Raffaella IDRO MaNUal DO UTIlIZaDOR De
Contents
1. a lt lt ac Conte do de gua do permutador do termoproduto 18 5 Volume do vaso de expans o integrado no termo produto l 8 M ximo conte do de gua da instala o para o vaso de expans o integrado 33 V lvula de seguran a 3 bar integrada no termoproduto SIM Press stato de m nima e m xima integrado no termo produto SIM Circulador integrado no termoproduto SIM Preval ncia m xima circulador m 6 Conte do de gua da instala o em acr scimo gua do termoproduto que pode ser gerido com o vaso de expans o integrado Para conte dos de gua superiores necess rio instalar um vaso de expans o suplementar Preval ncia m O gr fico ao lado ilustra o comportamento do circulador utilizado em nossos termoprodutos nas velocidades configur veis 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 Capacidade m3 h 6 PORTUGUES Extraflame INSTALA O INFORMA ES GERAIS As conex es de descarga dos fumos e hidr ulicas devem ser realizadas por pessoal qualificado que deve entregar a documenta o de conformidade da instala o de acordo com as normas nacionais O instalador deve entregar para o propriet rio ou para o seu representante nos termos da legisla o vigente a declara o de conformidade do sistema acompanhada por 1 manual de utiliza o e manuten o do aparelho e dos componen2. o el trica que deve ser conectado com uma tomada de 230V 50 Hz possivelmente com interruptor termomagn tico A tomada de corrente deve ser facilmente acess vel O sistema el trico deve estar em conformidade com as normas verificar especialmente a efici ncia do circuito de liga o terra Uma liga o terra n o id nea do sistema pode provocar problemas de funcionamento dos quais o fabricante n o se responsabiliza Altera es de alimenta o superiores a 10 podem provocar anomalias de funcionamento do produto 8 PORTUGUES Extraflame PELLETS E CARREGAMENTO Os pellets s o produzidos por submeter a uma alt ssima press o a serragem ou seja os descartes de madeira pura sem tintas produzidos por serrarias carpintarias e outras actividades ligadas ao processamento e transforma o da madeira Este tipo de combust vel absolutamente ecol gico porque n o utiliza nenhum colante para mant lo compacto De fato a compactidade dos pallets garantida por uma subst ncia natural que se acha na madeira a lenhite Al m de ser um combust vel ecol gico visto que aproveitam se ao m ximo os res duos da madeira o pellet apresenta v rias vantagens t cnicas Enquanto a lenha apresenta um poder calor fico de 4 4 kWh kg com 15 de humidade ent o depois de cerca 18 meses de envelhecimento o do pellet de 5 kWh kg A densidade do pellet de 650 650 kg m e o conte do de gua de 8 do seu peso Por est
3. PRINCIPALMENTE S SUPERF CIES EXTERNAS DO APARELHO POIS QUANDO EST FUNCIONAMENTO QUENTE AO TATO VERIFICAR SE H OBSTRU ES ANTES DE LIGAR O APARELHO AP S UM LONGO PER ODO DE DESUSO O GERADOR FOI PROJETADA PARA FUNCIONAR EM QUALQUER CONDI O CLIM TICA EM CASO DE CONDI ES PARTICULARMENTE ADVERSAS VENTO FORTE GELO OS SISTEMAS DE SEGURAN A PODEM INTERVIR DESCONECTANDO O GERADOR SE ISTO OCORRER CONTACTAR O SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA E NUNCA DESABILITAR OS SISTEMAS DE SEGURAN A CASO DE INC NDIO NA CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS UTILIZAR SISTEMAS ADEQUADOS PARA SUFOCAR AS CHAMAS OU SOLICITAR A INTERVEN O DOS BOMBEIROS ESTE APARELHO N O DEVE SER UTILIZADO COMO INCINERADOR DE RES DUOS DOM STICOS USAR L QUIDOS INFLAM VEIS PARA O ACENDIMENTO NAO PERMITIR QUE O SACO DE PELLETS ENTRE EM CONTACTO COM O PRODUTO DURANTE AS FASES DE ENCHIMENTO AS MAI LICAS S O PRODUTOS DE ALTA FEITURA ARTESANAL E COMO TAL PODEM APRESENTAR MICROFUROS PEQUENAS FISSURAS E IMPERFEI ES CROM TICAS ESSAS CARACTER STICAS ATESTAM O CAR TER PRECIOSO DOS MATERIAIS O ESMALTE E A MAI LICA POR SEUS DIFERENTES COEFICIENTES DE DILATA O PRODUZEM MICROFISSURAS FENDAS QUE DEMONSTRAM A SUA PR PRIA AUTENTICIDADE PARA A LIMPEZA DAS MAI LICAS FAIAN AS ACONSELHAMOS UTILIZAR UM PANO MACIO E SECO SE UTILIZAR UM DETERGENTE OU L QUIDO QUALQUER ESTE PODE PENETRAR NAS FENDAS TORNANDO AS MAIS EVIDENTE
4. em andamento a limpeza da fornalha EPSSID Est em curdo limpeza da fornalha causa depress o insuficiente FINAL CLEANING Est em andamento a fase de limpeza final STAND BY Gerador desligado por causa do term stato externo aguardando novo acendimento STAND BY efetuada uma nova tentativa de acendimento depois de um desligamento recente do gerador Depois de efetuar um COOLING desligamento o gerador precisa arrefecer completamente o motor de fumos ent o fazer a limpeza da fornalha Somente ap s a realiza o das opera es de limpeza ser poss vel ligar novamente o gerador HOFF O gerador foi desligado porque a temperatura da gua atingiu um valor superior ao valor predefinido T AMB Mostra a temperatura ambiente nos modelos previstos T OFF Gerador desligado espera de reativar se devido a todas as solicita es satisfeitas STAND BY O gerador est a arrefecer ap s a falta de energia el trica BLACK OUT Ap s o arrefecimento acender novamente de modo autom tico ANTI FREEZE A fun o anti congelamento est em andamento porque a temperatura da gua atingiu um valor inferior ao limite configurado na f brica O circulador ativa se at que a temperatura da gua atinja o valor 2 C configurado na f brica Est em andamento a fun o antibloqueio do circulador somente se o gerador permaneceu em OFF por pelo menos 96 AUS horas o circulador perma
5. stico indicador de temperatura indicador de press o alarme ac stico interruptor t rmico autom tico de regula o interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sistema de circula o sistema de expans o sistema de dissipa o de seguran a incorporado ao gerador com v lvula de descarga t rmica acionada automaticamente se a aparelhagem n o for dotada de sistema de autorregula o da temperatura DIST NCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DE ACORDO COM A NORMATIVA EM VIGOR Os sensores de seguran a da temperatura devem ser instalados diretamente na m quina ou em uma dist ncia inferior a 30 cm da liga o de ida Se os geradores n o s o dotados de todos os dispositivos os que faltam podem ser instalados na tubula o de mandada do gerador h uma dist ncia n o superior a 1 um metro CONTROLOS A EFETUAR PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO Antes de ligar a caldeira necess rio efetuar a uma atenta lavagem de todas as tubagens do sistema para remover eventuais res duos que poderiam comprometer o bom funcionamento dos componentes da instala o bombas v lvulas etc b um controlo para verificar se a tiragem da chamin adequada se apresenta obstru es e se foram inseridas na conduta de evacua o de fumos descargas de outros aparelhos Isso necess rio para evitar aumentos imprevistos de pot ncia Somente depois deste controlo pode ser montada liga o da chamin entre a caldeira e a
6. A ATIVA O DO STAND BY CONSULTAR O CAP TULO CONFIGURA ES N EE mi Fd O HE 6 PORTUGUES 15 Extraflame SET POWER Este menu permite configurar a pot ncia do gerador Pot ncia m nima 1 e pot ncia m xima 5 PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Confirmar com a tecla 6 SET POWER Utilizar as teclas 4 ou 5 para configurar a pot ncia Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu SET TEMPERATURE O seguinte menu permite configurar temperatura ambiente de OFF 06 409 para os modelos previstos A temperatura ambiente ser mostrada alternadamente com a temperatura da gua no ecr Atemperatura da caldeira de 65 80 PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer SET TEMPERATURE Confirmar com tecla 6 Utilizar as teclas 4 ou 5 para configurar o SET AMBIENTE Confirmar com a tecla 6 Utilizar as teclas 4 ou 5 para configurar o SET H20 Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu 2 USER MENU ENABLE FAN Este menu permite para os modelos previstos habilitar ou desabilitar o funcionamento do motor tangencial PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecl
7. a limpeza da conduta de evacua o de fumos do sensor no canal A conduta de evacua o de fumos ou de do ar prim rio e da c mara de combust o adu o do ar est obstru do 2002 Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio N o h pellets no reservat rio P E gt NO Ajustar o fluxo de pellets consultar Regula o de carga de pellets Calibra o de carga de pellets n o adequada i gt IGNITION 222 Verificar os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento Bulbos termost ticos disparados 22222 Verificar term statos de bulbos ver o cap tulo Reativa o NO IGNITION Falta de energia el trica durante a fase de Colocar e caldeira em OFF utilizando a tecla 1 e repetir os procedimentos BLACK OUT acendimento descritos no cap tulo Acendimento polletna rescryatorig Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio NO PELLETS Carga de pellets n o suficiente s P A 2 1 2 Regular o fluxo de pellets consultar Regula o da carga de pellets O motorredutor n o carrega pellets A porta n o est fechada corretamente Verificar se a porta est hermeticamente fechada A gaveta para cinzas n o est fechada corretamente Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada DEPRESSION ALARM 22 1 A c mara de combust o est suja Verificar a limpeza da conduta de evacua o de fumos e da c ma
8. cnica autorizado SEGURAN A PROIBIDA A UTILIZA O DO GERADOR POR PESSOAS INCLUSIVE CRIAN AS COM CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS E MENTAIS REDUZIDAS OU POR PESSOAS COM FALTA DE CONHECIMENTO E OU EXPERI NCIA A MENOS QUE SEJAM DEVIDAMENTE ACOMPANHADAS E INSTRU DAS SOBRE A CORRETA UTILIZA O DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONS VEL PELA SEGURAN A DESTAS MESMAS PESSOAS AS CRIAN AS DEVEM SER CONTROLADAS PARA QUE NAO BRINQUEM COM O APARELHO N OTOCARO GERADOR SE ESTIVER DESCAL O OU COM PARTES DO CORPO MOLHADAS OU H MIDAS PROIBIDO ALTERAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A OU DE REGULA O SEM A AUTORIZA O OU AS INDICA ES DO FABRICANTE N O PUXAR RETIRAR TORCER OS CABOS EL TRICOS QUE SAEM DA ESTUFA MESMO SE O APARELHO ESTIVER DESLIGADO DA REDE DE ALIMENTA O EL TRICA ACONSELH VEL QUE O CABO DE ALIMENTA O SEJA POSICIONADO DE MODO QUE N O ENTRE EM CONTACTO COM AS PARTES QUENTES DO APARELHO AFICHA DE ALIMENTA O DEVE SER FACILMENTE ACESS VEL AP S A INSTALA O N O BLOQUEAR E NEM REDUZIR AS DIMENS ES DAS ABERTURAS DE VENTILA O DO LOCAL DE INSTALA O AS ABERTURAS DE VENTILA O S O INDISPENS VEIS PARA A COMBUST O ADEQUADA N O DEIXAR OS COMPONENTES UTILIZADOS PARA A EMBALAGEM AO ALCANCE DE CRIAN AS OU PESSOAS DIVERSAMENTE H BEIS SEM VIGIL NCIA DURANTE O FUNCIONAMENTO NORMAL DO PRODUTO A PORTA DA FORNALHA DEVE PERMANECER SEMPRE FECHADA ACONSELHA SE PRESTAR ATEN O
9. contacto com o centro de assist ncia t cnica 25 Extraflame 26 PORTUGU S Extraflame PORTUGUES 27 uExtraflame Riscaldamento a Pellet Extraflame S p A Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VI ITALY 20 39 0445 865911 E 39 0445 865912 24 infomextraflameit www lanordica extraflame com Refer ncia de fabricante reserva se o direito de alterar as caracteristicas e os dados do presente documento em gualguer momento e sem aviso pr vio para melhorar seus pr prios produtos Portanto este manual n o pode ser considerado um contrato que possa produzir efeitos em rela o a terceiros 02 03 2015 004276486 MU RAFFAELLA IDRO LCD 001R
10. o raz o n o necess rio deixar o pellet envelhecer para obter um desempenho em termos de calor suficientemente adequado O pellet utilizado dever estar em conformidade com as caracter sticas descritas pelas normas EN PLUS UNI EN 14961 2 UNI EN ISO 17225 2 classe ou A2 O fabricante para os pr prios produtos recomenda sempre a utiliza o de pellet de di metro de 6 mm ARMAZENAMENTO DO PELLET Para garantir uma combust o sem problemas necess rio que o pellet seja conservado num lugar n o h mido Abrir a tampa do tanque e carregue o pellet com o aux lio duma p A UTILIZA O DE PELLETS DE BAIXA QUALIDADE OU DE QUALQUER OUTRO MATERIAL DANIFICA AS FUN ES gt DO VOSSO GERADOR E PODE CAUSAR A ANULA O DA GARANTIA A RESPONSABILIDADE RELACIONADA DO PRODUTOR VERIFICA ES E MEDIDAS ANTES DO ACENDIMENTO ATEN O PARA O FUNCIONAMENTO CORRETO DO GERADOR A PRESS O DO EQUIPAMENTO HIDR ULICO DEVE ESTAR NO INTERVALO DE 0 6 E 2 5 BAR Caso a press o detectada pelo press stato digital for inferior a 0 6 ou superior a 2 5 bar a caldeira desencadear o alarme Ajustando a press o da gua aos valores padr es poss vel zerar o alarme pressionando a tecla por 3 segundos O alarme pode ser zerado somente se o motor de fumos parar e se foram transcorridos 15 minutos ap s a visualizac o do alarme O MOTOR DE CARREGAMENTO DE PELLETS N O EST A FUNCIONAR Por causa do enchimento
11. A O PRIMEIRO ACENDIMENTO ee 13 FREQU NCIA DE REDE 50 Zi m mmm 13 REGULA O DIA M S E 13 REGULA O DO 0 erra 13 OUTRAS FUN ES 13 DESCARGA DO A sad dd 13 PRIMEIRA CARGA mmm m 13 FUNCIONAMENTO E L GICA cnica 14 TERM STATO SUPLEMENTAR criar nan 15 FUNCIONAMENTO DO TERM STATO SUPLEMENTAR COM STBY ATV mm 15 FUNCIONAMENTO DO TERM STATO SUPLEMENTAR COM STBY DESATIVADO ecc rec 15 INSTALA O DO TERM STATO SUPLEMENTAR NAAA N II A A E E A E O E CONFIGURA ES SET GLOCK lere REGULA O DO IDIOMA STAND BY DU era E E EA E E E A A E EE yi EE ATE LIMPEZA E MANUTEN O a lila a MANUTEN O ORDIN RIA REALIZADA POR T CNICOS HABILITADOS ie 22 COLOCA O FORA DE SERVI O FIM DA ESTA O m m 22 VISUALIZA CDE asian esa dad A a 24 A ARME S aid 24 PORTUGU S 3 Extraflame Agradecemos porterescolhido anossaempresa Onosso produto umaexcelente solu o de aquecimento fruto da tecnologia mais avan ada com um n vel extremamente elevado de qualidade de fabrica o e com padr es de design intemporais para que o nosso cliente possa desfrutar sempre e de modo seguro a extraordin ria sensa o que o calor das chamas pode lhe proporcionar ADVERT NCIAS O presente manual de instru es constitui parte integrante do produto
12. ESSOA COM QUALIFICA O SEMELHANTE PARA EVITAR QUALQUER TIPO DE RISCO 22 PORTUGUES WExtraflame MANUTEN O ORDIN RIA As imagens t m apenas uma fun o ilustrativa Motor fumos desmontagem e limpeza das condutas de fumos e novo silicone nos pontos previstos Guarni es das inspe es da gaveta para as cinzas e da porta substituir e aplicar silicone onde previsto C mara de combust o amp permutador limpeza total inclu da a limpeza da conduta da vela Reservat rio esvaziamento completo e limpeza Desmontagem do ventilador do ar ambiente e remo o de p e de detritos de pellets Verifica o do tubo de aspira o do ar e limpeza do sensor de fluxo 15151515 OOOO PORTUGU S N w Extraflame VISUALIZA ES DISPLAY MOTIVO OFF Gerador desligado START A fase de start est em andamento PELLET FEEDING A carga cont nua de pellets est em andamento durante a fase de acendimento IGNITION A fase de acendimento est em andamento START UP A fase de arranque est em andamento WORK A fase de funcionamento normal est em andamento MODULATION O gerador est a funcionar no m nimo BURN CLEANING Est
