega da m quina verifique com aten o que a embalagem e a m quina n o tenham sido danificadas durante o transporte Se os danos forem evidentes conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas respons vel Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que os seguintes componentes s o fornecidos co
78. a de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o los traslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 3 ESPANOL MANUAL DE USO S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas PELIGRO gt Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de piezas desconectar el enchufe de la toma el ctrica S lo los operadores cualificados pueden usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m qu
79. al calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este manual se detallan s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes NOTA Para las otras operaciones de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Diaria despu s del uso de la m quina Operaci n Semanaria Semestral Anual Limpieza de los cepillos Limpieza de las boquillas Limpieza de los dep sitos y de la rejilla de aspiraci n Control y sustituci n de los cauchos de las boquillas Limpieza del filtro del tubo de la soluci n detergente Control de la torsi n de tuercas y tornillos Control y sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de aspiraci n 1 Y despu s de las primeras 8 horas de trabajo 2 Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk Alto 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 13 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA CONTROL Y SUSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS NOTA Li Para un buen secamiento las boquillas deben estar limpias y con los cauchos en buenas condiciones ADVERTENCIA Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar en las boquillas o en el cabezal portacepillos portafieltros 1 Llevar la m quina sobre un suel
80. aspirac o OG Cor de laranja P Bomba da gua PK Rosa PL Tomada de rede RD Vermelho SW1 Interruptor principal VT Roxo SW2 Man pulo de selec o de programa WH Branco YE Amarelo 8 SCRUBTEC 233 P100312 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE UTILIZA O ATEN O Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador durante a leitura deste Manual deve compreender perfeitamente o significado dos s mbolos presentes nas placas N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA P100308 Instala o da escova ou do porta feltro NOTA A m quina fornecida com o par das escovas inserido A Fig 1 Consoante o pavimento a tratar poss vel substituir as escovas A pelos porta feltro com feltro B 1 Levante a m quina carregando no guiador 2 2 Insira as escovas A Fig 1 ou os porta feltros com feltro B nos cubos da base 9 3 Baixe a m quina utilizando o guiador 2 Figura 1 P100313 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 9 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR Guia de aplica o das escovas feltros unicamente conselhos Tipos de escovas dispon veis Prolite Feltro Feltro Feltro branco vermelho castanho Prolene Limpeza geral
81. bos pode congelar e danificar gravemente a m quina Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a m quina e os especificados nas instru es de uso A utiliza o de outras escovas ou feltros pode p r em causa a seguran a No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Se a m quina n o funcionar correctamente est danificada apresenta perdas anormais de espuma ou gua ficou num espa o aberto exposta s intemp ries est molhada ou caiu na gua desligue a imediatamente e contacte um centro de assist ncia Nilfisk Alto ou uma pessoa qualificada Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a no
82. choque el ctrico Em caso de d vidas acerca da presen a de liga o terra na ficha el ctrica a utilizar consulte um t cnico qualificado N o modifique a tomada da m quina Se n o for poss vel ligar a tomada ficha el ctrica de rede necess rio que um t cnico qualificado instale fichas el ctricas de rede equipadas com uma liga o terra de acordo com as normas em vigor Antes de ligar o cabo de alimenta o rede el ctrica certifique se que a frequ ncia e a tens o indicadas na placa do n mero de s rie da m quina 1 coincidam com os dados de rede N o desligue a m quina da ficha de corrente puxando pelo cabo de alimenta o Para desligar a m quina puxe a ficha e n o o cabo N o toque na ficha el ctrica ou na m quina com as m os molhadas Desligue todos os comandos antes de desligar a m quina da tomada el ctrica Verifique regularmente o cabo de alimenta o para ver se apresenta danos cortes fissuras ou envelhecimento Se apresentar danos substitua o cabo antes de reutiliz lo Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo Centro de assist ncia Nilfisk Alto N o utilize o cabo de alimenta o para tirar ou transportar a m quina nem o utilize como se fosse uma pega N o deixe que o cabo de alimenta o seja preso numa porta nem o puxe em superf cie ou ngulos afiados N o passe com a m quina por cima do cabo de alimenta o 4 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008
83. com as disposi es legais em vigor NOTA 0 S o fornecidas duas c pias da Declara o de conformidade original com a documenta o da m quina DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 1 O ano de produ o da m quina est indicado na declara o de conformidade al m de ser indicado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o seguinte para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUINA aa ai N mero de s rie da M QUINA enne 2 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Catalogo das pe as de substitui o fornecido com a m quina Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros de Assist ncia da Nilfisk Alto PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Para qualquer necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Alto Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Nilfisk Alto especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk Alto procur
