VT 5590 IT-ES-PT-RO
Contents
1. I tasti funzione posti sul pannello di controllo della torretta sono posizionati in ordine da sinistra a destra cos TIMER OSC ON OFF SPEED ION STYLE TYPE I tasti funzione del telecomando abilitano le stesse funzioni di quelli sul pannello di controllo e sono disposti dall alto al basso cos ION abilita la funzione aria pulita TIMER regola il tempo di funzionamento automatico OSC abilita l oscillazione automatica del corpo torretta STYLE TYPE seleziona il tipo di ventilazione ON SPEED OFF accende spegne la torretta regola la velocit dell aria alta media bassa Il telecomando alimentabile con 1 batteria CR 2032 3V da inserire nell apposito alloggio rispettando le polarit indicate A Non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di pile e rispettare le polarit previo danneggiamento del telecomando Eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di quanto indicato non sono riconosciuti in garanzia ACCENSIONE SPEGNIMENTO Collegare la spina nella presa di alimentazione Ventilatore a colonna Italiano Per accendere la torretta premere una volta il tasto ON OFF un breve segnale acustico avverte dell avvenuta accensione e il display LCD si illumina Per spegnere la torretta ripremere il tasto ON OFF il segnale acustico avverte dello spegnimento e il display si spegne OSCILLAZIONE Premendo il tasto OSC sul display LCD si illumina l icona corrispondente ed il corpo della torretta c2. No usar el ventilador sin haber montado primero la base Montaje de la Base Fan body Cuerpo del ventilador Tornillo Soporte Tuerca mariposa 11 Espa ol Butterfly Nut Torre de ventilaci n Espa ol IDENTIFICACI N DE LAS PARTES Velocidad Ventilador Temporizador OSC oscilaci n Modo Natural Modo reposo Modo Normal FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR Enchufarlo en una toma AC 220 240V 50Hz controlando que el enchufe entre correctamente El aparato funciona accionando el panel de control o el mando a distancia PANEL DE CONTROL Bot n On Speed off e Presionar una vez para encender el ventilador La velocidad inicial ser baja e Presionar de nuevo para pasar a la velocidad media Pulsar otra vez para pasar a la velocidad alta e Accionar el bot n una cuarta vez para apagar el ventilador Bot n Mode STYLE para seleccionar modo normal o reposo NORMAL el aparato funciona seg n la velocidad seleccionada Alta Media o Baja e NATURAL el aparato cambia la velocidad seg n los intervalos memorizados e Sila velocidad del ventilador es Alta al ponerlo en modo Natural el aparato seguir el Programa A Apagarlo manualmente con el temporizador o pasando de Normal a Sleep 12 Torre de ventilaci n Espa ol Si la velocidad del ventilador es Media al ponerlo en modo Natural el aparato seguir el Programa B Apagarlo manualmente con el
3. Pro nastaven asu po kter bude ventil tor v provozu a pot se automaticky vypne stiskn te n kolikr t tla tko TIMER dokud se na displeji neobjev po adovan as Nastavit as je mo no minim ln od 0 5 do 7 5 hodin nep etr it ho provozu Ka d stisknut tla tka Timer zv as o 0 5 hodiny ZP SOB VENTILACE Zp sob ventilace navol te stisknut m tla tka STYLE TYPE Na displeji se rozsv t postupn t i ikony zp sobu nastaven ventilace Norm ln nastaven ventil tor funguje na zvolenou rychlost P rodn natural nastaven ventil tor automaticky funguje dle nastaven kter jsou konstruk n rozhoduj c V jak mkoliv moment m ete p ej t na nastaven Normale Sleep nebo Timer Podle d ve navolen rychlosti a n sleduj c volb Natural ventilace m e fungovat ve t ech r zn ch programech 33 Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky 1 Jestli e je nastavena maxim ln rychlost a zp sob ventilace Natural ventil tor bude fungovat podle programu A 2 Jestli e je nastavena st edn rychlost a zp sob ventilace Natural ventil tor bude fungovat podle programu B 3 Jestli e je nastavena minim ln rychlost a zp sob ventilace Natural v bude fugovat podle programu C Nastaven Sleep v automaticky funguje dle nastaven kter jsou konstruk n rozhoduj c V jak mkoliv moment m ete p ej t na nastaven Normale Natural ne
4. dejte o informace na m stn ch adech kter likviduj tento odpad Ti kte nemaj opr vn n k likvidaci mus respektovat platn sm rnice Tento symbol upozor uje u ivatele na p tomnost nebezpe n ho nap t uvnit p stroje kter potencion ln m e zp sobit elektrick v boj V EOBECN POKYNY Tento v robek je ur en pouze pro pou it pro kter byl navr en Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a tedy nebezpe n V robce nem e b t zodpov dn za jak koli kody zp soben nevhodn m chybn m pou v n m P ed p ipojen m se p esv d te o nap t zda se shoduje se t tkem na Va em spot ebi i V p pad nekompatibility z str ky se z suvkou kontaktujte autorizovan servis Nepou vejte prodlu ovac kabely ani adapt ry Je li jejich pou it naprosto nezbytn dbejte pokyn v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami Nepou vejte p stroj pokud m te mokr nebo vlhk ruce P stroj nepou vejte pokud jste bosi P i odpojov n kabelu ze z suvky nikdy netahejte za kabel Nenech vejte p stroj vystaven atmosf rick m vliv m d slunce atd Nikdy nedovolte aby p stroj pou valy d ti nebo nesv pr vn osoby bez dozoru dosp l osoby Pokud se rozhodnete v robek del dobu nepou vat doporu ujeme jej um stit tak aby nep edstavoval dn nebezpe pro d t