13. IBIDO UTILIZAR O APARELHO SEM O DIVISOR E OU QUEBRA FOGO VER A FIGURA AO LADO A REMO O PREJUDICA A SEGURAN A DO PRODUTO E DECLINA IMEDIATAMENTE O PER ODO DE GARANTIA EM gt CASO DE DESGASTE OU DETERIORA O SOLICITAR A SUBSTITUI O DO COMPONENTE AO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA SUBSTITUI O QUE N O COBERTA PELA GARANTIA DO PRODUTO POR SER UM COMPONENTE SUJEITO A DESGASTE QUEBRA FOGO 14 PORTUGU S Extraflame TERMOSTATO SUPLEMENTAR NOTA A instala o deve ser efetuada por um t cnico autorizado Existe a possibilidade de instalar um term stato em um local adjacente ao aposento onde est posicionada a estufa basta ligar um term stato seguindo as instru es descritas no ponto sucessivo aconselh vel posicionar o term stato mec nico opcional a 1 50 m de altura do pavimento O funcionamento da estufa com o term stato externo conectado ao borne STBY pode ser diferente de acordo com a ativa o ou desativa o da fun o STBY O borne STBY sai da f brica com ponte portanto sempre com o contacto fechado em solicita o FUNCIONAMENTO DO TERMOSTATO SUPLEMENTAR COM STBY ATIVO Quando a fun o STBY est ativa o led pisca Quando o contacto ou term stato externo estiver satisfeito contacto aberto temperatura alcan ada a estufa desliga Assim que o contacto ou o term stato externo passa para o estado n o satisfeito contacto fechado temperatura a obter realiza se o acendi
14. NFIGURA O SIGNIFICADO SET CHRONO ENABLE CHRONO On off Habilita desabilita todo o set chrono ENABLE PRG1 On off Habilita desabilita o ENABLE PRG2 On off Habilita desabilita o PRG2 ENABLE PRG3 On off Habilita desabilita o PRG3 ENABLE PRG4 On off Habilita desabilita o PRG4 START PRG1 OFF 00 00 23 50 Hor rio liga o PRG1 STOP PRG1 OFF 00 00 23 50 Hor rio desligamento PRG1 MONDAY SUNDAY On off Habilitar desabilitar os dias do PRG SET PRG1 65 80 c Temperatura caldeira do PRG1 START PRG2 OFF 00 00 23 50 Hor rio de liga o PRG2 STOP PRG2 OFF 00 00 23 50 Hor rio desligamento PRG2 MONDAY SUNDAY On off Habilitar desabilitar os dias do PRG2 SET PRG2 65 80 c Temperatura caldeira do PRG2 START PRG3 OFF 00 00 23 50 liga o PRG13 STOP PRG3 OFF 00 00 23 50 Hor rio desligamento PRG3 MONDAY SUNDAY On off Habilitar desabilitar os dias do PRG3 SET PRG3 65 80 c Temperatura caldeira do PRG3 START PRG4 OFF 00 00 23 50 Hor rio liga o PRG4 STOP PRG4 OFF 00 00 23 50 desligamento PRG4 MONDAY SUNDAY On off Habilitar desabilitar os dias do PRG4 SET PRG4 65 80 c Temperatura caldeira do PRG4 QUANDO O PROGRAMADOR SEMANAL EST ATIVO ACENDE SE NO QUADRO DE COMANDOS UM QUADRADO DO RESPETIVO ICONE ESTADO Refer ncias reservadas ao t cnico CONFIGURA ES SET CLOCK REGULA O DO IDIOMA vero cap tulo configura es primeiro acendimento DISPLAY O menu DISPLAY cont m dois submen
15. RA O DE SUBSTITUI O PRESTAR ATEN O POLARIDADE E SEGUIR OS S MBOLOS IMPRESSOS NO V O INTERNO DO COMANDO REMOTO ALL CLEAN CHECK UP FUNDO DA FORNALHA SE OCORRER ALL CLEAN CHECK UP SER NECESS RIO VERIFICAR A PRESEN A DE RES DUOS OU INCRUSTA ES NO FUNDO DA FORNALHA 278 OS FUROS PRESENTES FUNDO DEVEM ESTAR COMPLETAMENTE DESOBSTRU DOS PARA GARANTIR A CORRETA COMBUST O POSS VEL UTILIZAR A FUN O REGULA O CARGA DE PELLET PARA ADEQUAR A COMBUST O DE ACORDO COM AS EXIG NCIAS DESCRITAS SE A SINALIZA O DE ALARME PERSISTIR NAS CONDI ES ACIMA INDICADAS CONTACTAR O CENTRO DE ASSIST NCIA HABILITADO 12 PORTUGU S Extraflame CONFIGURA ES PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO Ap s conectar o cabo de alimenta o localizado na parte posterior da estufa colocar o interruptor posicionado na parte posterior na posi o 1 O interruptor situado na parte posterior da estufa utilizado para alimentar com energia el trica a placa da estufa A estufa permanece desligada no painel aparece um primeiro com a mensagem OFF FREQU NCIA DE REDE 50 60HZ Se a estufa estiver instalada em um pa s com frequ ncia de 60Hz a estufa mostra a mensagem frequ ncia incorreta de rede Alterar a frequ ncia como descrito a seguir PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Selecionar a frequ ncia necess ria com a tecla 4 ou 5 Pre
16. S MANUTEN O ORDIN RIA Com base no decreto 22 de janeiro de 2008 n 37 art 2 por manuten o ordin ria entende se as interven es destinadas a reduzir a degrada o de uso normal al m de auxiliar nas situa es ocasionais que solicitem a necessidade de primeiras interven es que n o modificam a estrutura do sistema no qual feita a interven o ou o destino de uso segundo as prescri es previstas pela normativa t cnica em vigor e do manual de instru es para o uso e manuten o emitido pelo fabricante 4 PORTUGU S Extraflame INSTALA O HIDR ULICA Este cap tulo aborda alguns conceitos que se referem legisla o italiana UNI 10412 2 2009 Como descrito anteriormente todas as normativas nacionais regionais e municipais em vigor no pa s no qual est instalado o aparelho devem ser respeitadas para a instala o do aparelho Durante a instala o do gerador OBRIGAT RIO instalar no sistema um man metro para visualizar a press o da gua TABELA DOS DISPOSITIVOS PARA O SISTEMA COM VASO FECHADO PRESENTES E N O PRESENTES NO PRODUTO lt V lvula de seguran a Term stato de controlo mecanismo circulador gerido pela sonda de gua programa da placa Term stato de ativa o do alarme ac stico Indicador de temperatura da gua ecr Ss Transdutor de press o com visualiza o no ecr Alarme ac stico Interruptor t rmico autom ti
17. SLOTS TECHNICIAN INSTRU ES DE BASE Durante os primeiros acendimentos da estufa necess rio prestar aten o aos seguintes conselhos poss vel que sejam emanados leves odores decorrentes da secagem das tintas e dos silicones utilizados na fabrica o Evitar a perman ncia prolongada no ambiente N otocar as superf cies porque poder o ainda estar inst veis Ventilar bem o local muitas vezes O endurecimento das superf cies termina depois de alguns processos de aquecimento Este aparelho n o deve ser utilizado como incinerador de res duos dom sticos Antes de efetuar o acendimento da estufa necess rio verificar os seguintes itens O sistema hidr ulico deve estar conclu do cumprir as indica es das normas e do manual reservat rio deve estar carregado com pellets A c mara de combust o deve estar limpa Afornalha deve estar completamente livre e limpa Verificar o fechamento herm tico da porta do fogo e da gaveta para a cinza Verificar seo cabo de alimenta o est corretamente conectado O interruptor bipolar situado na parte posterior direita deve estar posicionado em 1 A empresa disp e de uma placa opcional suplementar que proporciona caldeira fun es adicionais na gest o do sistema Na tabela abaixo s o indicadas as v rias possibilidades que o opcional pode oferecer Gest o acumula o sanit ria Gest o Puffer 3 zonas de aqueciment
18. a 6 22 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer USER MENU oy Es Confirmar com a tecla 6 Utilizar as teclas 4 5 para habilitar desabilitar a ventila o Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu 1 O menu permite para os modelos previstos regular em percentagem a velocidade ventoinha frontal PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer USER MENU Confirmar com a tecla 6 Pressionar a tecla 2 at V1 FAN Utilizar as teclas 4 5 para aumentar 4 ou diminuir 5 Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu 060 4 16 PORTUGUES Extraflame RESET Permite colocar todos os valores modific veis pelo utilizador nos valores estabelecidos pela f brica PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer USER MENU Confirmar com a tecla 6 Pressionar a tecla 2 at aparecer RESET Utilizar as teclas 4 5 para selecionar em ON e pressionar a tecla 6 Para a confirma o ser mostrado DONE no ecr 4 PELLET Este menu permite regular a carga de pellets em percentagem Se a estufa apresentar problemas de funcionamentos devidos quantidade de pellets ser poss vel efetuar a regula o da carga de pellets diretamente no quadro de comandos Os problemas relacionados quantidade de combust vel