84. cossa elettrica La spina deve essere inserita in una appropriata presa elettrica di rete dotata di messa a terra in base alla normativa vigente L errato collegamento comporta il rischio di scossa elettrica Se esistono dubbi sulla presenza di messa a terra nella presa elettrica da utilizzare consultare un tecnico qualificato Non modificare la spina della macchina Se non possibile collegare la spina alla presa elettrica di rete e necessario che un tecnico qualificato installi delle prese elettriche di rete dotate di messa a terra in base alla normativa vigente Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica controllare che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare della macchina 1 coincidano con la tensione di rete Non scollegare la macchina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione Per scollegare la macchina afferrare la spina e non il cavo Non toccare la spina di corrente o la macchina con le mani bagnate Spegnere tutti i comandi prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni quali tagli screpolature o invecchiamento Se risultassero danni sostituire il cavo prima del riutilizzo Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Centro di assistenza Nilfisk Alto Non utilizzare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se
85. da duda a o 3 KATBEATIOXEIS icit encre ci eene eorr ee ete er to te n i e EIE aria 3 AYNATOTHTE2 AEITOYPIAZ canti eta di ben rete tei cir tede celiaca 3 Ivi 3 coccion saaa onoosnaannokoe sa aabonobi sa NA NAKNA SANANA NENE SAKENE NSUN NAKKAV ERERKEN KENAR 3 AEDANETA ER 3 2 Y MBONAL E ici 4 LENIKEZ OAFI ERRE 4 MHXANHMATO amado 6 MHXANHMATOZ 6 A EZOYAP IPOAIPETIKA ESAP TEMOZATA etant near ias oto andas ri sidan ap oak ene Eaa shaa Naaa NEA eeu sadio ii 7 7 AIAFRAMMAKAAOAIOQE FIS teste a oo bek anba il 8 Pip EPIRI 9 EKKINHZH iii 9 css crencas tt dades rise senda da ntn haee a e tea dd Ra Aa ea dtu ELE ERR eL a dee an inue Fn Fannie 11 KAGAPIZMOZ ZTEFNOMA iii 11 MHXANHMATOR ao cnn 1
86. del serbatoio detergente Arrestare la macchina premendo l interruttore 6 Scollegare il cavo di alimentazione 10 dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto 7 Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata Sollevare la testata portaspazzole tergitori portando la leva di parcheggio in posizione 24b Estrarre con cautela la presa rapida 28 del serbatoio soluzione detergente Spostare il coperchio trasparente 15 e sollevare i serbatoi utilizzando la maniglia 26 Aprire il tappo di scarico del serbatoio dell acqua di recupero 19 e svuotare il serbatoio Se necessario svuotare il serbatoio della soluzione detergente 14 aprendo il tappo 18 Al termine del lavoro risciacquare i serbatoi ed il filtro del tubo di pescaggio 25 con acqua pulita DOPO L USO DELLA MACCHINA oo uoomnromcz P100310 A fine lavoro prima di abbandonare la macchina Portare la leva di parcheggio 24 se presente in posizione 24b Scollegare il cavo di alimentazione 10 dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto 7 Svuotare i serbatoi 14 e 16 operando come indicato al paragrafo precedente Eseguire le manutenzioni previste dopo l uso della macchina vedere il capitolo Manutenzione Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito Oo ROMS 12 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA Se si prevede di non utilizzare
87. denti conservare l imballaggio cosi che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni Controllare che i seguenti componenti accompagnino la macchina A Manuale operatore della lavasciuga Catalogo ricambi della lavasciuga SICUREZZA Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Per evitare infortuni la collaborazione dell operatore essenziale Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare efficace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massi
88. do secamiento del suelo ADVERTENCIA Para evitar que el suelo se da e no usar los cepillos en seco y cuando la m quina se queda parada en un punto parar la rotaci n del cepillo fieltro seleccionando un programa 5c o 5d o pulsando el interruptor 6 ADVERTENCIA Antes de levantar el cepillo fieltro parar su rotaci n mediante el interruptor 6 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 11 ESPANOL MANUAL DE USO TRANSPORTE ESTACIONAMIENTO DE LA M QUINA Para el transporte estacionamiento de la m quina efectuar los procedimientos siguientes 1 Apagar la m quina pulsando el interruptor 6 2 Desconectar el cable de alimentaci n 10 de la red el ctrica y arrollarlo sobre el soporte 7 3 Empujar la m quina con el manillar 2 y teniendo el cabezal portacepillos boquillas un poco levantado 4 Levantar la m quina y llevar la palanca de estacionamiento 24 si presente en la posici n 24b VACIADO DE LOS DEP SITOS jATENCI N i final del trabajo vaciar el dep sito del agua de recuperaci n 16 para evitar que el agua sobresalga del dep sito por ejemplo durante un desplazamiento improviso de la m quina Atrav s de la tapa transparente con rejilla de aspiraci n 15 controlar si el dep sito del agua de recuperaci n 16 est lleno ADVERTENCIA Si el dep sito del agua de recuperaci n 16 est lleno el sistema de aspiraci n expulsa el exceso de l quido a trav s de los orificios de
89. e la m quina se utilice como un juguete Tener mucho cuidado cuando se usa cerca de nifios No usar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual Usar s lo accesorios recomendados por Nilfisk Alto Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma No usar la m quina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas No chocar contra muebles estanter as o andamios de los que puedan caer objetos No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 C y los 40 C La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 0 C y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 No usar la m quina como veh culo de transporte No permitir que el cepillo fieltro funcione mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles dafios al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No dejar que material extrafio entre en las aperturas