5. Nikdy nestrkejte dn p edm ty do t rbin v stupu vzduchu Zasu te z str ku do spodn z suvky aby se zabr nilo p eh t 30 Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky MONT SOU STEK P ed pou it m ventil toru je velmi d le it spr vn namontovat v echny sou sti Prostudujte n sleduj c obr zek a p e t te si pozorn n sleduj c pokyny k spr vn mont i Fan body Butterfly Nut sti stojanu sti podstavce t lo ventilace roub stojan 1 Spojte dv sti podstavce 2 Spojte ob dv sti stojanu 3 Stojan nasa te do podstavce 4 Nasa te 3 mot lkov rouby do odpov daj c ch otvor na podstavci a pevn ut hn te 5 Nasa te t lo ventilace na stojan a pevn ut hn te rouby 31 Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky DIGIT LN DISPLEJ A D LKOV OVL D N Ukazatel rychlosti Tla tka funkc um st n na kontroln m panelu ventil toru jsou um st n zleva doprava takto TIMER OSC ON OFF SPEED ION STYLA TYPE Tla tka funkc na d lkov m ovl d n maj stejnou funkci jako ty na kontroln m panelu a jsou um st n odshora dol takto ION nab z mo nost i t n vzduchu TIMER nastavuje dobu automatick ho provozu OSC nab z mo nost automatick ho ot en t la v e STYLE TYPE vol typ ventilac
6. temporizador o pasando de Normal a Sleep Si la velocidad del ventilador es Baja al ponerlo en modo Natural el aparato seguir el Programa C Apagarlo manualmente con el temporizador o pasando a Normal SLEEP el aparato funciona seg n los intervalos de cambio de la velocidad ya memorizados Si la velocidad del ventilador es Alta al ponerlo en modo Sleep ste seguir los programas de la siguiente manera Programa A 30 minutos gt Programa B 30 minutos gt Programa C apagarlo manualmente con el temporizador o cambiando a Normal o Natural Si la velocidad del ventilador es Media al ponerlo en modo Sleep ste seguir los programas de la siguiente manera Programa B 30 minutos gt Programa C apagarlo manualmente con el temporizador o cambiando a Normal Si la velocidad del ventilador es Baja al ponerlo en modo Sleep ste seguir el Programa C hasta apagarlo manualmente con el temporizador o pasando a Normal Programa A OFF t 0 Programa B OFF t 0 t 80sec 13 Torre de ventilaci n Espa ol Programa C OE t 80sec Bot n OSC e Para activar la oscilaci n presionar el bot n OSC una vez Para apagarla volver a accionar el bot n OSC Bot n Timer e Durante el uso es posible ajustar el tiempo de funcionamiento del ventilador M ximo 7 5 horas e Accionar el bot n Timer la pantalla LCD mostrar el tiempo pre programado de 0 0h Presionarlo continuamente para ajustar el tiemp
7. C fino a che non si cambia modalit di funzionamento Programma A 55 2 55 l 5S 7 55 BS I as 55 OFF t 0 Programma B OFF t 0 O sec Programma C HI MID LOW DRE 0 t 80sec FUNZIONE ION Per abilitare la funzione ION premere il tasto ION sul display si illumina l icona corrispondente Per disabilitare la funzione ION ripremere il tasto ION sul display si spegne l icona corrispondente Questa modalit permette di trattenere virus e batteri presenti nell aria facendo circolare solamente aria pulita e libera da queste impurit L emissione di ioni negativi inducono le particelle caricate positivamente ad aggregarsi in modo da mantenere l aria pulita MANUTENZIONE E PULIZIA 7 Ventilatore a colonna Italiano ATTENZIONE Prima di operare scollegare la spina dalla presa di corrente dopo aver spento la torretta Per pulire il corpo esterno della torretta utilizzare un panno morbido inumidito con acqua tiepida Non utilizzare solventi o diluenti rovinerebbero la superficie Per rimuovere le formazioni di polvere all interno delle fessure di ventilazione utilizzare un aspirapolvere Fare attenzione a non far penetrare liquidi all interno delle fessure di ventilazione Non spruzzare detergenti liquidi direttamente sul corpo della torretta Conservare il prodotto in luoghi asciutti e coprirlo con una coperta per proteggerlo dalla polvere se si decide di non utilizzarlo per lunghi periodi CA
8. risco de fogo choque el ctrico e danos a pessoas Eis algumas das precauc es a tomar e Use esta ventoinha apenas como descrito neste manual Outro uso n o recomendado pode causar fogos choque el ctrico ou ferimentos a pessoas e Este produto serve APENAS para uso dom stico n o tem utiliza es comerciais industriais ou no exterior e Para evitar choques el ctricos n o coloque a ventoinha em peitoris de janela n o coloque o aparelho em gua nem o molhe com l quidos e Este aparelho tem uma ficha polarizada um borne mais largo do que outro Para reduzir o risco de choque esta ficha deve ser ligada apenas de uma nica forma numa tomada polarizada Se a ficha n o se ajustar completamente tomada inverta a ficha Se continuar a n o se ajustar contacte um electricista qualificado N O tente alterar esta caracter stica de seguranca necess ria supervis o atenta quando o aparelho for usado perto de criancas 16 Ventoinha de torre Portugu s e Desligue a ventoinha e retire a ficha da tomada quando n o usar o aparelho quando o deslocar para outro s tio e antes de o limpar Para desligar a ventoinha da corrente desligue primeiro o aparelho pegue na ficha e desligue a da tomada Nunca puxe a ficha pelo cabo e N o ligue a ventoinha na presen a de gases explosivos ou inflam veis e N o coloque a ventoinha ou partes dela perto de chamas de fog es ou outros aparelhos que produzam calor e N o
