Home

RS 501

Contents

1.
2.
3. 33
4. va
5. va
6. va
7. O Av TO O 1 C 21 E O
8. A 8 12 14 15 BA E Pon No a 10 e Pa 10
9. otpw K BE10 o patos mero wPES N 200 600 1 200 2 400 TR 50
10. va RS 501 33015501 3 2008 02 C 15 EAAHNIKA 7 Tia va 4 E TO 5 8 TO 16 E 9 17 D
11. 10 C 40 C 30 95 10 C 0 C va RS 501 33015501 3 2008 02 C 11 EAAHNIKA AL
12. 22 33015501 3 2008 02 C RS 501 50 10 2 400
13. TO Nilfisk Advance Oi H Nilfisk Advance kapia
14. KINAYNOZ TO
15. 10 1 5 1 19 D 2 8 9 E 3 23 E
16. 0 C 7 8 9 10 11 12 13
17. SARO 17 D e O
18. H O dev To Pu piote O H O H
19. Nilfisk Advance dev
20. TO 4 5 1 AJ 2 3 6 O 1 AJ 2 7 1 AJ 3
21. va RS 501 33015501 3 2008 02 C 5 EAAHNIKA N
22. va va gt 4 33015501 3 2008 02 C RS 501 KINAYNOZ Mn
23. 1 5 4 G 28 F N TO 4 2 23 D e 5 17 G pe
24. 1 2 3 4 5 6 7 8 6 2 5 000 10 000 Lombardini Nilfisk Advance 125 RS 501 33015501 3 2008 02 C 23 EAAHNIKA
25. dev RS 501 33015501 3 2008 02 C 35 To Pu piote
26. O O O TO H O
27. H NPOZOXH N va va 7 E 17 D 1 AC 2 3 4 4 AC
28. 0 C 8 50 H
29. 1 12 G 7 E 2 12 G 3 8 F 4 2 O 1 5 3 6 27 F
30. TO 7 E 12 G 17 D 16 G 17 9 F 10 11 7 16 F 6 bar
31. 32 33 34 8 33015501 3 2008 02 C RS 501 3 065 mm dev 1 315 mm 1 475 mm 930 mm 840 mm 1 997 mm 90 mm 18 1 460 mm
32. Nilfisk Advance RS 501 33015501 3 2008 02 C 3 EAAHNIKA Nilfisk Advance Tn Nilfisk Advance H Nilfisk Advance
33. O TO TO TO TOU 1 17 D 2 20 G 1 M 2 3 2 M 4 1 M 2 12 G
34. To HE Nilfisk Advance
35. Oi dev Pu piote dev H TOU O O O
36. 17 16 4 G 17 5 6 9 F 10 11 7 17 21 F 8 23 F 21 pon N Na 17 21 F av 120 9
37. 6 18 G 1 17 D 7 E 33 34 G 33 34 G 1 12 G 2 TO 7 E 3 23
38. H 1 e 1 1 B e 1 2 B 2 va e p a 17 D e 7 E e e 1 2 B e 4 5
39. 4 MODIFICACIONES Y MEJORAS 5 00 a Ina OO ina iero 4 SEGURIDAD as JO GA ara o e a E la 4 SIMBOLOS AADA EO AT a ati RO e E Ra 4 INSTRUCCIONES GENERALES 4 DESEMBALAJE ENTREGA 6 DESCRIPCI N DE LA Lee 6 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO namas 6 CONVENCIONES E er o Ae dei E be a Mile A E DO etna 6 DESCRIPCION a O A n i do AD 7 DATOS TECNICOS rata ai SO Pagto CAI A 9 VALORES AMBIENTALES ect ii ia side E de dd SN e IO IE 11 ESQUEMA EL CTRICO ALE ARL LA AS LER A E ana 12 ESQUEMA HIDRAULICOS 14 Wren eo lo Aa baro idoli Lele e ea io o e Oa E 13 PROTECCIONES ELECTRICAS ns Dita iii enna 13 AGCCESORIOS OPCIONES ian 13 14 o E rs e 14 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ana 14 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL ii 14 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA iii 15 M QUINA EN FUNCI N sd a Oi 17 VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS cad aaa 17 USO DEL TUBO DE ASPIRACI N TRASERO ie 18 USO DEL LIMPIA LAVAPARABRISAS ama 18 USO DE LA CALEFACCI N EN LA CABINA naaa 18 USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA cnn 18 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEM
40. 8 gt R7 20 A F2A 10 A RS RX PEA F3A E E 5 z 15 A RY Peh F4A 10 A S1 92 20 A S3 5 10 A S4 FGA S
41. 17 D 4 E 9 10 16 E 11 16 E TO 12 17 D
42. Ta H O H 34 33015501 3 2008 02 C RS 501
43. RS 501 33015501 3 2008 02 C 7 G 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12
44. 7 E 3 12 G 4 17 D 5 4 16 G 5 17 TO 6 9 F 10 11 7 17 21 F 8 19 F 17 N Na
45. CO O va e e
46. 19 1 7 E 2 17 D 3 16 G 17 4 15 F 1 Av DOTA 5 16 G 17 1
47. 12 24 O KAI O KINHTHPA
48. RS 501 33015501 3 2008 02 C 33 EAAHNIKA OI H 3 1 2 3 AN Nilfisk Advance Nilfisk Advance
49. 7 E 25 G 22 1 J 1 12 G 26 D 10 16 E 11 D e 1 800 e 2 500 11 14 E 12
50. 8 5 X SNS 9 5 10 16 G 17 RS 501 33015501 3 2008 02 C 25 EAAHNIKA Na 12 G
51. 24 e e 1 H 2 3 e 3 4 e e 3 4 28 E 5 12
52. 10 7 E ue 11 12 12 G 26 D 13 16 E O 16 E 2 200 16 E 14
53. 3 9 24 33015501 3 2008 02 C RS 501 10 1 W 2 3 11 3 W 2 12 3 W 19 Na
54. 2 12 G xaunAwp vn 26 D 3 14 E 4 24 E OKO TTEG 12 16 E Pu piote 11 D 2 600 6 2 E 4 H
55. S311485 RS 501 O i To Da r E o Di e Lo 1 Ca CREA Q A Spa TT REF 3 Ea Emo mi A a LAS Ie TT COR dad ds 3 E i O Ras AM 33015501 3 2008 02 C XIV MANUAL DE USO ESPANOL INDICE INTRODUCCI N ahi 3 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL eae 3 DESTINATARIOS 2372 O A A e o tela eo dd RO tb 3 CONSERVACI N DEL MANUAL mas 3 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD ans 3 DATOS DE IDENTIFICACI N a at 3 OTROS MANUALES DE REFERENCIA nana 3 PIEZAS DE REPUESTO Y
56. 17 D TO 16 G 17 TO 9 F 10 11 H 8 1 AF pe 2 TATTA 1
57. 12 G 6 23 E 12 G 10 E 7 To 28 D 21 G 28 D 21 G 8
58. 10 ED 1a 1a 1a 1a 18 1c 22 D va 12 G 1 xo vn 12 G
59. 10 3 4 5 6 8 11 RS 501 33015501 3 2008 02 C 29 EAAHNIKA 12 G 7 E 12 G
60. 4 16 e 17 21 F 18 22 e 18 22 F e 4 16 G 5 17 3 1 17 E 7 Me 22 E Me
61. 120 9 10 3 4 5 6 8 11 30 33015501 3 2008 02 C RS 501 1 2 3 4 5 6 12 G Av dev 7 E 12 G
62. Av TO pe H 0 38 m s ISO 2691 1 2 200 va Tia va av
63. KAI 1 2 3 7 E 10 G 17 D 4 1 Z 2 1
64. 0 C 1 2 3 4 6
65. 12 19 13 14 14 15 19 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22
66. 15 D e 9 D 8 10 D 20 Av
67. ld KINAYNOZ unx vnua
68. 17 D 29 7 E 16 33015501 3 2008 02 C RS 501 1 2 13 D 24 G 24 G 13 E 3
69. TO 6 1 AE 2 7 3 AE 4 8 3 4 AE 6 bar 9 3 4 10 2 AE 1 11 4 G 5 1 12 G 2 7 E 3 12
70. XOANH KAI Ta O ppayu vo
71. 7 E 1 500 16 G 17 1 2 3 2 4 X 6 17 D 7 Men 6 X
72. O 00 1 Tiava TO TO 18 D va 2 Tiava 18 D 3 Tia va 18 D 18 33015501 3 2008 02 C RS 501 1 E 10 O 10 10
73. L9 L10 AS L11 12 V L12 B1 L13 B2 L14 B3 L15 B4 pp vou L16 wg B5 B6 2 Mot p 7 M3 8 M4
74. Lo
75. N H
76. 21 G 11 RS 501 33015501 3 2008 02 C 17 EAAHNIKA 22 G 10 1 10 15 2 TO 16 G 3 Me 1 TO Tap upuopa 2 3
77. 7 TOU 31 F SA 1 P a 2 10 3 P 4 5 11 2 Q 1 12 2 P 1 13 8 F 12 G 14 17
78. 5 3 Z 4 5 6 TO 7 5 3 4 5 6 3 4 5 6 8 TO 9
79. 7 E 13 25 G TOU 22 G 14 1 K 2 1 15 va 3 K 16 Me 4 K e
80. 19 D 18 7 E 19 2 E 4 H O va 10 G 8 9 20
81. 1 7 E 2 17 D 3 1 U 2 3 4 2 U 1 3 5 1 V 3 3 6 7 1 V 8 2 V 3
82. 4 UNX VN MA 5 9 F 11 10 6 12 G pe RS 501 33015501 3 2008 02 C 19 EAAHNIKA 4 F 8 1 8 F 3
83. 13 7 E Oi va TO unx vnua N 3 75 bar 1
84. 1 Z 3 4 5 6 1 TO 9 Z 9 e e
85. 10 A 10 A 10 10 15 A 15 A 20 A 25 D i 20 j 10 A k 15 A I 10 20 A m 10 A n
86. 23 G 31 G i KINHTHPA iii KINHTHPA i AOINA ANADOPA
87. Mot p C1 C2 M7 Mor p C3 M8 C4 05 P C6 R1 D1 R2 D2 Aiodog R3 R4 EV2 R Pel EV3 R6 PeA
88. 17 5 4 16 G 5 17 6 9 F 10 11 7 17 21 F pe 8 19 F 17 PN N Na 17 21 F 120 9 TOU 10
89. RS 501 a DY rl lt 7 a Q gt y 5311368 53113889 9910897 5311369 VIII 33015501 3 2008 02 C RS 501 S310900 S311253 S310904 S310905 RS 501 33015501 3 2008 02 C S310908 S311255 AN TAR SE 6 m pa aU PE E S311371 X 33015501 3 2008 02 C RS 501 AL 1 Continued gt Continued xa 58 98 ya HMMd 88 0 vo en N9 90 y Vas HMMd quo so R HM N8 LHOM ES o o va o co sa eg ca ss 915 95 vs es 2 S N i Ad AE N8 Md 1H9I7 cs as vid ya xg Vcd LAI quad 0 18 MAH d au Ng se 98 A la a 58 8 8 98 og HM l y 58 228 A E auao se 0 QUA xd Co mA A A quad 9 12 71 4 08 cd lt 2 g A D o o vena au L IS E A 2 8 I tio va os Pais 2 do A S311484 XI 33015501 3 2008 02 C RS 501 AL 2 Continued Contin
90. 10 A 15 A 10 20 A 10 A 10 A 10 15 A x 52 p 3030920078 23 o n a gt 24 25 D 32 33015501 3 2008 02 C RS 501
91. un x vn a pe 1 7 E 2 17 D 3 e 3 75 bar 3 75 bar NDARU N H 26 33015501 3 2008 02 C RS 501
92. Oi O H dev Pu piote H H To H
93. H 17 6 33015501 3 2008 02 C RS 501 Da D NDA 11
94. 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 33
95. 8 16 F 9 3 6 Po N oa N ra 7 E 17 19 E 18 E
96. 17 21 F 120 9 TOU 10 TOU 11 3 4 5 6 8 12 12 G 7 E 12 G
97. 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 TT 78 79 3 80 3 81 150 B 175 C 200 24 25 D SITA B 24 D
98. 9 F 10 11 9 F 11 10 n 3 L 2 TO 1 12 3 L 13 1 L 29 F 14 16 G 17 1 F 9
99. O va
100. OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Com a m quina s o fornecidos tamb m os seguintes manuais Manual do motor diesel que deve ser considerado parte integrante deste manual Cat logo das pe as de substitui o da m quina de varrer Nos Centros de assist ncia Nilfisk Advance est dispon vel tamb m o seguinte manual Manual de assist ncia da m quina de varrer RS 501 33015501 3 2008 02 C 3 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Advance Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Nilfisk Advance especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk Advance procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios devem ser explicitamente aprovados e realizados pela Nilfisk Advance SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas infor
101. ESAPTHAMATA 00 es 13 A AA EEE 14 FENIKAMETRATIPODYAASHZ cota aiar eli iii ei UA iii alia 14 FMPIN THN EKKINHZH cccccii iride 14 KAI NETPENAIOKINHTHPA ii 14 EKKINHZH KAI iii 15 AEITOYPEIA MAXANHMATOE Co RA nea LOIRA 17 lia d aei eaa i ai aiaeei raaa iaiia 17 i iii 18 TOY MNAPMIPIZ iii 18 KAMMINALZ i 18 TOY TOY 5 ooononiccoccccononoccccnncnannn noo nan canon cc nr nar no cnn nr nn canino 18 MPOBOAEON ai iaia alla ori 19 QOTON KINAYNOY iii 19 XEIPOKINHTH ANYPOZH XOANHZ scia nile 19 XOANHEZ ie 19 XOANHZ ii 20 EKTOZEYTHPA i ie 20 META ANO
102. 10 A 10 A p 15 o SADC D szoxxvoaoo 2 RS 501 33015501 3 2008 02 C 13 EAAHNIKA
103. 3 2 AC 1 NDARU 28 33015501 3 2008 02 C RS 501 1 7 E 1 12 G 2
104. e e e AVUWWOTE e O 11 TOU 4 1 AB
105. 900 380 kg 2 240 pe RS 501 33015501 3 2008 02 C 9 Lombardini LDW1603 B2 3 2 600 2 200 2 600 25 0 kW 900 1 649 cm 2 200 5 0 2 600
106. iii 31 ADAIPE gt H TOMOOETHZH TPOX N o sacia sen bas ago a e iaa 32 ANAALH AZDANETAZ ocio ei Re iaia 32 XNTHPHZA FIATOXEIMONA inni ati ie aria ine SSL ea er E E ici 33 liana a 33 BOMBHTHZ OMIZOEN iaia iaia aa Ri 33 MOXNOY XOANHEZ iii 33 MOXNOY KAI 33 TIA ANAZTOAH KINHTHPA TO 33 NMPOBAHMATON c cocoa iaia 34 MPOBAHMATAKAI AYZEIZ asi dao palio 34 AA A inn 36 2 33015501 3 2008 02 C RS 501
107. 2 17 D 17 D 7 E 16 G 17 29 F 1 L 2 3 L TO 1 8 2 L HOXA 1 9
108. 36 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ccoo ant 3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE siidri ga aaa 3 DESTINATARI aria 3 GONSERVAZIONE DEL MANUALE aieeao ese aea ara 3 ATTESTATO DI CONFORMITA ici 3 DATI DIIDENTIFICAZIONE aviaria Ta ei acao daria ico ear 3 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO isso sos iii iii 3 PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE ie 4 MODIFICHE E MIGLIORIE tistis ha aeien aeii adatni iii iaia 4 SICUREZZA 4 SIMBOL ae a 4 Ne d i 4 DISIMBALEO CONSEGNA ooo anda diana ca cine 6 DESCRIZIONE DELLA MACCGHINA cc oooocioci ai dia 6 CAPACITA OPERATIVE 6 CONVENZIONE 6 DESCRIZIONE 2 A alii tea E TN 7 GARATTERISTICGHE TECNIGHE agraria 9 VALOR AMBIENTAL 11 SCHEMA ELETTRICO 12 SCHEMA IDRAULICO ui iaia 13 PROTEZIONEELETTRICHE lancia ie ile ca diga tdo 13 ACCESSORIOPTIONAL iii aerea 13 AA E E E E E 14 AVVERTENZE GENERAL ca 14 PRIMA DELLCAVVIAMENTO isa sediadas orinand
109. 8 TOU 2 2 7 E 3 17 D 4 1 AA 2 e Tia va xaunAwoete 1 e 1 5 1 3 AA 6
110. 9 F 10 11 17 21 F pe 23 21 Na 17 21 9 10 11 120 3 4 5 6 8 Oo GN N
111. 26 YTPOY MITATAP AZ ccoo Ia 26 PENON ii 26 TOY BOMBHTH ONMIZOEN iii 26 MEZHAZ EAAZIIKON vii eci ini 26 KAI 27 ZKOYTIAZ errar 28 cooccocccccccccocccconononncnonnnnonononccnn nn nan n cnn nn nan nana n cnn canon 28 TOY OPENOY 2TAOMEYZHE scott 29 AAAIOY KINHTHPA iii 29 TOY AADIOY KINOTHPA ccoo a dd en 29 TOY KINHTHPA ii 30 KINHTHPA ii 30 TOY TOY KINHTHPA i 30 WYKTIKOY KINHTHPA iii 31 TOY KINHTHPA iii 31 TOY
112. TO 8 3 AJ 9 3 AJ 5 7 400 N m 10 1 AK 4 2 11 TO O 1 AK TOU 2 12 TO 1 AK 3 TO 19 3 AK 14 3 AK
113. 5 9 50 AGIP 50 AGIP Sigma Turbo 15W 40 TOU C 170 CUNA NC 956 16 97 50 C 110 FF SS cat 002 132 50 C 38 ASTM D 1384 15 C kg l 1 13 SAE 15W40 ACEA E3 96 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E
114. 6 E 16 Sa BON 14 33015501 3 2008 02 C RS 501 7 17 E pica 17 D e 10 D 8 D e
115. 7 E 17 D 1 AG 2 1 AH 2 1 Al 1 Al 2 3 4 RS 501 33015501 3 2008 02 C 31 EAAHNIKA 1 17 D 2 7 E 3
116. e moona 1b ED e 10 ED 1a 1a e TO 18 1a e 18 19 e TO e TO
117. 14 E 15 va 23 E 12 tnv O 16 8 9 E 8 E e 9 E 17
118. O O dev H O
119. R165 70 R14C 89 R165 70 R14C 89 3 75 bar 720 mm 1 500 kg 18 12 8 xAp w 22 30 2 460 mm 80 1 600 mm ISO EN3744 82 dB A 2000 14 EK 108 dB A ISO EN3744 106 dB A
120. i 22 LIMPEZA DO DEP SITO DE RES DUOS FILTROS TUBO DE ASPIRA O E CONTROLO DAS JUNTAS 24 LIMPEZA DOS BICOS E DOS FILTROS DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS 24 LIMPEZA DO FILTRO DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS 25 CONTROLO DO N VEL DO LEO E EFIC CIA DO FILTRO DE DESCARGA DO SISTEMA HIDR ULICO 25 CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO LEO DO SISTEMA 26 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DA BATERIA i 26 CONTROLO DO N VEL DO LEO DOS TRAV ES aeee ear 26 CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO AVISADOR SONORO DE MARCHA ATR S ia 26 CONTROLO DA PRESS O DOS PNEUS aeee aeee raia aaa aaa aaa REAR aaa aaa aaa asas 26 CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DO BOCAL DE ASPIRA O E DO 27 CONTROLO E REGULA O DA POSI O DAS ESCOVAS LATERAIS i 28 SUBSTITUI O DAS ESCOVAS LATERAIS eeeeaeeeeeeeeeeeeeeeee meme eee nen canoa ee ceneererenes 28 CONTROLO DO TRAVAO DE ESTACIONAMENTO eae aaa aaa aaa aaa aaa aaa aeee aeee 29 CONTROLO
121. 17 6 18 G 8 19 F 17 N 9 N Na 17 21 F av 120 9 XaXapwote 1 N 10 3 4 5 7 8 11 12 e 3 4 5 7 8 e 1 N 3 4 5 7 8
122. L3 OG L4 PK L5 pp vou RD L6 L7 WH L8 12 33015501 3 2008 02 C RS 501 BA AM 50 51 52 53 54 55 56 53 57 53 58 59 60 61 62 63 64 65 66
123. TO 4 E TO 5 21 7 E 22 19 D 23 8 9 E 24 24 E 12 25 14 E 26 16 E 27 12 G xaunAwp vn 26 D 28
124. 36 33015501 3 2008 02 C RS 501 EIEAFOFH licia nia 3 KAI TOY ETXEIPIAIOY iii 3 ii a RR ER 3 NA AIATHPHZETE EFXEIPIAIO iii 3 MZTONOIHTIKO 2YMMOPDOZHZ citada iii iii 3 iaia petra 3 FIAANADOPA iii 3 KAI iii 4 TPOMONOIHZEIZ KALBEATIOZEIZ iii air ii ieri 4 A aaa 4 4 OAHFIEZ aui O ita Ron ili at s canta asc data 4 aiar itinere din 6 MAXA NH MA T OT siii das 6 AYNATOTHTEZAEITOYPTIA rca i 6 Z2YMBAZELZ ooo cn tia nai a 6 7 TEXNIKA 9 ia 11 AVAFPAMMA KAAOQAIOZHE sini aria 12 AIAFPAMMA estada esse 13 iter eee io ani rd A Lilla i oa 13
125. 5 6 AA 3 5 6 7 1 4 AA 8 Kai otIg 7 8 AA 4 7 8 9 1 10 O 10 11 9 AA 10
126. Z Dev 10 11 9 10 G pe 17 12 9
127. DADO 2 3 DO D gt Volte a montar a protec o transparente da caixa porta fus veis 24 ou 25 Fig D 32 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S MANUTEN O INVERNAL Durante o per odo invernal respeite estritamente os procedimentos de manuten o descritos a seguir Procedimento para o dep sito da m quina de varrer ou m quinas de varrer que operam a temperatuas inferiores a 0 C 1 Esvazieosbicoseosreservat rio de gua 2 Esvazie e limpe substitua o filtro de gua 3 Adicione liquido antigelo nos reservat rios de gua verifique a quantidade por litro 4 Fa a circular o l quido antigelo no sistema de gua at sair pelos bicos das escovas do bico do tubo do bocal e do bico do tubo posterior se existir acionando a bomba de gua ver os par grafos espec ficos Quando sair l quido pelos bicos pare a bomba Ligue o motor diesel ver o par grafo espec fico 6 Fa a circular o liquido antigelo no sistema de gua a alta press o at que saia da lan a acionando a bomba com a alvanca na cabina ver os par grafos espec ficos Quando sair l quido antigelo pare a bomba ATEN O N N o utilize o sistema de elimina o de poeiras quando a temperatura ambiente for inferior a 0 C caso possa criar camadas de gelo no piso da estrada Procedimento a seguir no segundo m s de armazenamento 7 Substitua o leo do motor e o respectivo
128. D Po Me 29 G 28 16 TO 1 R 2 17 1 8 2 18 2 T 1 19 15 17 N Na
129. 20 E To 1 Y 2 1 e 20 E RS 501 33015501 3 2008 02 C 27 EAAHNIKA O H TUTTO 1
130. 27 G 30 29 14 E TO TOU 7 pe TO 32 G 9 Sa BO o
131. NDARU N avuwwy vn 9 F H av 1 12 G 2 17 D 7 E 3 9 F 10 11
132. TO 32cSt Tia 0 C 55 AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV 40 C mms 45 32 ISO 11158 100 C mms 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 150 157 AISE 127 COC 215 202 ATOS Tab P 002 0 1 36 36 36 BS 4231 HSE 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV YAPAYAIKA YTPA Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 and P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 TOU Reclin 134a 0 8
133. Dados do sistema de climatiza o opcional Valores Tipo de g s Reclin 134a Quantidade de g s 0 8 kg VALORES AMBIENTAIS A m quina deve ser utilizada em espa os que n o apresentam qualquer perigo de explos o Para evitar qualquer risco de inala o perigosa causada pelo g s de escape da m quina a pr pria deve ser utilizada unicamente em espa os que garantam uma ventila o adequada A m quina funciona correctamente dentro dos valores ambientais seguintes Temperatura de 10 C a 40 C Humidade de 30 a 95 Quando a m quina de varrer for utilizada em ambientes com temperaturas entre 10 C e 0 C n o poss vel utilizar a gua do sistema de elimina o das poeiras al m disso os reservat rios espec ficos da gua e do pr prio sistema devem estar vazios RS 501 33015501 3 2008 02 C 11 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR DIAGRAMA EL CTRICO Ver Fig AL A Alternador L9 Luz de presen a dianteira direita AA Avisador ac stico L10 Luz de presen a traseira esquerda AS Isqueiro L11 Luz de m dios esquerda B Bateria de 12 V L12 Luz de m dios direita B1 Bolbo da temperatura do l
134. TOY MHXANHMATOZ iii 20 errar 21 PYMOYAKHZH TOY MHXANHMATOSZ oc cci ciiconiciccici ii ida e Ten ncia sussa ii 21 METADOPA ME TRETAER icome unpa elia i i ia 21 MHXANHMATOZ iii 22 TMEPIOAOZ XPHZHZ iss ava diano gioia ilari ia ile iaia 22 RS 501 33015501 3 2008 02 C 1 EAAHNIKA ei 22 ii 22 24 TOY TOY 24 XKONHZ ii 25 25
135. 15 A F7B 20 A 914 G1 915 G2 Ev eign 916 11 517 12 3 TM 14 15 16 2 BU 17 L1 GN L2
136. S7 Luz de aviso de las luces de posici n F7A Fusible luz de aviso gato el ctrico 10 A o s8 Luz de aviso de las luces de carretera Fusible gato el ctrico apertura cierre portillo caj n de residuos 8 15 S9 Luz de aviso luces de emergencia F1B Fusible luces de emergencia 10 A S10 Luz de aiso de los indicadores de direcci n F2B Fusible luces de freno bocina 10 A 811 Luz de aviso fatade agua sistema de control de polvo F3B Fusible luces de posici n lado izquierdo 10 A 912 de aviso limpiaparabrisas F4B Fusible luces de posici n lado derecho 10 A S13 Luz de aviso bomba de agua sistema de control de polvo F5B Fusible luces de cruce 15 A 914 EYE de aviso ventilador F6B Fusible luces de carretera 15 A S15_ Luz de DIA climatizador F7B_ Fusible encendedor de cigarrillos 20 A Luz de aviso reserva combustible G1 Indicador del nivel de agua en el sistema de control de polvo S17 gato el ctrico apertura cierre portillo caj n de G2 Indicador de nivel de combustible ESET TM Termostato climatizador 11 Interruptor de mando levantamiento flap K Bujias 12 Interruptor de las luces de emergencia 1 13 Interruptor limpia lavaparabrisas C digos color hi de a omba de agua BK Negro nterruptor ven ila or cabina l l BU Azul 16 Interruptor climatizador 2 velocidades 1 velocidad 5 7 ni i ia BN Marr n n or ga 5 e rico GN Verde L1 Indicador
137. 26 CONTROL DEL NIVEL DEL LIQUIDO DE LA BATER A ii 26 CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS 26 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR ACUSTICO DE MARCHA ATR S iii 26 CONTROL DE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS i 26 CONTROL DE LA ALTURA Y DE LA FUNCIONALIDAD DE LA BOCA DE ASPIRACI N Y DEL 27 CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICI N DE LOS CEPILLOS LATERALES een 28 SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS LATERALES i 28 CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ee 29 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL ie 29 SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL Renan 29 SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL aereas 30 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR aaa aaa aaa aaa aaa ara 30 CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR errar 30 CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE ENFRIAMIENTO 31 SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTOR ii 31 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA RR 31 DESMONTAJE MONTAJE DE LAS RUEDAS iii aaa aaa arara 32 SUSTITUCI N DE LOS PUSIBEES s
138. PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA CONSULTAZIONE In occasione della lettura di questo Manuale l operatore deve comprendere attentamente il significato dei simboli raffigurati Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate AVVERTENZE GENERALI Questa macchina stata progettata come spazzatrice ad alte prestazioni e capacit di carico e pu operare in spazi ristretti Pertanto caratterizzata da una carreggiata molto ridotta e angoli di sterzatura stretti Queste caratteristiche della macchina possono in certe condizioni determinare instabilit durante il funzionamento L instabilit pu essere causata dalla velocit dalle manovre brusche dal funzionamento in pendenza dalla bassa pressione dei pneumatici dal peso dei rifiuti nel contenitore o dal contenitore sollevato Per questi motivi la macchina deve essere guidata da un operatore qualificato opportunamente istruito all uso corretto della macchina e consapevole dei potenziali rischi Di seguito vengono elencate le condizioni che possono provocare instabilit della macchina pertanto si raccomanda di prestare attenzione Sollevamento del contenitore rifiuti con la macchina in pendenza Funzionamento della macchina con il contenitore rifiuti sollevato Sterzate brusche Funzionamento ad alta velocit in pendenza e o con il contenitore rifiuti pieno Bassa pressione degli pneumatici In cabina
139. B TOU 6 3 RS 501 33015501 3 2008 02 C 21 EAAHNIKA 30 1 2 3 TO Ol e 136 50 C e 95 4 18 E 5
140. Dati impianto di climatizzazione opzionale Valori Tipo di gas Reclin 134a Quantit di gas 0 8 kg VALORI AMBIENTALI L ambiente in cui opera la macchina non deve presentare pericoli di esplosione di qualsiasi tipo Per evitare il rischio di pericolose inalazioni provocate dal gas di scarico della macchina la stessa deve essere utilizzata solo in ambienti che garantiscono un adeguato ricambio d aria La macchina funziona in modo corretto all interno dei seguenti valori ambientali Temperatura da 10 C a 40 C Umidit da 30 a 95 Per l utilizzo della spazzatrice in ambienti con temperature comprese tra 10 C e 0 C non possibile utilizzare l acqua dell impianto di abbattimento polveri inoltre i relativi serbatoi dell acqua e l impianto stesso devono essere vuoti RS 501 33015501 3 2008 02 C 11 ITALIANO MANUALE OPERATORE SCHEMA ELETTRICO Vedere Fig AL A Alternatore L9 Luce di posizione anteriore destra AA Avvisatore acustico L10 Luce di posizione posteriore sinistra AS Accendisigari L11 Luce anabbagliante sinistra B Batteria 12 V L12 Luce anabbagliante destra B1 Bulbo tempe
141. G 1 460 1 19 D 2 8 9 E 3 24 E 12 4 14 E 5
142. G 4 17 D 5 16 4 G 17 5 6 9 F 10 11 7 17 21 F pe 8 19 23 F 17 21 Na 17 21 F
143. La dichiarazione di conformit originale contenuta in unica copia nella documentazione allegata alla macchina NOTA Se la macchina omologata per uso stradale viene allegato anche uno specifico certificato di conformit DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola ed il modello della macchina sono riportati sull etichetta adesiva 1 Fig C e sulla targhetta 21 Fig E applicata all interno della cabina Il numero di matricola della macchina inoltre stampigliato sulla fiancata 23 Fig G Il numero di matricola ed il modello del motore diesel sono riportati nelle posizioni indicate dal relativo Manuale inoltre per i Paesi dove previsto una seconda targhetta con gli stessi dati riportata in posizione 31 Fig G Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina e per il motore diesel Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina e del motore diesel per un futuro riferimento Modello MACCHINA iii Numero di matricola MACCHINA Modello MOTORE Numero di matricola ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO In dotazione alla spazzatrice sono forniti anche i seguenti manuali Manuale del motore diesel da considerarsi parte integrante di questo M
144. 1 2 3 Opcional nalguns pa ses Para ligar o climatizador rode o interruptor 18 Fig D de uma posi o na qual activada a primeira velocidade do ventilador Para activar a segunda velocidade do ventilador rode o interruptor 18 Fig D para a segunda posi o Para desligar o climatizador volte a colocar o interruptor 18 Fig D na posi o inicial 18 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINA O Para ligar o sistema de ilumina o e sinaliza o visual utilize o grupo dos interruptores das luzes 1 Fig E com as fun es seguintes luzes desligadas com a marca 1b diante do s mbolo O luzes de presen a ligadas com a marca 1b diante do simbolo amp luzes de m dios ligadas com a marca 1b diante do simbolo 80 luzes de m ximos ligadas com a marca 1b diante do simbolo 55 e a alavanca 1a abaixada acendimento tempor rio das luzes dos m ximos levantando a alavanca 1a accionamento do indicador de direc o direito empurrando a alavanca 1a para a frente accionamento do indicador de direc o esquerdo empurrando a alavanca 1a para tr s accionamento do avisador sonoro pressionando a alavanca 1a no sentido da seta 1c ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERG NCIA Accione as luzes de emerg ncia atrav s do interruptor 22 Fig D ELEVA O MANUAL DO DEP SITO DE RES DU
145. 3 4 5 6 8 11 Na 1 7 E 2 17 D 3 4 G 5 4 Tn 1 AD 2 5
146. Procedimientos que se deben efectuar en el tercer mes de dep sito 12 Repetir los mismos procedimientos del segundo mes 13 Cada mes conectar un cargador de bater as para tener la bater a cargada durante 12 24 horas FUNCIONES DE SEGURIDAD La m quina est equipada de las siguientes funciones de seguridad AVISADOR AC STICO DE MARCHA ATR S La m quina est equipada de un sensor con avisador ac stico para se alizar cuando la m quina se mueve en marcha atr s BRIDA DE SEGURIDAD DE LA PALANCA DE SUBIDA BAJADA DEL CAJ N DE RESIDUOS La palanca de subida bajada del caj n de residuos se puede activar s lo despu s de haber levantado la brida de seguridad BRIDA DE SEGURIDAD DE LA PALANCA DE SUBIDA BAJADA DE LA BOCA DE ASPIRACI N Y DE LOS CEPILLOS La palanca de subida bajada de la boca de aspiraci n y de los cepillos se puede activar s lo despu s de haber levantado la brida de seguridad SENSOR DE INHIBICI N DE LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR DIESEL CON PEDAL DE MARCHA ACCIONADO La m quina est equipada de un sensor que impide la puesta en marcha del motor diesel si el pedal de marcha est pisado RS 501 33015501 3 2008 02 C 33 ESPANOL MANUAL DE USO B SQUEDA AVER AS La siguiente tabla muestra los principales problemas que pueden ocurrir durante el uso de la m quina las probables causas y los remedios NOTA La barredera est equipada de 3 tomas minitest 1 2 e 3 Fi
147. 17 Tia va 10 G 1 15 1 20 D 2 20 D 1 15 E 2 21 D 3 Tia va pe 21 D 15 KAIMATIZMOY
148. 198 US Department of the Army MIL L 46152 E COC C 230 MACK EO L C 27 MAN M 3275 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 30 60 6 58 12 12 V 80 10 33015501 3 2008 02 C RS 501 250 bar 10 C 120 200 bar AGIP Arnica 46 10 C
149. 23 E 12 G 10 E 26 D 9 ppayu vo e e 8 F e 6 7 F Av e 8 F 10 28 D
150. 80 Ah 10 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S Dados do sistema hidr ulico Valores Press o m xima do sistema de trac o 250 Bars Press o m xima do sistema de servi os 120 200 bars leo hidr ulico com temperatura ambiente superior a 10 C AGIP Arnica 46 NOTA Se a m quina for utilizada em espa os com temperatura inferior a 10 C aconselha se substituir o leo por outro equivalente com uma viscosidade de 32 cSt Para temperaturas inferiores a 0 C utilize leos com viscosidade ainda menor Consultar a tabela abaixo das caracter sticas do leo do sistema hidr ulico e a tabela das especifica es de refer ncia CARACTERT CAS ESPECIFICA ES DE ARREFECIMENTO AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscosidade a 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosidade a 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV indice de viscosidade 150 157 AISE 127 Ponto de inflama o C 215 202 ATOS Tab P 002 0 Ponto de escorimento C 36 36 BS 4231 HSE Massa vol mica a 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS l 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 e P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463
151. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado Este manual despu s del esquema de mantenimiento se describen s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado y las operaciones de mantenimiento extraordinario v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Per odo de roda je despu s de las primeras 50 horas Cada 10 ho Cada Cada Cada Cada ras o antes 200 600 1 200 2 400 del uso horas horas horas horas Per odos Mantenimiento largos Control del nivel de aceite del motor Limpieza del filtro de aire del motor Control de la limpieza de las aletas del radiador del motor Control del nivel del l quido de enfriamiento del motor Control del nivel del l quido de bater as Control del nivel de aceite y eficacia del filtro de descarga del sistema hidr ulico Control y limpieza de las aletas del radiador del aceite del sistema hidr ulico Limpieza de caj n de residuos filtros tubo de aspiraci n y control de las guarniciones Limpiezas de boquillas y filtr
152. 12 4 14 E 5 16 E 6 12 G xaunAwp vn 26 D 7 8 17 D 9 7 E 10 20 33015501 3 2008 02 C RS 501
153. No dejar la m quina parada en un punto con la boca de aspiraci n bajada y los cepillos activados NOTA Los cepillos laterales giran s lo cuando la boca de aspiraci n est bajada gt 16 Si necesario abrir los grifos del agua del sistema de control de polvo 8 y 9 Fig E considerando las siguientes indicaciones e Grifo 8 Fig E de las boquillas de la boca de aspiraci n abrirlo siempre excepto cuando el suelo est mojado e Grifo 9 Fig E de las boquillas de los cepillos laterales abrirlo cuando el suelo est seco y polvoriento 17 Activar las bombas de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 19 Fig D 18 Desactivar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E 19 Empezar a barrer conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 2 Fig E y pisando gradualmente el pedal 4 en la parte delantera para la marcha adelante y en la parte trasera para la marcha atr s La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal Durante el trabajo la m quina recoge materiales ligeros como polvo papeles hojas etc y tambi n materiales pesados como piedras botellas etc NOTA La boca de aspiraci n 10 Fig G y los cepillos 8 y 9 pueden bajar o subir a n si la m quina se mueve Los cepillos no giran cuando est n levantados Parar la m quina en modalidad de trabajo 20 Parar la m quina soltando el pedal 4 Fig E Para parar la
154. Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Sollevare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Aprire lo sportello sinistro e destro 4 e 16 Fig G sganciando i ritegni 5 e 17 con la chiave in dotazione Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Svuotare i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 17 e 21 Fig F operando come previsto al paragrafo specifico Rimuovere la vite 23 Fig F e aprire verso l esterno il serbatoio sinistro 21 NOEN 0 ATTENZIONE Aprire verso esterno i serbatoi 17 e 21 Fig F solo dopo averli svuotati ogni serbatoio contiene circa 120 kg di acqua 9 Sostituire il filtro del carburante del motore diesel come indicato nel relativo Manuale 10 Eseguire nell ordine inverso i punti 3 4 5 6 e 8 11 Se necessario riempire i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri operando come previsto al paragrafo Prima dell avviamento SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA DELLA CABINA DI GUIDA Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Ruotare la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Operando in cabina
155. Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de s rie Numer ijska tevilka Seri Numaras of construction Gy rt si v Anno di costruzione Pagami Ha npon3soRcr8o Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V lialaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year metai Izgatavosanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Toa Bbinycxa Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto izdelavelimal y l ED Seryncancasar norsvpraasa va FOPECNOMEHATMAT mogen e nponaseneH B CBOTBETCTAME cec AMPEKTUBI n cramnapra GB Me podepsany stvrzuje e v e uveden model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards O n n Tou O modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk
156. WUKTIK e 50 AGIP e 50 vep 1 3 6 pon 12 7 E 12 G 17 4 16 G 5 17
157. avariado Substituir RS 501 33015501 3 2008 02 C 35 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR Problema Causa prov vel Solu o PEDAL DE MARCHA A m quina mexe se tamb m com o pedal de O pedal de marcha n o est correctamente Regular marcha em repouso livre regulado AQUECIMENTO DA CABINA DE CONDU O a Ca O ar quente n o chega O aquecedor perde gua Substituir Interruptor desligado Inserir Fus vel queimado Substituir CLIMATIZA O DA CABINA DE CONDU O O ar frio n o chega O compressor n o roda devido correia de transmiss o lenta quebrada Ponha em tens o correctamente substituir a correia Fugas de g s contido no sistema Resolva a causa da fuga e ateste o g s V lvula de expans o avariada Substituir Interruptor desligado Inserir Fus vel queimado Substituir Press stato do g s interrompido Substituir Rel queimado Substituir MOTOR DIESEL Accionado a chave de igni o o motor diesel n o arranca O pedal de marcha est accionado N o premir o pedal de marcha na fase de arranque do motor a diesel NOTA FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor
158. 1 13 Desenganchar la barra de soporte del portillo 8 Fig F luego bajar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 14 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Limpieza del filtro de evacuaci n despu s de cada uso 15 Con una escalera y la ayuda de otro operador desenganchar los retenes 29 Fig G del cap 28 del filtro de evacuaci n 16 Abrir el cap 1 Fig R y aplicar el ret n de seguridad 2 17 Quitar los tornillos de fijaci n 1 Fig S luego quitar el filtro de evacuaci n 2 18 Limpiar el filtro de evacuaci n 2 Fig T con un chorro de agua en presi n 1 19 Instalar el filtro de evacuaci n y el cap relativo efectuando los pasos de 15 a 17 en orden contrario LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Operaciones preliminares 1 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Girar la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Limpieza de la boquilla y del filtro en el tubo de aspiraci n trasero 3 Quitar el tornillo 1 Fig U la boquilla 2 y el filtro 3 4 Quitar la boquilla 2
159. 14 15 16 17 Operando como indicado no par grafo Esvaziamento do dep sito de res duos levante cerca de 10 a 15 cm o dep sito de res duos em seguida pare o motor diesel Abra a tampa direita 16 Fig C Com uma escada adequada retire com cuidado o parafuso 1 Fig e rode a junta 2 do buraco de aspira o 3 do dep sito de res duos Baixe completamente o dep sito de res duos como indicado no par grafo Esvaziamento do dep sito de res duos Accione o motor diesel e accione o trav o de estacionamento com a alavanca 7 Fig E Desengate os bloqueios el sticos 25 Fig G do tubo de aspira o traseiro 22 Abra a tampa do tubo de aspira o levantando o puxador 1 Fig J at ao fim de curso como indicado na figura depois fixe o puxador 1 nessa posi o apertando o Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico Controle que o dep sito de res duos 12 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 26 Fig D esteja apagado Gradualmente leve para frente a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E e regule o n mero de rota es no ecr 11 Fig D e m nimo 1 800 rpm e m ximo 2 500 rpm Accione a ventoinha de aspira o com a alavanca 14 Fig E Desengate o trav o de estacionamento com a alavanca 7 Fig E Desengate os el sticos 25 Fig G e pegue no tubo de aspira o traseiro 22 Fig G Tire a ficha 1 Fig K e rode o cabo
160. 17 con la llave en dotaci n 4 Controlar que el nivel de fluido en el dep sito 15 Fig F est a 1 cm del borde Si necesario rellenar con el mismo tipo de fluido presente en el circuito Fluido normalmente usado DOTA 5 Cerrar el portillo inferior derecho 16 Fig G enganchando los retenes 17 con la llave en dotaci n CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR AC STICO DE MARCHA ATR S 1 Controlar que cuando empieza la fase de marcha atr s de la m quina el avisador ac stico relacionado se activa Si necesario ajustar el sensor de activaci n operando como indicado en el Manual de asistencia CONTROL DE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS 1 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 La presi n de los neum ticos deber a ser como sigue e neum ticos delanteros 3 75 Bar neum ticos traseros 3 75 Bar ATENCI N N Respetar los valores de presi n de los neum ticos indicados en los adhesivos relacionados Aquellos indicados directamente en los neum ticos se refieren a condiciones de carga y velocidad estandarizadas pero no correspondientes a aquellas operativas de la m quina 26 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL DE LA ALTURA Y DE LA FUNCIONALIDAD DE LA BOCA DE ASPIRACI N Y DEL FLAP Operaciones preliminares 1 Activar el
161. 1b in corrispondenza del simbolo E0 e leva 1a abbassata accensione temporanea luci abbaglianti sollevando la leva 1a e inserimento indicatore di direzione destro portando la leva 1a in avanti e inserimento indicatore di direzione sinistro portando la leva 1a indietro e azionamento segnalatore acustico premendo la leva 1a nel senso della freccia 1c Volante Motorino tergiparabrezza Pedale di marcia premuto in avanti aziona la marcia avanti e premuto indietro aziona la retromarcia Pedale freno di servizio Leva di regolazione posizione volante Leva freno di stazionamento Rubinetto ugelli impianto abbattimento polveri bocca di aspirazione Rubinetto ugelli impianto abbattimento polveri spazzole Leva di sollevamento abbassamento contenitore rifiuti Cintura di sicurezza del posto guida Leva di sollevamento abbassamento bocca di aspirazione e spazzole Interruttore di apertura chiusura flap Leva di aspirazione rifiuti Manopola di apertura e regolazione riscaldamento cabina Leva acceleratore motore diesel Sedile di guida Batteria Pannello sinistro cabina di guida Pannello destro cabina di guida Targhetta matricolare dati tecnici marcatura CE Leva di regolazione posizione avanti indietro sedile di guida Flangia di sicurezza leva di sollevamento abbassamento contenitore rifiuti Flangia di sicurezza leva di sollevamento abbassamento bocca di aspirazione e spazzole Lancia per acqua ad a
162. 3 Elevador do dep sito de res duos 3 Puxador de abertura da porta esquerda 4 Tampa do dep sito de res duos 4 Tampa esquerda 5 Motor diesel 5 Reten es da tampa esquerda 6 Filtro de aspira o 6 Reservat rio esquerdo da gua do sistema de elimina o 7 Filtro de descarga das poeiras 8 Haste de bloqueio da tampa aberta 7 Rodas dianteiras fixas 9 5 de bloqueio do dep sito de res duos levantado 8 Escova esquerda 10 Sede dos pernos de bloqueio do dep sito de res duos 9 Escova direita levantado 10 Bocal de aspira o 11 Orificios dos pernos de bloqueio do dep sito de res duos 11 Gancho de trac o dianteira levantado 12 Dep sito de res duos 12 Filtro do leo do sistema hidr ulico a expelir 13 Luz rotativa est sempre em funcionamento se a chave 13 Bomba port til para a eleva o manual do dep sito de de igni o estiver em res duos em caso de avaria do motor a diesel 14 Porta direita 14 Reservat rio do leo do sistema hidr ulico 15 Puxador de abertura da porta direita 15 Reservat rio do leo dos trav es 16 Tampa direita 16 Radiador do leo do sistema hidr ulico 17 Reten es da tampa 17 Reservat rio direito da gua do sistema de elimina o das 18 Reservat rio direito da gua do sistema de elimina o das poeiras poeiras 18 Bocal e tampa do reservat rio direito 19 Rodas traseiras direccion veis 19 Parafusos de fixa o da reservat rio direito 20 Eixo traseiro 2
163. Fig E Ou co Sa ATTENZIONE N Per evitare sbilanciamenti della macchina effettuare loperazione di sollevamento su un terreno solido e pianeggiante specialmente se il contenitore rifiuti ha un carico rilevante e non possibile scaricarlo Fare allontanare le persone vicine alla macchina specialmente dalla zona del contenitore rifiuti 12 Fig G ATTENZIONE Se si rende necessario spostare la macchina quando il contenitore rifiuti sollevato muoversi molto lentamente velocit massima 1 km h Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Aprire lo sportello destro 16 Fig G sganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione Svuotare i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 6 e 18 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico Rimuovere la vite 19 Fig F e aprire verso l esterno il serbatoio destro 17 NOSA o ATTENZIONE N Aprire verso esterno i serbatoi 17 e 21 Fig F solo dopo averli svuotati ogni serbatoio contiene circa 120 kg di acqua 9 Allentaredicirca due giri la vite 1 Fig N della pompa dell impianto trazione 10 Riportare la macchina in assetto di marcia eseguendo nell ordine inverso i punti 3 4 5 7 e 8 11 Movimentare la macchina a traino 12