19. ados alternados com 30 segundos de parada Para ativar a fun o Com a estufa em estado OFF pressionar as teclas 4 contemporaneamente inserir a senha 77 atrav s das teclas 4 e 5 e confirmar com a tecla 6 Para interromper desconectar a alimenta o PRIMEIRA CARGA Esta fun o permite ativar o motorredutor de carregamento de pellets para o funcionamento cont nuo Para ativar a fun o Com a estufa fria e noestado OFF pressionar contemporaneamente as teclas 2 e 5 por alguns segundos e surge no ecr a mensagem first load Para interromper o carregamento cont nuo e de modo suficiente pressionar a tecla 1 PORTUGU S 13 Extraflame FUNCIONAMENTO ELOGICA ACENDIMENTO Quando os pontos acima descritos estiverem resolvidos pressionar a tecla 1 por tr s segundos para acender estufa Para a fase de acendimento s o dispon veis 15 minutos e ap s o acendimento e quando a temperatura de controlo obtida a estufa interrompe a fase de acendimento e passa para ARRANQUE ARRANQUE Na fase de arranque a estufa estabiliza a combust o aumentando progressivamente a combust o para em seguida inicializar a ventila o e passando para a fase de TRABALHO FUNCIONAMENTO Na fase de trabalho a estufa coloca se no set de pot ncia configurado ver o item seguinte REGULA O DO SET POWER Configurar a pot ncia de funcionamento de 1 a 5 atrav s das teclas 2 3 Pot ncia 1 n vel m nimo Pot
20. ar como garagem armaz m de material combust vel ou para atividades com perigo de inc ndio como casa de banho quarto ou local comum do im vel DESCARGA DOS FUMOS O gerador de calor trabalha em depress o e possui um ventilador de sa da para a extra o dos fumos O sistema de descarga deve ser nico para o gerador n o s o admitidas descargas em chamin compartilhada com outros dispositivos Os componentes do sistema de evacua o dos fumos devem ser escolhidos de acordo com o tipo de aparelho a instalar segundo UNITS 11278 no caso de chamin s met licas com especial aten o s indica es presentes na designa o UNIEN 13063 1 e UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 no caso de chamin s n o met licas comprimento do trecho horizontal deve ser o menor poss vel e n o deve ser maior de 3 metros e deve ter uma inclina o m nima 3 em dire o ao alto Onumero de mudan as de dire o inclu da a efetuada para o uso do elemento em n o deve ser superior a 4 necess rio providenciar uma conex o em T com tampa para a recolha da condensa o na base do trecho vertical Sea descarga n o inserida numa chamin existente exigido um trecho vertical com um terminal antivento UNI 10683 conduta vertical pode ser instalada no interior ou no exterior do edif cio Se o canal de fumo for inserido numa chamin existente deve ser certificada para combust veis s lidos Seo canal
21. assegure se que esteja sempre junto ao aparelho mesmo em caso de cess o a um outro propriet rio ou utilizador ou ent o de transfer ncia para um outro lugar Em caso de danos ou perdas solicitar um outro exemplar deste manual ao servi o t cnico local Este produto deve ser destinado para o uso para o qual foi expressamente projetado O fabricante exime se de qualquer tipo de responsabilidade contratual e extracontratual por danos causados a pessoas animais ou objetos decorrentes de erros de instala o regula o de manuten o e de usos impr prios A instala o deve ser executada por pessoal t cnico qualificado e habilitado que assumir completamente a responsabilidade da instala o definitiva e consequentemente o bom funcionamento do produto instalado necess rio tamb m considerar todas as leis e normas nacionais regionais distritais e municipais em vigor no pa s onde o aparelho est instalado assim como as instru es contidas neste manual O fabricante declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobserv ncia e ou desrespeito dessas precau es Depois de retirar a embalagem certificar se de que o conte do esteja ntegro e completo Caso contr rio dirigir se ao revendedor onde foi efetuada a compra do aparelho Todos os componentes el tricos que constituem o produto garantem o seu correto funcionamento e devem ser substitu dos por pe as originais adquiridas exclusivamente em um centro de assist ncia t
22. co de regula o gerido pelo programa da placa Transdutor de press o com alarme de press stato de m nima e m xima Interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sobreaquecimento da gua Sistema de circula o bomba SISINSISIS Sistema de expans o INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A A instala o as relativas liga es do sistema a prepara o para o funcionamento e todas as verifica es para o correto funcionamento devem ser efetuadas de forma profissional em plena conformidade com as normas em vigor nacionais regionais e municipais e no respeito das presentes instru es Em rela o ao territ rio italiano a instala o deve ser efetuada por um t cnico qualificado autorizado Decreto Ministerial n 37 de 22 de Janeiro de 2008 O Fabricante declina qualquer tipo de responsabilidades por danos causados s pessoas e ou objetos pela instala o TIPOS DE INSTALA O Existem 2 tipos diferentes de instala o Sistema com vaso aberto e sistema com vaso fechado O produto foi projetado e realizado para trabalhar com sistemas com vaso fechado VERIFICAR SE A PR CARGA DO VASO DE EXPANS O DE 1 5 BAR SEGURAN A PARA SISTEMA COM VASO FECHADO Segundo a norma UNI 10412 2 2009 em vigor na It lia os sistemas fechados devem ser dotados de v lvula de seguran a term stato de comando do circulador term stato de ativa o do alarme ac
23. conduta de evacua o de fumos Aconselha se um controlo nas liga es com condutas j existentes de evacua o de fumos DISPOSITIVO ANTICONDENSA O OBRIGAT RIO obrigat rio realizar um circuito adequado de anticondensa o para garantir uma temperatura de retorno do aparelho de pelo menos 55 C A v lvula anticondensa o por exemplo encontra aplica o nas caldeiras com combust vel s lido porque prev o retorno de gua fria no permutador Uma temperatura elevada de retorno permite melhorar a efici ncia reduz a forma o de condensa o dos fumos e prolonga a vida til do gerador O fabricante aconselha a utiliza o do modelo 55 C com conex es hidr ulicas de 1 V lvula vendida como acess rio op o PORTUGU S 5 WExtraflame KIT DA PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA INSTANT NEA Advert ncias caso desejar utilizar um kit para a produ o de gua quente instant nea ser aconselh vel entrar em contacto com o servi o t cnico da empresa POSICIONAMENTO DA ESTUFA Para o funcionamento correto do produto aconselha se posicion lo de modo que esteja perfeitamente plano com o aux lio de um n vel REATIVA ES Nas figuras abaixo est o representadas as posi es das reativa es do reservat rio 85 C e H20 100 C recomend vel entrar em contacto com o t cnico habilitado no caso de disparo de uma das reativa es para verificar a causa CARACTER STICAS DOS TERMOPRODUTOS
24. de apoio e ou pontos de sustenta o devem ter uma capacidade de suporte de carga adequada ao peso total do aparelho em conjunto com os acess rios e os revestimentos Se o pavimento formado por material combust vel recomenda se utilizar uma prote o de material n o combust vel que tamb m proteja a parte frontal contra a eventual queda de combust veis durante as opera es ordin rias de limpeza Para o correto funcionamento o gerador deve ser nivelado As paredes adjacentes laterais e traseiras e o plano de apoio no pavimento devem ser realizados com material n o combust vel admitida a instala o adjacente a materiais combust veis ou sens veis ao calor desde que seja interposta uma dist ncia de seguran a id nea que no caso de estufas a pellets igual a 277711 2 LT REFERENCIAS OBJETOS INFLAMAVEIS OBJETOS NAO INFLAMAVEIS 200 mm 100 J amana 1500 mm 750 mm 200 mm 100 mm protetor do pavimento INSTALAC O DE MODELOS ENCASTR VEIS No caso de instalac o de modelos encastr veis deve ser impedido o acesso s partes internas do aparelho e durante a extrac o n o deve ser poss vel o acesso s partes sob tens o Eventuais cablagens como por exemplo cabo de alimentac o ou sondas ambiente devem ser posicionadas de modo que n o possam ser danificadas durante o movimento do modelo encastr vel e que n o possam entrar em contacto com partes quent