9. 5 Sieci Pontassieve FI ITALY 15 Ventoinha de torre Portugu s S MBOLOS utilizador para ler as instru es importantes de funcionamento e de manutenc o contidas neste manual do utilizador 1 O ponto de exclama o no interior de um tri ngulo eguil tero lembra o A O rel mpago no interior de um tri ngulo eguil tero avisa o utilizador de que a corrente perigosa n o isolada no interior do sistema pode causar um chogue el ctrico Classe II este produto um aparelho el ctrico com isolamento duplo e foi concebido de forma a n o necessitar de uma ligac o de seguranca terra O caixote do lixo significa que este produto est conforme os requisitos da legisla o de protec o do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC Este s mbolo indica que quando o ltimo utilizador desejar livrar se deste produto ele deve ser removido para instala es apropriadas de recuperag o e reciclagem Ao n o remover este produto juntamente com o resto do lixo dom stico o volume de lixo enviado para incineradoras ou aterros ser reduzido e os recursos naturais conservados Remova o produto usado de forma r pida e respons vel Informe se junto das suas autoridades locais acerca dos pontos reciclagem A INSTRU ES DE SEGURAN A A Por favor leia antes de usar e guarde este manual e Ao utilizar aparelhos el ctricos devem tomar se sempre cuidados b sicos para reduzir o
10. A Cititi si pastrati aceste instructiuni inainte de utilizare e Cand folositi aparate electrice trebuie sa respectati urmatoarele masuri minime de siguranta pentru a reduce riscul de electrocutare foc sau ranirea persoanelor dupa cum urmeaza Folositi produsul doar asa cum este prezentat in manual Utilizarea in alt mod decat cel descris in manual poate cauza socuri electrice foc sau ranirea persoanelor e Acest produs este destinat uzului casnic nu este destinat uzului comercial industrial sau exterior e Pentru a va proteja de socuri electrice nu pozitionati aparatul langa pervaz nu introduceti aparatul in apa nu introduceti cordonul de alimentare in apa nu pulverizati lichide peste produs e Acest produs are stecherul polarizat o lamela este mai groasa decat cealalta Pentru a reduce riscul de electrocutare recomandam utilizarea prizelor polarizate Daca stecherul nu se potriveste la priza incercati stecherul invers Daca tot nu se potriveste apelati la un electrician autorizat Nu incercati sa combateti aceasta masura de siguranta e Este necesara supravegherea atenta daca produsul este utilizat de sau in apropierea copiilor l P E gt r 23 Ventilator cu telecomanda Rom n Opriti ventilatorul si scoateti din priza atunci cand nu este folosit sau cand mutati dintr o pozitie in alta e Pentru a deconecta ventilatorul mai intai opriti la pozitia OFF prindeti de stecher si scoat
11. Programa C at ser desligado manualmente ou desligar o temporizador Timer ou o modo ser alterado para Normal ou SLEEP DORMIR SLEEP DORMIR o aparelho funciona Segundo intervalos computarizados de velocidades diferentes Se a velocidade da ventoinha estiver seleccionada para Alta High quando entrar no modo SLEEP DORMIR o aparelho funciona nos seguintes programas Programa A 30 minutos gt Programa B 30 minutos gt Programa C at o aparelho ser desligado manualmente ou desligar o Temporizador Timer ou mudar para o modo Normal ou NATURAL Se a velocidade da ventoinha estiver seleccionada para M dio Medium quando entrar no modo SLEEP DORMIR o aparelho funciona nos seguintes programas Programa B 30 minutos Programa C at o aparelho ser desligado manualmente ou desligar o Temporizador Timer ou mudar para o modo Normal Se a velocidade da ventoinha estiver seleccionada para Baixa Low quando entrar no modo SLEEP DORMIR o aparelho funcionar continuamente no Programa C at o aparelho ser desligado manualmente ou desligar o Temporizador Timer ou mudar para o modo Normal Programa A OFF t 0 20 Ventoinha de torre Portugu s Programa B OFF t 0 E O sec Programa C OFRO t 80sec Bot o OSC e Para activar a fun o de Oscila o pressione uma vez o bot o OSC e Volte a pressionar o bot o OSC para desligar a fun o de Oscilac o Bot o do Temporizador Tim
12. RATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione AC 220 240 V 50 60 Hz Potenza 40 45 W Batterie per telecomando a bottone 3 V tipo CR 2032 Peso circa 4 5 Kg Ingombro x H mm 300 x 1000 Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse pi opportuno per offrire sempre un prodotto affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata MADE IN P R C SERVIZIO GARANZIA 39 059 8178164 ASSISTENZA TECNICA PRODOTTI Chiama direttamente il nostro numero per l assistenza post vendita i nostri operatori risolveranno i tuoi problemi Importato e distribuito da DMEDIA COMMERCE S p A Sede legale via Aretina 25 Le Sieci 50065 Pontassieve FI ITALY Sede logistica e post vendita via A Moro 41 41030 Bomporto MO ITALY 8 Torre de ventilaci n Espa ol S MBOLOS gt triangulo con el punto exclamativo indica la presencia de importantes instrucciones de uso y manutenci n en el manual que acompa a al producto gt 7 El rayo dentro del triangulo equil tero indica al usuario que hay voltaje no aislado peligroso dentro del sistema que podria provocar electrochoque Clase II el enchufe tiene doble aislamiento por lo tanto no necesita toma de tierra l E Este s mbolo indica que el producto sigue las disposiciones europeas para la protecci n del m