164. G 8 Ap s o esvaziamento levante a flange de seguran a 23 Fig E depois baixe completamente o dep sito de res duos 12 Fig G atrav s da alavanca 10 Fig E Mantenha a accionada at que o indicador luminoso 26 Fig D que indica o abaixamento total esteja apagado 9 Se for necess rio controle que os filtros do dep sito de res duos n o estejam entupidos operando como a seguir o trav o de estacionamento e desligue o motor diesel e Levante manualmente a tampa do dep sito de res duos e fixe a com a haste de bloqueio 8 Fig F Operando como indicado no cap tulo Manuten o remova os filtros 6 e 7 Fig F e controle que n o estejam entupidos caso contr rio limpe os como indicado no procedimento espec fico Instale os filtros e Desengate a haste de bloqueio e volte a p la na base 8 Fig F 10 Feche a tampa 21 Fig G do dep sito de res duos accionando o interruptor 28 Fig D Mantenha o accionado at ao fecho completo 11 A m quina est pronta para voltar ao local de trabalho RS 501 33015501 3 2008 02 C 17 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR UTILIZA O DO TUBO DE ASPIRA O TRASEIRO Opcional nalguns paises Para aspirar os detritos poeiras com o tubo de aspira o traseiro 22 Fig G e em vez de utilizar o bocal de aspira o 10 Fig G opere da forma seguinte 1 2 3 No oa 10 11 12 13
165. Limpiar las aletas del radiador del aceite del sistema hidr ulico 16 Fig F con un chorro de aire comprimido m ximo 6 Bar Si necesario dirigir el chorro de aire comprimido en la direcci n opuesta a la circulaci n del aire de enfriamiento 8 Operando desde el lado interior del radiador 16 Fig F controlar que el ventilador relacionado gire libremente 9 Llevar a cabo los pasos de 3 a 6 en orden contrario CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE LA BATER A iATENCION N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de control o limpieza de la bateria Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar los tornillos y el panel izquierdo 19 Fig E de la cabina Controlar el nivel de electr lito de la bateria 18 Fig E y si necesario rellenar con agua destilada Si necesario limpiar la bateria Controlar que las conexiones de los polos de la bateria no est n oxidados Instalar el panel izquierdo 19 Fig E de la cabina y apretar los tornillos CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS 1 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Abrir el portillo derecho 16 Fig G desenganchando los retenes
166. Operaciones preliminares 1 Tras haber vaciado el caj n de residuos 12 Fig G llevar la m quina en un rea adecuada para la limpieza lavado luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Levantar y volcar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 3 Aplicar la barra de soporte del portillo 8 Fig F Limpieza del caj n de residuos despu s de cada uso 4 Limpiar el caj n de residuos 2 Fig O con un chorro de agua en presi n 1 5 Controlar con cuidado la integridad de la junta estanca de aspiraci n 3 y sustituirla si necesario Limpieza del tubo de aspiraci n despu s de cada uso 6 Limpiar internamente el tubo de aspiraci n 27 Fig F por toda su longitud hasta la boca de aspiraci n con un chorro de agua en presi n 7 Controlar con cuidado la integridad de la guarnici n del tubo de aspiraci n 31 Fig F y sustituirla si necesario Limpieza del filtro de aspiraci n despu s de cada uso 8 Al interior del caj n de residuos quitar el ret n 1 Fig P del filtro de aspiraci n 9 Quitar el filtro de aspiraci n 2 10 Limpiar el transportador 3 Fig P y el ventilador 4 con un chorro de agua en presi n Controlar que todos los sectores 5 del ventilador sean limpios 11 Limpiar el filtro de aspiraci n 2 Fig Q con un chorro de agua en presi n 1 12 Instalar el filtro de aspiraci n 2 Fig P y fijarlo con el ret n
167. adem s los dep sitos del agua deben estar vacios RS 501 33015501 3 2008 02 C 11 ESPANOL MANUAL DE USO ESQUEMA ELECTRICO V ase Fig AL A Alternador L9 Luz de posici n delantera derecha AA Bocina L10 Luz de posici n trasera izquierda AS Encendedor de cigarrillos L11 Luz de cruce izquierda B Bater a de 12 V L12 Luz de cruce derecha B1 Bulbo temperatura l quido de enfriamiento motor L13 Luz de carretera izquierda B2 Bulbo aceite motor L14 Luz de carretera derecha B3 Bulbo luz de aviso l quido de enfriamiento motor L15 Luz destelladora B4 Microinterruptor freno de estacionamiento L16 Luz matr cula B5 Microinterruptor caj n de residuos levantado Motor de arranque B6 Microinterruptor luces de freno M2 Motor ventilador radiador de aceite sistema hidr ulico B7 Bulbo ventilador radiador de aceite sistema hidr ulico M3 Motor del limpiaparabrisas B8 Sensor de marcha atr s M4 Bomba de agua sistema de control de polvo normal BX Sensor seguridad puesta en marcha motor M5 Motor electroventilador cabina C1 Conmutador de arranque Motor electroventilador climatizador C2 Interruptor luces M7 Motor sistema lavaparabrisas con
168. desmontagem Limpeza dos bicos e dos filtros das escovas 7 Desaperte os an is 1 Fig V 8 Limpe as eventuais impurezas dos bicos 2 Fig V e dos filtros 3 com um jacto de ar comprimido Remova as eventuais incrusta es calc rias Se for necess rio substitua os filtros 3 9 Volte a montar os filtros e os bicos e fixe os com os an is Quando os bicos est o fixados os orif cios dos bicos devem ser virados para baixo 24 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S Limpeza dos bicos do bocal de aspira o 10 Operando dos lados do bocal de aspira o 1 Fig W remova os parafusos 2 juntamente com os bicos 3 11 Remova os bicos 3 Fig W dos parafusos 2 12 Limpe as eventuais impurezas dos bicos 3 Fig W com um jacto de ar comprimido Remova as eventuais incrusta es calc rias 13 Instale os bicos e os parafusos na ordem inversa em rela o desmontagem LIMPEZA DO FILTRO DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua NOTA O Quando remover o filtro a gua contida nos reservat rios sai at atingir o n vel do filtro 1 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 2 Opera
169. mn IN C Model RS 501 Serial No 08XXXXXXX Total Weight KG 1570 IPX3 KW 24 4 Prod Nr 13300085 Date code H07 dB A 82 Battery 12VDC 9 max 22 Manufactured By Nilfisk Advance S p a QNilfisk setting standards 26862 Guardamiglio LO Italy www nilfisk advance com Made in Italy S311362 S310810 RS 501 33015501 3 2008 02 C 24 27 1 a bcdefgh a O Si Ty ENE J J a E a D 23 22 21 20 A ANE 00 a o S311296 33015501 3 2008 02 C RS 501 o de CI 2 ma RENA I TR o Ds 50 et 3 Y A tr LO e ai 33015501 3 2008 02 C RS 501 RS 501 33015501 3 2008 02 C S310882 S310881 S311365 S311366 S310888 RS 501 S310883 S311382 S311374 Sy 33015501 3 2008 02 C VI VII 33015501 3 2008 02 C
170. nima desde el suelo sin flap 90 mm ngulo de ataque delantero m ximo 18 Altura m xima de descarga residuos desde el suelo 1 460 mm Neum ticos delanteros R165 70 R14C 89R Neum ticos traseros R165 70 R14C 89R Presi n neum ticos 3 75 Bar Di metro del cepillo lateral 720 mm Peso total m quina en orden de trabajo sin operador 1 500 kg Informaci n de prestaciones Valores Velocidad m xima en marcha adelante solo para transporte 18 km h Velocidad m xima de trabajo 12 km h Velocidad m xima en marcha atr s 8 km h Inclinaci n m xima superable con carga llena 22 30 opcional Radio interior m nimo de viraje 2 460 mm Velocidad m xima de los cepillos laterales 80 rpm Sistema de recogida Aspiraci n Anchura de trabajo 1 600 mm Sistema de filtraci n Red met lica Ruidos m ximos en el asiento de conducci n nivel de presi n sonora ISO EN3744 en r gimen m ximo de trabajo Potencia sonora certificada 2000 14 EC en r gimen m ximo de trabajo 108 dB A Potencia sonora medida ISO EN3744 en r gimen m ximo de trabajo 106 dB A Capacidad del caj n de residuos 500 litros Carga m xima del caj n de residuos 380 kg Sistema de control de polvo Con agua Capacidad total de los dep sitos del agua del sistema de control de polvo n 2 240 litros Sistema de iluminaci n y sefializaci n Homologado de tipo vial Transmisi n
171. o faz barulho Motor hidr ulico em avaria Reparar Filtros das poeiras entupidos Limpar Tubo de aspira o entupido Limpar Tubo de aspira o cortado com cortes Substituir Junta entre o bocal de aspira o e o dep sito de res duos quebrada ou n o correctamente colocada Substituir regular a posi o Falta de press o da bomba de activa o do motor da ventoinha de aspira o Regule a press o da bomba A ventoinha de aspira o n o roda Distribuidor bloqueado Reparar Motor avariado Substituir Bomba avariada Substituir BOCAL DE ASPIRA O E FLAP O bocal de aspira o n o aspira os detritos correctamente O bocal de aspira o n o se levanta O bocal de aspira o n o se abaixa A ventoinha de aspira o n o foi activada Activar a ventoinha de aspira o Posi o incorrecta do bocal de aspira o Distribuidor bloqueado Juntas dos cilindros gastas Falta de press o no sistema hidr ulico Falta de press o na v lvula p ra quedas Controle a altura e o funcionamento do bocal de aspira o e do flap Reparar Controle o cilindro Controle a press o da bomba Controle a press o do distribuidor da ventoinha de aspira o O flap n o tem uma for a de abertura suficiente A press o de abertura do flap n o est correcta Regule a press o de abertura O flap n o se abre fecha Interruptor desligado Inserir Electrov lvula queimada Su
172. para os quais foi concebida Durante a utiliza o da m quina preste aten o para garantir a seguran a das outras pessoas e dos objectos N o utilize a m quina como meio de transporte N o abandone a m quina sem antes ter removido a chave de igni o e sem ter engatado o trav o de estacionamento N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos Preste a m xima aten o durante a eleva o e o esvaziamento do dep sito de res duos Adeque a velocidade de utiliza o s condi es de ader ncia Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o Tome as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Evite o contacto com o cido da bateria e n o toque as pe as com uma temperatura elevada Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o lave a m quina com subst ncias corrosivas N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m q
173. quido de arrefecimento do motor L13 Luz de m ximos esquerda B2 Bolbo do leo do motor diesel L14 Luz de m ximos direita B3 Bolbo do indicador luminosos de l quido de arrefecimento do L15 Luz rotativa intermitente motor diesel L16 Luz da placa de matr cula B4 Micro interruptor do trav o de estacionamento M1 Motor de arranque B5 _ Micro interruptor do dep sito de res duos erguido M2 Motor da ventoinha do radiador do leo do sistema hidr ulico B6 Micro interruptor das luzes de travagem M3 Motor do limpa p ra brisas B7 Bolbo da ventoinha do radiador do leo do sistema hidr ulico M4 Bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras normais B8 Sensor marcha atr s M5 Motor da electroventilador da cabina BX Sensor seguran a arranque motor diesel M6 Motor da electroventilador do climatizador C1__ Comutador de igni o M7 Motor do sistema do lava p ra brisas com reservat rio 62 Grupo dos interruptores das luzes Motor do macaco el ctrico abertura fecho da porta do dep sito C3 Avisador sonoro alarme trav o de estacionamento engatado Me de res duos C4 Avisador sonoro da marcha atr s P Press stato do climatizador C5 Conta horas conta rota es indicador da temperatura da gua R1 Rel centralina das velas do motor diesel C6 Compressor do climatizador R2 Rel geral D1 Diodo R3 Rel do avisador sonoro da marcha atr s D2 Diodo R4 Rel dos piscas indicadores de direc o EV1 Electrov lvula do combust vel R5
174. quina se desequilibre efectuar el levantamiento sobre un suelo s lido y Ilano especialmente si el caj n de residuos est casi lleno y no es posible descargarlo Alejar las personas de la m quina especialmente en las cercan as del caj n de residuos 12 Fig G ATENCI N N Si es necesario desplazar la m quina cuando el caj n de residuos est levantado moverla muy lentamente velocidad m xima 1 km h Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 Abrir el portillo derecho 16 Fig G desenganchando los retenes 17 con la llave en dotaci n Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo 6 y 18 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Quitar el tornillo 19 Fig F y abrir el dep sito derecho 17 hacia el exterior No O o9 ATENCION N Abrir los dep sitos 17 y 21 Fig F hacia el exterior s lo despu s de que se hayan vaciado cada dep sito contiene aproximadamente 120 kg de agua 9 Aflojar de dos giros el tornillo 1 Fig N de la bomba del sistema de tracci n 10 Poner la m quina en modalidad de trabajo llevando a cabo los pasos 3 4 5 7 y 8 en orden contrario 11 Desplazar la m quina remolc ndola 12 Tras haber remolcado la m quina llevar a cabo de nuevo los pasos
175. sito de la barredera o para barrederas que funcionen a temperaturas inferiores a 0 C 1 Vaciar las boquillas y los dep sitos del agua 2 Vaciar y limpiar sustituir el filtro de agua 3 A adir el anticongelante en los dep sitos de agua controlar la cantidad por litro 4 Activar la bomba de agua v ase los p rrafos espec ficos para que el anticongelante fluya en el sistema de control de polvo hasta que sobresalga de las boquillas de los cepillos de la boquilla del tubo de aspiraci n y de la boquilla del tubo trasero si presente Cuando el anticongelante sobresale de las boquillas desactivar la bomba Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico 6 Activar la bomba con la palanca v ase los p rrafos espec ficos para que el anticongelante fluya en el sistema de agua a alta presi n hasta que sobresalga de la pistola Cuando el anticongelante sobresale desactivar la bomba ATENCI N i N No usar el sistema de control de polvo cuando la temperatura ambiente es inferior a 0 C porque se podrian formar t mpanos de hielo sobre la calzada Procedimientos que se deben efectuar en el segundo mes de dep sito 7 Sustituir el aceite del motor y el filtro relacionados v ase los p rrafos espec ficos 8 Llenar el dep sito del combustible v ase el p rrafo espec fico 9 Aplicar grasa 10 Cargar la bater a 11 Controlar la presi n de los neum ticos v ase el p rrafo espec fico
176. 2 para a posi o indicada na figura Bloqueie o cabo nessa posi o soltando a ficha 1 e verifique que a ficha est inserida no local adequado Para utilizar o jacto de gua de elimina o de poeiras abra a torneira 3 Fig K colocando a na posi o indicada na figura Com a ajuda de outro operador comece o trabalho de recolha dos detritos com o tubo de aspira o traseiro 4 Fig K agarrando o como ilustrado na figura Durante o trabalho a m quina recolhe quer material leve como poeiras pap is folhas etc quer material pesado como pedras garrafas etc Para restabelecer a fun o de aspira o da m quina com o bocal de aspira o 10 Fig G efectue na ordem inversa os pontos de 1 a 15 UTILIZA O DO LIMPA P RA BRISAS 1 2 Accione o interruptor 20 Fig D para borrifar a solu o de lavagem no p ra brisas Accione o interruptor 20 Fig D para accionar e parar o limpa p ra brisas UTILIZA O DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDU O 1 2 3 Para ligar o aquecimento na cabina rode o man pulo 15 Fig E no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio conforme as necessidades Accione um das ventoinhas do ventilador com o interruptor 21 Fig D Para desligar o aquecimento desligue o ventilador atrav s do interruptor 21 Fig D e rode o man pulo 15 Fig E no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim do curso UTILIZA O DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDU O
177. 4 TO va p a va HE
178. DATOS ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA GRADUACI N SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosidad a 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosidad a 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosidad a 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E indice de viscosidad 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Punto de inflamaci n V A C 230 MACK EO L Punto de deslizamiento C 27 MAN M 3275 Masa vol mica a 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Informaci n de reposici n Valores Capacidad del dep sito de combustible 30 litros Capacidad del dep sito de aceite del sistema hidr ulico 60 6 litros Capacidad del aceite del sistema hidr ulico 58 litros Datos del sistema el ctrico Valores Tensi n del sistema 12 V Bater a de encendido 12 V 80 Ah 10 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL Datos del sistema hidr ulico Valores Presi n m xima del sistema de tracci n 250 Bar Presi n m xima del sistema accesorios 120 200 Bar Aceite del sistema hidr ulico con temperatura ambiente superior a 10 C AGIP Arnica 46 NOTA Si la m quina se encuentra en un ambiente con una temperatura inferior a 10 C se aconseja sustituir el aceite con otro equivalente con viscosidad de 32 cSt Para temperaturas inferiores a 0 C usar aceites con viscosidad inferior V ase la siguiente tabla de las dato
179. Descargar el caj n de residuos 12 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima 2 Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 3 Levantar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 4 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 5 Abrir los portillos derecho 16 Fig G e izquierdo 4 desenganchando los retenes 17 y 5 con la llave en dotaci n 6 Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 7 Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo 17 y 21 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 8 En ambos lados de la m quina aflojar los tornillos 19 y 23 Fig F luego abrir los dep sitos derecho e izquierdo 17 y 21 hacia el exterior ATENCION N Abrir los dep sitos 17 y 21 Fig F hacia el exterior s lo despu s de que se hayan vaciado cada dep sito contiene aproximadamente 120 kg de agua 9 Controlar la limpieza de las aletas del radiador como indicado en el manual del motor diesel 10 Llevar a cabo los pasos 3 4 5 6 y 8 en orden contrario 11 Si necesario llenar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo seg n el procedimiento indicado en el p rrafo Antes de la p
180. Escovas leo do motor leo do sistema hidr ulico Filtros do leo do sistema hidr ulico Partes em material pl stico Partes el ctricas e electr nicas NOTA Para as outras resolu es de problemas do motor diesel consulte o manual espec fico Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se centro da Nilfisk Advance local 36 33015501 3 2008 02 C RS 501 Nilfisk setting standards Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
181. Fig U del tornillo 1 luego quitar el filtro 3 5 Limpiar con un chorro de aire comprimido la boquilla 1 Fig V y el filtro 3 Quitar las incrustaciones de caliza Si necesario sustituir el filtro 3 6 Instalar el filtro la boquilla y el tornillo en orden contrario a la remoci n Limpieza de boquillas y filtros de los cepillos 7 Desenroscar las virolas 1 Fig V 8 Limpiar con un chorro de aire comprimido las boquillas 2 Fig V y los filtros 3 Quitar las incrustaciones de caliza Si necesario sustituir los filtros 3 9 Montar filtros y boquillas y fijarlos con las virolas Cuando se fijan las boquillas los orificios de las boquillas deben ser girados hacia abajo 24 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL Limpieza de las boquillas en la boca de aspiraci n 10 Operando en ambos lados de la boca de aspiraci n 1 Fig W quitar los tornillos 2 junto a las boquillas 3 11 Quitar las boquilla 3 Fig W de los tornillos 2 12 Limpiar con un chorro de aire comprimido las boquillas 3 Fig W Quitar las incrustaciones de caliza 13 Instalar las boquillas y los tornillos en orden contrario a la remoci n LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO ATENCI N N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua NOTA O Cuando se qu
182. Freno non correttamente regolato Regolare sufficiente STABILIT La macchina in movimento ha poca stabilit pneumatici non sono gonfiati alla pressione corretta Controllare la pressione dei pneumatici RUOTE Le ruote posteriori sono rumorose Cuscinetti ruote usurati Sostituire POTENZA DI TRAZIONE Pedale di marcia difettoso Sostituire La macchina ha poca potenza di trazione By pass aperto Calo di potenza della pompa dell impianto di trazione Controllare il serraggio delle viti by pass Controllare la pressione dell olio dell impianto idraulico sulla pompa dell impianto di trazione motori dell impianto di trazione sono usurati Sostituire La vite di disattivazione della pompa dell impianto di trazione per agevolare il Disattivare movimento a traino della macchina attivata La macchina non ha potenza di trazione Perdite di olio del circuito idraulico Riparare La pompa dell impianto di trazione rotta Sostituire Il motore dell impianto di trazione rotto Sostituire RS 501 33015501 3 2008 02 C 35 ITALIANO MANUALE OPERATORE Inconveniente Causa probabile Rimedio PEDALE DI MARCIA La macchina si muove anche con pedale di Il pedale di marcia non correttamente Regolare marcia a riposo libero regolato RISCALDAMENTO NELLA CABINA DI GUIDA Il rubinetto o la tubazione di mandata dell acqua iii Sostituire
183. Nilfisk Advance puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios SEGURIDAD La siguiente simbologia sirve para sefializar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o el transporte son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqui las advertencias y precauciones espec ficas po
184. Portare il motore al regime desiderato Controllare la pressione dell acqua con il manometro 32 Fig G 9 Utilizzare la lancia premendo la leva della relativa pistola DA BON o N ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua ATTENZIONE Non lasciare la pompa dell alta pressione azionata per lunghi periodi senza utilizzare la lancia 10 Dopo aver utilizzato la lancia eseguire nell ordine inverso i punti da 1 a 5 DOPO LUSO DELLA MACCHINA A fine lavoro prima di abbandonare la macchina necessario effettuare le operazioni indicate di seguito Disinserire la pompa dell acqua dell impianto di abbattimento polveri con l interruttore 19 Fig D Se aperti chiudere i rubinetti dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 8 e 9 Fig E Sollevare la flangia di sicurezza 23 Fig E quindi sollevare la bocca di aspirazione e le spazzole laterali con la leva 12 Arrestare la ventola di aspirazione con la leva 14 Fig E Portare la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E al minimo e lasciarla in questa condizione per qualche minuto per stabilizzare l impianto Verificare che il contenitore rifiuti 12 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 26 Fig D sia spenta Effettuare la pulizia del contenitore rifiuti dei filtri e del tubo di aspirazione il controllo delle
185. Rel da bomba da gua EV2 Electrov lvula do flap R6 Rel compressor do climatizador EV3 Electrov lvula do flap R7 Rel da ventoinha do condensador do climatizador FIA Fus vel da ventoinha do radiador do leo do sistema hidr ulico RS Resist ncia do ventilador da cabina electrov lvulas do flap 20 A RX Rel de seguran a do arranque F2A Fus vel da electrov lvula do combust vel 10 A Rel de seguran a do arranque F3A Fus vel do ventilador cabina luz rotativa limpa p ra brisas 15 A S1 Indicador luminoso das velas Fus vel da bomba da gua do sistema de elimina o das s2 Indicador luminoso da bateria poeiras 10 A 53 Indicador luminos do leo do motor diesel F4A Fus vel da bomba da gua do sistema de elimina o das S4 Indicador luminoso do l quido de arrefecimento do motor diesel poeiras climatizador opcional 20 A E F5A Fus vel do avisador sonoro da marcha atr s 10 A S gt indicador luminoso ge trav o de estacionamento x TA S6 Indicador luminoso do dep sito de res duos erguido F6A Fus vel do indicador luminoso centralina das velas 10 A gt a S7 Indicador das luzes de presen a F7A Fus vel do indicador luminoso do macaco el ctrico 10 A x 98 Indicador das luzes dos m ximos F8A Fusivel do macaco el ctrico de abertura fecho da porta do 59 Indicador luminoso das luzes de emerg ncia dep sito de res duos 15 A F1B Fus vel das luzes de em
186. a de alimentaci n agua Sustituir caliente est n rotos No hay aire caliente El calentador pierde agua Sustituir Interruptor desactivado Activar Fusible quemado Sustituir CLIMATIZADOR EN LA CABINA No hay aire frio El compresor no gira porque la correa de transmisi n est aflojada rota Tensar sustituir la correa P rdidas de gas del sistema Reparar la causa de la p rdida y reintegrar el gas Averia de la v lvula de expansi n Sustituir Interruptor desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Pres stato del gas interrumpido Sustituir Rel quemado Sustituir MOTOR DIESEL Accionando la Ilave de encendido el motor diesel no se pone en marcha El pedal de marcha est accionado No accionar el pedal de marcha durante la puesta en marcha del motor diesel NOTA Para las otras b squedas aver as del motor diesel v ase el manual relativo DESGUACE Efectuar el desguace de la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Cepillos Aceite del motor Aceite del sistema hidr ulico Filtros del aceite del sistema hidr ulico Componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos NOTA En particular para el desguace de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk Advance
187. bocal Se for necess rio substitua o flap 9 veja o procedimento no Manual de assist ncia Operando como indicado no par grafo espec fico coloque a m quina num ch o plano e baixe o bocal de aspira o 10 Fig G Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Controle que a dist ncia 12 Fig Z do flap ao solo n o seja superior a 1 cm Dist ncia superiores podem prejudicar a normal capacidade de aspira o o bocal Se for necess rio substitua o flap 9 veja o procedimento no Manual de assist ncia Controle tamb m que com as rodas 1 Fig Z apoiadas no solo as corredi as 3 4 5 e 6 n o tocam no solo Caso contr rio para evitar um consumo excessivo das corredi as substitua as rodas 1 consulte o procedimento no Manual de assist ncia Operando como previsto no par grafo espec fico ligue a m quina depois levante o flap 9 Fig Z e verifique que se levanta livremente Verifique que se levanta mesmo opondo uma for a de alguns quilogramas simulando que deve deslocar garrafas ou outros objectos que pode ser necess rio aspirar Se for necess rio regule a for a de abertura do flap 9 operando da seguinte forma Desligue a m quina e Remova os parafusos e o painel direito 20 Fig E da cabina e Desaperte a contra porca 1 Fig Y da v lvula de regula o e rode o parafuso 2 quanto for nec
188. che svitando si diminuisce la forza di apertura avvitando si aumenta la forza di apertura e Aregolazione raggiunta serrare il controdado 1 e Installare il pannello destro 20 Fig E della cabina e serrare le viti 12 Montare i componenti rimossi nell ordine inverso rispetto allo smontaggio o RS 501 33015501 3 2008 02 C 27 ITALIANO MANUALE OPERATORE CONTROLLO E REGISTRAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE SPAZZOLE LATERALI NOTA Sono fornite spazzole di diverse durezze La presente procedura applicabile a tutti i tipi di spazzole Controllo 1 Controllare la corretta altezza da terra ed inclinazione delle spazzole laterali operando come indicato di seguito e Portare la macchina su un terreno pianeggiante e Tenendo la macchina ferma abbassare completamente le spazzole laterali e farle girare per alcuni secondi e Fermare e sollevare le spazzole laterali quindi spostare la macchina e Controllare che le impronte lasciate dalle spazzole laterali siano in estensione e orientamento come indicato di seguito la spazzola laterale destra deve toccare il pavimento per un arco di cerchio compreso tra ore 11 e ore 4 1 Fig AB la spazzola laterale sinistra deve toccare il pavimento per un arco di cerchio compreso tra ore 8 e ore 1 2 Fig AB Regolare l altezza delle spazzole con impronte diverse operando come descritto ai successivi punti 2 Azionare il freno di stazion
189. contempor neamente la palanca sobre la empu adura En fase de arranque del motor si los cepillos no est n levantados podr an causar da os porque empiezan a girar de inmediato SI D 14 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL 7 Sentarse en el asiento de conducci n 17 Fig E introducir la llave de encendido 17 Fig D y girarla en sentido horario hasta la primera posici n Se encienden las siguientes luces de aviso luz de aviso de precalentamiento buj as 10 Fig D luz de aviso bater a cargada 8 Fig D e luz de aviso de la presi n del aceite del motor 15 Fig D e luz de aviso del freno de estacionamiento 9 Fig D Adem s se activar tambi n el avisador ac stico 8 Cuando la luz de aviso de precalentamiento buj as 10 Fig D se apaga girar la llave de encendido en sentido horario hasta el tope de carrera y soltarla cuando el motor se pone en marcha ADVERTENCIA N Durante la puesta en marcha del motor no dejar la Ilave de encendido en posici n de arranque durante demasiado tiempo m ximo 20 segundos para evitar que el motor de arranque se dafie Si el motor no se pone en marcha esperar un minuto antes de volver a intentar Antes de intentar a poner en marcha el motor girar la llave en sentido antihorario hasta la posici n inicial Si despu s de dos intentos no se logra encender el motor no seguir intentando sino pedir la intervenci n del responsa
190. de la m quina pueden en ciertas condiciones causar instabilidad durante el funcionamiento La instabilidad puede ser causada por la velocidad por las maniobras bruscas por el funcionamiento sobre pendientes por la baja presi n de los neum ticos por el peso de los residuos en el caj n o por el caj n levantado Por estos motivos la m quina puede ser usada s lo por un operador calificado instruido sobre el correcto funcionamiento de la m quina y consciente de los potenciales riesgos En seguida se enumeran las condiciones que pueden causar instabilidad de la m quina por lo tanto se recomienda de tener cuidado Levantamiento del caj n de residuos con la m quina sobre pendientes Funcionamiento de la m quina con el caj n de residuos levantado Virajes bruscos Funcionamiento a alta velocidad sobre pendientes y o con el caj n de residuos lleno Baja presi n de los neum ticos En la cabina hay un adhesivo de advertencia 33 Fig E que sirve para recordar al operador las potenciales situaciones de instabilidad e informar sobre las actividades de evitar para que la m quina no pierda estabilidad ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Si necesario abrir el portillo superior izquierdo 4 Fig G desenganchando los retenes 5 con la llave en dotaci n y repostar el combustible a trav s de la boca de llenado 28 Fig F ADVERTENCIA No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm de la boca de llenado para permitir que
191. del ventilador de aspiraci n Ajustar la presi n de la bomba El ventilador de aspiraci n no gira Distribuidor bloqueado Reparar Aver a del motor Sustituir Aver a de la bomba Sustituir BOCA DE ASPIRACI N Y FLAP La boca de aspiraci n no aspira suficientemente La boca de aspiraci n no sube La boca de aspiraci n no baja El ventilador de aspiraci n no ha sido activado Activar el ventilador de aspiraci n Posici n incorrecta de la boca de aspiraci n Distribuidor bloqueado Guarniciones de los cilindros desgastadas Falta de presi n en el sistema hidr ulico Falta de presi n en la v lvula paraca das Controlar la altura y la funcionalidad de la boca de aspiraci n y del flap Reparar Revisar el cilindro Controlar la presi n de la bomba Controlar la presi n del distribuidor del ventilador de aspiraci n La fuerza de apertura del flap es insuficiente Presi n de apertura del flap incorrecta Ajustar la presi n de apertura El flap no se abre cierra Interruptor desactivado Activar Electrov lvula quemada Sustituir 34 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL Problema Probable causa Remedio CAJ N DE RESIDUOS Y PORTILLO RELACIONADO El caj n de residuos no se levanta vuelca Presi n insuficiente Aumentar la presi n Distribuidor bloqueado Reparar El caj n de residuos
192. dello sportello 8 Fig F Pulizia del contenitore rifiuti dopo ogni utilizzo 4 Pulire il contenitore rifiuti 2 Fig O con un getto di acqua in pressione 1 5 Controllare accuratamente l integrit della guarnizione perimetrale di tenuta aspirazione 3 e se necessario sostituirla Pulizia del tubo di aspirazione dopo ogni utilizzo 6 Pulire internamente il tubo di aspirazione 27 Fig F in tutta la sua lunghezza fino alla bocca di aspirazione con un getto di acqua in pressione 7 Controllare accuratamente l integrit della guarnizione del tubo di aspirazione 31 Fig F e se necessario sostituirla Pulizia del filtro di aspirazione dopo ogni utilizzo 8 All interno del contenitore rifiuti rimuovere il fermo 1 Fig P del filtro di aspirazione 9 Rimuovere il filtro di aspirazione 2 10 Lavare il convogliatore 3 Fig P e la ventola 4 con un getto di acqua in pressione Verificare che tutti i settori 5 della ventola siano puliti 11 Pulire il filtro di aspirazione 2 Fig Q con un getto di acqua in pressione 1 12 Installare il filtro di aspirazione 2 Fig P e fissarlo con il fermo 1 13 Sganciare lasta di bloccaggio dello sportello 8 Fig F quindi riabbassare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico 14 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Pulizia del filtro
193. descarga del aceite del sistema hidr ulico Sustituci n del filtro de aspiraci n del aceite del sistema hidr ulico Sustituci n de la correa del alternador Sustituci n del filtro de aire de la cabina Calibrado y limpieza de los inyectores Sustituci n de la correa del compresor del climatizador Sustituci n del l quido de enfriamiento del motor diesel Sustituci n del aceite del sistema hidr ulico Control del sistema de frenos Control de la presi n de las bombas hidr ulicas Revisi n parcial del motor Revisi n general del motor 1 ocada 6 meses 2 mantenimiento de competencia de los centros de asistencia autorizados Lombardini 3 cada 2 a os 4 despu s de 5 000 horas 5 despu s de 10 000 horas 6 para el procedimiento relativo v ase el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Nilfisk Advance 7 en caso de uso escaso cada a o 8 si se usa aceite de calidad inferior a aquel recomendado sustituirlo cada 125 horas RS 501 33015501 3 2008 02 C 23 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DE CAJ N DE RESIDUOS FILTROS TUBO DE ASPIRACI N Y CONTROL DE LAS GUARNICIONES ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua
194. di guida rimuovere le viti 1 Fig AG quindi rimuovere il pannello 2 Svitare i pomelli 1 Fig AH e rimuovere il pannello 2 Rimuovere il filtro aria 1 Fig AI della cabina Installare il nuovo filtro 1 Fig AI con le frecce 2 posizionate come indicato in figura nella direzione del flusso dell aria Eseguire i punti 3 e 4 nell ordine inverso SNOGSAOWNAa RS 501 33015501 3 2008 02 C 31 ITALIANO MANUALE OPERATORE SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLE RUOTE Operazioni preliminari 1 Ruotarela chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 2 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 3 Verificare che la macchina non possa muoversi autonomamente anche con una ruota sollevata il freno di stazionamento agisce solo sulle ruote anteriori Se necessario tenere ferma la macchina applicando dei cunei alle ruote che rimangono appoggiate a terra 4 Smontarela ruota interessata operando come indicato di seguito Smontaggio montaggio di una ruota anteriore 5 Posizionare il cric di sollevamento 1 Fig AJ sotto l apposito alloggiamento 2 situato sul longherone della macchina davanti alla ruota anteriore 3 da smontare 6 Prima di sollevare la ruota con il cric allentare leggermente i dadi di fissaggio ATTENZIONE II cric di sollevamento 1 Fig AJ non in dotazione Usare un cric con caratteristiche adeguate e con una portata minima di solleva
195. do sistema de elimina o de poeiras operando como previsto no par grafo Antes do arranque SUBSTITUI O DO LEO DO MOTOR DIESEL 1 Esvazieo dep sito de res duos 12 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Abra as tampas direita 16 Fig G e esquerda 4 desengatando as reten es 17 e 5 com a chave fornecida Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 17 e 21 Fig F operando como indicado no respectivo par grafo 8 Retire o parafuso 23 Fig F e abra para fora o reservat rio direito 21 NS a ATEN O N Abra para fora os reservat rios 17 e 21 Fig F s depois de os ter esvaziado cada reservat rio cont m aproximadamente 120 kg de gua 9 Substitua o leo do motor diesel como indicado no manual espec fico 10 Efectue os pontos 3 4 5 6 e 8 na ordem inversa 11 Se for necess rio volte a encher os reservat rios de gua do si
196. e senza avere azionato il freno di stazionamento Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti Prestare la massima attenzione in fase di sollevamento e svuotamento del contenitore rifiuti Adeguare la velocit di utilizzo alle condizioni di aderenza Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Evitare il contatto con l acido della batteria non toccare parti a temperatura elevata Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non lavare la macchina con sostanze corrosive Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manu
197. el freno de estacionamiento y apagar el motor e Levantar manualmente el portillo del caj n de residuos y fijarlo con la barra de soporte 8 Fig F Operando como indicado en el cap tulo Mantenimiento quitar los filtros 6 y 7 Fig F y controlar que no est n obstruidos si no limpiarlos seg n el procedimiento relacionado Instalar los filtros Quitar la barra de soporte 8 Fig F y ponerla en su alojamiento 10 Cerrar el portillo 21 Fig G del caj n de residuos con el interruptor 28 Fig D Mantenerlo accionado hasta el cierre total 11 La m quina est lista para empezar de nuevo a barrer RS 501 33015501 3 2008 02 C 17 ESPANOL MANUAL DE USO USO DEL TUBO DE ASPIRACI N TRASERO Opcional para algunos pa ses Para aspirar residuos polvo con el tubo de aspiraci n trasero 22 Fig G en lugar de la boca de aspiraci n 10 Fig G efectuar el procedimiento siguiente 1 Operando como indicado en el p rrafo Vaciado del caj n de residuos levantar de unos 10 15 cm el caj n de residuos luego parar el motor 2 Abrir el portillo derecho 16 Fig G 3 Con una escalera apropiada quitar con cuidado el tornillo 1 Fig 1 y girar la junta 2 sobre el orificio de aspiraci n 3 del caj n de residuos Bajar completamente el caj n de residuos como indicado en el p rrafo Vaciado del caj n de residuos Apagar el motor y activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig
198. em conformidade com as seguintes directivas e normas GB Nei podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami GD Subsermatu atest c modelul sus mentionat este produs n conformitate cu urm toarele directive gi standarde UD Hector ynocronepaeroa ro mauuna BbiweykasanHo 8 COOTBETCTBMM CO CNEAYIOLIMMI BMPEKTUBAMM n CTAHMAPTAMIA O unietecna intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smemicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi O 159 masi olan Kisi yukarda bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EN 13019 Date Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 TATA
199. escovas est o levantadas caso contr rio lembre se disto durante a acelera o do motor devido aos eventuais problemas que as escovas podiam causar em caso de activa o imediata da rota o das mesmas Sa BON 14 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S 7 Posicione se no assento de condu o 17 Fig E introduza a chave de igni o 17 Fig D rode a de uma posi o no sentido dos ponteiros do rel gio e deixe a nesta posi o Nesta altura os seguintes indicadores luminosos ligar se o e indicador luminoso do pr aquecimento do motor diesel 10 Fig D e indicador luminoso do carregador de baterias 8 Fig D e indicador luminoso da press o do leo do motor diesel 15 Fig D e indicador luminoso do trav o de estacionamento 9 Fig D Al m disso entrar tamb m em funcionamento o avisador sonoro 8 Ao desligar o indicador luminoso do pr aquecimento das velas 10 Fig D rode a chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida solte a aquando do arranque do motor diesel ADVERT NCIA N Durante o arranque do motor diesel n o deixe a chave de igni o inserida demasiado tempo 20 segundos no m ximo para n o danificar o motor de arranque Se o motor n o arrancar espere um minuto antes de voltar a tentar ligar o motor Antes de voltar a ligar o motor rode a chave no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at pos
