Home

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi

1. dom sticos e com as mesmas caracte r sticas Instale a tampa da l mpada Ligue a ficha do aparelho tomada de alimenta o 46 electrolux 6 Abra a porta Certifique se de que a l mpada se acende Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o Centro de Assist ncia DADOS T CNICOS RR Dimens o do nicho de instala o Altura 1780 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 Hz As informa es t cnicas encontram se na do interior do aparelho e na etiqueta de placa de caracter sticas no lado esquerdo energia INSTALA O Posicionamento Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de da dos do aparelho Classe Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 48 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a ten s o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue
2. 1 Nyomja az ntapad t mit csikota k 3 R gz tse a k sz l ket a m lyed shez 4 sz l khez az br n l that m don csavarral z RE g 4 Helyezze fel a csavarok takar lemezeit 2 ll tsa be a k sz l ket a m lyed sbe Hajtson v gre egy v gs ellen rz st hogy megbizonyosodjon k vetkez kr l e Minden csavar meg van e h zva e A t m t csik szorosan hozz tapad e a konyhaszekr nyhez e Az ajt megfelel en ny lik s csuk dik 24 electrolux Az ajt alj ra szerelend kiegyens lyoz elem felszerel se 1 Nyissa ki az ajt t laz tsa meg az alj n tal lhat k t als csavart de ne csava rozza ki ket teljesen baad 2 ll tsa be az ac l kiegyens lyoz elemet az br n l that m don majd nyomja be a fels r sz t a csavarok feje al t 3 Igaz tsa meg a kiegyens lyoz elemet hogy egy szintben legyen az ac l ajt panel sz l vel majd h zza meg a csa varokat 4 Tolja be az ac lrudat a kiegyens lyoz elembe az br n l that m don K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K A term ken vagy a csomagol son tal lhat A szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k hel
3. uje vlhkost vzduchu uvnit spot ebi e L vov kameny kter jsou sou st v bavy rozmist te po cel m z sobn ku zp sobem uveden m na obr zku Z sobn k pot na pl te do poloviny jeho objemu vodou P i norm ln m provozu pravideln kontroluj te a dopl ujte stav vody v z sobn ku aby mohly b t l vov kameny pravideln zvlh o v ny V p pad e je v m st kde je v spot ebi um st n obzvl t vysok vlhkost vzduchu vnit ek va vinot ky bude takt relativn vlh To m e m t za n sledek orosen lahv p i otev en dve vinot ky nebo odloup v n etiket V takov m p pad pat i n sni te mno stv vody v z sobn ku Cirkulace vzduchu Chladic oddil je vybaven speci ln m ventil torem AIRLIGHT kter se automaticky za pne v z vislosti na nastaven termostatu a skladovac ch podminkach I T N A DR BA Pozor Pred ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pracovn k Pravideln i t n Spot ebi je nutn pravideln istit e vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr l n ho myc ho prost edku e pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot rejte je aby bylo ist bez usazen ch
4. vel 19 40 electrolux Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho de vem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos PAINEL DE CONTROLO materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades lo cais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte tra seira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo 65 s o recicl veis Bot o LIGAR DESLIGAR Regulador de temperatura do compar timento inferior Bot o de selec o do compartimento Visor Bot o de reinicia o do alarme Bot o da luz NP TRO 6 Regulador de temperatura do compar timento superior Visor 1 Indicador do compartimento seleccio nado 2 Indicador de temperatura positiva 3 Indicador de temperatura Ligar Depois de ligar a ficha tomada se o visor n o estiver iluminado prima o bo
5. 1 Wyczy ci uszczelki drzwi 2 Wrazie konieczno ci wyregulowa drzwi Patrz punkt Instalacja 3 Wrazie konieczno ci wymieni uszko dzone uszczelki drzwi Skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwiso wym DANE TECHNICZNE Wymiary wn ki Wysoko 1780 mm Szeroko 560 mm G boko 550 mm Napi cie 280 240 V Cz stotliwo 50 Hz Dane techniczne podane s na tabliczce wewn trz urz dzenia oraz na etykiecie znamionowej znajduj cej si z lewej strony efektywno ci energetycznej INSTALACJA Ustawianie Urz dzenie nale y instalowa w miejscu w kt rym temperatura otoczenia b dzie od powiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Klasa Temperatura otoczenia klima tyczna SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C Przytacze elektryczne Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom do mowej instalacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka przewodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uziemione urz dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z aktualnymi przepisami uzgadniaj c to z wy kwalifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi adnej odpowiedzial no ci
6. Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnost mi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpo v dn za jejich bezpe nost nebo jim ne d vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly e V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e Jestli e likvidujete star spot ebi vyt h n te z str ku ze z suvky od zn te na p jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m proudem nebo se d ti ne mohly zav t uvnit e Jestli e je tento spot ebi vybaven mag netick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z padkou na dve ch nebo v ku nezapo mente p ed likvidac pru inov z mek znehodnotit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebez pe n pasti V eobecn bezpe nostn informace A Upozorn n Udr ujte voln pr chodn v trac otvory na povrchu spot ebi e nebo kolem vestav n ho spot ebi e e Tento spot ebi je ur en v hradn k uchov v n v n e K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi nepou
7. caixa do aparelho ou da estrutura de en castre sem obstru es e Este aparelho deve ser usado exclusiva mente para o armazenamento do vinho e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante e N o danifigue o circuito de refrigera o e O refrigerante isobutano R600a est contido no circuito de refrigera o do aparelho um g s natural com um alto ni vel de compatibilidade ambiental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrige ra o fica danificado Se o circuito de refrigera o se danificar evite chamas vivas e fontes de ignic o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra e E perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto cir cuito inc ndio e ou choque el ctrico A Advert ncia Qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser substitu do por um t cnico certificado ou um t cnico qualificado 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte po
8. e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico e Inspeccione regularmente o orif cio de descarga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio lim pe o orif cio de descarga Se o orif cio es tiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos e Desembale o aparelho e verifique se exis tem danos N o ligue o aparelho se esti ver danificado Em caso de danos infor me imediatamente o local onde o adqui riu Nese caso guarde a embalagem e E recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho pa ra permitir que o leo regresse ao com pressor Assegure uma circula o de ar adequa da volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevantes para a instala o Sempre que poss vel a traseira do apa relho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radia dores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot
9. ga s a helyes haszn lat biz tos t sa rdek ben a k sz l k zembe he yez se s els haszn lata el tt olvassa t figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t be e rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t Orizze meg ezt a haszn ati tmutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kel je hozz hogy annak teljes lettartam n ke reszt l mindenki aki haszn lja megfelel inform ci kkal rendelkezzen annak haszn at t s biztons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak bizton s ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmu laszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztala tok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhas s k hacsak a biztons guk rt felel s sze m ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyele t r l annak biztos t sa
10. le it upozornenie Po as be nej prev dzky spotrebi vyd va zvuky kompresor chladiaci okruh Opravy ktor nie s pop san v tomto n vode smie vykon va iba kvalifikova n elektrik r alebo technik Probl m Mo n pr ina Rie enie Nadmern hlu nos spo trebi a Spotrebi vyd va zvuko v sign l Displej svieti na erveno Spotrebi nefunguje Ne svieti iarovka Nesvieti iarovka Kompresor pracuje ne pretr ite 20 Ak je to potrebn Spotrebi nestoj pevne na pod lahe Dvierka spotrebi a nie s spr v ne zatvoren Spotrebi je vypnut Sie ov z str ka spotrebi a nie je spr vne zasunut do sie ovej z suvky Spotrebi nie je nap jan elektri nou Z suvka elektrickej siete nie je pod nap t m iarovka je v pohotovostnom re ime iarovka je vyp len Nie je spr vne nastaven teplo ta Dvierka spotrebi a nie s spr v ne zatvoren Skontrolujte i spotrebi stabilne stoj v etky tyri no i ky musia prilieha k podlahe Pozrite as Alarm otvoren ch dver Zapnite spotrebi Zapojte sie ov z str ku spr vne do z suvky elektrickej siete Do z suvky elektrickej siete sk ste zapoji in spotrebi Obr tte sa na kvalifikovan ho elektrik ra Zatvorte a otvorte dvierka Pozrite as V mena iarovky Nastavte vy iu teplotu Pozrite as Zatvorenie dvier
11. specjalnymi ar wka mi przeznaczonymi wy cznie do urz dze domowych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domowych Codzienna eksploatacja e Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia e Nie wolno przechowywa atwopalnych gaz w ani p yn w w urz dzeniu ponie wa mog spowodowa wybuch e Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz cych przechowywania pod anych przez producenta urz dzenia Patrz odpowiednie instrukcje Konserwacja i czyszczenie e Przed przeprowadzeniem konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazd ka e Nie wolno czy ci urz dzenia metalowy mi przedmiotami e Nie wolno u ywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y stosowa plastikow skrobaczk e Nale y regularnie sprawdza otw r od p ywowy skroplin w ch odziarce W razie konieczno ci nale y go wyczy ci Je eli otw r odp ywowy jest zablokowany wo da zacznie si zbiera na dnie ch odziar ki Instalacja Wa ne Pod czenie elektryczne urz dzenia nale y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w odpowiednich rozdzia ach e Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie jest w aden spos b uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest uszkodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W tym przypadku nale y zachowa opa kowani
12. tku spot ebi e Klima Okoln teplota tick t da SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C SI 16 C az 38 C TT 16 C a 48 C P ipojen k elektrick s ti Spotrebi sm b t pripojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Po kud nen dom c z suvka uzemn n po ra te se s odborn kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch poky n Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS 1780 mm 560 mm 550 mm 230 240 V 50 Hz Po adavky na v tr n Prostor za spot ebi em mus umo ovat dostate n proud n vzduchu 7 min AT gt 200 cm Instalace spot ebi e Pozor Zkontrolujte zda m ete s nap jec m kabelem voln pohybovat Postupujte takto electrolux 11 1 Dle obr zku p ilepte izola n p sek ke 3 P ipevn te spot ebi k v klenku 4 rou spot ebi i by Na z v r zkontrolujte n sleduj c e V echny rouby jsou dota en e Izola n p sek je p ipevn n t sn ke sk ni spot ebi e e Dve e se dob e otv raj i za
