INSTALLATION & OPERATION MANUAL
Contents
1. 1 Choisissez une zone exempte de tout objet contondant et qui re oit au moins six heures d ensoleillement par jour 2 Retirez les capteurs de leur emballage et d roulez les les uns c t des autres en pla ant les collecteurs portant l tiquette du num ro de s rie loin de l quipement de la piscine ox 3 Laissez les capteurs se d tendre au soleil de 30 60 minutes NE POSEZ PAS LES CAPTEURS SUR L HERBE CAR ILS POURRAIENT ENDOMMAGER LA PELOUSE NE MARCHEZ PAS SUR LES CAPTEURS 4 Retirez et jetez les embouts protecteurs noirs qui recouvrent les extr mit s filetees des tubes de collecte 5 Assemblez les collecteurs portant l tiquette l aide d un flexible en caoutchouc noir et de deux bagues de saat ia ben serrage de 1 5 po 3 81 cm Placez les bagues de serrage a 1 2 pi 1 27 cm de chaque extr mit du flexible es en caoutchouc etserrez les comme illustr sur la photo Ne serrez pas trop et ne poussez pas le flexible contre amp les tubes du capteur 6 Enveloppez les six autres extr mit s filet es des collecteurs dans du ruban Teflon comme illustr sur la photo pour viter toute fuite d eau 7 Sur les collecteurs portant l tiquette vissez les embouts blancs sur les extr mit s ouvertes comme illustr sur la photo 8 Raccordez les collecteurs sans tiquette l aide de la vanne de d rivation fournie comme illustr sur la photo 9 Vissez les coudes sur2. EL SISTEMA SOLAR DEBE DRENARSE PARA ACONDICIONARLO PARA EL INVIERNO SU GARANTIA NO CUBRE LOS DANOS PRODUCIDOS POR LA CONGELACION DEBE DRENAR LOS COLECTORES DE LA MISMA FORMA QUE DRENA EL RESTO DEL EQUIPO DE SU PISCINA Retire el tap n blanco terminal que se encuentra en la parte superior del sistema solar Retire el tap n blanco terminal ubicado en la parte inferior y aseg rese de drenar del sistema TODA el agua Vuelva a colocar los tapones terminales y sople aire comprimido a trav s de todo el sistema Despu s de sopletear el sistema retire y guarde el tap n terminal inferior para usarlo nuevamente en la pri mavera cuando vuelva a echar a andar el sistema Los colectores se pueden dejar en su lugar siempre y cuando est n completamente drenados porque resistir n a n el m s crudo de los inviernos Por supuesto si as lo desea puede almacenar los colectores en alg n lugar tibio y seco Reparacion del colector solar SI EL COLECTOR TIENE UNA FUGA Su colector solar est garantizado contra defectos de material y fabricaci n vea la garant a para los detalles y las limitaciones Si se produce una fuga por cualquier otra raz n puede utilizar el m todo de reparaci n que se muestra m s abajo El colector no est garantizado contra los da os producidos por la congelaci n REPARACI N DEL COLECTOR SOLAR Este m todo permite una reparaci n f cil y permanente de un colector en sitio aislando el tubo ascendente princip
3. 24 3 7 m 7 3 m 12 x 24 3 7 m x 7 3 m 1_ 5 ft x 21 ft 1 5 mx 6 5 m 28 4 9 m 9 8 m 16 x 32 4 9 m x 9 8 m 18 x 34 5 5 m x 10 4 m 10 ft x 21 ft 3 mx 6 5 m Use a solar blanket to hold in heat at night or during cool weather Product 425 Kit Components Kit Qty Item Description SCPNL220 2 x 20 610 cm x 6 1 m Polypropylene Solar Collectors SC600HSE 6 1 829 m Flex Hoses 1 Limted Warranty SK 41 System Kit for S425 2 69003 Elbow Connectors 2 69002 PVC End Caps 1 1 2 3 81 cm FPT 4 SC150CLMP 1 1 2 3 81 cm Stainless Steel Hose Clamps 35 64 1 60554 Teflon Tape 1 2 1 27 cm 1 SC375HOSE 6 15 24 cm Long Rubber Hose 1 SC150VLVE 1 1 2 3 81 cm PVC FPTXFPT Ball Valve w Union 1 Installation Manual SC600HSE SunHeater collectors are manufactured with special molds and materials designed to pro vide you with the most durable high per formance solar pool heating system avail able Note during manufacturing certain mechanical incisions are required to com plete the assembly of the collector see pho tos on right These are normal and do not adversely affect the performance or durability of your SunHeater Please Note Small holes in collector see photo at right are NOT to be used for mounting Use only SmartPool approved mounting kit SK43 and follow the Wl directions provided MMe I N Viel Failure to comply wi