13. a caracteristica de seguridad No dejar a los ni os cerca del aparato sin vigilancia Apagar el ventilador y desenchufarlo cuando no se utilice al transportarlo o antes de limpiarlo Para desenchufar el ventilador apagarlo sujetar el enchufe y sacarlo de la toma de corriente No tirar nunca del cable No usar el ventilador en presencia de humos explosivos y o inflamables No colocar el ventilador cerca de llamas libres cocinas u otros aparatos que produzcan calor No usar el aparato con el cable o el enchufe rotos si no funcionara correctamente o si estuviera estropeado de cualquier manera No tocar las partes en movimiento 9 Torre de ventilaci n Espa ol El uso de accesorios no aconsejados puede ser peligroso Colocar el ventilador en un lugar seco y estable No colgar ni montar el ventilador en la pared o en el techo No usar el aparato si la carcasa estuviera estropeada enchufe podria recalentarse y deformarse si no se entrara correctamente en la toma AC recept culo Contactar con un electricista cualificado para arreglar la toma e Usar solo con corriente 220 240V AC 50 60Hz e Si el cable estuviera estropeado debe ser cambiado por el fabricante el revendedor u otra persona cualificada para evitar peligros ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendios y descargas el ctricas no usar el ventilador con otros aparatos de control de la velocidad 10 Torre de ventilaci n INSTRUCCIONES DE MONTAJE
14. bo nastavit Timer Podle d ve navolen rychlosti a n sleduj c volb Sleep ventilace m e fungovat ve t ech r zn ch programech 1 Jestli e je nastavena maxim ln rychlost a zp sob Sleep v funguje takto po dobu 30 minut program A po dobu 30 minut program B dokud se nastaven ventil toru nezm n program C 2 Jestli e je nastavena st edn rychlost a zp sob Sleep ventil tor funguje takto po dobu 30 minut program B dokud se nastaven nezm n program C 3 Jestli e je nastavena minim ln rychlost zase chyba a zp sob Sleep ventil tor funguje takto dokud se nastaven nezm n v funguje v programu C Program A OFF t 0 Program B 58 2 5S 2 5S 5S OFF t 0 t 80sec 34 Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky Program C t 80sec FUNKCE ION Pro zapnut funkce ION stiskn te tla tko ION a na displeji se rozsv t odpov daj c ikonka Pro vypnut funkce ION stiskn te znovu tla tko ION ikonka na displeji se zhasne Toto nastaven umo uje istit vzduch od vir a bakt ri a tak cirkuluje pouze ist vzduch Emise negativn ch iont se spojuje s ste ky pozitivn ch a t mto zp sobem je udr ov n ist vzduch DR BA A I T N V ROBKU A Pozor P ed odpojen m z str ky od elektrick z suvky p stroj vypn te Pro o ist n t la ventil toru zvenku pou ijte m kkou nku navlh enou ve vla
15. e reguluje rychlost vzduchu vysok st edn n zk D lkov ovl d n je na 1 baterii CR 2032 3V vkl d se do p slu n p ihr dky respektujte spr vnou polaritu 32 Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky gt Nepouz vejte z rove r zn typy bateri a respektujte polaritu p edejdete tak po kozen d lkov ho ovl d n A Na eventu ln po kozen zp soben nedodr en m t chto pokyn se z ruka nevztahuje ZAPNUT VYPNUT Zapojte z str ku do z suvky Pro zapnut ventil toru stiskn te jedenkr t tla tko ON OF ozve se kr tk zvukov sign l a rozsv t se LCD displej Ventil tor vypn te znovu stisknut m tla tka ON OFF akustick sign l ozn m vypnut a displej se zhasne KMIT N Stisknut m tla tka OSC se na displeji rozsv t odpov daj c ikona a t lo ventil toru se za n automaticky nat et a to v rozmez cca 70 stup Znovu zm knut m tla tka OSC se ot en zastav a odpov daj c ikona na displeji se zhasne RYCHLOST VZDUCHU Pro regulaci rychlosti proudu vzduchu stiskn te n kolikr t tla tko SPEED zvolte mezi mo nost Alta vysok Media st edn nebo Bassa n zk Pokud je zvolena rychlost Bassa na displeji se rozsv t pouze prvn 3 kurzory Pokud je zvolena rychlost Media na displeji se rozsv t prvn ch 6 kurzor p i volb maxim ln rychlosti se rozsv t v echny kurzory ASOVA
16. e di manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit del prodotto In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli e Prima di collegare la spina elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e In caso di incompatibilit tra la presa e la spina elettrica fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza Ventilatore a colonna Italiano Non usare il prodotto con mani bagnate o umide Non usare il prodotto a piedi nudi e Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina dalla presa di corren
17. edio ambiental 2002 96 2003 108 EC 2002 95 EC Deshacerse de este equipamiento en el punto de recogida m s cercano para el reciclaje de residuos el ctricos y electr nicos No eliminar los equipamientos el ctricos y electr nicos usados junto con residuos dom sticos El reciclaje de este tipo de material ayudar a conservar los recursos naturales Para informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto contactar con la autoridad local A INFORMACIONES DE SEGURIDAD A Leer y conservar estas instrucciones de seguridad antes de usar el aparato Al usar aparatos el ctricos es necesario tomar las debidas precauciones incluyendo las siguientes para evitar riesgos de incendios descargas el ctricas y lesiones a las personas Usar este ventilador solo para lo descrito en este manual Cualquier otro uso podria provocar incendios descargas el ctricas o lesiones a las personas Este aparato es SOLO para usos dom sticos y no es para usos comerciales industriales o en exteriores Para proteger contra las descargas el ctricas no colocar el ventilador en el alf izar no sumerigr el aparato el cable o el enchufe en agua ni rociarlos con liquidos Este aparato tiene un enchufe polarizado un polo es m s ancho que el otro Para reducir el riesgo de descargas el ctricas usarlo solo con una toma polarizada Si no entrara en la toma correctamente contactar con un electricista cualificado NO intentar manumeter est