90. e um limpador traseiro limpam o pavimento enquanto um aspirador recolhe a gua de lavagem do pavimento tudo numa nica passagem OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Nilfisk Alto para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O presente Manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk Alto n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina atesta que a m quina est em conformidade
91. ero 16 pieno Svuotare La griglia di aspirazione 15 intasata Pulire Il tubo di aspirazione 21 scollegato dalla testata 9 o guasto tergitori 12 13 sono sporchi o le gomme dei tergitori sono consumate o danneggiate Collegare o sostituire Pulire i tergitori o sostituirli La guarnizione del coperchio trasparente 15 rovinata Controllare e o pulire la zona a contatto o sostituire la guarnizione Il motore dell impianto di aspirazione guasto Sostituire Il flusso di soluzione detergente alla spazzola feltro insufficiente Il filtro della soluzione detergente 25 sporco Pulire Le spazzole non ruotano La cinghia di trasmissione allentata o strappata Regolare o sostituire Il motore delle spazzole guasto Sostituire Il tergitore provoca rigature sul pavimento Presenza di detriti sotto le gomme tergitore 12 13 Rimuovere i detriti Le gomme del tergitore 12 13 sono consumate scheggiate o lacerate Sostituire le gomme Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk Alto Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk Alto i quali sono in possesso del Manuale di assistenza ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario rimuovere e
92. fosse una maniglia Non lasciare che il cavo di alimentazione venga schiacciato da una porta non tirarlo sopra superfici o angoli affilati Non passare con la macchina sopra al cavo di alimentazione 4 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO Impedire che le spazzole rotanti entrino in contatto con il cavo di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni non lasciare la macchina collegata alla rete elettrica quando incustodita Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima di eseguire la manutenzione La macchina lasciata incustodita deve essere fissata contro il movimento involontario Proteggere sempre la macchina da sole pioggia e altre intemperie sia in stato di funzionamento che di fermo Riporre la macchina al coperto in ambiente asciutto questa macchina solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all esterno in condizioni di umidit Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo Prestare particolare attenzione quando utilizzata nelle vicinanze di bambini Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale Utilizzare solo gli accessori raccomandati da Nilfisk Alto Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti
93. gersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Alto Utilizzare sempre parti di ricambio ed accessori originali Rivolgersi a Nilfisk Alto per l assistenza o per ordinare ricambi e accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk Alto mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk Alto CAPACIT OPERATIVE Queste lavasciuga sono concepite e costruite per la pulizia lavaggio e asciugatura di pavimenti lisci e compatti in ambiente civile e industriale in condizioni di verificata sicurezza da parte di un operatore qualificato Le lavasciuga non sono idonee al lavaggio di tappeti o moquette CONVENZIONI Tutti i riferimenti avanti e indietro anteriore e posteriore destro e sinistro indicati in questo Manuale devono intendersi riferiti all operatore in posizione di guida con le mani sul manubrio 2 DISIMBALLO CONSEGNA Per disimballare la macchina seguire attentamente le istruzioni poste sull imballaggio momento della consegna della macchina controllare con attenzione che l eventuale imballaggio e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto Se i danni sono evi
94. icado en el p rrafo antecedente Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias despu s del uso de la m quina v ase el cap tulo Mantenimiento Almacenar la m quina en un lugar limpio y seco NANA 12 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DE USO ESPANOL PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as o m s efectuar el procedimiento siguiente 1 Llevar a cabo los procedimientos indicados en el p rrafo Despu s del uso de la m quina 2 Almacenar la m quina en un lugar limpio y seco PRIMER PERIODO DE USO Despu s de las primeras 8 horas controlar que los elementos de fijaci n y conexi n de la m quina est n correctamente instalados Controlar que las partes visibles no est n dafiadas y que no haya p rdidas de l quidos MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer jATENCI N A Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la m quina apagada y el cable de alimentaci n desconectado de la red el ctrica Adem s leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el person
95. ificaci n y o instalaci n de accesorios CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Las fregadoras secadoras son adecuadas para limpiar lavar y secar suelos lisos y s lidos en ambiente privado o industrial en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado Las fregadoras secadoras no son adecuadas para limpiar alfombras o moqueta CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n con las manos sobre el manillar 2 DESEMBALAJE ENTREGA Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje momento de la entrega controlar con cuidado el embalaje y la m quina por si hayan sufrido dafios durante el transporte Si los dafios son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n dafios y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Manual de uso de la fregadora secadora Cat logo piezas de repuestos de la fregadora secadora SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para sefializar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n program