25. de fumo for instalado no exterior do edif cio deve sempre ser isolado 05 canais de fumo devem possuir pelo menos uma abertura com veda o para a eventual amostragem dos fumos Todos os trechos da conduta de fumos devem poder ser inspecionados Devem ser predispostas aberturas de inspe o para a limpeza CONE DA CHAMIN Os cones das chamin s devem cumprir os seguintes requisitos ter uma sec o til de sa da n o inferior ao dobro da sec o da chamin sistema de tubagem qual est inserido ter uma conforma o capaz de impedir a penetra o de chuva e neve na chamin sistema de tubagem ser constru dos para que no caso de ventos provenientes de todas as dire es e com qualquer tipo de inclina o fique assegurada a evacua o dos produtos de combust o EXEMPLOS DE LIGA O CORRETA CHAMIN Prote o contra a chuva e o vento Prote o contra a chuva e o vento Chamin com isolamento Max3 mt Conex o Conex o em isolada com tampa de inspe o Conex o em em T com id isolada com tampa de tampa de inspe o inspe o Er LIGA O COM A REDE EL TRICA O gerador possui um cabo de alimenta
26. do equipamento normal que haja ar dentro do circuito No 1 ciclo de acendimento o movimento da gua causa o deslocamento das bolhas de ar e a sua sa da pelos respiradouros autom ticos do equipamento Isto pode causar a diminui o da press stato e a interven o do press stato de m nima que interrompe o funcionamento do motor de transporte do pellet e portanto o funcionamento do gerador de calor O equipamento deve ser expurgado tamb m v rias vezes para eliminar o ar e carregado caso a press o esteja demasiada baixa N o uma anomalia mas um fen meno normal devido ao seu enchimento O hidr ulico deve ap s o seu enchimento expurgar sempre e bem o equipamento utilizando os respiradouros no circuito fazendo a m quina executar a fun o expurgar ar Depois do primeiro acendimento e com a m quina fria ativar novamente a fun o expurgar ar ver o cap tulo OUTRAS FUN ES TERM STATOS GLOBO REATIVA ES Verificar pressionando as reativa es 85 100 C situadas atr s do aparelho antes de contactar um t cnico ver o cap tulo REATIVA ES PORTUGU S E Extraflame PAINEL DE CONTROLO BOTAO ON OFF VISUALIZA O DAS V RIAS MENSAGENS DE TEXTO PARA ACEDER AO MENU 1 REGULA O CONFIGURA O POT NCIA DE TEMPERATURA FUNCIONAMENTO LEGENDA CONE ECR Indica a rece o do sinal de r dio Aceso durante a comunica o do r dio Apagado aus ncia de comu
27. erador tenha uma combust o correta no decorrer do tempo evitando eventuais anomalias e ou maus funcionamentos que podem requerer interven es maiores do t cnico As solicita es de interven es de manuten o ordin ria n o est o inclu das na garantia do produto GUARNI ES DA PORTA GAVETA PARA A CINZA E FORNALHA As guarni es garantem a veda o herm tica da estufa e consequentemente o seu bom funcionamento necess rio que sejam controladas periodicamente se estiverem desgastadas ou danificadas ser necess rio substitu las imediatamente Estas opera es devem ser efetuadas por um t cnico habilitado LIGA O CHAMIN Aspirar e limpar com frequ ncia anual ou sempre que necess rio a conduta de liga o chamin Se houver trajetos horizontais ser necess rio retirar os res duos antes que obstruam a passagem de fumos COLOCA O FORA DE SERVI O FIM DA ESTA O No fim de cada esta o antes de desligar a estufa aconselh vel esvaziar completamente o reservat rio de pellet aspirando eventuais res duos de pellet e p s da parte interna Tamb m conveniente desligar o gerador da rede el trica e para maior seguran a e principalmente na presen a de crian as remover o cabo de alimenta o A manuten o ordin ria deve ser realizada pelo menos uma vez por ano gt SE O CABO DE ALIMENTA O ESTIVER DANIFICADO DEVE SER SUBSTITU DO PELO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA OU POR P
28. es VENTILA O E AREJAMENTO DOS LOCAIS DE INSTALA O A ventila o considerada suficiente quando o local provido de tomadas de ar de acordo com a tabela Percentagem da sec o 123 22 eni 22 Valor m nimo de abertura til da Categorias dos aparelhos Norma de refer ncia til de abertura em rela o sec o de conduta de ventila o sa da de fumos do aparelho Estufas a pellets UNI EN 14785 80 cm Caldeiras UNI EN 303 5 50 100 cm Em todos os casos a ventila o considerada suficiente quando a diferen a de press o entre o ambiente externo e o interno igual ou inferior a 4 Pa PORTUGU S 7 Extraflame Para aparelhos g s tipo com funcionamento intermitente n o destinados ao aquecimento dever ser reservada uma abertura arejamento e ou ventila o As tomadas de ar devem satisfazer aos seguintes requisitos contar com a prote o de grelhas telas met licas etc sem no entanto reduzir a sec o til ser realizado para tornar poss vel as opera es de manuten o posicionar para que n o possam ser obstru das O fluxo de entrada de ar limpo e n o contaminado tamb m pode ser obtido a partir de um local adjacente ao local de instala o arejamento e ventila o indireta desde que esse fluxo seja originado livremente atrav s de aberturas permanentes comunicantes com o ambiente externo O local adjacente n o pode funcion
29. gem BRIGHTNESS e confirmar com a tecla 6 Utilizar as teclas 4 5 para configurar a luminosidade Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu STAND BY A fun o Stby visualizada somente se desejar desconex o imediata da estufa ou a modula o atrav s do term stato suplementar PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 e surge a mensagem SET POWER Pressionar mais vezes a tecla 2 at surgir a mensagem CONFIGURA ES Pressionar a tecla 6 Pressionar a tecla 2 at surgir a mensagem STAND BY e confirmar com a tecla 6 O Utilizar as teclas 4 5 para selecionar habilitar ON desabilitar OFF Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu RARO AUX No caso de utiliza o dos acess rios power line communication do produtor a conex o deve ser feita diretamente na placa por um t cnico habilitado Para ulteriores informa es contactar o revendendor PORTUGU S 19 Extraflame LIMPEZA E MANUTEN O EXECUTAR AS INDICA ES SEMPRE COM A M XIMA SEGURAN A Verificar se a ficha do cabo de alimenta o est desligada pois o gerador poder ter sido programado para se acender Se o gerador est frio em todas as suas partes As cinzas est o completamente frias Garantir uma eficaz troca de ar do ambiente durante as opera es de limpeza do produto Uma limpeza insuficiente prejudica o correto funcioname
30. itente avaria contactar o servi o de assist ncia t cnica Indica o funcionamento do ventilador tangencial se presente Apagado n o em funcionamento Aceso em funcionamento Intermitente motor ao m nimo 151 Indica o funcionamento motor de carregamento de pellets Apagado motor carregamento do pellets desativado Aceso motor carregamento pellets ativo E 1 E o Indica o funcionamento do circulador Desligado circulador desativado Aceso circulador ativo Intermitente est ativa a seguran a temperatura H20 gt 85 C LM Y PORTUGU S Extraflame MENU GERAL O Retorna atr s sair Q G Deslizamento de par metros sucessivo 2 anterior 3 4 5 Modifica o de dados da configura o aumento 4 diminui o 5 6 SET POWER Ea POWER SET TEMPERATURE ROOM AIR TEMP SET SET H20 USER MENU ENABLE V1 AIRV1 SET CHRONO gt ENABLE CHRONO RESET ENABLE PRG1 PELLET ENABLE PRG2 STATUS e STOVE STATUS ENABLE PRG3 ENABLE PRG4 SETTINGS gt SET CLOCK START PRG1 LANGUAGE STOP PRG1 DISPLAY MONDAY PRG1 STAND BY SUNDAY PRG1 SET PRG1 WHERE PRESENT MENU TECHNICIAN SAME STEPS FOR THE OTHER ONES RESERVED TO THE 3 TIME