200. filtro ver os par grafos espec ficos 8 Enchao dep sito de combust vel ver o par grafo espec fico 9 Lubrifique a m quina 10 Carregue a bateria 11 Controle a press o da roda ver o par grafo espec fico Procedimento a seguir no terceiro m s de armazenamento 12 Repita os mesmos procedimentos do segundo m s 13 Todos os meses ligue um carregador de bateria e mantenha a bateria a carregar durante 12 a 24 horas FUN ES DE SEGURAN A A m quina possui as fun es de seguran a seguintes AVISADOR SONORO DA MARCHA ATR S A m quina est equipada com um sensor que possui um avisador sonoro para assinalar que a m quina est em marcha atr s FLANGE DE SEGURAN A DA ALAVANCA DE LEVANTAMENTO ABAIXAMENTO DO DEP SITO DE RESIDUOS A alavanca de levantamento abaixamento do dep sito de res duos s pode ser activada depois de ter levantado a flange de seguran a FLANGE DE SEGURAN A DA ALAVANCA DE LEVANTAMENTO ABAIXAMENTO DO BOCAL DE ASPIRA O E DAS ESCOVAS A alavanca de levantamento abaixamento do bocal de aspira o e das escovas s pode ser activada depois de ter levantado a flange de seguran a SENSOR DE INIBI O DO ARRANQUE DO MOTOR A DIESEL NA CONDI O DE PEDAL DE MARCHA PREMIDO A m quina est equipada com um sensor que inibe o arranque do motor diesel se o pedal de marcha estiver premido RS 501 33015501 3 2008 02 C 33 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR RESO
201. ho Cada ras ou antes 600 da utiliza o horas Controlo de seguran a do n o arranque do motor a diesel com o pedal de marca premido Cada 1 200 horas Cada 2 400 horas Per odos prolon gados Controlo da press o dos pneus Controlo das alturas e funcionamento do bocal de aspira o e do flap Controlo e regula o da posi o das escovas laterais Substitui o do leo do motor diesel Limpeza do filtro da gua do sistema de elimina o das poeiras Controlo do trav o de estacionamento Controlo da tens o da correia do alternador Controlo da tens o da correia do compressor do climatizador Substitui o do filtro do leo do motor diesel Substitui o do filtro do combust vel do motor diesel Controlo do aperto dos parafusos e das porcas e da aus ncia de fugas Lubrifica o Controlo das mangas do circuito de arrefecimento do motor Diesel Substitui o do filtro do leo da bomba do sistema de trac o Substitui o do filtro de descarga do leo do sistema hidr ulico Substitui o dos filtros de aspira o do leo do sistema hidr ulico Substitui o correia alternador Substitui o do filtro e ar da cabina de condu o Calibra o e limpeza dos injectores Substitui o da correia do compressor do climatizador Su
202. idraulico elettrovalvole R7 Rel ventola condensatore del climatizzatore flap 20 A RS Resistenza ventilatore cabina F2A Fusibile elettrovalvola carburante 10 A RX Rel sicurezza avviamento motore FSA Fusibile ventilatore cabina luce lampeggiante tergiparabrezza RY Rel sicurezza avviamento motore 15 A St Spia candelette Fusibile pompa acqua impianto abbattimento polveri 10 A s2 Spia batteria Fusibile pompa acqua impianto abbattimento polveri s3 Spia olio motore diesel climatizzatore opzionale 20 A S4 Spia liquido di raffreddamento motore diesel Fusibile avvisatore acustico retromarcia 10 A 55 Spia freno di stazionamento F6A Fusibile spie centralina candelette 10 A 56 Spia contenitore rifiuti sollevato F7A Fusibile spia martinetto elettrico 10 A S7 Spia luci di posizione F8A Fusibile martinetto elettrico apertura chiusura sportello 58 Spia luci abbaglianti contenitore rifiuti 15 A sa 99 Spia luci di emergenza F1B Fusibile luci di emergenza 10 A a E 810 Spia indicatori di direzione F2B Fusibile luci di arresto avvisatore acustico 10 A S11 Spia mancanza acqua impianto abbattimento polveri F3B Fusibile luci di posizione lato sinistro 10 A S12 Spia tergiparabrezza F4B Fusibile luci di posizione lato destro 10 A S13 Spia pompa acqua impianto abbattimento polveri F5B Fusibile luci anabbaglianti 15 A S14 Spia ventilatore F6B Fusibile luci abbaglianti 1
203. impianto idraulico elettrovalvole flap 20 A j Fusibile elettrovalvola carburante 10 A Fusibile ventilatore cabina luce lampeggiante tergiparabrezza 15 A I Fusibile pompa acqua impianto abbattimento polveri 10 A Fusibile pompa acqua impianto abbattimento polveri climatizzatore opzionale 20 A m Fusibile avvisatore acustico retromarcia 10 A n Fusibile spie centralina candelette 10 A o Fusibile spia martinetto elettrico 10 A p Fusibile martinetto elettrico apertura chiusura sportello contenitore rifiuti 15 A ACCESSORI OPTIONAL Oltre ai componenti presenti nella versione standard la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional in base allo specifico utilizzo della macchina spazzole con setole pi aggressive o pi morbide rispetto a quelle standard impianto di lavaggio con acqua ad alta pressione kit predisposizione per autoradio climatizzatore cabina di guida tubo di aspirazione posteriore cintura di sicurezza del posto guida regolatore velocit di rotazione spazzole Opzionale per alcuni Paesi Per l applicazione di questi accessori necessaria una particolare predisposizione preventiva della spazzatrice a RS 501 33015501 3 2008 02 C 13 ITALIANO MANUALE OPERATORE USO ATTENZIONE N Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive indicanti
204. o dep sito de res duos opere como indicado nos pontos a seguir Desligue a bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras com o interruptor 19 Fig D Se estiverem abertas feche as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 8 e 9 Fig E Levante a flange de seguran a 24 Fig E depois levante o bocal de aspira o e as escovas laterais com a alavanca 12 Pare a ventoinha de aspira o atrav s da alavanca 14 Fig E Aproxime se da rea de esvaziamento do lixo ADN ATENC O N Execute a opera o de descarga do lixo num ch o s lido e plano para evitar desequil brios da m quina Fa a com que as pessoas pr ximas da m quina especialmente na zona do dep sito de res duos 12 Fig G se afastem 6 Levante a flange de seguran a 23 Fig E depois levante com cuidado o dep sito de res duos 12 Fig G com a alavanca 10 Fig E ATEN O N Evite deslocar a m quina com o dep sito de res duos levantado Se necess rio com o dep sito de res duos a m quina deve deslocar se necessariamente a passo de homem para evitar que ocorram condi es de instabilidade lateral 7 Abra a tampa 21 Fig G do dep sito de res duos accionando o interruptor 28 Fig D Mantenha o accionado at abertura total depois deixe descarregar os detritos do contentor O indicador luminoso do interruptor 28 Fig D acende se quando aberto o gancho de abertura fecho da tampa 21 Fig
205. operando da seguinte forma 1 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Desaperte as tampas de descarga 33 e 34 Fig G dos reservat rios direito e esquerdo Deixe sair toda a gua contida nos reservat rios Volte a apertar as tampas de descarga 33 e 34 Fig G DESLOCA O DA M QUINA POR TRAC O Para poder deslocar a m quina por trac o necess rio proceder como descrito a seguir 1 Se for poss vel esvazie o dep sito de res duos 12 Fig G Se a quantidade de res duos contidos for m nima n o necess rio esvazi lo 2 Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 3 Levante a flange de seguran a 23 Fig E depois levante com cuidado o dep sito de res duos 12 Fig G com a alavanca 10 Fig E SR ON ATEN O N Para evitar que a m quina se desequilibre efectue a opera o de levantamento num terreno s lido e plano em particular se o dep sito de res duos ter uma carga importante e n o for poss vel esvazi lo Fa a com que as pessoas pr ximas da m quina especialmente na zona do dep sito de res duos 12 Fig G se afastem ATEN O N Se for necess rio deslocar a m quina quando o dep sito de res duos est levantado desloque se muito lentamente velocidade m xima 1 km h 4 Desligue o motor rodando a cha
206. par grafo espec fico SUBSTITUI O DAS ESCOVAS LATERAIS NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova ADVERT NCIA Aconselha se o uso de luvas durante a substitui o das escovas laterais devido poss vel presen a de detritos cortantes inseridos entre as cerdas Erga as escovas e accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Remova o parafuso central 1 Fig AC e remova a escova 2 a substituir Recupere a chaveta Remova os parafusos 3 Fig AC e a flange 4 da escova removida Monte a flange 4 Fig AC e fixe a com os parafusos 3 na nova escova a instalar Instale a nova escova 2 Fig AC com a chaveta e em seguida aparafuse o parafuso central 1 Execute a regula o da altura da nova escova operando como indicado no par grafo espec fico NDARU 28 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO 1 Accione a alavanca 7 Fig E do trav o de estacionamento e controle o correcto funcionamento Al m disso controle que o trav o funciona da mesma maneira nas duas rodas dianteiras Se for necess rio regule o trav o de estacionamento operando como indicado no Manual de assist ncia CO
207. solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 3 Sollevare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico 4 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 5 Aprire gli sportelli destro 16 Fig G e sinistro 4 sganciando i ritegni 17 e 5 con la chiave in dotazione 6 Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 7 Svuotarei serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 17 e 21 Fig F operando come previsto al paragrafo specifico 8 Operando da ambo i lati della macchina allentare le viti 19 e 23 Fig F e aprire verso l esterno i serbatoi destro e sinistro 17 e 21 ATTENZIONE Aprire verso l esterno i serbatoi 17 e 21 Fig F solo dopo averli svuotati ogni serbatoio contiene circa 120 kg di acqua 9 Controllare la pulizia delle alette del radiatore del motore diesel come indicato nel relativo Manuale 10 Eseguire nell ordine inverso i punti 3 4 5 6 e 8 11 Se necessario riempire i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri operando come previsto al paragrafo Prima dell avviamento 30 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE DIESEL Scaricare il contenitor
208. sostituire il filtro dell acqua 3 Aggiungere liquido antigelo nei serbatoi dell acqua verificare la quantit per litro 4 Fare circolare il liquido antigelo nell impianto dell acqua fino alla fuoriuscita dagli ugelli delle spazzole dall ugello del tubo della bocca e dall ugello del tubo posteriore se presente azionando la pompa dell acqua vedere i paragrafi specifici Alla fuoriuscita del liquido dagli ugelli arrestare la pompa Avviare il motore diesel vedere il paragrafo specifico 6 Fare circolare il liquido antigelo nell impianto dell acqua ad alta pressione fino alla fuoriuscita dalla lancia azionando la pompa con la leva in cabina vedere i paragrafi specifici Alla fuoriuscita del liquido antigelo arrestare la pompa Non utilizzare l impianto di abbattimento polveri quando la temperatura ambiente inferiore a 0 C in quanto si potrebbero creare delle lastre di ghiaccio sul fondo stradale Procedure da seguire al secondo mese di deposito 7 Sostituire l olio motore e il relativo filtro vedere i paragrafi specifici 8 Riempire il serbatoio del carburante vedere il paragrafo specifico 9 Ingrassare la macchina 10 Caricare la batteria 11 Controllare la pressione delle ruote vedere il paragrafo specifico Procedure da seguire al terzo mese di deposito 12 Ripetere le stesse procedure del secondo mese 13 Ogni mese collegare un caricabatterie e mantenere la batteria i
209. sul primo scatto prima di avviare il motore diesel e visualizza i giri dopo che il motore diesel stato avviato e la spia della batteria si spenta Spia carburante insieme alla spia si attiva anche un avvisatore acustico Spia non utilizzata Spia temperatura liquido di raffreddamento motore diesel Spia pressione olio di lubrificazione Spia indicatori di direzione Chiave di avviamento Interruttore climatizzatore Interruttore acqua impianto abbattimento polveri Interruttore tergi lavaparabrezza Interruttore ventilazione cabina due velocit Interruttore luci di emergenza Spia serbatoio acqua impianto abbattimento polveri vuoto rossa Scatola portafusibili B vedere paragrafo Protezioni Elettriche Scatola portafusibili A vedere paragrafo Protezioni Elettriche Spia contenitore rifiuti sollevato rossa Avvisatore acustico allarme si attiva insieme alle spie 8 12 14 15 Interruttore di apertura chiusura sportello contenitore rifiuti Aletta parasole I Fig E SON PIO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Devioluci avente le seguenti funzioni e luci spente con tacca 1b in corrispondenza del simbolo O e luci di posizione accese con tacca 1b in corrispondenza del simbolo L e luci anabbaglianti accese con tacca 1b in corrispondenza del simbolo 20 e luci abbaglianti accese con tacca
210. sz 94 PROBLEMAS E SOLUG ES cuia 94 ei 36 2 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S INTRODU O OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL Este manual parte integrante da m quina e tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias de modo que este esteja preparado para utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Nilfisk Advance para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk Advance n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual do utilizador deve ser conservado na cabina da m quina protegidos de l quid
211. vel de press o sonora ISO EN3744 em regime m ximo de trabalho 82 dB A Pot ncia sonora garantida 2000 14 EC em regime m ximo de trabalho 108 dB A Pot ncia sonora medida ISO EN3744 em regime m ximo de trabalho 106 dB A Capacidade do dep sito de res duos 500 litros Carga m xima do dep sito de res duos 380 kg Elimina o das poeiras Com gua Capacidade total dos reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras n 2 240 litros Sistema de ilumina o e sinaliza o Homologado para a estrada Transmiss o Hidrost tica servoassistida Direc o No eixo traseiro com direc o assistida Trav o de servi o Hidr ulico Trav o de estacionamento Mec nico Comandos Hidr ulicos RS 501 33015501 3 2008 02 C 9 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR Dados do motor diesel Valores Marca Lombardini Tipo LDW1603 B2 Cilindros 3 Regime m ximo 2 600 rpm Regime m ximo de trabalho 2 200 rpm Pot ncia m xima a 2 600 rpm 25 0 kW Regime m nimo 900 rpm Cilindrada 1 649 cm Consumo em fase de funcionamento a 2 200 rpm regime recomendado 5 0 Litros hora Consumo em fase de funcionamento a 2 600 rpm regime m ximo 5 9 Litros hora L quido de arrefecimento do motor diesel 50 de antigelo AGIP e 50 de gua leo do motor AGIP Sigma Turbo 15W 40 Para os outros dados valores do m
212. 0 2 TIC 1 TO va H 1 25 E 2 26 G 25 E
213. 0 Amortecedor de apoio da tampa esquerda 21 Tampa do dep sito de res duos 21 Reservat rio esquerdo da gua do sistema de elimina o 22 Tubo de aspira o traseiro das poeiras 23 N mero de s rie da m quina 22 Bocal e tampa do reservat rio direito 24 Flap dianteiro 23 Parafusos de fixa o da reservat rio esquerdo 25 Bloqueios el sticos do tubo de aspira o posterior 24 Dep sito de combust vel 26 Tubo com enrolador do sistema de lavagem com gua a 25 Amortecedor de apoio da tampa direita alta press o 26 Filtro do ar do motor diesel 27 Tomada r pida para a gua de alta press o 27 Tubo de liga o entre o bocal de aspira o e o dep sito 28 Tampa do filtro de descarga de res duos 29 Reten es da tampa do filtro de descarga 28 Bocal de enchimento do reservat rio do combust vel 30 P ra choques traseiro 29 Alavanca de activa o da bomba port til para levantar 31 Placa do n mero de s rie dados t cnicos do motor manualmente o dep sito de res duos diesel placa id ntica que est fixada no pr prio motor 30 Ponto de introdu o da haste de bloqueio da tampa do diesel dep sito de residuos 32 Man metro do sistema de lavagem com gua de alta 31 Junta do tubo de aspira o press o 32 Junta de veda o da aspira o da tampa do dep sito de 33 Tampa de descarga do reservat rio direito res duos 34 Tampa de descarga do reservat rio esquerdo 33 Tampa de enchimento de leo do sistem
214. 15501 3 2008 02 C 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE MANUTENZIOQNE asso ii 22 SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ii 22 PULIZIA CONTENITORE RIFIUTI FILTRI TUBO DI ASPIRAZIONE E CONTROLLO GUARNIZIONI n 24 PULIZIA DEGLI UGELLI E DEI FILTRI DELL IMPIANTO DI 24 PULIZIA DEL FILTRO DELL ACQUA DELL IMPIANTO DI 25 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO ED EFFICIENZA DEL FILTRO DI SCARICO DELL IMPIANTO IDRAULICO 25 CONTROLLO DELLA PULIZIA DELLE ALETTE DEL RADIATORE DELL OLIO DELL IMPIANTO IDRAULICO 26 CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DELLA BATTERIA iii 26 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEI FRENI iii 26 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA i 26 CONTROLLO DELLA PRESSIONE DEI PNEUMATICI ie 26 CONTROLLO DELL ALTEZZA E DELLA FUNZIONALIT DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE E DEL FLAP 27 CONTROLLO E REGISTRAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE SPAZZOLE LATERALI 28 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE LATERALI iii 28 CONTROLLO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO iii 29 C
215. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Interruptor de luces con las siguientes funciones e luces apagadas con muesca 1b en correspondencia del s mbolo O e luces de posici n encendidas con muesca 1b en correspondencia del s mbolo e luces de cruce encendidas con muesca 1b en correspondencia del s mbolo 80 e luces de carretera encendidas con muesca 1b en correspondencia del simbolo 0 y palanca 1a bajada e encendido temporal de las luces de carretera levantando la palanca 1a e indicador de direcci n derecho encendido con la palanca 1a adelante indicador de direcci n izquierdo encendido con la palanca 1a atr s e accionamiento de la bocina pulsando la palanca 1a en la direcci n de la flecha 1c Volante Motor del limpiaparabrisas Pedal de marcha e pisado adelante acciona la marcha adelante e pisado atr s acciona la marcha atr s Pedal del freno Palanca de ajuste de la posici n del volante Palanca del freno de estacionamiento Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo de la boca de aspiraci n Grifo de las boquillas del sistema de control de polvo de los cepillos Palanca de subida bajada del caj n de residuos Cintur n de seguridad del asiento de conducci n Palanca de subida bajada de la boca de aspiraci n y de los cepillos Interruptor de apertura cierre del flap Palanca de aspiraci n de los residuos Empu adura de a
216. 2008 02 C 29 ITALIANO MANUALE OPERATORE SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL NOTA O Operazione da effettuare quando l olio motore stato rimosso Scaricare il contenitore rifiuti 12 Fig G non necessario scaricarlo se la quantit di rifiuti contenuta minima Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Sollevare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Aprire lo sportello sinistro e destro 4 e 16 Fig G sganciando i ritegni 5 e 17 con la chiave in dotazione Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Svuotare i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 17 e 21 Fig F operando come previsto al paragrafo specifico Rimuovere la vite 19 Fig F e aprire verso l esterno il serbatoio destro 17 SNOGSOCNA Aprire verso esterno serbatoi 17 e 21 Fig F solo dopo averli svuotati ogni serbatoio contiene circa 120 kg di acqua 9 Sostituire il filtro dell olio del motore diesel come indicato nel relativo Manuale 10 Eseguire nell ordine inverso i punti 3 4 5 6 e 8 11 Se necessario riempire i serbatoi dell
217. 3 4 5 7 y 8 e Instalar el tornillo 1 Fig N Llevar a cabo los pasos 3 4 5 7 y 8 en orden contrario TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO Para transportar desplazar la m quina usar los ganchos y las modalidades de anclaje siguientes ATENCION El anclaje de la m quina debe ser efectuado por personal calificado Ganchos disponibles 1 La m quina est equipada de los siguientes ganchos e N 1 gancho de remolque anclaje delantero 1 Fig B e N 1 gancho de anclaje trasero 2 Fig B Anclaje 2 Para el anclaje de la m quina en caso de transporte efectuar los procedimientos siguientes e Activar la modalidad de transporte v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico e Sacar la llave de encendido 17 Fig D e Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E e Cerrar todos los portillos paneles etc e Fijar la m quina con los ganchos de remolque delantero y trasero 1 y 2 Fig B Fijar la m quina con dos bandas 4 y 5 Fig B colocadas por encima del soporte 6 del eje trasero y sobre los paneles delanteros derecho e izquierdo de entrada en la cabina 3 RS 501 33015501 3 2008 02 C 21 ESPANOL MANUAL DE USO PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as m s seguir las indicaciones siguientes 1 Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fic
218. 5 10 A S6 avuywy vng F7A 10 A S7 58 15A a E 859 F1B Adp heia TIPOEIDONOINTIKOY QUAI 10 A S10 F2B Agg Azia paruy gp vwv kh gov 10 A 511 F3B 10 A F4B 10 A S12 FSB 15 A s13
219. 5 A a F7B Fusibile accendisigari 20 A S19 i e E EHE S16 Spia riserva carburante G1 Indicatore livello acqua impianto abbattimento polveri E z E Spia martinetto elettrico apertura chiusura sportello contenitore 62 Indicatore livello carburante S17 rifiuti 11 Interruttore comando sollevamento flap TM Termostato climatizzatore 12 Interruttore luci di emergenza K Candelette 13 Interruttore tergi lavaparabrezza 14 Interruttore pompa acqua Codici colore 15 Interruttore ventilatore cabina BK Nero 16 Interruttore climatizzatore 2 velocit 1 velocit BU Azzurro I7 Interruttore martinetto elettrico BN Marrone L1 Indicatore di direzione anteriore sinistro GN Verde L2 Indicatore di direzione posteriore destro Grigio L3 Indicatore di direzione anteriore destro OG Arancione L4 Indicatore di direzione posteriore sinistro PK Rosa L5 Luce di arresto sinistra RD Rosso L6 Luce di arresto destra VT Viola L7 Luce di posizione anteriore sinistra WH Bianco L8 Luce di posizione posteriore destra 12 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO SCHEMA IDRAULICO Vedere Fig AM 50 Serbatoio olio impianto idraulico 51 Filtro di scarico 52 Filtro di aspirazione 53 Filtro di aspirazione 54 Pompa impianto di trazione 55 Motore diesel 56 Motore sinistro impianto di trazione 57 Motore destro impianto di trazione 58 Distributore 59 Cilindro flap 60 Cilindro sollevamento conteni
220. 7 Fig E 3 Rode a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Regula o da altura das escovas 4 Em ambos os lados da m quina opere no lado com o mecanismo de bloqueio de tens o 1 Fig AA da mola 2 tendo em considera o o seguinte e desaparafusando a porca 1 a escova baixada aparafusando a porca 1 a escova levantada 5 Volte a executar o ponto 1 Regula o do ngulo de inclina o para frente 3 Fig AA das escovas 6 Em ambos os lados da m quina desaperte os parafusos 5 e 6 Fig AA em seguida regule o ngulo de inclina o para a frente 3 Depois da regula o aperte os parafusos 5 e 6 7 Volte a executar o ponto 1 Regula o do ngulo de inclina o lateral 4 Fig AA das escovas 8 Em ambos os lados da m quina desaperte os parafusos 7 e 8 Fig AA em seguida regule o ngulo de inclina o lateral 4 Depois da regula o aperte os parafusos 7 e 8 9 Volte a executar o ponto 1 Regula o da posi o lateral das escovas 10 Esta regula o til para optimizar a posi o lateral das escovas em rela o ao bocal de aspira o 10 Fig G 11 Para a regula o desaperte as porcas 9 Fig AA e atrav s do parafuso 10 fa a variar a posi o lateral da escova NOTA Quando o excessivo consumo das escovas j n o permitir a sua regula o substitua as como indicado no
221. 9 11 400 N m 1 7 E 2 17 D 3 24 25 D B 24 D 10 A 10 A 10 A 10 15 A 15 A 20 A 25 D 20 A
222. A DE ILUMINACI N nana 19 FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA i 19 LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJ N DE RESIDUOS occ nn 19 USO DE LOS PERNOS DE BLOQUEO DEL CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADO ii 19 USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL PORTILLO DEL CAJ N DE RESIDUOS 20 USO DE LA PISTOLA DE AGUA AALTA PRESI N eae aaa eae 20 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA 0 nenas 20 VACIADO DE LOS DEP SITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO en 21 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE REMOLQUE eia rrenan 21 TRANSPORTE DESPLAZAMIEN TO ms 21 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA cono aerea 22 PRIMER PERI DO DEIUSO unidas dl leds da lead aio 22 RS 501 33015501 3 2008 02 C 1 ESPANOL MANUAL DE USO MANTENIMIENTO e e e ea lalla 22 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO i 22 LIMPIEZA DE CAJ N DE RESIDUOS FILTROS TUBO DE ASPIRACI N Y CONTROL DE LAS GUARNICIONES 24 LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL 5 24 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO erra 25 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE Y EFICACIA DEL FILTRO DE DESCARGA DEL SISTEMA HIDRAULICO 25 CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDRAULICO
223. AGIP e 50 de gua Depois do enchimento aperte a tampa 1 8 Execute na ordem contr ria os pontos 3 a 6 SUBSTITUI O DO FILTRO DO COMBUST VEL DO MOTOR DIESEL 1 Esvazieo dep sito de res duos 12 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Abra a tampa esquerda e direita 4 e 16 Fig G desengatando as reten es 5 e 17 com a chave fornecida Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 17 e 21 Fig F operando como indicado no respectivo par grafo 8 Retire o parafuso 23 Fig F e abra para fora o reservat rio esquerdo 21 No ATEN O N Abra para fora os reservat rios 17 e 21 Fig F s depois de os ter esvaziado cada reservat rio cont m aproximadamente 120 kg de gua 9 Substitua o filtro do combust vel do motor diesel como indicado no manual espec fico 10 Efectue os pontos 3 4 5 6 e 8 na ordem inversa 11 Se for nec
224. DO N VEL DO LEO DO MOTOR DIESEL aaa aeee 29 SUBSTITUI O DO OLEO DO MOTORIDIESEL natalia RO E T 29 SUBSTITUI O DO FILTRO DO OLEO DO MOTOR DIESEL tus e e e aleta add a 30 LIMPEZA DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL 30 CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO MOTOR 30 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR 31 SUBSTITUI O DO FILTRO DO COMBUST VEL DO MOTOR DIESEL aereas 31 SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR DA CABINA DE CONDU O eee eeeeeeeeeeeeeeeemeeeeeeenees 31 DESMONTAGEM MONTAGEM DAS RODAS ui 32 SUBSTITUI O DOS FUSIVEIS Ses seghe ANT E EETA La Dn 32 MANUTEN O INVERNAL IR cd cab LEBRE 33 FUN ES DE SEGURAN A uil ail rd 33 AVISADOR SONORO DA MARCHA ATR S i 33 FLANGE DE SEGURAN A DA ALAVANCA DE LEVANTAMENTO ABAIXAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS 33 FLANGE DE SEGURAN A DA ALAVANCA DE LEVANTAMENTO ABAIXAMENTO DO BOCAL DE ASPIRA O E DAS ESCOVAS ii AM RR AO RDNS AEE OL ii 33 SENSOR DE INIBI O DO ARRANQUE DO MOTOR A DIESEL NA CONDI O DE PEDAL DE MARCHA PREMIDO 33 RESOLU O DE PROBLEMAS
225. E 12 G 10 E St N va av 12 G N Av va TO TO 1 4 17 D 5 9 F 10 11 16 G
226. E Desenganchar los retenes 25 Fig G del tubo de aspiraci n trasero 22 Abrir la tapa de cierre del tubo de aspiraci n levantando la perilla 1 Fig J hasta el tope de carrera como se muestra en la figura luego fijar la perilla 1 en aquella posici n enrosc ndola Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico Comprobar que el caj n de residuos 12 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 26 Fig D est apagada 10 Llevar gradualmente adelante la palanca del acelerador del motor 16 Fig E y ajustar el r gimen en el display 11 Fig D como indicado en seguida e m nimo 1 800 rpm e m ximo 2 500 rpm 11 Activar el ventilador de aspiraci n con la palanca 14 Fig E 12 Desactivar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E 13 Desenganchar los retenes 25 Fig G del tubo de aspiraci n trasero 22 14 Tirar del perno 1 Fig K y girar el mango 2 en la posici n indicada en la figura Bloquear el mango en esta posici n soltando el perno 1 y asegur ndose de que el perno se coloque en su alojamiento 15 Para usar el agua del sistema de control de polvo abrir el grifo 3 Fig K llev ndolo en la posici n indicada en la figura 16 Con la ayuda de otro operador empezar a recoger residuos con el tubo de aspiraci n trasero 4 Fig K empu ndolo como se muestra en la figura e Durante el trabajo la m quina recoge materiales ligeros como polvo p
227. E USO Parar la m quina en modalidad de transporte 7 Parar la m quina soltando el pedal 4 Fig E Para parar la m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno 5 8 Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al minimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema 9 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 10 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E Activar la modalidad de trabajo Activar la modalidad de trabajo seg n el procedimiento siguiente 11 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico 12 Comprobar que el caj n de residuos 12 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 26 Fig D est apagada 13 Llevar gradualmente la palanca del acelerador del motor 16 Fig E adelante sin pulsar la palanca sobre la empu adura La palanca 16 Fig E se bloquea en la posici n adecuada para la modalidad de trabajo 2 200 rpm indicada en el display Para aumentar la velocidad pulsar la palanca sobre la empu adura de la palanca 16 Fig E hasta alcanzar la velocidad indicada en el display 14 Activar el ventilador de aspiraci n con la palanca 14 Fig E 15 Para activar los cepillos levantar la brida de seguridad 23 Fig E luego bajar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales con la palanca 12 ATENCI N
228. Fig L sulla pompa a mano 2 Portare il selettore a cursore 3 Fig L di selezione salita discesa verso destra per salita e verso sinistra per discesa del contenitore rifiuti nella posizione di salita e se necessario effettuare qualche pompata di prova mediante la leva 1 8 Azionare con cautela la pompa 2 Fig L con la leva 1 e sollevare completamente il contenitore rifiuti 9 Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Abbassamento manuale del contenitore rifiuti 10 Rimuovere i due perni 9 Fig F dai fori 11 ed inserirli nelle sedi 10 11 Portare il selettore a cursore 3 Fig L in posizione di abbassamento ed azionare la pompa 2 con la leva 1 fino ad abbassare completamente il contenitore rifiuti 12 Portare il selettore a cursore 3 Fig L in posizione centrale neutra 13 Rimuovere la leva 1 Fig L dalla pompa e reinserirla nella relativa sede 29 Fig F 14 Chiudere lo sportello inferiore destro 16 Fig G agganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione INSERIMENTO DEI PERNI DI BLOCCAGGIO DEL CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVATO Prima di operare nella zona del contenitore rifiuti sollevato 1 Fig F necessario inserire i perni di bloccaggio 9 operando come indicato di seguito ATTENZIONE N Ai fini della sicurezza prima di operare nella zona del contenitore rifiuti sollevato inserire i perni di bl
229. Hidrost tica servoasistida Direcci n En el eje trasero con direcci n asistida Freno Hidr ulico Freno de estacionamiento Mec nico Mandos Hidr ulicos RS 501 33015501 3 2008 02 C 9 ESPANOL MANUAL DE USO Datos del motor diesel Valores Marca Lombardini Tipo LDW1603 B2 Cilindros 3 R gimen m ximo 2 600 rpm R gimen m ximo de trabajo 2 200 rpm Potencia m xima a 2 600 rpm 25 0 kW R gimen m nimo 900 rpm Cilindrada 1 649 cm Consumo en fase de trabajo a 2 200 rpm r gimen aconsejado 5 0 litros hora Consumo en fase de trabajo a 2 600 rpm r gimen m ximo 5 9 litros hora L quido de enfriamiento del motor 50 de anticongelante AGIP y 50 de agua 5 Aceite del motor AGIP Sigma Turbo 15W 40 Para otros datos valores del motor diesel v ase el manual relacionado V ase la siguiente tabla de las datos del l quido de enfriamiento y la tabla de las especificaciones de referencia DATOS ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA Punto de ebullici n C 170 CUNA NC 956 16 97 Punto de ebullici n en soluci n con 50 de agua C 110 FF SS cat 002 132 Punto de congelaci n en soluci n con 50 de agua C 38 ASTM D 1384 Color turquesa Masa vol mica a 15 C kg l 1 13 V ase la siguiente tabla de las datos del aceite del motor y la tabla de las especificaciones de referencia
230. ILTRO DE AIRE DE LA CABINA Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Girar la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla En la cabina quitar los tornillos 1 Fig AG luego quitar el panel 2 Desenroscar las perillas 1 Fig AH y quitar el panel 2 Quitar el filtro de aire 1 Fig Al de la cabina Instalar el nuevo filtro 1 Fig Al con las flechas 2 colocadas como se muestra en la figura hacia la direcci n del flujo de aire 7 Llevar a cabo los pasos 3 y 4 en orden contrario O OT RS 501 33015501 3 2008 02 C 31 ESPANOL MANUAL DE USO DESMONTAJE MONTAJE DE LAS RUEDAS Operaciones preliminares 1 Girar la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 2 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 3 Comprobar que la m quina no pueda desplazarse de forma aut noma tambi n con la rueda levantada el freno de estacionamiento act a sobre las ruedas delanteras Si necesario bloquear la m quina con unas cu as a las ruedas que apoyan en el suelo 4 Desmontar la rueda seg n el procedimiento siguiente Desmontaje montaje de una rueda delantera 5 Colocar un gato 1 Fig AJ bajo del alojamiento 2 que se encuentra en el larguero de la m quina delante de la rueda delantera 3 que se debe desmontar 6 Antes de levantar la rueda con el gato aflojar ligeramen
231. ITUCI N DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTOR Descargar el caj n de residuos 12 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es minima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y Ilano luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Levantar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir los portillos izquierdo o derecho 4 16 Fig G enganchando los retenes 5 17 con la llave en dotaci n Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orif cios 11 Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo 17 y 21 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Quitar el tornillo 23 Fig F y abrir el dep sito izquierdo 21 hacia el exterior NO NEON iATENCION N Abrir los dep sitos 17 y 21 Fig F hacia el exterior s lo despu s de que se hayan vaciado cada dep sito contiene aproximadamente 120 kg de agua 9 Sustituir el filtro de combustible como indicado en el manual del motor diesel 10 Llevar a cabo los pasos 3 4 5 6 y 8 en orden contrario 11 Si necesario llenar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo seg n el procedimiento indicado en el p rrafo Antes de la puesta en marcha SUSTITUCI N DEL F
232. LLO DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL Scaricare il contenitore rifiuti 12 Fig G non necessario scaricarlo se la quantit di rifiuti contenuta minima Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Sollevare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Aprire lo sportello sinistro e destro 4 e 16 Fig G sganciando i ritegni 5 e 17 con la chiave in dotazione Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Svuotare i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 17 e 21 Fig F operando come previsto al paragrafo specifico Rimuovere la vite 19 Fig F e aprire verso l esterno il serbatoio destro 17 NSNONGSAOWNAa o ATTENZIONE Aprire verso l esterno i serbatoi 17 e 21 Fig F solo dopo averli svuotati ogni serbatoio contiene circa 120 kg di acqua 9 Controllare il livello dell olio del motore diesel come indicato nel relativo Manuale 10 Se necessario rabboccare l olio operando come previsto dal Manuale del motore diesel 11 Eseguire nell ordine inverso i punti 3 4 5 6 e 8 12 Se necessario riempire i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri operando come previsto al para
233. LU O DE PROBLEMAS A seguir est o indicados os problemas mais comuns que podem verificar se durante a utiliza o da m quina as causas mais prov veis e as solu es para elimin los A m quina de varrer est equipada com 3 tomadas minitest 1 2 e 3 Fig AN para a medi o da press o hidr ulica no componente ATEN O NOTA A aplica o da solu o indicada deve ser efectuada por pessoal qualificado cumprindo sempre as instru es descritas nos par grafos espec ficos deste manual se estiverem presentes caso contr rio dirija se aos Centros de assist ncia Nilfisk Advance que possuem o Manual de assist ncia Para qualquer esclarecimento ou informa es contacte os Centros de assist ncia Nilfisk Advance PROBLEMAS E SOLU ES Problema Causa prov vel Solu o ESCOVAS As escovas n o limpam correctamente As escovas n o est o reguladas correctamente Regular As escovas n o rodam O n mero de rota es das escovas n o est correcto Regule o n mero de rota es Fugas de leo do sistema hidr ulico das juntas tubos Reparar substituir Motores hidr ulicos avariados Substituir A bomba hidr ulica de servi os n o envia o leo no circuito em press o Controle a press o do leo do sistema hidr ulico VENTOINHA DE ASPIRA O A ventoinha de aspira o roda mas n o aspira suficientemente A ventoinha de aspira
234. NTROLO DO N VEL DO LEO DO MOTOR DIESEL 1 Esvazie o dep sito de res duos 12 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Abra a tampa esquerda e direita 4 e 16 Fig G desengatando as reten es 5 e 17 com a chave fornecida Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 17 e 21 Fig F operando como indicado no respectivo par grafo 8 Retire o parafuso 19 Fig F e abra para fora o reservat rio direito 17 NS a ATEN O N Abra para fora os reservat rios 17 e 21 Fig F s depois de os ter esvaziado cada reservat rio cont m aproximadamente 120 kg de gua 9 Controle o n vel do leo do motor diesel como indicado no manual espec fico 10 Se for necess rio ateste com leo operando como indicado no manual do motor diesel 11 Efectue os pontos 3 4 5 6 e 8 na ordem inversa 12 Se for necess rio volte a encher os reservat rios de gua
235. ONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL errar 29 SOSTITUZIONE DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL ii 29 SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL iii 30 PULIZIA DEL FILTRO ARIA DEL MOTORE DIESEL iii 30 CONTROLLO DELLA PULIZIA DELLE ALETTE DEL RADIATORE DEL MOTORE DIESEL i 30 CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE 5 31 SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL CARBURANTE DEL MOTORE DIESEL ie 31 SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA DELLA CABINA DI GUIDA i 31 SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLE RUOTE iii 32 SOSTITUZIONE DEIL FUSIBILI u iaia tei 32 MANUTENZIONE INVERNALE iii 33 ni era di liana 33 AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA iii 33 FLANGIA DI SICUREZZA DELLA LEVA DI SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI 33 FLANGIA DI SICUREZZA DELLA LEVA DI SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE E DELLE SPAZZOLE sucias a A ia iaa in 33 SENSORE DI INIBIZIONE AVVIAMENTO DEL MOTORE DIESEL NELLA CONDIZIONE DI PEDALE DI MARGIAAZIONATO ira td tio 33 RICERCA GUASTI crespar rien da 34 INCONVENIENTI E RIMEDI c lrt ear ere iii sa 34 ROTTAMAZIONE ss casi biliari iii
236. OS Para levantar baixar manualmente o dep sito de res duos 12 Fig G em caso de anomalia do motor diesel etc opere como descrito a seguir Levantamento manual do dep sito de res duos 1 Verifique que a m quina est num ch o s lido e plano em particular se o dep sito de res duos 12 Fig G estiver cheio 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Remova a chave de igni o 17 Fig D Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Abra a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida Remova a alavanca de accionamento 29 Fig F da bomba port til Coloque a alavanca de accionamento 1 Fig L da bomba port til 2 Coloque o selector com cursor 3 Fig L de selec o de subida descida para a direita na subida e para a esquerda na descida do dep sito de res duos na posi o de subida e se for necess rio efectue algumas bombadas de teste com a alavanca 1 8 Accione cuidadosamente a bomba 2 Fig L com a alavanca 1 e levante completamente o dep sito de res duos 9 Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Abaixamento manual do dep sito de res duos 10 Retire os dois pernos 9 Fig F dos orif cios 11 e insira os nas sedes 10 11 Coloque o selector com