96. ina Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos no usar la m quina para recoger materiales peligrosos ATENCI N Antes de usar la m quina cerrar todos los portillos y o las tapas Esta m quina est equipada con cable de alimentaci n con puesta a tierra y enchufe relacionado con puesta a tierra En caso de aver a o bloqueo el ctrico de la m quina la puesta a tierra reduce el riesgo de electrochoque El enchufe se debe insertar en una toma de corriente adecuada con puesta a tierra seg n las normas actuales La conexi n no correcta causa el riesgo de electrochoque Si hay dudas sobre la presencia de puesta a tierra en la toma el ctrica que se debe usar acudir a un t cnico cualificado No modificar el enchufe de la m quina Si no es posible conectar el enchufe a la toma de corriente es necesario que un t cnico cualificado instale tomas de corriente con puesta a tierra seg n las normas actuales Antes de conectar el cable de alimentaci n a la red el ctrica controlar que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina 1 coincidan con la tensi n de la red No desenchufar la m quina tirando por el cable Para desenchufar la m quina agarrar
97. ltro 165 mm N mero de escovas feltros N 2 escovas com disco feltros Sistema limpador Fixo na base Largura limpador direito 385 mm Tipo de borracha limpador Dianteira Traseira PU 65 SH Press o da roda no pavimento 0 7 N mm Press o escova feltro no pavimento com reservat rio de solu o detergente vazio cheio 9 15 Kg Desempenho SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 Volt 100 Volt Aspira o 0 10 Bar Fluxo solu o detergente 0 4 L min Produtividade te rica real 1 320 660 m h Autonomia solu o detergente 18 min Velocidade da escova feltro 200 rpm Press o sonora no ouvido do operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 72 5 dB A 3 dB A Pot ncia sonora emitida pela m quina ISO 3744 ISO 4871 LwA 86 dB A Pot ncia do motor do sistema de aspira o 450 W Pot ncia do motor da escova porta feltro 100 W Inclina o m xima de trabalho 2 Capacidade do reservat rio da solu o detergente 8 0 L Capacidade do reservat rio da gua de recupera o 9 0 L N vel das vibra es no bra o do operador ISO 5349 1 lt 2 5 m s Comprimento do cabo el ctrico 15m 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 7 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR DIAGRAMA EL CTRICO Legenda C digo das cores C1 Condensador motor escovas BK Preto C2 Condensador do filtro BU Azul D1 D odo para bomba BN Castanho ES1 Rel s 115 V GN Verde M1 Motor da escova porta feltro GY Cinzento M2 Motor do sistema de
98. m www nilfisk alto com SCRUBTEC 233 Nilfisk ALTO Why Compromise MANUAL DE USO MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 9097883000 1 2008 06 C CeprTucpukar 38 Osv d en shod Konformitatserklarung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilstibas deklaracija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate 3agBneHue 0 COOTBETCTBUN Overensst mmelsecertifikat Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikasi Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Mogenb Modell Model Model Model SCRUBBER DRYER Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip SCRUBTEC 233 CepneH Homep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number
99. m xima de la m quina al manillar 715 1 120 mm Anchura de la m quina con boquilla 385 mm Anchura de la m quina cabezal portacepillos 385 mm Altitud m xima de la m quina con manillar ajustable 1 010 mm Peso total de la m quina 23 Kg Anchura de barrido 330 mm Di metro ruedas centrales en eje fijo 180 mm Di metro cepillo fieltro 165 mm Numero de cepillos fieltros N 2 cepillos fieltros Sistema boquilla Fijo en el cabezal Anchura de la boquilla recta 385 mm Tipo de cauchos de la boquilla Delantero Trasero PU 65 SH Presi n ruedas sobre el suelo 0 7 N mm Presi n del cepillo con dep sito de la soluci n detergente Ileno vacio 9 15 kg Prestaciones SCRUBTEC 233 SCRUBTEC 233 230 V 100 Volt Aspiraci n 0 10 Bar Flujo de la soluci n detergente 0 4 litros min Productividad te rica real 1 320 660 m h Autonom a de la soluci n detergente 18 min Velocidad cepillo fieltro 200 rpm Presi n sonora a la oreja del operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 72 5 dB A 3 dB A Potencia sonora de la m quina ISO 3744 ISO 4871 LwA 86 dB A Potencia del motor del sistema de aspiraci n 450 W Potencia del motor del cepillo portafieltro 100 W Inclinaci6n maxima de trabajo 2 Capacidad del dep sito de la soluci n detergente 8 0 L Capacidad del dep sito del agua de recuperaci n 9 0 L Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos del operador
100. m a sua m quina Instru es de uso da m quina de lavar e secar Cat logo das pe as de substitui o da m quina de lavar e secar SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es deve se ao incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 3 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATENC O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas Preste a m xima atenc o aos blocos de texto assinalados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar as instru es de uso antes de executar qualquer opera o ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es
101. ma attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina di manutenzione di sostituzione di parti o PERICOLO la conversione in altre funzioni la spina deve essere rimossa dalla presa Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato vietato l utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap Quando si lavora vicino a componenti elettrici togliersi tutti i gioielli Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi questa macchina non adatta a raccogliere polvere pericolosa Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e o coperchi Questa macchina dotata di cavo di alimentazione provvisto di messa a terra e relativa spina con messa a terra In caso di guasto o blocco elettrico della macchina la messa a terra riduce il rischio di s