13. v z vislosti na zvolen m oddilu zvolte regulator horn ho nebo doln ho odd lu P i hled n p esn ho nastaven m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na e teplot m stnosti e etnost otv r n dve e mno stv vlo en ch lahv e um st n spot ebi e V straha otev en ch dve Zvukov v straha se spust jsou li dve e spot ebi e otev en po dobu asi 5 minut V straha otev en ch dve je signalizov na e blikaj c m ukazatelem zvolen ho odd lu e erven m osv tlen m displeje e zvukov m sign lem Zvukovou signalizaci vypnete stisknut m tla tka vypnut zvukov v strahy Po obnoven norm ln ch podm nek zav en dve e se zvukov v straha vypne Tla tko osv tlen Pokud chcete nechat osv tlen zapnut spolu se zav en mi dve mi sta dve e otev t a zav t a osv tlen z stane automa ticky zapnut po dobou 10 minut PRI PRVN M POUZITI ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach nov ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha DENN POUZIVANI Rozlo en v n Horn odd l Teplotu zde Ize nastavit mezi 6 a 11 C Tento odd l je obzvl t ide ln pro nov erven a b l v na ur en k okam it kon zuma
14. Ziveite jin elektrick p stroje nap v robniky zmrzliny ne typy schv len k to muto elu v robcem e Nepo kozujte chladic okruh e Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je zemn plyn kter nepo kozuje ivotn prost ed ale je za ur it ch podm nek ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladiciho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okruhu odstra te z bl zkosti spot ebi e otev en ohe a v echny jeho mo n zdroje d kladn vyv trejte mistnost ve kter je spotfebi umist ny e Zm na technickych parametru nebo ja k koli jin prava spot ebi e je nebez pe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektric k m proudem A Upozorn ni Jakykoli elektricky dil na p jec kabel z str ka kompresor smi vym nit pouze autorizovan z stupce nebo kvalifikovan pracovn k servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla en nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po koze n z str ka se m e prehr t a zp sobit po r 3 Ov rte si zda je z str ka spot ebi e dobre pr stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n nezasunujte do n z str ku Hroz ne bezpe
15. ka dym wy czeniu silnika spr arki Woda z rozpuszczonego szronu sp ywa ry nienka do specjalnego pojemnika znajduj cego sie z tytu urz dzenia nad spr ark sk d nast pnie odparowuje Wa ne jest okresowe czyszczenie otworu odplywowego znajduj cego si po rodku rynienki aby zapobiec przelewaniu si wo dy i kapaniu jej do wn trza urz dzenia Na le y u ywa specjalnej przetyczki dostar czonej wraz z urz dzeniem i umieszczonej w otworze odp ywowym 32 electrolux CO ZROBI GDY A Ostrze enie Przed przystapieniem do rozwiazywania problem w nale y wyja wtyczke przewodu zasilajacego z Przerwy w u ytkowaniu urzadzenia Je li urzadzenie nie jest u ywane przez dtu gi czas nale y wykona nast puj ce czyn no ci e od czy urz dzenie od zasilania rozmrozi 2 i wyczy ci urz dzenie oraz wszystkie akcesoria e pozostawi uchylone drzwi aby unikn powstawania nieprzyjemnych zapach w Je li urz dzenie pozostanie w czone nale y poprosi kogo o regularne kontrole aby unikn zepsucia si ywno ci w przypad ku przerwy w zasilaniu nemu elektrykowi lub innej kompetent nej osobie Wa ne Podczas normalnego u ytkowania gniazdka Rozwi zywanie problem w nieuwz gl dnionych w niniejszej instrukcji mo na powierzy wy cznie wykwalifikowa Urz dzenie g o no pra cuje Rozlega si sygna d wi kowy Wy wietlacz j
16. ljon amely az eredetivel azonos t pus kifejezetten h ztart si eszk z kh z gy rtott k s azonos jellemz kkel b r Helyezze vissza a l mpaburkolatot Csatlakoztassa a dugaszt a h l zati alj zatba Nyissa ki az ajt t Gy z dj n meg arr l hogy a vil g t s bekapcsol e electrolux 21 M SZAKI ADATOK Az ajt z r d sa Tiszt tsa meg az ajt t m t seket Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Ol vassa el az Uzembe helyez s c sza kaszt Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t m t seket Forduljon a m rkaszerviz hez Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt v djegye A k sz l k kateg ri ja A f lke magass ga A f lke sz less ge A f lke m lys ge H t t r nett t rfogata Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az A a leghat konyabb a G a legkev sb hat kony Villamosenergia fogyaszt s 24 r s szab v nyos vizsg lati eredm nyek alapj n A mindenkori energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat t l s elhelyez st l f gg Electrolux H t szekr ny mm 1780 mm 560 mm 550 liter 325 EnergyClass kWh v 0 22 electrolux Kl maoszt ly SN N ST Fesz lts g Volt 230 240 Zajteljes tm ny dB A 34 Be p thet Igen A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k belsej ben bal oldalon l v adatt bl n s az energiatakar koss gi c mk
17. ne istot e d kladn v e opl chn te a osu te D le it Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie D le it Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v ku chyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit um lou hmotu pou itou v tomto electrolux 7 spot ebi i Doporu ujeme proto istit po vrch spot ebi e pouze teplou vodou s tro chou tekut ho myc ho prost edku na n d ob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elek trick s ti Rozmrazov n B hem norm ln ho pou v n se n mraza automaticky odstra uje z v parn ku p i ka d m vypnut motoru kompresoru Rozmra zen voda vyt k l bkem do speci ln n doby na zadn stran spot ebi e nad mo torem kompresoru kde se odpa uje Odtokov otvor pro rozmra enou vodu kte r se nach z uprost ed l bku spot ebi e se mus pravideln istit aby voda nemohla p et ct
18. no escuro Manuseie as garrafas com cuidado para n o agitar o vinho Tenha em aten o as recomenda es e os conselhos que recebeu no momento da compra ou os indicados na documenta o t cnica relativa qualidade dura o e tem peratura ptima de conserva o do vinho 42 electrolux Sugest es de conservac o O tempo de conserva o do vinho depen de do envelhecimento do tipo de uva do teor alco lico e do n vel de frutose e tanino nele contidos No momento da compra ve rifique se o vinho j est envelhecido ou se melhora com o passar do tempo Temperaturas de conserva o aconse lhadas e Para champanhe e vinhos espumantes entre 6 e 8 C e Para vinhos brancos entre 10 e 12 C e Para vinhos ros e tintos leves entre 12 e 16 C e Vinhos tintos envelhecidos 14 16 C Se colocar v rias garrafas umas em cima das outras certifique se de que n o tocam na placa de refrigera o do frigor fico Prateleiras da garrafeira As prateleiras podem ser retiradas para lim peza q Porta garrafas da garrafeira Retire a prateleira e insira a entre as duas calhas Nas consolas porta garrafas o peso m xi mo permitido de 30 Kg poss vel dispor a prateleira entre as ca lhas a uma dist nci
19. no manual s deve ser efectuada por um electricista qualifica do ou uma pessoa competente Problema O aparelho faz barulho correctamente 16 Se previsto Poss vel causa O aparelho n o est apoiado Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o electrolux 45 emitido o alarme sono ro O Visor est verme lho O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona A l mpada n o funciona O compressor funciona continuamente A gua escorre na placa traseira do frigor fico A gua escorre para o frigor fico A temperatura no apare lho est demasiado bai xa alta A temperatura no apare lho est demasiado ele vada Substituir a l mpada da garrafeira 3 1 Desligue a ficha da tomada el ctrica 2 Retire a tampa da l mpada pressionan A porta n o est fechada cor rectamente O aparelho est desligado A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na tomada O aparelho n o tem alimenta o N o existe tens o na toma da A l mpada est no modo de es pera A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A porta foi aberta muitas vezes A temperatura ambiente est demasiado elevada Durante o processo de de
20. o aparelho a uma liga o terra separada em conformi dade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilida de caso as precau es de seguran a aci ma n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Requisitos de ventila o O caudal de ar na parte traseira do apare lho tem de ser suficiente electrolux 47 Z min gt gt gt gt 200 cm Instalar o aparelho Cuidado Certifigue se de gue o cabo de alimentac o se movimenta livremente Execute os seguintes passos 1 Aplique a tira vedante adesiva no apa relho tal como indicado na figura E 1 N N 48 electrolux 2 Instale o aparelho no local de instala 4 Fixe as tampas nos parafusos o Ad TE TY l Faca uma verificac o final para se certificar 3 Fixe o aparelho no local de instala o de que com 4 parafusos e Todos os parafusos est o apertados e Atira vedante est bem encaixada no ar m rio e A porta abre e fecha correctamente Instru es de montagem do compensador na parte inferior da porta 1 Coma porta aberta desaperte os dois parafusos localizados na parte inferior sem os desapertar totalmente gt 2 Posicione o compensador em a o con forme indicado na figura e introduza a parte superior debaixo da cabe a dos parafusos t 3 Alinhe o compensador com
21. razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi nesm byt spu t n bez kry tu rovky vnit n ho osv tlen e Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn e Nevytahujte v ci z mrazni ky ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ru ce proto e byste si mohli zp sobit od eniny nebo omrzliny e Spot ebi nesm b t dlouhodob vysta ven p m mu slune n mu z en e rovky pou it v tomto spot ebi i jsou ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n e Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e e Neskladujte ve spot ebi i ho lav plyny anebo kapaliny proto e by mohly vybu chnout e Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr o vat i te se p slu n mi pokyny 1 Pokud je spot ebi vybaven krytem rovky 2 Pokud je spot ebi vybaven osv tlen m 3 Pokud je spot ebi vybaven vodovodn p pojkou electrolux 3 i t n a dr ba e P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty e K odstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku e Pravideln kontrolujte a ist te odtokov otvor na roz
22. s uveden v technickej dokument cii t kaj ce sa kvality electrolux 53 Tla idlo osvetlenia Ak chcete aby osvetlenie zostalo zapnut aj pri zatvoren ch dvierkach sta otvori a zavrie dvierka a osvetlenie zostane auto maticky zapnut 10 min t Ak chcete vypn osvetlenie pred uplynut m tohto asu otvorte dvierka a stla te tla idlo osvetlenia Osvetlenie nem iadny negat vny inok na kvalitu v na D le it upozornenie Nepou vajte abra z vne istiace prostriedky ani pr ky preto e by po kodili povrch trvanlivosti a optim lnej skladovacej teploty v na Rady k skladovaniu Doba skladovania v na z vis od veku typu odrody obsahu alkoholu a mno stva ovoc n ho cukru a trieslov n ktor v no obsahuje V ase n kupu si overte i je u v no vyzre t alebo sa asom zlep Odpor ane teploty pri skladovan e ampansk a umiv v na v rozmedz 6 a 8 C e biele v na v rozmedz 10 az 12 C e ru ov a ahk erven v na v rozmedz 12 a 16 C 54 electrolux e arch vne erven v na v rozmedz 14 a 16 C Pri ukladan r znych flia na seba dbajte na to aby sa nedot kali chladiacej platne chladni ky Police vinot ky Police m ete vybra aby ste ich mohli po hodlnej ie vy isti Stojan na f a e vo