4. 34 pour chaque capteur L utilisation d quipement de pose autre que celui de lusine annule la garantie AVERTISSEMENT PLACEZ LE SUPPORT DE FACON QU IL NE PERMETTE PAS AUX ENFANTS D ACCEDER A LA PISCINE Quel sera le poids du systeme solaire une fois rempli d eau Chaque compartiment solaire deux capteurs p sera environ 80 Ib 36 kg une fois rempli d eau Le toit ne devra supporter que tr s peu de charge suppl mentaire tant donn que le poids sera r parti sur une grande surface Guide de commande pour S425 Nombre de compartiments solaires 12 x 24 3 7 m x 7 3 m 16 x 32 4 9 mx 9 8 m 18 x 34 5 5 mx 10 4 m 10 pi x 21 pi 8 mx 6 5 m Taille de la piscine Surface n cessaire Ronde 27 28 4 9 m 9 8 m Utilisez une couverture solaire pour conserver la chaleur la nuit ou par temps frais Produit n 425 Composants du n cessaire N cessaire Qt Article n Description 2 SCPNL220 Capteurs solaires en polypropyl ne de 2 pi x 20 pi 2 SC600HSE Flexibles plastique de 6 pi 1 nonc de garantie SK 41 N cessaire pour S425 2 69003 Coudes 2 69002 Embouts PVC filetage femelle de 1 5 po 3 81 cm 4 SC150CLMP Bagues de serrage en acier inoxydable 35 64 de 1 5 po 3 81 cm 1 60554 Ruban Teflon de 1 5 po 3 81 cm 1 SC375HOSE Flexible en caoutchouc de 6 po 15 24 cm de long 1 SC150VLVE Vanne a bille PVC filetag
5. ACCION SOLAR DE PISCINAS PARA PISCINAS ELEVADAS Numero de Producto S425 MANUAL DE INSTALACION Y OPERACI N C mo funciona la calefacci n solar de piscinas Por qu la calefacci n solar funciona mejor e Utilizando la bomba de su piscina se bombea agua EN geste automaticamente a trav s _ de los colectores solares lt O0 O0 OO Cuando el sol calienta los N colectores a continuaci n el N agua se calienta a medida que se mueve por ellos Seccion transversal del colector N El agua se calienta a medida que se mueve por El agua calentada vuelve a la los muchos tubos en los colectores solares piscina a trav s de las l neas de retorno baa Usted disfruta de SU Ho e El material de polipropileno resistente no se propia piscina FRAIS calentada sin gastos 7 CHAUD res o descascarilla Ademas el colector por combustible El dise o de los tubos y la red atrapa el a capta la luz cuando el sol se mueve por el cielo POR FAVOR LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE LA FORMA EN QUE SE INSTALA SU SISTEMA DE CALEFACCI N SOLAR AFECTA EL DISFRUTE DE SU PISCINA CALENTADA MEDIANTE ENERGIA SOLAR Y SU GARANTIA ADVERTENCIA a Los colectores solares con frecuencia se instalan en los tejados de edificios A menos que usted est muy familiarizado con el trabajo en tejados y tenga las escaleras y equipo de seguridad apropiados para este tipo de trabajo deber a con
6. SMARTPO O SWIMMING POOL SOLAR HEATING SYSTEMS for Aboveground Pools Product Number S425 INSTALLATION amp OPERATION MANUAL How Solar Pool Heating Works Why Solar Heat Works Best sy Collector Cross Section e Using your pool pump water is automatically pumped through the solar collectors e The water is then heated by the sun as it moves through the collectors Water is heated as it moves through the many The heated water is returned tubes in the solar collectors back to the pool through Tube and web design traps heat and catches your return lines _ light as the sun moves across the sky e You enjoy your own en e Tough polypropylene material won t rust corrode heated pool with no 7 warm or scale Plus the collector is reversible fuel costs PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY YOUR ENJOYMENT OF YOUR SOLAR HEATED POOL AND YOUR WARRANTY ARE AFFECTED BY HOW YOUR SOLAR HEATING SYSTEM IS INSTALLED CAUTION a Solar collectors are often installed on the roofs of buildings Unless you are very familiar with working on roofs and have the proper ladders and safety equipment for such work you should hire someone with the necessary experience to do the installation Failure to observe safe practices on a roof or other elevated structure may result in falling leading to serious injury to you b When installing collectors on the ground do not build a rack suppor
7. aded ends of the headers with Teflon tape provided as shown for a watertight seal 7 Thread white end caps on the open ends of the headers with the labels as shown 8 Join the headers without the labels together using the diverter valve provided as shown 9 Thread elbow connectors on the open ends of the headers without the labels as shown Be careful not to cross thread 10 Turn off pool pump 11 Go to pool and plug the round return fitting on the pool wall from the inside so the water won t drain through a winter plug works well 12 Remove the hose that is clamped to the filter outlet and the back of the return fitting 13 With one of the flex hoses provided clamp one end to the filter outlet and the other end to lower elbow adapter Do Not Overtighten Always fill the system from the bottom 14 With the other flex hose provided clamp one end to the other elbow connector and the other end to the return fitting on the outside of the pool wall 15 From the inside of the pool wall remove the plug you placed in the round return fitting YOU ARE NOW READY TO START UP YOUR SOLAR POOL HEATER 16 Turn on the pump Check for leaks and tighten the connections that need attention Note Upon start up you will see air bubbles come through the return hose This is normal and will stop after all the air has been purged from the solar heating system OPERATION amp MAINTENANCE Operation 1 The collectors should feel