31. la permite aumentar o set temperatura A tecla permite sair de qualquer programa o ou visualiza o mostrando 11 13 Mr o menu inicial sem memorizar os dados 11 ATR S A tecla recua na visualiza o dos v rios menus A tecla confirma as regula es efetuadas durante a programa o do 14 E 16 12 TECLA CONFIRMAR 13 tecla serve para continuar nos v rios menus 14 HABILITA FUN O F1 Tecla predisposta para futuras aplica es 15 DIMINUI tecla serve para diminuir o valor a configurar 16 ESTADO DA ESTUFA Se a tecla for pressionada mostra o estado geral do estado da estufa Nota os n meros ilustrados no comando remoto s o meramente ilustrativos e n o se encontram no comando remoto fornecido com o produto TIPO E SUBSTITUI O DAS BATERIAS As baterias est o alojados na parte inferior do comando remoto Para substitu la necess rio entrar no porta bateria remover ou inserir a pilha seguindo o s mbolo impressa no controlo remoto e na pr pria bateria Para o funcionamento necess rio utilizar 1 bateria tamp o a l tio CR2025 de 3V As pilhas utilizadas cont m metais nocivos para o ambiente por isso devem ser eliminadas separadamente nos respetivos contentores SE O COMANDO REMOTO FOR DESLIGADO POR AUS NCIA DE BATERIA POSS VEL COMANDAR A ESTUFA DO PAINEL DE COMANDOS SITUADO NA PARTE SUPERIOR DA ESTUFA DURANTE A OPE
32. mento Nota o funcionamento da estufa depende da temperatura da gua interna da estufa e relativos v nculos configurados na f brica Se a estufa estiver em H OFF temperatura da gua alcan ada a eventual solicita o do contacto ou term stato suplementar ser ignorada FUNCIONAMENTO DO TERM STATO SUPLEMENTAR COM STBY DESATIVADO Quando a fun o STBY est desativada o led acende de modo Quando o contacto ou term stato externo estiver satisfeito contacto aberto temperatura obtida a estufa coloca se no m nimo Assim que o contacto ou o term stato externo passa para o estado n o satisfeito contacto fechado temperatura a obter a estufa reinicia a funcionar na pot ncia configurada Nota o funcionamento da estufa depende da temperatura da gua interna da estufa e relativos v nculos configurados na f brica Se a estufa estiver em H OFF temperatura da gua alcan ada a eventual solicita o do contacto ou term stato suplementar ser ignorada INSTALA O DO TERM STATO SUPLEMENTAR Desligar o aparelho utilizando o interruptor geral situado atr s da estufa Retirar a ficha da respetiva tomada el trica Referir se ao esquema el trico e conectar os dois cabos do term stato nos respetivos bornes situados atr s da m quina um vermelho e outro preto borne STBY Cada modelo pode apresentar na parte posterior da m quina uma posi o diferente dos respetivos bornes A imagem exemplificativa m PARA
33. n o cumprimento das indica es pode danificar as superf cies do gerador e causar a invalida o da garantia LIMPEZA DO VIDRO CER MICO Nunca utilizar detergentes abrasivos OU QUIMICAMENTE AGRESSIVOS para a limpeza A limpeza do vidro cer mico deve ser feita apenas com o vidro completamente frio Para limpar o vidro cer mico basta utilizar um pincel seco e UMA FOLHA DE JORNAL QUOTIDIANO HUMEDECIDA E PASSADA NAS CINZAS Se o vidro estiver muito sujo utilizar exclusivamente um detergente espec fico para vidros cer micos Pulverizar uma pequena quantidade em um pano e utiliz lo sobre o vidro cer mico N o pulverizar o detergente ou qualquer outro l quido diretamente sobre o vidro cer mico ou sobre as guarni es O n o cumprimento das indica es pode danificar a superf cie do vidro cer mico e causar a invalida o da garantia LIMPEZA DO RESERVAT RIO DE PELLET Quando o reservat rio ficar completamente vazio desligar o cabo de alimenta o do gerador e remover os res duos p s aparas etc do reservat rio vazio antes de ench lo DIARIAMENTE Fornalha Retirar a fornalha do seu compartimento e desobstruir os orif cios utilizando ati ador de brasas fornecido remover as cinzas da fornalha utilizando um aspirador de p Aspirar as cinzas depositadas no compartimento da fornalha 20 PORTUGU S Extraflame DIARIAMENTE Raspadores A limpeza dos permutado
34. ncia 5 n vel m ximo REGULA O SET TEMPERATURA H20 Configurar a temperatura da caldeira de 65 80 C atrav s das teclas 4 5 FUNCIONAMENTO DO MECANISMO CIRCULADOR O mecanismo circulador ativa a circula o quando a gua contida na estufa alcan a uma temperatura de aproximadamente 60 C O circulador funciona continuamente quando a temperatura superior a 60 C portanto aconselh vel que uma rea de aquecimento esteja sempre aberta para proporcionar um funcionamento uniforme do produto e evitar bloqueios devidos temperaturas elevadas esta rea geralmente denominada rea de seguran a TEMPERATURA AMBIENTE nos modelos previstos poss vel ativar desativar a ventila o frontal e controlar a temperatura ambiente atrav s da Sonda ambiente de s rie Ver cap tulo habilitar ar nas p ginas seguintes LIMPEZA DA FORNALHA A estufa durante a fase de trabalho tem um contador interno o qual ap s um tempo preestabelecido faz a limpeza da fornalha Esta fase ser mostrada no ecr colocar estufa a uma pot ncia inferior e aumentar o motor de fumos durante um per odo de tempo determinado na programa o Terminada a fase de limpeza a estufa continuar o seu trabalho colocando se novamente na pot ncia selecionada MODULA O e H OFF Assim que a temperatura da gua aproxima se do set configurado a caldeira inicia a modular colocando se automaticamente na pot ncia m nima Quando a tempera
35. nece ativado durante o tempo predefinido pelo fabricante para evitar que fique bloqueado AUTO BLOW O sopro autom tico ativado EXCHANGER BLOCK A limpeza do permutador est bloqueada ECR EXPLICA O SOLU O Acesa indica a presen a de um alarme Intermitente se for intermitente indica que o sensor de depress o foi desativado Indica a presen a de um alarme O alarme pode ser zerado somente se o motor de fumos parar e se foram transcorridos 15 minutos ap s a visualiza o do alarme atrav s da press o da tecla 1 por3 segundos ASPIRATION FAULT Falha no motor de fumos Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica nos modelos predispostos 24 PORTUGU S Extraflame Fornalha obstru da pela sujeira A porta n o est fechada corretamente FUMES PROBE Falha na sonda de fumos Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica Verificar o n vel de carga dos pellets consultar o par grafo Regula o de carga HOT FUMES Temperatura elevada de fumos m 9 p parag 9 ne 9 dos pellets se o problema persistir entrar em contacto com t cnico habilitado A porta n o est fechada corretamente A gaveta para cinzas n o est fechada Verificar se a porta est hermeticamente fechada corretamente Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada ALL CLEAN UP lt 2 0 2 A c mara combust o est suja Verificar
36. nica o do r dio Intermitente porta serial exclu da Indica a modula o da estufa Aceso a estufa est trabalhando na pot ncia configurada Intermitente a pot ncia de funcionamento da estufa diferente da estufa configurada a estufa est modulando por v rios motivos Indica a presen a de um alarme Acesa indica a presen a de um alarme Apagado indica que n o h alarmes Intermitente se for intermitente indica que o sensor de depress o foi desativado Indica fun o de programa o semanal Indicador luminoso aceso programa o semanal ativa Indicador luminoso apagado programa o semanal desativada Indica o estado da temperatura da gua Apagado a temperatura identificada pela sonda superior ao valor configurado Aceso a temperatura identificada pela sonda inferior ao valor configurado Indica o contacto do term stato suplementar externo Ligado contacto fechado o contacto do term stato suplementar externo est fechado Ligado contacto aberto o contacto do term stato suplementar externo est aberto Intermitente com contacto fechado o contacto do term stato suplementar externo est fechado e a fun o STBY ativa Intermitente com contacto aberto o contacto do term stato suple mentar externo est aberto e a fun o STBY ativa Indica o funcionamento do motor de fumos Apagado motor de fumos desativado Aceso motor de fumos ativo Interm