23. sakor k r lte kint ssel j rjon el e Ne vegye ki a fagyaszt ban t rolt lelmi szereket s ne rjen hozz juk nedves viz es k zzel mivel ez b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket okozhat e Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvet len naps t snek a k sz l ket A k sz l kben tal lhat izz l mp k ki z r lag h ztart si eszk z k sz m ra ter vezett f nyforr sok Nem alkalmasak he lyis gek megvil g t s ra 5 Ha a bels vil g t snak van burkolata 6 Ha k sz l k rendelkezik l mp val Napi haszn lat s Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire e Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobban hatnak s A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonat koz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvassa el az idevonatkoz utas t sokat pol s s tiszt t s e A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali alj zatb l e Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal e Ne haszn ljon les t rgyakat a d rnek a k sz l kr l t rt n elt vol t s hoz Hasz n ljon m anyag kapar k st e Rendszeresen vizsg lja meg a h t szek r nyben a leolvadt v z sz m ra kialak tott v zelvezet t Sz ks g eset n tiszt tsa meg a v zelvezet t Ha a v zelvezet el van z r dva a v z sszegy lik a k sz l k alj ban
24. tajte tento n vod na pou vanie vr tane tipov a upozornen Je d le i t aby sa kv li predch dzaniu zbyto n m chyb m a razom zaru ilo e v etci u va telia tohto spotrebi a bud podrobne oboz n men s jeho obsluhou a s bezpe nostn mi pokymni Tieto pokyny si ulo te a dbajte aby sa v dy nach dzali pri spotrebi i aj po pres ahovan alebo predaji inej osobe a aby bol ka d kto ho pou va po cel dobu je ho ivotnosti riadne informovan o pou va n a bezpe nosti spotrebi a Dodr iavajte tieto bezpe nostn pokyny na ochranu zdravia ivota a majetku preto e v robca nezodpoved za kody sp soben nedbalos ou Bezpe nos det a zranite n ch os b e Tento spotrebi nie je ur en pre osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi sen zorick mi alebo du evn mi schopnos a mi ani pre osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak nie je za bezpe en doh ad alebo pou enie o bez pe nom pou van spotrebi a zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru Mus te ma istotu e sa nebud so spotrebi om hra e V etky obaly odstr te z dosahu det Hroz riziko zadusenia e Ak spotrebi likvidujete vytiahnite z str ku spotrebi a z elektrickej z suvky odre te pripojovac k bel pod a mo no sti o najbli ie k spotrebi u a demontuj te dvierka aby deti pri hre nemohol za si
25. u p sobit agresivne po kodit plasty pou it v tomto spotrebi i Z tohto d vodu sa odpo ru a isti vonkaj kryt tohto spotrebi a iba teplou vodou s mal m mno stvom um va cieho prostriedku Po isten znova pripojte zariadenie k sie o v mu nap janiu Odmrazovanie Pri norm lnom pou van sa n mraza auto maticky odstra uje z v parn ka pri ka dom zastaven motora kompresora Odmrazen voda stek cez Zliabok do osobitnej n doby na zadnej stene spotrebi a nad motorom kompresora z ktorej sa odparuje Je d le it aby sa vyp ac otvor v stred nej asti vinot ky pravidelne istil aby sa zabr nilo prete eniu vody a jej kvapkaniu dovn tra Pou vajte dod van peci lnu istiacu pom cku ktor n jdete u vlo en VO vyp acom otvore 56e ectrolux Obdobia mimo prev dzky Ak sa spotrebi dlh as nepou va po trebn s nasleduj ce prevent vne opatre nia e spotrebi odpojte od elektrick ho nap jania odmrazte ho a vy istite spotrebi a v etko pr slu enstvo e nechajte dvere pootvoren aby sa zabr nilo vzniku nepr jemn ho z pachu Ak sa chladni ka ponech zapnut po ia dajte niekoho aby ju raz za as skontrolo O ROBI KE A Varovanie Pred odstra ovanim probl mov vytiahnite z str ku zo sietovej zasuvky val a zabr nil tak znehodnoteniu obsahu v pr pade v padku elektrick ho pr du D
26. vinot ke Vyberte policu a zasu te ju medzi dve vo diace li ty Maxim lna mo n nosnos police na f a e je 30 kg Policu mo no umiestni tak aby medzi vo diacimi li tami bola vzdialenos 100 mm a aby bolo f a e lep ie vidie Doln oddelenie je vybaven posuvnou z suvkou ktor sl i na ulo enie flia v stoja cej polohe Z suvka m dva prie ky ktor sa prisp so buj f a iam s r znym priemerom Zvlh ova Spr vna vlhkos je nesmierne d le it na spr vne uskladnenie v na Va a vinot ka je vybaven peci lnym zvlh ovac m zariaden m ktor zvy uje vlh kos v spotrebi i Prilo en l vov kamene rozmiestnite na dodanej malej miske tak ako je uveden na obr zku Misku napl te do polovice vodou Pri norm lnej prev dzke voda neust le zvlh uje l vov kamene Pravidelne kontro lujte i je v miske voda av pr pade potreby ju dopl te Upozor ujeme v s e ak je vlhkos v obla sti kde sa v not ka nach dza zvl vyso k interi r v not ky bude tie relat vne vlh M e to ma za n sledok orosenie flia ke sa otvoria dvierka alebo odlepovanie etikiet V takomto pr pade zn te pod a po treby mno stvo vody v miske Cirkul cia vzduchu V chladiacom priestore je peci lny AIR LIGHT ventil tor ktory
27. vis na jejich st druhu hrozn obsahu alkoholu a pod lu frukt zy a t slovin V dob po zen v na se ujist te zda je v no ji vyzr l nebo zda se bude jeho kvalita je t asem zlep ovat Doporu en skladovac teploty e U sekt a umiv ch v n mezi 6 a 8 C e U b l ch v n mezi 10 a 12 C e U r ov ch a lehk ch erven ch v n mezi 12 a 16 C e Archivn erven v na 14 16 C P i ukl d n r zn ch lahv na sebe se ujist te e se nedot kaj chladic plochy Police vinot ky Police Ize pro vy i t n vyjmout 6 electrolux X E Dr k lahv vinot ky Vyjm te polici a zasu te ji mezi dv dr ky Maxim ln mo n nosnost police je 30 kg Police Ize rozm stit do r zn ch dr ek kter jsou od sebe vzd len 100 mm a Ize tak dos hnout zam len ho zp sobu vystaven lahv Doln odd l je navr en jako zasunovac z suvka kter se pou v pro vertik ln ulo e n lahv Tato z suvka obsahuje dv p ep ky kter se snadno p izp sob lahv m o r zn ch pr m rech Zvlh ova vzduchu Spr vn vlhkost vzduchu je pro spr vn uchov v n v na z sadn Va e vinot ka je vybavena speci ln m za zen m na zvlh ov n vzduchu kter zvy
28. w g rnej lub w dolnej komorze zale nie od tego w kt rej komorze ma by ustawiona tempera tura Ustawiaj c temperatur nale y jednak uwz gl dni to e temperatura wewn trz urz dzenia zale y od e temperatury w pomieszczeniu PIERWSZE U YCIE Czyszczenie wn trza W celu usuni cia zapachu nowego produk tu przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y wymy jego wn trze i znajdu j ce si w nim elementy letni wod z a godnym myd em a nast pnie dok adnie je WYSUSZY e cz stotliwo ci otwierania drzwi e liczby przechowywanych butelek e umiejscowienia urz dzenia Alarm otwartych drzwi Je li drzwi urz dzenia pozostaj otwarte przez oko o 5 minut w cza si alarm d wi kowy Alarm otwartych drzwi jest syg nalizowany przez e miganie wska nika wybranej komory e czerwone pod wietlenie wy wietlacza e sygna d wi kowy Nacisn przycisk kasowania alarmu aby wy czy alarm d wi kowy Po przywr ceniu normalnych warunk w zamkni te drzwi alarm d wi kowy wy Czy si Przycisk o wietlenia Je li o wietlenie ma pozosta w czone przy zamkni tych drzwiach wystarczy ot worzy i zamkn drzwi urz dzenia co spowoduje e o wietlenie pozostanie w czone przez oko o 10 minut Aby wy czy o wietlenie przed up ywem czasu automatycznego wy czenia nale y otworzy drzwi i nacisn przycisk o wiet lenia O wietlenie nie ma neg
29. w przypadku nieprzestrzegania po wy szych wskaz wek dotycz cych bezpie cze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek tyw Unii Europejskiej Wymagania dotycz ce wentylacji Przep yw powietrza za urz dzeniem musi by wystarczaj cy A min gt gt gt gt 200 cm A 7 Instalacja urzadzenia Uwaga Upewni sie Ze przew d zasilajacy nie jest przycisniety electrolux 35 Wykona nast puj ce czynno ci 1 Przyklei uszczelk do obudowy urz dzenia tak jak pokazano na rysunku 36 electrolux 3 Przykreci urz dzenie do wn ki 4 wkre Instrukcja monta u listwy maskujacej tami w dolnej cz ci drzwi 1 Przy otwartych drzwiach poluzowa dwie ruby w dolnej cz ci drzwi ale nie wykr ca ich ca kowicie 2 Umie ci stalow listw maskuj c jak pokazano na rysunku i wsun jej g r n cz pod by rub t 3 Wyr wna listw maskuj c ze stalo wym panelem drzwi i dokr ci ruby Na ko cu upewni si czy e Wszystkie wkr ty zosta y dokrecone e Uszczelki dobrze przylegaj do obudowy urz dzenia e Drzwi otwieraj i zamykaj sie prawidto wo 4 W o y stalowe wype nienie do rodka listwy maskuj cej jak pokazano na ry sunku OCHRONA SRODOWISKA Symbol X na produkcie lub na opakowaniu oznacza Ze tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w dom
30. zatv raj c Vlo te do kompenz tora oce ov as pod a obr zku electrolux 61 OT ZKY OCHRANY ZIVOTN HO PROSTREDIA Symbol X na vyrobku alebo na jeho obale n vode na pou itie a z ru nom liste znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s komun lnym odpadom Namiesto toho je potrebn ho odovzda do najbli ieho zmluvn ho zbern ho dvora vykon vaj ceho zber odpadu z elektrozariaden za elom jeho al ieho zhodnotenia a spracovania pr padne predajni pri k pe nov ho v robku ak t to predaj a uskuto uje sp tn odber Prispejte preto k tomu aby bol odpad zhodnoten a zne kodnen environment lne vhodn m sp sobom tak aby sa predi lo jeho negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie n jdete na internetovej str nke www envidom sk 62 electrolux electrolux 63 www electrolux com shop 8 8 222343457 A 112011 Ce
31. Po obnoven norm lnych podmienok za tvoren dvere sa zvukov sign l vypne PRVE POUZITIE istenie interi ru Pred prv m pou it m spotrebi a umyte jeho vn tro a v etky jeho diely vla nou vodou s pr davkom neutr lneho um vacieho pro striedku aby ste odstr nili typick z pach nov ho spotrebi a a potom v etky povrchy d kladne osu te KA DODENN POU VANIE Usporiadanie v na Horn oddelenie Teplotu mo no nastavi v rozmedz 6 a 11 C Toto oddelenie je ide lne pre v na najm nov erven a biele ktor sa bud hne konzumova V oddeleniach udr iavaj te odli n teploty Doln oddelenie Teplotu mo no nastavi v rozmedz 12 a 18 C Toto oddelenie je ide lne na usk ladnenie a uchovanie erven ho alebo bie leho v na na dlh iu dobu Teploty v tomto oddelen s vhodn na usk ladnenie arch vnych a a ch v n F a e polo te tak aby korkov z tky ne vyschli V no uchov vajte v tme Dvierka s vyrobe n z tmav ho dvojit ho skla neprep aj ceho UV iarenie aby ochr nili v no pred svetlom v pr pade e sa chladni ka nach dza na svetlom mieste Vyh bajte sa ast mu zap naniu osvetleniu alebo pr li dlhodob mu osvetleniu v spo trebi i V no je lep ie uchov va v tme S f a ami manipulujte opatrne aby nedo lo k zamie aniu v na Dodr iavajte odpor ania a rady ktor ste dostali pri n kupe alebo ktor
32. Thinking f yr n vod k pou iti haszn lati tmutat M Electrolux instrukcja obs ugi manual de instru es n vod na pou vanie Vinot ka Borh t Ch odziarka do wina Garrafeira Vinot ka ERW33901X ERW33911X 2 electrolux Electrolux Thinking of you V ce o n s naleznete na adrese www electrolux com OBSAH Bezpe nostni informace Ovladaci panel P i prvn m pou it Denn pou v n i t n a dr ba NOTOTRN Co d lat kdy 8 Technick daje 10 Instalace 10 Pozn mky k ivotn mu prost ed 12 Zm ny vyhrazeny N BEZPE NOSTN INFORMACE V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho cho du spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat tento spot ebi sezn mily s jeho provo zem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto po kyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v ichni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informo vat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a ma jetek a uv domte si Ze v robce neru za razy a po kozen zp soben jejich nedo dr en m