8. al Fijandose en la figura a la derecha localice el tubo que debe aislarse Se ha mostrado el tubo del extremo por motivos de claridad Utilizando un cuchillo universal afilado corte con cuidado aproximadamente 1 pulgada 2 5 cm del tubo en ambos cabezales Introduzca un tornillo para l mina met lica N 10 preferiblemente de acero inoxidable en el agujero en el cabezal El tornillo debe ser entre 1 2 pulgada 1 27 cm y 3 4 de pulgada 1 91 cm de largo NO LO APRIETE DEMASIADQ Si la rosca del tornillo se estropea o si sigue habiendo fugas despu s de la reparaci n utilice un tornillo N 12 Este m todo de reparaci n no anular la garant a del colector Con un cuidado y un acondicionamiento para el invierno adecuados disfrutar por muchos a os de sus colectores solares SS SMARTPOOL Lakewood NJ 08701 www smartpool com S425 82205
9. cessaire SK 34 grand vent pour chaque capteur Appelez SmartPool au 1 732 730 9880 pour obtenir des renseignements sur la mani re de passer commande De quels outils aurai je besoin Tournevis lame plate ou tourne crou de 5 16 po 8 mm Pour la pose sur un toit ou un support vous aurez galement besoin des outils ci dessous e Perceuse m canique Meche de 1 8 po 3 mm et m che pointe cruciforme e Mastic base de silicone GEI ou quivalent De quelles autres pieces aurai je besoin pour poser le syst me solaire sur un toit Un n cessaire de pose SmartPool SK 43 pour chaque compartiment solaire et un n cessaire SK 34 grand vent pour chaque capteur dans les endroits venteux Un n cessaire SK35 vanne de d rivation Nombre correct de tuyaux PVC de cat gorie 40 de 1 5 po 3 81 cm pour la plomberie aller retour entre l quipement de la piscine et le syst me solaire e Appr t colle et raccords pour tuyaux PVC vendus l o vous achetez les tuyaux PVC De quelles autres pi ces aurai je besoin pour poser le syst me solaire au sol ou sur un support Pour poser le syst me solaire au sol tout ce dont vous avez besoin est inclus si vous posez le systeme une distance maxi male de six pieds 1 8 m de l quipement de la piscine e Pour poser le syst me solaire sur un support vous aurez besoin du n cessaire de pose SK 43 de SmartPool Dans les endroits venteux vous aurez en outre besoin d un n cessaire SK
10. cool to the touch when the sun is shinning on them and water is passing through This means that the heat is being transferred to the water 2 The water returning to your pool will be a few degrees 3 5degrees F 2 3 degrees C warmer than the pool itself This is the most efficient way to heat a large body of water like a pool Keep circulating the water and add a few degrees each pass 3 Circulate water though the solar collectors at least 6 hours per day during the daylight hours on sunny days If you circulate water through it at night or when it s overcast or on chilly days you will cool your pool water rather than heat it If you need to run your pump at night open the diverter valve so that water goes directly back to the pool bypassing the solar system Winterization YOUR SOLAR SYSTEM MUST BE DRAINED FOR WINTERIZATION FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED UNDER WARRANTY YOU MUST DRAIN YOUR SOLAR COLLECTORS JUST LIKE YOU DRAIN THE REST OF YOUR POOL EQUIPMENT Remove the white end cap at the top of the solar system Remove the white end cap at the bottom and be sure ALL the water is drained out of the system Replace end caps and blow pressurized air through the system After blowing them out remove and store the bottom end cap for use again in the spring when you start up again You can leave the collectors in place as long as they are completely drained and they will withstand even the harshest winters SmartPool recommends that you store y