37. nto e a seguran a MANUTEN O Para o correto funcionamento um t cnico habilitado deve efetuar a manuten o ordin ria no gerador pelo menos uma vez por ano As opera es peri dicas de controlo e as manuten es devem ser sempre realizadas por t cnicos especializados habilitados que operam de acordo c om a norma vigente e com as indica es presentes neste manual de uso e manuten o UMA VEZ POR ANO DEVE SER FEITA A LIMPEZA DO SISTEMA DE DESCARGA DOS FUMOS CANAIS DE FUMO E CONEX ES EM T E TAMPAS DE INSPECAO SE ESTIVEREM PRESENTES CURVAS E EVENTUAIS TRECHOS HORIZONTAIS gt AS FREQU NCIAS DE LIMPEZA DO GERADOR S O INDICATIVAS DEPENDEM DA QUALIDADE DO PELLET UTILIZADO E DA FREQU NCIA DE UTILIZA O POSS VEL QUE TAIS OPERA ES TENHAM QUE SER REALIZADAS COM MAIOR FREQU NCIA LIMPEZA DI RIA A CARGO DO UTILIZADOR As opera es de limpeza peri dica como indicado no presente manual de uso e manuten o devem ser realizadas prestando a m xima aten o depois de ler as indica es os procedimentos e os prazos descritos no presente manual de uso e manuten o LIMPEZA DAS SUPERF CIES E REVESTIMENTO Nunca utilizar detergentes abrasivos OU QUIMICAMENTE AGRESSIVOS para a limpeza A limpeza das superf cies deve ser feita com o gerador e o revestimento completamente frios Para a manuten o das superf cies e partes met licas basta utilizar um pano humedecido com gua ou com gua e sab o neutro O
38. o Op o gua sanit ria instant nea Gest o bomba puffer ou 4 zona de aquecimento Gest o antilegionela para acumula o sanit ria Gest o chrono acumula o sanit ria Gest o e controlo sa da auxiliar 41544545414 PORTUGU S 11 Extraflame REMOTO Mediante o comando remoto existe possibilidade de regular tudo que poss vel efetuar com o ecr A tabela abaixo ilustra as v rias fun es detalhadamente 1 ON OFF Pressionar a tecla por tr s segundos e a estufa desliga se ou acende se 2 AUMENTO DE POT NCIA Pressionando a tecla poss vel aumentar a pot ncia de funcionamento DIMINUI O DE 3 POT NCIA Pressionando a tecla poss vel diminuir a pot ncia de funcionamento O 4 AUMENTO DET A tecla permite aumentar o set temperatura 1 A 4 5 DIMINDI AO S A tecla permite diminuir o set temperatura 9 6 Pressionando a tecla uma vez poss vel habilitar ou desabilitar o chrono HABILITAR A tecla permite atrasar a desconex o e programar o atraso 7 DESCONEX O Por exemplo se for configurada a desconex o em uma hora em 7 5 autom tico desliga se no final tempo configurado mostrando cada ATRASADA minuto a contagem regressiva para a desconex o autom tica atrasada E 8 MENU A tecla permite entrar no menu utente e t cnico o menu t cnico 10 reservado assist ncia 9 AUMENTA A tec
39. o Assegurar se de que os vasos de expans o n o estejam danificados ou subdimensionados A c mara de combust o est suja A conduta de evacuac o de fumos ou de do ar est obstru do nos modelos predispostos PORTUGU S Ii Assegurar se de que o sistema a frio esteja carregado com a press o correta Se o problema persistir contactar o centro de assist ncia t cnica PRESSURE SENSOR Sensor diferencial de press o defeituoso desco Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica FAULTY nectado ou avariado AUGER CONTROL Funcionamento an malo carga pellet Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica AUGER BLOCK Funcionamento an malo motor pellet Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica BOILER PROBE Falha na sonda boiler Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica PUFFER PROBE Falha na sonda boiler Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica N o h pellets no reservat rio da 1 Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio A porta n o est fechada corretamente 2 Verificar se porta est hermeticamente fechada Agaete para clbta naoesta fechada Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada TANK EMPTY corretamente 9 1 Verificar a limpeza conduta de evacua o de fumos do sensor no canal do ar prim rio e da c mara de combust o Entrar em
40. podem ser subdivididos em 2 categorias FALTA DE COMBUST VEL estufa n o consegue desenvolver uma chama adequada tendendo sempre a permanecer muito baixa mesmo com pot ncia elevada na m nima pot ncia a estufa quase desliga colocando se em alarme NO PELLETS Quando a estufa mostrar o alarme PELLETS pode haver pellet incombusto n o queimado no interior da fornalha EXCESSO DE COMBUST VEL a estufa forma uma chama muito alta mesmo com baixas pot ncias tema tend ncia de sujar muito o vidro panor mico escurecendo o quase totalmente fornalha tende a incrustar se entupindo os furos para a aspira o do ar por causa da excessiva carga de pellets dado que somente uma parte desta queimada A regula o que deve ser efetuada de tipo percentual portanto a modifica o neste par metro comporta uma varia o proporcional em todas as velocidades de carregamento da estufa O carregamento poss vel de 30 a 20 PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Continuar pressionando tecla 2 at aparecer USER MENU Confirmar com a tecla 6 Pressionar tecla 2 at aparecer PELLET Utilizar as teclas 4 5 para aumentar 4 ou diminuir 5 a carga durante a fase de TRABALHO Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu SET CHRONO Esta fun o permite programar a liga o e o desligamento do gerador de modo autom tico De f brica os gerado
41. ra de A conduta de evacua o de fumos est obstru da suja combust o DEBIMETER Sensor de fluxo defeituoso A la O Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica FAULT Sensor desconectado Poss vel ar no sistema purg lo N o h circula o adequada N o h uma rea de seguran a ou n o adequada Ar na instala o 20 A temperatura da gua na estufa superou 95 C Circula o inadequada Poss veis anomalias durante o funcionamento mecanismo circulador Se o problema persistir as opera es de restabelecimento devem ser efetuadas por um t cnico autorizado A limpeza autom tica da fornalha est Controlar o fechamento correto da porta bloqueada Controlar se a fornalha est limpa e desobstru da TRAPDOOR FAULTY q A limpeza autom tica da fornalha est bloqueada Se o problema persistir contactar o centro de assist ncia t cnica ALL MIN H20 PRES A press o do sistema identificada pelo Poss vel ar no sistema purg lo Possivelmente a quantidade de gua n o suficiente ou existem fugas SURE press stato muito baixa causadas por anomalias em algum componente do sistema Se o problema persistir contactar o centro de assist ncia t cnica H20 PROBE Avaria na sonda H20 Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica ALL MAX H20 PRES A press o da gua superou o limite m ximo Poss vel ar no sistema purg l
42. res t m o SET CHRONO desativado A fun o chrono permite programar 4 faixas hor rias em um dia para utilizar para todos os dias da semana Em cada faixa podem ser configurados o hor rio de acendimento e desligamento os dias de utiliza o da faixa programada e a temperatura pretendida da gua 65 80 C A configura o do dia e da hora atuais fundamental para o correto funcionamento do chrono RECOMENDA ES Antes de utilizar a fun o chrono necess rio configurar o dia e o hor rio atual portanto necess rio seguir os itens descritos no subcap tulo Set clock para que a fun o chrono trabalhe al m de program la necess rio tamb m ativ la Os hor rios de acendimento e desligamento devem estar inclu dos em um nico dia de O a 24 horas e n o sobrepostos em mais dias Exemplo CORRETO ERRADO Acendimento s 07 00 horas Acendimento s 22 00 horas Desligamento s 18 00 horas Desligamento s 05 00 horas PORTUGU S 17 Extraflame PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer SET Confirmar com a tecla 6 Utilizar as teclas 4 5 para habilitar desabilitar configurar modificar o hor rio Pressionar a tecla 2 para avan ar e a tecla 3 para retroceder Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu DISPLAY CO