18. er e Quando a ventoinha est a ser usada pode programar a hora em que ela se desligar O m ximo 7 5 horas e Pressione o bot o Timer o ecr LCD mostrar a piscar o tempo por defeito O tempo por defeito 0 0h e Pressione continuamente o bot o timer para seleccionar a fun o de desligar entre 0 5 e 7 5 horas Cada vez que pressiona aumenta 0 5 horas Bot o ION e Pressione uma vez para accionar a fun o ION e Volte a pressionar para desligar a fun o CONTROLO REMOTO Todos os bot es funcionam da mesma maneira que o painel de controlo 21 Ventoinha de torre Portugu s LIMPEZA E ARRUMA O Desligue a ventoinha da corrente antes de a limpar Utilize apenas um pano macio e h mido para limpar levemente as superf cies externas Para limpar entre as grelhas recomendamos que use um limpador de cachimbos um espanador aspirador ou ar comprimido para remover levemente o p N O coloque o aparelho na gua e nunca deixe que gua pingue para o compartimento do motor N O use gasolina dissolventes ou outros qu micos para limpar a ventoinha Para arrumar pode deixar a ventoinha montada Cubra a ventoinha para a proteger do p e arrume a num local fresco e seco CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o AC 220 240 V 50 60 Hz Voltagem 40 45 W Controlador 3 V x CR 2032 Dim 9 x H mm 300 x 1000 O fabricante e o agente t m o direito de modificar o aparelho t cnica e esteticamente e ou substi
19. eti din priza Nu scoateti niciodata din priza tragand de cordonul de alimentare e Nu utilizati aparatul in prezenta explozibililor sau a gazelor inflamabile e Nu pozitionati si nu utilizati ventilatorul langa flacara deschisa cuptoare sau alte aparate de incalzit e Nu folositi ventilatorul daca observati cordonul de alimentare defect sau rupt daca produsul nu functioneaza e Evitati contactul cu componentele in miscare e Utilizarea atasamentelor neautorizate de producator poate produce defecte grave sau chiar ranire e Asezati aparatul pe o suprafata plana si uscata e Nu agatati si nu montati ventilatorul de perete sau de tavan e Nu utilizati daca aparatul este defect e Un contact slabit la AC si priza poate cauza supraincalzire si defectare a stecherului Contactati un electrician autorizat pentru a inlocui componenta defecta e Folositi doar surse de curent 220 240VAC 50 60Hz e Daca observati cablul de alimentare defect trebuie sa va adresati producatorului sau unui personal calificat pentru inlocuire e Atentie Pentru a reduce riscul de foc sau electrocutare nu folositi ventilatorul alaturi de dispozitive ce controleaza viteaza 24 Ventilator cu telecomanda Rom n INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE Nu folositi ventilatorul inainte de asambla baza Asamblare baza Fan body UTILIZARE VENTILATOR Introduceti ventilatorul la o sursa de curent 220 240VAC 50 Hz asigurati va ca stecherul a intrat bine in p
20. gram B 30 min Program C pana cand este oprit manual se opreste din timer sau este schimbat pe normal Daca viteza ventilatorului este setata pe Medium cand intra in mod Sleep unitatea va functiona in urmatoarele programe Program B 30 min Program C pana cand este oprit manual se opreste din timer sau este schimbat pe normal Daca viteza ventilatorului este setata pe Low cand intra in mod Sleep unitatea va functiona continuu in Program C pana cand este oprit manual se opreste din timer sau este schimbat pe normal 26 Ventilator cu telecomanda Rom n OPF t 0 t 80sec Program B OFF t 0 E O sec Program C DEE t 80sec Buton OSC Pentru a activa Functia Oscilare apasati Butonul OSC odata Apasati din nou Butonul OSC pentru a opri functia Oscilare Buton Timer e Cand ventilatorul este utilizat puteti seta perioada dupa care acesta sa se opreasca Maxim 7 5 ore e Apasati butonul Timer ecranul LCD va clipi si va arata timpul Valoarea presetata este 0 0h e Apasati butonul Timer continuu pentru a seta functia timer off intre 0 5 si 7 5 ore Fiecare apasare este egala cu 0 5 ore Buton ION e Apasati odata pentru a activa functia ION e Apasati din nou pentru a opri functia Telecomanda 27 Ventilator cu telecomanda Rom n Butoanele de pe telecomanda au aceleasi functii cu butoanele de pe aparat CURATARE SI PASTRARE Opriti aparatul si scoateti din priza inainte de a cura
21. i kter by jej mohly vyu t pro sv hry P ed dr bou i ist n m p stroj v dy odpojte ze z suvky V p pad poruchy nebo patn funkce p stroj vypn te a sami jej neopravujte Pro opravu v dy kontaktujte servis autorizovan v robcem a vy adujte pou v n pouze origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en v e uveden ch pokyn m e ohrozit bezpe nost v robku 29 I gt p El gt r Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky e POUZE PRO POU IT UVNIT e NE PRO KOMER N POU IT POKYNY K POU IT Pokud p stroj nepou v te nenech vejte jej p ipojen k elektrick z suvce V p pad po kozen kabelu jej nechte okam it vym nit v autorizovan m st edisku Ventil tor nikdy nepono ujte do vody nebo do jak hokoliv jin ch tekutin e Ventil tor nepou vejte v t sn bl zkosti van sprch d ez nebo baz n Ventil tor nikdy nepou vejte v p tomnosti ho lav ch l tek nebo tekutin Ventil tor nepou vejte v t sn bl zkosti p stroj kter produkuj teplo Ventil tor umis ujte pouze na rovn a stabiln povrchy Nepokou ejte se ventil tor dn m zp sobem zav ovat na zdi stropy atd Ventil tor nikdy nepou vejte v horizont ln poloze nepokl dejte jej na zem pou vejte jej pouze ve vertik ln poloze Ventil tor je hodn pro tropick podneb