11. e est l efficacit d un syst me de chauffage solaire Un syst me de taille appropri e et bien pos permet d augmenter la temp rature de la piscine de 10 F 6 C au maximum pendant la belle saison Il vous faudra simplement faire circuler l eau dans le capteur solaire lorsque le soleil brille Par temps nuageux ou pluvieux le syst me solaire fonctionne moins bien et vous ne vous baignerez probablement pas L eau de votre piscine retrouvera cependant sa temp rature apr s une ou deux journ es de chaleur Ai je besoin d une pompe sp ciale Si la pompe de votre piscine est en bon tat vous ne devriez rencontrer aucun probl me en Putilisant Une pompe d un CV permet d installer le syst me une distance allant jusqu 30 pieds 9 m de l quipement de la piscine et la hauteur d un tage Le d bit est suffisant si les capteurs sont frais au toucher quand l eau circule par temps ensoleill O placer les capteurs solaires Tout endroit o vous avez au moins six heures d ensoleillement quotidien Plus les capteurs sont au soleil mieux ils fonctionnent Si vous posez le syst me de chauffage solaire en angle sur un toit ou un support les capteurs doivent tre orient s vers le sud Pour poser le syst me solaire sur un toit ou un support vous aurez besoin d un n cessaire de pose SK 43 un de ces n cessaires pouvant fixer jusqu deux capteurs S425 Dans les endroits tr s venteux nous recommandons un n
12. e f x filetage f de 1 5 po 3 81 cm avec raccord 1 Guide d installation SC600HSE Les capteurs SunHeater sont fabriqu s dans des moules et l aide de mat riaux qui font de ce syst me de chauffage solaire pour piscine le plus durable et le plus per formant du march Remarque Pendant la fabrication certaines incisions m caniques sont requises pour assembler le capteur voir photos ci contre Cela est normal et n alt re en rien les performances ou la durabilit du produit SunHeater ws oo Remarque Les petits ori fices pratiques dans le cap teur voir photo ci contre NE doivent PAS tre utilis s pour la pose Servez vous unique ment du n cessaire de pose SmartPool SK 43 et suivez les instructions fournies Si Hl MI Ml ul Il IN vous ne les respectez pas A ARNO votre garantie sera annulee A an SCHEMA DE MONTAGE DU SYSTEME SYSTEME SIMPLE e Tournevis lame plate ou tourne crou de 5 16 po 8 mm e Si les capteurs solaires sont places plus de six pieds de l quipement de la piscine vous aurez besoin d un flexible ou d un tuyau d une longueur suffisante pour relier les capteurs a cet quipement Embout blanc Coude a Flexible en caoutchouc noir Vanne de d rivation tiquettes au chaude au froide Raccord de renvoi Alimentation Te Filtre Pompe de la piscine Vanne de derivation 2 Embout blanc
13. e incluye aqui todo lo que necesita para montar el sistema sobre el suelo si va a hacer la instalaci n dentro de 6 pies 1 83 m de distancia del equipo de la piscina Para montar el sistema en un bastidor necesitar el kit SmartPool SK 43 de montaje En zonas de vientos fuertes necesitar un kit SK 34 para cada colector SE ANULAR LA GARANT A SI SE USAN HERRAJES DE MONTAJE QUE NO SEAN DEL FABRICANTE ADVERTENCIA COLOQUE EL BASTIDOR DE MANERA QUE NO SIRVA A LOS NI OS COMO ACCESO A LA PISCINA Cu nto pesar el sistema solar cuando est lleno de agua Cada caja solar 2 colectores pesar aproximadamente 80 libras 36 kg cuando est llena de agua La carga adicional para el techo es bastante peque a ya que el peso se distribuye sobre una superficie grande Gu a de Pedido para S425 Dimensiones de la piscina N mero de Superficie requerida Circular Be 12 24 3 7 m 7 3 m 12 x 24 3 7 mx 7 3 m EE 5 ft x 21 ft 1 5 m x 6 5 m 27 28 4 9 m 9 8 m 16 x 32 4 9 m x 9 8 m 18 x 34 5 5 m x 10 4 m 10 ft x 21 ft 3 m x 6 5 m Use una manta solar para atrapar el calor durante la noche o en d as de fr o Componentes del kit del Producto N 425 Kit Cantidad No del art culo Descripci n 2 SCPNL220 Capteurs solaires en polypropyl ne de 2 pi x 20 pi 2 SC600HSE Flexibles plastique de 6 pi 1 Declaraci n de garantia SK 41 Kit de sistema para el Product
14. ior de la pared de la piscina el tap n que coloc en el accesorio de retorno redondo YA EST LISTO PARA ECHAR A ANDAR SU CALENTADOR SOLAR PARA PISCINA 16 Encienda la bomba Verifique que no haya fugas y apriete cualquiera de las conexiones que as lo requiera Nota Al momento de echar a andar el sistema en la manguera de retorno aparecer n burbujas de aire Esto es normal y dejar de suceder cuando se haya purgado todo el aire presente en el sistema de calefacci n solar OPERACION Y MANTENIMIENTO 0 e 1 El colector debe estar fr o al tacto cuando el sol da sobre el colector y el agua est pasando por l Esto significa que se est transfiriendo el calor al agua 2 El agua que vuelve a su piscina estar unos grados de 3 a 5 F 2 a 3 C m s caliente que la propia piscina Esta es la forma m s eficaz de calentar una gran masa de agua como una piscina Siga transfiriendo el agua y a ada unos cuantos grados cada vez que pase el agua 3 Haga circular el agua a trav s del colector solar al menos 6 horas por d a durante las horas de luz en los d as de sol Si hace circular el agua a trav s del colector por la noche o en d as nublados o de fr o enfriar el agua de su piscina en lugar de calentarla Si requiere usar su bomba durante la noche abra la v lvula de desv o para que el agua se regrese directamente a la piscina sin pasar por el sistema solar Acondicionamiento para el invierno