43. res t rmicos permite garantir com o decorrer do tempo o rendimento t rmico sempre constante Este de manuten o deve ser efetuado pelo menos uma vez por dia Para isso basta utilizar os respetivos raspadores situados na parte superior da estufa executando algumas vezes o movimento de baixo para cima e vice versa SEMANALMENTE Limpeza da C mara de combust o e da gaveta de cinzas Semanalmente ou quando for necess rio esvaziar a cinza da gaveta prevista aconselh vel aspirar ao menos uma vez por semana as cinzas na c mara de combust o mediante a utiliza o de um aspirador de p adequado PORTUGU S 21 Extraflame ORDINARIA REALIZADA PORTECNICOS HABILITADOS A manuten o ordin ria deve ser realizada pelo menos uma vez ano Por utilizar pellet como combust vel s lido o gerador precisa de uma interven o anual de manuten o ordin ria que deve ser feita por um t cnico habilitado utilizando exclusivamente pe as sobressalentes originais O n o cumprimento pode comprometer a seguran a do aparelho e pode determinar a invalida o da garantia Ao cumprir as frequ ncias de limpeza reservadas ao utilizador e descritas no manual de uso e manuten o garante se que o g
44. ssionar a tecla 6 para confirmar e a tecla 1 para regressar aos menus anteriores at ao estado inicial REGULA O DA HORA DIA M S E ANO O set clock permite regular o hor rio e a data SET CLOCK PROCEDIMENTO COMANDOS DAY SUN MON TUE SUN 5 i HOURS 0 23 ressionar tecla 6 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer CONFIGURA ES MINUTES GBS Confirmar com a tecla 6 DATE 1 31 Confirmar SET CLOCK com a tecla 6 MONTH 1 12 Utilizar as teclas 4 ou 5 para configurar e a tecla 2 para avan ar para a regula o da YEAR 00 99 hora dos minutos data m s e ano Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu REGULA O DO IDIOMA poss vel selecionar o idioma desejado para a visualiza o das mensagens SET LANGUAGE PROCEDIMENTO COMANDOS ITALIANO INGL S Pressionar a tecla 6 LANGUAGE ALEM O Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer CONFIGURA ES IDIOMA Confirmar com a tecla 6 FRANC S Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer IDIOMA ESPANHOL Confirmar com a tecla 6 Utilizar as teclas 4 ou 5 para configurar o idioma Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu OUTRAS FUN ES DESCARGA DO AR Esta fun o permite descarregar o ar presente na estufa Quando a fun o for ativada acende se o indicador luminoso so circulador no display por 15 minutos 30 segundos os circuladores ser o aliment
45. tes do sistema tais como por exemplo canais de fumo etc 2 fotoc pia ou c pia fotogr fica da placa da chamin 3 caderneta de registos do sistema quando prevista recomend vel que o instalador receba um recibo referente documenta o entregue e conserve o com uma c pia da documenta o t cnica relativa instala o efetuada No caso de instala o em condom nio deve ser solicitado um parecer pr vio ao administrador COMPATIBILIDADE proibida a instala o dentro de locais com perigo de inc ndio Al m disso proibida a instala o dentro de locais de uso residencial exceto no caso de aparelhos com funcionamento estanque nos quais estejam presentes aparelhos que usam combust vel l quido com funcionamento cont nuo ou descont nuo que retiram o ar de combust o no local de instala o ou ent o nos quais estejam presentes aparelhos a g s de destinados ao aquecimento de ambientes com ou sem a produ o de gua quente sanit ria e em locais adjacentes e comunicantes ou ainda nos quais a depress o medida em servi o entre o ambiente externo e interno seja superior a 4 Pa INSTALA ES EM CASAS DE BANHO QUARTOS E EST DIOS Em casas de banho quartos e est dios permitida exclusivamente a instala o do tipo estanque ou de aparelhos com fornalha fechada com retirada canalizada do ar de combust o do ambiente externo POSICIONAMENTO E DIST NCIAS DE SEGURAN A Os planos
46. tura aumenta e ultrapassa o set configurado coloca se automaticamente em condi o de desligamento e sinaliza H OFF reativando se sempre automaticamente assim que a temperatura passa a ser inferior ao set configurado DESLIGAMENTO Pressionar a tecla 1 por 3 segundos Ao concluir esta opera o o aparelho entra automaticamente na fase de desligamento bloqueando o fornecimento de pellets O motor de aspira o dos fumos e o motor da ventila o de ar quente permanecer o acesos at que a temperatura da estufa n o tenha descido abaixo dos par metros de f brica REACENDIMENTO A reativa o tanto em autom tico quanto manual da estufa ser poss vel somente quando as condi es do ciclo de arrefecimento e do temporizador pr configurado forem satisfeitas N O USAR L QUIDOS INFLAM VEIS PARA O ACENDIMENTO IAS DURANTE O ENCHIMENTO N O COLOCAR O SACO DE PELLETS EM CONTACTO COM A ESTUFA FERVENTE EM CASO DE FALHAS CONT NUAS NO ACENDIMENTO CONTACTAR UM T CNICO AUTORIZADO N O H ACENDIMENTO PODE HAVER FALHAS PRIMEIRO ACENDIMENTO POIS O PARAFUSO SEM FIM EST VAZIO E NEM SEMPRE CONSEGUE CARREGAR A FORNALHA COM A NECESSARIA QUANTIDADE DE PELLETS PARA ACIONAR NORMALMENTE A CHAMA SE O PROBLEMA OCORRER SOMENTE DEPOIS DE ALGUNS MESES DE FUNCIONAMENTO VERIFICAR SE AS OPERA ES DE LIMPEZA ORDIN RIA PRESENTES NO MANUAL DE UTILIZADOR DA ESTUFA FORAM EFETUADAS CORRETAMENTE DIVIS RIA SUPERIOR FORNALHA PRO
47. uExtraflame Riscaldamento a Pellet MANUAL DO UTILIZADOR DE TERMOPRODUTOS RAFFAELLA IDRO Extraflame 2 PORTUGU S Extraflame PORTUGU S am a es aa i m yal oda 4 ADVERTENCIAS e ameli a Genelleme 4 NE 4 MANUTEN O ORDIN RIA seio iii 4 INSTALA O HIDR ULICA INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A mmm 5 DISPOSITIVO ANTICONDENSA O OBRIGAT RIO ceeeerereeeeeeeeeemeseereeeeeeeereseerermeeeemmseeereneeerernseseeremmssermmnssereensssse KIT DA PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA INSTANT NEA POSICIONAMENTO DA ESTUFA REATIVACOES iia CARACTER STICAS DOS TERMOPRODUTOS ccseereneeeeereeereeaereeneerenerrensserenseerensserenaserensserenserensserensserenserenseerensssss INSTALA O MEN O A INFORMA ES GERAIS ion 7 PELLETS E CARREGA MENTO iia VERIFICA ES E MEDIDAS ANTES DO ACENDIMENTO ssessssssssssssssssssssnsssssssssssssssssasssssssssssssssssassssssssssssssssssssssssssssass O MOTOR DE CARREGAMENTO DE PELLETS N O EST A FUNCIONAR TERM STATOS GLOBO REATIVA ES cc 9 PAINEL DE anti it 10 EEE EE Keira bp li la laa a la 10 MENU GERAL IN mn an pan ol ila lm PD 11 INS TRUCOES DE BASE ss e a 11 O CONTROLO REMOTO siria 219 HABILITAR DESCONEXAO ATRASADA mmm erra 12 T PE SUB TUE DAS DATENA 12 CONFIGURA ES PAR
48. us Bloqueio de teclas Luminosidade 18 PORTUGUES Extraflame BLOQUEIO DE TECLAS Este menu permite bloquear as teclas do ecr como com os telem veis PROCEDIMENTO COMANDOS Pressionar a tecla 6 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer CONFIGURA ES Confirmar com a tecla 6 Pressionar a tecla 2 at aparecer DISPLAY Confirmar com a tecla 6 Surge a mensagem KEYS LOCKED confirmar com a tecla 6 Utilizar as teclas 4 5 para habilitar ON desabilitar OFF Pressionar mais vezes a tecla 1 para confirmar e sair do menu USO DO BLOQUEIO DE TECLAS DEPOIS DA ATIVACAO ii PARA BLOQUEAR O TECLADO PRESSIONAR AS TECLAS 1 E 5 CONTEMPORANEAMENTE ATE SURGIR A MENSAGEM KEYS LOCKED PARA DESBLOQUEAR O TECLADO PRESSIONAR AS TECLAS 1 E 5 CONTEMPORANEAMENTE AT SURGIR A MENSAGEM TECLAS LIVRES LUMINOSIDADE Este menu permite regular a intensidade luminosa do ecr As configura es poss veis s o de OFF 10 a 31 Ativando OFF a retroilumina o do ecr desliga depois de um atraso pr configurado A retroilumina o ativa se assim que for pressionada uma tecla ou se a m quina entrar na condi o de alarme PROCEDIMENTO COMANDOS OFF Pressionar a tecla 6 Continuar pressionando a tecla 2 at aparecer CONFIGURA ES Confirmar com a tecla 6 Pressionar a tecla 2 at surgir a mensagem DISPLAY e confirmar com a tecla 6 Pressionar a tecla 2 at surgir a mensa
Download Pdf Manuals
Related Search