22. i costruzione In qualunque momento passare in modalit Normale Sleep o impostare il Timer A seconda della velocit impostata prima di aver selezionato la modalit Natural la ventilazione pu avvenire in tre modi diversi 1 Se impostata la velocit massima passando in modalit Natural la torretta opera seguendo il programma A 2 Se impostata la velocit media passando in modalit Natural la torretta opera seguendo il programma B 3 Se impostata la velocit massima passando in modalit Natural la torretta opera seguendo il programma C Modalit Sleep la torretta opera in modalit automatica seguendo le impostazioni di funzionamento pre determinate in fase di costruzione In qualunque momento passare in modalit Normale Natural o impostare il Timer A seconda della velocit impostata prima di aver selezionato la modalit Sleep la ventilazione pu avvenire in tre modi diversi Ventilatore a colonna Italiano 1 Se impostata la velocit massima passando in modalit Sleep la torretta opera nella sequenza Programma A per 30 minuti Programma B per 30 minuti Programma C fino a che non si cambia modalit di funzionamento 2 Se impostata la velocit media passando in modalit Sleep la torretta opera nella sequenza Programma B per 30 minuti Programma C fino a che non si cambia modalit di funzionamento 3 Se impostata la velocit massima passando in modalit Sleep la torretta opera il Programma
23. iza Unitatea poate fi controlata cu ajutorul panoului de comanda sau cu ajutorul telecomenzii PANOU COMANDA Buton ON SPEED OFF 25 Ventilator cu telecomanda Rom n Buton Mod apasati odata pentru a porni ventilatorul Unitatea va porni la viteza mica Apasati din nou pentru a seta la viteza medie Apasati a treia oara pentru a selecta viteza mare Apasati a patra oara pentru a opri unitatea pentru a selecta mod normal sau sleep mode normal unitatea functioneaza la vitezele dorite rapid mediu incet natural unitatea functioneaza la viteze diferite contolate Daca viteza ventilatorului este setata pe High cand intra in mod natural unitatea va functiona continuu in Program A pana cand este oprit manual se opreste din timer sau este schimbat pe normal sau sleep Daca viteza ventilatorului este setata pe Mediu cand intra in mod natural unitatea va functiona continuu in programul B pana cand este oprit manual se opreste din timer sau este schimbat pe normal sau sleep Daca viteza ventilatorului este setata pe Low cand intra in mod natural unitatea va functiona continuu in Program C pana cand este oprit manual se opreste din timer sau este schimbat pe normal sau sleep SLEEP mode unitaeta functioneaza la intervale definite de computer cu schimbare de viteza Program A Daca viteza ventilatorului este setata pe High cand intra in mod Sleep unitatea va functiona in urmatoarele programe Program A 30 min Pro
24. ligue a ventoinha se tiver o cabo ou a ficha danificada ou se o produto n o funcionar correctamente se tiver ca do ou sofrido algum tipo de dano ver garantia e Evite o contacto com as partes m veis da ventoinha e O uso de aplica es n o recomendadas pelo fabricante pode provocar danos e Coloque a ventoinha numa superf cie plana e seca e N o pendure nem monte a ventoinha numa parede ou no tecto e N o ligue o aparelho se o compartimento da ventoinha estiver danificado e O mau ajustamento da tomada AC e da ficha pode causar sobreaquecimento e uma distor o da ficha Contacte um electricista qualificado para substituir a tomada defeituosa Use apenas corrente de 220 240VAC 50 60Hz e Seo cabo fornecido estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelos seus servicos ou pessoas qualificadas para evitar danos e AVISO Para reduzir o risco de fogo ou de choque el ctrico n o use esta ventoinha com um aparelho diferente de controlo de velocidade 17 Ventoinha de torre INSTRU ES DE MONTAGEM N o use esta ventoinha antes de montar a base Montagem da base Fan body 18 Portugu s Butterfly Nut Ventoinha de torre Portugu s ECR LCD Velocidade da ventoinha OSC temporizador oscila o Vento natural Vento para Vento normal dormir FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA Ligue a qualquer tomada AC 220 240V 50Hz cer
25. n vod Nepou vejte rozpou t dla a edidla mohou po kodit povrch p stroje Pro odstran n prachu ze vnit otvor ventilace pou ijte vysava Bu te opatrn a nenechte zat ci tekutiny do ventila n ch otvor Nest kejte istic prost edky p mo na t lo ventil toru Pokud p stroj nebudete d le pou vat uchov vejte jej na such m m st p ed prachem jej ochra te zakryt m dekou 35 Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky TECHNICK CHARAKTERISTIKA Nap jen AC 220 240 V 50 60 Hz V kon 40 45 W Baterie do d lkov ho ovl d n knofl kov 3V typu CR 2032 Z kladn rozm ry x V mm 300 x 1000 V robce si vyhrazuje pr vo prov st na p stroji zm ny ELEKTRICK TECHNICK ESTETICK nebo v m nu st bez p edchoz ho upozorn n pokud to uzn za vhodn a v dy nab dne spolehlivost dlouhou ivotnost a pi kovou technologie Made in P R C SERVIZIO GARANZIA 39 059 8178164 ASSISTENZA TECNICA PRODOTTI Chiama direttamente il nostro numero per l assistenza post vendita i nostri operatori risolveranno i tuoi problemi DMEDIA COMMERCE S p A via Aretina 25 Le Sieci 50065 Pontassieve FI ITALY 36 CAI DMEDIA COMMERCE S p A Sede legale via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve FI ITALY Sede logistica e post vendita via A Moro 41 41030 Bomporto MO ITALY