33. a ra que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utiliza do por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou men tais reduzidas ou sem experi ncia e co nhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para as segurar que n o brincam com o apare lho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a por ta para evitar que crian as a brincar so fram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha as aberturas de ventila o da
34. a de 100 mm para per mitir uma melhor exposi o das garrafas O compartimento inferior est equipado com uma gaveta deslizante para colocar as garrafas na vertical A gaveta possui dois separadores que se adaptam a garrafas com di metros diferen tes Humidificador A quantidade certa de humidade funda mental para o armazenamento adequado do vinho A garrafeira possui um humidificador espe cial que aumenta a quantidade de humida de no interior do aparelho Distribua as pedras vulc nicas fornecidas ao longo do tabuleiro pequeno conforme ilustrado na imagem Em seguida encha o tabuleiro com gua at metade da sua ca pacidade Num funcionamento normal as pedras vul c nicas s o regularmente humidificadas pela gua efectuada uma verifica o pe ri dica gua do tabuleiro sendo essa gua substitu da quando for necess rio Se a humidade da rea onde o aparelho instalado for particularmente elevada o in terior da garrafeira tamb m ter uma humi dade relativa superior Deste modo as garrafas podem ficar em baciadas quando a porta for aberta ou os respectivos r tulos podem descolar se Neste caso reduza a quantidade de gua no tabuleiro de forma adequada MANUTEN O E LIMPEZA electrolux 43 Recircula o do ar O compartimento frigor fico possui uma ventoinha AIRLIGHT especial que activa da automaticamente em fun o da regula o
35. a kapat dovnit spot ebi e Pou vejte speci ln istic n stroj kter najdete ji zasunut do odtokov ho otvoru 8 electrolux CO D LAT KDYZ Vy azen spot ebi e z provozu A Upozorn n Pri hled n a odstra ov n z vady vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Jestli e spotfebi nebudete po dlouhou do bu pou vat prove te n sledn opat en e odpojte spot ebi od s t odmrazte a vy ist te spot ebi a v e chno p slu enstv e nechte dve e pootev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach Pokud nech te spot ebi zapnut po dej te n koho aby jej ob as zkontroloval zda se uchov van obsah nekaz nap z d vo du v padku proudu D le it B hem norm ln ho pou v n vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor chladic okruh Odstra ov n z vady kter nen uve dena v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m Spot ebi je hlu n Zazn zvukov sign l Displej je erven Spot ebi nepracuje Osv tlen nepracuje Osv tlen nepracuje Kompresor pracuje nep etr it 4 Pokud je to zapot eb Spot ebi nen spr vn posta ven i vyrovn n Dve e nejsou spr vn zav en Spot ebi je vypnut Z str ka nen spr vn zasunut do z suvky Spot ebi je bez proudu Z su
36. ahnu elektrick pr d a aby sa nemohli zatvori vn tri spotrebi a e Ak m tento spotrebi s magnetick mi tesneniami dvierok nahradi star spotre bi s pru inov m uz verom pr chytkou dvierok na dvierkach alebo na veku pred likvid ciou star ho spotrebi a po kodte zatv rac mechanizmus tak aby bol ne funk n Pred dete tak uviaznutiu hraj cich sa det v spotrebi i V eobecn bezpe nostn pokyny A Varovanie Vetracie otvory na spotrebi i alebo v skrinke na zabudovanie musia zosta vo n e Tento spotrebi je ur en v hradne na skladovanie v na e Na ur ch ovanie odmrazovania nepou vajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky e Vovn tri chladiacich spotrebi ov nepou vajte in elektrick spotrebi e napr v robn ky zmrzliny ak nie s schv len na tento el v robcom e Nepo kodzujte chladiaci okruh e Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izo but n R600a zemn plyn s vysokou kompatibilitou so ivotn m prostred m ktor je v ak hor av Po as prepravy a in tal cie spotrebi a d vajte pozor aby ste nepo kodili iadnu as chladiaceho okruhu Ak sa chladiaci okruh po kodil nepribli ujte sa s otvoren m oh om ani so z paln mi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos v ktorej je spotrebi umiestnen e Je nebezpe n upravovat technick vlastnosti alebo akokolvek menit tento spotrebi Ak kolv
37. aj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem Ostrze enie Wszelkie elementy elek tryczne przew d zasilaj cy wtyczka spr arka mog zosta wymienione wy cznie przez technika autoryzowa nego serwisu lub przez wykwalifikowa ny personel techniczny 1 Nie wolno przed u a przewodu zasi laj cego 2 Nale y upewni si e wtyczka prze wodu zasilaj cego nie zosta a przy gnieciona ani uszkodzona przez tyln ciank urz dzenia Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i spowodowa po ar 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego urz dzenia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy 5 Je eli gniazdko sieciowe jest obluzo wane nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wy st puje zagro enie pora enia pr dem lub po aru 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klosza ar wki o wietlenia wn trza e Urz dzenie jest ci kie Nale y zachowa ostro no podczas jego przenoszenia e Nie wolno wyjmowa ani dotyka przed miot w w komorze zamra arki wilgotny mi mokrymi r koma poniewa mo e to 9 Je li urz dzenie jest wyposa one w klosz 10 Je li urz dzenie jest wyposa one w o wietlenie spowodowa uszkodzenie sk ry lub od mro enie e Nie nale y wystawia urz dzenia na bez po rednie dzia anie promieni s onecz nych e ar wki o wietlenia zastosowane w tym urz dzeniu s
38. anie do zr ni cowanej rednicy butelek Nawil acz Bardzo du e znaczenie dla prawid owego przechowywania wina ma odpowiednia wil gotno Ch odziarka do wina jest wyposa ona w specjalne urz dzenie nawil aj ce kt re podnosi poziom wilgotno ci w jej wn trzu U o y znajduj ce si w wyposa eniu ka mienie wulkaniczne w ma ym pojemniku jak pokazano na rysunku Nast pnie nape ni pojemnik do po owy wod Podczas normalnej pracy urz dzenia ka mienie wulkaniczne s regularnie zwil ane wod nale y okresowo sprawdza obec no wody w pojemniku i w razie potrzeby uzupe nia jej poziom Nale y pami ta e je li urz dzenie jest u ytkowane w miejscu gdzie wyst puje szczeg lnie du a wilgotno poziom wil gotno ci wewn trz ch odziarki b dzie r w nie stosunkowo wysoki Mo e to powodowa osadzanie si pary wodnej na butelkach po otwarciu drzwi lub odklejanie si etykiet W takim przypadku nale y odpowiednio zmniejszy ilo wody w pojemniku Obieg powietrza W komorze ch odziarki znajduje si specjal ny wentylator AIRLIGHT kt ry w cza si automatycznie zale nie od ustawienia ter mostatu urz dzenia i warunk w otoczenia KONSERWACJA CZYSZCZENIE Uwaga Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od zasilania w Uk ad ch
39. atywnego wp ywu na jako wina Wa ne Nie nale y stosowa detergent w ani proszk w do szorowania poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dze nia CODZIENNA EKSPLOATACJA Uk adanie wina G rna komora Temperatur mo na regulowa w zakresie od 6 do 11 C Ta komora nadaje si idealnie do przechowywania m odych czer wonych i bia ych win przeznaczonych do natychmiastowego spo ycia Komory u yt kowe o zr nicowanej temperaturze Dolna komora Temperatur mo na regulowa w zakresie od 12 do 18 C Ta komora nadaje si idealnie do przechowywania i le akowania wina przez d u szy czas Temperatury kt re mo na uzyska w tej komorze s odpowiednie do przechowy wania starzonych i mocnych win U o y butelki w taki spos b aby nie dosz o do wyschni cia kork w Przechowywa wino w ciemnym miejscu Drzwi urz dzenia s wyposa one w pod w jn szyb z przyciemnianego szk a z fil trem UV aby chroni wino przed dzia aniem wiat a je li urz dzenie zostanie ustawione w dobrze o wietlonym miejscu Unika zbyt cz stego w czania o wietlenia urz dzenia lub na zbyt d ugi czas Wino le piej przechowuje si w ciemnym miejscu Obchodzi si z butelkami ostro nie aby unikn wstrz sania winem Stosowa si do zalece i wskaz wek otrzymanych przy zakupie lub zawartych w dokumentacji technicznej je li chodzi o ja ko d ugo i optymaln temperatur p
40. ca y czas u ywania urz dzenia oraz przeka zanie jej kolejnemu u ytkownikowi w razie odst pienia lub sprzeda y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y prze strzega rodk w ostro no ci podanych w niniejszej instrukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowo dowane wskutek ich nieprzestrzegania Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczo ne do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycz nych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzoro wane lub zostan poinstruowane na te mat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpie cze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pew no e nie bawi si urz dzeniem e Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia e W przypadku utylizacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odci prze w d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed zamkni ciem si w rodku urz dzenia e Je li to urz dzenie zawieraj ce magne tyczne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryg lem w drzwiach lub w pokr
41. ci Jedn se o provozn odd l se sa mostatn mi teplotn mi podm nkami Spodn odd l Teplotu zde Ize nastavit mezi 12 a 18 C Tento odd l je ide ln pro ulo en a zr n er ven ch i b l ch v n po del dobu Teploty v tomto odd le jsou vhodn pro uchov v n archivn ch i t k ch v n Lahve v na ulo te tak aby nevyschly jejich korkov z tky V na uchov vejte na tmav m m st Dve e jsou vybaveny dvojit m tmav m sklem s UV filtrem kter chr n v na v p pad e se vi not ka nach z na dob e osv tlen m m st Vyvarujte se p li ast mu nebo dlouhodo b mu zap n n osv tlen spot ebi e V na se l pe uchov vaj na tmav m m st S lahvemi v na zach zejte opatrn abyste zabr nili jej ch p padn mu prot ep n Ri te se doporu en mi a radami kter jste obdr eli v dob jejich n kupu nebo pokyny uveden mi v technick dokumentaci ohled n kvality d lky ulo en a optim ln sklado vac teploty u v n electrolux 5 Pokud chcete osv tlen vypnout p ed t m ne se vypne automaticky samo otev ete dve e a stiskn te tla tko osv tlen Osv tlen nem na v no dn ne douc inky D le it Nepou vejte istic prost edky ne bo abrazivn pr ky kter mohou po kodit povrch spot ebi e Rady ohledn uchov v n Skladovac doba u v n z
42. do term stato do aparelho e das con di es ambiente Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o W Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por is so ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regular mente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos e lave e seque minuciosamente 44 electrolux Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho se