237. Quitar los tornillos y el panel derecho 20 Fig E en la cabina e Aflojar la contratuerca 1 Fig Y de la v lvula reguladora y girar el tornillo 2 seg n necesidad teniendo en cuenta que desenroscando se disminuye la fuerza de apertura enroscando se aumenta la fuerza de apertura Una vez efectuado el ajuste apretar la contratuerca 1 Instalar el panel derecho 20 Fig E en la cabina y apretar los tornillos 12 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje o RS 501 33015501 3 2008 02 C 27 ESPANOL MANUAL DE USO CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICI N DE LOS CEPILLOS LATERALES NOTA O Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Control 1 Controlar la altura y la inclinaci n de los cepillos laterales seg n el procedimiento siguiente Llevar la m quina sobre un suelo llano Parar la m quina en un punto bajar completamente los cepillos laterales y dejar que giren durante unos segundos e Parar y levantar los cepillos laterales luego desplazar la m quina Comprobar que las huellas dejadas por los cepillos laterales sea como indicado a continuaci n cepillo lateral derecho debe tocar el suelo en un rea comprendida entre horas 11 y horas 4 1 Fig AB cepillo lateral izquierdo debe tocar el suelo en un rea comprendida entre horas 8 y horas 1 2 Fig AB Ajustar la altura
238. RS 501 ESPANOL ITALIANO PORTUGU S ONIlfisk setting standards MANUAL DE USO MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 33015501 3 2008 02 C 3a csoreercrane Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate 8 O coorserctenn Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Overensst mmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstibas deklaracija Certifik t s ladu D claration de conformit Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Uyumluluk sertifikas Mopen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Mogent Modell Model Model Model ROAD SWEEPER Tan Typ Typ I Type Tipo T p Type Tyyppi Type Tipus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tan Typ Typ Tip Tip RS 501 seryjny Num r de serie HoMep Serienummer Vyrobn slo Si Cepnen Homep Vyrobni islo
239. SEL 1 Esvazie o dep sito de res duos 12 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Abra as tampas direita 16 Fig G e esquerda 4 desengatando as reten es 17 e 5 com a chave fornecida Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 17 e 21 Fig F operando como indicado no respectivo par grafo 8 Operando dos dois lados da m quina desaperte os parafusos 19 e 23 Fig F e abra para fora os reservat rios direito e esquerdo 17 e 21 NS a ATEN O N Abra para fora os reservat rios 17 e 21 Fig F s depois de os ter esvaziado cada reservat rio cont m aproximadamente 120 kg de gua 9 Controle a limpeza das borboletas do radiador do motor diesel como indicado no manual espec fico 10 Efectue os pontos 3 4 5 6 e 8 na ordem inversa 11 Se for necess rio volte a encher os reservat rios de gua do sistema de elimina o de poeiras
240. ZZA 1 2 Azionare l interruttore 20 Fig D per spruzzare la soluzione di lavaggio sul parabrezza Azionare l interruttore 20 Fig D per avviare ed arrestare il tergiparabrezza IMPIEGO DEL RISCALDAMENTO NELLA CABINA DI GUIDA 1 2 3 Per accendere il riscaldamento nella cabina ruotare la manopola 15 Fig E in senso antiorario in base alla necessit Azionare una delle due velocit del ventilatore con l interruttore 21 Fig D Per spegnere il riscaldamento spegnere il ventilatore con l interruttore 21 Fig D e ruotare in senso orario fino a finecorsa la manopola 15 Fig E IMPIEGO DEL CLIMATIZZATORE NELLA CABINA DI GUIDA 1 2 3 Opzionale per alcuni Paesi Per accendere il climatizzatore ruotare l interruttore 18 Fig D di uno scatto con il quale si attiva anche la prima velocit del ventilatore Per attivare la seconda velocit del ventilatore ruotare l interruttore 18 Fig D sul secondo scatto Per spegnere il climatizzatore riportare l interruttore 18 Fig D alla posizione iniziale 18 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO FUNZIONAMENTO DELL IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE Per accendere l impianto di illuminazione e segnalazione visiva utilizzare il devioluci 1 Fig E avente le seguenti funzioni luci spente con tacca 1b in corrispondenza del simbolo O luci di posizione accese con tacca 1b in corrispondenza del si
241. a ses Vers o A 150 cc Vers o B standard 175 cc Vers o C 200 cc PROTEC ES EL CTRICAS No lado esquerdo do painel de comandos est o colocadas duas caixas de fus veis 24 e 25 Fig D com a tampa em pl stico transparente que cont m os fus veis seguintes como protec o dos circuitos espec ficos Caixa porta fus veis B 24 Fig D Fus vel das luzes de emerg ncia 10 A Fus vel das luzes de travagem avisador sonoro 10 A Fus vel das luzes de presen a do lado esquerdo 10 A Fus vel das luzes de presen a do lado derecho 10 A Fus vel das luzes de m dios 15 A Fus vel das luzes dos m ximos 15 A Fus vel do isqueiro 20 A Porta fus vel dispon vel Caixa porta fus veis A 25 Fig D i Fus vel da ventoinha do radiador do leo do sistema hidr ulico electrov lvulas do flap 20 A j Fus vel da electrov lvula do combust vel 10 A k Fus vel do ventilador cabina luz rotativa limpa p ra brisas 15 A Fus vel da bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras 10 A Fus vel da bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras climatizador opcional 20 A Fus vel do avisador sonoro da marcha atr s 10 A Fus vel do indicador luminoso centralina das velas 10 A Fus vel do indicador luminoso do macaco el ctrico 10 A Fus vel do macaco el ctrico de abertura fecho da porta do dep sito de res duos 15 A ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes
242. a 2 600 giri min 6 Iniziare il trasferimento manovrando la macchina con le mani sul volante 2 Fig E e premendo gradualmente il pedale 4 sulla parte anteriore per la marcia in avanti oppure sulla parte posteriore per la retromarcia La velocit di avanzamento regolabile da zero al valore massimo in base alla pressione esercitata sul pedale ATTENZIONE Ricordarsi che lo sterzo sull asse posteriore Verificare sempre negli specchietti lo spazio utile per manovre in ambienti ristretti ATTENZIONE Prima di affrontare un ostacolo ad esempio un marciapiede ricordarsi di sollevare la bocca di aspirazione RS 501 33015501 3 2008 02 C 15 ITALIANO MANUALE OPERATORE Arrestare la macchina in modalit di trasferimento 7 Per arrestare la macchina rilasciare il pedale 4 Fig E Per fermare la macchina rapidamente premere anche il pedale del freno di servizio 5 8 Portare la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E al minimo e lasciarla in questa condizione per qualche minuto per stabilizzare l impianto 9 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 10 Azionare il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E Impostare la macchina in modalit di lavoro Per impostare la macchina in modalit di lavoro operare come indicato di seguito 11 Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico 12 Verif
243. a di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione riparazione rimuovere la chiave di avviamento azionare il freno di stazionamento e scollegare la batteria Ogni volta che si opera sotto cofani sportelli aperti assicurarsi che i cofani sportelli stessi non possano richiudersi accidentalmente Quando necessario effettuare manutenzioni con il contenitore rifiuti sollevato bloccarlo con le due aste di bloccaggio Durante il trasporto della spazzatrice il serbatoio del carburante non deve essere pieno I gas di scarico del motore diesel contengono monossido di carbonio gas velenosissimo inodore ed incolore Evitarne l inalazione Non tenere in moto il motore in un luogo chiuso Non posare alcun oggetto sul motore Prima di effettuare interventi sul motore diesel spegnerlo Per evitare la partenza accidentale del motore scollegare il terminale negativo della batteria Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal manuale del motore diesel da considerarsi parte integrante di questo Manuale ATTENZIONE Per circolare su strade pubbliche la macchina deve essere munita di libretto di circolazione e di targa Non usare la macchina per funzioni diverse da quella di spazzatrice per la quale stata progettata Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit di persone e cose Non usare la macchina come mezzo di trasporto Non lasciare la macchina incustodita senza avere rimosso la chiave di avviamento
244. a hidr ulico Opcional nalguns pa ses 8 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S CARACTER STICAS T CNICAS Dados dimensionais e pesos Valores Comprimento da m quina incluindo as cerdas das escovas 3 065 mm Largura da m quina incluindo as cerdas das escovas 1 315 mm Dist ncia entre eixos rodas dianteiras e rodas traseiras 1 475 mm Bitola das rodas dianteiras 930 mm Bitola das rodas traseiras 840 mm Altura da m quina 1 997 mm Altura m nima ao solo exclu dos os flap 90 mm ngulo de ataque dianteiro m ximo que pode ser enfrentado 18 Altura m xima ao solo para a descarga do lixo 1 460 mm Pneus das rodas dianteiras R165 70 R14C 89R Pneus das rodas traseiras R165 70 R14C 89R Press o dos pneus 3 75 Bars Di metro da escova lateral 720 mm Peso total da m quina em funcionamento sem o operador 1 500 kg Dados de performance Valores Velocidade m xima durante a marcha para frente unicamente para as desloca es 18 km h Velocidade m ximo de trabalho 12 km h Velocidade m xima em marcha atr s 8 km h Inclina o m xima super vel com plena carga 22 30 opcional Raio interno m nimo de viragem 2 460 mm Velocidade m xima das escovas laterais 80 rpm Sistema de recolha Aspira o Largura de limpeza 1 600 mm Sistema de filtra o Rede met lica N vel de ru do m ximo no assento de condu o N
245. a portafusibili B 24 Fig D Fusibile luci di emergenza 10 A Fusibile luci di arresto avvisatore acustico 10 A Fusibile luci di posizione lato sinistro 10 A Fusibile luci di posizione lato destro 10 A Fusibile luci anabbaglianti 15 A Fusibile luci abbaglianti 15 A Fusibile accendisigari 20 A Portafusibile disponibile catola portafusibili A 25 Fig D Fusibile ventola radiatore olio impianto idraulico elettrovalvole flap 20 A Fusibile elettrovalvola carburante 10 A LC _L_m_ Ta DIO LIDO _ DE i k Fusibile ventilatore cabina luce lampeggiante tergiparabrezza 15 A 1 Fusibile pompa acqua impianto abbattimento polveri 10 A Fusibile pompa acqua impianto abbattimento polveri climatizzatore opzionale 20 A m Fusibile avvisatore acustico retromarcia 10 A n Fusibile spie centralina candelette 10 A o Fusibile spia martinetto elettrico 10 A p Fusibile martinetto elettrico apertura chiusura sportello contenitore rifiuti 15 A 4 Rimontare la protezione trasparente della scatola portafusibili 24 o 25 Fig D 32 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO MANUTENZIONE INVERNALE Durante il periodo invernale seguire accuratamente le procedure di manutenzione descritte di seguito Procedure per il deposito della spazzatrice o per spazzatrici che operano a temperature inferiori a 0 C 1 Svuotare gli ugelli e i serbatoi dell acqua 2 Svuotaree pulire
246. a seguir Desligue a bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras com o interruptor 19 Fig D Se estiverem abertas feche as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 8 e 9 Fig E Levante a flange de seguran a 23 Fig E depois levante o bocal de aspira o e as escovas laterais com a alavanca 12 Pare a ventoinha de aspira o atrav s da alavanca 14 Fig E Posicione a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema Controle que o dep sito de res duos 12 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 26 Fig D esteja apagado 7 Efectue a limpeza do dep sito de res duos dos filtros e do tubo de aspira o o controlo das juntas e a lubrifica o dos rolamentos da ventoinha de aspira o como indicado no cap tulo Manuten o 8 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Accioneo trav o de estacionamento atrav s da alavanca 7 Fig E 10 Se estiverem ligadas apague as luzes NANA D 20 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S ESVAZIAMENTO DOS RESERVAT RIOS DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS Quando for necess rio esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 6 e 18 Fig G
247. acqua dell impianto di abbattimento polveri operando come previsto al paragrafo Prima dell avviamento PULIZIA DEL FILTRO ARIA DEL MOTORE DIESEL ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Operazioni preliminari 1 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Aprire lo sportello sinistro 4 Fig G sganciando i ritegni 5 con la chiave in dotazione Pulizia del prefiltro 4 Rimuovere la vite 1 Fig AD e il prefiltro 2 5 Pulire e lavare il prefiltro quindi rimontarlo Pulizia dei filtri 6 Rimuovere la vite 1 Fig AE e il coperchio 2 7 Rimuovere il filtro esterno 3 Fig AE e il filtro interno 4 8 Pulire accuratamente i filtri 3 e 4 Fig AE con un getto di aria compressa massimo 6 Bar e se necessario sostituirli 9 Rimontare i filtri 3 e 4 Fig 10 Installare il coperchio 2 Fig AE e serrare la vite 1 11 Chiudere lo sportello sinistro 4 Fig G agganciando i ritegni 5 con la chiave in dotazione CONTROLLO DELLA PULIZIA DELLE ALETTE DEL RADIATORE DEL MOTORE DIESEL 1 Scaricare il contenitore rifiuti 12 Fig G non necessario scaricarlo se la quantit di rifiuti contenuta minima 2 Portare la macchina su un terreno
248. aggio 8 Fig F 10 Chiudere lo sportello 21 Fig G del contenitore rifiuti azionando l interruttore 28 Fig D Mantenerlo azionato fino alla chiusura totale 11 La macchina pronta per ritornare sul luogo di lavoro RS 501 33015501 3 2008 02 C 17 ITALIANO MANUALE OPERATORE IMPIEGO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE POSTERIORE Opzionale per alcuni Paesi Per aspirare detriti polvere con il tubo di aspirazione posteriore 22 Fig G anzich con la bocca di aspirazione 10 Fig G operare come indicato di seguito 1 2 3 co 11 12 13 14 15 16 17 Operando come previsto al paragrafo Svuotamento del contenitore rifiuti sollevare circa 10 15 cm il contenitore rifiuti quindi arrestare il motore diesel Aprire lo sportello destro 16 Fig G Utilizzando una idonea scala rimuovere con cautela la vite 1 Fig 1 e ruotare la guarnizione 2 sul foro di aspirazione 3 del contenitore rifiuti Abbassare completamente il contenitore rifiuti come previsto al paragrafo Svuotamento del contenitore rifiuti Spegnere il motore diesel e azionare il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E Sganciare i fermi elastici 25 Fig G del tubo di aspirazione posteriore 22 Aprire la serranda del tubo di aspirazione sollevando il pomello 1 Fig J fino a finecorsa come indicato in figura quindi fissare in tale posizione il pomello 1 avvitando
249. amento con la leva 7 Fig E 3 Ruotare la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Regolazione dell altezza delle spazzole 4 Da amboi lati della macchina agire sul dado autobloccante di tensionamento 1 Fig AA della molla 2 considerando quanto segue e svitando il dado 1 la spazzola si abbassa avvitando il dado 1 la spazzola si solleva 5 Eseguire nuovamente il punto 1 Regolazione dell angolo di inclinazione in avanti 3 Fig AA delle spazzole 6 Daamboilati della macchina allentare le viti 5 e 6 Fig AA quindi regolare langolo di inclinazione in avanti 3 A regolazione effettuata serrare le viti 5 e 6 7 Eseguire nuovamente il punto 1 Regolazione dell angolo di inclinazione laterale 4 Fig AA delle spazzole 8 Da ambo i lati della macchina allentare le viti 7 e 8 Fig AA quindi regolare l angolo di inclinazione laterale 4 A regolazione effettuata serrare le viti 7 e 8 9 Eseguire nuovamente il punto 1 Regolazione della posizione laterale delle spazzole 10 Questa regolazione utile per ottimizzare la posizione laterale delle spazzole rispetto alla bocca di aspirazione 10 Fig G 11 Per la regolazione allentare i dadi 9 Fig AA e agire sulla vite 10 facendo variare la posizione laterale della spazzola NOTA Quando l eccessivo consumo delle spazzole non ne permette pi la regolazione sostituirle come previsto al p
250. anuale Catalogo ricambi della spazzatrice Presso i Centri di assistenza Nilfisk Advance inoltre disponibile il seguente Manuale Manuale di assistenza della spazzatrice RS 501 33015501 3 2008 02 C 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzione e la riparazione rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Advance Utilizzare sempre parti di ricambio ed accessori originali Rivolgersi a Nilfisk Advance per l assistenza o per ordinare ricambi ed accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk Advance mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk Advance SICUREZZA Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Per evitare infortuni la collaborazione dell operatore essenziale Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare efficace senza la collaborazione totale della persona diret
251. ap tulo Caracter sticas t cnicas NOTA Ateste com o mesmo tipo de leo presente no reservat rio 9 Desaperte a tampa 5 10 Feche a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida Pio IS oa Es RS 501 33015501 3 2008 02 C 25 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO LEO DO SISTEMA HIDR ULICO ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Esvazie o dep sito de res duos 12 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Erga e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Abra a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Limpe as borboletas do radiador do leo do sistema hidr ulico 16 Fig F com um jacto de ar comprimido m ximo 6 bars Se for necess rio direccione o jacto de ar co
252. apeles hojas etc y tambi n materiales pesados como piedras botellas etc 17 Para reempezar a recoger residuos con la boca de aspiraci n 10 Fig G llevar a cabo los pasos 1 de 15 en orden contrario USO DEL LIMPIA LAVAPARABRISAS 1 Pulsar el interruptor 20 Fig D para rociar el detergente sobre el parabrisas 2 Pulsar el interruptor 20 Fig D para activar y desactivar el limpiaparabrisas USO DE LA CALEFACCI N EN LA CABINA 1 Para encender la calefacci n en la cabina girar la empu adura 15 Fig E en sentido antihorario seg n la necesidad 2 Activar una de las dos velocidades del ventilador con el interruptor 21 Fig D 3 Para apagar la calefacci n apagar el ventilador con el interruptor 21 Fig D y girar la empu adura 15 Fig E en sentido horario hasta el tope de carrera USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA Opcional para algunos pa ses No oa O 00 1 Para encender el climatizador girar el interruptor 18 Fig D en la primera posici n para activar la primera velocidad del ventilador 2 Para activar la segunda velocidad del ventilador girar el interruptor 18 Fig D en la segunda posici n 3 Para apagar el climatizador llevar el interruptor 18 Fig D en la posici n original 18 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACI N Para encender el sistema de iluminaci n y se alizaci n visual usar e
253. ar el espacio subyacente para escribir los datos de identificaci n de la m quina y del motor diesel para todas referencias futuras Modelo M QUINA aeee N mero de serie M QUINA ii as Modelo MOTOR cian id N mero de serie OTROS MANUALES DE REFERENCIA En dotaci n a la barredera hay tambi n los siguientes manuales Manual del motor diesel que debe considerarse parte integrante de este manual Cat logo de piezas de repuesto de la barredera En los Centros de asistencia Nilfisk Advance es disponible el siguiente manual Manual de asistencia de la barredera RS 501 33015501 3 2008 02 C 3 ESPANOL MANUAL DE USO PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere al uso al mantenimiento y a las reparaciones consultar al personal calificado o a los Centros de asistencia Nilfisk Advance Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk Advance especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk Advance est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo
254. aragrafo specifico SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE LATERALI NOTA Sono fornite spazzole di diverse durezze La presente procedura applicabile a tutti i tipi di spazzole o AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la sostituzione delle spazzole laterali per la possibile presenza di detriti taglienti incastrati fra le setole Sollevare le spazzole ed azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Rimuovere la vite centrale 1 Fig AC e la spazzola 2 da sostituire Recuperare la chiavetta Rimuovere le viti 3 Fig AC e la flangia 4 dalla spazzola rimossa Montare la flangia 4 Fig AC e fissarla con le viti 3 sulla nuova spazzola da installare Installare la nuova spazzola 2 Fig AC con la chiavetta quindi avvitare la vite centrale 1 Eseguire la regolazione dell altezza della nuova spazzola operando come riportato al paragrafo specifico SNOGSAOWCNA 28 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO CONTROLLO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO 1 Azionare la leva 7 Fig E del freno di stazionamento e controllarne il corretto funzionamento Controllare inoltre che il freno agisca in modo equivalente su ambedue le ruote anteriori Se necessario regolare il freno di stazionamento operando come indicato nel Manuale di assistenza CONTROLLO DEL LIVE
255. argados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk Advance no es responsable para los dafios causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manual de uso debe conservarse en la cabina de la m quina lejos de l quidos y otras substancias que podrian dafiarlo CERTIFICADO DE CONFORMIDAD En la figura A se muestra un ejemplar de la documentaci n que certifica la conformidad de la barredera con las actuales disposiciones legales NOTA Hay una copia de la declaraci n de conformidad junto a la documentaci n de la m quina NOTA Si la m quina es homologada para el uso sobre carreteras p blicas la m quina est equipada de una certificaci n de conformidad espec fica DATOS DE IDENTIFICACI N n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la etiqueta adhesiva 1 Fig C y en la placa 21 Fig E puesta al interior de la cabina El n mero de serie de la m quina est adem s estampillado en el panel lateral 23 Fig G El n mero de serie y el modelo del motor diesel est n marcados en las posiciones indicadas en el manual relativo adem s para los pa ses en que est previsto una segunda placa con los mismos datos se encuentra en posici n 31 Fig G Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la m quina y el motor diesel Utiliz
256. as da m quina podem em determinadas condi es resultar em instabilidade durante o funcionamento A instabilidade pode ser provocada pela velocidade manobras bruscas utiliza o em descida baixa press o dos pneus peso dos res duos no dep sito ou dep sito em posi o levantada Por estes motivos a m quina deve ser conduzida por um operador qualificado com forma o adequada sobre a utiliza o da m quina e consci ncia dos potenciais riscos A seguir fornecida ma lista das condi es que podem provocar instabilidade da m quina por isso deve prestar aten o eleva o do dep sito de res duos com a m quina em descida Utiliza o da m quina com o dep sito de res duos levantado Mudan as de direc o bruscas Utiliza o a alta velocidade em descida e ou com o dep sito de res duos cheio Baixa press o dos pneus Existe na cabina uma placa de aviso 33 Fig E para recordar ao operador as potenciais situa es de instabilidade e informar sobre a utiliza o a evitar para que a m quina n o fique inst vel ANTES DO ARRANQUE 1 Se for necess rio abra a tampa superior esquerda 4 Fig G desengatando as reten es 5 com a chave fornecida e execute o abastecimento de combust vel atrav s do bocal 28 Fig F ADVERT NCIA Ao encher o dep sito deixe pelo menos 4 cm de espa o vazio at ao tubo do bocal de enchimento para permitir a expans o do combust vel 2 Controle o n vel da gua do siste
257. as escovas a rodar pode provocar marcas indesej veis no piso Recolha de detritos volumosos 2 Para a recolha de detritos volumosos levante o flap dianteiro 24 Fig G com o interruptor 13 Fig E Considere que sempre que o flap dianteiro estiver levantado a capacidade de aspira o da m quina diminui Para baixar o flap dianteiro 24 Fig G volte a accionar o interruptor 13 Fig E 3 Se for necess rio durante a opera o de recolha de detritos particularmente volumosos poss vel trabalhar sem o flap dianteiro 24 Fig G para remov lo opere da seguinte forma e Levante as escovas em seguida pare a m quina e desligue o motor diesel Remova fecho 1 Fig H e desligue o tirante 2 do flap 3 e Remova o flap 3 retirando o das charneiras 4 e Volte a ligar a m quina e a trabalhar Monte 3 na ordem inversa da desmontagem depois de ter parado a m quina e desligado o motor diesel 4 Se for necess rio varie a velocidade de rota o das escovas utilizando o man pulo 28 Fig E opcional NOTA Quando o dep sito de res duos estiver cheio a m quina deixa de conseguir recolher p e detritos 5 Uma vez terminado o trabalho e sempre que o dep sito de res duos 12 Fig G estiver cheio esvazie o Para o procedimento espec fico veja o par grafo a seguir ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS A altura m xima de descarga do dep sito de res duos de 1 460 mm Para esvaziar
258. aspira o com a alavanca 14 Fig E 15 Para iniciar a rota o das escovas levante a flange de seguran a 23 Fig E depois baixe o bocal de aspira o e as escovas laterais com a alavanca 12 ATEN O N o deixe a m quina de varrer parada com o bocal baixado e as escovas em rota o As escovas laterais s rodam quando bocal de aspira o est baixado 16 Se for necess rio abra as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 8 e 9 Fig E considerando as seguintes indica es Torneira 8 Fig E dos bicos do bocal de aspira o abra a sempre excepto quando o ch o a limpar estiver molhado e Torneira 9 Fig E dos bicos das escovas laterais abra a quando o ch o estiver seco e poeirento 17 Accione a bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras atrav s do interruptor 19 Fig D 18 Desengate o trav o de estacionamento com a alavanca 7 Fig E 19 Comece a varrer operando a m quina com as m os no volante 2 Fig E e pressionando gradualmente o pedal 4 na parte dianteira para a marcha para frente ou na parte traseira para a marcha atr s A velocidade de avan o pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal Durante o trabalho a m quina recolhe quer material leve como poeiras pap is folhas etc quer material pesado como pedras garrafas etc NOTA O bocal de aspira o 10 Fig G e as escovas 8 e 9 podem se
259. aviso se activa tambi n un avisador ac stico Luz de aviso del freno de estacionamiento Luz de aviso de precalentamiento de las buj as del motor Display cuentahoras tac metro e visualiza las horas cuando la llave de encendido 17 Fig D est en la primera posici n antes del arranque del motor e visualiza el r gimen del motor cuando el motor est en marcha y la luz de aviso de bater a cargada est apagada Luz de aviso de combustible junto a la luz de aviso se activa tambi n un avisador ac stico Luz de aviso no utilizada Luz de aviso temperatura l quido de enfriamiento motor Luz de aviso presi n aceite de lubricaci n Luz de aviso de los indicadores de direcci n Llave de encendido Interruptor del climatizador Interruptor del agua del sistema de control de polvo Interruptor limpia lavaparabrisas Interruptor de ventilaci n de la cabina dos velocidades Interruptor de las luces de emergencia Luz de aviso dep sito del agua del sistema de control de polvo vac o roja Caja portafusibles B v ase el p rrafo Protecciones el ctricas Caja portafusibles A v ase el p rrafo Protecciones el ctricas Luz de aviso caj n de residuos levantado roja Avisador ac stico se activa junto a las luces de aviso 8 12 14 15 Interruptor de apertura cierre del portillo del caj n de residuos Parasol gg Fig E SON NO Oi 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
260. ble de la m quina ADVERTENCIA N Durante la puesta en marcha del motor con llave de encendido 17 Fig D no pisar el pedal de marcha 4 Fig E ya que un sistema de seguridad no permite el arranque del motor en esta condici n 9 Comprobar que con motor en marcha todas las luces de aviso est n apagadas 10 Con el acelerador 16 Fig E a mitad carrera dejar girar el motor durante unos minutos para que se caliente especialmente con temperatura ambiente baja Parada del motor diesel 11 Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo pulsando contempor neamente la palanca sobre la empu adura y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema 12 Girar la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 13 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA La m quina se puede poner en marcha en modalidad de transporte en modalidad de trabajo En seguida se describen las operaciones relacionadas ATENCI N N Durante los virajes evitar bruscos cambios de direcciones tener mucho cuidado y conducir siempre la m quina a baja velocidad especialmente cuando el caj n de residuos est lleno o sobre pendientes ADVERTENCIA Antes de desplazar la m quina controlar la presi n de los neum ticos 3 75 Bar y se necesario ajustarla gt Activar la modalidad de
261. bstitui o do l quido de arrefecimento do motor diesel Substitui o do leo do sistema hidr ulico Controlo do sistema dos trav es Controlo da press o das bombas hidr ulicas Revis o parcial do motor diesel Revis o geral do motor diesel 1 ou cada 6 meses 2 manuten es da compet ncia dos Centros de assist ncia autorizados Lombardini 3 ou cada 2 anos 4 ap s 5 000 horas 5 ap s 10 000 horas 6 para o procedimento espec fico consulte o Manual de assist ncia nos v rios Centros de Assist ncia Nilfisk Advance 7 em caso de pouca utiliza o anualmente 8 se utilizar leo de qualidade inferior ao recomendado substitui lo a cada 125 horas RS 501 33015501 3 2008 02 C 23 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR LIMPEZA DO DEP SITO DE RES DUOS FILTROS TUBO DE ASPIRA O E CONTROLO DAS JUNTAS ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Opera es preliminares 1 Depois de ter esvaziado o dep sito de res duos 12 Fig G coloque a m quina numa rea adequada para a limpeza lavagem em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 2 Levante e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 3 Introduza a haste de bloque
262. bstituir 34 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S Problema Causa prov vel Solu o DEP SITO DE RES DUOS E RESPECTIVA TAMPA O dep sito de res duos n o se levanta despeja Press o n o suficiente Aumentar a press o Distribuidor bloqueado Reparar O dep sito de res duos n o volta para a posi o horizontal n o baixa Juntas dos cilindros gastas Controle os cilindros A tampa do dep sito de res duos n o se abre fecha Accionador avariado Substituir BICOS DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS N o sai gua dos bicos J n o h gua Encher o dep sito Bomba n o accionada Accione a bomba Filtro da gua entupido Limpar substituir Bicos entupidos Limpar Rel das bombas da agua queimado Substituir A bomba n o funciona Reparar substituir A gua n o chega aos bicos Interruptor das bombas da gua desligado Inserir Fus vel queimado Substituir Rel das bombas da gua queimado Substituir A bomba da gua n o p ra B ia bloqueada Reparar DIREC O ig E Fri A converg ncia do eixo traseiro n o est A m quina n o anda de maneira rectilinea Regular correcta Direc o assistida avariada Substituir volante dur V lvula priorit ria avariada Substituir Cilindro hidr ulico de accionamento das rodas Substituir d
263. calda sono rotti Non arriva aria calda Il riscaldatore perde acqua Sostituire Interruttore disinserito Inserire Fusibile bruciato Sostituire CLIMATIZZAZIONE DELLA CABINA DI GUIDA Il compressore non ruota a causa della cinghia di trasmissione lenta rotta Tensionare correttamente sostituire la cinghia Perdita di gas contenuto nell impianto Riparare la causa della perdita e reintegrare il gas Non arriva aria rinfrescata Valvola di espansione in avaria Sostituire Interruttore disinserito Inserire Fusibile bruciato Sostituire Pressostato gas interrotto Sostituire Rel bruciato Sostituire MOTORE DIESEL Azionando la chiave di avviamento il motore diesel non si avvia Il pedale di marcia azionato Non azionare il pedale di marcia in fase di avviamento del motore diesel NOTA Per le altre ricerche guasti del motore diesel vedere il relativo Manuale ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale Spazzole Olio motore Olio impianto idraulico Filtri olio impianto idraulico Parti in materiale plastico Parti elettriche ed elettroniche NOTA In particolare per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche rivolgersi alla sede Nilfisk A
264. cas la m quina debe tener permiso de circulaci n y matr cula La m quina fue dise ada para usarse como barredera No usarla para funciones diferentes Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas No usar la m quina como veh culo de transporte No dejar la m quina sin custodia sin haber quitado la llave de encendido y sin haber activado el freno de estacionamiento No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos Tener mucho cuidado en fase de levantamiento y vaciado del caj n de residuos Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Evitar el contacto con el cido de la bater a no tocar las partes calientes No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No lavar la m quina con substancias corrosivas No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos No adulterar por n
265. ccompagnino la macchina documentazione tecnica e Manuale operatore della spazzatrice e Manuale del motore diesel e Catalogo ricambi della spazzatrice DESCRIZIONE DELLA MACCHINA CAPACIT OPERATIVE La spazzatrice concepita e costruita per la pulizia mediante spazzatura ed aspirazione di strade e pavimenti lisci e solidi in ambiente civile e industriale e per la raccolta di polvere e detriti leggeri in condizioni di verificata sicurezza da parte di un operatore qualificato CONVENZIONI Tutti i riferimenti avanti e indietro anteriore e posteriore destro e sinistro indicati in questo Manuale devono intendersi riferiti all operatore seduto in posizione di guida sul sedile 17 Fig E 6 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO DESCRIZIONE Descrizione zone di controllo e comandi Vedere Fig D ONDA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Plancia strumenti e comandi Indicatori e spie Indicatore disponibile Indicatore disponibile Temperatura liquido di raffreddamento motore diesel Spia luci abbaglianti Spia luci di posizione Spia carica batteria insieme alla spia si attiva anche un avvisatore acustico Spia freno di stazionamento azionato Spia preriscaldamento candelette motore diesel Display contaore contagiri e visualizza le ore quando la chiave di avviamento 17 Fig D viene ruotata
266. ciarla in questa condizione per qualche minuto per stabilizzare l impianto 27 Verificare che il contenitore rifiuti 12 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 26 Fig D sia spenta 28 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 29 Azionare il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E 16 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO MACCHINA IN LAVORO 1 Evitare di fermarsi per troppo tempo con la macchina nella stessa posizione con le spazzole che ruotano si potrebbero creare sul pavimento dei segni non desiderati Raccolta di detriti voluminosi 2 Perla raccolta di detriti voluminosi alzare il flap anteriore 24 Fig G con l interruttore 13 Fig E Tenere conto che per il tempo durante il quale il flap anteriore rimane sollevato la capacit aspirante della macchina diminuisce Per abbassare il flap anteriore 24 Fig G azionare nuovamente l interruttore 13 Fig E 3 Se necessario in particolari attivit di raccolta detriti voluminosi possibile operare senza il flap anteriore 24 Fig G per rimuoverlo operare come indicato di seguito e Sollevare le spazzole quindi arrestare la macchina e spegnere il motore diesel e Rimuovere il fermaglio 1 Fig H e scollegare il tirante 2 dal flap 3 e Rimuovere il flap 3 sfilandolo dalle cerniere 4 e Riavviare la macchina e riprendere il lav
267. cursor 3 Fig L na posi o de abaixamento e accione a bomba 2 com a alavanca 1 at baixar completamente o dep sito de res duos 12 Coloque o selector com cursor 3 Fig L na posi o central neutra 13 Remova a alavanca 1 Fig L da bomba e volte a introduzi la na base espec fica 29 Fig F 14 Feche a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida INTRODU O DOS PERNOS DE BLOQUEIO DO DEP SITO DE RES DUOS LEVANTADO Antes de operar na rea do dep sito de res duos levantado 1 Fig F necess rio introduzir os pernos de bloqueio 9 operando da seguinte forma um NDARU ATEN O N Por motivos de seguran a antes de operar na rea do dep sito de res duos levantado introduza os pernos de bloqueio 9 Fig F A opera o necess ria tamb m com os cilindros de eleva o do dep sito de res duos equipado com v lvulas p ra quedas que impedem a descida acidental do dep sito de res duos em caso de ruptura perda de um tubo junta do sistema hidr ulico Introdu o dos pernos de bloqueio 1 Levante completamente o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 2 Desligue o motor diesel com a chave de igni o 17 Fig D e accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 7 Fig E 3 Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levan
268. de aviso gato el ctrico 10 A p Fusible gato el ctrico apertura cierre portillo caj n de residuos 15 A ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Cepillos con cerdas m s o menos duras Sistema de limpieza a alta presi n Conjunto predisposici n autorradio Climatizador cabina Tubo de aspiraci n trasero Cintur n de seguridad del asiento de conducci n regulador de la velocidad de rotaci n de los cepillos Opcional para algunos pa ses Para la instalaci n de estos accesorios la barredera debe estar equipada de adecuada predisposici n RS 501 33015501 3 2008 02 C 13 ESPANOL MANUAL DE USO USO ATENCI N N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato ADVERTENCIAS GENERALES Esta m quina fue proyectada como barredera de altas prestaciones y capacidad de carga y puede operar en espacios estrechos Por lo tanto tiene una calzada muy reducida y ngulos de vuelta muy estrechos Estas caracter sticas
269. de direcci n delantero izquierdo Gy Gris L2 Indicador de direcci n trasero derecho 5 OG Anaranjado L3 Indicador de direcci n delantero derecho Rosado L4 Indicador de direcci n trasero izquierdo L5 Luz de fi izquierd uz de freno izquierda VT Morado L6 Luz de enaderscha WH Blanco L7 Luz de posici n delantera izquierda L8 Luz de posici n trasera derecha 12 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL ESQUEMA HIDR ULICO V ase Fig AM 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Dep sito de aceite del sistema hidr ulico Filtro de evacuaci n Filtro de aspiraci n Filtro de aspiraci n Bomba del sistema de tracci n Motor diesel Motor izquierdo del sistema de tracci n Motor derecho del sistema de tracci n Distribuidor Cilindro del flap Cilindro de levantamiento del caj n de residuos Bomba manual Motor del cepillo derecho Motor del cepillo izquierdo Radiador del aceite del sistema hidr ulico V lvula paraca das Cilindro de levantamiento de la boca de aspiraci n y del cepillo V lvula de retenci n Direcci n asistida Desviador de flujo v lvula prioritaria Bomba de accesorios y direcci n asistida Bomba del ventilador de aspiraci n Distribuidor Electrov lvula Motor del ventilador de aspiraci n Cilin
270. de los cepillos que tienen huellas incorrectas seg n el procedimiento siguiente 2 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E 3 Girar la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Ajuste de la altura de los cepillos 4 En ambos lados de la m quina usar la tuerca de seguridad de tensionamiento 1 Fig AA del muelle 2 seg n la modalidad siguiente desenroscando la tuerca 1 el cepillo se baja e enroscandola tuerca 1 el cepillo se levanta 5 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 Ajuste del ngulo de inclinaci n adelante 3 Fig AA de los cepillos laterales 6 En ambos lados de la m quina aflojar los tornillos 5 y 6 Fig AA luego ajustar el ngulo de inclinaci n adelante 3 Una vez efectuado el ajuste apretar los tornillos 5 y 6 7 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 Ajuste del ngulo de inclinaci n lateral 4 Fig AA de los cepillos 8 En ambos lados de la m quina aflojar los tornillos 7 y 8 Fig AA luego ajustar el ngulo de inclinaci n lateral 4 Una vez efectuado el ajuste apretar los tornillos 7 y 8 9 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 Ajuste de la posici n lateral de los cepillos 10 Este ajuste sirve para optimizar la posici n lateral de los cepillos con respeto a la boca de aspiraci n 10 Fig G 11 Para el ajuste aflojar las tuercas 9 Fig AA y actuar sobre el tornillo 10 cambiando la posici n lateral