102. mendo l interruttore 6 AVVERTENZA Prima di sollevare la spazzola feltro arrestarne la rotazione premendo l interruttore 6 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 11 ITALIANO MANUALE OPERATORE TRASPORTO PARCHEGGIO DELLA MACCHINA Per il trasporto parcheggio della macchina operare come indicato di seguito 1 Spegnere la macchina premendo l interruttore 6 2 Scollegare il cavo di alimentazione 10 dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto 7 3 Spingere la macchina con il manubrio 2 tenendo leggermente sollevata la testata portaspazzole tergitori 4 Sollevare la macchina e portare la leva di parcheggio 24 se presente in posizione 24b SVUOTAMENTO DEI SERBATOI ATTENZIONE Ad ogni fine lavoro svuotare preventivamente il serbatoio dell acqua di recupero 16 per non rischiare di fare fuoriuscire la stessa dal serbatoio ad esempio durante uno spostamento brusco della macchina Attraverso il coperchio trasparente con griglia di aspirazione 15 controllare visivamente se il serbatoio dell acqua di recupero 16 pieno AVVERTENZA Nel caso non si proceda allo svuotamento del serbatoio dell acqua di recupero 16 quando pieno l impianto di aspirazione espelle il liquido in eccesso dalle feritoie di uscita aria bagnando il pavimento Quando il serbatoio dell acqua di recupero 16 pieno procedere allo svuotamento operando come indicato di seguito Svuotamento del serbatoio dell acqua di recupero e
103. mistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega 8 O Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards Ge O pe TIG Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard O O a Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyty direktyvy bei standartu Ar o tiek apliecinats ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem o Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder 5 CD Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente a
104. na con le mani sul manubrio 2 4 Collegare il cavo di alimentazione 10 alla rete elettrica ATTENZIONE Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica controllare che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare della macchina 1 coincidano con la tensione di rete 5 Portare la manopola 5 sul programma desiderato 5a Azionamento spazzole accensione impianto di aspirazione apertura flusso soluzione detergente e 50 Azionamento spazzole apertura flusso soluzione detergente 5c Accensione impianto di aspirazione 5d Lavaggio moquette e spazzola tergipavimenti opzionale 6 Avviare la macchina premendo l interruttore 6 ed eseguire il lavoro di pulizia Arresto della macchina 7 Spegnere la macchina premendo l interruttore 6 8 Soollegare il cavo di alimentazione 10 dalla rete elettrica 9 Sollevare la spazzola portafeltro inserendo il dispositivo di parcheggio 24 se presente nella posizione 24b MACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA 1 Avviare la macchina come indicato al paragrafo precedente 2 Tenendo entrambe le mani sul manubrio 2 manovrare la macchina e iniziare il lavoro di lavaggio asciugatura del pavimento AVVERTENZA Per evitare di danneggiare la superficie del pavimento da trattare non utilizzare le spazzole a secco e quando la macchina rimane ferma arrestare la rotazione della spazzola feltro selezionando un programma 5c o 5d oppure pre
105. o aii 9 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA 11 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM eee eee eee eee 11 TRANSPORTE ESTACIONAMENTO DA M QUINA aaa aaa aa aaa aa aa aaa ea aaa rentrer aaa aaa 12 ESVAZIAMENTO DO RESERVATORIO ii 12 AP S UTILIZA O DA M QUINA ctt echte ertt rire eee aaa 12 INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA aeee eran 13 PRIMEIRO PER ODO eii 13 MANUTEN O et 13 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA eee 13 LIMPEZA CONTROLO E SUBSTITUI O DOS LIMPADORES eee 14 LIMPEZA DAS ESCOVAS as 14 LIMPEZA DA GRELHA DE ASPIRA O DO RESERVAT RIO DO DETERGENTE E DO RESERVAT RIO DA GUA DE RECUPERA O m P 15 LIMPEZA DO FILTRO DO TUBO DE RECOLHA DA SOLU O DETERGENTE 15 RESOLU O DE PROBLEMA Siurana dead 16 FIM DE VIDA 16 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 1 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O NOTA Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina Obrigado por ter escolhido um produto da linha de lavadoras secadoras da Nilfisk Alto A lavadora secadora Scrubtec 233 da Nilfisk Alto uma m quina eficaz e de qualidade superior para a limpeza de pavimentos A m quina utiliza uma escova dupla rotativa para limpar uma faixa de 330 mm de largura Um limpador dianteiro
106. o llano 2 Controlar que el cable de alimentaci n 10 est desconectado de la red el ctrica 3 Para acceder al cabezal portacepillos boquillas levantar la m quina usando el manillar 2 4 Quitar las boquillas del cabezal presionando las pinzas de fijaci n 27 5 Controlar el cabezal portacepillos boquillas 9 y limpiarlo Limpiar especialmente los huecos A Fig 2 y el orificio de aspiraci n B 6 Lavar y limpiar la boquilla Limpiar especialmente los huecos C y el orificio de aspiraci n D 7 Controlar que los cauchos delantero E y trasero F est n en buenas condiciones que no est n cortados o desgarrados de lo contrario sustituir la boquilla 8 Instalar las boquillas Figura 2 P100314 LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS ADVERTENCIA Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar en los cepillos 1 Quitar los cepillos de la m quina como indicado en el cap tulo Uso 2 Limpiar y lavar los cepillos con agua y detergente 3 Controlar que las cerdas de los cepillos no est n da adas o excesivamente desgastadas de lo contrario sustituir los cepillos 14 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DE USO ESPANOL LIMPIEZA DE LA REJILLA DE ASPIRACI N DEL DEP SITO DEL DETERGENTE Y DEL DEP SITO DEL AGUA DE RECUPERACI N 1 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada 2 Controlar que el cable de alimentaci n 10 est