43. e e Zaleca si odczekanie co najmniej czte rech godzin przed pod czeniem urz dzenia aby olej m g sp yn z powro tem do spr arki e Nale y zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpo wiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania Aby uzyska wystarczaj c wentylacj nale y post powa zgod electrolux 27 przeprowadzone przez wykwalifikowane go elektryka lub inn kompetentn oso b Naprawy tego produktu musz by wy konywane w autoryzowanym punkcie serwisowym Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Ochrona rodowiska nie z wskaz wkami dotycz cymi instala w W obiegu czynnika ch odniczego ani w cji Wrazie mo liwo ci tyln ciank urz dzenia nale y ustawi od ciany aby unikn dotykania lub chwytania za ciep e elementy spr arka skraplacz i zapo biec ewentualnym oparzeniom e Urz dzenia nie wolno umieszcza w po bli u kaloryfer w lub kuchenek e Nale y zadba o to aby po instalacji urz dzenia mo liwy by dost p do wtycz ki sieciowej e Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do instalacji doprowadzaj cej wod pit na 11 Serwis e Wszelkie prace elektryczne zwi zane z serwisowaniem urz dzenia powinny by PANEL STEROWANIA materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozonowej Urz dzenia nie nale y wy rzuca wraz z odpadami komunal
44. ecyklovate n Vyp na ZAP VYP Regul tor teploty doln ho oddelenia Tla idlo v beru oddelenia Displej Tla idlo zru enia alarmu Tla idlo osvetlenia NANA 6 Regul tor teploty horn ho oddelenia Displej AE 1 lndik tor vybran ho oddelenia 2 Indik tor kladnej teploty 3 Indik tor teploty Zapnutie Ak sa po pripojen z str ky spotrebi a do elektrickej z suvky nerozsvieti displej stla te vyp na ZAP VYP Vypnutie Spotrebi vypnete tak e tla idlo ZAP VYP stla te a podr te aspo 1 sekundu Potom sa bude zobrazova odrat vanie 3 2 1 Po vypnut spotrebi a displej zhas na Regul cia teploty Vyberte oddelenie stla en m tla idla v beru oddelenia Nastavte teplotu oto en m ovl da a regu l tor nastavenia teploty horn ho alebo dol n ho oddelenia pod a toho kde chcete upravi teplotu Presn nastavenie si treba vybera s pri hliadnut m na skuto nos e teplota v spo trebi i z vis od e teploty v miestnosti e frekvencie otv rania dver e mno stva uchov van ch flia e umiestnenia spotrebi a Alarm otvorenych dver Zvukovy sign l zaznie ak nech te dvere otvoren dlh ie ako pribliZne 5 minut Pod mienky alarmu otvoren ch dver indikuj e blikaj ci indik tor vybran ho oddelenia e erven farba displeja e znie zvukov signaliz cia Zvukov sign l vypnete stla en m tla idla zru enia alarmu
45. ek po kodenie pr poj n ho k bla m e sp sobi skrat po iar alebo z sah elektrick m pr dom A Varovanie Ak ko vek elektrick kom ponent sie ov k bel z str ku kom presor smie vymie a v hradne autori zovan servisn pracovn k alebo kvalifi kovan servisn technik 1 Nap jac k bel sa nesmie predl ova 2 Presved te sa e z str ka za spo trebi om nie je stla en ani po kode n Pritla en alebo po koden sie ov z str ka sa m e prehria a sp sobi po iar 3 Zabezpe te aby ste mali v dy vo n pr stup k z suvke elektrickej siete 4 Ne ahajte za nap jac elektrick k bel 5 Ak je elektrick z suvka uvo nen z str ku nezap jajte Hroz riziko z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru 6 Spotrebi nesmiete pou va ak ch ba kryt osvetlenia 17 vn torn ho osvetlenia e Tento spotrebi je a k Pri jeho pre miest ovan postupujte opatrne e Ak m te vlhk alebo mokr ruky z mra ziaceho priestoru ni nevyberajte ani sa ni oho nedot kajte preto e m e d js k odretiu ko e na ruk ch alebo k omrzli n m e Zabr te dlhodob mu vystaveniu spotre bi a priamemu slne n mu svetlu e iarovky potom sa pou vaj peci lne iarovky ur en v lu ne na pou itie v do m cich spotrebi och Nie s vhodn na osvetlenie izieb v dom cnosti Ka dodenn pou vanie e Nekla te hor ce
46. ektrick k bel je na tento el vybaven pr slu n m kontaktom Ak dom ca sie ov z suvka nie je uzemnen spotrebi pripojte k samostatn mu uzemneniu v s lade s platn mi predpismi Poradte sa s kvalifiko van m elektrik rom V robca odmieta ak ko vek zodpovednos pri nedodr an hore uveden ch bezpe nostn ch opatren Tento spotrebi vyhovuje nasleduj cim smerniciam ES Po iadavky na vetranie Za spotrebi om mus by zabezpe en do stato n pr denie vzduchu 9 min A gt gt gt gt 200 cm electrolux 59 In tal cia spotrebi a Pozor Zabezpe te aby bol pr vodn elektrick k bel veden vo ne Urobte nasleduj ce kroky 1 Nalepte tesniaci pruh na spotrebi ako je zobrazen na obr zku 60 electrolux 3 Pripevnite spotrebi do v klenku 4 Mont ne pokyny pre kompenz tor v skrutkami spodnej asti dver 1 Priotvoren ch dver ch uvo nite dve skrutky umiestnen v spodnej asti bez toho aby ste ich plne odskrutkovali I 2 Umiestnite oce ov kompenz tor pod a obr zku a vlo te jeho horn as pod hlavi ky skrutiek 1 3 Zarovnajte kompenz tor s oce ov m panelom dver a dotiahnite skrutky Vykonajte z vere n kontrolu a uistite sa e e V etky skrutky s dotiahnut e Tesniaci pruh spr vne prilieha ku skrinke e Dvere sa spr vne otv raj a
47. en dostato n vetranie v opa nom pr pade hroz prehrievanie Aby ste dosiahli dosta to n vetranie ria te sa pokynmi na in tal ciu e V robok treba v dy pod a mo nosti umiest ova k stene aby sa predi lo do tyku alebo zachyteniu hor cich dielov kompresor kondenz tor a mo n m po p lenin m e Spotrebi sa nesmie umiest ova v bl z kosti radi torov alebo spor kov e Ubezpe te sa i je sie ov z str ka po nain talovan spotrebi a pr stupn e Spotrebi prip jajte v hradne k zdroju pitnej vody 19 52 electrolux Servis e V etky elektrick prace pri drZbe a oprav ch spotrebi a musf vykonat kvalifi kovan elektrik r alebo za kolen osoba e Servis tohto v robku mus vykon va au torizovan servisn stredisko Musia sa pou va v hradne origin lne n hradn dielce Ochrana ivotn ho prostredia Chladiaci okruh ani izola n materi ly spotrebi a neobsahuj plyny ktor by OVL DAC PANEL mohli po kodi oz nov vrstvu Spotre bi sa nesmie likvidova spolo ne s ko mun lnym ani domov m odpadom Penov izol cia obsahuje hor av ply ny spotrebi sa mus likvidova v s la de s platn mi predpismi ktor v m na po iadanie poskytn miestne org ny D vajte pozor aby sa nepo kodila chladiaca jednotka hlavne na zadnej strane bl zko v menn ka tepla Materi ly pou it v tomto spotrebi i ozna en symbolom 65 s r
48. est pod wietlony na czerwono Urz dzenie nie dzia a Nie dzia a o wietlenie Nie dzia a o wietlenie Spr arka pracuje w spos b ci g y 12 Je li przewidziano Urz dzenie nie jest prawid owo ustawione Drzwi nie s prawid owo za mkni te Urz dzenie jest wy czone Wtyczka przewodu zasilaj cego nie zosta a prawid owo pod czona do gniazdka Urz dzenie nie jest zasilane Brak napi cia w gniazdku O wietlenie jest w trybie czuwa nia ar wka jest przepalona Temperatura nie jest prawid owo ustawiona urz dzenia s ycha odg osy jego pracy spr arka obieg czynnika ch odniczego Sprawdzi czy urz dzenie stoi stabilnie wszystkie cztery n ki powinny sta na pod odze Patrz Alarm otwartych drzwi W czy urz dzenie Pod czy prawid owo wtyczk do gniazdka Pod czy inne urz dzenie elek tryczne do tego samego gniazd ka Skontaktowa si z wykwalifiko wanym elektrykiem Zamkn i otworzy drzwi Patrz Wymiana ar wki Ustawi wy sz temperatur electrolux 33 Drzwi nie sa prawidtowo za Patrz Zamykanie drzwi mkni te Drzwi s otwierane zbyt cz sto Nie pozostawia otwartych drzwi d u ej ni to konieczne Temperatura w pomieszczeniu Obni y temperatur w pomie jest zbyt wysoka szczeniu Po tylnej ciance ch o Podczas procesu automatycz Jest to w a ciwe dziarki sp y
49. hrnce na plastov diely spotrebi a e Neskladujte v spotrebi i hor av plyn ani tekutinu preto e m u explodova e Odpor ania v robcu spotrebi a oh a dom uchov vania potrav n sa musia 17 Ak sa m pou va kryt 18 Ak sa v tomto spotrebi i pou vaj iarovky 19 Ak sa r ta s pripojen m na pr vod vody electrolux 51 striktne dodr iava Pozrite pr slu n po kyny Starostlivos a istenie e Pred vykon van m dr by spotrebi vy pnite a vytiahnite jeho z str ku zo z suv ky elektrickej siete e Pri isten spotrebi a nepou vajte kovo v predmety e Na odstra ovanie n mrazy nepou vajte ostr predmety Pou vajte plastov krabku e Pravidelne kontrolujte odtokov kan lik na rozmrazen vodu z chladiaceho prie storu Pod a potreby ho vy istite Ak je odtokov kan lik upchat voda sa bude zhroma ova na dne spotrebi a In tal cia D le it upozornenie Pri elektrickom zap jan starostlivo dodr iavajte pokyny uveden v pr slu n ch odsekoch e Spotrebi rozba te a skontrolujte i nie s vidite n po kodenia Spotrebi nepri p jajte ak je po koden Pr padn po kodenia okam ite nahl ste v mieste kde ste si spotrebi zak pili V takomto pr pa de si odlo te obal e Pred zapojen m spotrebi a po kajte naj menej tyri hodiny aby olej mohol stiec sp do kompresora e Okolo spotrebi a mus by zabezpe
50. ja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar O gelo automaticamente eliminado do evaporador sempre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resultante da descongela o des carregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por ci ma do aparelho sobre o compressor de motor onde evapora E importante limpar periodicamente o orifi cio de descarga da gua resultante da des congela o no centro do canal do aparelho O QUE FAZER SE para evitar um fluxo excessivo de gua e gotejamento no interior Utilize o agente de limpeza especial fornecido que ir encon trar j inserido no orif cio de descarga NAM Periodos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por lon gos per odos observe as seguintes pre cau es s desligue o aparelho da alimenta o el ctrica descongele 19 limpe o aparelho e todos os acess rios e deixe as portas abertas para evitar chei ros desagrad veis Se o aparelho permanecer ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica A Advert ncia Antes da resolu o de problemas retire a ficha de alimenta o el ctrica da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram
51. k zeget tartalmaz ez a k r 14 electrolux nyezetre csek ly hat st gyakorl f ldg z amely azonban gy l kony A k sz l k sz ll t sa ut n s zembe he lyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r sszetev i nem s r ltek meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki a helyis get ahol a k sz l k tal lhat e Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b rmilyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat Vigy zat Az elektromos alkatr szek h l zati t pk bel dugasz kompres szor cser j t a hivatalos szervizk pvi seletnek vagy szakk pzett szakember nek kell elv geznie 1 A h l zati taokabelt nem szabad megtoldani 2 Ugyeljen arra hogy a h l zati du gaszt ne nyomja ssze vagy k ros t sa a k sz l k h tlapja Az sszenyo mott vagy s r lt h l zati dugasz t l melegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet le gyen 4 Soha ne a h l zati k belt h zza 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ez ram t st vagy t zet okozhat A k sz l ket tilos a bels vil g t s l mpaburkolata n lk l zemeltetni e A k sz l k neh z Mozgat
52. l skor kapott vagy az is mertet ben tal lhat aj nl sokat s tan csokat a borok a min s g t a t rol si id tartamot s az optim lis h m rs kletet ille t en T rol si tan csok A bor t rol si ideje az rlel st l a sz l faj t t l az alkoholtartalomt l s a benne l v frukt z illetve tanninszintt l f gg Az aj nlott t rol si h m rs kletek e Pezsg k s habz borok 6 s 8 C k z tt e Feh rborok 10 s 12 C k z tt e Ros k s vil gos v r sborok 12 s 16 C k z tt e Erett v r sborok 14 16 C Amikor k l nf le palackokat egym s tetej re helyez biztos tsa hogy ne rjenek hozz a k sz l k h t lemez hez Borh t polcok A polcok tiszt t sakor elt vol that k Borh t palacktart T vol tsa el a polcot s helyezze be a k t vezet s n k z A palacktart polcok maxim lis terhelhet s ge 30 kg electrolux 17 A polcot a vezet s nek k z tt 100 mm m r t kben lehet ll tani hogy a palackok sz m ra megfelel legyen Az als rekeszt fi kkal l ttul el amely a pa lackok ll t rol s t teszi lehet v A fi k k t elv laszt elemmel rendelkezik melyek a k l nb z