271. del cepillo NOTA O Si el cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s Sustituir el cepillo como indicado en el p rrafo espec fico SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS LATERALES NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos o ADVERTENCIA Durante la sustituci n de los cepillos laterales se recomienda usar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas Levantar los cepillo y activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Quitar el tornillo central 1 Fig AC y el cepillo 2 que se debe sustituir Quitar la llave Desenroscar los tornillos 3 Fig AC y la brida 4 del cepillo Montar la brida 4 Fig AC y fijarla con los tornillos 3 sobre el cepillo nuevo Instalar el nuevo cepillo 2 Fig AC con la llave luego enroscar el tornillo central 1 Llevar a cabo el ajuste de la altura del nuevo cepillo como indicado en el p rrafo espec fico NoOoga o0N 28 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO 1 Accionar la palanca 7 Fig E del freno de estacionamiento y controlar que funcione correctamente Adem s controlar que el freno funcione de forma equivalente en ambas las ruedas delanteras Si necesario ajustar
272. dep sito C3 Avisador ac stico alarma freno de estacionamiento activado M8 Motor gato el ctrico apertura cierre portillo caj n de residuos C4 Avisador ac stico de marcha atr s P Pres stato climatizador C5 Cuentahoras tac metro indicador temperatura agua R1 Rel unidad de controlo buj as motor diesel C6 Compresor climatizador R2 Rel general D1 Diodo R3 Rel avisador ac stico de marcha atr s D2 Diodo R4 Rel intermitencia indicadores de direcci n EV1 Electrov lvula combustible R5 Rel bomba de agua EV2 Electrov lvula flap R6 Rel compresor climatizador EV3 Electrov lvula flap R7 Rel ventilador condensador climatizador FIA Fusible ventilador radiador de aceite sistema hidr ulico RS Resistencia ventilador cabina el ctrov lvulas flap 20 A RX Rel seguridad puesta en marcha motor F2A Fusible electrovalvula combustible 10 A RY Rel seguridad puesta en marcha motor FSA Fusible ventilador cabina luz destelladora limpiaparabrisas 15 S1 Luz de aviso buj as A S2 Luz de aviso bater a F4A PUSE bomba de agua sisiema de control de polvo 10 A s3 Luz de aviso aceite motor ua agua sistema de control de polvo climatizador Luz de aviso l quido de enfriamiento motor n S5 Luz de aviso freno de estacionamiento F5A Fusible avisador ac stico de marcha atr s 10 A 7 z 96 Luz de aviso caj n de residuos levantado F6A Fusible luces de aviso unidad de controlo buj as 10 A
273. dequada e acompanhado DESEMBALAGEM ENTREGA Normalmente a m quina entregue completamente montada e em perfeito funcionamento portanto n o necess rio que o comprador efectue opera es de desembalagem instalac o Verifique que os seguintes componentes s o fornecidos com a sua m quina Documenta o t cnica Manual do utilizador da m quina de varrer e Manual do motor diesel e Cat logo das pe as de substitui o da m quina de varrer DESCRI O DA M QUINA CAPACIDADE DE OPERA O A m quina de varrer foi concebida e fabricada para a limpeza atrav s de varredura e aspira o de ruas de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais e para a recolha de poeiras e detritos leves em condi es de seguran a verificada por parte de um operador qualificado CONVEN ES Todas as refer ncias de para a frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser consideradas como se referindo ao operador sentado na posi o de condu o no assento 17 Fig E 6 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S DESCRI O Descri o das zonas de controlo e comandos Ver Fig D 1 Painel de instrumentos e dos comandos 2 Indicadores e luzes indicadoras 3 Indicador dispon vel 4 Indicador dispon vel 5 Temperatura do l quido de arrefecimento do motor diesel 6 Indicador das luzes dos m ximos 7 Indicador da
274. descrito a seguir 1 8 cabina pegue no jacto de gua de alta press o 25 Fig E 2 Retire parte do tubo 26 Fig G e ligue o jacto 25 Fig E tomada r pida 27 Fig G 3 Se for necess rio remova o bico do humidificador 30 Fig F e coloque o na extremidade da lan a 25 4 Ligue o motor diesel a baixo regime como indicado no par grafo espec fico 5 Accione o jacto de alta press o atrav s da alavanca 14 Fig E 6 Se necess rio purgar o ar do sistema rodando totalmente no sentido contr rio aos ponteiro do rel gio o man pulo na lan a e premir a alavanca da lan a at ao fim da sa da constante a baixa ptress o da gua Solte a alavanca da lan a e rode novamente o manipulo no sentido dos ponteiros do rel gio para utilizar o bico de alta press o 7 Coloque o motor no regime pretendido 8 Controle a press o de gua com o man metro 32 Fig G 9 Utilize a bomba premindo a alavanca da respectiva pistola ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua ATEN O N N o deixe a bomba de alta press o accionada durante per odod prolongados sem utilizar a lan a 10 No fim da utiliza o do jacto efectue na ordem inversa os pontos de 1 a 5 AP S A UTILIZA O DA M QUINA Depois do trabalho antes de abandonar a m quina necess rio efectuar as opera es indicadas
275. di acqua Olio motore AGIP Sigma Turbo 15W 40 Per gli altri dati valori del motore diesel vedere il relativo manuale Vedere di seguito la tabella delle caratteristiche del liquido di raffreddamento e la tabella delle specifiche di riferimento CARATTERISTICHE SPECIFICHE DI RIFERIMENTO Punto ebollizione C 170 CUNA NC 956 16 97 Punto ebollizione in soluzione con 50 acqua C 110 FF SS cat 002 132 Punto congelamento in soluzione con 50 acqua C 38 ASTM D 1384 Colore turchese Massa volumica a 15 C kg l 1 13 Vedere di seguito la tabella delle caratteristiche dell olio motore e la tabella delle specifiche di riferimento CARATTERISTICHE SPECIFICHE DI RIFERIMENTO GRADAZIONE SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosit a 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosit a 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosit a 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Indice di viscosit 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Punto di infiammabilit V A C 230 MACK EO L Punto di scorrimento C 27 MAN M 3275 Massa volumica a 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Dati rifornimenti Valori Capacit serbatoio carburante 30 Litri Capacit serbatoio olio impianto idraulico 60 6 Litri Capacit totale olio impianto idraulico 58 Litri Dati impianto elettrico Valori Tensione impia
276. di scarico dopo ogni utilizzo 15 Con l ausilio di una scala e di un secondo operatore sganciare i ritegni 29 Fig G del cofano 28 del filtro di scarico 16 Aprire il cofano 1 Fig R e applicare il fermo di sicurezza 2 17 Rimuovere le viti di fissaggio 1 Fig S quindi rimuovere il filtro di scarico 2 18 Pulire il filtro di scarico 2 Fig T con un getto di acqua in pressione 1 19 Installare il filtro di scarico e il relativo cofano eseguendo nell ordine inverso i punti da 15 a 17 PULIZIA DEGLI UGELLI E DEI FILTRI DELL IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Operazioni preliminari 1 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 2 Ruotarela chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Pulizia dell ugello e del filtro nel tubo di aspirazione posteriore 3 Rimuovere la vite 1 Fig U insieme all ugello 2 e al filtro 3 4 Rimuovere l ugello 2 Fig U dalla vite 1 quindi rimuovere il filtro 3 5 Pulire ugello 1 Fig V e il filtro 3 dalle eventuali impurit con un getto di aria compressa Rimuovere le eventuali incrostazioni di calcare Se necessario sostituire il filtro 3 6 Installare il filtro l ugello e la vite nell ordine inverso rispetto alla rimozione Puliz
277. dianteira 5 Posicione o macaco 1 Fig AJ sob o alojamento adequado 2 situado na longarina da m quina frente da roda dianteira 3 a desmontar 6 Antes de levantar a roda com o macaco desaperte ligeiramente as porcas de fixa o ATEN O N O macaco 1 Fig AJ n o fornecido Utilize um macaco com as caracter sticas adequadas e com uma capacidade m nima de levantamento de 2 toneladas 7 Com cuidado accione o macaco 1 Fig AJ e erga a roda a desmontar 3 at estar ligeiramente levant la do solo 8 Desaparafuse as porcas de fixa o e remova a roda 3 Fig AJ 9 Monte a roda 3 Fig AJ efectuando na ordem inversa os pontos 5 a 7 Bin rio de aperto das porcas de fixa o da roda 400 N m Desmontagem montagem de uma roda traseira 10 Coloque o macaco 1 Fig AK sob o alojamento adequado 4 situado por baixo do eixo traseiro 2 pr ximo da roda a desmontar 11 Antes de levantar a roda com o macaco desaperte ligeiramente as porcas de fixa o ATEN O N O macaco 1 Fig AK n o fornecido Utilize um macaco com as caracter sticas adequadas e com uma capacidade m nima de levantamento de 2 toneladas 12 Com cuidado accione o macaco 1 Fig AK e erga a roda a desmontar 3 at estar ligeiramente levant la do solo 13 Desaparafuse as porcas de fixa o e remova a roda 3 Fig AK 14 Monte a roda 3 Fig AK efectuando na ordem inversa os pontos 9 a 11 Bin rio de aperto da
278. dro de la direcci n asistida Servomando del pedal de marcha Filtro del aceite Filtro de aceite de la bomba del sistema de tracci n Bomba sistema de agua a alta presi n Regulador de flujo Tap n de ventilaci n de llenado Opcional para algunos pa ses Versi n A 150 cc Versi n B est ndar 175 cc Versi n C 200 cc PROTECCIONES EL CTRICAS A la izquierda del tablero de instrumentos hay dos cajas portafusibles 24 y 25 Fig D con tapa de pl stico transparente que contienen los siguientes fusibles para proteger los circuitos relativos Caja portafusibles B 24 Fig D Fusible luces de emergencia 10 A Fusible luces de freno bocina 10 A Fusible luces de posici n lado izquierdo 10 A Fusible luces de posici n lado derecho 10 A Fusible luces de cruce 15 A Fusible luces de carretera 15 A Fusible encendedor de cigarrillos 20 A Portafusible disponible Caja portafusibles A 25 Fig D i Fusible ventilador radiador de aceite sistema hidr ulico el ctrov lvulas flap 20 A j Fusible electrov lvula combustible 10 A k Fusible ventilador cabina luz destelladora limpiaparabrisas 15 A I Fusible bomba de agua sistema de control de polvo 10 A Fusible bomba de agua sistema de control de polvo climatizador opcional 20 A m Fusible avisador ac stico de marcha atr s 10 A IS Ta DPI QI DN n Fusible luces de aviso unidad de controlo buj as 10 A o Fusible luz
279. dvance di zona 36 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S INDICE INTRODU O dulcis 3 OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL ii 3 DESTINAT RIOS tes ii ia e a e Di nni CONSERVA O DO MANUAL a alain ati nie CERTIFICADO DE CONFORMIDADE i DADOS DE IDENTIFICA O e OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O cocino ie 4 MODIFICA ES E MELHORIAS iii 4 SEGURAN A 0 sr ri AAA s 4 SIMBOLOS UTILIZADOS Bis te i ra IO ao D O ione de lead Mart aci Eito AP ii o E 4 INSTRU ES GERAIS RR 4 DESEMBALAGEM ENTREGA coomccconcccnnnncnnnnn re 6 DESCRI O DAMAQUINA reaction 6 CAPACIDADE DE OPERA O nes 6 CONVEN ES RR Aci q ati ini dio n A e O ali sica 6 DESCRI O sa st bi ATI ER i e LI a A NT 7 CARACTERISTICAS TECNICAS orazio ton E N OS dd E dae ado od A T 9 VALORES AMBIENTA S arpa ita RR a ad oo o as QU a Ab A SO das 11 DIAGRAMA EL CTRICO an 12 DIAGRAMA HIDR ULICO 2524 aliante a fo dii fard da Mp nei a ae Oi NE 13 PROTECGOES ELEGTRIGAS 0a di i ian rid lana 13 ACESSOR OS f OP OION G NZ ri 13 UTIPIZA O lita 14 ADVERTENCIAS GERAIS 38 22 1 ratto pole te ni nie Men aca Pres io ado alte LR E ire Deo id TE 14 ANTES DO ARRANQUE AE 14 ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL ear 14 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA n
280. e 10 Fig D ruotare la chiave di avviamento in senso orario fino a finecorsa quindi rilasciarla all avviamento del motore diesel AVVERTENZA N In fase di avviamento del motore diesel per non danneggiare il motorino di avviamento non tenere inserita la chiave di avviamento troppo a lungo massimo 20 secondi Se il motore non parte attendere un minuto prima di ripetere la manovra di avviamento Prima di ripetere la manovra di avviamento ruotare la chiave in senso antiorario fino alla posizione iniziale Se dopo due tentativi non si riesce ad avviare il motore diesel non insistere ma richiedere l intervento del responsabile della macchina AVVERTENZA N Durante la fase di avviamento del motore con la chiave di avviamento 17 Fig D non azionare il pedale di marcia 4 Fig E in quanto un sistema di sicurezza non permette l avviamento del motore in questa condizione 9 Verificare che con il motore in moto tutte le spie siano spente 10 Con l acceleratore 16 Fig E a met corsa lasciare girare il motore per qualche minuto per farlo scaldare specialmente in condizione di temperatura ambiente bassa Arresto del motore diesel 11 Portare la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E al minimo premendo contemporaneamente la leva sull impugnatura e lasciarla in questa condizione per qualche minuto per stabilizzare l impianto 12 Ruotare la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rim
281. e della manutenzione ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione sono da effettuare a macchina spenta chiave di avviamento rimossa Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni del capitolo Sicurezza prima di effettuare le manutenzioni Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualificato oppure presso un Centro di assistenza autorizzato In questo Manuale dopo lo schema di manutenzione programmata sono riportate solo le procedure di manutenzione pi semplici e ricorrenti Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata e di manutenzione straordinaria vedere il Manuale di assistenza presso i vari Centri di assistenza SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Periodo di ro Ogni 10 Ogni Ogni Ogni Ogni Manutenzione daggio dopo le ore o prima 200 600 1 200 2 400 prime 50 ore dell uso ore ore ore ore Lunghi periodi Controllo livello olio motore diesel Pulizia filtro aria motore Controllo pulizia alette radiatore motore Controllo livello liquido di raffreddamento motore Controllo livello liquido batterie Controllo livello olio ed efficienza filtro di scarico impianto idraulico Controllo e pulizia alette radiatore olio impianto idraulico Pulizia contenitore rifiuti filtri tubo di aspirazione e controllo guarnizioni Pulizia ugelli e filtri get
282. e della pompa La ventola di aspirazione non gira Distributore bloccato Riparare Motore in avaria Sostituire Pompa in avaria Sostituire BOCCA DI ASPIRAZIONE E FLAP La bocca di aspirazione non aspira i detriti in modo sufficiente La bocca di aspirazione non si solleva La bocca di aspirazione non si abbassa La ventola di aspirazione non stata attivata Attivare la ventola di aspirazione Posizione non corretta della bocca di aspirazione Distributore bloccato Guarnizioni dei cilindri usurate Mancanza di pressione nell impianto idraulico Mancanza di pressione alla valvola paracadute Controllare l altezza e la funzionalit della bocca di aspirazione e del flap Riparare Revisionare il cilindro Controllare la pressione alla pompa Controllare la pressione del distributore della ventola di aspirazione Il flap non ha una forza di apertura sufficiente Pressione di apertura del flap non corretta Regolare la pressione di apertura Il flap non si apre chiude Interruttore disinserito Inserire Elettrovalvola bruciata Sostituire 34 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO Inconveniente Causa probabile Rimedio CONTENITORE RIFIUTI E RELATIVO SPORTELLO Pressione non sufficiente Aumentare la pressione Il contenitore rifiuti non si solleva ribalta Distributore bloccato Riparare Il contenitor
283. e laterali 80 giri min Sistema di raccolta Aspirante Larghezza di pulizia 1 600 mm Sistema filtrante Rete metallica Rumorosit massima al posto di guida Livello di pressione sonora ISO EN3744 in regime massimo di lavoro 82 dB A Potenza sonora garantita 2000 14 EC in regime massimo di lavoro 108 dB A Potenza sonora misurata ISO EN3744 in regime massimo di lavoro 106 dB A Capacit contenitore rifiuti 500 Litri Carico massimo contenitore rifiuti 380 kg Abbattimento polveri Ad acqua Capacit totale serbatoi acqua impianto abbattimento polveri n 2 240 Litri Impianto di illuminazione e segnalazione Omologato di tipo stradale Trasmissione Idrostatica servoassistita Sterzo Sull assale posteriore con servosterzo Freno di servizio Idraulico Freno di stazionamento Meccanico Comandi Idraulici RS 501 33015501 3 2008 02 C 9 ITALIANO MANUALE OPERATORE Dati motore diesel Valori Marca Lombardini Tipo LDW1603 B2 Cilindri 3 Regime massimo 2 600 giri min Regime massimo lavoro 2 200 giri min Potenza massima a 2 600 giri min 25 0 kW Regime minimo 900 giri min Cilindrata 1 649 cm Consumo in fase di lavoro a 2 200 giri min regime consigliato 5 0 Litri ora Consumo in fase di lavoro a 2 600 giri min regime massimo 5 9 Litri ora Liquido di raffreddamento motore diesel 50 di antigelo AGIP e 50
284. e mai girare il motore diesel senza filtro dell aria per evitare di danneggiarlo circuito di raffreddamento a liquido del motore diesel sotto pressione Effettuare i controlli a motore spento e solo dopo averlo lasciato raffreddare Anche con motore raffreddato aprire con cautela il tappo del radiatore Il motore provvisto di una ventola non avvicinarsi con il motore caldo perch la ventola potrebbe entrare in funzione anche a macchina ferma Gli interventi di assistenza tecnica del motore diesel devono essere eseguiti da un Concessionario autorizzato Per il motore diesel usare solo pezzi di ricambio originali o loro equivalenti L uso di pezzi di ricambio di qualit non equivalente pu danneggiare seriamente il motore Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal manuale del motore diesel da considerarsi parte integrante di questo Manuale A im ATTENZIONE Il monossido di carbonio CO pu causare danni al cervello o la morte Il motore a combustione interna di questa macchina emette monossido di carbonio Non inalare i fumi dei gas di scarico Utilizzare in luoghi chiusi solo se presente un adeguata ventilazione e in presenza di un aiutante DISIMBALLO CONSEGNA La macchina viene normalmente consegnata completamente montata e perfettamente funzionante quindi non sono necessarie operazioni di disimballo installazione da parte dell acquirente Controllare che i seguenti componenti a
285. e necessario rabboccare con lo stesso olio presente nel circuito Olio normalmente usato 5 Chiudere lo sportello inferiore destro 16 Fig G agganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA 1 Controllare che quando inizia la fase di retromarcia della macchina si attivi il relativo avvisatore acustico Se necessario regolare il sensore di attivazione operando come previsto dal Manuale di assistenza CONTROLLO DELLA PRESSIONE DEI PNEUMATICI 1 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 La pressione dei pneumatici dovrebbe essere come segue pneumatici anteriori 3 75 Bar pneumatici posteriori 3 75 Bar N Rispettare i valori di pressione di gonfiaggio dei pneumatici indicati sugli appositi adesivi Quelli indicati direttamente sui pneumatici fanno riferimento a condizioni di carico e velocit standardizzate ma non corrispondenti a quelle operative della macchina 26 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO CONTROLLO DELL ALTEZZA E DELLA FUNZIONALIT DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE E DEL FLAP Operazioni preliminari 1 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 2 Sollevare la bocca di aspirazione 10 Fig G operando come previsto a
286. e rifiuti 12 Fig G non necessario scaricarlo se la quantit di rifiuti contenuta minima Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Sollevare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Aprire lo sportello destro 16 Fig G sganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 og po ATTENZIONE Il circuito di raffreddamento sotto pressione non effettuare controlli prima che il motore si sia raffreddato ed anche in quel caso aprire con cautela il tappo 1 Fig AF del serbatoio 7 Operando come previsto dal Manuale del motore diesel controllare che il livello del liquido di raffreddamento presente nel serbatoio 2 Fig AF sia compreso tra le tacche di livello minimo e massimo Se necessario svitare il tappo 1 e rabboccare Componenti del liquido di raffreddamento 50 di antigelo AGIP e 50 di acqua Dopo il rabbocco serrare il tappo 1 8 Eseguire i punti da 3 a 6 nell ordine inverso SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL CARBURANTE DEL MOTORE DIESEL Scaricare il contenitore rifiuti 12 Fig G non necessario scaricarlo se la quantit di rifiuti contenuta minima
287. e rifiuti non ritorna in posizione orizzontale abbassa Guarnizioni dei cilindri usurate Revisionare i cilindri Lo sportello del contenitore rifiuti non si apre chiude Attuatore in avaria Sostituire UGELLI IMPIANTO ABBATTIMENTO POLVERI Acqua terminata Riempire il serbatoio Pompa non azionata Azionare la pompa Dagli ugelli non esce acqua Filtro acqua intasato Pulire sostituire Ugelli intasati Pulire Rel pompe acqua bruciato Sostituire Pompa non funzionante Riparare sostituire Agli ugelli non arriva acqua Interruttore pompe acqua disinserito Inserire Fusibile bruciato Sostituire Rel pompe acqua bruciato Sostituire La pompa acqua non si arresta Galleggiante bloccato Riparare STERZO La macchina non ha un corretto andamento La convergenza dell assale posteriore non Re Regolare rettilineo corretta Servosterzo in avaria Sostituire Valvola prioritaria in avaria Sostituire Lo sterzo duro Cilindro idraulico di azionamento ruote sterzanti ui Sostituire in avaria FRENI Mancanza di olio freni Controllare il livello dell olio dei freni Masse frenanti usurate o unte Sostituire La macchina non frena in modo sufficiente Presenza di aria nell impianto Spurgare l impianto Cilindro dei freni a tamburo in avaria Sostituire Pompa olio freni in avaria Revisionare Il freno di stazionamento non frena in modo
288. el combustible se expanda 2 Comprobar el nivel del agua del sistema de control de polvo con la luz de aviso 23 Fig D Si necesario efectuar el abastecimiento de agua seg n el procedimiento siguiente Desenganchar los retenes 5 o 17 Fig G con la llave en dotaci n luego abrir el portillo izquierdo o derecho 4 o 16 e Verter agua en los dep sitos 17 y 21 Fig F a trav s de la boca de llenado 18 o 22 verter el agua s lo en una de las bocas de llenado porque los dep sitos son comunicantes entre s Cerrar la boca de llenado 18 o 22 Fig F e Cerrar los portillos izquierdo o derecho 4 o 16 Fig G enganchando los retenes 5 o 17 con la llave en dotaci n 3 Controlar que no hay portillos cap s abiertos y que la m quina funcione normalmente PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL Puesta en marcha del motor diesel 1 Sentarse en el asiento de conducci n 17 Fig E abrochar los cinturones de seguridad y comprobar que el freno de estacionamiento 7 est activado ADVERTENCIA Para la seguridad del operador abrochar siempre los cinturones de seguridad Ajustar la posici n del asiento de conducci n seg n la propia comodidad mediante la palanca 22 Fig E Ajustar la posici n del volante seg n la propia comodidad mediante la palanca 6 Fig E Ajustar los espejos retrovisores para una mejor visibilidad durante la maniobra Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo pulsando
289. el freno de estacionamiento operando como indicado en el Manual de asistencia CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL Descargar el caj n de residuos 12 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y Ilano luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Levantar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir los portillos izquierdo o derecho 4 o 16 Fig G enganchando los retenes 5 o 17 con la llave en dotaci n Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo 17 y 21 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Quitar el tornillo 19 Fig F y abrir el dep sito derecho 17 hacia el exterior Noa o0N gt o iATENCION N Abrir los dep sitos 17 y 21 Fig F hacia el exterior s lo despu s de que se hayan vaciado cada dep sito contiene aproximadamente 120 kg de agua 9 Controlar el nivel de aceite como indicado en el manual del motor diesel 10 Sinecesario rellenar el aceite como indicado en el manual del motor diesel 11 Llevar a cabo los pasos 3 4 5 6 y 8 en orden contrario 12 Si necesario l
290. em descidas ADVERT NCIA antes de iniciar a desloca o controle e reponha se necess rio a press o do ar dos pneus 3 75 Bar Definir a m quina para se deslocar Durante a desloca o da m quina sem a mesma varrer preciso definir a modalidade de desloca o operando como segue 1 Ligue o motor diesel como previsto no par grafo anterior 2 Controle que o dep sito de res duos 12 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 26 Fig D esteja apagado 3 Controle que a ventoinha de aspira o esteja apagada veja a alavanca 14 Fig E 4 Levante a flange de seguran a 24 Fig E depois levante o bocal de aspira o e as escovas laterais com a alavanca 12 5 Leve gradualmente para a frente a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E premindo ao mesmo tempo a alavanca existente no punho Regule o n mero de rota es no ecr 11 Fig D para 2 600 rpm 6 Comece a desloca o operando a m quina com as m os no volante 2 Fig E e pressionando gradualmente o pedal 4 na parte dianteira para a marcha para frente ou na parte traseira para a marcha atr s A velocidade de avan o pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal ATEN O N Recorde se que a direc o est situada no eixo dianteiro Verifique sempre com os espelhos o espa o til para manobrar em espa os estreitos ATEN O N Antes de enfrentar um obst culo por ex
291. ema de elimina o das poeiras das escovas Alavanca de eleva o abaixamento do dep sito de res duos Cinto de seguran a no assento de condu o Alavanca de eleva o abaixamento do bocal de aspira o e escovas Interruptor de abertura fecho do flap Alavanca de aspira o de res duos Manipulo de abertura e regula o do aquecimento da cabina Alavanca de acelera o do motor diesel Assento de condu o Bateria Painel esquerdo da cabina de condu o Painel direito da cabina de condu o Placa do n mero de s rie dados t cnicos marca CE Alavanca de regula o da posi o para frente para tr s do assento de condu o Flange de seguran a da alavanca de eleva o abaixamento do dep sito de res duos Flange de seguran a da alavanca de eleva o abaixamento do bocal de aspira o e escovas Bomba para a gua de alta press o Porta documentos Reservat rio do l quido do limpa p ra brisas Regulador da velocidade de rota o das escovas Cinzeiro Bico de humidificador para bomba a alta press o Isqueiro Porta objectos Autocolante de condu o segura RS 501 33015501 3 2008 02 C 7 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR Descri o das vistas exteriores Ver Fig F Ver Fig G 1 Dep sito de res duos em posi o de descarga 1 Cabina de condu o 2 Haste de basculamento do dep sito de res duos 2 Porta esquerda
292. emplo uma escada n o se esquecer de levantar o bocal de aspira o RS 501 33015501 3 2008 02 C 15 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR Pare a m quina para ser deslocada 7 Para parar a m quina solte o pedal 4 Fig E Para parar rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal do trav o de servi o 5 8 Posicione a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema 9 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 10 Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 7 Fig E Definir a m quina para trabalhar Para definir a m quina na modalidade de trabalho opere como indicado a seguir 11 Ligue o motor diesel como indicado no par grafo espec fico 12 Controle que o dep sito de res duos 12 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 26 Fig D esteja apagado 13 Leve gradualmente para a frente a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E sem premir a alavanca existente no punho A alavanca 16 Fig E fica bloqueada na posi o adequada para a modalidade de trabalho 2 200 rpm visualizada no ecr Para aumentar a velocidade prima a alavanca existente no punho da mesma 16 Fig E at obter o n mero de rota es pretendido indicado no ecr 14 Accione a ventoinha de
293. enas 15 MAQUINA A OPERAR SS li into delo dla ind de Reti ele Roo Nt Sie e E or 17 ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS i 17 UTILIZA O DO TUBO DE ASPIRA O TRASEIRO ie 18 UTILIZA O DO LIMPA P RA BRISAS aaa aerea eee 18 UTILIZA O DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDUGAO e 18 UTILIZA O DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDU O aeee 18 FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINA O ie 19 ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERG NCIA ii 19 ELEVA O MANUAL DO DEP SITO DE RES DUOS ie 19 INTRODU O DOS PERNOS DE BLOQUEIO DO DEP SITO DE RES DUOS 19 INTRODU O DA HASTE DE BLOQUEIO DA TAMPA DO DEP SITO DE RES DUOS 20 UTILIZA O DO JACTO DE GUA DE ALTA PRESS O ie 20 APOS AUTILIZACAO DAMAQUINA 6 ti cd rr USADO ud IR 20 ESVAZIAMENTO DOS RESERVAT RIOS DA GUA DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS 21 DESLOCA O DA M QUINA POR TRAC O cocina 21 TRANSPORTE MOVIMENTA O e 21 INACTIVIDADE PROLONGADA DA MAQUINA ii 22 PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O cc ee 22 RS 501 33015501 3 2008 02 C 1 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR MANUTEN O an a eat 22 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA
294. erg ncia 10 A S10 Indicador luminoso dos indicadores de direc o F2B Fus vel das luzes de travagem avisador sonoro 10 A S11 Indicador luminoso da gua do sistema de elimina o das F3B Fus vel das luzes de presen a do lado esquerdo 10 A 512 S luminoso do limpa p ra b isas FAB de presenca do lado derecho 10A Indicador luminoso da bomba da gua do sistema de elimina o F5B Fus vel das luzes de m dios 15 A S13 das poeiras F6B Fusivel das luzes dos m ximos 15 A 914 Indicador luminoso do ventilador F7B EuSivel do isq airo S15 Indicador luminoso do climatizador G1 Indicador do n vel da gua do sistema de elimina o das 316 Indicador luminoso da reserva do combust vel poeiras T Indicador luminoso do macaco el ctrico abertura fecho da porta 62 Indicador do n vel do combust vel S17 do dep sito de res duos 11 Interruptor de comando de elevac o do flap TM Term stato do climatizador 12 Interruptor das luzes de emerg ncia K Velas 13 Interruptor do limpa p ra brisas 14 Interruptor da bomba da gua C digo das cores 15 Interruptor do ventilador da cabina BK Preto 16 Interruptor climatizador 2 velocidades 1 velocidade BU Azul 17 Interruptor do macaco el ctrico BN Castanho L1 Indicador de direc o da frente esquerdo GN Verde L2 Indicador de direc o posterior direito Gy Cinzento L3 Indicador de direc o da frente direito OG Cor de laranja L4 Indicador de direc o post
295. erior esquerdo PK Rosa L5 Luz de travagem esquerda RD Vermelho L6 Luz de travagem direita VT Roxo L7 Luz de presenga dianteira esquerda WH Branco L8 Luz de presen a traseira direita 12 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S DIAGRAMA HIDRAULICO Ver Fig AM 50 Reservat rio do leo do sistema hidr ulico 51 Filtro de descarga 52 Filtro de aspira o 53 Filtro de aspira o 54 Bomba do sistema de trac o 55 Motor diesel 56 Motor esquerdo do sistema de trac o 57 Motor direito do sistema de trac o 58 Distribuidor 59 Cilindro do flap 60 Cilindro de eleva o do dep sito de res duos 61 Bomba port til 62 Motor da escova direita 63 Motor da escova esquerda 64 Radiador do leo do sistema hidr ulico 65 V lvula p ra quedas 66 Cilindro de eleva o do bocal de aspira o e escova 67 V lvula de bloqueio 68 Direc o assistida 69 Desviador de fluxo v lvula priorit ria 70 Bomba de servi os e direc o hidr ulica 71 Bomba da ventoinha de aspira o 72 Distribuidor 73 Electrov lvula 74 Motor da ventoinha de aspira o 75 Cilindro de direc o assistida 76 Direc o assistida do pedal de marcha 77 Filtro do leo 78 Filtro do leo na bomba do sistema de trac o 79 Bomba do sistema da gua de alta press o 80 Regulador de fluxo 81 Tampa de respiro abastecimento 5 Opcional nalguns p
296. escape quando est quente para evitar graves queimaduras ou inc ndios Para evitar de danificar gravemente o motor diesel n o o fa a funcionar com pouco leo Controle o n vel do leo com o motor desligado e com a m quina na posi o horizontal Para evitar danificar o motor diesel nunca o fa a funcionar sem filtro do ar O circuito de arrefecimento com l quido do motor diesel est sob press o Execute os controlos com o motor desligado e unicamente depois de o deixar arrefecer Mesmo com o motor frio abra a tampa do radiador com cuidado O motor est equipado com uma ventoinha n o se aproxime com o motor quente porque a ventoinha poderia entrar em funcionamento mesmo com a m quina parada As interven es de assist ncia t cnica no motor diesel devem ser executadas por um Representante autorizado Para o motor diesel utilize unicamente pe as de substitui o originais ou equivalentes A utiliza o de pe as de substitui o de qualidade inferior pode danificar gravemente o motor Consulte tamb m as NORMAS DE SEGURAN A indicadas no manual do motor diesel que deve ser considerado parte integrante deste manual ATEN O O mon xido de carbono CO pode provocar les es no c rebro ou mesmo a morte O motor de combust o interna desta m quina emite mon xido de carbono N o inalar os fumos dos gases de escape Utilizar em locais fechados apenas se existir uma ventila o a
297. ess rio considerando que desaparafusando diminui a for a de abertura aparafusando aumenta a for a de abertura Terminada a regula o aperte a contraporca 1 Instale o painel direito 20 Fig E da cabine e aperte os parafusos Monte os componentes removidos na ordem inversa em rela o desmontagem RS 501 33015501 3 2008 02 C 27 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR CONTROLO E REGULA O DA POSI O DAS ESCOVAS LATERAIS NOTA O S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova Controlo 1 Controle a correcta altura ao piso e inclina o das escovas laterais operando como indicado a seguir e Coloque a m quina num terreno plano Mantendo a m quina parada baixe completamente as escovas laterais e fa a as girar durante alguns segundos e Pare e erga as escovas laterais desloque ent o a m quina Controle que as marcas deixadas pelas escovas laterais estejam em extens o e direc o como indicado a seguir Aescova lateral direita deve tocar o piso num arco de c rculo compreendido entre as 11 e as 4 horas 1 Fig AB 8 escova lateral esquerda deve tocar o piso num arco de c rculo compreendido entre as 8 horas e a 1 hora 2 Fig AB Regule a altura das escovas como marcas diferentes operando com descrito nos seguintes pontos 2 Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca
298. ess rio volte a encher os reservat rios de gua do sistema de elimina o de poeiras operando como previsto no par grafo Antes do arranque SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR DA CABINA DE CONDU O Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Rode a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Operando na cabina de condu o remova os parafusos 1 Fig AG em seguida remova o painel 2 Desaperte os man pulos 1 Fig AH e remova o painel 2 Remova o filtro do ar 1 Fig Al da cabina Instale o novo filtro 1 Fig Al com as setas 2 na posi o indicada na figura na direc o do fluxo do ar Execute na ordem inversa os pontos 3 a 4 NON AONa RS 501 33015501 3 2008 02 C 31 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR DESMONTAGEM MONTAGEM DAS RODAS Opera es preliminares 1 Rode a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 2 Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 3 Verifique que a m quina n o possa mover sozinha bem como com uma roda levantada o trav o de estacionamento funciona unicamente nas rodas dianteiras Se for necess rio mantenha a m quina parada aplicando uns bloqueios s rodas que ficam apoiadas no sol 4 Desmonte a roda em quest o operando como indicado a seguir Desmontagem montagem de uma roda
299. etto di aria compressa nel senso opposto a quello di circolazione dell aria di raffreddamento 8 Operando dal lato interno del radiatore 16 Fig F controllare che la relativa ventola ruoti liberamente 9 Eseguire i punti da 3 a 6 nell ordine inverso CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO DELLA BATTERIA SNOGSAOWCNA ATTENZIONE N Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di controllo o pulizia della batteria Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Rimuovere le viti e il pannello sinistro 19 Fig E della cabina Controllare il livello dell elettrolito della batteria 18 Fig E e se necessario rabboccare con acqua distillata Se necessario pulire la batteria Controllare che le connessioni dei poli della batteria non siano ossidate Installare il pannello sinistro 19 Fig E della cabina e serrare le viti CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEI FRENI 1 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Aprire lo sportello destro 16 Fig G sganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione 4 Controllare che il livello dell olio contenuto nel serbatoio 15 Fig F sia a circa 1 cm dal collo del serbatoio S
300. existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma escovas com cerdas mais duras ou mais macias em rela o s do modelo padr o sistema de lavagem com gua de alta press o kit de prepara o para auto r dio climatizador da cabina de condu o tubo de aspira o traseiro cinto de seguran a no assento de condu o regulador da velocidade de rota o das escovas DD Ta DIO LIDO 1 23 DO Opcional nalguns pa ses Antes de instalar estes acess rios preciso preparar a m quina de varrer de maneira espec fica RS 501 33015501 3 2008 02 C 13 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR UTILIZA O ATEN O N Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador deve durante a leitura deste manual compreender claramente o significado dos s mbolos presentes N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados ADVERT NCIAS GERAIS Esta m quina foi concebida como m quina de varrer de elevadas presta es e capacidade de carga e pode ser utilizada em espa os reduzidos Por conseguinte caracterizada por uma bitola muito reduzida e ngulos de viragem estreitos Estas caracter stic
301. freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Levantar la boca de aspiraci n 10 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 3 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Control de las ruedas de la boca de aspiraci n 4 Controlar que las tres ruedas 1 Fig Z de la boca de aspiraci n est n en buenas condiciones y giren libremente que no est n dobladas deformadas por causa de choques o presi n excesiva etc Adem s controlar que el revestimiento de caucho 2 no sea inferior a unos mil metros Si necesario sustituir las ruedas 1 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia Control de los patines 5 Controlar que el pat n principal 3 Fig Z y los patines delanteros 4 y 5 y trasero 6 est n en buenas condiciones y que no tengan un espesor 7 inferior a 5 mm si no sustituirlas v ase el procedimiento en el Manual de asistencia Es importante sustituir los patines 3 4 5 y 6 cuando no est n completamente desgastados para evitar que los relativos tornillos de fijaci n se dafien con consiguiente dificultad de desmontaje de los tornillos mismos Se recomienda sustituir los patines 3 4 5 y 6 en bloque para evitar desniveles en los puntos de uni n 8 causados por los diferentes niveles de desgaste de los patines mismos Control de flap y alineaci n de las ruedas de la boca de aspiraci n 6 Con