107. permette la formazione di depressione nel serbatoio necessaria per l aspirazione dell acqua di recupero Se necessario sostituire la guarnizione C scalzandola dalla propria sede A Controllare che anche tutta la superficie perimetrale D di appoggio della guarnizione C sia integra e idonea alla tenuta della guarnizione stessa Svuotare pulire e lavare il serbatoi dell acqua di recupero 16 e del detergente 14 come indicato nel capitolo Uso Installare i serbatoi e il coperchio trasparente con griglia di aspirazione Figura 3 P100315 PULIZIA DEL FILTRO DEL TUBO DI PESCAGGIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 1 2 3 4 Portare la macchina su un terreno pianeggiante Controllare che il cavo di alimentazione 10 sia scollegato dalla rete elettrica Rimuovere il tappo del tubo di pescaggio A Fig 4 estrarre con cautela il tubo dal serbatoio e pulire il filtro B con acqua Se necessario rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo Installare il filtro con tubo di pescaggio all interno del serbatoio quindi installare il tappo P100316 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 15 ITALIANO MANUALE OPERATORE RICERCA GUASTI Problema Causa probabile Rimedio motori non si accendono Il cavo di alimentazione 10 guasto o non collegato alla presa di rete Sostituire il cavo o collegarlo L aspirazione di acqua sporca insufficiente o nulla Il serbatoio dell acqua di recup
108. ra a aspira o da gua de recupera o Substitua se for necess rio a junta C ap s t la tirado da pr pria sede A 5 Verifique que tamb m toda a superf cie no per metro D de apoio da junta C esteja em bom estado e adequada para a veda o da pr pria junta 6 Esvazie limpe e lave o reservat rio da gua de recupera o 16 e do reservat rio do detergente 14 como indicado no cap tulo Utiliza o 7 Instale os reservat rios e a tampa transparente com grelha de aspira o Figura 3 P100315 LIMPEZA DO FILTRO DO TUBO DE RECOLHA DA SOLU O DETERGENTE 1 Coloque a m quina num terreno plano 2 Controle que o cabo de alimenta o 10 esteja desligado da rede el ctrica 3 Remova a tampa do tubo de recolha A Fig 4 retire com cuidado o tubo do reservat rio e limpe o filtro B com gua Se necess rio remova o filtro e substitua a por um novo 4 Instale o filtro com tubo de recolha no interior do reservat rio instalar em tamp o o buj o Figura 4 P100316 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 15 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Solu o N o poss vel ligar os motores O cabo de alimenta o 10 est avariado ou desligado da tomada el ctrica Substitua o cabo ou ligue o O reservat rio de gua de recupera o 16 est cheio Esvazie Agrelha de aspira o 15 est entupida Limpe A
109. rigio M2 Motore impianto di aspirazione OG Arancione P Pompa acqua PK Rosa PL Spina di rete RD Rosso SW1 Interruttore principale VT Viola SW2 Manopola di selezione programma WH Bianco YE Giallo 8 SCRUBTEC 233 P100312 9097883000 1 2008 06 C MANUALE OPERATORE ITALIANO USO ATTENZIONE A Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive indicanti PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA CONSULTAZIONE Durante la lettura di questo Manuale l operatore deve comprendere attentamente il significato dei simboli raffigurati nelle targhette Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA MACCHINA P100308 Installazione della spazzola o del portafeltro NOTA La macchina viene fornita con inserite la coppia di spazzole A Fig 1 In base al pavimento da trattare possibile sostituire le spazzole A con i portafeltro con feltro B 1 Sollevare la macchina facendo leva sul manubrio 2 2 Inserire le spazzole A Fig 1 oppure i portafeltro con feltro B nei 2 mozzi della testata 9 3 Abbassare la macchina utilizzando il manubrio 2 Figura 1 P100313 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 9 ITALIANO MANUALE OPERATORE Guida all applicazione delle spazzole feltri solo suggerimenti Tipi di spazzole disponibili Prolite Prolene White Pad Red Pad Brown Pad
110. rtimentos de transporte A Fig 2 e do orif cio de aspira o B Lave e limpe limpador Em particular limpe as sujidades e detritos dos compartimentos de transporte C e do orif cio de aspirac o D Verifique que as borrachas E e F est o em bom estado e n o apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substituir o limpador Instale os limpadores Figura 2 P100314 LIMPEZA DAS ESCOVAS ADVERT NCIA Durante a limpeza das escovas aconselha se o uso de luvas de trabalho devido poss vel presen a de detritos 1 cortantes Retire as escovas da m quina como previsto no cap tulo Utiliza o Limpe e lave as escovas com gua e solu o detergente Controle que as cerdas das escovas estejam em bom estado e n o excessivamente desgastadas caso contr rio substitua as escovas 14 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE LIMPEZA DA GRELHA DE ASPIRA O DO RESERVAT RIO DO DETERGENTE E DO RESERVAT RIO DA GUA DE RECUPERA O 1 Leve a m quina para a zona de despejo designada 2 Controle que o cabo de alimenta o 10 esteja desligado da rede el ctrica 3 Levante a tampa transparente A Fig 3 e limpe a bem Lave e limpe com cuidado a grelha de aspira o B Se necess rio desligue os tubos 20 e 21 4 Verifique o estado da junta C da tampa transparente NOTA 6 Ajunta C permite a forma o de depress o no reservat rio necess ria pa