53. mrazenou vodu Je li zanese n uvoln te ho Jestli e je otvor ucpan rozlije se voda na dno chladni ky Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen nezapojujte ho do s t P padn po ko zen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uschovejte obal e Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompreso ru e Okolo spot ebi e mus b t dostate n cirkulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te pokyny k instalaci e Pokud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn kompresor kon denz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit e Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti radi tor nebo spor k e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn e Spot ebi p ipojte v hradn k p vodu pit n vody 9 Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen tohoto spot ebi e sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servi
54. n ZEMBE HELYEZ S Elhelyez s Z Olyan helyen helyezze zembe a k sz l A ket amelynek k rnyezeti h m rs klete A ere 200 cm megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Kl ma K rnyezeti h m rs klet besoro las SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt M 16 C s 43 C k z tt Elektromos csatlakoztatas Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z d j n meg arr l hogy az adatt bl n felt nte A k sz l k zembe helyez se tett fesz lts g s frekvencia megegyezik e Figyelem gyeljen arra hogy a a h ztart si h l zati ram rt keivel h l zati k bel szabadon mozogjon A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos e h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintke Hajtsa v gre a k vetkez l p seket z ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoz tassa a k sz l ket az rv nyben l v jog szab lyok szerint k l n f ldp lushoz miu t n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Szell z si k vetelm nyek A k sz l k m g tt megfelel l g raml st kell biztos tani electrolux 23
55. nymi i mieciami Pianka izolacyjna zawiera atwopalne gazy urz dzenie nale y uty lizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re mo na uzyska od w adz lokalnych Nale y unika uszko dzenia uk adu ch odniczego szczeg l nie z ty u przy wymienniku ciep a Ma teria y zastosowane w urz dzeniu kt re s oznaczone symbolem 3 nadaj si do ponownego przetworzenia NP TRO 11 Je li przewidziane jest pod czenie do sieci wodoci gowej Wy cznik W WY 6 Regulator temperatury w dolnej komo rze Przycisk wyboru komory Wy wietlacz Przycisk kasowania alarmu Przycisk o wietlenia Regulator temperatury w g rnej komo rze Wy wietlacz 28 electrolux 1 Wska nik wybranej komory 2 Wska nik dodatniej temperatury 3 Wska nik temperatury W czanie Je li po w o eniu wtyczki przewodu zasila j cego do gniazdka nie w czy si pod wietlenie wy wietlacza nacisn wy cznik W WY Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nale y nacisn wy cznik W WY i przytrzyma przez ponad 1 sekund Nast pnie zostanie wy wietlone wskazanie odliczania temperatury w kolejno ci 3 2 1 Gdy urz dzenie zostanie wy czone zga nie r wnie wy wietlacz Regulacja temperatury Wybra dan komor poprzez naci ni cie przycisku wyboru komory Ustawi temperatur poprzez obr cenie pokr t a regulatora temperatury
56. o painel da porta em a o e aperte os parafusos PREOCUPA ES AMBIENTAIS electrolux 49 4 Introduza o c rter em a o no compen sador conforme indicado na figura O s mbolo K no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 50 electrolux Electrolux Thinking of you Viac o n s na www electrolux com OBSAH Bezpe nostn pokyny 50 orobi ke 56 Ovl dac panel 52 Technick daje 58 Prv pou itie 53 In tal cia 59 Ka dodenn pou vanie 53 Ot zky ochrany ivotn ho prostredia 61 O etrovanie a istenie 55 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia N BEZPE NOSTN POKYNY V z ujme vlastnej bezpe nosti a na zabez pe enie spr vneho pou vania si pred nain talovan m a prv m pou it m spotrebi a starostlivo pre
57. odniczy urz dzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i uzupe nianie mog wykonywa wy cz nie technicy autoryzowanego serwisu Okresowe czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci regularnie e Wn trze i akcesoria nale y czy ci za po moc ciep ej wody z dodatkiem agodne go myd a e Nale y regularnie sprawdza i czy ci uszczelki drzwi e Dok adnie op uka i wysuszy Wa ne Nie ci gn nie przesuwa ani nie niszczy rurek i lub przewod w umieszczonych w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie sto sowa rodk w czyszcz cych proszk w do szorowania pachn cych rodk w czy szcz cych lub wosku do polerowania gdy mog one uszkodzi powierzchni i pozos tawi silny zapach Oczy ci skraplacz czarna kratka i spr ark z ty u urz dzenia za pomoc szczotki Poprawi to wydajno urz dzenia i zmniej szy zu ycie energii elektrycznej Wa ne Nale y uwa a aby nie uszkodzi uk adu ch odniczego Niekt re kuchenne rodki czyszcz ce za wieraj substancje chemiczne kt re mog electrolux 31 uszkodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trznych cz ci urz dzenia ciep wo d z niewielk ilo ci p ynu do mycia na czy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dzenie do zasilania Rozmra anie Podczas normalnego u ytkowania szron jest usuwany automatycznie z parownika przy
58. ok electrolux 57 Probl m Mozn pri ina Riesenie Po zadnej stene chlad ni ky stek voda Voda stek do chladiace ho priestoru Teplota vn tri spotrebi a je pr li n zka vysok Teplota v spotrebi i je Dvierka sa pr li asto otv raj Okolit teplota v miestnosti je pr li vysok dnej stene rozmrazen vodu Potraviny ulo en v spotrebi i br nia odtekaniu vody do zbera a tor teploty Dvierka spotrebi a nie s spr v ne zatvoren Do chladni ky ste vlo ili naraz ve a potrav n pr li vysok vzduch V mena iarovky vo vinot ke 1 2 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrickej siete Odstr te kryt osvetlenia tak e ho za tla te dovn tra nejak m n strojom na pr skrutkova om aby sa uvo nili chytky na zadnej strane Z rove uvo nite stredn chytku a kryt vysu te v smere pok Vyme te opotrebovan iarovku za ia rovku rovnak ho typu peci lne ur en pre dom ce spotrebi e a s rovnak mi parametrami Namontujte kryt osvetlenia Zapojte z str ku spotrebi a do z suvky elektrickej siete Otvorte dvierka Skontrolujte i sa ia rovka rozsvietila Po as automatick ho rozmrazo vania sa n mraza rozt pa na za Upchan odtokov kan lik na Nie je spr vne nastaven regul V spotrebi i nepr di studen Dvierka nenech vajte otvoren dlh ie ako je
59. owych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu electrolux 37 z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony 38 electrolux Electrolux Thinking of you Saiba mais sobre a nossa filosofia em www electrolux com INDICE Informa es de seguran a 38 Painel de controlo 40 Primeira utiliza o 41 Utiliza o di ria 41 Manuten o e limpeza 43 O que fazer se 44 Dados t cnicos 46 Instala o 47 Preocupa es ambientais 49 Sujeito a altera es sem aviso pr vio AN INFORMA ES DE SEGURAN A Para a sua pr pria seguran a e para garan tir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador in cluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de se guran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o apare lho em caso de transfer ncia ou venda p
60. potrebn Zn te teplotu v miestnosti Je to norm lne Vy istite odtokov kan lik D vajte pozor aby sa potraviny nedot kali zadnej steny Nastavte vy iu ni iu teplotu Pozrite as Zatvorenie dvierok Do chladni ky vkladajte naraz menej potrav n Zabezpe te pr denie studen ho vzduchu v spotrebi i 58 electrolux Zatvorenie dver 1 O istite tesnenia dver 2 Pod a potreby upravte dvere Pozrite as In tal cia 3 Pod a potreby vyme te po koden tes nenie dver Kontaktujte autorizovan servisn stredisko TECHNICK DAJE ES R Rozmery priestoru pre chlad ni ku Vy ka 1780 mm rka 560 mm H bka 550 mm Elektrick nap tie 230 240 V Frekvencia 50 Hz Technick inform cie sa uv dzaj na typo vom t tku na vn tornej avej strane spotre bi a a na t tku energetick ch parametrov INSTAL CIA Vyber miesta Tento spotrebi nainstalujte v mieste kde okolit teplota zodpoved klimatickej triede uvedenej na typovom t tku spotrebi a Klima Okolit teplota tick trieda SN 10 C a 82 C N 16 C az 82 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojen m sa presved ite i nap tie a frekvencia uveden na typovom t tku zod povedaj nap tiu va ej dom cej siete Spotrebi mus by uzemnen Nap jac el
61. r lag szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet olyan hibaelh r t st amelyet ez a k zi k nyv nem tartalmaz Fontos Norm l haszn lat k zben bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa A k sz l k zajos megfelel Megsz lal a riaszt hangjelz s A kijelz v r s 8 Ha alkalmazhat A k sz l k al t maszt sa nem Az ajt nincs j l becsukva Ellen rizze hogy a k sz l k stabi lan ll e mind a n gy l bnak a padl n kell llnia Olvassa el a Nyitott ajt riaszt s c szakaszt 20 electrolux A k sz l k nem m k A k sz l k ki van kapcsolva Kapcsolja be a k sz l ket dik A l mpa nem m k dik A h l zati dugasz nincs megfe Csatlakoztassa megfelel en a h lel en csatlakoztatva a h l zati l zati dugaszt a h l zati csatlako aljzatba z aljzatba A k sz l k nem kap t pfesz lt Csatlakoztasson egy m sik elekt s get Nincs fesz lts g a h l romos k sz l ket a h l zati csat zati csatlakoz aljzatban lakoz aljzatba Forduljon szakk pzett villanysze rel h z A l mpa nem m k dik A l mpa k szenl ti zemm d Csukja be majd nyissa ki az ajt t ban van A l mpa meghib sodott Olvassa el az Izz csere c r szt A kompresszor folyama A h m rs klet nincs helyesen ll tson be magasabb h m rs k tosan m k dik be ll tva letet Az ajt nincs j l becsukva Olva
62. rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A v ltoztat sok jog t fenntartjuk e Minden csomagol anyagot tartson a gyermekekt l t vol Fullad svesz lyesek e A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l k hez amennyire csak lehet s t vol tsa el az ajt t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l k be z rj k e Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k A Vigy zat Ne takarja le a k sz l kh zon vagy a be p tett szerkezeten l v szell z ny l sokat e A k sz l k haszn lat nak c lja kiz r lag bor t rol sa e Ne haszn ljon mechanikus eszk zt vagy mesters ges szert a leolvaszt si folyamat el seg t s re e Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t berendez sek belsej ben hacsak ezt a gy rt kifejezetten j v nem hagyja e Ugyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r e A k sz l kben l v h t k r izobutan R600a h t
63. rog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell e a k sz l k belsej t s a tartoz kokat lan gyos v zzel s egy kev s semleges mo sogat szerrel tiszt tsa meg e rendszeresen ellen rizze az ajt t m t se ket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok tisztas g t s szennyez d smen tess g t e gondosan bl tse le s sz r tsa meg Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatos tott tiszt t szere ket vagy viaszos pol roz szereket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros tj k a fel le tet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav thatja a k sz l k teljes tm ny t s cs kkentheti az ramfogyaszt st Fontos gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegy szereket tartalmaz amelyek megt madhat j k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anyagokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adot