302. g AN para medir la presi n hidr ulica del componente ATENCI N A asistencia La aplicaci n del remedio indicado debe efectuarse por personal calificado siguiendo siempre las instrucciones de este manual si presentes si no acudir a los Centros de asistencia Nilfisk Advance y consultar el Manual de Para explicaciones o informaciones contactar con los Centros de asistencia Nilfisk Advance PROBLEMAS Y REMEDIOS Problema Probable causa Remedio CEPILLOS Los cepillos no limpian correctamente Los cepillos no est n ajustados correctamente Ajustar Los cepillos no giran El r gimen de rotaci n de los cepillos no es correcto Ajustar el r gimen P rdidas de aceite del sistema hidr ulico de los racores tubos Reparar sustituir Aver a de los motores hidr ulicos Sustituir La bomba de accesorios no presuriza el aceite en el circuito Controlar la presi n del aceite en el sistema hidr ulico VENTILADOR DE ASPIRACI N El ventilador de aspiraci n gira pero no aspira suficientemente El ventilador de aspiraci n es ruidoso Aver a del motor hidr ulico Reparar Filtros de polvo obstruidos Limpiar Tubo de aspiraci n obstruido Limpiar Tubo de aspiraci n cortado desgarrado Sustituir Guarnici n entre boca de aspiraci n y caj n de residuos rota o no correctamente posicionada Sustituir ajustar la posici n Falta de presi n de la bomba de activaci n del motor
303. ggio 1 Sganciare l asta 8 Fig F dalla sede sollevare di quanto necessario lo sportello quindi inserire lasta nella sede 30 Disinserimento dell asta di bloccaggio 2 Eseguire le procedure indicate al punto 1 nell ordine inverso IMPIEGO DELLA LANCIA PER ACQUA AD ALTA PRESSIONE Opzionale per alcuni Paesi La macchina dotata di un impianto di erogazione acqua ad alta pressione opzionale da utilizzare sia per la pulizia della macchina stessa che per altre utilit ATTENZIONE Non azionare la pompa dell alta pressione con i serbatoi dell acqua vuoti o in riserva la pompa funzionando a secco potrebbe danneggiarsi Di seguito descritta la procedura di uso In cabina prelevare la lancia per acqua ad alta pressione 25 Fig E Sfilare parte del tubo 26 Fig G e collegare la lancia 25 Fig E alla presa rapida 27 Fig G Se necessario rimuovere l ugello nebulizzatore 30 Fig E e avvitarlo all estremit della lancia 25 Avviare il motore diesel a basso regime come previsto nel paragrafo specifico Avviare la pompa ad alta pressione con la leva 14 Fig E Se necessario spurgare l aria dall impianto ruotando completamente in senso antiorario il pomello sulla lancia e premendo la leva della lancia stessa fino alla fuoriuscita costante a bassa pressione dell acqua Lasciare la leva della lancia e ruotare nuovamente il pomello in senso orario per usare l ugello dell alta pressione
304. grafo Prima dell avviamento SOSTITUZIONE DELL OLIO DEL MOTORE DIESEL Scaricare il contenitore rifiuti 12 Fig G non necessario scaricarlo se la quantit di rifiuti contenuta minima Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Sollevare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Aprire gli sportelli destro 16 Fig G e sinistro 4 sganciando i ritegni 17 e 5 con la chiave in dotazione Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Svuotare i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 17 e 21 Fig F operando come previsto al paragrafo specifico Rimuovere la vite 23 Fig F e aprire verso l esterno il serbatoio destro 21 NSNOSGSAONA Aprire verso esterno i serbatoi 17 e 21 Fig F solo dopo averli svuotati ogni serbatoio contiene circa 120 kg di acqua 9 Sostituire l olio del motore diesel come previsto dal relativo Manuale 10 Eseguire nell ordine inverso i punti 3 4 5 6 e 8 11 Se necessario riempire i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri operando come previsto al paragrafo Prima dell avviamento RS 501 33015501 3
305. guarnizioni e la lubrificazione dei cuscinetti della ventola di aspirazione come previsto al capitolo Manutenzione 8 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Azionare il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E 10 Se accese spegnere le luci ND NANA o 20 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO SVUOTAMENTO DEI SERBATOI DELL ACQUA DELL IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI Quando necessario svuotare i serbatoi dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 6 e 18 Fig G operando come indicato di seguito Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Svitare i tappi di scarico 33 e 34 Fig G dei serbatoi destro e sinistro Lasciare fuoriuscire tutta l acqua contenuta nei serbatoi Riavvitare i tappi di scarico 33 e 34 Fig G MOVIMENTO A TRAINO DELLA MACCHINA Per potere movimentare la macchina a traino necessario procedere come descritto di seguito 1 Se possibile scaricare il contenitore rifiuti 12 Fig G Se la quantit di rifiuti contenuta minima non necessario scaricarlo 2 Azionareil freno di stazionamento 7 Fig E 3 Sollevare la flangia di sicurezza 23 Fig E quindi sollevare con cautela il contenitore rifiuti 12 Fig G con la leva 10
306. guiente ATENCI N N Por motivos de seguridad antes de operar en el rea del caj n de residuos levantado aplicar los pernos de bloqueo 9 Fig F Esta operaci n es necesaria aun si los cilindros de levantamiento del caj n de residuos est n equipados de v lvulas paraca das que impiden la bajada improvisa del caj n de residuos en caso de ruptura p rdida de un tubo racor del sistema hidr ulico Aplicaci n de los pernos de bloqueo 1 Levantar completamente el caj n de residuos 12 Fig G como indicado en el p rrafo espec fico 2 Apagar el motor con la llave de encendido 17 Fig D y activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E 3 Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 Remoci n de los pernos de bloqueo 4 Si necesario poner en marcha la m quina y levantar ligeramente el caj n de residuos para soltar los pernos de bloqueo seg n el procedimiento siguiente 5 Quitar los dos pernos 9 Fig F de los orificios 11 y colocarlos en los alojamientos 10 6 Bajar completamente el caj n de residuos 12 Fig G como indicado en el p rrafo espec fico RS 501 33015501 3 2008 02 C 19 ESPANOL MANUAL DE USO USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL PORTILLO DEL CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADA Antes de operar en el rea del portillo del caj n de residuos levantado 4 Fig F es necesario aplicar la barra de soporte 8
307. i o inicial Se ap s duas tentativas n o conseguir ligar o motor a diesel n o insista e solicite a interven o do respons vel pela m quina ADVERT NCIA Durante a fase de arranque do motor utilizando a chave de igni o 17 Fig D n o accione o pedal de marcha 4 Fig E enquanto o sistema de seguran a n o permitir o arranque do motor nesta situa o 9 Certifique se de que com o motor em marcha todas os indicadores luminosos estejam apagados 10 Como acelerador 16 Fig E a metade do curso deixe o motor funcionar por alguns minutos para que aque a em particular com temperaturas exteriores baixas Paragem do motor diesel 11 Posicione a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E no m nimo premindo ao mesmo tempo a alavanca existente no punho e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema 12 Rode a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 13 Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 7 Fig E ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA A m quina pode ser ligada para ser definida para se deslocar para trabalhar Em seguida s o descritas as opera es espec ficas ATEN O N Durante as manobras de viragem evite as mudan as de direc o bruscas preste muita aten o e conduza sempre a baixa velocidade em particular quando o dep sito de res duos estiver cheio ou
308. ia degli ugelli e dei filtri sulle spazzole 7 Svitare le ghiere 1 Fig V 8 Pulire gli ugelli 2 Fig V e i filtri 3 dalle eventuali impurit con un getto di aria compressa Rimuovere le eventuali incrostazioni di calcare Se necessario sostituire i filtri 3 9 Rimontare i filtri e gli ugelli e fissarli con le ghiere Quando gli ugelli vengono fissati i fori degli ugelli devono essere rivolti verso il basso 24 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO Pulizia degli ugelli nella bocca di aspirazione 10 Operando ai lati della bocca di aspirazione 1 Fig W rimuovere le viti 2 insieme agli ugelli 3 11 Rimuovere gli ugelli 3 Fig W dalle viti 2 12 Pulire gli ugelli 3 Fig W dalle eventuali impurit con un getto di aria compressa Rimuovere le eventuali incrostazioni di calcare 13 Installare gli ugelli e le viti nell ordine inverso rispetto alla rimozione PULIZIA DEL FILTRO DELL ACQUA DELL IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua NOTA O Quando il filtro viene rimosso l acqua contenuta nei serbatoi fuoriesce fino a raggiungere il livello del filtro pes Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 2 Operando nella zo
309. iasi operazione di manutenzione riparazione rimuovere la chiave di avviamento Questa macchina deve essere usata solo da personale propriamente addestrato e autorizzato vietato Putilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap Quando si lavora vicino alle parti in movimento liberarsi di tutti i gioielli Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi Attenzione il carburante altamente infiammabile Non fumare e non portare fiamme libere nella zona di rifornimento o di immagazzinamento del carburante Effettuare il rifornimento del carburante all aperto oppure in un locale ben ventilato e con il motore diesel spento 4 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO PERICOLO Per consentire al carburante di espandersi non riempire il serbatoio oltre 4 cm dal collo del bocchettone di riempimento Dopo il rifornimento di carburante controllare che il tappo del serbatoio del carburante sia chiuso saldamente Se durante il rifornimento viene versato del carburante pulire bene la zona interessata e prima di accendere il motore permettere ai vapori di dissolversi Evitare il contatto del carburante con la pelle e non respirarne i vapori Tenere lontano dalla portata dei bambini Prim
310. icare che il contenitore rifiuti 12 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 26 Fig D sia spenta 13 Portare gradualmente in avanti la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E senza premere la leva sull impugnatura La leva 16 Fig E si blocca nella posizione idonea per la modalit di lavoro 2 200 giri min visualizzata sul display Per aumentare la velocit premere la leva sull impugnatura della leva 16 Fig E fino ad ottenere il numero di giri desiderato visualizzato sul display 14 Avviare la ventola di aspirazione con la leva 14 Fig E 15 Per avviare la rotazione delle spazzole sollevare la flangia di sicurezza 23 Fig E quindi abbassare la bocca di aspirazione e le spazzole laterali con la leva 12 ATTENZIONE Non lasciare la spazzatrice ferma con bocca abbassata e spazzole in rotazione Le spazzole laterali ruotano solo quando la bocca di aspirazione abbassata 16 Se necessario aprire i rubinetti dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 8 e 9 Fig E considerando le seguenti indicazioni e Rubinetto 8 Fig E degli ugelli della bocca di aspirazione aprirlo sempre tranne quando la pavimentazione da pulire bagnata e Rubinetto 9 Fig E degli ugelli delle spazzole laterali aprirlo quando la pavimentazione asciutta e polverosa 17 Azionare la pompa dell acqua dell impianto di abbattimento polveri con l interruttore 19 Fig D 18 Disinserire il freno di staz
311. ida retire a Limpeza do filtro de descarga ap s cada utiliza o 15 Com a ajuda de uma escada e de outro operador desengate as reten es 29 Fig G da tampa 28 do filtro de descarga 16 Abra a tampa 1 Fig R e aplique o bloqueio de seguran a 2 17 Remova os parafusos de fixa o 1 Fig S em seguida remova o filtro de descarga 2 18 Limpe o filtro de descarga 2 Fig T com um jacto de gua sob press o 1 19 Instale o filtro de escape e a respectiva tampa executando na ordem inversa os pontos de 15 a 17 LIMPEZA DOS BICOS E DOS FILTROS DO SISTEMA DE ELIMINA O DAS POEIRAS ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Opera es preliminares 1 Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 2 Rode 8 chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Limpeza do bico e do filtro no tubo de aspira o traseiro 3 Retire o parafuso 1 Fig U com o bico 2 e o filtro 3 4 Retire bico 2 Fig U do parafuso 1 depois retire o filtro 3 5 Limpe as eventuais impurezas do bicos 1 Fig V e o filtro 3 com um jacto de ar comprimido Remova as eventuais incrusta es calc rias Se for necess rio substitua o filtro 3 6 Instale o filtro o bico e o parafuso na ordem inversa em rela o
312. inetes del ventilador de aspiraci n como indicado en el cap tulo Mantenimiento 8 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 9 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E 10 Si est n encendidas apagar las luces 20 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL VACIADO DE LOS DEP SITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO Cuando necesario vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo 6 y 18 Fig G seg n el procedimiento siguiente Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Desenroscar los tapones de descarga 33 y 34 Fig G de los dep sitos derecho e izquierdo Vaciar toda el agua de los dep sitos Enroscar los tapones de descarga 33 y 34 Fig G DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE REMOLQUE Para desplazar la m quina mediante remolque efectuar el procedimiento siguiente 1 5165 posible vaciar el caj n de residuos 12 Fig G No es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima 2 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 3 Levantar la brida de seguridad 23 Fig E luego levantar con cuidado el caj n de residuos 12 Fig G con la palanca 10 Fig E NANA ATENCI N N Para evitar que la m
313. inguna raz n la m quina respetar escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y o revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual RS 501 33015501 3 2008 02 C 5 ESPANOL MANUAL DE USO iATENCION N Nunca se debe abandonar la m quina al final de su ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos aceites bater as pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n Si se usa la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador 0 38 m s ISO 2631 1 en r gimen m ximo de trabajo 2 200 rpm Durante el funcionamiento del motor diesel su silenciador se calienta no tocar el silenciad
314. io da tampa 8 Fig F Limpeza do dep sito de res duos ap s cada utiliza o 4 Limpe o dep sito de res duos 2 Fig O com um jacto de gua sob press o 1 5 Controle cuidadosamente a integridade da junta perim trica de veda o da aspira o 3 e se for necess rio substitua a Limpeza do tubo de aspira o ap s cada utiliza o 6 Limpe internamente o tubo de aspira o 27 Fig F em toda a sua extens o at ao bocal de aspira o com um jacto de gua sob press o 7 Controle cuidadosamente a integridade da junta do tubo de aspira o 31 Fig F e se for necess rio substitua a Limpeza do filtro de aspira o ap s cada utiliza o 8 interior do dep sito de res duos remova as reten es 1 Fig P do filtro de aspira o 9 Remova o filtro de aspira o 2 10 Lave o canal transportador 3 Fig P e a ventoinha 4 com um jacto de gua sob press o Verifique que todos os sectores 5 da ventoinha est o limpos 11 Limpe o filtro de aspira o 2 Fig Q com um jacto de gua sob press o 1 12 Instale o filtro de aspira o 2 Fig P e fixe o com o bloqueio 1 13 Desengate a haste de bloqueio da tampa 8 Fig F em seguida volte a baixar o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 14 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em segu
315. ionamento con la leva 7 Fig E 19 Iniziare il lavoro di spazzatura manovrando la macchina con le mani sul volante 2 Fig E e premendo gradualmente il pedale 4 sulla parte anteriore per la marcia in avanti oppure sulla parte posteriore per la retromarcia La velocit di avanzamento regolabile da zero al valore massimo in base alla pressione esercitata sul pedale Durante il lavoro la macchina raccoglie sia materiale leggero come polveri carte foglie ecc sia materiale pesante come sassi bottiglie ecc NOTA La bocca di aspirazione 10 Fig G e le spazzole 8 e 9 possono essere abbassate e sollevate anche con la macchina in movimento Le spazzole non ruotano quando sono sollevate Arrestare la macchina in modalit di lavoro 20 Per arrestare la macchina rilasciare il pedale 4 Fig E Per fermare la macchina rapidamente premere anche il pedale del freno di servizio 5 21 Inserire il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E 22 Disinserire la pompa dell acqua dell impianto di abbattimento polveri con l interruttore 19 Fig D 23 Se aperti chiudere i rubinetti dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 8 e 9 Fig E 24 Sollevare la flangia di sicurezza 24 Fig E quindi sollevare la bocca di aspirazione e le spazzole laterali con la leva 12 25 Arrestare la ventola di aspirazione con la leva 14 Fig E 26 Portare la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E al minimo e las
316. ire il flap 9 vedere la procedura nel Manuale di assistenza 7 Operando come previsto al paragrafo specifico portare la macchina su un pavimento pianeggiante e abbassare la bocca di aspirazione 10 Fig G Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 9 Controllare che la distanza 12 Fig Z del flap da terra non superi 1 cm Distanze superiori possono pregiudicare la normale capacit di aspirazione della bocca Se necessario sostituire il flap 9 vedere la procedura nel Manuale di assistenza 10 Controllare anche che con le ruote 1 Fig Z appoggiate sul pavimento le slitte 3 4 5 e 6 non tocchino il pavimento In caso contrario per evitare un consumo eccessivo delle slitte sostituire le ruote 1 vedere la procedura nel Manuale di assistenza 11 Operando come previsto al paragrafo specifico avviare la macchina quindi sollevare il flap 9 Fig Z e controllare che si sollevi liberamente Controllare che si sollevi anche opponendo una forza di qualche chilogrammo simulando di dover spostare bottiglie o altri oggetti che poi devono essere aspirati Se necessario regolare la forza di apertura del flap 9 operando come segue e Spegnere la macchina Rimuovere le viti e il pannello destro 20 Fig E della cabina e Allentare il controdado 1 Fig Y della valvola di regolazione e ruotare la vite 2 di quanto necessario considerando
317. ireccion veis avariado TRAV ES A m quina n o trava de maneira adequada Falta de leo nos trav es Controle o n vel do leo dos trav es Massas de travagem gastas ou oleosas Substituir Ar no sistema Purga o sistema Cilindro dos trav es de tambor avariado Substituir Bomba do leo dos trav es avariada Executar a revis o O trav o de estacionamento n o trava de maneira adequada Trav o n o est correctamente regulado Regular ESTABILIDADE A m quina em movimento tem pouca estabilidade A press o dos pneus n o est correcta Controle a press o dos pneus RODAS As rodas traseiras fazem barulho Rolamentos das rodas desgastados Substituir POT NCIA DE TRAC O Pedal de marcha avariado Substituir A m quina tem pouca pot ncia de trac o By pass aberto Diminui o da pot ncia da bomba do sistema de trac o Os motores do sistema de trac o est o Controlar o aperto dos parafusos do by pass Controle a press o do leo do sistema hidr ulico na bomba do sistema de trac o desgastados Substituir O parafuso de desactiva o da bomba do sistema de trac o para facilitar o movimento Desactivar por trac o da m quina est activado A m quina tem pouca pot ncia de trac o Fugas de leo do circuito hidr ulico Reparar A bomba do sistema de trac o est avariada Substituir O motor do sistema de trac o est
318. isul sedile di guida 17 Fig E allacciare le cinture di sicurezza di serie e verificare che il freno di stazionamento 7 sia inserito AVVERTENZA Per maggior sicurezza dell operatore le cinture di sicurezza devono sempre essere allacciate Regolare la posizione del sedile in base alla propria comodit con la leva 22 Fig E Regolare la posizione del volante in base alla propria comodit con la leva 6 Fig E Regolare gli specchietti retrovisori per una migliore visibilit durante la manovra Portare la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E al minimo premendo contemporaneamente la leva sull impugnatura Verificare che le spazzole siano sollevate altrimenti tenerne conto in fase di accensione motore per gli eventuali inconvenienti che le spazzole potrebbero causare nel caso di avvio immediato della loro rotazione Sa BON 14 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO 7 Posizionarsi sul sedile di guida 17 Fig E inserire la chiave di avviamento 17 Fig D ruotarla in senso orario di uno scatto e lasciarla in tale posizione A questo punto si accenderanno le seguenti spie e spia preriscaldamento candelette motore diesel 10 Fig D e spia carica batteria 8 Fig D e spia pressione olio motore diesel 15 Fig D e spia freno di stazionamento 9 Fig D Inoltre entrer in funzione anche l avvisatore acustico 8 Allo spegnimento della spia preriscaldamento candelett
319. ita el filtro el agua en los dep sitos sobresale hasta llegar al nivel del filtro Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Operando en el rea por encima del eje trasero 20 Fig G quitar la tapa 1 Fig M del filtro de agua junto al filtro 2 Separar el filtro 2 Fig M de la tapa luego lavarlo y limpiarlo Si necesario sustituir el filtro Instalar la tapa 1 Fig M con el filtro 2 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE Y EFICACIA DEL FILTRO DE DESCARGA DEL SISTEMA HIDR ULICO pin ADVERTENCIA Este control se debe efectuar con el caj n de residuos 12 Fig G completamente retra do 1 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo espec fico y llevarlo a 1 500 rpm 3 Abrir el portillo derecho 16 Fig G desenganchando los retenes 17 con la llave en dotaci n 4 Controlar que la aguja del indicador de eficacia 1 Fig X del filtro de descarga 2 del sistema hidr ulico est en el rea verde 3 si no sustituir el filtro 2 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia 5 Controlar que en el rea superior 4 Fig X del dep sito de aceite del sistema hidr ulico no hay filtraci n de aceite 6 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 7 Mediante el indicador 6 Fig X com
320. ixa o dianteiro 1 Fig B e N 1 gancho de fixa o posterior 2 Fig B Fixa o 2 Para fixar a m quina em caso de transporte deve efectuar as seguintes opera es e Define a m quina na modalidade de transporte consulte o procedimento no par grafo espec fico Remova a chave de igni o 17 Fig D e o trav o de estacionamento 7 Fig E e Feche todas as portas tampas etc Fixar a m quina com os ganchos de trac o dianteiro e traseiro 1 e 2 Fig B Fixar a m quina com duas fitas adequadas 4 e 5 Fig B inseridas no suporte 6 do eixo traseiro e nos degraus dianteiros direito e esquerdo de acesso cabina 3 RS 501 33015501 3 2008 02 C 21 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA Caso se preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno 1 Esvaziar os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras operando como indicado no par grafo espec fico 2 Coloque a m quina em condi o de repouso operando como indicado no par grafo Depois da utiliza o da m quina 3 P r a m quina num espa o fechado seco limpo e protegido de intemp ries e com os valores ambientais seguintes e Temperatura de 1 C a 50 C Humidade m xima 95 4 Desligue o conector negativo da bateria 18 Fig E 5 Trate o motor diesel como indicado no manual espec fico ATENC O N Se transportar ou armazenar a m q
321. j n de residuos levantado 8 Cepillo izquierdo 10 Alojamiento de los pernos de bloqueo del caj n de 9 Cepillo derecho residuos levantado 10 Boca de aspiraci n 11 Orificios de los pernos de bloqueo del caj n de residuos 11 Gancho de remolque delantero levantado 12 Caj n de residuos 12 Filtro de descarga del aceite del sistema hidr ulico 13 Luz destelladora siempre encendida con llave de 13 Bomba manual para levantamiento manual del caj n de encendido introducida residuos en caso de aver a del motor diesel 14 Puerta derecha 14 Dep sito de aceite del sistema hidr ulico 15 Manija de apertura de la puerta derecha 15 Dep sito del fluido de frenos 16 Portillo derecho 16 Radiador del aceite del sistema hidr ulico 17 Retenes del portillo 17 Dep sito derecho del agua del sistema de control de polvo 18 Dep sito derecho del agua del sistema de control de polvo 18 Boca y tap n de llenado del dep sito derecho 19 Ruedas traseras directrices 19 Tornillo de fijaci n del dep sito derecho 20 Eje trasero 20 Tamp n de apoyo portillo izquierdo 21 Portillo del caj n de residuos 21 Dep sito izquierdo del agua del sistema de control de 22 Tubo de aspiraci n trasero polvo 23 N mero de serie de la m quina 22 Boca y tap n de llenado del dep sito derecho 24 Flap delantero 23 Tornillo de fijaci n del dep sito izquierdo 25 Retenes del tubo de aspiraci n trasero 24 Dep sito de combustible 26 Tubo con enrollador del siste
322. l tre O Per Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden 3 Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder O sessao i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard O E 2290 firmante certiica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Pa pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Ar o tiek apliecinats ka augst kr modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem tais Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Undertegnede attesterer att ovennevnte Modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder GD MKiioitaia vakuuttaa eta yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktivien ja standardien mukaan OD Srstrseistendo verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos
323. l flap delantero la capacidad de aspiraci n de la m quina disminuye Bajar el flap delantero 24 Fig G con el interruptor 13 Fig E 3 Si necesario para recoger residuos voluminosos es posible trabajar sin flap delantero 24 Fig G quitarlo seg n el procedimiento siguiente Levantar los cepillos luego parar la m quina y apagar el motor e Quitar la clip 1 Fig H y desconectar el tirante 2 del flap 3 e Quitar el flap 3 sac ndolo de las bisagras 4 Poner de nuevo en marcha la m quina y reempezar a trabajar Montar el flap 3 en orden contrario al desmontaje despu s de haber parado la m quina y apagado el motor 4 Si necesario cambiar la velocidad de rotaci n de los cepillos mediante la empu adura 28 Fig E opcional NOTA O Cuando el caj n de residuos est lleno la m quina no puede m s recoger polvo y residuos 5 AI final del trabajo y cuando el caj n de residuos 12 Fig G est lleno vaciarlo V ase el procedimiento en el p rrafo siguiente VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS La altura m xima de descarga del caj n de residuos es de 1 460 mm Vaciar el caj n de residuos seg n el procedimiento siguiente Desactivar la bomba de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 19 Fig D Si est n abiertos cerrar los grifos del agua del sistema de control de polvo 8 y 9 Fig E Levantar la brida de seguridad 24 Fig E luego levantar la boca de aspiraci n y los cepillos
324. l interruptor de las luces 1 Fig E con las siguientes funciones luces apagadas con muesca 1b en correspondencia del s mbolo O luces de posici n encendidas con muesca 1b en correspondencia del s mbolo L luces de cruce encendidas con muesca 1b en correspondencia del s mbolo E luces de carretera encendidas con muesca 1b en correspondencia del simbolo encendido temporal de las luces de carretera levantando la palanca 1a indicador de direcci n derecho encendido con la palanca 1a adelante indicador de direcci n izquierdo encendido con la palanca 1a atr s accionamiento de la bocina pulsando la palanca 1a en la direcci n de la flecha 1c FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA Encender las luces de emergencia con el interruptor 22 Fig D LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJ N DE RESIDUOS Para levantar bajar manualmente el caj n de residuos 12 Fig G en caso de aver a del motor etc efectuar el procedimiento siguiente Levantamiento manual del caj n de residuos 1 Comprobar que la m quina est sobre un suelo s lido y llano especialmente si el caj n de residuos 12 Fig G est lleno 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Sacar la llave de encendido 17 Fig D 3 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 4 Abrir el portillo derecho 16 Fig G desenganchando los
325. l paragrafo specifico 3 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Controllo delle ruote della bocca di aspirazione 4 Controllare che le tre ruote 1 Fig Z della bocca di aspirazione siano in buone condizioni e ruotino liberamente che non siano piegate deformate a causa di urti pressioni eccessive ecc Controllare inoltre che il loro spessore gommato 2 non sia inferiore a qualche millimetro Se necessario sostituire le ruote 1 vedere la procedura nel Manuale di assistenza Controllo delle slitte 5 Controllare che la slitta principale 3 Fig Z e le slitte anteriori 4 e 5 e posteriore 6 siano in buone condizioni e che il loro spessore 7 non sia inferiore a 5 mm altrimenti sostituirle vedere procedura nel Manuale di assistenza Per evitare il danneggiamento delle viti di fissaggio con conseguente difficolt di rimozione importante sostituire le slitte 3 4 5 e 6 quando non sono ancora completamente consumate Per evitare gradini nelle zone di unione 8 determinati dai differenti livelli di consumo delle slitte sostituire le slitte 3 4 5 e 6 in blocco Controllo del flap e dell assetto delle ruote della bocca 6 Controllare che il flap 9 Fig Z sia integro e che non presenti strappi 10 o lacerazioni 11 eccessive che possano pregiudicare la normale capacit di aspirazione della bocca Se necessario sostitu
326. laterales con la palanca 12 Desactivar el ventilador de aspiraci n con la palanca 14 Fig E Conducir la m quina en el lugar apropiado para el vaciado de los residuos NANA ATENCI N Descargar los residuos sobre un suelo s lido y llano para evitar que la m quina se desequilibre Alejar las personas de la m quina especialmente en las cercan as del caj n de residuos 12 Fig G 6 Levantar la brida de seguridad 23 Fig E luego levantar con cuidado el caj n de residuos 12 Fig G con la palanca 10 Fig E ATENCI N N iNo desplazar la m quina cuando el caj n de residuos est levantado Si necesario con el caj n de residuos levantado la m quina debe avanzar muy lentamente para evitar que pierda estabilidad 7 Abrir el portillo 21 Fig G del caj n de residuos con el interruptor 28 Fig D Mantenerlo accionado hasta la apertura total luego dejar que el caj n se descargue La luz de aviso del interruptor 28 Fig D se enciende cuando el gancho de apertura cierre del portillo 21 Fig G est abierto 8 Una vez efectuada la descarga levantar la brida de seguridad 23 Fig E luego bajar completamente el caj n de residuos 12 Fig G con la palanca 10 Fig E Mantenerla accionada hasta que la luz de aviso 26 Fig D se apague que significa la bajada total 9 Si necesario controlar que los filtros del caj n de residuos no est n obstruidos seg n el procedimiento siguiente e Activar
327. lenar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo seg n el procedimiento indicado en el p rrafo Antes de la puesta en marcha SUSTITUCI N DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL Descargar el caj n de residuos 12 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es m nima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y llano luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Levantar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir los portillos derecho 16 Fig G e izquierdo 4 desenganchando los retenes 17 y 5 con la llave en dotaci n Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo 17 y 21 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Quitar el tornillo 23 Fig F y abrir el dep sito derecho 21 hacia el exterior SNOSGSAOWCNA eo iATENCION N Abrir los dep sitos 17 y 21 Fig F hacia el exterior s lo despu s de que se hayan vaciado cada dep sito contiene aproximadamente 120 kg de agua 9 Sustituir el aceite como indicado en el manual del motor diesel 10 Llevar a cabo los pasos 3 4 5 6 y 8 en orden contrario 11 Si necesario llenar los dep sitos del agua del
328. let 36 2 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO INTRODUZIONE SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo Manuale parte integrante della macchina il suo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie affinch sia in grado di utilizzare la macchina nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori ed i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare Nilfisk Advance per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il Manuale in oggetto rivolto sia all operatore sia ai tecnici qualificati alla manutenzione della macchina Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualificati Nilfisk Advance non risponde di danni derivanti dalla mancata osservazione di questo divieto CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nella cabina della macchina al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit ATTESTATO DI CONFORMIT In figura A riportata una copia della documentazione attestante la conformit della spazzatrice alle vigenti disposizioni di legge NOTA
329. lio freni 15 Maniglia di apertura porta destra 16 Radiatore olio impianto idraulico 16 Sportello destro 17 Serbatoio destro acqua impianto abbattimento polveri 17 Ritegni sportello 18 Bocchetta e tappo di carico serbatoio destro 18 Serbatoio destro acqua impianto abbattimento polveri 19 Vite di fissaggio serbatoio destro 19 Ruote posteriori sterzanti 20 Tampone di appoggio sportello sinistro 20 Assale posteriore 21 Serbatoio sinistro acqua impianto abbattimento polveri 21 Sportello contenitore rifiuti 22 Bocchetta e tappo di carico serbatoio destro 22 Tubo di aspirazione posteriore 23 Vite di fissaggio serbatoio sinistro 23 Numero di matricola macchina 24 Serbatoio carburante 24 Flap anteriore 25 Tampone di appoggio sportello destro 25 Fermi elastici tubo di aspirazione posteriore 26 Filtro aria motore diesel 26 Tubo con arrotolatore impianto di lavaggio con acqua ad 27 Tubo di collegamento tra bocca di aspirazione e alta pressione contenitore rifiuti 27 Presa rapida per acqua ad alta pressione 28 Bocchettone di riempimento serbatoio carburante 28 Cofano filtro di scarico 29 Leva azionamento pompa a mano per sollevamento 29 Ritegni cofano filtro di scarico manuale contenitore rifiuti 30 Paraurti posteriore 30 Sede di inserimento asta di bloccaggio sportello 31 Targhetta matricola dati tecnici del motore diesel targhetta contenitore rifiuti ripetitiva di quella fissata sul motore diesel stesso 31 Guarnizione tub
330. lo Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico Verificare che il contenitore rifiuti 12 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 26 Fig D sia spenta Portare gradualmente in avanti la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E e regolare il numero di giri sul display 11 Fig D come indicato di seguito e minimo 1 800 giri min massimo 2 500 giri min Avviare la ventola di aspirazione con la leva 14 Fig E Disinserire il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E Sganciare gli elastici 25 Fig G e prelevare il tubo di aspirazione posteriore 22 Fig G Tirare la spina 1 Fig K e ruotare il manico 2 nella posizione indicata in figura Bloccare il manico in tale posizione rilasciando la spina 1 e accertandosi che la spina si inserisca nell apposita sede Per utilizzare il getto d acqua di abbattimento polveri aprire il rubinetto 3 Fig K portandolo nella posizione indicata in figura Con l ausilio di un secondo operatore iniziare il lavoro di raccolta dei detriti con il tubo di aspirazione posteriore 4 Fig K impugnandolo come rappresentato in figura e Durante il lavoro la macchina raccoglie sia materiale leggero come polveri carte foglie ecc sia materiale pesante come sassi bottiglie ecc Per riportare la macchina nella funzione di aspirazione con la bocca di aspirazione 10 Fig G eseguire nell ordine inverso i punti da 1 a 15 IMPIEGO DEL TERGI LAVAPARABRE
331. lta pressione Portadocumenti Serbatoio liquido tergiparabrezza Regolatore velocit di rotazione spazzole Posacenere Ugello nebulizzatore per lancia ad alta pressione Accendisigari Portaoggetti Adesivo di guida in sicurezza RS 501 33015501 3 2008 02 C 7 ITALIANO MANUALE OPERATORE Descrizione viste esterne Vedere Fig F Vedere Fig G 1 Contenitore rifiuti in posizione di scarico 1 Cabina di guida 2 Aste di ribaltamento contenitore rifiuti 2 Porta sinistra 3 Sollevatore contenitore rifiuti 3 Maniglia di apertura porta sinistra 4 Sportello contenitore rifiuti 4 Sportello sinistro 5 Motore diesel 5 Ritegni sportello sinistro 6 Filtro di aspirazione 6 Serbatoio sinistro acqua impianto abbattimento polveri 7 Filtro di scarico 7 Ruote anteriori fisse 8 Asta di bloccaggio sportello aperto 8 Spazzola sinistra 9 Perni di bloccaggio contenitore rifiuti sollevato 9 Spazzola destra 10 Sede perni di bloccaggio contenitore rifiuti sollevato 10 Bocca di aspirazione 11 Fori perni di bloccaggio contenitore rifiuti sollevato 11 Gancio di traino anteriore 12 Filtro olio impianto idraulico in scarico 12 Contenitore rifiuti 13 Pompa a mano per sollevamento manuale contenitore 13 Luce lampeggiante sempre in funzione con la chiave di rifiuti in caso di avaria del motore diesel avviamento inserita 14 Serbatoio olio impianto idraulico 14 Porta destra 15 Serbatoio o
332. m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno 5 21 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E 22 Desactivar la bomba de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 19 Fig D 23 Si est n abiertos cerrar los grifos del agua del sistema de control de polvo 8 y 9 Fig E 24 Levantar la brida de seguridad 24 Fig E luego levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales con la palanca 12 25 Desactivar el ventilador de aspiraci n con la palanca 14 Fig E 26 Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema 27 Comprobar que el caj n de residuos 12 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 26 Fig D est apagada 28 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 29 Activar el freno de estacionamiento con la palanca 7 Fig E 16 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL M QUINA EN FUNCI N 1 Evitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la m quina est parada en un punto la m quina podr a dejar signos en el suelo Recogida de residuos voluminosos 2 Para recoger residuos voluminosos levantar el flap delantero 24 Fig G con el interruptor 13 Fig E Tener en cuenta que por todo el tiempo de levantamiento de
333. ma es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es resultam do incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual do utilizador antes de efectuar qualquer opera o HORRA INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas PERIGO Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado e Al m disso o condutor deve se
334. ma de elimina o das poeiras com o indicador luminoso 23 Fig D Se for necess rio efectue o abastecimento da gua da seguinte maneira e desengate as retenc es 5 ou 17 Fig G com a chave fornecida em seguida abra a tampa direita 4 ou 16 e Encha os reservat rios de gua 17 e 21 Fig F atrav s do bocal 18 ou 22 suficiente efectuar o enchimento atrav s de um nico bocal dado que os dois reservat rios s o comunicantes Feche o bocal 18 ou 22 Fig F e Feche a tampa esquerda ou direita 4 ou 16 Fig G engatando as reten es 5 ou 17 com a chave fornecida 3 Verifique se a m quina n o est com tampas capots abertos e que se apresenta nas condi es normais de utiliza o ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL Arranque do motor diesel 1 Posicione se no assento de condu o 17 Fig E aperte o cinto de seguran a de s rie e verifique se o trav o de estacionamento 7 est accionado ADVERT NCIA Para maior seguran a do operador os cintos de seguran a devem estar sempre apertados Regule a posi o do assento em fun o do seu pr prio conforto atrav s da alavanca 22 Fig E Regule a posi o do volante em fun o do seu pr prio conforto atrav s da alavanca 6 Fig E Regular os espelhos dos retrovisores para uma melhor visibilidade durante a manobra Leve a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E ao m nimo premindo ao mesmo tempo a alavanca existente no punho Controle se as