15. les extr mit s des collecteurs sans tiquette comme illustr sur la photo Prenez garde de ne pas fausser le filetage 10 Arr tez la pompe de la piscine 11 Allez la piscine et bouchez le raccord de renvoi rond sur la paroi interne de la piscine afin que l eau ne puisse s chapper un obturateur d hiver est tout indiqu 12 Retirez le flexible fix la sortie du filtre et l arriere du raccord de renvoi 13 Raccordez une extr mit de l un des flexibles fournis la sortie du filtre et l autre extr mit l adaptateur coud inf rieur Ne serrez pas trop Remplissez toujours le syst me par le bas 14 Avec l autre flexible fourni raccordez une extr mit l autre coude et l autre extr mit du flexible au raccord de renvoi se trouvant sur la paroi externe de la piscine 15 Sur la paroi interne de la piscine retirez le bouchon que vous avez plac dans le raccord de renvoi rond PR SENT VOUS TES PR T D MARRER LE CHAUFFAGE SOLAIRE DE LA PISCINE 16 Actionnez la pompe V rifiez qu il ny a aucune fuite et serrez les raccords si besoin est Remarque Lors de la mise en marche vous verrez des bulles d air passer dans le flexible de renvoi Cela est normal et prendra fin lorsque tout l air aura t purg du syst me de chauffage solaire FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Fonctionnement 1 Les capteurs doivent tre frais au toucher lorsque le soleil brille et que l eau circ
16. ll ee Ai void your warranty SYSTEM LAYOUT Single Box e Flathead screwdriver or 5 16 8 mm nut driver e If solar collectors are placed farther than 6 ft 1 829 m from your pool equipment you will need to purchase sufficient hose or pipe to connect the collectors to your pool equipment White End Cap Elbow Connector Labels Black Rubber Connector Hose Diverter Valve larm Water Return Fitting qa Se Filter Pool Pump Elbow Connector White End Cap Diverter Valve ee 1 Provide an area that is free of any sharp objects with at least 6 hours of full sunlight a day 2 Remove strap from collectors and unroll them next to each other placing the headers with the serial ox number labels away from your pool equipment as shown above 3 Allow the collectors to relax in the sun 30 minutes to an hour DO NOT LAY COLLECTORS ON THE GRASS IT CAN DAMAGE THE LAWN UNDERNEATH DO NOT WALK ON COLLECTORS 4 Remove and discard the black protective end caps covering the threaded ends of the header pipes Solar On Solar Off 5 Join the headers with the labels together using one black rubber connector hose and two 1 1 2 3 81 cm hose clamps Position hose clamps 1 2 1 27 cm in from each end of rubber connector hose and tighten as shown Do Not Overtighten Do not push connector hose against tubes of collector 6 Wrap the 6 remaining thre
17. nte de manguera o tuber a para conectar los colectores al equipo de su piscina Tap n blanco terminal Conector codo GQ Manguera de retorno 7 Manguera conectora de goma negra Valvula de desvio Etiqueta gua caliente gua fria Accesorio de retorno Alimentaci n a E 1 lt lt lt Filtro Bomba de la piscina Valvula de desvio 2 A Conector codo Tap n blanco terminal Manguera de ali mentaci n amp ya SS 1 Escoja una zona donde no haya ning n objeto afilado y que est expuesta a pleno sol al menos durante 6 horas al d a 2 Quite la correa de los colectores y desenrolle los colectores poni ndolos uno al lado del otro y colocando los cabezales de manera que las etiquetas de n mero de serie est n en la posici n m s pr xima al equipo a de su piscina 3 Ponga el colector al sol de 30 minutos a una hora para que recupere su forma NO PONGA EL COLECTOR SOBRE EL PASTO PORQUE STE PUEDE DA ARSE POR DEBAJO NO PISE EL COLECTOR Sistema solar Sistema solar 4 Retire y deseche los tapones terminales negros que protegen los extremos enroscados de los cabezales en apagado 5 Una los cabezales con etiqueta usando una manguera conectora de goma negra y 2 abrazaderas de j manguera de 1 5 pulgadas 3 81 cm Coloque las abrazaderas de manguera a 1 2 pulgada 1 27 cm de distancia de cada extremo de la manguera conectora de goma y ap