64. ryt rovky tak e jej zatla te dovnit pomoc n stroje nap roubo v ku a uvoln te zadn bo n h ky Sou asn uvoln te st edn h ek a vy su te kryt rovky ve sm ru ipek 3 Z rovku vym te za novou o stejn m v konu a ur enou pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Nasa te kryt rovky Z str ku zasu te op t do z suvky Otev ete dve e spot ebi e P esv d te se e se osv tlen rozsv t Dane Sni te teplotu v m stnosti Nejde o z vadu Vy ist te odtokov otvor Prem st te produkty tak aby se nedot kaly zadn st ny Viz Zav en dve Ukl dejte do spot ebi e men mno stv lahv Zkontrolujte zda ve spot ebi i m e dob e ob hat chladn vzduch 10 electrolux Zav en dve 1 Vy ist te t sn n dve 2 Pokud je to nutn dve e se i te i te se pokyny v sti Instalace 3 V p pad pot eby vadn t sn n dve vym te Obra te se na servisn st edi sko TECHNICK DAJE Rozm ry v klenku V ka ka Hloubka Nap t Frekvence Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku INSTALACE Um st n Spot ebi instalujte na m st jeho okoln teplota odpov d klimatick t d uveden na typov m t
65. rzechowywania wina electrolux 29 Wskaz wki dotycz ce przechowywania Czas przechowywania wina zale y od jego wieku odmiany winogron oraz zawarto ci alkoholu fruktozy i taniny Przy zakupie wi na nale y sprawdzi czy by o ono ju pod dane procesowi starzenia czy dla popra wienia jako ci wymaga dalszego le akowa nia Zalecane temperatury przechowywania e Szampan i wina musuj ce od 6 do 87C e Bia e wina od 10 do 12 C e R owe i lekkie czerwone wina od 12 do 167C e Starzone czerwone wina od 14 do 16 C Uktadajac butelki jedna na drugiej nalezy zwr ci uwage aby nie dotykaty one ptyty ch odz cej ch odziarki P ki ch odziarki do wina P ki mo na wyj do czyszczenia IEF P lka na butelki w ch odziarce do wina Wyj p k i wsun j mi dzy dwie pro wadnice Maksymalne dopuszczalne obcia enie p tek na butelki wynosi 30 kg 30 electrolux W celu lepszego wyeksponowania wina p k mo na zamocowa pod k tem mie dzy prowadnicami oddalonymi o 100 mm Dolna komora jest wyposa ona w wysuwa n szuflad do przechowywania butelek w pozycji pionowej Szuflada jest wyposa ona w dwie przegro dy umo liwiaj ce dopasow
66. s imediata mente principalmente brancos ou tintos jo vens Compartimentos operacionais com temperaturas diferenciadas Compartimento inferior A temperatura pode ser regulada entre 12 e 18 C Este compartimento ideal para a conserva o e refinamento dos vi nhos tintos ou brancos por longos perio dos As temperaturas deste compartimento s o pr prias para a conserva o de vinhos en velhecidos e incorporados Coloque as garrafas de forma a que as ro lhas n o fiquem secas Conserve o vinho no escuro A porta possui um vidro duplo fosco e anti UV para prote electrolux 41 e ilumina o a vermelho do visor e sinal ac stico Prima o bot o de reinicia o do alarme pa ra desactivar o alarme ac stico Quando as condi es normais forem resta belecidas porta fechada o alarme sonoro p ra Bot o da luz Se pretender que a luz permane a acesa com a porta fechada basta abrir e fechar a porta e a luz permanece ACESA automati camente durante 10 minutos Se pretender desligar a luz antes da desac tiva o autom tica abra a porta e prima o bot o Luz A luz n o tem qualquer efeito negativo so bre a qualidade do vinho Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acaba mento ger o vinho da luz se o frigor fico estiver co locado num local bem iluminado Evite acender a luz do aparelho muitas ve zes e durante muito tempo O vinho con serva se melhor
67. sa automaticky akti OSETROVANIE A GISTENIE Pozor Pred akouko vek dr bou spotrebi odpojte od elektrickej siete W Tento spotrebi obsahuje uhlovodiky v chladiacom agreg te z tohto d vodu m u dr bu a plnenie chladiaceho okruhu vykon va v hradne autorizova n technici Pravideln istenie Spotrebi sa mus pravidelne isti e umyte vn tro spotrebi a a pr slu enstvo vla nou vodou s pr davkom neutr lneho sapon tu e pravidelne kontrolujte tesnenia dver a vy utierajte ich aby boli ist a bez ne ist t e d kladne ich opl chnite a utrite dosucha D le it upozornenie Nevy ahujte nepres vajte a nepo kodzujte iadne r rky a ani k ble v skrinke Nikdy nepou vajte iadne istiace pro striedky drsn pr kov pr pravky aromati zovan istiace pr pravky ani voskov le tiace prostriedky na istenie interi ru pre to e po kodzuj povrch a zanech vaj sil n v u Kefou vy istite kondenz tor iernu mrie ku a kompresor na zadnej stene spotrebi a electrolux 55 vuje pod a nastavenia termostatu spotrebi a a okolit ch podmienok Touto oper ciou zv ite v konnos spotre bi a a uspor te elektrick energiu D le it upozornenie Dbajte aby ste nepo kodili chladiaci syst m Mnoh zna kov isti e kuchynsk ch po vrchov obsahuju chemik lie ktor m
68. scon gela o autom tica o gelo descongelado na placa traseira A sa da de gua est obstru da Os produtos evitam que a gua escorra para o colector de gua O regulador de temperatura n o est definido correctamente A porta n o est fechada cor rectamente Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo N o existe circula o de ar frio no aparelho Consulte Alarme de porta aber ta Ligue o aparelho Ligue a ficha de alimenta o el c trica correctamente tomada Ligue um aparelho el ctrico dife rente tomada Contacte um electricista qualifica do Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada Defina uma temperatura mais ele vada Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Diminua a temperatura ambiente Isto est correcto Limpe a sa da de gua Certifique se de que os produtos n o tocam na placa traseira Defina uma temperatura mais al ta baixa Consulte Fechar a porta Armazene menos produtos ao mesmo tempo Certifique se de que existe circu la o de ar frio no aparelho Substitua a l mpada usada por uma l mpada nova do mesmo tipo espe cialmente concebida para aparelhos do a para dentro com uma ferramenta p ex chave de fendas para libertar os ganchos da traseira Ao mesmo tempo liberte o gancho central e retire a tam pa deslizando a no sentido das setas 4 5
69. sn st edisko 4 electrolux kter smi pouz t v hradn origin ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed W Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola n ch ma teri lech Spotrebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izo OVL DAC PANEL la n p na obsahuje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvidovat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jednotky hlavn vzadu v bl z kosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbo lem jsou recyklovateln Vyp na ZAP VYP Regul tor teploty doln ho odd lu Tla tko volby odd lu Displej Tla tko vypnut zvukov v strahy Tla tko osv tlen NEON 1 Ukazatel zvolen ho odd lu 2 Ukazatel teploty nad nulou 3 Ukazatel teploty Zapnut spot ebi e Jestli e se po zasunut z str ky do z suvky displej nerozsv t stiskn te vyp na ZAP VYP Vypnut spot ebi e Spot ebi se vyp n stisknut m vyp na e ZAP VYP na d le ne 1 sekundu Pot se zobraz odpo t v n teploty 3 2 1 Jakmile se spot ebi vypne vypne se i dis plej Regulace teploty Odd l zvol te stisknut m tla tka volby odd lu 6 Regul tor teploty horn ho odd lu Displej C Oto enim regul toru nastavte teplotu
70. ssa el Az ajt becsuk sa c r szt T l gyakori az ajt nyitogat sa Ne hagyja nyitva az ajt t a sz k s gesn l hosszabb ideig A szobah m rs klet t l magas Cs kkentse a szoba h m rs kle t t V z folyik a h t szekr ny Az automatikus leolvaszt s so Ez norm lis jelens g h toldal n r n a d r megolvad a h tlapon V z folyik be a h t szek A v zkifoly elt m d tt Tiszt tsa meg a kifoly ny l st r nybe Az lelmiszerek megakad lyoz gyeljen r hogy a term kek ne z k hogy a v z a v zgy jt be rjenek a h ts falhoz folyjon A k sz l kben a h m r A h m rs klet szab lyoz nincs ll tson be magasabb alacso s klet t l alacsony ma helyesen be ll tva nyabb h m rs kletet gas Az ajt nincs j l becsukva Olvassa el Az ajt becsuk sa c r szt Egyszerre t l sok term ket he T roljon kevesebb term ket egy lyezett be szerre A k sz l kben a h m r Nincs hidegleveg keringet s a Gondoskodjon arr l hogy legyen s klet t l magas k sz l kben Az izz cser je a borh t ben 1 H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l 2 Alampaburkolatot egy szersz mmal pl csavarh z val befel nyomva t vo l tsa el hogy a h ts oldali csatlakoz k hoz hozz f rjen Ugyanakkor oldja ki a k z ps kamp t s a ny l ir ny ban cs sztassa le a burkolatot hidegleveg keringet s a k sz l kben Olyan csereizz t haszn
71. sterior do aparelho Uma ficha es magada ou danificada pode sobrea quecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue al can ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada estiver solta n o intro duza a ficha Existe um risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 N o deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada de ilumina o interior e Esta m quina pesada Tenha cuidado quando a deslocar e N o retire nem toque nos elementos do compartimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode causar abras es na pele ou quei maduras provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do apare lho luz solar directa L mpadas Autilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas para aparelhos dom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom sti ca Utiliza o di ria e N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir 13 Se a tampa da l mpada estiver prevista 14 Se as l mpadas estiverem previstas 15 Se estiver prevista uma liga o h drica electrolux 39 e As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as res pectivas instru es Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o apare lho e retire a ficha da tomada
72. t A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz Olvaszt s Rendeltet sszer haszn lat k zben a kompresszor le ll sakor a d r minden alka lommal automatikusan leolvad a p rologta t r l A j gmentes t ssel keletkezett v z a k sz l k h tulj n a kompresszor felett egy v ly n kereszt l belefolyik egy k l nleges tart lyba s ott elp rolog Fontos hogy a k sz l kcsatorna k zep n l that lefoly ny l st amely a j gmentes t sb l sz rmaz vizet befogadja rendsze resen megtiszt tsa nehogy a v z t lfolyjon s a k sz l k belsej be cs p gj n Hasz n lja a mell kelt speci lis tiszt t t amelyet gy rilag a lefoly cs belsej ben helyezt nk el MIT TEGYEK HA electrolux 19 Ha a k sz l k nincs haszn latban Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem tervezi haszn lni tegye meg az al bbi vint zke d seket e v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l olvassza ki l s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot e hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne k pz djenek kellemetlen szagok Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze nehogy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkremenjen A Vigy zat A hibaelh r t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l Kiz
73. t o LI GAR DESLIGAR Desligar O aparelho desligado premindo o bot o LIGAR DESLIGAR durante mais de 1 se gundo A seguir apresentada uma contagem de crescente da temperatura de 3 2 1 Quando o aparelho desligado o Visor tamb m desliga Regula o da temperatura Seleccione o compartimento premindo o bot o de selec o do Compartimento Regule a temperatura rodando o bot o Temperatura do compartimento superior ou inferior dependendo do compartimento a regular No entanto a definic o exacta deve ser es colhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende da e temperatura ambiente e frequ ncia de abertura das portas e quantidade de garrafas armazenadas e localiza o do aparelho Alarme de porta aberta Ouve se um alarme ac stico quando a por ta permanece aberta durante cerca de 5 minutos As condi es do alarme de porta aberta s o indicadas por e intermit ncia do Indicador do comparti mento seleccionado PRIMEIRA UTILIZA O Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minucio samente UTILIZA O DI RIA Disposi o do vinho Compartimento superior A temperatura pode ser regulada entre 6 e 11 C Este compartimento ideal para vinhos que v o ser consumido