335. ma de limpieza a alta presi n 25 Tamp n de apoyo portillo derecho 26 Filtro de aire del motor diesel 27 Acoplamiento r pido para agua a alta presi n 27 Tubo de conexi n entre boca de aspiraci n y caj n de 28 Cap del filtro de evacuaci n residuos 29 Retenes del cap del filtro de evacuaci n 28 Boca de llenado del deposito de combustible 30 Parachoques trasero 29 Palanca de accionamiento de la bomba manual para 31 Placa n mero de serie datos t cnicos del motor diesel levantamiento manual del caj n de residuos placa id ntica a aquella fijada al motor diesel 30 Punto de inserci n de la barra de soporte del portillo del 32 Man metro del sistema de limpieza a alta presi n caj n de residuos 33 Tap n de descarga del dep sito derecho 31 Guarnici n del tubo de aspiraci n 34 Tap n de descarga del dep sito izquierdo 32 Junta estanca de aspiraci n del portillo del caj n de residuos Opcional para algunos pa ses 33 Tap n de llenado del aceite del sistema hidr ulico 8 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL DATOS T CNICOS Dimensiones y pesos Valores Longitud m quina cerdas de los cepillos no incluidas 3 065 mm Largura m quina cerdas de los cepillos no incluidas 1 315 mm Distancia entre ruedas delanteras y traseras 1 475 mm Distancia entre ruedas delanteras 930 mm Distancia entre ruedas traseras 840 mm Altura de la m quina 1 997 mm Altura m
336. manual del motor diesel 10 Llevar a cabo los pasos 3 4 5 6 y 8 en orden contrario 11 Si necesario llenar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo seg n el procedimiento indicado en el p rrafo Antes de la puesta en marcha LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Operaciones preliminares 1 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Abrir el portillo izquierdo 4 Fig G desenganchando los retenes 5 con la llave en dotaci n Limpieza del prefiltro 4 Quitar el tornillo 1 Fig AD y el prefiltro 2 5 Limpiar y lavar el prefiltro luego volver a montarlo Limpieza de los filtros 6 Quitar el tornillo 1 Fig AE y la tapa 2 7 Quitar el filtro externo 3 Fig AE y el filtro interno 4 8 Limpiar con cuidado los filtros 3 e 4 Fig AE mediante un chorro de aire comprimido m ximo 6 Bar y si necesario sustituirlos 9 Instalar los filtros 3 y 4 Fig AE 10 Instalar la tapa 2 Fig AE y apretar el tornillo 1 11 Cerrar el portillo izquierdo 4 Fig G desenganchando los retenes 5 con la llave en dotaci n CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR 1
337. mbolo 1 luci anabbaglianti accese con tacca 1b in corrispondenza del simbolo luci abbaglianti accese con tacca 1b in corrispondenza del simbolo 5 e leva 1a abbassata accensione temporanea luci abbaglianti sollevando la leva 1a inserimento indicatore di direzione destro portando la leva 1a in avanti inserimento indicatore di direzione sinistro portando la leva 1a indietro azionamento segnalatore acustico premendo la leva 1a nel senso della freccia 1c AZIONAMENTO DELLE LUCI DI EMERGENZA Azionare le luci di emergenza con l interruttore 22 Fig D SOLLEVAMENTO MANUALE DEL CONTENITORE RIFIUTI Per sollevare abbassare manualmente il contenitore rifiuti 12 Fig G in caso di avaria del motore diesel ecc operare come descritto di seguito Sollevamento manuale del contenitore rifiuti 1 Verificare chela macchina sia su un terreno solido e pianeggiante specialmente se il contenitore rifiuti 12 Fig G pieno 2 Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Rimuovere la chiave di avviamento 17 Fig D 3 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 4 Aprire lo sportello destro 16 Fig G sganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione 5 Rimuovere la leva di azionamento 29 Fig F della pompa a mano 6 7 un Posizionare la leva di azionamento 1
338. mento di 2 tonnellate 7 Con cautela azionare il cric 1 Fig AJ e sollevare la ruota da smontare 3 fino a staccarla leggermente dal terreno 8 Svitare i dadi di fissaggio e rimuovere la ruota 3 Fig AJ 9 Rimontarela ruota 3 Fig AJ eseguendo nell ordine inverso i punti da 5 a 7 Coppia di serraggio dadi di fissaggio ruota 400 N m Smontaggio montaggio di una ruota posteriore 10 Posizionare il cric di sollevamento 1 Fig AK sotto l apposito alloggiamento 4 situato sotto l assale posteriore 2 in prossimit della ruota da smontare 11 Primadisollevare la ruota con il cric allentare leggermente i dadi di fissaggio ATTENZIONE II cric di sollevamento 1 Fig AK non in dotazione Usare un cric con caratteristiche adeguate e con una portata minima di sollevamento di 2 tonnellate 12 Con cautela azionare il cric 1 Fig AK e sollevare la ruota da smontare 3 fino a staccarla leggermente dal terreno 13 Svitare i dadi di fissaggio e rimuovere la ruota 3 Fig AK 14 Rimontare la ruota 3 Fig AK eseguendo nell ordine inverso i punti da 9 a 11 Coppia di serraggio dadi di fissaggio ruota 400 N m SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI 1 Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 2 Ruotarela chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla 3 Rimuovere la protezione trasparente della scatola portafusibili 24 o 25 Fig D e sostituire il fusibile interessato Scatol
339. mprimido no sentido contr rio ao da circula o do ar de arrefecimento 8 Operando no lado interno do radiador 16 Fig F controle que a ventoinha espec fica roda livremente 9 Execute na ordem contr ria os pontos 3 a 6 CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DA BATERIA FODS oa ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de controlo ou limpeza da bateria Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Remova os parafusos e o painel esquerdo 19 Fig E da cabina Controle o n vel do electr lito da bateria 18 Fig E e se for necess rio ateste com gua destilada Se for necess rio limpe a bateria Controle que as conex es dos bornes da bateria n o estejam oxidadas Instale o painel esquerdo 19 Fig E da cabina e aperte os parafusos CONTROLO DO N VEL DO LEO DOS TRAV ES 1 Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Abra a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida 4 Controle que o n vel de leo no reservat rio 15 Fig F este a cerca de 1 cm do bocal do reservat rio Se for necess
340. n carica per 12 24 ore FUNZIONI DI SICUREZZA Sulla macchina sono predisposte le seguenti funzioni di sicurezza AVVISATORE ACUSTICO DI RETROMARCIA La macchina dotata di un sensore con rispettivo avvisatore acustico per segnalare quando la macchina in retromarcia FLANGIA DI SICUREZZA DELLA LEVA DI SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI La leva di sollevamento abbassamento del contenitore rifiuti attivabile soltanto dopo avere sollevato la flangia di sicurezza FLANGIA DI SICUREZZA DELLA LEVA DI SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE E DELLE SPAZZOLE La leva di sollevamento abbassamento della bocca di aspirazione e delle spazzole attivabile soltanto dopo avere sollevato la flangia di sicurezza SENSORE DI INIBIZIONE AVVIAMENTO DEL MOTORE DIESEL NELLA CONDIZIONE DI PEDALE DI MARCIA AZIONATO La macchina dotata di un sensore che inibisce l avviamento del motore diesel se il pedale di marcia premuto RS 501 33015501 3 2008 02 C 33 ITALIANO MANUALE OPERATORE RICERCA GUASTI Di seguito vengono elencati i pi comuni inconvenienti che si possono verificare durante l uso della macchina le probabili cause che li determinano ed i probabili rimedi da adottare per eliminarli NOTA La spazzatrice equipaggiata di 3 prese minitest 1 2 e 3 Fig AN per la misurazione della pressione idraulica sul componente ATTENZIONE N L attuazione del rimedio i
341. n cautela il contenitore rifiuti 12 Fig G con la leva 10 Fig E ATTENZIONE N Evitare di muovere la macchina con il contenitore rifiuti sollevato Se necessario a contenitore rifiuti sollevato la macchina deve necessariamente procedere a passo d uomo per evitare che si verifichino condizioni di instabilit laterale 7 Aprire lo sportello 21 Fig G del contenitore rifiuti azionando l interruttore 28 Fig D Mantenerlo azionato fino all apertura totale quindi lasciare scaricare i detriti dal contenitore La spia dell interruttore 28 Fig D si accende quando il gancio di apertura chiusura sportello 21 Fig G aperto 8 A svuotamento avvenuto sollevare la flangia di sicurezza 23 Fig E quindi abbassare completamente il contenitore rifiuti 12 Fig G con la leva 10 Fig E Mantenerla azionata fino allo spegnimento della spia 26 Fig D che indica l abbassamento totale 9 Se necessario controllare che i filtri del contenitore rifiuti non siano intasati operando come indicato di seguito Azionare il freno di stazionamento e spegnere il motore diesel Sollevare manualmente lo sportello del contenitore rifiuti e fissarlo con l asta di bloccaggio 8 Fig F Operando come previsto al capitolo Manutenzione rimuovere i filtri 6 e 7 Fig F e controllare che non siano intasati altrimenti pulirli come previsto dalla relativa procedura Installare i filtri e Disinserire e riporre in sede l asta di blocc
342. na soprastante l assale posteriore 20 Fig G rimuovere il coperchio 1 Fig M del filtro dell acqua insieme al filtro 2 3 Separare il filtro 2 Fig M dal coperchio quindi lavarlo e pulirlo Se necessario sostituire il filtro 4 Installare il coperchio 1 Fig M con il filtro 2 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO ED EFFICIENZA DEL FILTRO DI SCARICO DELL IMPIANTO IDRAULICO AVVERTENZA Controllo da effettuare con contenitore rifiuti 12 Fig G completamente rientrato Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo specifico e portarlo a 1 500 giri min Aprire lo sportello destro 16 Fig G sganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione Controllare che la lancetta dell indicatore di efficienza 1 Fig X del filtro di scarico 2 dell impianto idraulico sia nella zona verde 3 altrimenti sostituire il filtro 2 per la relativa procedura vedere il Manuale di Assistenza 5 Controllare che nella zona superiore 4 Fig X del serbatoio dell olio dell impianto idraulico non siano presenti trasudamenti di olio Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Attraverso l indicatore 6 Fig X controllare che il livello dell olio nel serbatoio sia compreso tra i limiti MIN e MAX 8 Se necessario rimuovere il tappo 5 Fig X quindi rabboccare con olio Per i tipi di olio utili
343. ndicato deve essere effettuata da personale qualificato attenendosi sempre alle istruzioni descritte nei paragrafi specifici di questo Manuale se presenti altrimenti rivolgersi ai Centri di assistenza Nilfisk Advance i quali sono in possesso del Manuale di assistenza Per chiarimenti o informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk Advance INCONVENIENTI E RIMEDI Inconveniente Causa probabile Rimedio SPAZZOLE Le spazzole non puliscono correttamente Le spazzole non sono regolate correttamente Regolare Le spazzole non ruotano Il numero di giri delle spazzole non corretto Regolare il numero di giri Perdite di olio dell impianto idraulico dai raccordi tubi Riparare sostituire Motori idraulici in avaria Sostituire La pompa idraulica servizi non manda in pressione l olio nel circuito Controllare la pressione dell olio dell impianto idraulico VENTOLA DI ASPIRAZIONE La ventola di aspirazione ruota ma non aspira in modo sufficiente La ventola di aspirazione rumorosa Motore idraulico in avaria Riparare Filtri polvere intasati Pulire Tubo di aspirazione intasato Pulire Tubo di aspirazione tagliato lacerato Sostituire Guarnizione tra bocca di aspirazione e contenitore rifiuti rotta o non correttamente posizionata Sostituire regolare la posizione Mancanza di pressione della pompa di azionamento del motore della ventola di aspirazione Regolare la pression
344. ndo a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Controlo das rodas do bocal de aspira o 4 Controle que as tr s rodas 1 Fig Z do bocal de aspira o estejam em bom estado e rodem livremente que n o est o dobradas deformadas devido a choques press es excessivas etc Al m disso controle que a espessura da borracha 2 n o seja inferior a alguns mil metros Se for necess rio substitua as rodas 1 veja o procedimento no Manual de assist ncia Controlo das corredi as 5 Controle que a corredi a principal 3 Fig Z e as corredi as dianteiras 4 e 5 e traseiras 6 estejam em boas condi es e que a respectiva espessura 7 n o seja inferior a 5 mm caso contr rio substitua as consulte o procedimento no Manual de assist ncia Para evitar danificar os parafusos de fixa o com a dificuldade de remo o resultante importante substituir as corredi as 3 4 5 e 6 enquanto ainda n o est o totalmente gastas Para evitar degraus nas zonas de uni o 8 resultantes dos diferentes n veis de desgaste das corredi as substitua as corredi as 3 4 5 e 6 em bloco Controlo do flap e da posi o das rodas do bocal 6 10 11 12 Controle que o flap 9 Fig Z esteja em bom estado que n o apresente rasgos 10 ou cortes 11 excessivos que possam dificultar a normal capacidade de aspira o do
345. ndo na zona superior do eixo posterior 20 Fig G retire a tampa 1 Fig M do filtro da gua juntamente com o filtro 2 3 Separe o filtro 2 Fig M da tampa em seguida lave o e limpe o Se for necess rio substitua o filtro 4 Instale a tampa 1 Fig M com o filtro 2 CONTROLO DO N VEL DO LEO E EFIC CIA DO FILTRO DE DESCARGA DO SISTEMA HIDRAULICO ADVERT NCIA Controlo a efectuar com o dep sito de res duos 12 Fig G completamente abaixado Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Ligar o motor a diesel como indicado no par grafo espec fico e coloc lo a 1 500 rpm Abra a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida Controle que o ponteiro do indicador de efici ncia 1 Fig X do filtro de escape 2 do sistema hidr ulico esteja na zona verde 3 em caso contr rio substitua o filtro 2 consulte o procedimento no Manual de assist ncia Controle que na zona superior 4 Fig X do reservat rio de leo do sistema hidr ulico n o existem fugas de leo Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Atrav s do indicador 6 Fig X controle que o n vel do leo no reservat rio esteja compreendido entre os limites MIN e MAX 8 Se for necess rio remova a tampa 5 Fig X em seguida atestar com leo Para os tipos de leo utiliz veis consulte o c
346. no vuelve en posici n horizontal no se baja Guarniciones de los cilindros desgastadas Revisar los cilindros El portillo del caj n de residuos no se abre cierra Averia del actuador Sustituir BOQUILLAS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO No sale agua de las boquillas Agua agotada Llenar el dep sito Bomba no accionada Accionar la bomba Filtro de agua obstruido Limpiar sustituir Boquillas obstruidas Limpiar Rel bomba de agua quemado Sustituir La bomba no funciona Reparar sustituir No llega agua a las boquillas Interruptor bomba de agua desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Rel bomba de agua quemado Sustituir La bomba de agua no se para Flotador bloqueado Reparar DIRECCI N La m quina no se mueve correctamente en E E La convergencia del eje trasero es incorrecta Ajustar l nea recta Averia de la direcci n asistida Sustituir E Averia de la v lvula prioritaria Sustituir La direcci n es dura Averia del cilindro hidr ulico de accionamiento Sustituir de las ruedas directrices FRENOS La m quina no frena de forma suficiente Falta de fluido de frenos Controlar el nivel del fluido de frenos Masas de frenos desgastadas o untadas Sustituir Aire en el sistema Purgar el sistema Averia del cilindro de frenos de tambor Sustituir Averia de la bomba del fluido de frenos Revisionar El f
347. nto 12 V Batteria di avviamento 12 V 80 Ah 10 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO Dati impianto idraulico Valori Pressione massima impianto di trazione 250 Bar Pressione massima impianto servizi Olio idraulico con temperatura ambiente superiore a 10 C 120 200 Bar AGIP Arnica 46 NOTA Se la macchina viene impiegata in ambienti con temperatura inferiore a 10 C si consiglia di sostituire l olio con altro equivalente avente viscosit di 32 cSt Per temperature sotto 0 C utilizzare oli con viscosit ancora inferiore Vedere di seguito la tabella delle caratteristiche dell olio idraulico e la tabella delle specifiche di riferimento CARATTERISTICHE SPECIFICHE DI RIFERIMENTO AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscosit a 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosit a 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Indice di viscosit 150 157 AISE 127 Punto di infiammabilit V A C 215 202 ATOS Tab P 002 0 1 Punto di scorrimento C 36 36 BS 4231 HSE Massa volumica a 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS l 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 e P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463
348. nto di abbattimento polveri operando come indicato al paragrafo specifico 2 Portare la macchina in condizione di riposo operando come indicato al paragrafo Dopo l uso della macchina 3 Immagazzinare la macchina in ambiente chiuso asciutto pulito e protetto da intemperie e con i seguenti valori ambientali e Temperatura da 1 C a 50 C e Umidit massima 95 4 Scollegare il connettore negativo della batteria 18 Fig E 5 Trattare il motore diesel come previsto dal relativo Manuale ATTENZIONE Quando si trasporta o si stocca la macchina in ambienti freddi temperatura prossima o inferiore a zero gradi centigradi verificare che i serbatoi dell acqua siano vuoti smontare e drenare il contenitore del filtro dell acqua PRIMO PERIODO DI UTILIZZO Dopo il primo periodo di utilizzo prime 8 ore necessario Controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite Dopo le prime 50 ore di lavoro effettuare i controlli e le sostituzioni previste dallo schema di manutenzione programmata MANUTENZIONE La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare Di seguito riportato lo schema riassuntivo della manutenzione programmata Le periodicit indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro da definire da parte del responsabil
349. o 2 Poner la m quina en condici n de reposo como indicado en el p rrafo Despu s del uso de la m quina 3 Almacenar la m quina en un ambiente cerrado seco limpio e protegido por la intemperie y con los siguientes valores ambientales e Temperatura de 1 C a 50 C e Humedad m xima 95 Desconectar el conector negativo de la bater a 18 Fig E Tratar el motor diesel como indicado en el manual relativo or ATENCI N Durante el transporte o el almacenamiento de la m quina en ambientes fr os temperatura cerca de o inferior a 0 C comprobar que los dep sitos del agua est n vacios desmontar y vaciar el recipiente del filtro del agua PRIMER PERIODO DE USO Despu s del primer per odo de uso primeras 8 horas es necesario Controlar la sujeci n de los componentes de fijaci n y de conexi n controlar que las partes visibles no est n da adas y que no haya p rdidas Despu s de las primeras 50 horas efectuar los controles y sustituciones indicadas en el esquema de mantenimiento programado MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N N Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la m quina apagada llave de encendido sacada
350. o dan desde sds iii 14 AVVIAMENTO ED ARRESTO DEL MOTORE DIESEL ii 14 AVVIAMENTO ED ARRESTO DELLA MACCHINA ii 15 MACCHINA IN EAVORO zi ria NE alianti iii iaia ORIANA Re E cana aan a iaia 17 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI ii 17 IMPIEGO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE POSTERIORE iii 18 IMPIEGO DEL TERGI LAVAPARABREZZA iii 18 IMPIEGO DEL RISCALDAMENTO NELLA CABINA DI GUIDA eee nana nnn ana nn cnn rnanrcnin 18 IMPIEGO DEL CLIMATIZZATORE NELLA CABINA DI GUIDA ii 18 FUNZIONAMENTO DELL IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE i 19 AZIONAMENTO DELLE LUCI DI EMERGENZA ei 19 SOLLEVAMENTO MANUALE DEL CONTENITORE RIFIUTI iii 19 INSERIMENTO DEI PERNI DI BLOCCAGGIO DEL CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVATO ii 19 INSERIMENTO DELL ASTA DI BLOCCAGGIO DELLO SPORTELLO DEL CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVATO 20 IMPIEGO DELLA LANCIA PER ACQUA AD ALTA PRESSIONE iii 20 DOPO LUSO DELLA MACCHINA cc a oinline ille 20 SVUOTAMENTO DEI SERBATOI DELL ACQUA DELL IMPIANTO DI 21 MOVIMENTO A TRAINO DELLA MACCHINA iii 21 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE ii ici aa 21 LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA ssaa loi i allo na ie ai io ca 22 PRIMO iii 22 RS 501 330
351. o di aspirazione 32 Manometro impianto di lavaggio con acqua ad alta 32 Guarnizione di tenuta aspirazione sportello contenitore pressione rifiuti 33 Tappo di scarico serbatoio destro 33 Tappo di riempimento olio impianto idraulico 34 Tappo di scarico serbatoio sinistro Opzionale per alcuni Paesi 8 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Dati dimensionali e pesi Valori Lunghezza macchina escluse le setole delle spazzole 3 065 mm Larghezza macchina escluse le setole delle spazzole 1 315 mm Interasse tra ruote anteriori e posteriori 1 475 mm Carreggiata ruote anteriori 930 mm Carreggiata ruote posteriori 840 mm Altezza macchina 1 997 mm Altezza minima da terra esclusi i flap 90 mm Angolo di attacco anteriore massimo affrontabile 18 Altezza massima di scarico rifiuti da terra 1 460 mm Pneumatici ruote anteriori R165 70 R14C 89R Pneumatici ruote posteriori R165 70 R14C 89R Pressione pneumatici 3 75 Bar Diametro spazzola laterale 720 mm Peso totale macchina in ordine di lavoro senza operatore 1 500 kg Dati prestazionali Valori Velocit massima in marcia avanti solo per trasferimento 18 km h Velocit massima di lavoro 12 km h Velocit massima in retromarcia 8 km h Pendenza massima superabile a pieno carico 22 30 opzionale Raggio interno minimo di sterzata 2 460 mm Velocit massima spazzol
352. occaggio 9 Fig F L operazione necessaria anche se i cilindri di sollevamento del contenitore rifiuti sono dotati di valvole paracadute che impediscono la discesa improvvisa del contenitore rifiuti in caso di rottura perdita di un tubo raccordo dell impianto idraulico Inserimento dei perni di bloccaggio 1 Sollevare completamente il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come indicato al paragrafo specifico 2 Spegnere il motore diesel con la chiave di avviamento 17 Fig D e azionare il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E 3 Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Disinserimento dei perni di bloccaggio 4 Se necessario operando come indicato ai paragrafi specifici avviare la macchina e sollevare leggermente il contenitore rifiuti per liberare i perni di bloccaggio 5 Rimuovere i due perni 9 Fig F dai fori 11 ed inserirli nelle sedi 10 6 Abbassare completamente il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come indicato al paragrafo specifico RS 501 33015501 3 2008 02 C 19 ITALIANO MANUALE OPERATORE INSERIMENTO DELL ASTA DI BLOCCAGGIO DELLO SPORTELLO DEL CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVATO Prima di operare nella zona dello sportello del contenitore rifiuti sollevato 4 Fig F inserire la relativa asta di bloccaggio 8 operando come indicato di seguito Inserimento dell asta di blocca
353. ombust vel esteja firmemente fechada Se durante o enchimento entornar combust vel limpe bem a zona envolvida e deixe dissipar os vapores antes de ligar o motor Evite o contacto do combust vel com a pele e n o respire os vapores Mantenha fora do alcance das crian as Antes de executar qualquer opera o de manuten o repara o retire a chave de igni o engate o trav o de estacionamento e desligue a bateria Sempre que operar com capots tampas abertos verifique que os pr prios capots tampas n o se podem fechar acidentalmente Quando for necess rio efectuar manuten es com o dep sito de res duos levantado bloqueie o com as duas hastes de bloqueio Durante o transporte da m quina de varrer o dep sito de combust vel n o deve estar cheio Os gases de escape do motor diesel cont m mon xido de carbono g s muito venenoso inodoro e incolor Evite a sua inala o N o deixe o motor em funcionamento num local fechado N o pose nenhum objecto sobre o motor Antes de efectuar qualquer interven o no motor diesel desligue o Para evitar o arranque acidental do motor desligue o terminal negativo da bateria Consulte tamb m as NORMAS DE SEGURAN A indicadas no manual do motor diesel que deve ser considerado parte integrante deste manual ATEN O Para circular em ruas p blicas a m quina tem que ter livrete e placa de matr cula N o utilize a m quina para fins diferentes do que os de m quina de varrer
354. operando como previsto no par grafo Antes do arranque 30 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO DO N VEL DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL 1 Esvazieo dep sito de res duos 12 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima 2 Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 3 Erga e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico 4 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Abra a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 ATEN O N O circuito de arrefecimento est sob press o n o efectue controlos antes do arrefecimento do motor e mesmo nesta condi o abra com cuidado a tampa 1 Fig AF do reservat rio 7 Operando como indicado no manual do motor diesel controle que o n vel do liquido de arrefecimento presente no reservat rio 2 Fig AF esteja compreendido entre as marcas do n vel m nimo e m ximo Se for necess rio desaparafuse a tampa 1 e ateste Componentes do l quido de arrefecimento e 50 de anti gelo
355. or cuando est caliente para evitar graves quemaduras o incendios dejar que el motor diesel funcione si el aceite es insuficiente para que no se da e Controlar el nivel de aceite con el motor apagado y con la m quina en posici n horizontal dejar que el motor diesel funcione sin el filtro de aire para que no se da e Elcircuito de enfriamiento del motor diesel est bajo presi n Efectuar los controles con motor apagado s lo despu s de que se haya enfriado Aun si el motor est fr o abrir con cuidado el tap n del radiador El motor est equipado de un ventilador no acercarse cuando el motor est caliente porque el ventilador podr a activarse aun si la m quina est apagada Las intervenciones de asistencia t cnica al motor diesel deben ser efectuados por un Concesionario autorizado Para el motor diesel usar s lo piezas de repuesto originales o productos equivalentes El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede da ar el motor V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel que debe considerarse parte integrante de este manual s ATENCI N El mon xido de carbono CO puede causar da os al cerebro o la muerte El motor de combusti n interna de esta m quina produce mon xido de carbono No aspirar los humos de los gases de escape Usar en lugares cerrados s lo si hay una ventilaci n adecuada y en presencia de un ayudan
356. or diesel como indicado no manual espec fico 10 Efectue os pontos 3 4 5 6 e 8 na ordem inversa 11 Se for necess rio volte a encher os reservat rios de gua do sistema de elimina o de poeiras operando como previsto no par grafo Antes do arranque LIMPEZA DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL ATEN O N Proteja adequadamente as partes do corpo olhos cabelo m os etc quando efectuar opera es de limpeza com pistolas de ar comprimido ou de gua Opera es preliminares Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Abra a tampa esquerda 4 Fig G desengatando as reten es 5 com a chave fornecida Limpe o pr filtro 4 Retire os parafusos 1 Fig AD e retire o pr filtro 2 5 Limpe e lava o pr filtro antes de o montar Limpeza dos filtros 6 Retire os parafusos 1 Fig AE e a tampa 2 7 Remova filtro externo 3 Fig AE e o filtro interno 4 8 Limpe cuidadosamente os filtros 3 e 4 Fig AE com um jacto de ar comprimido m ximo 6 Bars e se for necess rio substitua os 9 Volte a montar os filtros 3 e 4 Fig AE 10 Instale a tampa 2 Fig AE e aperte os parafusos 1 11 Feche a tampa esquerda 4 Fig G engatando as reten es 5 com a chave fornecida CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO MOTOR DIE
357. oro e Montare il flap 3 nell ordine inverso rispetto allo smontaggio dopo avere arrestato la macchina e spento il motore diesel 4 Se necessario variare la velocit di rotazione delle spazzole con la manopola 28 Fig E opzionale NOTA Quando il contenitore rifiuti pieno la macchina non riesce a raccogliere polvere e detriti 5 Alavoro ultimato e quando il contenitore rifiuti 12 Fig G pieno svuotarlo Per la relativa procedura vedere il paragrafo seguente SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI L altezza massima di scarico del contenitore rifiuti di 1 460 mm Per svuotare il contenitore rifiuti operare come indicato ai punti successivi Disinserire la pompa dell acqua dell impianto di abbattimento polveri con l interruttore 19 Fig D Se aperti chiudere i rubinetti dell acqua dell impianto di abbattimento polveri 8 e 9 Fig E Sollevare la flangia di sicurezza 24 Fig E quindi sollevare la bocca di aspirazione e le spazzole laterali con la leva 12 Arrestare la ventola di aspirazione con la leva 14 Fig E Portarsi in prossimit della zona di svuotamento rifiuti NANA ATTENZIONE N Effettuare loperazione di scarico rifiuti su un terreno solido e pianeggiante al fine di evitare sbilanciamenti della macchina Fare allontanare le persone vicine alla macchina specialmente dalla zona del contenitore rifiuti 12 Fig G 6 Sollevarela flangia di sicurezza 23 Fig E quindi sollevare co
358. os de agua Control del nivel del fluido de frenos Control del funcionamiento del avisador ac stico de marcha atr s 22 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL Mantenimiento Per odo de roda je despu s de las primeras 50 horas Cada 10 ho Cada ras o antes 600 del uso horas Control del sistema de seguridad para el bloqueo de la puesta en marcha del motor con pedal de marcha accionado Cada 1 200 horas Cada 2 400 horas Per odos largos Control de la presi n de los neum ticos Control de la altura y funcionamiento de la boca de aspiraci n y del flap Control y ajuste de la posici n de los cepillos laterales Sustituci n del aceite del motor Limpieza del filtro de agua del sistema de control de polvo Control del freno de estacionamiento Control de la tensi n de la correa del alternador Control de la tensi n de la correa del compresor del climatizador Sustituci n del filtro del aceite del motor diesel Sustituci n del filtro de combustible del motor Control de la torsi n de tuercas y tornillos y verificaci n de p rdidas Lubricaci n Control de los manguitos del circuito de enfriamiento del motor Sustituci n del filtro del aceite de la bomba del sistema de tracci n Sustituci n del filtro de
359. os e tudo mais que possa comprometer o seu estado de legibilidade CERTIFICADO DE CONFORMIDADE Na figura A encontra se indicada uma c pia de documenta o que comprova a conformidade da m quina de varrer com as disposi es legais vigentes NOTA A declara o de conformidade original fornecida em c pia nica na documenta o fornecida com a m quina NOTA Se a m quina estiver homologada para uma utiliza o em estradas ent o fornecido tamb m um certificado de conformidade espec fico DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo de sua m quina est o indicados no autocolante 1 Fig C e na placa 21 Fig E colocada no interior da cabina O n mero de s rie da m quina est gravado tamb m de lado 23 Fig G O n mero de s rie e o modelo do motor a diesel est o indicados nas posi es referidas no respectivo manual al m disso nos pa ses onde estiver previsto existe uma segunda placa com os mesmos dados na posi o 31 Fig G Estas informa es s o necess rias para encomendar as pe as de substitui o para a m quina e o motor diesel Utilize o espa o abaixo para anotar os dados de identifica o da m quina e do motor diesel para refer ncia futura Modelo da M QUINA eee N mero de s rie da M QUINA Modelo do MOTOR N mero de s rie do
360. otor diesel consulte o manual espec fico Ver a tabela abaixo das caracter sticas do liquido de arrefecimento e a tabela das especifica es de arrefecimento CARACTERT CAS ESPECIFICA ES DE ARREFECIMENTO Ponto de ebuli o C 170 CUNA NC 956 16 97 Ponto de ebuli o em solu o com 50 de gua C 110 FF SS cat 002 132 Ponto de congela o em solu o com 50 de gua C 38 ASTM D 1384 Cor turquesa Massa vol mica a 15 C kg l 1 13 Consultar a tabela abaixo das caracter sticas do leo do motor e a tabela das especifica es de refer ncia CARACTERT CAS ESPECIFICA ES DE ARREFECIMENTO GRADUA O SAE 15W40 ACEA E3 96 Viscosidade a 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosidade a 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosidade a 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E indice de viscosidade 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Ponto de inflama o V A C 230 MACK EO L Ponto de escorimento C 27 MAN M 3275 Massa vol mica a 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Dados de abastecimento Valores Capacidade do dep sito de combust vel 30 litros Capacidade do reservat rio de leo do sistema hidr ulico 60 6 litros Capacidade total de leo do sistema hidr ulico 58 litros Dados do sistema el ctrico Valores Tens o da instala o 12 V Bateria de igni o 12 V
361. pertura y ajuste de la calefacci n de la cabina Palanca del acelerador del motor diesel Asiento de conducci n Bater a Panel izquierdo de la cabina Panel derecho de la cabina Placa del n mero de serie datos t cnicos marcaci n CE Palanca de ajuste de la posici n adelante atr s del asiento de conducci n Brida de seguridad de la palanca de subida bajada del caj n de residuos Brida de seguridad de la palanca de subida bajada de la boca de aspiraci n y de los cepillos Pistola de agua a alta presi n Portadocumentos Dep sito del l quido limpiaparabrisas Regulador de la velocidad de rotaci n de los cepillos Cenicero Boquilla de la pistola de agua a alta presi n Encendedor de cigarrillos Portaobjetos Adhesivo de advertencia RS 501 33015501 3 2008 02 C 7 ESPANOL MANUAL DE USO Descripci n vistas exteriores V ase Fig F V ase Fig G 1 Caj n de residuos en posici n de descarga 1 Cabina 2 Barras de vuelco del caj n de residuos 2 Puerta izquierda 3 Elevador del caj n de residuos 3 Manija de apertura de la puerta izquierda 4 Portillo del caj n de residuos 4 Portillo izquierdo 5 Motor diesel 5 Retenes del portillo izquierdo 6 Filtro de aspiraci n 6 Dep sito izquierdo del agua del sistema de control de 7 Filtro de evacuaci n polvo 8 Barra de soporte del portillo abierto 7 Ruedas delanteras fijas 9 Pernos de bloqueo del ca
362. posizionata una targhetta di attenzione 33 Fig E che ha lo scopo di rammentare all operatore le potenziali situazioni di instabilit e di informare riguardo alle attivit da evitare affinch la macchina non diventi instabile PRIMA DELL AVVIAMENTO 1 Se necessario aprire lo sportello superiore sinistro 4 Fig G sganciando i ritegni 5 con la chiave in dotazione ed eseguire il rifornimento di carburante attraverso il bocchettone 28 Fig F AVVERTENZA Per consentire al carburante di espandersi non riempire il serbatoio oltre 4 cm dal collo del bocchettone di riempimento 2 Controllare il livello dell acqua dell impianto di abbattimento polveri con la spia 23 Fig D Se necessario eseguire il rifornimento dell acqua operando come indicato di seguito e Sganciare i ritegni 5 o 17 Fig G con la chiave in dotazione quindi aprire lo sportello sinistro o destro 4 16 e Rifornire di acqua i serbatoi 17 e 21 Fig F attraverso la bocchetta 18 o 22 sufficiente effettuare il riempimento attraverso una sola bocchetta in quanto i due serbatoi sono comunicanti e Richiudere la bocchetta 18 o 22 Fig F e Chiudere lo sportello sinistro o destro 4 o 16 Fig G agganciando i ritegni 5 o 17 con la chiave in dotazione 3 Controllare che la macchina non abbia sportelli cofani aperti e che si presenti nelle normali condizioni di uso AVVIAMENTO ED ARRESTO DEL MOTORE DIESEL Avviamento del motore diesel 1 Posizionars
363. probar que el nivel de aceite del sistema hidr ulico en el dep sito est entre los l mites MIN y MAX 8 Si necesario quitar el tap n 5 Fig X luego rellenar con aceite Para los tipos de aceite v ase el cap tulo Datos t cnicos NOTA O Rellenar con el mismo tipo de aceite presente en el dep sito 9 Enroscar el tap n 5 10 Cerrar el portillo inferior derecho 16 Fig G enganchando los retenes 17 con la llave en dotaci n RS 501 33015501 3 2008 02 C 25 ESPANOL MANUAL DE USO CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDRAULICO ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua Descargar el caj n de residuos 12 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es minima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y Ilano luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Levantar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir el portillo derecho 16 Fig G desenganchando los retenes 17 con la llave en dotaci n Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orif cios 11
364. r baixados e levantados mesmo com a m quina em movimento As escovas n o rodam quando est o levantadas Parar a m quina em modalidade de trabalho 20 Para parar a m quina solte o pedal 4 Fig E Para parar rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal do trav o de servi o 5 21 Accione o trav o de estacionamento com a alavanca 7 Fig E 22 Desligue a bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras com o interruptor 19 Fig D 23 Se estiverem abertas feche as torneiras da gua do sistema de elimina o das poeiras 8 e 9 Fig E 24 Levante a flange de seguran a 24 Fig E depois levante o bocal de aspira o e as escovas laterais com a alavanca 12 25 Pare a ventoinha de aspira o atrav s da alavanca 14 Fig E 26 Posicione a alavanca do acelerador do motor 16 Fig E no m nimo e deixe a nesta condi o durante alguns minutos para estabilizar o sistema 27 Controle que o dep sito de res duos 12 Fig G esteja abaixado e que o indicador luminoso espec fico 26 Fig D esteja apagado 28 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 29 Accione o trav o de estacionamento atrav s da alavanca 7 Fig E 16 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S M QUINA A OPERAR 1 Evite parar a m quina por muito tempo na mesma posi o com
365. r lo que se refiere a los potenciales riesgos de dafios a la m quina o a las personas iPELIGRO S lo el personal calificado y autorizado puede usar esta m quina Adem s el operador debe ser mayor de edad tener permiso de conducir estar en normales condiciones psicof sicas no estar bajo el efecto de substancias que puedan alterar los nervios alcohol psicof rmacos drogas etc Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n sacar la llave de encendido S lo el personal calificado y autorizado puede usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes m viles trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes de seguridad adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos Atenci n el combustible es muy inflamable No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en los que se repone el combustible o donde el combustible est almacenado Efectuar la reposici n de combustible en un lugar abierto y bien ventilado y con el motor apagado gt 4 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL A PELIGRO No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm de la boca de llenado para permitir que el combustible se e
366. r maior de idade possuir a carta de condu o estar em condi es psicof sicas normais n o estar sob a influ ncia de subst ncias que possam alterar os reflexos nervosos lcool agentes psicotr picos drogas etc Antes de executar qualquer opera o de manuten o repara o retire a chave de igni o Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Quando estiver a trabalhar pr ximo de partes em movimento tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos Aten o o combust vel altamente inflam vel N o fume nem aproxime chamas livres da zona de abastecimento ou de armazenamento do combust vel Efectueo abastecimento do combust vel num local aberto ou num local correctamente ventilado e com o motor diesel desligado gt 4 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S PERIGO Ao encher o dep sito deixe pelo menos 4 cm de espa o vazio at ao tubo do bocal de enchimento para permitir a expans o do combust vel Ap s o abastecimento de combust vel controle que a tampa do dep sito do c
367. ratura liquido di raffreddamento motore L13 Luce abbagliante sinistra B2 Bulbo olio motore diesel L14 Luce abbagliante destra B3 Bulbo spia liquido di raffreddamento motore diesel L15 Luce lampeggiante B4 Microinterruttore freno di stazionamento L16 Luce targa B5 Microinterruttore contenitore rifiuti sollevato M1 Motorino di avviamento B6 Microinterruttore luci di arresto M2 Motorino ventola radiatore olio impianto idraulico B7 Bulbo ventola radiatore olio impianto idraulico M3 Motorino tergiparabrezza B8 Sensore retromarcia M4 Pompa acqua impianto abbattimento polveri normale BX Sensore sicurezza avviamento motore diesel M5 Motorino elettroventilatore cabina C1 Commutatore di accensione Motorino elettroventilatore climatizzatore C2 Devioluci M7 Motorino impianto lavaparabrezza con serbatoio C3 Avvisatore acustico allarmi freno di stazionamento inserito M8 Motore martinetto elettrico apertura chiusura sportello C4 Avvisatore acustico retromarcia contenitore rifiuti C5 Contaore contagiri indicatore temperatura acqua P Pressostato climatizzatore C6 Compressore climatizzatore R1 Rel centralina candelette motore diesel D1 Diodo R2 Rel generale D2 Diodo R3 Rel avvisatore acustico retromarcia Elettrovalvola carburante R4 Rel intermittenza indicatori di direzione EV2 Elettrovalvola flap R5 Rel pompa acqua EV3 Elettrovalvola flap R6 Rel compressore climatizzatore FIA Fusibile ventola radiatore olio impianto