26. o dm a o 2 5 VT 9990 s n 1037 1 INDICE ITALIANO 2 ESPA OL 9 PORTUGU S 16 ROM N 23 ESKY 29 Ventilatore a colonna Italiano SIMBOLI II triangolo che riporta il punto esclamativo indica all utilizzatore che ci sono da leggere importanti operazioni e istruzioni di cura nella documentazione che accompagna il prodotto gt II triangolo che riporta il fulmine serve ad indicare all utilizzatore la presenza di tensione pericolosa all interno dell apparecchio di entit tale da rappresentare un potenziale pericolo di scarica elettrica gt r Classe II la spina elettrica a doppio isolamento per cui non necessita della messa a terra a II bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente 2002 96 EC E 2003 108 EC 2002 95 EC e che deve essere smaltito in modo AVVERTENZE GENERALI A e Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso
27. o deseado desde 0 5 hasta 7 5 horas Cada pulsaci n aumenta el tiempo de 0 5 horas Bot n ION e Accionarlo una vez para activar el ionizador Presionarlo de nuevo para apagarlo MANDO A DISTANCIA Todos los botones funcionan de la misma manera que en el panel de control LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Apagar y desenchufar el ventilador antes de limpiarlo Usar solo un pa o suave y h medo para limpiar las partes externas Para limpiar el polvo delicadamente entre las rejillas aconsejamos usar un limpiapipas una varita flexible para el polvo un aspirador o aire comprimido NO sumergir el ventilador en agua y no dejar que el agua entre en el motor NO usar gasolina disolvente para pinturas u otros productos quimicos para limpiar el ventilador Es posible almacenar el ventilador comletamente montado Cubrirlo para protegerlo contra el polvo y guardarlo en un lugar fresco y seco 14 Torre de ventilaci n Espa ol ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n AC 220 240 V 50 60 Hz Voltaje 40 45 W Mando a distancia 3 V x CR 2032 Dimensiones x H mm 300 x 1000 fabricante y el proveedor tienen el derecho a modificar el aparato t cnicamente y est ticamente y o reemplazar algunas partes si fuera necesario para siempre ofrecer un producto seguro y fiable Hecho en P R C WARRANTY SERVICE 39 059 8178164 HELP LINE Customer Service Department Distribuido por DMEDIA COMMERCE S p A via Aretina 25 5006
28. omincia l oscillazione automatica di un angolo pari a circa 70 gradi Premendo una seconda volta il tasto OSC l oscillazione si arresta e l icona corrispondente sul display si spegne VELOCITA DELL ARIA Per regolare la velocit del flusso dell aria in uscita premere il tasto SPEED tante volte per selezionare la modalit Alta Media oppure Bassa Nel caso venga selezionata la velocit Bassa sul display si illuminano soltanto i primi tre cursori di sinistra Nel caso venga selezionata la velocit Media sul display si illuminano i primi sei cursori mentre se si seleziona la velocit massima allora si illuminano tutti i cursori TIMER Per impostare il tempo di funzionamento automatico della torretta trascorso il quale avviene l auto spegnimento premere il tasto TIMER tante volte fino a visualizzare sul display il tempo in ore corrispondente I tempi impostabili possono variare da un minimo di 0 5 ore ad un massimo di 7 5 ore continuate Ogni pressione del tasto Timer aumenta il tempo di 0 5 ore MODALITA DI VENTILAZIONE Per impostare la modalita di ventilazione premere il tasto STYLE TYPE Sul display compaiono di volta in volta le icone corrispondenti alle tre modalit di ventilazione Modalit Normale la torretta opera in base alla velocit selezionata manualmente tra le tre velocit disponibili Modalit Natural la torretta opera in modalit automatica seguendo le impostazioni di funzionamento pre determinate in fase d
29. orretta nelle immediate vicinanze di apparecchiature che producono calore e Posizionare la torretta soltanto su superfici pari e stabili e Non tentare di appendere la torretta in alcun modo e Non utilizzare la torretta in posizione orizzontale e non stenderla a terra utilizzarla soltanto in posizione verticale e Adatto ai climi tropicali e Non introdurre alcun oggetto attraverso le feritoie di uscita dell aria e Inserire la spina elettrica fino in fondo alla presa di corrente per evitare surriscaldamenti Ventilatore a colonna Italiano MONTAGGIO DELLE PARTI importante eseguire correttamente le operazioni di montaggio delle parti prima di poter utilizzare la torretta Osservare la seguente figura e leggere le seguenti istruzioni per montare correttamente tutte le parti corpo ventilazione L ta sssi bullone HH 2 parti del supporto i PAZ parti base di appoggio Vite a farfalla Incastrare le due parti della base di appoggio Incastrare le due parti del supporto Inserire il supporto nella base di appoggio Inserire le tre viti a farfalla negli appositi fori sottostanti la base di appoggio e poi stringerle fermamente 5 Inserire il corpo di ventilazione nel supporto ed avvitare i bulloni stringerli fermamente A Ventilatore a colonna Italiano DISPLAY DIGITALE E TELECOMANDO Cursori Velocit OSC oscillazione