18. o N 425 2 69003 Conectores codo 2 69002 Tapones terminales de PVC de 1 5 3 81 cm c rosca hembra 4 SC150CLMP Abrazaderas de manguera 35 51 de 1 5 3 81 cm de acero inoxidable 1 60554 Cinta tefl n de 1 1 2 pulgada 3 81 cm 1 SC375HOSE 6 pulgadas 15 24 cm de manguera de goma 1 SC150VLVE V lvula esf rica con uni n PVC H x H de 1 1 2 3 81 cm 1 Manual de instalaci n SC600HSE Los colectores SunHeater estan fabricados con moldes y materiales especiales dise a dos para ofrecerle el sistema de alto rendimiento solar mas duradero que existe para calentar piscinas Nota Durante la fabri caci n es necesario hacer ciertas incisiones mec nicas para terminar de ensamblar el colector v anse las fotos a la derecha Estas incisiones son normales y no afectan de manera adversa el desempe o o la dura bilidad de su equipo SunHeater N tese por favor que los peque os agujeros en el colector v ase la foto a la derecha NO deben ser usados para montarlo Use nicamente el kit SK 43 de montaje aprobado por SmartPool y siga las instrucciones que ah se proporcionan De no hac erlo se invalidar su garant a DISPOSICION DEL SISTEMA Sistema sencillo e Un desatornillador de cabeza plana o una llave para tuercas de 5 16 de pulgada 3 81 cm e Si se instalan los colectores solares a m s de 6 1 829 m de distancia del equipo de su piscina necesitar comprar una cantidad suficie
19. our collectors inside in a warm dry place Collector Repair IF A COLLECTOR DEVELOPS A LEAK Your solar collectors are warranted against defects in materials and workmanship see warranty for details and limitations If a leak develops for any other reason you may use the repair method shown Collectors are not warranted against freeze damage SOLAR COLLECTOR REPAIR This method allows for an easy and permanent on site repair of a collector by isolating the leading riser tube Referring to the figure at the right locate the A tube to be isolated End tube has been shown for clarity Using a sharp N utility knife very carefully cut away approximately 1 25 mm of the tube at both headers Drive a 10 sheet metal screw preferably stainless into the hole in the header The screw must be between 1 2 12 7 mm and 3 4 19 mm long DO NOT OVERTIGHTEN If the screw strips out or if the repair leaks use a 12 screw This repair method will not void the collector warranty With proper care and winterization you will enjoy your solar heating system for many years SNA ATER Systeme de chauffe eau solaire pour piscines hors sol N de pi ce S425 Guide d installation et de fonctionnement Le principe du chauffage solaire L vantage du systeme SunHeater NL Coupe transversale du collecteur Gr ce la pompe de votre piscine l eau circule automatiquement dans le collecteur solaire L eau e
20. r rack mounting you will also need e Power drill 1 8 3 mm drill bit and a Phillips head bit Silicone sealant GEI or equivalent What additional parts will need to install the solar system on a roof One SmartPool Mounting Kit SK 43 for each solar box One High wind kit SK 34 for each collector in high wind areas You will need the correct amount of 1 1 2 3 81 cm Schedule 40 PVC pipe for the plumbing going to and from your pool equipment You will also need PVC primer glue and fittings available where you buy PVC pipe What additional parts will need to install the solar system on the ground or on a rack For a ground mount installation everything you need is included if you are installing within 6 feet 2 m of pool equipment For a rack mount installation you ll need SmartPool s mounting kit SK 43 For high wind areas you will need one SK 34 for each collector Use only SmartPool approved mounting kit SK43 and follow the directions provided Failure to comply will void your warranty WARNING POSITION THE RACK SO THAT IT DOES NOT PROVIDE ACCESS TO THE POOL FOR CHILDREN How much will the solar system weigh when filled with water Each solar box 2 Collectors will weigh approximately 80 Ibs 36 kg when filled with water There is very little additional load on your roof since the weight is dispersed over a large area Order Guide for S425 Pool Sizes Number of Area Round Solar Boxes Needed 12
21. rietelas tal como se muestra No las apriete demasiado La manguera conectora no debe estar en contacto con los tubos del colector 6 Revista con la cinta tefl n proporcionada los 6 extremos enroscados de los cabezales restantes tal como se muestra para lograr un sellado impermeable 7 Coloque sobre los extremos abiertos de los cabezales con etiqueta los tapones blancos terminales tal como se muestra 8 Una los cabezales sin etiqueta usando la v lvula de desv o proporcionada tal como se muestra 9 Coloque sobre los extremos abiertos de los cabezales sin etiqueta los conectores codo tal como se muestra Tenga cuidado de no estropear la rosca 10 Apague la bomba de la piscina 11 Vaya a la