368. reno de estacionamiento no frena de forma Freno no correctamente ajustado Ajustar suficiente ESTABILIDAD La estabilidad de la m quina en movimiento es poca La presi n de los neum ticos no es correcta Controlar la presi n de los neum ticos RUEDAS Las ruedas traseras son ruidosas Cojinetes de ruedas desgastados Sustituir POTENCIA DE TRACCION Pedal de marcha defectuoso Sustituir La potencia de tracci n de la m quina es poca By pass abierto Disminuci n de potencia de la bomba del sistema de tracci n Los motores del sistema de tracci n est n Controlar la torsi n de los tornillos de by pass Controlar la presi n del aceite en el sistema hidr ulico sobre la bomba del sistema de tracci n desgastados Sustituir El tornillo de desactivaci n de la bomba del sistema de tracci n para remolcar la m quina Desactivar est activado Falta de potencia de tracci n de la m quina P rdidas de aceite en el circuito hidr ulico Reparar La bomba del sistema de tracci n est rota Sustituir El motor del sistema de tracci n est roto Sustituir RS 501 33015501 3 2008 02 C 35 ESPANOL MANUAL DE USO Problema Probable causa Remedio PEDAL DE MARCHA La m quina se mueve aun si no se pisa el El pedal de marcha no est correctamente E Ajustar pedal de marcha ajustado CALEFACCI N EN LA CABINA El grifo O la tuber
369. retenes 17 con la llave en dotaci n 5 Quitar la palanca de accionamiento 29 Fig F de la bomba manual 6 7 Dl y palanca 1a bajada Quitar la palanca de accionamiento 1 Fig L de la bomba manual 2 Llevar el selector 3 Fig L de subida bajada hacia derecha para la subida y hacia izquierda para la bajada del caj n de residuos en posici n de subida y si necesario efectuar cualquier bombeado con la palanca 1 8 Accionar con cuidado la bomba 2 Fig L con la palanca 1 y levantar completamente el caj n de residuos 9 Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 Bajada manual del caj n de residuos 10 Quitar los dos pernos 9 Fig F de los orificios 11 y colocarlos en los alojamientos 10 11 Poner el selector 3 Fig L en posici n de bajada y activar la bomba 2 con la palanca 1 hasta que el caj n de residuos est completamente bajado 12 Llevar el selector 3 Fig L en posici n central neutra 13 Quitar la palanca 1 Fig L de la bomba e introducirla en su alojamiento 29 Fig F 14 Cerrar el portillo inferior derecho 16 Fig G enganchando los retenes 17 con la llave en dotaci n USO DE LOS PERNOS DE BLOQUEO DEL CAJ N DE RESIDUOS LEVANTADO Antes de operar en el rea del caj n de residuos levantado 1 Fig F es necesario aplicar los pernos de bloqueo 9 seg n el procedimiento si
370. rio ateste com o mesmo leo presente no circuito leo normalmente utilizado DOTA 5 Feche a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO AVISADOR SONORO DE MARCHA ATR S 1 Controle que quando iniciar a fase de marcha atr s da m quina activado o avisador sonoro espec fico Se for necess rio regule o sensor de activa o operando como indicado no Manual de assist ncia CONTROLO DA PRESS O DOS PNEUS 1 Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 2 Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 A press o dos pneum ticos deveria ser como indicado a seguir e pneus dianteiros 3 75 bars pneus traseiros 3 75 bars No EO ATEN O N Respeitar os valores de press o de enchimento dos pneus indicados nas etiquetas espec ficas Os indicados directamente nos pneus referem se a condi es de carga e velocidade normais mas n o correspondem aos de opera o da m quina 26 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DO BOCAL DE ASPIRA O E DO FLAP Opera es preliminares 1 2 3 Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Eleve o bocal de aspira o 10 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico Desligue o motor roda
371. s Lei At A a 32 MANTENIMIENTO INVIERNO iii 33 FUNCIONES DE SEGURIDAD lt aucalhbll A tt ias 33 AVISADOR ACUSTICO DE MARCHA ATR S ic 33 BRIDA DE SEGURIDAD DE LA PALANCA DE SUBIDA BAJADA DEL CAJ N DE 5 33 BRIDA DE SEGURIDAD DE LA PALANCA DE SUBIDA BAJADA DE LA BOCA DE ASPIRACI N Y DE LOS CEPILLOS 33 SENSOR DE INHIBICI N DE LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR DIESEL CON PEDAL DE MARCHA ACCIONADO 33 BUSQUEDA AVER AS ti 34 PROBLEMAS Y REMEDIOS e 34 DESGUACE us sata de aba nt EA i e i duo ee 36 2 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL INTRODUCCI N FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual es parte integrante de la m quina contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones contactar con Nilfisk Advance para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos enc
372. s de manuten o mais simples e recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada e as opera es de manuten o extraordin ria consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Per odo de rodagem ap s as primeiras 50 horas Cada 10 ho Cada Cada Cada Cada Periodos ras ou antes 200 600 1 200 2 400 prolon da utiliza o horas horas horas horas gados Manuten o Verifica o do n vel do leo do motor diesel Limpeza do filtro de ar do motor Controlo da limpeza das borboletas do radiador do motor Controlo do n vel do l quido de arrefecimento do motor Controlo do n vel do l quido das baterias Controlo do n vel do leo e efic cia do filtro de descarga o sistema hidr ulico Controlo e limpeza das borboletas do radiador do leo do sistema hidr ulico Limpeza do dep sito de res duos filtros tubo de aspira o e controlo das juntas Limpeza dos bicos e dos filtros dos jactos de gua Controlo do n vel do leo dos trav es Controlo do funcionamento do avisador sonoro da marcha atr s 22 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGU S Manuten o Per odo de rodagem ap s as primeiras 50 horas Cada 10
373. s del aceite del sistema hidr ulico y la tabla de las especificaciones de referencia DATOS ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscosidad a 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosidad a 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV ndice de viscosidad 150 157 AISE 127 Punto de inflamaci n V A C 215 202 ATOS Tab P 002 0 1 Punto de deslizamiento C 36 36 BS 4231 HSE Masa vol mica a 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS l 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 e P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Datos del climatizador opcional Valores Tipo de gas Reclin 134a Cantidad de gas 0 8 kg VALORES AMBIENTALES El ambiente donde la m quina funciona no debe tener riesgos de explosi n de cualquier tipo Para evitar el riesgo de inhalaciones peligrosas causadas por los gases de escape usar la m quina s lo en lugares que garantizan una apropiada recirculaci n del aire La m quina funciona correctamente en las siguientes condiciones Temperatura de 10 C a 40 C Humedad de 30 a 95 Cuando se usa la barredera en lugares con temperaturas entre entre 10 C y 0 C no se puede usar el agua del sistema de control de polvo
374. s luzes de presen a 8 Indicador luminoso da carga da bateria juntamente com o indicador activado tamb m um avisador sonoro 9 Indicado luminoso do trav o de estacionamento accionado 10 Indicador luminoso do pr aquecimento velas motor diesel 11 Ecr contador de horas conta rota es e indica as horas quando a chave de igni o 17 Fig D est rodada para a primeira posi o antes de ligar o motor a diesel e indica as rota es ap s o arranque do motor diesel e que o indicador luminoso da bateria esteja apagado 12 Indicador luminoso do combust vel na reserva juntamente com o indicador activado tamb m um avisador ac stico 13 Indicador luminoso n o utilizado 14 Indicador luminoso da temperatura do l quido de arrefecimento do motor diesel 15 Indicador luminoso da press o do leo de lubrifica o 16 Indicador luminoso dos indicadores de direc o 17 Chave de igni o 18 Interruptor do climatizador 19 Interruptor da gua do sistema de elimina o das poeiras 20 Interruptor do limpa p ra brisas 21 Interruptor de ventila o da cabina duas velocidades 22 Interruptor das luzes de emerg ncia 23 Indicador de reservat rio da gua do sistema de elimina o das poeiras vazio vermelho 24 Caixa porta fus veis B ver par grafo Protec es el ctricas 25 Caixa porta fus veis A ver par grafo Protec es el ctricas 26 Indicador luminoso do dep sito de res duos levantado
375. s porcas de fixa o da roda 400 N m SUBSTITUI O DOS FUS VEIS 1 Accione o trav o de estacionamento 7 Fig E 2 Rode a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a 3 Remova a protec o transparente da caixa do porta fus veis 24 ou 25 Fig D e substitua o fus vel em quest o Caixa porta fus veis B 24 Fig D Fus vel das luzes de emerg ncia 10 A Fus vel das luzes de travagem avisador sonoro 10 A Fus vel das luzes de presen a do lado esquerdo 10 A Fus vel das luzes de presen a do lado derecho 10 A Fus vel das luzes de m dios 15 A Fus vel das luzes dos m ximos 15 A Fus vel do isqueiro 20 A Porta fus vel dispon vel aixa porta fus veis A 25 Fig D Fus vel da ventoinha do radiador do leo do sistema hidr ulico electrov lvulas do flap 20 A Fus vel da electrov lvula do combust vel 10 A Fus vel do ventilador cabina luz rotativa limpa p ra brisas 15 A Fus vel da bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras 10 A Fus vel da bomba da gua do sistema de elimina o das poeiras climatizador opcional 20 A Fus vel do avisador sonoro da marcha atr s 10 A Fus vel do indicador luminoso centralina das velas 10 A Fus vel do indicador luminoso do macaco el ctrico 10 A Fus vel do macaco el ctrico de abertura fecho da porta do dep sito de res duos 15 A O73802 28 8L
376. seg n el procedimiento siguiente Aplicaci n de la barra de soporte 1 Desenganchar la barra 8 Fig F del alojamiento levantar seg n necesario el portillo luego introducir la barra en el alojamiento 30 Remoci n de la barra de soporte 2 Efectuar los procedimientos indicados en el punto 1 en orden contrario USO DE LA PISTOLA DE AGUA A ALTA PRESI N Opcional para algunos pa ses La m quina est equipada de un sistema de agua a alta presi n opcional que se puede usar para limpiar la m quina y para otras finalidades ATENCI N i N No activar la bomba de alta presi n con los dep sitos de agua vac os o en reserva la bomba podr a da arse En seguida se describe el procedimiento de uso Tomar la pistola de agua a alta presi n 25 Fig E en la cabina Quitar parte del tubo 26 Fig G y conectar la pistola 25 Fig E al acoplamiento r pido 27 Fig G Si necesario quitar la boquilla 30 Fig E y enroscarla sobre la pistola 25 Tener el motor al r gimen m nimo como indicado en el p rrafo espec fico Activar la bomba de alta presi n con la palanca 14 Fig E Si necesario expurgar el aire del sistema girando completamente en sentido antihorario la perilla sobre la pistola y empujando la palanca de la pistola misma hasta que el agua sobre sale de forma constante y a baja presi n Soltar la palanca y girar de nuevo la perilla en sentido horario para usar la boquilla de alta presi n Lle
377. sistema de control de polvo seg n el procedimiento indicado en el p rrafo Antes de la puesta en marcha RS 501 33015501 3 2008 02 C 29 ESPANOL MANUAL DE USO SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL NOTA O Antes de efectuar esta operaci n descargar el aceite del motor Descargar el caj n de residuos 12 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es minima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y Ilano luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Levantar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir los portillos izquierdo o derecho 4 o 16 Fig G enganchando los retenes 5 o 17 con la llave en dotaci n Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 Vaciar los dep sitos del agua del sistema de control de polvo 17 y 21 Fig F seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Quitar el tornillo 19 Fig F y abrir el dep sito derecho 17 hacia el exterior NoOoJga o0oN o iATENCION N Abrir los dep sitos 17 y 21 Fig F hacia el exterior s lo despu s de que se hayan vaciado cada dep sito contiene aproximadamente 120 kg de agua 9 Sustituir el filtro de aceite como indicado en el
378. stema de elimina o de poeiras operando como previsto no par grafo Antes do arranque RS 501 33015501 3 2008 02 C 29 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR SUBSTITUI O DO FILTRO DO LEO DO MOTOR DIESEL NOTA Opera o a efectuar quando o leo do motor for removido Esvazie o dep sito de res duos 12 Fig G n o necess rio descarreg lo se a quantidade de lixo contida for m nima Coloque a m quina num terreno s lido e plano em seguida accione o trav o de estacionamento 7 Fig E Erga e despeje o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico Desligue o motor rodando a chave de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Abra a tampa esquerda e direita 4 e 16 Fig G desengatando as reten es 5 e 17 com a chave fornecida Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 17 e 21 Fig F operando como indicado no respectivo par grafo 8 Retire o parafuso 19 Fig F e abra para fora o reservat rio direito 17 OM POR NS a ATEN O N Abra para fora os reservat rios 17 e 21 Fig F s depois de os ter esvaziado cada reservat rio cont m aproximadamente 120 kg de gua 9 Substitua o filtro do leo do mot
379. tado 9 e insira os nos orif cios 11 Remo o dos pernos de bloqueio 4 Se for necess rio operando como indicado nos par grafos espec ficos ligue a m quina e levante ligeiramente o dep sito de res duos para libertar os pernos de bloqueio 5 Retire os dois pernos 9 Fig F dos orif cios 11 e insira os nas sedes 10 6 Baixe completamente o dep sito de res duos 12 Fig G operando como indicado no par grafo espec fico RS 501 33015501 3 2008 02 C 19 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR INTRODU O DA HASTE DE BLOQUEIO DA TAMPA DO DEP SITO DE RES DUOS LEVANTADO Antes de operar na rea da tampa do dep sito de res duos levantado 4 Fig F introduza a haste de bloqueio espec fica 8 operando da seguinte forma Introdu o da haste de bloqueio 1 Desengate a haste 8 Fig F da base e levante suficientemente a tampa em seguida introduza a haste na sede 30 Retirar a haste de bloqueio 2 Efectue na ordem inversa o procedimento indicado no ponto 1 UTILIZA O DO JACTO DE GUA DE ALTA PRESS O Opcional nalguns pa ses A m quina est equipada com um sistema de fornecimento de gua de alta press o opcional para utilizar na limpeza da m quina e para outras fun es ATEN O N N o accione a bomba de alta press o com os reservat rios de gua vazios ou na reserva se a bomba funcionar a seco poder ficar danificada O procedimento de utiliza o
380. tamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone PERICOLO N Questa macchina deve essere usata solo da personale propriamente addestrato e autorizzato e Inoltre il conducente deve essere maggiorenne e dotato della necessaria patente di guida in normali condizioni psicofisiche non sotto l effetto di sostanze che possono alterarne i riflessi nervosi alcool psicofarmaci droghe ecc Prima di eseguire quals
381. te DESEMBALAJE ENTREGA Normalmente la m quina se entrega ya montada y funcionante por lo tanto no son necesarias operaciones de desembalaje instalaci n Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Documentaci n t cnica Manual de uso de la barredera e Manual del motor diesel e Cat logo de piezas de repuesto de la barredera DESCRIPCI N DE LA M QUINA CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO La barredera es adecuada para limpiar mediante barrido y aspiraci n carreteras y suelos lisos y s lidos en ambientes residenciales o industriales y para recoger polvo y residuos ligeros en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n en su asiento 17 Fig E 6 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL DESCRIPCI N Descripci n del rea de control y mandos V ase Fig D NDA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Tablero de instrumentos y mandos Indicadores y luces de aviso Indicador disponible Indicador disponible Temperatura del liquido de enfriamiento del motor Luz de aviso de las luces de carretera Luz de aviso de las luces de posici n Luz de aviso bateria cargada junto a la luz de
382. te las tuercas de fijaci n ATENCI N N El gato 1 Fig AJ no est en dotaci n a la m quina Usar un gato apropiado con una capacidad m nima de levantamiento de 2 toneladas 7 Con mucho cuidado activar el gato 1 Fig AJ y levantar la rueda que se debe desmontar 3 hasta que se despegue del suelo 8 Desenroscar las tuercas de fijaci n y quitar la rueda 3 Fig AJ 9 Montar la rueda 3 Fig AJ llevando a cabo los pasos de 5 a 7 en orden contrario Par de torsi n de las tuercas de fijaci n de la rueda 400 N m Desmontaje montaje de una rueda trasera 10 Colocar el gato 1 Fig AK bajo del alojamiento 4 que se encuentra bajo del eje trasero 2 cerca de la rueda que se debe desmontar 11 Antes de levantar la rueda con el gato aflojar ligeramente las tuercas de fijaci n ATENCI N N El gato 1 Fig AK no est en dotaci n a la m quina Usar un gato apropiado con una capacidad m nima de levantamiento de 2 toneladas 12 Con mucho cuidado activar el gato 1 Fig AK y levantar la rueda que se debe desmontar 3 hasta que se despegue del suelo 13 Desenroscar las tuercas de fijaci n y quitar la rueda 3 Fig AK 14 Montar la rueda 3 Fig AK llevando a cabo los pasos de 9 a 11 en orden contrario Par de torsi n de las tuercas de fijaci n de la rueda 400 N m SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 1 Activar el freno de estacionamiento 7 Fig E 2 Girar la llave de encendido 17 Fig D en sentido an
383. tenzione In caso contrario richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato RS 501 33015501 3 2008 02 C 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE ATTENZIONE N La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi oli batterie materie plastiche ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere il capitolo Rottamazione n condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo le vibrazioni non sono tali da fare insorgere situazioni di pericolo Livello vibrazioni trasmesse al corpo dell operatore 0 38 m s ISO 2631 1 in regime massimo di lavoro 2 200 giri min Durante il funzionamento del motore diesel il suo silenziatore si scalda non toccare il silenziatore quando caldo per evitare gravi ustioni o incendi Non far girare il motore diesel con olio insufficiente per evitare di danneggiarlo gravemente Controllare il livello dell olio a motore spento e con la macchina in posizione orizzontale Non far
384. termine della movimentazione a traino della macchina e Ripetere i punti 3 4 5 7e8 e Installare la vite 1 Fig N e Eseguire nell ordine inverso i punti 3 4 5 7 e 8 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE Per trasportare movimentare la macchina utilizzare i ganci e le modalit di ancoraggio indicati di seguito ATTENZIONE L ancoraggio della macchina deve essere effettuato da personale qualificato Ganci disponibili 1 La macchina provvista dei seguenti ganci e N 1 gancio di traino ancoraggio anteriore 1 Fig B e N 1 gancio di ancoraggio posteriore 2 Fig B Ancoraggio 2 Perl ancoraggio della macchina in caso di trasporto le operazioni da effettuare sono le seguenti e Impostare la macchina in modalit di trasferimento vedere procedura al paragrafo specifico e Rimuovere la chiave di avviamento 17 Fig D Azionare il freno di stazionamento 7 Fig E e Chiudere tutti gli sportelli paratie ecc Ancorare la macchina con i ganci di traino anteriore e posteriore 1 e 2 Fig B e Ancorare la macchina con due idonee fasce 4 e 5 Fig B inserite rispettivamente sopra il supporto 6 dell assale posteriore e sulle pedane anteriori destra e sinistra di accesso alla cabina 3 RS 501 33015501 3 2008 02 C 21 ITALIANO MANUALE OPERATORE LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA Se si prevede di non utilizzare la macchina per pi di 30 giorni opportuno 1 Svuotarei serbatoi dell acqua dell impia
385. ti d acqua Controllo livello olio freni Controllo funzionamento avvisatore acustico di retromarcia 22 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUALE OPERATORE ITALIANO Periodo di ro Ogni 10 Ogni Ogni Ogni Lunghi Manutenzione daggio dopo le ore o prima 600 1 200 2 400 19 z A periodi prime 50 ore dell uso ore ore ore Controllo sicurezza di non avviamento motore diesel con pedale di marcia inserito Controllo pressione pneumatici Controllo altezza e funzionalit bocca di aspirazione e flap Controllo e registrazione posizione spazzole laterali Sostituzione olio motore diesel Pulizia filtro acqua impianto abbattimento polveri Controllo freno di stazionamento Controllo tensione cinghia alternatore Controllo tensione cinghia compressore climatizzatore Sostituzione filtro olio motore diesel Sostituzione filtro carburante motore diesel Controllo serraggio dadi e viti e assenza perdite Lubrificazione Controllo manicotti circuito di raffreddamento motore diesel Sostituzione filtro olio pompa impianto di trazione Sostituzione filtro di scarico olio impianto idraulico Sostituzione filtri di aspirazione olio impianto idraulico Sostituzione cinghia alternatore Sostituzione filtro aria cabina di guida Taratura e puli
386. tihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 3 Quitar la protecci n transparente de la caja portafusibles 24 o 25 Fig D y sustituir el fusible en cuesti n Caja portafusibles B 24 Fig D Fusible luces de emergencia 10 A Fusible luces de freno bocina 10 A Fusible luces de posici n lado izquierdo 10 A Fusible luces de posici n lado derecho 10 A Fusible luces de cruce 15 A Fusible luces de carretera 15 A Fusible encendedor de cigarrillos 20 A Portafusible disponible aja portafusibles A 25 Fig D Fusible ventilador radiador de aceite sistema hidr ulico el ctrov lvulas flap 20 A Fusible electrov lvula combustible 10 A Fusible ventilador cabina luz destelladora limpiaparabrisas 15 A Fusible bomba de agua sistema de control de polvo 10 A Fusible bomba de agua sistema de control de polvo climatizador opcional 20 A Fusible avisador ac stico de marcha atr s 10 A Fusible luces de aviso unidad de controlo buj as 10 A Fusible luz de aviso gato el ctrico 10 A Fusible gato el ctrico apertura cierre portillo caj n de residuos 15 A O LEE im SADO 23 DO gt Montar la protecci n transparente de la caja portafusibles 24 o 25 Fig D 32 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL MANTENIMIENTO EN INVIERNO Durante el invierno efectuar los procedimientos de mantenimiento siguientes Procedimientos para el dep
387. tore rifiuti 61 Pompa a mano 62 Motore spazzola destra 63 Motore spazzola sinistra 64 Radiatore olio impianto idraulico 65 Valvola paracadute 66 Cilindro sollevamento bocca di aspirazione e spazzola 67 Valvola di blocco 68 Servosterzo 69 Deviatore di flusso valvola prioritaria 70 Pompa servizi e servosterzo 71 Pompa ventola di aspirazione 72 Distributore 73 Elettrovalvola 74 Motore ventola di aspirazione 75 Cilindro servosterzo 76 Servocomando pedale di marcia 77 Filtro olio 78 Filtro olio su pompa impianto di trazione 79 Pompa impianto di acqua ad alta pressione 80 Regolatore di flusso 81 Tappo di sfiato riempimento Opzionale per alcuni Paesi Versione A 150 cc Versione B standard 175 cc Versione C 200 cc PROTEZIONI ELETTRICHE Sul lato sinistro della plancia comandi sono collocate due scatole fusibili 24 e 25 Fig D con coperchio in plastica trasparente contenenti i seguenti fusibili a protezione dei relativi circuiti Scatola portafusibili B 24 Fig D a Fusibile luci di emergenza 10 A b Fusibile luci di arresto avvisatore acustico 10 A c Fusibile luci di posizione lato sinistro 10 A d Fusibile luci di posizione lato destro 10 A e Fusibile luci anabbaglianti 15 A f Fusibile luci abbaglianti 15 A g Fusibile accendisigari 20 A h Portafusibile disponibile Scatola portafusibili A 25 Fig D i Fusibile ventola radiatore olio
388. transporte En fase de transporte de la m quina sin barrer es necesario activar la modalidad de transporte seg n el procedimiento siguiente 1 Poner en marcha el motor diesel como indicado en el p rrafo precedente 2 Comprobar que el caj n de residuos 12 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 26 Fig D est apagada 3 Comprobar que el ventilador de aspiraci n est apagado v ase la palanca 14 Fig E 4 Levantar la brida de seguridad 24 Fig E luego levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales con la palanca 12 5 Llevar gradualmente la palanca del acelerador del motor 16 Fig E adelante pulsando contempor neamente la palanca sobre la empu adura Ajustar la velocidad en el display 11 Fig D a 2 600 rpm 6 Empezar el traslado conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 2 Fig E y pisando gradualmente el pedal 4 en la parte delantera para la marcha adelante y en la parte trasera para la marcha atr s La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal ATENCI N N Tener presente que la direcci n est en el eje trasero Comprobar siempre que el espacio sea suficiente para maniobras en lugares pequefios usando los espejos retrovisores ATENCI N Antes de enfrentar un obst culo por ejemplo una acera levantar la boca de aspiraci n gt RS 501 33015501 3 2008 02 C 15 ESPANOL MANUAL D
389. trolar que el flap 9 Fig Z est ntegro y que no hayan cortes 10 o desgarres 11 excesivos que puedan perjudicar la normal capacidad de aspiraci n de la boca Si necesario sustituir el flap 9 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia 7 Operando como indicado en el p rrafo espec fico llevar la m quina sobre un suelo llano y bajar la boca de aspiraci n 10 Fig G Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla 9 Controlar que la distancia 12 Fig Z entre el flap y el suelo no sea mayor de 1 cm Distancias mayores pueden perjudicar la normal capacidad de aspiraci n de la boca Si necesario sustituir el flap 9 v ase el procedimiento en el Manual de asistencia 10 Controlar que con las tres ruedas 1 Fig Z apoyadas en el suelo los patines 3 4 5 y 6 no apoyen en el suelo mismo Si no es necesario sustituir las ruedas 1 para evitar que los patines se desgasten v ase el procedimiento en el Manual de asistencia 11 Operando como indicado en el p rrafo espec fico poner en marcha la m quina luego levantar el flap 9 Fig Z y controlar que se levante libremente Controlar que se levante tambi n cuando se aplica una fuerza de unos kg simulando desplazar botellas u otros objetos que se deben aspirar Si necesario ajustar la fuerza de apertura del flap 9 seg n el procedimiento siguiente Apagar la m quina
390. ued i i 5 Continued Ai 22 8 o 5 gt a w x 5 3 o m 3 w o ba a 2 o e na 3A y 5 o i E a gt o RETO O a 3 mM iL o fa 5 P Cy e ET L A lt o gt a m 2 o s na a Q n iL 19 ns Il 8 m se gt s a o N a HM ns LHON 5 3 e na 7 o o 90 o a 99 na a j o 310 Hung S es a aro q E ne Hon a o L va so 2 NO 3A Do qua lt en iL z IL 5 v gt ro 3A HM le N gt 5 ne iL 2 MEDIA n s ng x z 8 3ANd 3 ses S311484 XII 33015501 3 2008 02 C RS 501 AL 3 lt e y HM 8 ES o v NOZA o S o a g 9 N va 8 E o o xy a 2 5 E A 9 o o Ta 5 o gt Ng o 8 8 xa E 3 a 5 x 55 56 9 9 N X lt o N LL 9 e 19 vena 90 gt e nem o sl 19 2 HM z El lt va HM 8 5 E 5 Md o 7 a 5 7 quam o 2 2 19 2 x ne HM i x O 9 va e as s 3 D au ng a o Q l cu na o e N o E au HM 1 n VA Y 5 4 1 MELA Co E 9 L 5 5 e AD a N MAD m i Tri AEAD 5 Y Continued T Continued a Continued 43 L S311484 RS 501 33015501 3 2008 02 C XIII
391. uesta en marcha 30 33015501 3 2008 02 C RS 501 MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL DEL NIVEL DEL L QUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR Descargar el caj n de residuos 12 Fig G no es necesario descargarlo si la cantidad de residuos contenidos es minima Conducir la m quina sobre un suelo s lido y Ilano luego activar el freno de estacionamiento 7 Fig E Levantar el caj n de residuos 12 Fig G seg n el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico Apagar el motor girando la llave de encendido 17 Fig D en sentido antihorario hasta el tope de carrera luego sacarla Abrir el portillo derecho 16 Fig G desenganchando los retenes 17 con la llave en dotaci n Quitar los dos pernos de bloqueo 9 Fig F de los alojamientos 10 y colocarlos en los orificios 11 SA BON ATENCI N N El circuito de enfriamiento est bajo presi n no efectuar controles antes de que el motor est frio y aun si est frio abrir el tap n 1 Fig AF del dep sito con mucho cuidado 7 Operando como indicado en el manual del motor diesel controlar que el nivel del l quido de enfriamiento en el dep sito 2 Fig AF est entre las muescas de nivel m nimo y m ximo Si necesario desenroscar el tap n 1 y rellenar Componentes del l quido de enfriamiento e 50 de anticongelante AGIP e 50 de agua Tras haber rellenado apretar el tap n 1 8 Llevar a cabo los pasos de 3 a 6 en orden contrario SUST
392. uina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o remova nem altere as placas colocadas na m quina No caso de verificar anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual RS 501 33015501 3 2008 02 C 5 PORTUGU S MANUAL DE UTILIZADOR ATEN O N A m quina n o deve ser abandonada no fim do seu ciclo de vida dado que cont m materiais t xicos nocivos leos baterias mat rias pl sticas etc sujeitos a normas que prev em a entrega em centros especiais veja a prop sito o cap tulo Fim de vida Em condi es de utiliza o em conformidade com as indica es de utiliza o correcta as vibra es n o s o tais que criem situa es de perigo N vel de vibra es no corpo do operador 0 38 m s ISO 2631 1 em regime de trabalho m ximo 2 200 rpm Durante o funcionamento do motor diesel o seu cano de escape aquece se n o toque o cano de
393. uina em espa os frios temperatura pr xima ou inferior a zero graus cent grados verifique que os reservat rios de gua est o vazios e esvazie o dep sito do filtro de gua PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s o primeiro per odo de utiliza o primeiras 8 horas necess rio Controlar o aperto dos rg os de fixa o e de liga o controlar que as partes vis veis estejam em bom estado e n o apresentem fugas Depois das primeiras 50 horas de trabalho efectuar os controlos e as substitui es indicadas pelo diagrama de manuten o programada MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir uma s ntese do plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O N As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada chave de igni o removida Al m disso antes de efectuar as manuten es leia cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Neste Manual ap s o diagrama de manuten o programada est o indicados unicamente os procedimento
394. uoverla 13 Azionare il freno di stazionamento con la leva 7 Fig E AVVIAMENTO ED ARRESTO DELLA MACCHINA La macchina pu essere avviata per essere impostata in modalit di trasferimento in modalit di lavoro Di seguito sono riportate le relative operazioni ATTENZIONE Durante le manovre di sterzatura evitare bruschi cambiamenti di direzione prestare estrema attenzione e guidare sempre a bassa velocit in particolare quando il contenitore rifiuti pieno o con la macchina in pendenza AVVERTENZA Prima di iniziare il trasferimento controllare ed eventualmente ripristinare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici 3 75 Bar Impostare la macchina in modalit di trasferimento In fase di trasferimento della macchina senza lavoro di spazzatura necessario impostare la modalit di trasferimento operando come indicato di seguito 1 Avviare il motore diesel come previsto al paragrafo precedente 2 Verificare che il contenitore rifiuti 12 Fig G sia abbassato e che la relativa spia 26 Fig D sia spenta 3 Verificare che la ventola di aspirazione sia spenta vedere la leva 14 Fig E 4 Sollevare la flangia di sicurezza 24 Fig E quindi sollevare la bocca di aspirazione e le spazzole laterali con la leva 12 5 Portare gradualmente in avanti la leva dell acceleratore del motore 16 Fig E premendo contemporaneamente la leva sull impugnatura Regolare il numero di giri sul display 11 Fig D
395. var el motor al r gimen deseado Controlar la presi n del agua con el man metro 32 Fig G 9 Accionar la pistola mediante el gatillo SA BON o N ATENCI N i N Proteger adecuadamente las partes del cuerpo ojos pelo manos etc cuando se efect an operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua ATENCI N No dejar la bomba de alta presi n activada durante mucho tiempo sin usar la pistola gt 10 Despu s de haber usado la pistola llevar a cabo los pasos de 1 a 5 en orden contrario DESPU S DEL USO DE LA M QUINA Al final del trabajo antes de alejarse de la m quina efectuar los procedimientos siguientes 1 Desactivar la bomba de agua del sistema de control de polvo con el interruptor 19 Fig D 2 est n abiertos cerrar los grifos del agua del sistema de control de polvo 8 y 9 Fig E 3 Levantar la brida de seguridad 23 Fig E luego levantar la boca de aspiraci n y los cepillos laterales con la palanca 12 4 Desactivar el ventilador de aspiraci n con la palanca 14 Fig E 5 Poner la palanca del acelerador del motor 16 Fig E al m nimo y dejarla en esta posici n durante unos minutos para estabilizar el sistema 6 Comprobar que el caj n de residuos 12 Fig G est bajado y que la luz de aviso relacionada 26 Fig D est apagada 7 Limpiar el caj n de residuos los filtros y el tubo de aspiraci n controlar las guarniciones y lubricar los coj
396. ve de igni o 17 Fig D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso em seguida retire a Retire das sedes 10 Fig F os dois pernos de bloqueio do dep sito de res duos levantado 9 e insira os nos orif cios 11 Abra a tampa direita 16 Fig G desengatando as reten es 17 com a chave fornecida Esvazie os reservat rios da gua do sistema de elimina o das poeiras 6 e 18 Fig G operando como indicado no respectivo par grafo 8 Retire o parafuso 19 Fig F e abra para fora o reservat rio direito 17 NS a ATEN O N Abra para fora os reservat rios 17 e 21 Fig F s depois de os ter esvaziado cada reservat rio cont m aproximadamente 120 kg de gua 9 Desaperte de duas voltas o parafuso 1 Fig N da bomba do sistema de trac o 10 Volte a colocar a m quina em posi o de marcha efectuando os pontos 3 4 5 7 e 8 na ordem inversa 11 Deslocar a m quina por trac o 12 No fim da movimenta o da m quina por trac o Repita os pontos 3 4 5 7 e 8 e Coloque o parafuso 1 Fig N e Efectue os pontos 3 4 5 7 e 8 na ordem inversa TRANSPORTE MOVIMENTA O Para transportar movimentar a m quina utilize os ganchos e as modalidades de fixa o indicados a seguir ATEN O A fixa o da m quina deve ser efectuada por pessoal qualificado Ganchos dispon veis 1 A m quina est equipada com os seguintes ganchos N 1 gancho de trac o f
397. vermelho 27 Avisador sonoro de alarme activado juntamente com os indicadores luminosos 8 12 14 15 28 Interruptor de abertura fecho da tampa do dep sito de res duos 29 Alheta parassol Ver 1 AWN No a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Fig E O grupo dos interruptores das luzes tem as seguintes fun es e luzes desligadas com a marca 1b diante do simbolo O luzes de presen a ligadas com a marca 1b diante do simbolo luzes de m dios ligadas com a marca 1b diante do simbolo Z0 luzes de m ximos ligadas com a marca 1b diante do simbolo 3D e a alavanca 1a abaixada e acendimento tempor rio das luzes dos m ximos levantando a alavanca 1a e accionamento do indicador de direc o direito empurrando a alavanca 1a para a frente accionamento do indicador de direc o esquerdo empurrando a alavanca 1a para tr s accionamento do avisador sonoro pressionando a alavanca 1a no sentido da seta 1c Volante Motor do limpa p ra brisas Pedal de marcha e premido para a frente acciona a marcha para a frente e premido para tr s acciona a marcha atr s Pedal do trav o de servi o Alavanca de regula o da posi o do volante Alavanca do trav o de estacionamento Torneira dos bicos do sistema de elimina o das poeiras do bocal de aspira o Torneira dos bicos do sist
398. xpanda Tras haber repostado controlar que el tap n del dep sito del combustible est correctamente cerrado Si durante la reposici n se vierte el combustible limpiar con cuidado el rea sucia y dejar que los vapores se disipen antes de encender el motor Evitar que el combustible entre en contacto con la piel y no respirar los vapores Tener fuera del alcance de los ni os Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n quitar la llave de encendido activar el freno de estacionamiento y desconectar la bater a Cada vez que se trabaja bajo de cap s portillos abiertos comprobar que los cap s portillos no se puedan cerrar accidentalmente Si es necesario efectuar el mantenimiento con el caj n de residuos levantado bloquearlo con las dos barras de soporte Durante el transporte de la barredera el dep sito del combustible non debe estar lleno Los gases de escape del motor diesel contienen mon xido de carbono gas muy venenoso inodoro e incoloro Evitar respirarlo No dejar el motor en marcha en un lugar cerrado No apoyar ning n objeto sobre el motor Antes de efectuar intervenciones en el motor diesel apagarlo Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente desconectar el terminal negativo de la bater a V ase tambi n las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel que debe considerarse parte integrante de este manual ATENCI N Para circular sobre carreteras p bli
399. zia iniettori Sostituzione cinghia compressore climatizzatore Sostituzione liquido di raffreddamento motore diesel Sostituzione olio impianto idraulico Controllo impianto freni Controllo pressione pompe idrauliche Revisione parziale motore diesel Revisione generale motore diesel 1 o ogni 6 mesi 2 manutenzioni di competenza delle Stazioni di servizio autorizzate Lombardini 3 ogni 2 anni 4 dopo 5 000 ore 5 dopo 10 000 ore 6 perla relativa procedura vedere il Manuale di assistenza presso i vari Centri di assistenza Nilfisk Advance 7 in caso di scarso utilizzo ogni anno 8 se si utilizza olio di qualit inferiore a quello consigliato sostituirlo ogni 125 ore RS 501 33015501 3 2008 02 C 23 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA CONTENITORE RIFIUTI FILTRI TUBO DI ASPIRAZIONE E CONTROLLO GUARNIZIONI ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Operazioni preliminari 1 Dopo avere svuotato il contenitore rifiuti 12 Fig G portare la macchina in una zona preposta alla pulizia lavaggio quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E 2 Sollevare e ribaltare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico 3 Inserire l asta di bloccaggio
400. zzabili vedere il capitolo Caratteristiche tecniche NOTA O Rabboccare con lo stesso tipo di olio presente nel serbatoio 9 Avvitareiltappo 5 10 Chiudere lo sportello inferiore destro 16 Fig G agganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione IO eh O RS 501 33015501 3 2008 02 C 25 ITALIANO MANUALE OPERATORE CONTROLLO DELLA PULIZIA DELLE ALETTE DEL RADIATORE DELL OLIO DELL IMPIANTO IDRAULICO ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti del corpo occhi capelli mani ecc quando si effettuano operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Scaricare il contenitore rifiuti 12 Fig G non necessario scaricarlo se la quantit di rifiuti contenuta minima Portare la macchina su un terreno solido e pianeggiante quindi azionare il freno di stazionamento 7 Fig E Sollevare il contenitore rifiuti 12 Fig G operando come previsto al paragrafo specifico Spegnere il motore ruotando la chiave di avviamento 17 Fig D in senso antiorario fino a finecorsa quindi rimuoverla Aprire lo sportello destro 16 Fig G sganciando i ritegni 17 con la chiave in dotazione Prelevare dalle sedi 10 Fig F i due perni di bloccaggio del contenitore rifiuti sollevato 9 quindi inserirli nei fori 11 Pulire le alette del radiatore dell olio dell impianto idraulico 16 Fig F con un getto d aria compressa massimo 6 Bar Se necessario dirigere il g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony XR-F5100 Cassette Player  User's Guide 3.6 US.QXD  INSTALLATION & OPERATION MANUAL  Dale Tiffany GH11235PC Installation Guide  CRYSTAL  USER MANUAL - Kramer Electronics Japan Homepage  LED YM-H803SC Music Controller User Manual  スミボロン/スミダイヤ製品ガイド  PROXKey Tool User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file