111. sada FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y la eliminaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones consulte Nilfisk Alto para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk Alto no es responsable para los dafios causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL EI Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an dafiarlo DECLARACI N DE CONFORMIDAD La declaraci n de conformidad entregada con la m quina certifica la conformidad de la m quina con las actuales disposiciones legales NOTA i Hay dos copias de la declaraci n de conformidad original junto a la documentaci n de la m quina DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de
112. salida del aire mojando el suelo Cuando el dep sito del agua de recuperaci n 16 est lleno vaciarlo seg n el procedimiento siguiente Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n y del dep sito del detergente Apagar la m quina pulsando el interruptor 6 Desconectar el cable de alimentaci n 10 de la red el ctrica y arrollarlo sobre el soporte 7 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Levantar el cabezal portacepillos boquillas llevando la palanca de estacionamiento en la posici n 24b Quitar con cuidado el acoplamiento r pido 28 del dep sito de la soluci n detergente Desplazar la tapa transparente 15 y levantar los dep sitos con la manija 26 Abrir el tap n de descarga del dep sito del agua de recuperaci n 19 y vaciar el dep sito Si necesario vaciar el dep sito de la soluci n detergente 14 abriendo el tap n 18 Al final del trabajo enjuagar los dep sitos y el filtro del tubo de la soluci n detergente 25 con agua limpia DESPU S DEL USO DE LA M QUINA SONDA RON gt P100310 Cuando el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina Colocar la palanca de estacionamiento 24 si presente en la posici n 24b Desconectar el cable de alimentaci n 10 de la red el ctrica y arrollarlo sobre el soporte 7 Vaciar los dep sitos 14 y 16 como ind
113. seguintes opera es 1 Execute as opera es descritas no par grafo Ap s utiliza o da m quina 2 Conserve a m quina num local limpo e seco PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s as 8 primeiras horas controle o aperto dos rg os de fixa o e de liga o da m quina Controle se as partes vis veis estejam intactas e n o apresentam fugas MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir uma s ntese do plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada e com o cabo de alimenta o desligado da rede el ctrica Al m disso leia cuidadosamente todas as instru es do par grafo Seguran a Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Neste manual est o indicados apenas os procedimentos de manuten o mais simples e mais frequentes NOTA Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia PLANO DE MANU
114. separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale Spazzola Feltro Parti elettriche ed elettroniche In particolare per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche rivolgersi alla sede Nilfisk Alto di zona 16 SCRUBTEC 233 9097883000 1 2008 06 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUESE INDICE INTRODU O ira 2 OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL coccion ANAF ANSA SKAKAR 2 DESTINATARIOS as 2 CONSERVA O DO MANUAL 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE aaa eee 2 DADOS DE IDENTIFICA O I name d it ei ren OE cha dai eode oed TS 2 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA aaa aaa aaa 3 PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTENGAO none 3 MODIFICA ES E MELHORIAS eee 3 GAPAGIDADE DE OPERA O x tau ottime ceti drca teret Ee kara HER B ea E edet ES Ee baba edad 3 GONVENGOE S kwit eten tan kone E eat ele tete ya etc ia D DRM IE DN 3 DESEMBALAGEM ENTREQGA riter dos oi Liceali banan i 3 SEGURANCA ME ET 3 S MBOLOS UTILIZADOS EEE ERA aaa aa aaa de aa de aaa EAR aaa 4 INSTRU ES 4 DESCRI O DA M QUINA ce 6 ESTRUTURA DA M QUlNA AA EAR aaa 6 ACESS RIOS OPCIONAIS ans 7 CARACTER STICAS T CNICAS i 7 DIAGRAMA EL CTRICO id 8 UNLIZAA0 lui 9 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA oo
115. seu interior de materiais t xicos nocivos componentes electr nicos etc sujeitos a normas que prev em a entrega junto a centros especiais ver o cap tulo Fim de vida 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 5 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR DESCRI O DA M QUINA ESTRUTURA DA M QUINA 1 2 3 4 5 5 5b 5d 0 Placa da matr cula dados t cnicos marca de conformidade Guiador Alavanca de desbloqueio bloqueio regula o da inclina o do guiador Painel de controlo e comandos Man pulo de selec o de programa Programa accionamento escovas acendimento sistema de aspira o abertura fluxo solu o detergente Programa accionamento escovas abertura fluxo solu o de detergente Programa acendimento do sistema de aspira o Programa lavagem carpetes e limpa pavimentos opcional Interruptor principal Suporte cabo de alimenta o Rodas em eixo fixo Base do porta escovas e limpadores Cabo de alimenta o Tomada r pida do tubo de alimenta o da solu o detergente bomba 6 SCRUBTEC 233 Limpador dianteiro Limpador traseiro Reservat rio da solu o de detergente Tampa transparente com grelha de aspira o Reservat rio da gua de recupera o Tubo de recolha da solu o detergente Tampa de enchimento do reservat rio da solu o detergente Buj o de descarga do reservat rio da gua de recupera
116. ssinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Nizej podpisany zaswiadcza Ze wymieniony powyZej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus mentionat este produs in conformitate cu urm toarele directive si standarde Hactoalunm uro MaLIMHa BbILIEyYKa3aHHOM B COOTBeTCTBMM CO CNEAyIOLUUMU AnpekTtUBaMU n 8 Undertecknad intygar att ovann mnda modell ar producerad i verensstammelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyraba v s lade 5 nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 98 37 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC EMC Directive 89 336 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 Manufacturer Alto Deutschland GmbH Authorized signatory Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Date 02 01 2007 gt gt natate ras Address Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287