piscina y tape el accesorio redondo de retorno en la pared de la piscina desde dentro para que no se vac e el agua por l un tap n de invierno funciona bien 12 Retire la manguera que est conectada a la salida del filtro y a la parte posterior del accesorio de retorno 13 Sujete con abrazadera un extremo de una de las mangueras flexibles proporcionadas a la salida del filtro y sujete el otro extremo al conector codo inferior No apriete demasiado Siempre llene el sistema desde abajo 6 14 Sujete con abrazadera un extremo de la otra manguera flexible proporcionada al otro conector codo y sujete el otro extremo de la manguera al accesorio de retorno en la pared exterior de la piscina 15 Retire desde el inter
22. st chauff e en passant dans le collecteur L eau est chauff e en passant dans les multiples tubes L eau chauff e est retourn e du collecteur la piscine par le tuyau de renvoi La disposition des tubes en toile capte les rayons de Tout le confort d une piscine lumi re pendant le passage du soleil dans le ciel chauff e sans frais a a a a ee ao a Le collecteur est fabriqu de polypropylene robuste d nergie FRAIS NDS r sistant la rouille la corrosion et au d caillage Y CA I En plus le collecteur est r versible VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AFIN DE PROFITER PLEINEMENT DE VOTRE PISCINE CHAUFF EE LA VALIDITE DE LA GARANTIE DE DIX ANS DEPEND DE LA BONNE INSTALLATION DE VOTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE SOLAIRE AVERTISSEMENT a Les collecteurs solaires s installent souvent sur le toit d un immeuble Si vous n avez pas l habitude de travailler sur un toit et que vous n ayez pas les chelles et l quipement de s curit requis vous feriez mieux d embaucher un professionnel experiment dans ce genre d installation Le manque d observation de pratiques de s curit sur un toit ou sur une autre structure lev e peut provoquer une chute et le risque de blessure personnelle grave b Dans le cas d une installation au sol ne construisez pas de support b ti qui risque de donner aux enfants la piscine IMPORTANT LISEZ ENTIEREMENT CE GUIDE AVANT DE COMMENCER Quell
23. t that could allow children access into the pool IMPORTANT READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE STARTING How Well Does Solar Heating Work A properly sized and installed system will raise pool temperatures up to 10 F 6 C during the season You will only want to circulate water through the solar collector when the sun is shining When it s cloudy or rainy solar won t work as well and you probably won t be swimming during those times but your water will be back up to temperature after one or two warm days Do I Need A Special Pump If your pool pump is in good working condition there shouldn t be any problem using your existing pump A one HP pump will handle installations up to 30 ft 9 m away from the pool equipment and one story up If the collectors are cool to touch when the water is running through them on a warm sunny day you are getting enough flow Where Can Put The Solar Collectors Anywhere you get at least 6 hours of full sun during the day The longer the collectors are in full sun the better they will work If you are mounting the solar on an angle like a roof or rack the collectors should face in a southerly direction For roof or rack mounting you ll need one SK 43 mounting kit for each solar box For high wind areas we recommend one SK 34 High Wind Kit for each collector Call SmartPool at 1 732 730 9880 for ordering info What Tools Will Need e Flat head screwdriver or 5 16 8 mm nut driver For roof o
24. tores a pleno sol mejor funcionar n Si usted est haciendo el montaje en un ngulo como un tejado o bastidor los colectores deben estar orientados en direcci n sur Para montar los colectores en un techo o un bastidor necesitar un kit SK 43 de montaje para cada caja solar Para zonas en donde el viento es fuerte recomendamos usar para cada colector un kit SK 34 para viento fuerte Si desea m s informaci n acerca de c mo pedir estos productos llame a SmartPool al 1 888 560 7665 Qu herramientas necesitar Un desatornillador de cabeza plana o una llave para tuercas de 5 16 0 8 cm Para montar los colectores en un techo o un bastidor tambi n necesitar Un taladro Una broca de 1 8 de pulgada 0 3175 cm y una broca Phillips Sellador de silic n GE Il o su equivalente Qu piezas adicionales necesitar para instalar el sistema solar en un techo Un kit SmartPool SK 43 de montaje para cada caja solar En zonas de viento fuerte para cada colector use un kit SK 34 para viento fuerte e Un kit de v lvula de desv o SK35 e Necesitar la cantidad correcta de tuber a PVC c dula 40 de 1 _ pulgadas 3 81 cm para la plomer a que se conecta de ida y vuelta al equipo de la piscina Tambi n necesitar imprimador pegamentos y accesorios para tuber a PVC que puede conseguir donde compra la tuber a PVC Qu piezas adicionales necesitar para instalar el sistema solar sobre el suelo o en un bastidor e S