30. ta Folositi doar carpa moale umeda pentru a curata partile exterioare Pentru a curata intre grile recomandam folosirea aspiratorului compresorului pentru a indeparta praful NU INTRODUCETI vetilatorul in apa nu lasati apa sa intre la motor NU FOLOSITI gazolina tiner sau alte chimicale pentru curatarea ventilatorului Pentru pastrare puteti lasa ventilatorul asamblat Acoperiti pentru a proteja de praf Pastrati la loc uscat si racoros CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare AC 220 240 V 50 60 Hz Consum 40 45 W Control 3 V x CR 2032 Dimensiuni x H mm 300 x 1000 Produc torul si distribuitorul au dreptul de a modifica acest aparat tehnic si estetic si sau s nlocuiasc anumite piese de fiecare dat c nd este necesar pentru a oferi un produs sigur si fiabil Produs n RPC WARRANTY SERVICE 39 059 8178164 HELPLINE Customer Service Department Distribuit de DMEDIA COMMERCE S p A via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve FI ITALY 28 Ventil tor s d lkov m ovl d n m esky SYMBOLY T da II dvojit izolace Symbol vyk i n ku uvnit rovnostrann ho troj heln ku upozor uje u ivatele na d le it provozn servisn pokyny v literatu e kter prov z produkt Tento symbol ozna uje e v robek spl uje po adavky pro ochranu ivotn ho prost ed 2002 96 ES 2003 108 ES 2002 95 ES a mus b t dn zlikvidov n na konci sv ivotnosti Po
31. te e Non lasciare esposto il prodotto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e Non permettere che il prodotto sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza e Allorch si decida di non utilizzare pi il prodotto si raccomanda di collocarlo in modo da non costituire pericolo alcuno specialmente per i bambini che potrebbero servirsene per i propri giochi e Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione scollegare la spina dalla presa di corrente e In caso di guasto e o di cattivo funzionamento del prodotto spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza del prodotto e SOLO PER USO INTERNO e NON PER USO COMMERCIALE A AVVERTENZE D USO A Non lasciare la spina inutilmente inserita nella presa quando non si utilizza il prodotto In caso di danneggiamento del cavo provvedere tempestivamente alla sua sostituzione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati Non immergere la torretta in acqua o altri liquidi e Non utilizzare la torretta nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine e Non posizionare la torretta su davanzali e in caso di pioggia vicino a finestre aperte Non utilizzare la torretta in presenza di liquidi o sostanze infiammabili e Non utilizzare la t
32. tifique se de que a ficha fica bem ligada na tomada O aparelho pode ser operado atrav s do painel de controlo ou com o controlo remoto PAINEL DE CONTROLO Bot o On Speed Off Ligar Velocidade Desligar e Pressione uma vez para ligar a ventoinha O aparelho come ar a funcionar com ventoinha a Baixa velocidade e Volte a pressionar para mudar para a velocidade M dia e Pressione uma terceira vez para mudar para Alta velocidade e Pressione uma quarta vez para desligar a ventoinha Bot o Modo ESTILO para seleccionar o modo normal ou o modo de dormir NORMAL o aparelho trabalha na velocidade escolhida Alta M dia ou Baixa e NATURAL o aparelho trabalha de acordo com intervalos computadorizados de velocidades diferentes 19 Ventoinha de torre Portugu s Modo Se a velocidade da ventoinha estiver seleccionada para Alta High quando escolher o modo NATURAL o aparelho funcionar continuamente no programa A at o aparelho ser desligado manualmente ou desligar o temporizador Timer ou mudar o modo para Normal ou SLEEP DORMIR Se a velocidade da ventoinha estiver seleccionada para M dio quando entrar no modo NATURAL o aparelho continuar a trabalhar no Programa B at ser desligado manualmente ou desligar o temporizador Timer ou o modo ser alterado para Normal ou SLEEP DORMIR Se a velocidade da ventoinha estiver seleccionada em Baixo Low quando entrar no modo NATURAL o aparelho continuar a trabalhar no
33. tuir algumas partes quando necess rio para que o aparelho seja sempre seguro e de confian a Made in P R C WARRANTY SERVICE 39 059 8178164 HELP LINE Customer Service Department Distribuit de DMEDIA COMMERCE S p A Sediu legal via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve FI ITALY 22 Ventilator cu telecomanda Rom n SIMBOLURI Clasa II elementul este un dispozitiv dublu izolat electric si a fost proiectat n asa fel inc t s nu necesite o conexiune de sigurant de mp m ntare Triunghiul cu semnul de exclamare interior n untrul unui triunghi echilateral reaminte te utilizatorului s citeasc despre modalitatea important de func ionare precum i instruc iunile de ntre inere din acest manual de utilizare Simbolul containerului t iat n cruce ndepline te cerin ele legisla iei care protejeaz mediul 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC Acest simbol indic faptul c atunci c nd ultimul utilizator dore te s arunce produsul acesta el trebuie s fie trimis unui centru adecvat de colectare i reciclare Arunca i produsul folosit d nd dovad de promptitudine i responsabilitate Cere i ajutorul autorit ilor locale pentru a g si un astfel de centru adecvat de reciclare Simbolul acesta fulger avertizeaz utilizatorul s acorde aten ie tensiunii periculoase din interiorul dispozitivului de electrocutare A INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA
Download Pdf Manuals
Related Search