117. ta macchina non approvata per l utilizzo su strade o vie pubbliche Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di congelamento L acqua presente nel serbatoio dell acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente la macchina Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specificati nel Manuale operatore L uso di altre spazzole o feltri pu compromettere la sicurezza Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato Se la macchina e non funziona correttamente danneggiata e presenta perdite anomale di schiuma o acqua rimasta all aperto esposta alle intemperie e si bagnata caduta nell acqua spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilfisk Alto o a personale qualificato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni
118. teis INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas PERIGO gt Antes de executar qualquer opera o de limpeza da m quina manuten o substitui o de pe as ou convers o noutras fun es a ficha deve ser retirada da tomada Esta m quina deve ser utilizada apenas por pessoas que tenham tido forma o apropriada proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos esta m quina n o adequada para recolher poeira perigosa ATEN O Antes de utilizar a m quina feche todas as portinholas e ou tampas Esta m quina est equipada com o cabo de alimenta o fornecido de liga o terra e a tomada espec fica com liga o terra Em caso de defeito ou de bloqueio el ctrico da m quina a liga o terra reduz o risco de choque el ctrico A tomada deve ser introduzida numa ficha el ctrica de rede adequada equipada com uma liga o terra de acordo com as normas em vigor Uma liga o errada pode representar o risco de
119. terruptor 6 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 11 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR TRANSPORTE ESTACIONAMENTO DA M QUINA Para o transporte estacionamento da m quina siga as seguintes indica es 1 Desligue a m quina premindo o interruptor 6 2 Desligue o cabo de alimenta o 10 da rede el ctrica e enrole o no suporte 7 3 Empurre a m quina com o guiador 2 mantendo ligeiramente levantada a base porta escovas limpadores 4 Levante a m quina e coloque a alavanca de estacionamento 24 se presente em posi o 24b ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO ATEN O No fim de cada utiliza o esvazie preventivamente o reservat rio de gua de recupera o 16 para evitar que ocorra uma fuga de gua por exemplo durante um movimento brusco da m quina Atrav s da tampa transparente com grelha de aspira o 15 controle visualmente se o reservat rio de gua de recupera o 16 est cheio ADVERT NCIA Se n o esvaziar o reservat rio de gua de recupera o 16 quando est cheio o sistema de aspira o expele o l quido em excesso atrav s dos orif cios de sa da de ar molhando o pavimento Quando o reservat rio da gua de recupera o 16 estiver cheio efectue ao respectivo esvaziamento operando como previsto a seguir Esvaziamento do reservat rio da gua de recupera o e do reservat rio do detergente Pare a m quina premindo o interruptor 6 Desligue o cabo de alimenta o
120. to programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento reparaci n No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas Nunca se debe abandonar la m quina al final del ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y dafiinos componentes electr nicos etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 5 ESPANOL MANUAL DE USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA ESTRUCTURA DE LA M QUINA 1 2 3 4 5 5 5b Placa n mero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad Manillar Palanca de desbloqueo bloqueo del ajuste de la inclinaci n del manillar Panel de control y mandos Perilla de selecci n del programa Programa accionamiento cepillos accionamiento sistema de aspiraci n apertura flujo soluci n detergente Programa accionamiento cepillos apertura flujo soluci n detergente Programa accionamiento del sistema de aspiraci n Programa lavado moqueta y limpiapavimentos opcional Interruptor principal Soporte del cable de alimentaci n Ruedas en eje fijo Cabezal portacepillos y boquillas Cable de alimentaci n Acoplamiento r pido para tubo de alimentaci n de la
121. vari Centri di assistenza SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Giornaliera dopo l uso della macchina Procedura Settimanale Semestrale Annuale Pulizia delle spazzole Pulizia dei tergitori Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione Controllo e sostituzione delle gomme dei tergitori Pulizia del filtro del tubo di pescaggio della soluzione detergente Controllo del serraggio di viti e dadi Controllo e sostituzione dei carboncini del motore dell impianto di aspirazione 1 E dopo le prime 8 ore di lavoro 2 Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk Alto 9097883000 1 2008 06 C SCRUBTEC 233 13 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI TERGITORI NOTA AD Per ottenere una buona asciugatura i tergitori devono essere puliti e con le gomme in buone condizioni AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia dei tergitori e della testata portaspazzole portafeltro per la possibile presenza di detriti taglienti 1 Portare la macchina su un terreno pianeggiante 2 Controllare che il cavo di alimentazione 10 sia scollegato dalla rete elettrica 3 Per accedere alla testata portaspazzole tergitori sollevare la macchina utilizzando il manubrio 2 4 Rimuovere i tergitori dalla testata premendo le molle di fissaggio 27 5 Controllare la testata portaspazzole tergitori 9

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 36PW 9765 CRT Television User Manual  01:Mｿ 4  La Gard Manual    HQ LLR-1100RGB  PRS-300 Guide de l`utilisateur Consultation de la table des matières  Samsung SyncMaster  Care and Repair User Guide    Digitus External SATA to LAN + USB enclosure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file