25. tratar a alguien con la experiencia necesaria para hacer la instalaci n El incumplimiento de las pr c ticas de seguridad sobre tejados o cualquier otra estructura elevada puede resultar en una ca da que puede ocasionarle una lesi n grave b Al instalar los colectores en el suelo no construya un bastidor que sirva a los ni os como acceso a la piscina IMPORTANTE ANTES DE EMPEZAR LEA POR COMPLETO ESTE MANUAL Que tan bien funciona la calefacci n solar Un sistema con el tama o y la instalaci n adecuados aumentar la temperatura de la piscina en hasta 10 F 6 C la estaci n Usted s lo querr hacer circular el agua cuando hay sol Los d as nublados o lluviosos la calefacci n solar no funcionar tan bien y probablemente usted no nadar en esos momentos pero el agua recuperar la temperatura despu s de uno o dos d as c lidos Necesito una bomba especial Si la bomba de su piscina funciona bien no deber a tener ning n problema si utiliza dicha bomba Una bomba de un caballo de fuerza podr soportar instalaciones de hasta 30 pies 9 14 metros de distancia del equipo de la piscina y hasta la altura equivalente a un piso Si los colectores est n fr os al tacto cuando el agua circula por ellos en un d a c lido de sol significa que hay suficiente flujo D nde puedo instalar los colectores solares En cualquier lugar donde llegue pleno sol al menos seis horas durante el d a Cuanto m s tiempo est n los colec
26. u ils sont entierement purg s ils r sisteront m me aux hivers les plus rudes Bien entendu vous pouvez galement ranger les capteurs a l int rieur dans un endroit chaud et sec Reparation du capteur EN CAS DE FUITE AU NIVEAU DU CAPTEUR Le capteur solaire que vous avez achet est garanti contre tout vice de mat riaux et de main d ceuvre voir la garantie pour des d tails et des limitations Si une fuite se produit pour une quelconque autre raison vous pouvez suivre la m thode de r paration d crite Le capteur n est pas garanti contre les dommages dus au gel R paration du capteur solaire Cette m thode permet de r parer un capteur facilement sur place et de facon permanente en isolant le principal tube d fectueux En vous reportant la figure ci contre rep rez le tube a isoler Le tube du bout est illustr pour plus de clart l aide d un couteau universel bien aiguis retirez soigneusement environ 1 po 2 54 cm du tube pr s de chaque collecteur Bouchez le trou du collecteur avec une vis t le n 10 de pr f rence inoxydable Cette vis doit mesurer de 1 2 po 12 7 mm 3 4 po 19 mm NE VISSEZ PAS TROP Si la vis d vie ou si la r paration fuit utilisez une vis n 12 Cette m thode de r paration n annule pas la garantie du capteur En prenant soin de vos capteurs solaires et en les hiv risant vous en profiterez pendant de nombreuses ann es A CN Z ATER SISTEMAS DE CALEF
27. ule Cela signifie que la chaleur est transf r e dans l eau 2 L eau qui retourne la piscine sera plus chaude de quelques degr s 3 5 F 2 3 C que celle de la piscine C est le moyen le plus efficace de chauffer un grand volume d eau comme celui d une piscine Continuez faire circuler l eau pour ajouter quelques degr s chaque passage 3 Faites circuler l eau dans les capteurs solaires au moins six heures par jour pendant les journ es ensoleill es Si vous la faites cir culer dans les capteurs la nuit quand le temps est couvert ou frais vous refroidirez l eau de la piscine au lieu de la r chauffer Si vous devez actionner la pompe la nuit ouvrez la vanne de d rivation afin que l eau retourne directement la piscine sans passer par le syst me solaire e Y e e Hiverisation Pour l hiv riser votre syst me solaire doit tre purg les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie vous devez purger les capteurs solaires tout comme vous purgez le reste de l quipement de votre piscine Retirez l embout blanc au haut du syst me solaire Retirez l embout blanc au bas et faites en sorte de purger TOUTE l eau hors du systeme Remettez les embouts et faites passer de l air sous pression dans le systeme Apr s la purge retirez et rangez l embout inf rieur pour le r utiliser au printemps lorsque vous remettrez le systeme en marche Vous pouvez laisser les capteurs en place des lors q
Download Pdf Manuals
Related Search