74. that be A rekesz v r sborok s fe h rborok hossz id szakon t t rt n t ro l sa s nemes t se sz m ra ide lis A rekesz h m rs klete megfelel az rlelt s testes borok t rol s ra Ugy helyezze el a palackokat hogy a dug k ne sz radjanak ki A borokat t rolja s t t helyen Az ajt UV v delemmel rendelkez s t t tett vegb l k sz lt mely megv di a borokat a f nyt l ha a h t t vil gos helyen helyezik el e a kiv lasztott rekesz jelz je villog e a kijelz pirosan vil g t e hangjelz s A riaszt s kikapcsol s hoz nyomja meg a riaszt st rl s kapcsol t Amikor a norm l felt telek helyre lltak az ajt z rva a hangjelz s kikapcsol Vil g t s gomb Ha azt szeretn hogy a vil g t s gve ma radjon mialatt az ajt be van csukva ele gend ha kinyitja s becsukja az ajt t s a vil g t s 10 percent t BEKAPCSOLVA ma rad Ha az automatikus kikapcsol si id el tt szeretn a vil g t st leoltani akkor nyissa ki az ajt t s nyomja meg a vil g t s gombot A vil g t s nem befoly solja a bor min s g t Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t Ker lje a k sz l k vil g t s nak t l gyakori s hosszan t rt n alkalmaz s t A borok s t t helyen jobban eltarthat ak A boros palackokat vatosan kezelje ker l je a bor felr z s t K vesse a v s r
75. tm r j palackokhoz illeszkednek P r s t berendez s A megfelel p ratartalom l tfontoss g a bor megfelel t rol s hoz Az On borh t je speci lis p r s t berende z ssel rendelkezik amely a k sz l ken be l l n veli a p ratartalmat 18 electrolux Ter tse sz t a mell kelt l vak veket a kis t lc n amint a k p mutatja Ezut n t ltse meg f lig v zzel a t lc t Norm l m k d s sor n a l vak veket a v z rendszeresen benedves ti id nk nt ellen rizze hogy van e benne v z s sz ks g eset n t ltse jra Vegye figyelembe hogy ha a p ratartalom k l n sen magas azon a helyen ahov a k sz l ket elhelyezte akkor a borh t bel s p ratartalma ahhoz k pest m g maga sabb lesz Ennek eredm nyek rt ajt nyit skor a pa lackok bep r sodhatnak illetve a c mk j k le zhat Ilyen esetben sz ks g szerinti m r t kben cs kkentse a t lc ban a v zmennyi s get AZ LILIA A POL S ES TISZT T S Leveg keringtet s A h t rekesz speci lis AIRLIGHT ventil tor ral rendelkezik amely a termoszt tbe ll t s t l s a k rnyezeti felt telekt l f gg en au tomatikusan bekapcsol Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhid
76. tt szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folyad k ke ringet rendszerben sem a szigetel KEZEL PANEL electrolux 15 anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt kidobni A szigetel hab gy l kony g zokat tartalmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l beszerez het vonatkoz rendelkez sekkel ssz hangban kell hullad kba helyezni Vi gy zzon ne s r lj n meg a h t egy s g k l n sen h tul a h cser l k r ny ke A k sz l ken haszn lt s 5 szimb lummal megjel lt anyagok jra hasznos that ak O a 3 BE KI kapcsol Als rekesz h m rs klet szab lyoz ja Rekeszv laszt gomb Kijelz Riaszt st rl s kapcsol Vil g t s gomb NEON OC i FT 6 Fels rekesz h m rs klet szab lyoz ja Kijelz 1 Kiv lasztott rekesz jelz je 2 Pozit v h m rs klet visszajelz 3 H m rs klet visszajelz Bekapcsol s Ha a kijelz nem vil g t miut n a csatlako z dugaszt a h l zati aljzatba csatlakoztatta nyomja meg a BE KI kapcsol t 7 Ha van v zcsatlakoz s Kikapcsol s A k sz l k gy kapcsolhat ki hogy a BE KI kapcsol t 1 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva tartja Ezt k vet en a h m rs klet rt k viss
77. v ka nen pod proudem Osv tlen je v pohotovostn m re imu Vadn rovka Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Otv rali jste dve e p li asto Zkontrolujte zda spot ebi stoj stabiln v echny ty i no i ky mus st t na podlaze Viz V straha otev en ch dve Zapn te spot ebi Zasu te z str ku spr vn do z suvky Zasu te do z suvky z str ku jin ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Zav ete a otev ete dve e Viz V m na rovky Nastavte vy teplotu Viz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn electrolux 9 Po vnit n zadn st n chladni ky st k voda V chladni ce te e voda Teplota ve spot ebi i je p li n zk vysok Teplota ve spot ebi i je p li vysok Teplota v m stnosti je p li vyso k B hem automatick ho odmra zov n se na zadn st n roz mrazuje n mraza Odtokov otvor je ucpan Vlo en produkty br n odtoku vody do odtokov ho otvoru Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Vlo ili jste p li velk mno stv lahv najednou Ve spot ebi i neob h chladn vzduch V m na rovky vnit n ho osv tlen vinot ky 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Sejm te k
78. v raj 12 electrolux Pokyny k mont zi vyrovn vaci li ty pro spodn st dve 1 Otev ete dve e a uvoln te dva rouby um st n v doln sti ani byste je vy roubovali pln 2 Um st te ocelovou vyrovn vac li tu podle obr zku a vlo te horn st pod hlavu roub t 3 Vyrovnejte li tu s ocelov m panelem dve a ut hn te rouby 4 Dle obr zku vlo te do vyrovn vac li ty ocelov kryt POZN MKY K IVOTN MU PROST ED Symbol K na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili electrolux 13 Electrolux Thinking of you T bbet is megtudhat elk pzel seinkrol a www electrolux com c men TARTALOMJEGYZ K Biztons gi inform ci k 13 Mit tegyek ha 19 Kezel panel 15 M szaki adatok 21 Els haszn lat 16 Uzembe helyez s 22 Napi haszn lat 16 K rnyezetv delmi tudnival k 24 Apol s s tiszt t s 18 N BIZTONS GI INFORM CI K Saj t biztons
79. wa woda nego rozmra ania szron roztapia si na tylnej ciance Woda sp ywa do komory Odp yw skroplin jest zatkany Oczy ci odp yw skroplin ch odziarki Produkty uniemo liwiaj sp ywa Upewni si e produkty nie sty nie skroplin do rynienki na tylnej kaja sie z tyln ciank ciance Temperatura w urz dze Regulator temperatury nie jest Ustawi wy sz ni sz tempera niu jest zbyt niska wyso ustawiony prawid owo tur ka Drzwi nie s prawid owo za Patrz Zamykanie drzwi mkni te W o ono jednocze nie zbyt wie Ograniczy ilo jednocze nie le produkt w wk adanych produkt w Temperatura w urz dze Brak obiegu zimnego powietrza Zapewni obieg zimnego powie niu jest zbyt wysoka w urz dzeniu trza w urz dzeniu Wymiana ar wki w ch odziarce do wina 1 Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka 2 Wymontowa klosz ar wki naciskaj c go do wewn trz za pomoc narz dzia np rubokr tu aby zwolni tylne za czepy Jednocze nie zwolni rodkowy zaczep i przesun klosz w kierunku wskazanym strza kami 3 Wymieni przepalona ar wk na now ar wk tego samego typu i o takich samych parametrach przeznaczon specjalnie do urz dze domowych 4 Zamontowa klosz ar wki 5 W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka 6 Otworzy drzwi Sprawdzi czy o wietlenie si w cza 34 electrolux Zamykanie drzwi
80. yes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta electrolux 25 Electrolux Thinking of you Aby dowiedzie si wi cej o naszej filozofii odwied nasz stron internetow www electrolux com SPIS TRESCI Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 25 Panel sterowania 27 Pierwsze uzycie 28 Codzienna eksploatacja 29 Konserwacja czyszczenie 31 Co zrobi gdy 32 Dane techniczne 34 Instalacja 34 Ochrona rodowiska 37 Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia A INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt kownika i bezawaryjnej pracy urz dzenia przed instalacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zwracaj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dzenia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obs ugi Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomy ek i wypadk w Pro simy o zachowanie instrukcji obs ugi przez
81. ywie przed oddaniem starego urz dzenia do utyliza cji nale y usun blokad Zapobiegnie to przypadkowemu uwi zieniu dziecka Og lne zasady bezpiecze stwa A Ostrze enie Otwory wentylacyjne w obudowie urz dze nia lub w meblu do zabudowy nie mog by zakryte ani zanieczyszczone e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przechowywania wina e Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicz nych ani adnych innych sztucznych me tod e Nie nale y stosowa innych urz dze elektrycznych np maszynek do lod w wewn trz urz dze ch odniczych o ile nie zosta y one dopuszczone do tego ce lu przez producenta 26 electrolux e Nale y zachowa ostro no aby nie uszkodzi uk adu ch odniczego e W uk adzie ch odniczym urz dzenia znaj duje si czynnik ch odniczy izobutan R600a kt ry jest ekologicznym gazem ziemnym jest jednak atwopalny Nale y zadba o to aby podczas trans portu oraz instalacji urz dzenia nie zosta y uszkodzone adne elementy uk adu ch odniczego W przypadku uszkodzenia uk adu ch od niczego nale y unika otwartego p omienia oraz in nych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie e Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfika cji lub zmian konstrukcyjnych w urz dze niu Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasil
82. zasz mol sa 3 2 1 l that Amikor a k sz l ket kikapcsolj k a kijelz is kialszik 16 electrolux A h m rs klet be ll t sa A rekeszv laszt gomb megnyom s val v lassza ki a rekeszt A gomb elforgat s val ll tsa be a h m r s kletet a be ll tani k v nt rekeszt l f gg en a fels vagy als h m rs klet szab lyo z t A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k bel sej ben lev h m rs klet a k vetkez t nyez kt l is f gg e szobah m rs klet e az ajt nyit sok gyakoris ga e a t rolt palackok mennyis ge e a k sz l k elhelyez se Nyitott ajt riaszt s Egy figyelmeztet hangjelz s hallhat ami kor az ajt kb 5 percen t nyitva maradt A nyitott ajt miatti riaszt s elemei a k vetke z k ELS HASZN LAT A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos langyos v zzel hogy elt vol tsa a t k lete sen j term kek tipikus szag t majd alap osan sz r tsa ki NAPI HASZN LAT Borok t rol sa Fels rekesz A h m rs klet 6 s 11 C k z tti rt kre ll that be A rekesz az azonnal fogyasztott fiatal v r sborok s feh rborok sz m ra ide lis K l nb z h m rs kleten m k d rekeszek Als rekesz A h m rs klet 12 s 18 C k z tti rt k re ll
83. zembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t e Csomagolja ki a k sz l ket s ellen riz ze vannak e s r l sek rajta Ne csatla koztassa a k sz l ket ha s r lt Az eset leges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st e Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmelege d shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat e Amikor csak lehets ges a k sz l k h t lapja fal fel n zzen hogy el lehessen ke r lni a forr alkatr szek kompresszor kondenz tor meg rint s t vagy megfo g s t az esetleges g si s r l sek meg el z se rdek ben e A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni e gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hozz f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n A k sz l ket csak iv v zh l zathoz csat lakoztassa Szerviz A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk p zett villanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv geznie e A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazo

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

n&aacute;vod k použit&iacute; haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi