Home

Skalbimo ma&scaron;ina Veļas mazgājamā ma&scaron;īna Máquina de lavar

1. Palaukite kol galima bus atidaryti dureles Atidarykite d jimo dureles ir prid kite arba i imkite skalbinius U darykite dureles Jeigu reikia pakeiskite pagalbini funkcij gr imo grei io ir temperat ros nuostatas Nor dami paleisti ma in paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk Programos at aukimas Nor dami at aukti program pasukite program pasirinkimo ranken l kad pasirinktum te kit program Ankstesn programa bus at aukta Be perstojo yb ios pabaigos at aukimo lemput sp dama kad programa yra at aukta Vandens i leidimo funkcija veiks 1 2 minutes nepriklausomai nuo programos etapo ir nuo to ar LT skalbykl je yra ar n ra vandens Siam laikotarpiui pasibaigus skalbykl v l bus parengta paleisti pirm naujos programos etap GJ Priklausomai nuo to kuriame etape buvo at aukta programa jums gali tekti i naujo pripilti skalbimo priemon s ir audini mink tiklio Programos pabaiga Programos pabaigoje ekrane rodomas prane imas End pabaiga Palaukite kol dureli lemput vies ne yb iodama Nor dami i jungti ma in spauskite jungimo i jungimo mygtuk I traukite skalbinius ir u darykite dureles Dabar skalbykl parengta kitam skalbimo ciklui 5 Technin prie i ra ir valymas eguliai valant pallg4ja gaminio naudojimo laikas ir suma ja trik i atvej Skalbimo priemoni stal iuko valymas Reguliariai kas 4 5
2. nuskalbimo skyri negalima pilti skystos skalbimo priemon s skyri Nr 1 e Nesirinkite programos su nuskalbimu jeigu naudojate skalbimo priemon s indel arba paskirstymo rutuliuk D kite skalbimo priemon s indel arba paskirstymo rutuliuk tiesiai ma in tarp skalbini e Jeigu naudojate skyst skalbimo priemon nepamir kite d ti skystos skalbimo priemon s indel pagrindin skalbimo skyri skyri Nr 2 Skalbimo priemon s r ies pasirinkimas Skalbimo priemon s r is priklauso nuo audini spakosi ir r ies Spalvotiems ir baltiems skalbiniams naudokite skirtingas skalbimo priemones e Jautrius audinius skalbkite tik specialiomis skalbimo priemon mis skystais skalbikliais vilnai skirtu amp nu ir pan skirtomis tik jautriems skalbiniams skalbti e Skalbiant tamsius spalvotus drabu ius ir antklodes rekomenduojama naudoti skyst skalbimo priemon e Vilnonius audinius skalbkite specialiai vilnai skirtomis skalbimo priemon mis N Naudokite tik specialiai skalbykl ms skirtus skalbiklius A Nenaudokite muilo milteli albiklio kiekio nustatymas Reikiamas skalbimo milteli kiekis priklauso nuo skalbini kiekio j sutepimo laipsnio ir vandens kietumo Atid iai perskaitykite gamintojo nurodymus pateiktus ant skalbiklio pakuot s ir naudokite nurodytus kiekius e Nenaudokite skalbimo milteli daugiau nei kad nurodyta ant pakuot s nes kils problem susi
3. pakartotinai panaudojam med iag Tinkamai jas i meskite ir i r iuokite atsi velgdami atliek perdirbimo instrukcij Nei meskite j kartu su prastomis buitin mis atliekomis Ma inos gabenimas Prie gabendami i junkite prietais i elektros tinklo Atjunkite vandens i leidimo arn ir vandentiekio jungtis Visi kai i leiskite skalbykl je likus vanden r skyri Likusio vandens i leidimas ir siurblio filtro valymas Sumontuokite gabenimo saugos var tus i mimui atvirk ia eil s tvarka r skyri Gabenimo kai i i mimas GJ Niekada negabenkite prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti gabenimui skirti saugos var tai 4 LT Seno gaminio i metimas Sen gamin i meskite ne alingu aplinkai b du Galite kreiptis savo vietin atstov arba savo savivaldyb s panaudot elektros prietais surinkimo punkt ir su inoti kaip i mesti gamin Vaik saugai u tikrinti prie i mesdami gamin nupjaukite maitinimo kabel ir sugadinkite dureli u rakto mechanizm kad jis neveikt 3 Paruo imas Kaip taupyti elektros energij Si informacija pad s jums ekologi kiau naudoti buitin prietais ir taupyti energij e Naudokite gamin esant did iausiam paj gumui kur leid ia pasirinkta programa bet be perkrovos r skyri Program ir s naud lentel e Visuomet vadovaukit s ant skalbimo priemon s pakuot s pat
4. kas rad sies ve as ma nu izmantojot bez iezem juma atbilsto i viet jiem noteikumiem e Udens padeves un nolie anas ten m vienm r j b t labi piestiprin t m un neboj t m Pret j gad jum past v dens nopl des risks e Nek d gad jum neveriet va tvertnes durvis un neiz emiet filtru ja tvertn v l ir dens Pret j gad jum past v appludin anas un karst dens rad tas traumas risks e Nem iniet atv rt blo tas tvertnes durvis ar sp ku Tvertnes durvis b s atveras p ris min tes p c mazg anas cikla beig m M inot atv rt tvertnes durvis ar sp ku durvis un blo anas meh nisms var tikt boj ti e Ja iek rta netiek izmantota to atvienojiet no baro anas avota e Nek d gad jum nemazg jiet iek rtu uz t s uzlejot vai uz akstot deni Past v elektrisk s str vas trieciena risks 18 e Nek d gad jum neaiztieciet kontaktspraudni ar mitr m rok m Nek d gad jum neatvienojiet iek rtu no kontaktligzdas to velkot aiz kabe a Vienm r velciet aiz kontaktspraud a e Vienm r lietojiet tikai autom tiskaj m velas ma n m piem rotus mazg anas l dzek us mikstinatajus un piedevas e Iev rojiet uz dr bju mar juma un mazg jam l dzek a iepakojuma dotos nor d jumus e Iek rtas uzst d anas apkopes t r anas un remonta laik to j atvieno no baro anas avota e Uzstadi anu un remontu vienm r uzticiet pil
5. segtukus e U sekite spaustukus si kite pamestas sagas u adykite skyles e Skalbiant gaminius kuri etiket se nurodyta Skalbti ma inoje arba Skalbti rankomis reikia pasirinkti atitinkamas programas e Spalvotus ir baltus gaminius skalbkite atskirai Nauji ry k s medvilniniai gaminiai gali stipriai nuda yti kitus skalbinius Skalbkite juos atskirai e Prie skalbim reikia tinkamai pa alinti sunkiai pa alinamas d mes Jeigu nesate tikri kaip jas 5 pa alinti pasiteiraukite cheminio valymo punkte Naudokite tik skalbimo ma inai tinkamus da us spalv keitimo priemones ir kalki nuos d alinimo priemones B tinai vadovaukit s ant pakuo i esan iais nurodymais e Kelnes ir skalbimui jautrius skalbinius i verskite blog j pus Kelias valandas prie skalbim skalbinius pagamintus i angoros vilnos palaikykite aldiklyje Jie ma iau susivels Skalbinius labai suteptus tokiomis med iagomis kaip miltai kalk s pieno milteliai ir pan prie dedant skalbykl reikia i purtyti Laikui b gant tokios ant skalbini lik dulk s ir milteliai gali susikaupti ant vidini ma inos dali ir sukelti gedim Neprid kite per daug skalbini Maksimalus skalbini kiekis priklauso nuo skalbini r ies j sutepimo laipsnio ir pasirinktos skalbimo programos Vandens kiekis ma inoje automati kai nustatomas pagal ja sud t skalbini svor Vadovaukit
6. Par novieto anas vietas sagatavo anu un pievieno anu elektrot klam densvadam un kanaliz cijai ir atbild gs pats klients Iek rtas uzst d anu un pievieno anu elektrot klam j veic pilnvarotam pakalpojuma sniedz jam Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t LO N Pirms uzst d anas vizu li p rbaudiet vai nav redzami iek rtas boj jumi Ja redzami boj jumi tad neuzst diet iek rtu Boj tas iek rtas var rad t risku j su dro bai E P rliecinieties ka dens iepl des un nolie anas tenes un elektr bas kabelis nav saloc ti iespiesti vai saspiesti ieb dot iek rtu tas viet p c uzst d anas vai t anas veik anas Piem rota uzst d anas vieta e Novietojiet iek rtu uz iztur gas gr das Nenovietojiet iek rtu uz garspalvaina pakl ja un taml dz gi e Kad ve as ma na novietota uz v t ja vai otr di tad pilnu iek rtu kop jais svars ir apt 180 kilogrami Novietojiet iek rtu uz cietas un l dzenas gr das kas var iztur t du svaru e Nelieciet iek rtu uz elektr bas kabe a e Neuzst diet iek rtu viet s kur s temperat ra var k t zem ka par 0 C e Novietojiet iek rtu vismaz 1 cm att lum no p r jo m be u mal m Iepakojuma stiprin jumu no em ana Nolieciet ve as ma nu sl pi atpaka lai no emtu iepakojuma stiprin jumus No emiet iepakojuma stiprin
7. anas aizkav anas laika atskaiti un palaist programmu nekav joties 28 Lo lestatiet palai anas aizkav anas laiku uz nulli vai novietojiet programmu p rsl gu iepretim k dai programmai Tas atcels palai anas aizkav anas funkciju Nep rtraukti mirgos pabeig anas atcel anas indikators P c tam izv lieties programmu ko atkal v laties palaist Lai palaistu programmu nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programmas palai ana Lai palaistu programmu nospiediet Palai anas Pauzes pogu ledegsies programmas izpildes indikators nor dot uz programmas s k anos GJ Ja neviena programma nav palaista vai izv loties programmu 1 min tes laik nav nospiesta neviena poga tad iek rta p rsl dzas pauzes re m un temperat ras centrif gas truma un durvju atv r anas indikatoru spilgtums samazin s P r j s indikatoru gaismas un indikatori izsl gsies P c programmu p rsl ga pagrie anas vai jebkuras pogas nospie anas indikatoru gaismas un indikatori atkal iesl gsies Blo anas funkcija Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu aiztikt ve as ma nu S d veid var siet izvair ties no izpild m s programmas izmai m GJ Ja programmu p rsl gs tiks pagriezts kam r ir aktiviz ta blo anas funkcija tad displej par d sies uzraksts Con Blo anas funkcija ne auj izdar t nek das programmu un jau izv l t s temperat ras centrif gas truma un papil
8. anas laik tiek izmantots augst ks dens l menis e Skalo anas aiztur ana Ja nev laties iz emt dr bes no ve as ma nas uzreiz p c programmas cikla beig m tad varat izmantot skalo anas aptur anas funkciju un tur t dr bes p d j s skalo anas laik izmantotaj den lai dr bes ma n bez dens nesaburzitos Ja v laties noliet deni bez ve as izgrie anas p c s darb bas izpildes nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programma ats ksies un pabeigs darb bu p c dens nolie anas Ja v laties izgriezt den atst to ve u noregul jiet centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes pogu E Programmas darb ba ats kas Udens tiek noliets ve a tiek izgriezta un programmas darb ba ir pabeigta e lem rk ana Iem rk anas papildfunkcija nodro ina lab ku gr ti iztiramo traipu likvid anu pirms programmas s kuma paturot dr bes den ar mazg anas l dzekli e Dz vnieku spalvu not r ana S funkcija pal dz not r t m jdz vnieku spalvas kas paliku as uz j su dr b m P c s funkcijas izv les parastajai programmai tiek pievienots priek mazg anas un papildu skalo anas cikls T dej di dz vnieku spalvas tiek daudz efekt v k not r tas mazg anas laik izmantojot par 30 liel ku dens daudzumu N Nek d gad jum nemazg jiet ve as ma n savus m jdz vniekus Palai anas aizkav ana Izmantojot palai anas aiz
9. carregamento n o pode ser aberta Se tiver que abrir a porta de carregamento enquanto a luz da porta de carregamento estiver apagada ter que cancelar o programa em andamento consultar Cancelar o programa Alterar as selec es ap s o programa ter iniciado Mudar a m quina para o modo de pausa Prima o bot o Iniciar Pausa para mudar a m quina para o modo de pausa durante a execu o do programa A luz da fase em que a m quina est come a a piscar no indicador do andamento do programa para mostrar que a m quina foi 47 PT mudada para o modo de pausa Do mesmo modo quando a porta de carregamento j puder ser aberta a luz da porta tamb m acender continuamente al m da luz da fase do programa Alterar as defini es de velocidade e temperatura para as fun es auxiliares Dependendo da fase em que o programa se encontra pode cancelar ou activar as fun es auxiliares consultar Selec o da fun o auxiliar Tamb m pode alterar as defini es de velocidade e temperatura ver Selec o da velocidade de centrifuga o e Selec o da temperatura GJ Se n o for permitida qualquer altera o a luz correspondente piscar por 3 vezes Adicionar ou retirar roupas Prima o bot o Iniciar Pausa para mudar a sua m quina para o modo de pausa A luz de andamento do programa da fase correspondente durante a qual a m quina foi levada para o modo de pausa piscar Aguarde at que a
10. ctrica Ligue o produto a uma sa da de terra protegida por um fus vel que esteja dentro dos valores da tabela Especifica es t cnicas A nossa empresa n o dever ser responsabilizada por qualquer dano que possa ocorrer se o produto for utilizado sem uma liga o terra conforme as normas locais e A liga o dever estar em conformidade com os regulamentos nacionais e A ficha do cabo de alimenta o deve ser de f cil alcance ap s a instala o e A voltagem e o fus vel ou disjuntor de protec o permitido est o especificados na sec o Especifica es t cnicas Se o valor actual do fus vel ou do disjuntor na casa for inferior a 16 amperes consulte um electricista qualificado para instalar um fus vel de 16 amperes e A voltagem especificada deve ser igual a voltagem el ctrica da sua casa e N o fa a liga es atrav s de cabos de extens o ou multi tomadas N Os cabos de alimenta o danificados dever o ser substitu dos pelos Agentes de Assist ncia T cnica Autorizado Primeira utiliza o Antes de come ar a usar o produto certifique se que todas as prepara es est o feitas de acordo com as instru es nas sec es Instru es importantes de seguran a e Instala o Para preparar o produto para lavar roupa execute a primeira opera o no programa Limpeza do tambor Se a m quina n o possuir a fun o Limpeza do Tambor use o programa Algod es 90 e seleccione
11. gt gt gt Misture 1 colher de sopa de amaciador e Yo litro de gua e verta no compartimento de lavagem principal da gaveta de detergente GJ Coloque detergente na m quina adequado para os programas e cargas m ximas indicadas na Tabela de consumo e programas Quando usar qu micos adicionais removedores de n doas lix vias etc reduza a quantidade de detergente A roupa permanece molhada no final do programa e Podeter ocorrido forma o excessiva de espuma e o sistema autom tico de absor o de espuma pode ter sido activado devido a demasiado uso de detergente gt gt gt Use a quantidade de detergente recomendada GJ A m quina n o passa para a fase de centrifuga o quando a roupa n o est uniformemente distribu da no tambor para evitar qualquer dano m quina e ao ambiente circundante A roupa dever ser reorganizada e re centrifugada Se n o puder eliminar os problemas apesar de seguir as instru es desta sec o consulte o seu Agente de Assist ncia T cnica Autorizado Nunca tente reparar um produto defeituoso por conta pr pria 52 PT 2820523121 PT 130812 1518
12. prima o bot o de Ajuste da velocidade de centrifuga o A velocidade de centrifuga o diminui gradualmente Depois dependendo do modelo do produto as op es Aguardar enxaguamento e Sem centrifuga o aparecem no visor Veja a sec o Selec o da fun o auxiliar para explica es sobre estas op es GJ Seo programa n o chegou na fase de centrifuga o pode alterar a velocidade sem colocar a m quina no modo de Pausa PT Tabela de consumo e programas PT Escala da temperatura em C seleccion vel Programa Consumo de gua lt Consumo de energia kWh Velecida m x ep fefefe Prea hooo foo EI co escura BabyProtect Protec o do beb Lagen Nansi 50 1 ai fors eoo oz7 ew mao piso40 e40 2 a 50 Tore Teo lt e e lt lt maio gr tcos Leo 50 oss so lt e e res Bmeicos o e 50 os e00 eco fefefe mmaa ep fefefe Ems fefefe Penaren Algod o eco 40 C e Algod o eco 60 C s o os programas padr o Estes programas s o referidos como programa algod o 40 C padr o e programa algod o 60 C padr o e Seleccion vel Seleccionado automaticamente n o cancelar Programa de rotulagem de energia EN 60456 Ed 3 Se a velocidade m xima de centrifuga o da sua m quina for inferior a
13. quente e fria est o feitas correctamente quando instalar o produto Caso contr rio as suas roupas sair o quentes e descoloridas no fim do processo de lavagem Aperte todas as porcas da mangueira manualmente Nunca utilize uma chave inglesa quando apertar as porcas Abra completamente as torneiras ap s fazer a liga o da mangueira para verificar se existem fugas de gua nos pontos de liga o Se existir qualquer fuga feche a torneira e retire a porca Reaperte a porca cuidadosamente ap s verificar o vedante Para evitar fugas de gua e danos provocados por elas mantenha as torneiras fechadas quando a m quina n o estiver em Uso Ligar drenagem A A extremidade da mangueira de drenagem deve ser directamente ligada rede de esgoto ou ao lavat rio A sua casa ficar inundada se a mangueira sair do seu compartimento durante a descarga de gua Al m disso h risco de escaldamento devido s altas temperaturas da lavagem Para evitar tais situa es e para assegurar entrada e descarga de gua suave da m quina aperte a extremidade da mangueira de descarga de tal forma que ela n o se solte A mangueira deve ser presa a uma altura m nima de 40 cm e m xima de 100 cm No caso da mangueira ser levantada depois de baixada ao n vel do ch o ou pr ximo do ch o menos que 40 cm acima do solo a descarga de gua torna se mais dif cil e a roupa poder sair excessivamente molhada Por isso respeite
14. s Program ir s naud lentel je pateikta informacija Jeigu ma ina bus pernelyg prikrauta suma s skalbimo kokyb Be to gali kilti triuk mas ir vibracija Skalbini sud jimas e Atidarykite dureles e Laisvai sud kite skalbinius ma in e Spausdami u darykite dureles kol pasigirs spragtel jimas Patikrinkite ar durel mis nepriv r te skalbini GJ Programai veikiant durel s bus u blokuotos Dureles galima atidaryti pra jus iek tiek laiko po to kai programa pasibaigia A Jeigu skalbiniai susimes viet kr v gali kilti triuk mas ir vibracija Skalbimo milteli ir audini mink tiklio naudojimas Skalbimo milteli stal ius Skalbimo priemoni stal iukas padalintas tris skyrius 1 nuskalbimui 2 pagrindiniam skalbimui 3 audini mink tikliui be to audini mink tiklio skyriuje yra sifonas BUS Vi G Priklausomai nuo ma inos modelio skalbimo priemoni stal iukas gali b ti dviej skirting tip kaip pavaizduota pirmiau Skalbimo milteliai audini minkgtiklis ir kitos skalbimo priemon s e Prieg paleisdami skalbimo program pripilkite skalbimo milteli ir audini mink tiklio LT e Niekada neatidarykite skalbimo priemoni stal iuko kol skalbimo programa veikia e Naudojant programa be nuskalbimo nuskalbimo skyri skalbimo milteli pilti nereikia skyri Nr 1 e Naudojant programa su nuskalbimu
15. tad mazg jot pl nos aizkarus tillu galvenaj mazg an s l dzek a nodal jum ievietojiet 25 Lo maz ku mazg anas l dzek a daudzumu Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum e Vilna Izmantojiet So programmu vilnas dr bju mazg anai Izv lieties atbilsto u temperat ru iev rojot nor des uz dr bju mar juma Izmantojiet vilnai piem rotus mazg anas l dzek us Papildprogrammas Ipa os gad jumos iesp jams izmantot papildprogrammas E Pieejam s papildprogrammas var at irties atkar b no iek rtas mode a Kokvilnas ekolo re ms Saj programm varat maz k vid ji net ras iztur gas kokvilnas un lina dr bes ar daudz liel ku ener ijas un dens ekonomiju sal dzin jum ar cit m kokvilnai piem rotaj m programm m Re l dens temperat ra var at irties no nor d t s cikla temperat ras Programmas ilgumu var autom tiski saisin t programmas v l kajos ciklos mazg jot maz ku ve as daudzumu piem 2 no parast daudzuma vai maz k Saj gad jum ener ijas un dens pat ri v l vair k samazin sies un ve as mazg ana b s v l efekt v ka Si funkcija ir pieejama da iem mode iem ar atliku laika displeju e BabyProtect ZidainuVela Izmantojiet So programma z dai u velas un alergisku personu drebju mazga anai Ilgaks sakarsesanas laiks un papildu skalo anas cikli nodro ina liel ku higi n
16. 2 mink tiklius ir priedus Vadovaukit s drabu i etiket se ir ant skalbimo priemon s pakuot s pateiktais nurodymais e Atliekant montavimo technin s prie i ros ir remonto darbus is gaminys privalo b ti atjungtas nuo maitinimo tinklo e rengimo ir remonto darbus visada privalo atlikti galiotasis techninio aptarnavimo centro atstovas Gamintojas n ra atsakingas u al kilusi d l darb kuriuos atliko nejgaliotieji asmenys Naudojimo paskirtis Sis gaminys skirtas tik naudojimui namuose Jis netinkamas naudoti komerciniams tikslams ir jo negalima naudoti jokiems kitiems tikslams e Gaminj galima naudoti tik atitinkamai pa enklint tekstil s dirbini skalbimui ir skalavimui e Gamintojas atsisako bet kokios atsakomyb s u al d l netinkamo naudojimo arba gabenimo Vaik sauga e Elektriniai prietaisai gali b ti pavojingi vaikams Ma inai veikiant neleiskite artyn vaik Neleiskite jiems aisti su ma ina Naudokite apsaugos nuo vaik funckcij kad vaikai ne aist su iuo gaminiu e I j i patalpos kurioje stovi prietaisas nepamir kite u daryti prietaiso dureli e Visas skalbimo priemones ir papildomas priemones laikykite saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje 2 rengimas el sio gaminio Instaliacijos kreipkit s artimiausi galiot j techninio aptarnavimo centro atstov Nor dami paruo ti gamin naudojimui prie i kviesdami galiot j technin s
17. BabyProtect S k ana D nu sega Roku Vilna re ims mazg ana Xpress Super Short vela Smalki audumi Ikdienas Skalo anas S kt Neizgriezt tr Pabeigts Auksts Temperat ra Tvertnes Apak ve a Eco t r ana ekspress aiztur ana Pauz t mazga ana t r ana Eco Clean re ms Daily Express Jaukts 40 Super 40 Papildu Atsvaidzin a Krekli D insi Sporta Laika aizkave Intensivs Moderno Iesl g anas Mix 40 skalo ana na ap rbs ap rbu Izsl g anas Sports mazg ana 32 LO 7 Traucejummeklesana e Ve as ma na padeves probl mu l nijas sprieguma dens spiediena utt d l ir p rsl gusies pa aizsardz bas re m gt gt gt Lai atceltu programmu pagrieziet programmu p rsl gu un izv l ties citu programmu Iepriek j programma tiks atcelta Skat t sada u Programmas atcel ana e Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t nedaudz dens gt gt gt Tas nav boj jums Udens nekait j su iek rtai e Iek rta var b t nestabili novietota gt gt gt Noregul jiet iek rtas k ji as vien l men e S k a filtra var b t iek uvis k ds ciets priek mets gt gt gt ztiriet s k a filtru e Nav izskr v tas transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves gt gt gt Iz emiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves e Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k mazs ve as
18. Lyginant su medvilniniams skalbiniams skirta programa i programa skalbia atsargiai ir trumpiau Uzuolaidoms ir n riniams rekomenduojama pasirinkti program Sintetika 40 C ir nuskalbimo bei apsaugos nuo susiglam ymo funkcijas Skalbdami n rinius u uolaidas pagrindin skalbimo priemon s skyrel pilkite ma iau skalbimo priemon s nes i 8 Lr audini tinklin strukt ra sukelia pernelyg didel putojim Nepilkite skalbimo milteli nuskalbimo skyri e Vilnoniai audiniai Naudokite i program vilnoniams drabu iams skalbti Pasirinkite tinkam temperat r atsi velgdami drabu i etiketes Vilnoniams audiniams naudokite jiems skirtas skalbimo priemones Papildomos programos Ypatingiems atvejams ma inoje numatytos papildomos programos GJ Papildomos programos gali skirtis pagal ma inos model Ekonomi ka medviln s skalbimo programa Si program galite naudoti vidutini kai suteptiems patvariai da ytiems medvilniniams ir lininiams skalbiniams skalbti efektyviausiai naudojant energij ir vanden lyginant su visomis kitomis skalbimo programomis tinkamomis medvilniniams skalbiniams skalbti Faktin vandens temperat ra gali skirtis nuo deklaruotosios skalbimo ciklo temperat ros Programos trukm gali b ti automati kai sutrumpinta v lesniuose programos etapuose jeigu skalbiate ma esn skalbini kiek pvz gt numatyto skalbini kiekio arba
19. Vilnas un z da dr bes r j mazg ar pa iem vilnai izmantot ve as pulverus Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja ve ai pret balin t jiem j tigu traipu t anai ieteicams izmantot velas pulverus paredzetiem mazg anas l dzek iem Dodiet priek roku Skidrajiem mazg anas l dzek iem as paredz ti smalk m dr b m Vilnas un Z da dr bes r j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem mazg anas l dzek iem Dodie priek roku kidrajiem mazgasanas l dzek iem as paredz ti smalk m dr b m Vilnas un z da dr bes r j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem mazg anas l dzek iem Kr sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai ve ai Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja asainajai un um ajai velai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai ve ai Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai ve ai Vid ji net ra ve a Piem ram net ras ap rba apkakles un aproces rs pak pe Kr sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Izmantojiet mazg a
20. aizgrieziet kr nu un no emiet uzgriezni P c bl ves p rbaud anas v lreiz uzman gi pievelciet uzgriezni Lai nov rstu dens nopl di un t s izrais tos boj jumus turiet kr nus aizv rtus kam r ve as ma na netiek izmantota 19 Lo Pievieno ana notekcaurulei e Nolie anas tenes galu j pievieno tie i ar notekcaurulei vai izlietnei Ja dens nolie anas laik tene izsl d s no t s ietvara m ja var tikt appludin ta Turkl t augstas mazg anas temperat ras d past v ar applauc an s risks Lai izvair tos no das situ cijas un nodro in tu vienm r gu dens iepl di un nolie anu no ve as ma nas stingri nostipriniet nolie anas tenes galu e S tene j pievieno augstum kas nav maz ks par 40 cm un kas nav liel ks par 100 cm e Gad jum ja tene ir pacelta uz aug u no zemes l me a vai atra an s vietas tuvu zemei maz k par 40 cm virs zemes l me a tiek apgr tin ta dens nolie ana un p c mazg anas ve a var b t p r k slapja T d iev rojiet att l nor d to augstumu e Lai nov rstu net r dens iepl anu atpaka ve as ma n un nodro in tu t vieglu nolie anu neiem rciet tenes galu net raj deni un neievietojiet to notek dzi k par 15 cm Ja tene ir p r k gara nogrieziet to Isaku e Sl tenes galu nedr kst saliekt uz tenes nedr kst uzk pt un teni nedr kst iespiest s
21. aizkari utt sint tika un vilna 2 Atlasiet v lamo programmu ar Programmas izv les pogu E Programmam ir noteikts maksim lais izgrie anas trums kas piem rots attiec gajam auduma veidam 5 Palai anas Pauzes poga 6 Papildfunkciju pogas 7 Centrif gas truma regul anas poga 8 Temperat ras regul anas poga E Izv loties programmu vienm r emiet v r auduma veidu kr su netiruma pak pi un pie aujamo dens temperat ru G Vienm r izv lieties viszem ko nepiecie amo temperat ru Augst ka temperat ra noz m liel ku ener ijas pat ri u E S k ku inform ciju par programmu skatiet Programmu un pat ri a tabul Galven s programmas Atkar b no auduma veida lietojiet das galven s programmas e Kokvilna Izmantojiet o programmu kokvilnas izstr d jumiem piem ram palagiem gultasve ai dvie iem hal tiem apak ve ai utt Ve a tiks mazg ta ener isk k un mazg anas cikls b s ilg ks e Sint tika Izmantojiet o programmu sint tikas dr bju mazg anai krekliem bl z m jaukta sint tikas kokvilnas materi la izstr d jumiem utt Sal dzin jum ar programmu Kokvilna mazg ana ir saudz g ka un mazg anas cikls ir s ks Aizkariem un tilam izmantojiet programmu Sint tika 40 C ar izv l tu priek mazg anu un saburz an s nov r anas funkciju To t kla tipa strukt ra var rad t p r k daudz putu
22. de tempo remanescente e BabyProtect Protec o do beb Use este programa para lavar roupa de beb e roupas pertencentes a pessoas al rgicas Um tempo maior de aquecimento e uma fase adicional de enxaguamento oferecem um n vel maior de higiene e Lavagem Manual Use este programa para lavar as suas roupas de l delicadas que trazem as etiquetas n o lav vel na m quina cuja lavagem manual recomendada Lava a roupa com movimentos de lavagem muito suaves para n o as estragar e Expresso di rio Use este programa para lavar as suas roupas de algod o ligeiramente sujas num curto per odo de tempo Lavagem de roupa escura Use este programa para lavar as suas roupas de cor escura ou a roupa que n o quer que desbote A lavagem realizada com pouca ac o mec nica e em baixas temperaturas Para a roupa de cor escura recomendado usar detergente l quido ou champ para l s e Misto 40 Mix 40 Use este programa para lavar as suas roupas sint ticas e de algod o juntas sem separ las e Roupas desportivas Sports Use este programa para lavar as suas roupas que foram usadas por pouco tempo como as desportivas E apropriado para lavar pequenas 44 quantidades de roupas mistas de algod o sint ticas Programas especiais Para aplica es espec ficas seleccione qualquer um dos seguintes programas Enxaguamento Use este programa quando quiser enxaguar ou engomar separad
23. e pm o 7 e ozo xoo eee ese or 7 a Juos ao otras ooo emo Ter Tos ore imo es 1 otras ooo emo fe 05 Tolis es 1 amesso o 7 Te Tolis fe 95 ma ops rs 0 17 free T ee ease re 0 7 56 oss ias niem urso commassra o To 70 oso 0m T PT assi popoe zansa 00 7 e axe rom T o com Bam a a foe 2 m a fisfefompoo e assi enma eo o Ta on 0 asseio prot o e fe oos co asno proa ao aTa pele asso Kokvilnas ekolog re ms 40 C un Kokvilnas ekolog re ms 60 C ir standarta programmas is programmas tiek sauktas par standarta 40 C kokvilnas programmu un standarta 60 C kokvilnas programmu e Izv les vienums Automatiski izv l ts un neatce ams Programma ar energomarkejumu EN 60456 Ed 3 Ja ma nas maksim lais centrif gas trums ir maz ks par o v rt bu varat izdar t izv li l dz maksim lajam centrif gas trumam Skatiet maksim lo ve as iel des daudzumu programmas aprakst Udens un jaudas pat ri var at irties atkar b no dens spiediena dens ciet bas un temperat ras apk rt j s vides temperat ras ve as tipa un daudzuma papildfunkciju izv les centrif gas truma un str vas sprieguma sv rst b m Ve as ma nas displej redzams mazg anas laiks ar izv l to programmu Displej redzamais
24. falhas de energia ou quando a m quina desligada da tomada Andamento do programa A progress o de um programa em execu o pode ser acompanhada a partir do indicador de andamento do programa No in cio de cada fase de programa a luz indicadora correspondente acender e a luz da fase completada apagar se Pode alterar as fun es auxiliares as defini es de velocidade e temperatura sem parar o andamento do programa enquanto o mesmo est a ser executado Para isto a altera o que for efectuar dever estar numa fase ap s a fase do programa em execu o Se a altera o n o for compat vel as luzes correspondentes piscar o por 3 vezes GJ Se a m quina n o passar para a fase de centrifuga o a fun o de Aguardar enxaguamento pode estar activa ou O sistema de detec o autom tica da carga deseguilibrada pode estar activado devido a distribui o desigual da roupa na m quina Bloqueio da porta de carregamento H um sistema de bloqueio na porta de carregamento da m quina que impede a abertura da porta quando o n vel da gua est inadequado A luz da porta de carregamento come ar a piscar quando a m quina mudar para o modo Pausa A m quina verifica o n vel de gua no seu interior Se o n vel for adequado a luz da porta de carregamento acende se fixamente dentro de 1 2 minutos e a porta de carregamento pode ser aberta Se o n vel for inadequado a luz da porta de carregamento apaga se e a porta de
25. filtru to grie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam l dz no t s k tec t dens Novirziet dens pl smu filtra priek pus novietotaj tvertn Vienm r turiet pa rokai dr ni u lai var tu saslauc t deni kas iz laksiijies Kad iek rt vairs nav palicis dens pagrieziet filtru un iz emiet to piln gi Ja filtra iek pus vai dzenskr ves tuvum sakr ju s nogulsnes un auduma iedras not riet t s lelieciet filtru A Ja iek rtai ir dens sprauslas funkcija parliecinieties vai filtrs ir pareizi ievietots sava korpusa s kni Nekada gadijuma nemeginiet ielikt filtru atpaka korpus ar sp ku lelieciet filtru prec zi t viet Pret j gad jum no filtra v ci a var notikt dens nopl de Ja filtra v ks sast v no div m da m aizveriet filtra v ku nospie ot m l ti Ja tas ir vienda gs vispirms ievietojot apak da as m l tes t m paredz taj s viet s un p c tam piespiediet aug da u lai aizv rtu 31 LO 6 Tehnisk specifikacija Modeli LO WMB 71031 PTM 7 Maksimalais sausas velas svars kg Augstums cm L 2 Paume en Te Dzilums cm Neto svars 4 kg Elektr bas padeve V Hz 230 V 50Hz E Tehnisk specifik cija var main ties bez iepriek ja br din juma lai uzlabotu iek rtas kvalit ti GJ Att li aj rokasgr mat ir shematiski un var prec zi neatbilst j su iek rtai GJ Uz iek rtas uzl m m vai dokument c
26. fiziskaj m gar gaj m un uztveres sp j m vai cilv ki bez pieredzes un zin an m var izmantot o iek rtu ja Vi i tiek uzraudz ti un sa mu i nor d jumus par iek rtas dro u izmanto anu un iesp jamajiem riskiem B rni nedr kst sp l ties ar o iek rtu B rni dr kst veikt s iek rtas t r anu un apkopi tikai atbild ga pieaugu kl tb tn e Nek d gad jum nelieciet So iek rtu uz pakl ja jo tas var aizkav t gaisa pl smu zem iek rtas un izrais t elektrisko da u p rkar anu Tas izrais s iek rtas darb bas trauc jumus e Neizmantojiet iek rtu ja elektriskais kabelis vai kontaktspraudnis ir boj ti V rsieties pie pilnvarota pakalpojuma sniedz ja e dziet lai kvalific ts elektri is pievieno 16 amp ru dro in t ju iek rtas uzst d anas viet e Ja iek rta ir boj ta to nevajadz tu izmantot kam r iek rtu nav salabojis pilnvarots pakalpojuma sniedz js Past v elektrisk s str vas trieciena risks e s iek rtas konstrukcija nodro ina t s darb bas ats k anu p c elektropadeves trauc jumu beig an s Ja v laties atcelt programmu skatiet sada u Programmas atcel ana e Pievienojiet iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas kas aizsarg ta ar tabul Tehnisk specifik cija nor d taj m v rt b m atbilsto u dro in t ju Iek rtas iezem anu noteikti uzticiet kvalific tam elektri im M su uz mums neb s atbild gs par boj jumiem
27. jumus pavelkot aiz lentes Transport anas laik izmantoto stiprin jumu no em ana A Nenonemiet transport anas laik izmantotos stiprin jumus pirms iepakojuma stiprin jumu no em anas N Pirms ve as ma nas lieto anas no emiet transport anas laik izmantot s dro bas skr ves jo cit di iek rta tiks boj ta 1 Aruzgrie u atsl gu atskr v jiet visas skr ves l dz t s br vi grie as C 2 Iznemiet transport anas dro bas skr ves t s uzman gi pagrie ot 3 levietojiet v ci us kas atrodami lietot ja rokasgr matas maisi caurumos uz aizmugur j pane a P E E Uzglabajiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves dro viet lai t s var tu izmantot ja velas mazg jam ma ina b s atkal j p rvieto GJ Nek d gad jum nep rvietojiet iek rtu ja transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves nav cie i pievilktas Pievieno ana densvadam E lekartas darb bai nepiecie ams densvada spiediens no 1 l dz 10 b riem 0 1 1 MPa Lai ve as ma na vienm r gi darbotos no piln gi atv rta kr na vienas min tes laik j iztek 10 80 litriem dens Ja dens spiediens ir liel ks piestipriniet v rstu spiediena samazin anai E Ja izmantosiet iek rtu ar divk r u dens iepl di k iek rtu ar parastu aukst dens iepl di tad pirms iek rtas izmanto anas uz karst dens venti a j uzli
28. loties citu programmu G Elektroener ijas padeves p rtraukums vai iek rtas atvieno ana no baro anas avota neatce blo anas funkciju Programmas norise Programmas norisi iesp jams izsekot ar programmas izpildes indikatora pal dz bu Katra programmas cikla s kum iedegsies attiec gais gaismas indikators un p c cikla pabeig anas is indikators nodzis s Varat izv l ties papildfunkcijas centrif gas trumu un temperat ras iestat jumus programmas izpildes laik nep rtraucot t s darb bu Lai to izdar tu veicamaj m izmai m j b t n kam izpild m s programmas cikla laik Ja izmai as nav savietojamas tad 3 reizes nomirgos attiec gie gaismas indikatori GJ Ja nenotiek ve as izgrie anas cikls tad var b t aktiviz ta skalo anas aptur anas funkcija vai d nevienm r ga ve as sadal juma ve as ma n var b t aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sist ma Tvertnes durvju blo ana Ve as ma nas tvertnes durvim ir blo anas sist ma kas nov r durvju atv r anu tad kad dens l menis ir nepiem rots Kad ve as ma na ir iesl gta pauzes re m tad tvertnes durvju indikators s k mirgot Ve as ma na p rbauda taj eso o dens l meni Ja is l menis ir atbilsto s tad tvertnes durvju indikators 1 2 sekundes deg un p c tam tvertnes durvis var tikt atv rtas Ja is l menis nav atbilsto s tad tvertnes durvju
29. o Cancelar o programa e Ligue o produto a uma sa da de terra protegida por um fus vel que esteja dentro dos valores da tabela Especifica es t cnicas N o negligencie a instala o terra a ser feita por um electricista qualificado A nossa empresa n o dever ser responsabilizada por qualquer dano que possa ocorrer se o produto for utilizado sem uma liga o terra conforme as normas locais e As mangueiras de fornecimento e descarga devem estar sempre seguramente apertadas e em perfeito estado Caso contr rio existe o risco de fuga de gua e Nunca abra a porta de carregamento ou retire o filtro enquanto ainda houver gua no tambor Caso contr rio ocorrer o risco de inunda o e ferimento pela gua quente e N o force a abertura da porta de carregamento bloqueada A porta de carregamento estar pronta para ser aberta 35 PT ap s alguns minutos depois de conclu do o ciclo de lavagem Se for ar a porta de carregamento para que abra a porta e o mecanismo de bloqueio podem ficar danificados Desligue o produto da tomada quando n o estiver em uso Nunca lave o produto espalhando ou despejando gua sobre ele H risco de choque el ctrico Nunca toque na ficha com as m os molhadas Nunca puxe pelo cabo para retirar da tomada mas sempre pela ficha Use apenas detergentes amaciadores e suplementos apropriados para m quinas de lavar autom ticas Siga as instru es das etiquetas das r
30. p c dens atdzi anas ve as ma n Atveriet filtra v ku Ja filtra v ks sast v no div m da m nospiediet filtra v ka m l ti uz leju un pavelciet So da u uz savu pusi Ja filtra v ks ir viengabalains pavelciet o v ku aug pus no abiem s niem lai atv rtu E Varat no emt filtra v ku to viegli piespie ot uz leju ar pl nu skr vgriezi ar plastmasas galu to ieb ot spraug virs filtra v ka V ka no em anai neizmantojiet instrumentus ar met la galiem Da m iek rt m ir tene dens nolie anai rk rtas situ cij Lai nolietu deni izpildiet s darb bas Udens nolie ana no iek rtas ar teni dens nolie anai rk rtas situ cij Izvelciet teni dens nolie anai no t s vietas S tenes gal novietojiet lielu tvertni Nolejiet deni tvertn izvelkot no tenes gala aizb zni Kad tvertne ir pilna aizveriet tenes galu ar aizb zni P c tvertnes iztuk o anas atk rtojiet o proced ru un turpiniet noliet deni no ve as ma nas l dz t ir tuk a P c dens nolie anas pabeig anas atkal aizveriet tenes galu ar aizbazni un nostipriniet l teni t s viet Pagrieziet s k a filtru lai to iz emtu Udens nolie ana no iek rtas bez tenes dens nolie anai rk rtas situ cij in Filtra priek pus novietojiet lielu tvertni lai taj sakr tos no filtra izlietais dens Skr v jiet va s k a
31. per ma ai skalbini gt gt gt Prid kite ma in daugiau skalbini Ma inoje gali b ti prid ta per daug skalbini gt gt gt Suma inkite skalbini kiek ma inoje arba i skirstykite skalbinius rankomis e Ma inoje gali b ti atremta kiet daikt gt gt gt sitikinkite kad ma ina neb t niek atremta e Ma ina gali laikinai i sijungti suma jus tampai gt gt gt Ji veiks toliau kai tampos lygis v l taps normalus e Laikmatis gali b ti sustoj s leid iant vanden gt gt gt Laikmatis nepradeda atgalin s laiko atskaitos kol ma in nepripilamas tinkamas vandens kiekis Ma ina lauks kol ja bus pripiltas pakankamas vandens kiekis kad d l per ma o vandens kiekio nepablog t skalbimo rezultatai Po to laikmatis v l ims skai iuoti laik atgal e Laikmatis gali b ti sustoj s ildymo etapo metu gt gt gt Laikmatis nepradeda atgalin s laiko atskaitos kol ma inoje nepasiekiama pasirinkta temperat ra e Laikmatis gali b ti sustoj s gr imo etapo metu gt gt gt D l b gne netolygiai pasiskirs iusi skalbini gali b ti sijungusi automatin nesubalansuot skalbini aptikimo sistema GJ Skalbiniai ma inoje negre iami tol kol jie n ra tolygiai paskirstyti b gne nes ma ina gali sugesti arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti e Prid ta per daug skalbimo priemon s gt gt gt Su
32. podem ser alteradas sem aviso pr vio para melhorar a qualidade do produto As figuras neste manual s o apenas esquemas e podem n o corresponder exactamente ao produto Os valores exibidos nos r tulos da m quina ou na documenta o que acompanha o produto s o obtidos em laborat rio de acordo com padr es relevantes Dependendo das condi es ambientais e operacionais do produto esses valores podem variar Este aparelho est marcado com o s mbolo da triagem selectiva relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de colecta selectiva de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para que possa ser reciclado ou desmantelado a fim de reduzir qualquer efeito sobre o ambiente Para mais informa es pode contactar as suas entidades locais ou regionais Os produtos electr nicos que n o tenham sido abrangidos por uma triagem selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e a sa de humana em virtude da presen a de subst ncias perigosas 0 Ba J sv ss ag B Lavagem de Lavagem de Sint ticos Algod o Pr lavagem Lavagem Enxaguamento Lavagem Centrifuga o Delicado Mini 30 Porta roupa escura roupa escura principal Enxaguar Rota o OM B MOMO MO aoao oo Drenagem Edred o Bloqueio para Lavagem Protec o do beb Cotton Eco L s expresso 14 Diariamente Fasion Ligar desligar Bomba amarrotamento Roupade crian as Manual BabyProtect
33. prie i ros atstov sitikinkite ar rengtos tinkamos elektros vandentiekio ir kanalizacijos sistemos Jeigu ios s lygos n ra patenkintos i kvieskite kvalifikuot meistr ir santechnik kad jis atlikt tinkamus instaliacijos darbus GJ Vartotojas yra atsakingas u vietos elektros vandentiekio ir duj instaliacijos paruo im iam gaminiui rengimo ir elektros prijungimo darbus privalo atlikti galiotasis techninio aptarnavimo centro atstovas Gamintojas n ra atsakingas u al kilusi d l darb kuriuos atliko nejgaliotieji asmenys A Prie pradedant instaliacij ap i r kite gamin ar jis neturi koki nors defekt Jeigu turi neinstaliuokite jo Sugadinti gaminiai kelia pajov j s saugai GJ Labai svarbu kad po rengimo arba valymo statant buitin prietais viet vandens leidimo ir i leidimo arnos neb t perlenktos suspaustos arba prakiur Instaliavimui tinkama vieta e Statykite ma in ant tvirt grind Nestatykite jos ant mink to p kuoto kilimo arba pana i pavir i e Bendras visi kai priklautos skalbykl s ir d iovykl s svoris kai jos pastatytos viena ant LT kitos siekia 180 kilogram Statykite gamin ant tvirt stabili grind kurios gali atlaikyti kr v e Nestatykite gaminio ant maitinimo laido e Ne renkite prietaiso ten kur temperat ra b na emesn nei O C e Tarp gaminio ir kit bald kra t reikia
34. skalbimo ciklus valykite skalbimo priemon s stal iuk kad jame nesikaupt skalbimo priemon s liku iai la L4 Spauskite sifono ta ka audini mink tiklio skyriuje ir traukite stal iuk link sav s kol i trauksite GJ Jeigu audini minkgtiklio skyriuje pradeda kauptis didesnis nei prasta mink tiklio ir vandens mi inio kiekis reikia i valyti sifona I plaukite skalbimo priemoni stal iuk ir sifona kriaukl je dideliame drungno vandens kiekyje Valydami stal iuk u sid kite apsaugines pir tines arba naudokite tinkam epet l kad neliestum te nuos d rankomis I val v l d kite stal iuk ir patikrinkite ar jis tinkamai u fiksuotas Jeigu j s skalbykl s skalbimo priemoni stal iukas yra toks koks parodytas iame paveiksl lyje 3 gt p Elos el 93 5 Sa Bl Nanao GJ Pakelkite galin sifono dal kad j i imtum te kaip parodyta Atlik pirmiau min tus valymo darbus taisykite sifona atgal vieta ir paspauskite priekin jo dal emyn kad sitikintum te jog fiksavimo ausel s tinkamai taisytos 13 Vandens leidimo filtr valymas Kiekviename ma inos u pakalin je dalyje esan io vandens leidimo sklend s gale bei kiekviename pad ba leidimo arnos gale prijungimo prie iaupo vietoje yra po filtr ie filtrai neleid ia ma in patekti vandenyje esantiems svetimk niams ir purvui Filtr
35. tiks atcelta un tiks Izmantota tr s mazg anas funkcija GJ Nevar izv l ties papildfunkciju kas ir nesavietojama ar programmu Skat Programmu izv les un pat ri a tabulu E Papildfunkciju pogas var at irties atkar b no ve as ma nas mode a e Priek mazg ana Priek mazg anas funkciju ir v rts izmantot tikai oti net riem ap rbiem Neizmantojot priek mazg anu j s ietaup siet ener iju deni mazg anas l dzekli un laiku G Me n m un aizkariem ir ieteicama _ priek mazga ana bez mazg anas l dzek a e tr mazg ana So funkciju var izmantot kokvilnas un sint tikas mazg anas programm m T samazina nedaudz net ras ve as mazg anas laiku un skalo anas ciklu skaitu GJ Kad izv laties o funkciju ielieciet velas ma n pusi no maksim l ve as apjoma kas ir nor d ts programmu tabul e Papildus skalo ana Si funkcija auj ve as ma nai veikt v l vienu skalo anas ciklu papildus tam kas jau izpild ts p c galven mazg anas cikla T dej di tiek samazin ts risks ka j t ga mazu b rnu aler isku cilv ku utt da var saskarties ar s k m mazg anas l dzek a da i m kas saglab ju s uz ve as e Saburz anas nov r ana Si funkcija samazina velas saburz anos mazg anas laik Lai samazin tu saburz anos tvertnes kust ba ir samazin ta un grie an s trums ir ierobe ots Turkl t ve as mazg
36. Econ mico La Expresso super care cama Algod o curto Xpress Super Short aa es E EM E Expresso Aguardar 2 EE A e Ka e e a Eco Clean di rio enxaguamento Pausa centrifuga r pida tambor interior Limpeza Eco Daily Express o Misto 40 Super 40 Enxaguamento Refrescar Camisas Jeans Roupas In cio Intensivo Pet depila o Protec o do beb extra desportivas retardado Pelos de animais BabyProtect Sports dom sticos 51 PT 7 Resolu o de problemas e A m quina de lavar foi mudada para o modo de auto protec o devido a um problemas de fornecimento tens o da linha press o da gua etc gt gt gt Para cancelar o programa rode o bot o de Selec o do programa para seleccionar outro programa O programa anterior ser cancelado Ver Cancelar o programa e Pode ter ficado alguma gua no produto devido aos processos de controlo de qualidade na produ o gt gt gt Isto n o uma falha a gua n o prejudicial m quina A m quina pode estar desnivelada gt gt gt Ajuste os p s para nivelar a m quina e Alguma subst ncia s lida pode ter entrado no filtro da bomba gt gt gt Limpe o filtro da bomba e Os parafusos de seguran a para o transporte n o foram removidos gt gt gt Remova os parafusos de seguran a para o transporte e Pode haver uma quantidade muito pequena de roupa na m quina gt gt gt Adicione mais roupas m guina e A m quina pode est
37. Skalbimo masina WMB 71031 PTM Velas mazgajama masina M quina de lavar 1 Svarb s nurodymai d l saugos iame skyriuje pateikta saugos informacija kuri pad s apsisaugoti nuo susizeidimo arba materialin s alos Jeigu nesivadovausite iais nurodymais gali nebegalioti jokia garantija Bendrieji saugos reikalavimai 8 met arba vyresni vaikai ir mon s turintys fizini Jutimo arba dvasios negali o taip pat asmenys neturintys pakankamai g d i arba patirties kaip naudotis iuo prietaisu gali naudoti prietais su s lyga kad jie tai darys pri i rimi ir tinkamai supa indinti su galimais pavojais bei nurodymais kaip saugiai naudoti prietais Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu ir prie jo listi Vaikams draud iama valyti ir techni kai pri i r ti gamin nebent juos pri i r t u j saug atsakingas suaug s e Niekada nestatykite gaminio ant kilimo kitaip po juo nepakankamai cirkuliuoja oras ir tod l elektrin s dalys gali perkaisti Tai gali sukelti gaminio gedim e Nenaudokite prietaiso jeigu maitinimo kabelis i tukas yra pa eistas I kvieskite galiotosios techninio aptarnavimo tarnybos atstov e Kvalifikuotas elektrikas gaminio jungimo vietoje privalo rengti 16 amper saugikl e Jeigu gaminys turi defekt jo negalima naudoti kol jo nepataisys galiotojo techninio aptarnavimo centro atstovas Kyla elektros R sm gio pavojus e Gaminys sukurtas t
38. a inoje vandens temperat ra gali pakilti iki 90 C Norint neapsideginti filtr privaloma valyti tada kai vanduo ma inoje atv sta Atidarykite filtro galvut Jeigu filtro galvut sudaryta i dviej dali paspauskite ant filtro galvut s esan i sel emyn ir i traukite jos dal LT Jeigu filtro galvut sudaryta i vienos dalies patraukite u galvut s i vir aus i abiej pusi kad j atidarytum te GJ Galite nuimti filtro dangtel truput paspausdami emyn plastikiniu smailiu rankiu praki dami j pro vir filtro dangteliu esan i ang Dangteliui nuimti nenaudokite joki ranki metaliniais galais Kai kuriuose modeliuose yra avarinio vandens i leidimo arna o kai kuriuose ne Nor dami i leisti vanden vadovaukit s toliau pateiktais nurodymais Vandens i leidimas kai gaminys turi avarinio vandens i leidimo arn I traukite avarinio vandens i leidimo arn i jos tvirtinimo vietos Po arnos galu pad kite didel ind I traukite i arnos galo kai t ir iSpilkite vanden ind Kai indas bus lipnas u kim kite arnos gal v l jki dami kai t I pyl vanden i bakelio v l pakartokite pirmiau apra ytus veiksmus kad vanduo b t visi kai i leistas i ma inos I leid vis vanden u kim kite jos gal kai iu ir u fiksuokite arn jos tvirtinimo vietoje Pasukite ir i traukite siurblio filtra Vandens i l
39. a pasukama kai jungtas apsaugos nuo vaik u raktas ekrane rodoma Con Apsaugos nuo vaik funkcija neleid ia pakeisti programos pasirinktos temperat ros gr imo grei io ir pagalbini funkcij GJ Jeigu veikia apsaugos nuo vaik programa pasukus programos pasirinkimo ranken l ir nusta ius kit program vis tiek veiks anks iau pasirinkta programa Jeigu norite jungti apsaugos nuo vaik funkcij Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud 1 os and 2 os pagalbini funkcij mygtukus 3 sekundes laikant nuspaudus 1 os and 2 os pagalbini funkcij mygtukus prad s yb ioti j lemput s o ekrane atitinkamai atsiras C03 C02 ir C01 Tuomet ekrane atsiranda Con rodantis kad apsaugos nuo vaik u raktas yra jungtas Paspaudus bet kok mygtuk arba pasukus programos pasirinkimo ranken l veikiant apsaugos nuo vaik u raktui ekrane bus rodoma ta pati fraz 3 kartus su ybs s 1 os ir 2 0s pagalbin s funkcijos mygtuk lemput s naudojamos apsaugos nuo vaik funkcijai i jungti Jeigu norite i jungti apsaugos nuo vaik funkcij Veikiant bet kokiai programai paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud 1 os and 2 os pagalbini funkcij mygtukus 3 sekundes laikant nuspaudus 1 os and 2 os pagalbini funkcij mygtukus prad s yb ioti j lemput s o ekrane atitinkamai atsiras CO3 C02 ir C01 Tuomet ekrane atsiranda COFF
40. a quando o produto n o possui A Coloque um recipiente largo na frente do filtro para receber a gua que escorre do filtro Desaperte o filtro da bomba anti hor rio at que a gua comece a fluir Dirija o fluxo de gua para dentro do recipiente que colocou na frente do filtro Tenha um pano m o para absorver a gua entornada Quando drenar toda a gua do interior da m quina extraia totalmente o filtro rodando o Limpe quaisquer res duos dentro do filtro bem como as fibras se houver em volta da rea do propulsor da bomba Instale o filtro N Se o seu produto tiver a fun o de pulverizador de gua assegure se de que ajusta o filtro dentro do seu compartimento PT na bomba Nunca force o filtro ao instal lo no seu compartimento Encaixe completamente o filtro no seu lugar Caso contr rio pode haver fuga de gua atrav s da tampa do filtro Se a tampa do filtro for composta de duas pe as feche a tampa do filtro pressionando a aba Se for de uma pe a encaixe primeiro as abas nos seus lugares na parte inferior e depois pressione a parte superior para fechar 50 PT 6 Especifica es t cnicas Modelos PT Capacidade m xima de roupa seca Kg Aura om arowa em Do Profundidade cm Peso l quido 4 kg Corrente total A Pot ncia total W Velocidade de centrifuga o rpm m x Pot ncia no modo de standby W Pot ncia no modo desligado W As especifica es t cnicas
41. agens recomendandas para as roupas ligeiramente sujas Roupas Cores Escala de temperatura recomendada baseada no n vel de sujidade fria 40C Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas de cor podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas muito sujas Recomenda se usar detergentes em p para eliminar n doas de lama e de terra e n doas que s o sens veis a lix via Use detergentes sem lixivia Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas de cor podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas com sujidade normal Use detergentes sem lixivia Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas de cor podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas ligeiramente sujas Use detergentes sem lix via 42 PT Cores escuras Escala de temperatura recomendada baseada no n vel de sujidade fria 400 Os detergentes l quidos apropriados para roupas de cor e escuras podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas muito sujas Os detergentes l quidos apropriados para roupas de cor e escuras podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas com sujidade normal Os detergentes l quidos apropriados para roupas de core escuras podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas ligeiramente sujas Delicados L s Sedas Escala de temperatura recomen
42. aip kad nutr kus elektros tiekimui ir v l jam atsiradus jis toliau veikt Jeigu pageidaujate at aukti program r skyri Programos at aukimas e Prijunkite gamin prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu kaip nurodyta technini duomen lentel je B tinai pasir pinkite kad kvalifikuotas elekrtikas emint instaliacij M s bendrov n ra atsakinga u joki al kuri gali atsirasti naudojant gamin kuris n ra emintas atsi velgiant vietos reglamentus e Vandens jleidimo ir i leidimo arnos visuomet turi b ti saugiai pritvirtintos ir nepa eistos Kitaip kyla vandens nuot kio pavojus e Niekad neatidarykite ma inos dureli ar nebandykite i traukti filtro kol b gne dar yra vandens Kitaip kyla u liejimo ir nusiplikymo kar tu vandeniu pavojai e Nebandykite j ga atidaryti u blokuot dureli Dureles gal site atidaryti pra jus kelioms minut ms nuo sklabimo ciklo pabaigos Bandant j ga atidaryti u blokuotas dureles gali b ti sugadintas dureli u rakto mechanizmas e I junkite gamin jei jo nenaudojate e Niekada neplaukite gaminio purk dami arba pildami ant jo vanden Kyla elektros sm gio pavojus e Niekada nelieskite ki tukinio lizdo lapiomis rankomis ISjungdami niekuomet netraukite u elektros laido i traukite laikydami u ki tuko e Galima naudoti tik automatin ms skalbykl ms tinkamas skalbimo priemones audini
43. albimo bei papildomo skalavimo ingsnius Tod l atliekant skalbim didesniame kiekyje vandens 3096 namini gyv n plaukai pa alinami veiksmingiau Niekuomet nemaudkite savo namini gyv n skalbimo ma inoje Atid tas paleidimas Atid to paleidimo funkcija leid ia atid ti skalbimo programos paleidim 19 valand Laiko atid jim galima didinti po 1 valand GJ Pasirink atid jimo laik niekad nenaudokite skyst skalbimo priemoni Drabusiai gali tapti d m ti Atidarykite dureles sud kite skalbinius pripilkite skalbimo priemon s ir pan Pasirinkite skalbimo program temperat r gr imo greit ir jeigu reikia pasirinkite pagalbines funkcijas Spausdami atid to paleidimo mygtuk pasirinkite norim atid jimo laik Spauskite paleidimo pristabdymo mygtuk Ekrane rodomas j s nustatytas atid jimo laikas Pradedama atgalin atid to paleidimo laiko atskaita Ekrane pradeda yb ioti alia rodomo atid to laiko esantis simbolis GJ Laiko atid jimo metu ma in galima prid ti daugiau skalbini Pasibaigus atgalinei atskaitai ekrane rodoma pasirinktos programos trukm simbolis dings ir pasirinkta programa bus paleista Kaip pakeisti atid jimo laik Jeigu atgalin s laiko atskaitos metu norite pakeisti atid t laik Paspauskite atid to paleidimo mygtuk Kiekvien kart paspaudus mygtuk laikas bus pailginamas po 1 valand Jei norite s
44. albinius privaloma skalbti specialiai vilnai skirtais skalbikliais Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jiems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai skirtais skalbikliais Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jiems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai skirtais skalbikliais 4 Gaminio valdymas Valdymo skydelis O 1 Programos pasirinkimo ranken l vir utin pad tis jjungta i jungta 2 Ekranas 3 Atid to paleidimo mygtukas 4 Programos tesimo indikatorius Ma inos paruo imas Patikrinkite ar arnos tvirtai prijungtos ki kite ma inos ki tuk maitinimo lizd Iki galo atsukite vandens iaup Sud kite ma in skalbinius pilkite ploviklio ir audini mink tiklio Programos pasirinkimas 1 Pasirinkite tinkam program atsi velgdami skalbini audini r kiek ir sutepimo laipsn i toliau esan ios program ir s naud lentel s bei skalbimo temperat ros lentel s Programa labai suteptiems baltiems ir lininiams audiniams stalties l ms stalties ms rank luos iams lovaties ms ir pan 90 C Programa jprastai suteptiems neblunkantiems spalvotiems medvilniniams arba sintetiniams drabu iams baltiniams chalatams pi amoms ir pan be
45. amente e Centrifuga o Bomba Use esse programa para aplicar um ciclo de centrifuga o adicional sua roupa ou para descarregar a gua da m quina Antes de seleccionar este programa escolha a velocidade desejada de centrifuga o e prima o bot o Iniciar Pausa Primeiramente a m quina descarregar a gua do seu interior Depois centrifugar a roupa com a velocidade de centrifuga o definida e descarregar a gua Se apenas pretender descarregar a gua sem centrifugar a sua roupa seleccione o programa Descarga Centrifuga o e depois seleccione a fun o Sem centrifuga o com a ajuda do bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o Prima o bot o In ciar Pausa GJ Use uma velocidade de centrifuga o mais baixa para roupas delicadas Selec o de temperatura Sempre que um novo programa seleccionado aparece no indicador de temperatura a temperatura m xima para o programa seleccionado Para diminuir a temperatura prima o bot o de ajuste da temperatura A temperatura diminuir gradualmente GJ Seo programa n o chegou na fase de aquecimento pode alterar a temperatura sem colocar a m quina no modo de Pausa Selec o da velocidade de centrifuga o Sempre que um novo programa seleccionado a velocidade de centrifuga o recomendada do programa seleccionado exibida no indicador da velocidade de centrifuga o Para diminuir a velocidade de centrifuga o
46. ams u siter us juos reik t i valyti 2 U sukite iaupus I traukite kai ius i vandens leidimo arn kad pasiektum te vandens jleidimo vo tuvuose esan ius filtrus Nuvalykite juos tinkamu epet liu Jeigu filtrai labai purvini galite juos i traukti pincetu ir i valyti I traukite filtrus su tarpikliais i tiesi j vandens leidimo arn dali ir kruop iai juos nuplaukite po tekan iu vandeniu Atsargiai atgal ki kite tarpiklius ir filtrus viet ir ranka u ver kite arnos ver les Likusio vandens i leidimas ir siurblio filtro valymas I leid iant skalbimo vanden ioje ma inoje rengta filtr sistema neleid ia jos sraigt patekti kietiems daiktams pavyzd iui sagoms monetoms ir audini pluo tams Tod l vanduo i leid iamas skland iai ir pailg ja siurblio naudojimo laikas Jeigu i ma inos nei leid iamas vanduo gali b ti u siki s siurblio filtras Filtr privaloma i valyti kiekvien kart kai tik jis u sikem a arba kas 3 m nesius Norint i valyti siurblio filtr pirma reikia i leisti vanden Be to prie gabenant ma in pvz persikraustant kit nama i ir esant altam orui vanden reikia visi kai i leisti A Siurblio filtre lik pa aliniai daiktai gali j sugadinti arba kelti triuk m Norint i valyti purvin filtr ir i leisti vanden I traukite ma inos ki tuk i maitinimo lizdo A M
47. ar sobrecarregada com roupas gt gt gt Retire alguma roupa da m quina ou distribua a carga manualmente para a equilibrar uniformemente na m quina e A m quina pode estar encontada a um item duro gt gt gt Certifique se que a m quina n o est encostada em nada e A m quina pode ter parado temporariamente devido baixa voltagem gt gt gt Ela retomar o funcionamento quando a voltagem retornar ao n vel normal O temporizador pode parar durante a entrada de gua gt gt gt O indicador do temporizador n o contar at que a m quina receba a quantidade adequada de gua A m quina esperar at que haja quantidade suficiente de gua para evitar resultados deficientes de lavagem devido a falta de gua Depois disso o indicador do temporizador recome ar a contagem e O temporizador pode parar durante a fase de aquecimento gt gt gt O indicador do temporizador n o contar at que a m quina atinja a temperatura seleccionada e O temporizador pode parar durante a fase de centrifuga o gt gt gt O sistema de detec o autom tico de carga desequilibrada pode ter sido activado devido a uma distribui o desigual da roupa no tambor GJ A m quina n o passa para a fase de centrifuga o quando a roupa n o est uniformemente distribu da no tambor para evitar qualquer dano m quina e ao ambiente circundante A roupa dever ser reorganizada e re centrifugada Est ser utilizado demasiado detergente
48. as alturas descritas na figura 37 PT Sus Para evitar o fluxo de retorno de gua suja para dentro da m quina e para permitir uma descarga f cil n o introduza a extremidade da mangueira dentro de gua suja nem a coloque no escoadouro com mais do que 15 cm Se for muito comprida corte lhe um pouco A extremidade da mangueira n o dever ser dobrada pisada e a mangueira n o dever ficar apertada entre o escoadouro e a m quina Se o comprimento da mangueira for muito curto utilize a adaptando lhe uma mangueira de extens o original O comprimento da mangueira n o dever ser superior a 3 2 m Para evitar fugas de gua a liga o entre a mangueira de extens o e a mangueira de descarga doproduto dever ser bem segura com uma abra adeira apropriada para que n o se desprenda e provoque fugas Ajustar os p s N Para assegurar que o produto funcione mais silenciosamente e sem vibra es dever estar nivelado e equilibrado sobre os seus p s Eguilibre a m quina ajustando os p s Caso contr rio o produto poder deslocar se do seu lugar e provocar problemas de compress o e vibra es 1 Desaperte manualmente as porcas de bloqueio nos p s 2 Ajuste os p s at que o produto fique nivelado e equilibrado 3 Aperte manualmente de novo todas as porcas de bloqueio E N o use ferramentas para desapertar as porcas de bloqueio Caso contr rio elas ficar o danificadas Liga o el
49. audokite ir audini mink tiklio ir krakmolo e Panaudoj krakmol i valykite ma inos vid variu dr gnu skudur liu Balikli naudojimas Pasirinkite program su nuskalbimu ir pripilkite baliklio nuskalbimo programos prad ioje Nepilkite skalbimo milteli nuskalbimo skyri Taip pat galite pasirinkti program su papildomu skalavimu ir pripilti baliklio skalbimo priemon s skyri tuo metu kai ma ina pripildoma vandens pirmo skalavimo etapo metu e Nenaudokite sumai yto baliklio ir skalbiklio 6 T e Naudokite labai ma ai baliklio ma daug 50 ml ir gerai i skalaukite drabu ius nes jis dirgina od Nepilkite baliklio tiesiai ant skalbini ir nenaudokite jo skalbdami spalvotus skalbinius e Naudodami baliklius su deguonimi vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija ir rinkit s skalbimo emesn je temperat roje programas e Baliklius su deguonimi galima naudoti kartu su hd skalbikliais visgi jeigu baliklio tir tumas n ra toks pats kaip skalbiklio pirma pilkite skalbiklio Patarimai kaip efektyviai skalbti Smarkiai sutepti sunkiai pa alinamos d m s pavyzd iui ol s kavos vaisi ir kraujo Vidutini kai sutepti Ne varumo lygis Pavyzd iui apykakl ms ir rankogaliams skalbti Ma ai sutepti N ra matom d mi Nery ki spalv ir balti skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg 40 90 O Gali prire
50. avagem como mostrado abaixo para evitar a acumula o de detergente em p ao longo do tempo HM Y O Pressione a parte ponteada no sif o no compartimento do amaciador e puxe na sua direc o at que o compartimento seja retirado da m quina GJ Se uma quantia maior do que o normal de gua e amaciador misturados come ar a juntar se no compartimento do amaciador o sif o deve ser limpo Lave a gaveta de detergente e o sif o com bastante gua t pida num lavat rio Calce luvas protectoras ou use uma escova adequada para evitar tocar a pele nos res duos na gaveta quando limpar Volte a gaveta para o seu lugar ap s a limpeza e certifique se que ficou bem encaixada Se a sua gaveta de detergente for uma das indicadas na seguinte figura R 2 q w g RA ne TIA labi GJ Levante a parte de tr s do sif o para a remover conforme ilustrado Ap s realizar os procedimentos de limpeza acima mencionados recoloque o sif o e empurre a sua parte frontal para baixo at se certificar que a aba de bloqueio fica encaixada Limpar os filtros de entrada de gua H um filtro no final de cada v lvula de entrada de gua atr s da m quina e tamb m na ponta de cada mangueira de entrada de gua onde foram ligadas torneira Estes filtros evitam que subst ncias estranhas e a sujidade da gua entrem na m quina de lavar Os filtros devem ser PT limpos quando estiverem sujos Feche as torne
51. azg anas laik das dr bes ievietojiet ve as maisi vai spilvendr n e lIz emiet no kabat m visus priek metus piem ram mon tas pildspalvas un pap ra saspraudes izgrieziet kabatas uz rpusi un not riet ar suku S di priek meti var saboj t iek rtu vai rad t troksni e Ievietojiet maz kus ap rba gabalus piem ram b rnu zekites un neilona ze es ve as maisi vai spilvendr n e levietojiet tvertn aizkarus tos nesaspie ot No emiet aizkaru stiprin jumus e Aizveriet r v jsl dz jus pie ujiet va g s pogas sa ujiet atiru s viles un salabojiet ieplisu as dr bes e Produktus kas marketi k mazgajami velas ma n vai mazgajami ar rok m mazg jiet tikai atbilstoSajas programmas e Nemazg jiet kr sain s un balt s dr bes kopa Jaunas tum as kokvilnas dr bes var kr sot Mazg jiet t s atsevi i e Gr ti izmazg jamus traipus pirms mazg anas pareizi j apstr d Ja neesat p rliecin ts k r koties konsult jieties miskaj t t tav e Izmantojiet tikai t das kr svielas un atka ot jus kas piem roti izmanto anai ve as LO mazg jamaj s ma n s Vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jot bikses un smalkve u izgrieziet tas uz rpusi e No angoras vilnas izgatavot s dr bes pirms mazg anas ielieciet uz p ris stund m sald tav Tas samazin s pl ksnu veido anos e Dr bes kas nopu
52. b s yra schemi kos ir gali skirtis nuo gaminio savybi Ma in kategorijos plok tel se arba jas lydin iose dokumentacijose nurodyti dyd iai gauti esant laboratorin ms s lygoms vadovaujantis atitinkamais standartais Buitini prietais s naudos ir reik m s gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos s lyg BBB Sis gaminys pa enklintas elektros ir elektronin s rangos r iavimo ir atrankos WEEE enklu Tai rei kia kad norint gamin perdirbti arba i montuoti ir taip suma inti jo poveik aplinkai j reikia tvarkyti pagal 2002 96 EB Europos direktyv D l papildomos informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono vald ios institucijomis D l elektronikos gaminiuose esan i pavojing med iag nejtraukus j r iavimo ir atrankos proces pastarieji kelia potencial pavoj aplinkai ir moni sveikatai ole HH w Tamsiy Sintetika Medviln Pradinis Pagrindinis Skalavimas Skalbimas Gre imas Gle ni Namini skalbini skalbini Sintetiniai Medvilniniai skalbimas skalbimas audiniai gyv n plauk skalbimas skalbimas audiniai audiniai Nuskalbimas Jautr s audiniai alinimas diki Vandens Glam ym si Antklod s U raktas Rankinis Ekonomi ka Vilna Skubioji 14 Itin Kasdienio Mini 30 K diki i leidimas ma inanti P kin antklod nuo vaik skalbimas drabu liai medviln s Vilnoniai trumpa skubioji skalbimo dr bu liai programa Patalynei BabyPro
53. bus galima atidaryti Jeigu lygis netinkamas dureli lemput uZges ir dureli atidaryti nebus galima Jeigu privalote atidaryti dureles kai dureli lemput ne vie ia privalote at aukti esam program r skyri Programos at aukimas Pasirinkim keitimas paleidus program Ma inos perjungimas parengties re im Jei norite ma inai veikiant norite perjungti j pristabdymo re im paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk Programos t simo indikatoriuje pradeda yb ioti ma inos vykdomo ingsnio lemput rodydama kad ma ina yra perjungta pristabdymo re im Be to kai dureles jau galima atidaryti u sidega ir kartu su programos ingsnio lempute nepertraukiamai dega lemput Door Pagalbini funkcij gr imo grei io ir temperat ros nustatym pakeitimas Priklausomai nuo vykdomo programos etapo galite at aukti arba jungti pagalbines funkcijas r skyri Pagalbini funkcij pasirinkimas Taip pat galite pakeisti gr imo grei io ir temperat ros nuostatas r Gr imo grei io pasirinkimas ir Temperat ros pasirinkimas GJ Jeigu pakeitimo atlikti negalima 3 kartus su yb ios atitinkama lemput Skalbini d jimas arba i mimas Jei norite ma in perjungti pristabdymo re im paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk Zyb ios atitinkamos programos eigos etapo kuriame ma ina buvo perjungta pristaodymo re im lemput
54. ca desloque o produto sem que os parafusos de seguran a para o transporte estejam adequadamente fixados no lugar Elimina o do produto velho Elimine o produto velho de forma a n o prejudicar o meio ambiente Consulte o seu revendedor local ou o centro de recolha de lixo s lido da sua rea para saber como eliminar o seu produto Para a seguran a das crian as corte o cabo de alimenta o e quebre o mecanismo de bloqueio da porta de carregamento para que fique inutilizado antes de eliminar o produto 38 PT 3 Prepara o O que pode ser feito para poupar energia A informa o seguinte ajud lo a a usar o produto de uma forma ecol gica e de poupan a de energia e Utilize o produto com a maior capacidade permitida pelo programa que seleccionou mas n o sobrecarregue consulte Tabela de consumo e programas e Observe sempre as instru es na embalagem do detergente e avea roupa levemente suja a baixas temperaturas e Use programas mais r pidos para pequenas quantidades de roupa ligeiramente suja e N o use a pr lavagem e altas temperaturas para roupa que n o esteja muito suja ou com n doas e Se planeia secar a sua roupa numa m quina de secar seleccione a velocidade de centrifuga o mais alta recomendada durante o processo de lavagem e N o use quantidades excessivas de detergente al m do recomendado na embalagem do mesmo Separar a roupa e Separe a roupa de acordo com o t
55. cij skystas skalbiklis palieka ant skalbini d mi Jeigu ketinate naudoti atid to paleidimo funkcij nenaudokite skysto skalbiklio Skalbikli gelio ir table i forma naudojimas Naudodami tabletes gelius ir pan formos skalbiklius atid iai perskaitykite gamintojo nurodymus pateiktus ant skalbiklio pakuot s ir naudokite nurodytus kiekius Jeigu ant pakuot s joki nurodym n ra vadovaukit s iais principais e Jeigu gelis yra skystas o ma inoje n ra specialaus skysto skalbiklio indelio supilkite gel pagrindin skalbiklio skyrel pirm kart prileid iant ma in vandens Jeigu ma inoje yra skysto skalbiklio indelis prie paleisdami program supilkite gel j indel e Jeigu gelis yra tir tas arba yra skys io kapsul s formos prie skalbdami d kite j tiesiai b gn e Prie prad dami skalbti d kite skalbimo priemon s tablet pagrindinio skalbimo skyrel skyrel Nr II arba tiesiai b gn GJ Skalbikli tablet s gali nevisi kai i tirpti ir skalbiklio skyrelyje gali likti j liku i Jeigu taip atsitikt kit kart skalbdami d kite tablet tarp skalbini ar iau b gno dugno GJ Naudokite skalbiklio tablet arba gel nepasirink nuskalbimo funkcijos Krakmolo naudojimas e Pripilkite skysto krakmolo krakmolo milteli arba da audini mink tiklio skyri kaip nurodyta ant priemon s pakuot s e Skalbimo ciklo metu niekada nen
56. cikliem ka nor d ts t l k lai savlaic gi nov rstu pulverveida mazg anas l dzek a uzkr anos O Piespiediet punktu kas redzams uz mikstinataja nodalijuma eso sifona un velciet sifonu uz savu pusi l dz nodal jums ir iz emts no ma nas E Ja m kstin t ja nodal jum s k uzkr ties liel ks dens un m kstin t ja mais juma daudzums nek parasti tad sifons j izt ra Izmazg jiet mazg anas l dzek a atvilktni un sifonu izlietn ar lielu daudzumu remdena dens Izmantojiet aizsargcimdus vai piem rotu suku lai t anas laik izvair tos no pieskar an s mazg anas l dzek u atliek m atvilktn P c izt r anas ievietojiet atvilktni atpaka t s vieta un p rliecinieties ka t ir labi fiks ta Ja j su iek rtas mazg anas l dzek a atvilktne ir t da k redzams aj att l GJ Paceliet sifona aizmugur jo dalu lai iznemtu sifonu ka paradits att l P c eit aprakst t s t anas proced ras veik anas ievietojiet sifonu atpaka t viet un spiediet t priek pusi uz leju lai fiks tu fiksatoru dens iepl des filtru t r ana Uz katra dens iepl des venti a ve as ma nas aizmugur k ar katras dens iepl des tenes gal t s savienojuma viet ar kr nu ir filtrs Sie filtri ne auj sve erme iem un den eso ajiem net rumiem iek t ve as ma n Filtri k st net ri t d tie j t ra A
57. d s privalote sumontuoti pateikt stabdikl Taikytina gaminiams pateiktiems su sandarinimo stabdiklio rinkiniu E Jeigu norite naudoti abi gaminio jleidimo angas nuimkite stabdikl ir tarpiklius nuo kar to vandens sklend s ir prijunkite kar to vandens arn Taikytina gaminiams pateiktiems su sandarinimo stabdiklio rinkiniu A Modeli su viena vandens jleidimo anga negalima jungti prie kar to vandens iaupo Kitaip skalbiniai bus sugadinti arba gaminys gali persijungti apsaugin re ima ir neveikti Nenaudokite susid v jusi naudot vandens leidimo arn su naudju gaminiu D l to ant skalbini gali likti d mi 1 Prijunkite prie ma inos vandens leidimo vo tuv specialias kartu su ma ina pristatytas arnas 3 Raudonai pa ym ta arna kair je maks 90 C skirta iltam vandeniui o m lynai pa ym ta arna de in je maks 25 C altam ileidZiamam vandeniui Instaliuodami ma in patikrinkite ar tinkamai atliktas alto ir kar to vandens pajungimas Kitaip pabaigus skalbimo proces skalbiniai bus kar ti ir gali b ti susid v j U sukite visas arn ver les ranka Ver dami ver les niekada nenaudokite ver liarak io Prijung arnas iki galo atsukite vandens iaupus kad patikrintum te jungimo ta k sandarum Jeigu pastebite nuot k u sukite iauspa ir atsukite verZle Patikrine tarpikl v l atsargiai u sukite ver i Nori
58. dada baseada no n vel de sujidade fria 30C Prefira detergentes liguidos fabricados para roupas delicadas As roupas de l e de seda devem ser lavadas com detergentes especiais para a Prefira detergentes quidos abricados para roupas delicadas As oupas de l e de seda devem ser lavadas com detergentes especiais para l Prefira detergentes l quidos fabricados para roupas delicadas As roupas de l e de seda devem ser lavadas com detergentes especiais para l 4 Utilizar o produto Painel de controlo O 1 Bot o de selec o do programa Posi o superior On Off Ligar Desligar 2 Visor 3 Bot o de In cio retardado 4 Indicador de acompanhamento do programa Preparar a m quina Certifique se que as mangueiras est o ligadas com firmeza Ligue a ficha da m quina na tomada Abra completamente a torneira Coloque a roupa na m quina Adicione detergente e amaciador de roupas Selec o do programa 1 Seleccione o programa apropriado ao tipo quantidade e grau de sujidade da roupa de acordo com a Tabela de consumo e programas e a tabela de temperatura abaixo Algod o e linho branco muito sujos panos de tabuleiros de caf toalhas de mesa toalhas len is etc Roupas sint ticas ou de algod o resistentes ao desbotamento de cor com sujidade normal camisas camisas de dormir pijamas e linho branc
59. darys per daug put milteliai nebus tinkamai i skalauti netaupydami milteli bereikalingai idlaidausite ir pagaliau darysite sal gamtai e Ma esniam skalbini kiekiui arba nesmarkiai suteptiems drabu iams naudokite ma iau skalbiklio e Koncentruotus skalbiklius naudokite rekomenduojamais kiekiais Audini mink tikli naudojimas Pripilkite audini mink tiklio audini mink tikliui skirt stal iuko skyrel e Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant pakuot s e Nevir ykite ant skalbimo priemoni stal iuko pa ym to maksimalaus lygio gt max lt e Jeigu audini mink tiklis sutir t ja prie pildami j stal iuko skyri atskieskite jj Skyst skalbikli naudojimas Jeigu gaminyje yra skysto skalbiklio indelis e sitikinkite kad skystoms skalbimo priemon ms skirtas indelis b t d tas skyrel Nr 2 e Naudokite skalbimo priemon s gamintojo pateikt dozavimo indel ir vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija e Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant pakuot s e Jeigu skystas skalbiklis sutir t ja prie pildami j skalbiklio nael atskieskite jj KK Jeigu gaminyje n ra is skalbiklio indelio Nenaudokite skysto skalbiklio nuskalbimui naudodami program su nuskalbimu e Naudokite skalbimo priemon s gamintojo pateikt dozavimo indel ir vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija e Naudojant atid to paleidimo funk
60. daudzums gt gt gt lelieciet velas ma n liel ku ve as daudzumu e Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k liels ve as daudzums gt gt gt Iz emiet no velas ma nas da u no ve as vai ar rok m to vienm r gi izk rtojiet velas ma nas tvertn e Iesp jams ka ve as ma na pieskaras k dam priek metam gt gt gt P rliecinieties ka ve as ma ina nekam nepieskaras e Velas ma na var slaic gi apst ties zema sprieguma d gt gt gt T ats ks darb bu tad kad atjaunosies norm ls spriegums e Taimeris var apst ties dens ielie anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma n neb s ieliets pietiekams dens daudzums Lai izvair tos no sliktiem mazg anas rezult tiem nepietiekama dens daudzuma d velas ma na pagaid s l dz tvertn b s pietiekami daudz dens P c tam taimera r d t js ats ks laika atskaiti e Taimeris var apst ties dens sakars anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma na neb s sasniegusi izv l to temperat ru e Taimeris var apst ties ve as izgrie anas laik gt gt gt D nevienm r ga ve as sadal juma tvertn var tikt aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sist ma E Lai netiktu nodar ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi ve as ma na nep rsl dzas uz ve as izgrie anas ciklu ja ve a tvert
61. dfunkciju izmai as GJ Pat tad ja ar programmu p rsl gu izv l ta cita programma laik kam r aktiviz ta blo anas funkcija iepriek izv l t programma turpina darboties Lai aktiviz tu blo anas funkciju Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas Kam r tur siet s pogas 3 sekundes nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas mirgos un displej par d sies attiec gais uzraksts COS C02 vai CO1 P c tam displej par d sies uzraksts Con nor dot ka blo anas funkcija ir aktiviz ta Ja nospied siet jebkuru pogu vai pagriez siet programmu p rsl gu kam r ir aktiviz ta blo anas funkcija tad displej par d sies tas pats uzraksts Tr s reizes nomirgos gaismas indikatori uz 1 un 2 papildfunkcijas pog m kas izmantotas blo anas funkcijas atcel anai Lai atceltu blo anas funkciju Programmas izpildes laik nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas Kam r tur siet s pogas 3 sekundes nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas mirgos un displej par d sies attiec gais uzraksts COS C02 vai CO1 P c tam displej par d sies uzraksts COFF nor dot ka blo anas funkcija ir atcelta E Papildus iepriek aprakst tajam pa mienam blo anas funkciju var atcelt ar novietojot programmu p rsl gu poz cij Iesl gts Izsl gts kam r neviena programma nedarbojas un izv
62. e Ja nepiecie ams izmantojiet tikai piem rotus ka akmens t r anas l dzek us kas pa i paredz ti ve as mazg anas ma n m e Vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus LO Ieteikumi efekt vai velas mazg anai Dr bes Gai as kr sas un viela oti net ra ve a piem ram z les kafijas aug u un ipi Ieteicamais emperat ras no netiruma Var b priek mazg ana apstr de Baltajai mazg anas daudzum kas ieteikts oti net rai ve ai M la un augsnes traipu un diapazons atkar b pak pes 40 90C nepiecie ama vai traipu iepriek ja ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros l dzek us var izmantot Ieteicamais ir diapazons atkar b none iruma pak pes auksts dens 40C asai daudz i ne j t gu anai najai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot uma kas ieteikts rai velai M la n augsnes traipu n pret balin t jiem raipu ieteicams leteicamais oo diapazons atkar b no netiruma pakapes auksts dens 40C sainajai un um ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts oti net rai leteicamais Li perat ras diapazons atkar b no netiruma pakapes auksts dens 30C Dodiet priek roku kidrajiem mazgasanas l dzek iem as paredz ti smalk m dr b m
63. eidimas kai gaminys neturi avarinio vandens i leidimo arnos in va Pad kite didel ind prie ais filtra kad ji sub gt filtre esantis vanduo Atsukite siurblio filtr sukite prie laikrod io rodykl kol i jo ims tek ti vanduo Nukreipkite vandens srov ind kur buvote pad j s prie ais filtr Salia visuomet tur kite luost kad gal tum te sugerti ja i siliejus vanden I leid i ma inos vis vanden sukdami visi kai i traukite filtra I valykite filtro viduje esan ias nuos das ir jeigu yra audini pluo tus siurblio sraigto vietoje d kite filtra A Jeigu j s ma inoje yra vandens purk tukas patikrinkite ar tais te filtr siurblyje esant purk tuko korpus Niekada neki kite filtro korpus j ga V l iki galo tinkamai d kite filtr Kitaip pro filtro galvut gali prad ti b gti vanduo Jeigu filtro galvut sudaryta i dviej dali uZdarykite filtro galvut paspauskite sel Jeigu ji yra sudaryta i vienos dalies pirmiausiai taisykite seles apa ioje tuomet uZspauskite vir utin dal 14 LT 6 Techniniai duomenys 8 5 6 i LT is cm Grynasis svoris 4 kg Grynasis svoris 84 k Energijos s naudos esant i jungimo re imui W Pasio TTT 7 4 0 3 0 Siekiant pagerinti io gaminio kokyb techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo Sioje instrukcijoje nurodytos savy
64. eiktais nurodymais Ma ai suteptus skalbinius skalbkite nustat em temperat r e Ma am nesmarkiai sutept skalbini kiekiui skalbti naudokite trumpesnes programas e Nenaudokite nuskalbimo programos ir auk tos temperat ros skalbiniams kurie n ra smarkiai sutepti arba d m ti skalbti e Jeigu skalbinius planuojate d iovinti d iovykl je nustatant skalbimo program rekomenduojama pasirinkti didesn gr imo greit e Naudokite tik ant skalbimo priemon s pakuot s nurodyt skalbimo priemon s kiek Skalbini r iavimas e I r iuokite skalbinius pagal audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperat r kurioje juos galima skalbti e Visuomet vadovaukit s gaminio etiket je pateiktais nurodymais Skalbini paruo imas skalbimui Skalbiniai su metalin mis detal mis pavyzd iui liemen l s dir sagtys ir metalin s sagos gadina ma in I traukite metalines dalis arba tokius skalbinius sud kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan e I kraustykite ki enes ir i imkite i j visus pa alinius daiktus pavyzd iui monetas ra iklius ir popieriaus s var les Tokie daiktai gali sugadinti gamin arba kelti triuk m e Mazus skalbinius pavyzd iui k diki kojinaites nailonines kojines ir kt sud kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan e U uolaidas ma in d kite laisvai nespausdami Nuimkite u uolaid
65. ek komplekt cij iek auto nosl gu Tas attiecas uz iek rt m kuru komplekt ietilpst nosl gi GJ Ja v laties izmantot divk r o dens iepl di p c nosl ga un bl ves no em anas no karst dens venti a pievienojiet karst dens teni Tas attiecas uz iek rt m kuru komplekt ietilpst nosl gi N Mode i ar tikai vienu dens iepl des atveri nedr kst tikt pievienoti pie karst dens kr na Ja to izdar siet tad ve a tiks saboj ta vai ar iek rta p rsl gsies aizsardz bas re m un nedarbosies N Kopa ar jauno iek rtu neizmantojiet vecas vai lietotas dens iepl des tenes Tas var padar t ve u traipainu 1 Pievienojiet ve as ma nas dens iepl des atver m pa as tenes kas ietilpst iek rtas komplekt cij Sarkan tene kreisaj pus maks 90 C paredz ta karstajam denim bet zil tene labaj pus maks 25 C aukstajam denim N P rbaudiet vai iek rtas uzst d anas laik aukst un karst dens savienojumi ir izdar ti pareizi Pret j gad jum ve a mazg anas procesa laik b s karsta un tr k nodils 2 Arrok m pievelciet visus te u uzgrie us Nek d gad jum uzgrie u pievilk anai neizmantojiet uzgrie u atsl gu 3 P c te u pievieno anas l dz galam atveriet kr nus lai p rliecin tos vai nenotiek dens nopl de savienojuma viet s Ja notiek nopl de
66. em rotu l dzekli ka akmens veido an s nov r anai GJ Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t nedaudz dens Tas nekait iek rtai Atbr vo an s no iepakojuma materi la Iepakojuma materi li ir b stami b rniem Turiet iepakojuma materi lus dro viet kur tiem nevar piek t b rni Iek rtas iepakojuma materi li ir izgatavoti no otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem Atbr vojieties no tiem pareizi un sa irojiet atbilsto i noteikumiem par atkritumu p rstr di Neatbr vojieties no tiem kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Iek rtas transport ana Pirms iek rtas transport anas to atvienojiet no baro anas avota Atvienojiet dens nolie anas un iepl des tenes Nolejiet visu iek rt paliku o deni Skatiet sada u Atliku dens nolie ana un s k a filtra t ana Ievietojiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves to iz em anas proced rai pret j sec b Skatiet sada u Transport anas laik izmantojamo stiprin jumu no em ana GJ Nek d gad jum nep rvietojiet iek rtu ja transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves nav cie i pievilktas Atbr vo an s no vec s iek rtas Atbr vojieties no vec s iek rtas videi draudz g veid K atbr voties no vec s iek rtas varat noskaidrot pie viet j izplat t ja vai tuv kaj cieto atkritumu sav
67. es izmanto anas izslaukiet iek rtas iek pusi ar mitru un t ru lupati u Balin t ju izmanto ana e Izv lieties programmu ar priek mazg anu un t s s kum pievienojiet balin anas l dzekli Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum Alternat vi izv l ties programmu ar papildu skalo anu un ievietojiet balin anas l dzekli ve as ma n kam r pirm skalo anas cikla laik taj tiek ieliets dens no mazg anas l dzek a atvilktnes e Neizmantojiet kop sajauktu balin t ju un mazg anas l dzekli e Izmantojiet tikai nelielu balin anas l dzek a daudzumu apt 50 ml un p c tam oti labi izskalojiet ve u jo tas rada das kairin jumu Nelejiet balin t ju uz dr b m un neizmantojiet kr sainajai ve ai e Jaizmantojat balin t ju uz sk bek a b zes tad iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus un izv lieties mazg anas programmu ar zemu temperat ru e Balin t jus uz sk bek a b zes var izmantot kop ar mazg anas l dzek iem Tom r ja to konsistence nav t da pati k mazg anas l dzeklim tad vispirms ievietojiet mazg anas l dzekli nodal jum nr Il mazg anas l dzek a atvilktn un pagaidiet l dz mazg anas l dzeklis iepl st ve as ma n kam r taj tiek ieliets dens Ievietojiet balin anas l dzekli taj pa nodal jum kam r ve as ma n v l arvien tiek ieliets dens Atka ot ja izmanto ana
68. esso e Guarde os itens de roupa feitos de l Angor no congelador por algumas horas antes de lavar Isto reduzir a forma o de borbotos e As roupas que est o sujeitas a materiais como farinha p de calc rio leite em p etc devem ser intensamente sacudidas antes de colocar na m quina Tais p s e poeiras na roupa poder o acumular se nas partes interiores da m quina ao longo do tempo e podem causar danos Capacidade correcta de carga A capacidade m xima de carga depende do tipo de roupa do grau de sujidade e do programa de lavagem pretendido A m quina ajusta automaticamente a quantidade de gua de acordo com o peso da roupa carregada N Siga as informa es da Tabela de consumo e programas Se sobrecarregada o desempenho de lavagem da m quina diminuir Al m disso poder o ocorrer problemas de vibra o e ru dos Carregar a roupa e Abraa porta de carregamento e Coloque as roupas na m quina folgadamente e Empurre a porta de carregamento para a fechar at ouvir um estalido Verifique se n o ficou nenhuma pe a presa na porta GJ A porta de carregamento fica bloqueada enquanto o programa estiver a decorrer A porta s poder ser aberta algum tempo depois do programa ter terminado N Se a roupa n o for bem distribu da podem surgir problemas de vibra o e ru dos Usar o detergente e o amaciador Gaveta do detergente A gaveta do detergente composta de tr s compartiment
69. este valor pode apenas seleccionar at a velocidade m xima de centrifuga o Consulte a descri o do programa para carga m xima O consumo de energia e de gua podem variar conforme as altera es na press o da gua a dureza e temperatura da gua a temperatura ambiente o tipo e quantidade de roupa a selec o das fun es auxiliares e velocidade de centrifuga o e as altera es da voltagem el ctrica Pode ver o tempo de lavagem do programa que seleccionou no visor da m quina E normal que ocorram pequenas diferen as entre o tempo exibido no visor e o tempo de lavagem real GJ As fun es auxiliares na tabela podem variar conforme o modelo da sua m quina 45 PT Selec o da fun o auxiliar Seleccione as fun es auxiliares pretendidas antes de iniciar o programa Al m disso tamb m pode seleccionar ou cancelar as fun es auxiliares que s o apropriadas para o programa em execu o sem premir o bot o Iniciar Pausa Para tal a m quina deve estar numa fase antes da fun o auxiliar que ir seleccionar ou cancelar Se a fun o auxiliar n o puder ser seleccionada ou cancelada a luz da fun o auxiliar correspondente piscar 3 vezes para avisar o utilizador E Algumas combina es n o podem ser seleccionadas juntas Se uma segunda fun o auxiliar entrar em conflito com a primeira que seleccionou antes de iniciar a m quina a fun o seleccionada em primeiro lugar ser cance
70. fique se que a electricidade a torneira de fornecimento de gua e os sistemas de descarregamento de gua s o apropriados antes de telefonar para o Agente de Assist ncia T cnica Autorizado Se n o for o caso chame um t cnico e um picheleiro qualificados para executar os arranjos necess rios GJ A prepara o do local e instala es el ctrica da torneira de fornecimento de gua e dos sistemas de descarregamento de gua no lugar de instala o s o da responsabilidade do cliente N A instala o e as liga es el ctricas do produto dever o ser efectuadas pelo Agente de Assist ncia T cnica Autorizado O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos que possam surgir por procedimentos realizados por pessoas n o autorizadas N Antes da instala o verifique visualmente se o produto tem defeitos Caso possua n o o instale os produtos danificados provocam riscos para a sua seguran a GJ Certifique se que as mangueiras de entrada e descarga de gua assim como o cabo de alimenta o n o fiquem dobrados apertados ou comprimidos ao empurrar o produto para o seu lugar ap s a instala o ou procedimentos de limpeza Local apropriado para instala o e Coloque a m quina sobre um piso r gido N o a coloque sobre um tapete felpudo ou superf cies semelhantes e O peso total da m quina de lavar e da m quina de secar com carga total quando est o colocadas uma sobre a outra atinge aprox 180
71. grama Algod es Para cortinas e tules use o programa Sint tico 40C com as fun es seleccionadas de pr lavagem e anti amarrotamento Como as texturas entrela adas criam excessiva espuma lave as rendas tules com pouca quantidade de detergente dentro do compartimento de 43 PT lavagem principal N o coloque detergente no compartimento de pr lavagem e L Use este programa para lavar as suas roupas de l Seleccione a temperatura apropriada de acordo com as etiquetas das suas roupas Use detergentes apropriados para l s Programas adicionais Para casos especiais h tamb m programas adicionais dispon veis na m quina GJ Os programas adicionais podem diferir conforme o modelo da sua m quina e Econ mico Algod o Poder lavar as suas roupas de linho e de algod o resistentes normalmente sujas neste programa com a mais elevada poupan a de energia e gua comparada a todos os outros programas de lavagem apropriados para algod o A temperatura real da gua poder diferir da temperatura de ciclo declarada A dura o do programa poder ser encurtada automaticamente durante as ltimas fases do programa se levar uma quantidade menor por ex gt capacidade ou menos de roupa Neste caso o consumo de gua e de energia ser adicionalmente diminu do dando lhe a oportunidade para mais lavagens econ micas Esta fun o encontra se dispon vel para certos modelos que possuem um visor
72. i nestipriai suteptiems baltiems lininiams audiniams apatiniams drabu iams ir pan 60 C 40C 30C altas vanduo Mi raus pluo to skalbiniams skaitant gle nus tekstil s gaminius n riniams u uolaidoms ir pan sintetiniams ir vilnoniams audiniams 2 Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite norim program 5 Paleidimo pristaodymo mygtukas 6 Pagalbini funkcij mygtukai 7 Gr imo grei io reguliavimo mygtukas 8 Temperat ros reguliavimo mygtukas GJ Programos skiriasi pagal did iausi tam tikrai audini r iai tinkam gr imo greit GJ Pasirinkdami naudotin program visada atsi velkite audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperat ra GJ Rinkit s tik emiausi reikiam temperat ra Auk tesn temperat ra rei kia didesnes galios s naudas GJ I samiau apie program skaitykite Program ir s naud lentel je Pagrindin s programos Priklausomai nuo audini r i galima naudoti ias pagrindines programas e Medvilniniai audiniai Ji rekomenduojama medvilniniams skalbiniams pvz paklod ms antklod ms ir pagalvi u valkalams rank luos iams chalatams apatiniams r bams ir pan Skalbiniai bus skalbiami energingai ir ilgiau e Sintetiniai audiniai Ji rekomenduojama sintetiniams drabu iams skalbti mar kiniams palaidinuk ms gaminiams i sintetini medvilnini audini ir pan
73. ies tikai noliet deni bez ve as izgrie anas atlasiet programmu Izs kn ana Izgrie ana un p c tam ar Centrif gas truma regul anas pogu izv lieties centrif gas darb bas atcel anas funkciju Nospiediet Palai anas Pauzes pogu GJ Mazg jot smalkus audumus izmantojiet maz ku centrif gas trumu Temperat ras izv le Izv loties k du jaunu programmu temperat ras indikator b s redzama izv l t s programmas maksim l temperat ra Lai samazin tu temperat ru v lreiz nospiediet Temperat ras regul anas pogu Temperat ra pak peniski samazin sies GJ Ja programma nav s kusi sakars anu tad varat main t temperat ru bez ve as ma nas p rsl g anas pauzes re m Centrif gas truma izv le Izv loties k du jaunu programmu centrif gas truma r d t j b s redzams izv l tajai programmai ieteicamais centrif gas trums Lai samazin tu centrif gas trumu nospiediet Centrif gas truma regul anas pogu Centrif gas trums pak peniski samazin sies P c tam atkar b no iek rtas mode a displej par d sies opcijas Skalo anas aptur ana un Centrif gas darb bas atcel ana So opciju paskaidrojumu skatiet sada Papildfunkciju izv le GJ Ja programma nav s kusi izgrie anu tad varat main t trumu bez ve as ma nas p rsl g anas pauzes re m 26 Lo Programmu un paterina tabula emo op e Tasas je o 7 e o
74. ij nor d t s v rt bas ir ieg tas laboratorijas apst k os atbilsto i am standartiem Atkar b no iek rtas lieto anas un vides apst k iem s v rt bas var at irties Iek rtas materi ls ir p rstr d jams Pal dziet to p rstr d t un aizsarg t vidi atst jot to pa vald bas iro anas centros kas veic o pakalpojumu J su iek rta satur daudz parstradajamu materi lu T ir atz m ta ar o uzl mi lai nor d tu uz izlietot m iek rt m kuras nedr kst jaukt ar citiem atkritumiem T d j di iek rtas p rstr de ko organiz ra ot js tiks veikta lab kajos apst k os saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EC Par Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Sazinieties ar pils tas pa vald bu vai izplat t ju lai uzzin tu par jums tuv ko atkritumu sav k anas centru Pateicamies par j su piedal anos vides aizsardz b di WM 6 V L s 6 V 60 B Tum ve a Tum ve a Sint tika Kokvilna Priek mazg Galven Skalo ana Mazg ana Izgrie ana Smalka Dz vnieku spalvu durvju Tum o dr bju Tum o dr bju ana mazg ana Grie an s not r ana gatavs mazg ana mazg ana w 6 6 9 sd GO pm o Saburz anas ti Iek rtas Mazg ana Z dai uVe a Kokvilnas Vilnas Express 14 Ikdienas Mini 30 Z dai uVe a nolie ana nov r ana izstr d jumi blo ana ar rok m BabyProtect Eco re ms izstr d jumi oti ss ekspress re ms
75. ikti papildomai apdoroti d mes prie atliekant papildom nuskalbim Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Rekomenduojama naudoti skalbimo miltelius molio ir em s d m ms bei d m ms kurios yra jautrios balikllams alinti Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Spalvoti skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 40 C Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Rekomenduojama naudoti skalbimo miltelius molio ir em s d m ms bei d m ms kurios yra jautrios balikiams alinti Naudokite skalbiklius be balikli Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Naudokite skalbiklius be balikli Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamu
76. inajai un baltajai velal e Mazg jiet smalko ve u tikai ar pa iem tai paredz tiem mazg anas l dzek iem idro mazg anas l dzekli amp nu vilnas izstr d jumiem utt e Mazg jot tum as kr sas dr bes un vat tas segas ieteicams lietot idro mazg anas l dzekli e Mazg jiet vilnas dr bes ar pa iem vilnas izstr d jumiem paredz tiem mazg anas l dzek iem N Izmantojiet tikai pa i ve as ma n m paredz tus mazg anas l dzek us VAN Neizmantojiet ziepju pulveri azgasanas l dzek a daudzuma piel go ana Mazg anas l dzek a daudzums ir atkar gs no ve as daudzuma netiruma pak pes un dens ciet bas Izlasiet mazg anas l dzek a ra ot ja nor d jumus uz iepakojuma un lietojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu e Nep rsniedziet uz iepakojuma nor d to izmantojamo mazg anas l dzek a daudzumu lai izvair tos no p rm r gas putu veido an s un sliktas ve as izskalo anas ietaup tu naudu k ar aizsarg tu apk rt jo vidi e Izmantojiet maz ku mazg anas l dzek a daudzumu maz kam ve as daudzumam vai nedaudz net rai ve ai e Izmantojiet ieteikto koncentr tu mazg anas l dzek u daudzumu M kstin t ju izmanto ana lelejlet m kstin t ju mazg anas l dzek a atvilktnes m kstin t ja nodal jum e Izmantojiet uz iepakojuma nor d to daudzumu 22 LO e Piepildiet m kstin juma nodal jumu tikai l d
77. indikators nodziest un tvertnes durvis nevar atv rt Ja j atver tvertnes durvis laik kam r nedeg tvertnes durvju indikators tad j atce izmantot programma Skatiet sada u Programmas atcel ana Izv les mai a p c programmas palai anas Ve as ma nas p rsl g ana pauzes re m Nospiediet Palai anas Pauzes pogu lai programmas izpildes laik p rsl gtu ve as ma nu pauzes re m Programmas izpildes indikator s k mirgot attiec gaj br d izpild m cikla gaismas diode lai nor d tu ka ve as ma na ir p rsl gta pauzes re m Kad var s atv rt tvertnes durvis tad papildus programmas cikla indikatoram vienm r gi degs ar durvju atv r anas indikators Papildfunkciju truma un temperat ras iestat jumu main ana Atkar b no sasniegt programmas cikla varat atcelt vai aktiviz t papildfunkcijas Skatiet sada u Papildfunkciju izv le Varat main t ar truma un temperat ras iestat jumus Skatiet sada as Centrif gas truma izv le un Temperat ras izv le 29 Lo E Ja izmai as nav at autas tad 3 sekundes mirgos attiec gais gaismas indikators Ve as pievieno ana vai iz em ana Lai p rsl gtu ve as ma nu pauzes re m nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programmas izpildes indikator s ks mirgot gaismas diode ciklam kura laik ve as ma na p rsl gta pauzes re m Pagaidiet l dz tvertnes durvis var at
78. ipo de tecido cor grau de sujidade e temperatura permiss vel da gua e Observe as instru es presentes nas etiquetas do vestu rio Preparar a roupa para a lavagem e As roupas para lavar com metais pregados tais como soutiens com suportes fivelas de cintos e bot es de metal danificar o a m quina Retire as pe as met licas ou lave as roupas dentro de um saco de roupa ou fronha e Retire todos os objectos dos bolsos tais como moedas canetas e clips de papel vire os bolsos do avesso e escove os Tais objectos podem danificar o produto ou originar ru dos e Coloque as pe as pequenas como pe gas de crian a e meias de vidro num saco para roupas ou numa fronha e Ponhaos cortinados na m quina sem comprimi los Remova os itens pregados no cortinado e Feche os fechos de correr cosa os bot es soltos e remende os rasg es e Laveos produtos com a etiqueta lav vel na m quina ou lav vel a m o apenas num programa adequado e N o lave junto roupas brancas e coloridas Roupas de algod o de cor escura e novas soltam muita tinta Lave as separadamente e As n doas resistentes devem ser tratadas apropriadamente antes da lavagem Se n o 39 tiver a certeza verifique junto a um local de limpeza a seco e Utilize somente corantes modificadores de cor e removedores de calc rio apropriados para m quina de lavar Siga sempre as instru es da embalagem e Laveascalcas e roupas delicadas do av
79. iras Remova as porcas das mangueiras de entrada de gua para aceder aos filtros nas v lvulas de entrada de gua Limpe os com uma escova apropriada Se os filtros estiverem muito sujos pode extra los com alicates e limp los Retire os filtros pelas extremidades chatas das mangueiras de entrada de gua com as juntas e limpe os totalmente em gua corrente Recoloque as juntas e filtros cuidadosamente nos seus lugares e aperte as roscas da mangueira manualmente Descarregar a gua remanescente e limpar o filtro da bomba O sistema de filtro na sua m quina evita que os itens s lidos como bot es moedas e fibras de tecidos entupam o impulsor da bomba durante a descarga da gua de lavagem Assim a gua ser descarregada sem qualquer problema e a durabilidade da bomba prolongar se Se a sua m quina deixar de descarregar a gua o filtro da bomba est entupido O filtro deve ser limpo sempre que entupido ou a cada 3 meses A gua deve ser primeiro descarregada para limpar o filtro da bomba A gua tamb m deve ser completamente descarregada antes de transportar a m quina por ex se mudar para outra casa e no caso de congela o da gua N Subst ncias estranhas deixadas no filtro da bomba podem danificar a sua m quina ou causar problemas de ru dos Para limpar o filtro sujo e descarregar a gua Retire a ficha da m quina da tomada para cortar a alimenta o el ctrica AM A temperat
80. ismu e Roku mazg ana Izmantojiet o programmu lai mazg tu vilnas izstr d jumus smalkus audumus uz kuru eti etes ir rakst ts nepiem rots mazg anai ma n un kurus ieteikts mazg t ar rok m Ve a tiek mazg ta oti saudz gi lai nesaboj tu dr bes e Ikdienas ekspress re ms Izmantojiet So programmu lai tri izmazgatu nedaudz net ras kokvilnas dr bes e Tum o dr bju mazg ana Lietojiet o programmu lai mazg tu tum s vai kr sain s dr bes ja gribat izvair ties no dr bju izbal anas Mazg ana notiek zem temperat r ar nelielu meh nisko iedarb bu Tum as kr sas dr b m ieteicams lietot idro mazg anas l dzekli vai vilnai paredz tu mazg anas l dzekli e Jaukts 40 Mix 40 Izmantojiet So programmu lai izmazgatu nesa irotas kokvilnas un sint tikas dr bes Ipa as programmas pa os gad jumos varat izv l ties k du no m programm m e Skalo ana Izmantojiet o programmu ja v laties ve u atsevi i izskalot vai iecietin t e Grie an s S k ana Izmantojiet o programmu lai izpild tu papildu izgrie anas ciklu vai nolietu no ve as ma nas deni Pirms s programmas izv les atlasiet v lamo centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes pogu Vispirms ve as ma na nolies taj eso o deni P c tam t izgriez s ve u ar iestat to centrif gas trumu un nolies no ve as izgriezto deni Ja v lat
81. izveriet kr nus No emiet uzmavas no dens iepl des ten m lai piek tu filtriem uz dens iepl des venti iem Tos notiriet ar piem rotu suku Ja filtri ir oti net ri tos ar knaibl m izvelciet lauk un izt riet No dens iepl des te u plat k gala izvelciet filtrus kop ar papl ksn m un r p gi noskalojiet zem teko a dens Uzman gi ievietojiet papl ksnes un filtrus sav s viet s un ar rok m pievelciet uzmavas Atliku dens nolie ana un s k a filtra t r ana dens nolie anas laik iek rtas filtru sist ma nov r ciet erme u piem ram pogu mon tu un auduma iedru ieker anos s k a dzenskr v T dej di dens nolie ana notiks bez probl m m un s k a kalpo anas laiks 30 Lo pagarinasies Ja iek rta nenolej deni tad s kla filtrs ir aizs r jis Filtru j t ra vienm r kad tas ir aizs r jis vai ar vienu reizi 3 m ne os Lai izt t tu s k a filtru vispirms j nolej deni Turkl t pirms iek rtas transport anas piem p rce oties uz citu m ju un tad ja dens ir sasalis janolej piln gi viss dens N S k a filtr paliku ie sve erme i var saboj t iek rtu vai rad t troksni Lai izt t tu net ru filtru un nolietu deni Atvienojiet iek rtas spraudkontaktu no elektrot kla kontaktligzdas N dens temperat ra iek rt var paaugstin ties l dz 90 C Lai izvair tos no apdeguma riska filtrs j t ra
82. k anas centr Pirms atbr vo an s no iek rtas b rnu dro bas d nogrieziet elektr bas kabeli un nolauziet tvertnes durvju blo anas meh nismu lai tie neb tu izmantojami 21 3 Sagatavo ana Kas dar ms lai ietaup tu ener iju Si informacija jums pal dz s izmantot iek rtu ekolo iski un ekonomiski e Izmantojiet iek rtu ar izv l t s programmas liel ko veikstsp ju tom r to nep rslogojiet Skatiet Programmu un pat ri a tabulu e Vienm r iev rojiet uz mazg anas l dzek u iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jiet nedaudz net ru ve u zem temperat r e Nedaudz net ras ve as neliela daudzuma mazg anai izmantojiet tr kas programmas e Neizmantojiet priek mazga anu un augstu temperat ru ve ai kas nav oti net ra vai traipaina e Ja pl nojat ve u Zavet Zavetaja tad izv lieties mazg anas laik ieteikto visliel ko centrif gas trumu e Neparsniedziet uz mazg anas l dzek a iepakojuma ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu Ve as iro ana e Sa irojiet ve u p c auduma tipa kr sas un netiruma pak pes k ar p c pie aujam s dens temperat ras e Vienm r iev rojiet uz ap rbu eti et m dotos nor d jumus Ve as sagatavo ana mazg anai e Mazg jam vela ar met la elementiem piem ram kr turi ar stiepl m jostas spr dzes un met la pogas saboj s ve as mazg jamo ma nu Iz emiet met la deta as vai m
83. kav anas funkciju programmas s kumu var aizkav t par 19 stund m Palai anas aizkav anas laiku var palielin t ar 1 stundu lielu soli E lestatot palai anas aizkav anu neizmantojiet idros mazg anas l dzek us Tas var padar t dr bes traipainas Atveriet tvertnes durvis ievietojiet ve u un mazg anas l dzekli utt Izv lieties mazg anas programmu temperat ru centrif gas trumu un ja nepiecie ams papildfunkcijas lestatiet v lamo laiku nospie ot Palai anas aizkav anas pogu Nospiediet Palai anas Pauzes pogu Displej ir redzams iestat tais palai anas aizkav anas laiks S kas palai anas aizkav anas laika atskaite Simbols l dz s palai anas aizkav anas laikam displej p rvietojas aug up un lejup GJ Palai anas aizkav anas laik iesp jams ievietot papildu ve u Laika atskaites beig s dispej b s redzams izv l t s programmas ilgums Simbols nozud s un s ksies izv l t programma Palai anas aizkav anas laika mai a Ja v laties main t o laiku kam r notiek t atskaite Nospiediet Palai anas aizkav anas pogu Katru reizi nospie ot o pogu laiks palielin sies par 1 stundu Ja v laties samazin t palai anas aizkav anas laiku atk rtoti nospiediet Palai anas aizkav anas pogu l dz displej par d s v lamais aizkav anas laiks Palai anas aizkav anas funkcijas atcel ana Ja v laties atcelt palai
84. lada e a selec o da segunda fun o auxiliar permanecer activa Por exemplo se quiser seleccionar Lavagem r pida ap s ter seleccionado Pr lavagem a Pr lavagem ser cancelada e a Lavagem r pida permanecer activa E Uma fun o auxiliar que n o for compat vel com o programa n o pode ser seleccionada Ver Tabela de consumo e programas GJ Os bot es dae fun o auxiliar podem variar conforme o modelo da sua m quina e Pr lavagem Uma pr lavagem vantajosa apenas para roupas muito sujas N o usando a pr lavagem poupar energia gua detergente e tempo GJ E recomendada a pr lavagem sem detergente para tules e cortinados e Lavagem r pida Esta fun o pode ser utilizada nos programas de Algod o e Sint ticos Ela diminui os tempos de lavagem e tamb m o n mero de fases de enxaguamento para roupas levemente sujas GJ Quando seleccionar esta fun o carregue a sua m quina com metade da carga m xima de roupa especificada na tabela de programas e Enxaguamento Plus Esta fun o possibilita que a m quina realize outro enxaguamento al m do j efectuado ap s a lavagem principal Assim o risco para peles sens veis beb s peles al rgicas etc serem afectados por res duos m nimos de detergente na roupa reduzido e Anti amarrotamento Esta fun o deixa as roupas menos amarrotadas quando est o a ser lavadas O movimento do tambor reduzido e a velocidade de cent
85. laiks var mazliet at irties no re l mazg anas laika tom r tas ir norm li Tabul nor d t s papildfunkcijas var at irties atkar b no iek rtas mode a 27 LO kWh resana I Sana tures erin Izmantojamais temperat ras diapazons C ri r mazg ana Saburz anas ES Papildus skalo Skalo mazg ana anas aiz ele Lem rk ana Maks Slodze kg dens pat Enerlijas pat Maks atrums Priek nov r ana Dz vnieku spalvu At a Papildfunkciju izvele Izv lieties vajadz g s papildfunkcijas pirms programmas uzs k anas Turkl t varat ar izv l ties vai atcelt izmantojamajai programmai piem rot s papildfunkcijas ve as ma nas darb bas laik bez Palai anas Pauzes pogas piespie anas To var izdar t ja ve as ma na izpilda mazg anas ciklu pirms atlas m s vai atce am s papildfunkcijas Ja papildfunkciju nevar izv l ties vai atcelt tad 3 reizes nomirgos attiec g s papildfunkcijas indikators lai br din tu lietot ju GJ Da as funkcijas nav iesp jams izv l ties vienlaic gi Ja otr papildfunkcija konflikt ar pirmo papildfunkciju kas izv l ta pirms ve as ma nas palai anas tad pirm izv l t funkcija tiks atcelta un otr izv l t funkcija tiks izmantota Piem ram ja v laties izmantot tr s mazg anas funkciju p c priek mazg anas izv les tad priek mazg anas funkcija
86. m kstin t jam m kstin t ja nodal jum ir ar sifons tiri a H GJ Atkar b no velas ma nas modela pieejami divi at ir gi mazg anas l dzek a nodal jumi Tie redzami att l Mazg anas l dzeklis ve as m kstin t js un citi t r anas l dzek i e Pievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju pirms mazg anas programmas uzs k anas e Nek d gad jum neveriet va mazg anas l dzek a atvilktni mazg anas cikla laik e Izmantojot programmu bez priek mazg anas neievietojiet mazg anas l dzekli priek mazga anas nodal jum nodal jum nr 1 e izmantojot programmu ar priek mazg anu neievietojiet idro mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum nodal jum nr 1 e Ja izmantojiet mazg anas l dzek a maisi u vai sto o mazg anas l dzek a bumbi u neizv lieties programmu ar priek mazg anu Ievietojiet mazg anas l dzek a maisi u vai sto o mazg anas l dzek a bumbi u tie i ve as ma nas tvertn pa vidu ve ai e Ja izmantojiet idro mazg anas l dzekli neaizmirstiet ievietot idr mazg anas l dzek a trauci u galvenaj mazg anas l dzek a nodal jum nodal jum nr 2 Mazg anas l dzek a veida izv le Izmantojamais mazg anas l dzek a veids ir atkarigs no auduma veida un kr sas zmantojiet da dus mazg anas l dzek us krasa
87. ma iau Tokiu atveju dar labiau suma s energijos ir vandens s naudos tod l skalbiama bus dar taupiau Sia savybe pasi ymi tam tikri modeliai kuriuose rengtas likusio laiko rodymo ekranas e BabyProtect K diki drabu liai Naudokite i program k diki r beliams ir alergi k moni drabu iams skalbti Ilgesnis kaitinimo laikas ir asla skalavimas u tikrina auk tesn higienos ya e Rankinis skalbimas Si program galite naudoti skalbdami vilnonius jautrius drabu ius kuri etiket se nurodyta Neskalbti ma inoje rekomenduojama skalbti rankomis Pasirinkus i program skalbiniai skalbiami labai atsargiai negadinant drabu i e Kasdien skubioji Si program rinkit s ma am lengvai sutempt medvilnini audini kiekiui greitai i skalbti e Tamsi skalbini skalbimas Naudokite i program tamsi spalv skalbiniams arba skalbiniams kuriuos norite apsaugoti nuo i blukimo skalbti Skalbimas vykdomas esant emai temperat rai naudojant atsargius mechaninius judesius Rekomenduojama naudoti skyst skalbimo priemon arba skalbimo priemon tamsi spalv vilnoniams skalbiniams e Mi r s audiniai 40 Mix 40 Ji rekomenduojama medvilniniams ir sintetiniams drabu iams skalbti j ner iuojant Specialios programos Konkre ios u duotims galite pasirinkti bet kuri i i program e Skalavimas Si programa naudojama tuomet kai norima k no
88. mai ykite 1 valgom j auk t mink tiklio ir Y gt I vandens bei jpilkite pagrindin skalbimo priemon s stal iaus plovimo skyri GJ Ipilkite skalbykl skalbimo milteli atsi velgdami tinkamas programas ir maks skalbini kiek nurodyt Program ir s naud lentel je Jeigu naudojate papildomas chemines priemones d mi vailiklius baliklius ir pan skalbimo milteli pilkite ma iau Programos pabaigoje skalbiniai lieka lapi e Naudojant per daug skalbimo priemon s gali susidaryti per daug put tod l gali sijungti automatin put sug rimo sistema gt gt gt Naudokite rekomenduojam kiek skalbimo priemon s GJ Skalbiniai ma inoje negr iami tol kol jie n ra tolygiai paskirstyti b gne nes ma ina gali sugesti arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti A Jeigu negalite pa alinti problemos nors ir vadovaujat s iame skyriuje pateiktais nurodymais kreipkit s pardav j arba galiotojo techninio aptarnavimo centro atstov Niekada nebandykite patys taisyti neveikian io gaminio 16 LT 2820523121 LT 130812 1518 1 Svarigi dro ibas noteikumi Saja sada ir dro bas noteikumi kas pal dz s izvair ties no traumas vai pa uma boj juma riska So noteikumu neiev ro ana atcelts jebkuru garantiju Visp r j dro ba e 8gadus veci un vec ki b rni un personas ar pasliktin t m
89. mo ciklo Tod l suma ja rizika kad jautri od k diki alergij linkusi od ir pan paveiks skalbiniuose lik skalbimo milteli liku iai Glam ymasi ma inanti programa Si funkcija skalbiant ma iau suglam o drabu ius B gno judesiai suma inami ir apribojamas gr imo greitis kad skalbiniai nesusiglam yt Be to skalbiama didesniame vandens kiekyje e Skalavimo sulaikymas Jeigu programai pasibaigus skalbini tuoj pat i imti neplanuojate galite naudoti skalavimo u laikymo funkcij kad skalbiniai b t laikomi paskutiniam skalavimui skirtame vandenyje ir b dami sausi nesusiglam yt Jeigu norite i leisti vanden negr iant skalbini po io proceso paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk Programa v l paleid iama ir i leid iamas vanduo bet skalbiniai nei gr iami Jeigu norite i gr ti vandenyje laikytus skalbinius nustatyktie gr imo greit ir paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk Programa v l paleid iama Vanduo i leid iamas skalbiniai i gre iami ir programa baigiama e Mirkymas Pagalbin mirkymo funkcija u tikrina sisen jusi d mi alinim prie paleid iant program palaikant juos vandenyje su skalbimo priemone Namini gyv n plauk alinimas Si funkcija efektyviau pa alina ant j s drabu i likusius namini gyv n plaukus Pasirinkus i funkcij ma ina be prastos programos ciklo dar atlieka ir nusk
90. n nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga e Tiek izmantots p r k liels mazg anas l dzek a daudzums gt gt gt Samaisiet 1 t jkaroti m kstin t ja ar 1 2 litru dens un ielejiet mazg anas l dzek a atvilktnes galvenaj nodal jum GJ Ievietojiet mazg anas l dzekli ve as ma n atbilsto i programmai un maksim lajam velas iel des daudzumam kas nor d ts Programmu un pat ri a tabul Izmantojot papildu miskos l dzek us traipu t r t jus balin t jus utt samaziniet mazg anas l dzek a daudzumu Programmas beig s ve a b s slapja e lesp jams p r k liela izmantot mazg anas l dzek a daudzuma d izveidoju s p r k lielas putas un aktiviz ta autom tisk putu absorbcijas sist ma gt gt gt Izmantojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu E Lai netiktu nodar ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi ve as ma na nep rsl dzas uz ve as izgrie anas ciklu ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga Ja esat iev rojis aj sada dotos nor d jumus tom r nevarat nov rst probl mu sazinieties ar izplat t ju vai pilnvarotu pakalpojuma sniedz ju Nek d gad jum nem iniet pats salabot nestr d jo u iek rtu 33 Lo 2820523121_LO 130812 1518 1 Instru es importantes sobre seguran a Esta sec o co
91. nas l dzek us bez balin t ja sainajai un um ajai velai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Mazliet net ra ve a Bez redzamiem traipiem 24 LO 4 lekartas lieto ana Vadibas panelis 1 Programmu p rsl gs aug j pozicija leslegts Izslegts 2 Displejs 3 Palai anas aizkav anas poga 4 Programmas izpildes indikators Iek rtas sagatavo ana P rliecinieties ka tenes ir cie i pievienotas Pievienojiet iek rtu elektrot kla kontaktligzdai L dz galam atgrieziet kr nu Ievietojiet velu ma n Pievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju Programmas izv le 1 Izv lieties ve as veidam daudzumam un net ruma pak pei piem rotu programmu t l k redzamaj Programmu un pat ri a tabul un temperat ras tabul oti net ra kokvilnas ve a un gultas 90C ve a kafijas galdi a sedzi as galdauti dvie i palagi utt Vid ji net ra kr sain kokvilnas vai sintetikas ve a ar notur g m kr s m 60C krekli naktskrekli pid amas un mazliet net ra balt ve a apak ve a utt 40C Jaukta ve a tostarp saudz gi 30C mazg jami tekstilizstradajumi pl ni auksts
92. ni kiekis kg Elektros sunaudojimas kWh Maks greitis non Nuskalbimas Vandens sunaudojimas I ema temperat ra 90 ema temperat ra 90 ema temperat ra 90 e Galima pasirinkti Pasirenkama automati kai neat aukiama Standartinio energijos sunaudojimo programa EN 60456 Ed 3 Jeigu j s ma inos maksimalus gr imo greitis yra ma esnis u i reik m galima pasirinkti maksimal leistin gr imo greit Apie maksimal skalbini kiek r programos apra ym Vandens ir energijos s naudos gali skirtis nuo pateikt j lentel je priklausomai nuo vandens sl gio vandens kietumo ir temperat ros aplinkos temperat ros skalbini r ies ir kiekio pagalbini funkcij pasirinkimo ir tinklo tampos svyravim GJ Pasirinktos programos skalbimo laikas rodomas ma inos ekrane Normalu kad faktinis skalbimo laikas gali iek tiek skirtis nuo ekrane rodomo laiko GJ Lentel je nurodytos pagalbin s funkcijos gali skirtis priklausomai nuo j s ma inos modelio 10 LT Pagalbin s funkcijos pasirinkimas Reikiamas papildomas funkcijas pasirinkite prie paleisdami program Be to taip pat galite pasirinkti arba i jungti papildomas funkcijas tinkamas pagal vykdom program nespausdami paleidimo pristabdymo mygtuko Tam ma ina turi vykdyti cikl esant prie papildom funkcij kuri ketinate pasirinkti arba at aukti Jeigu papildomos funkcijos pasirinkti arba at a
93. nt kad vanduo nepratek t ir nepridaryt alos kai ma ina nenaudojama iaupai turi b ti u sukti Prijungimas prie kanalizacijos vamzdsio A LT Vandens i leidimo sarna reikia tiesiogiai prijungti prie kriaukl s kanalizacijos vamzdsio arba pritaisyti j prie kriaukl s kragto Jeigu vandens i leidimo metu arna nukris nuo korpuso j s namai bus u lieti vandeniu Skalbiant auk toje temperat roje gali kilti pavojus apsiplikinti kar tu vandeniu Nor dami i vengti toki situacij ir u tikrinti skland vandens leidim ir i leidim i ma inos tvirtai pritvirtinkite i leidimo arnos gal kad jis negal t nukristi Sarn reikia pritaisyti masiausiai 40 cm ir daugiausia 100 cm auk tyje Jeigu arna bus paguldyta ant grind ir po to pakelta arba jeigu ji bus arti em s emiau nei 40 cm auk tyje vanden bus sunkiau i leisti ir skalbiniai gali likti lapi Tod l vadovaukit s paveiksl lyje pateiktais auk iais e Norint apsaugoti kad purvinas vanduo ne tek t atgal ma in o b t lengvai i leistas nenardinkite arnos galo purvin vanden ir nejleiskite jo nuot k vamzd daugiau nei 15 cm Jeigu arna per ilga sutrumpinkite j e Zarnos galo negalima sulenkti ant jos negalima atsistoti negalima sulankstyti tarp i leidimo vamzd io ir ma inos e Jeigu arna per trumpa pailginkite j prid dami originali ilginimo arn Zarnos ilgis net
94. nt m instru es sobre seguran a que ajudar a proteger de riscos de acidentes pessoais ou danos propriedade A n o observ ncia destas instru es anular qualquer garantia seguran a geral As crian as com idade inferior a 8 anos e pessoas com capacidade f sica sensorial e mental reduzida bem como pessoas n o orientadas ou inexperientes s podem usar este aparelho se supervisionadas e instru das sobre o seu uso seguro bem como sobre os perigos correspondentes As crian as n o devem brincar ou mexer no aparelho A limpeza e manuten o do utilizador nunca devem ser feitas por crian as a n o ser que supervisionadas por um adulto respons vel e Nunca coloque o produto sobre um piso coberto com tapete caso contr rio a falta de fluxo de ar por debaixo da m quina causar sobreaquecimento das partes el ctricas Isto acarretar problemas com o seu produto e N o utilize o produto se o cabo de alimenta o ou a ficha estiver danificada Chame o Agente de Assist ncia T cnica Autorizado e Solicite a um electricista qualificado que ligue um fus vel de 16 amp res no local da instala o do produto e Seo produto tiver algum defeito n o deve ser utilizado a menos que seja reparado pelo Agente de Assist ncia T cnica Autorizado H risco de choque el ctrico e Este produto est concebido para recome ar a funcionar ap s uma interrup o de energia Se quiser cancelar o programa consulte a sec
95. nvarotam pakalpojuma sniedz jam Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas var rasties nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t Paredz t lieto ana e Sis produkts ir paredz ts izmanto anai m jas apst k os Tas nav piem rots r pnieciskai lieto anai un izmantojams tikai tam paredz taj nol k e So iek rtu j izmanto tikai atbilsto i mar tas ve as mazg anai un skalo anai e Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par nepareizas izmanto anas vai transport anas sek m B rnu dro ba e Elektrisk s iek rtas ir b stamas b rniem Ne aujiet b rniem tuvoties iek rtai kam r t darbojas Ne aujiet vi iem sp l ties ar iek rtu Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu trauc t iek rtas darb bu e Pirms izie anas no telpas kur iek rta ir novietota neaizmirsiet aizv rt tvertnes durvis e Glab jiet visus mazg anas l dzek us un piedevas dro viet kur tiem nevar piek t b rni 2 Uzst d ana Lai uzst d tu iek rtu v rsieties pie tuv k pilnvarot pakalpojuma sniedz ja Lai sagatavotu iek rtu izmanto anai pirms pilnvarot pakalpojuma sniedz ja izsauk anas p rskatiet lietot ja rokasgr mat sniegto inform ciju un p rliecinieties ka j su m j ir atbilsto as elektr bas densvada un kanaliz cijas sist mas Ja t du nav izsauciet kvalific tu speci listu un atsl dznieku lai veiktu nepiecie amos darbus GJ
96. o ligeiramente sujo roupa interior etc Roupa mista incluindo tecidos delicados cortinas de renda etc sint ticos e las 90C 60C 40C 30C Fria 2 Seleccione o programa desejado com o bot o de selec o do programa GJ Os programas s o limitados velocidade de centrifuga o mais alta apropriada para o tipo particular de tecido 7 6 5 Botao Iniciar Pausa 6 Bot es das fun es auxiliares 7 Bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o 8 Bot o de ajuste da temperatura E Ao seleccionar um programa considere sempre o tipo de tecido cor grau de sujidade e temperatura da gua permitida GJ Seleccione sempre a temperatura necess ria mais baixa Altas temperaturas implicam maior consumo de energia GJ Para mais detalhes sobre o programa consulte a Tabela de consumo e programas Programas principais Dependendo do tipo de tecido use os seguintes programas principais e Algod o Use este programa para a sua roupa de algod o tais como len is edred o e fronhas toalhas roup es de banho roupa interior etc A sua roupa ser lavada com movimentos de lavagem vigorosos num ciclo de lavagem mais longo e Sint ticos Use este programa para lavar as suas roupas sint ticas tais como camisas blusas algod o sint ticas misturadas etc Lava com um movimento suave e possui um ciclo de lavagem mais curto se comparado com o pro
97. os 1 para pr lavagem 2 para lavagem principal 3 para o amaciador al m disso h um sif o no compartimento do amaciador nt GJ O dispensador de detergente pode ser de dois tipos diferentes de acordo com o PT modelo da sua m quina como visto acima Detergente amaciador e outros agentes de limpeza Adicione detergente e amaciador antes de iniciar o programa de lavagem e Nunca abra a gaveta do detergente enquanto o programa de lavagem estiver em andamento e Quando usar um programa sem pr lavagem n o ponha detergente no compartimento de pr lavagem compartimento n 1 e Num programa com pr lavagem n o ponha detergente l quido no compartimento de pr lavagem compartimento n 1 e N o seleccione um programa com pr lavagem se for usar um saco de detergente ou tampa dispensadora Coloque o saco de detergente ou a tampa dispensadora directamente entre a roupa na m quina e Se for utilizar detergente l quido n o se esque a de colocar o copo do detergente l quido no compartimento de lavagem principal compartimento n 2 Escolher o tipo de detergente O tipo de detergente a ser usado depende do tipo e cor do tecido e Use diferentes detergentes para roupas brancas e de cor e Lave as suas roupas delicadas apenas com detergentes especiais detergente l quido xamp para l etc usados unicamente para roupas delicadas e Quando la
98. oupas e da embalagem do detergente O produto deve ser desligado da tomada durante os procedimentos de instala o manuten o limpeza e repara o Os procedimentos de instala o e repara o devem ser realizados sempre pela assist ncia t cnica autorizada O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos que possam surgir por procedimentos realizados por pessoas n o autorizadas Uso pretendido Este produto foi projectado para uso dom stico N o apropriado para uso comercial e n o deve ser usado para al m daquilo a que se destina O produto s deve ser utilizado para lavagem e enxugamento de roupas que sejam indicadas para isso O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo uso ou transporte incorrecto Seguran a das crian as Os produtos el ctricos s o perigosos para as crian as Mantenha as crian as afastadas do produto quando estiver em funcionamento N o as deixe mexer no produto Use a fun o de bloqueio para crian as para impedi las de brincarem com o produto N o se esque a de fechar a porta de carregamento quando sair do compartimento onde o produto est instalado Guarde todos os detergentes e aditivos num local seguro fora do alcance de crian as 2 Instala o Consulte o Agente de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo para a instala o do produto Para deixar o produto pronto para utiliza o reveja a informa o no manual do utilizador e certi
99. palikti bent 1 cm tarpus Pakavimo sutvirtinimo nu mimas Paverskite ma in atgal kad gal tum te nuimti pakavimo sutvirtinimus Patraukite us juostos ir nuimkite pakavimo sutvirtinim Gabenimo kai i i mimas A Nei imkite gabenimo kai i prie tai nenu m pakavimo sutvirtinim A Prie prad dami pirm kart naudoti gamin i imkite gabenimo saugos var tus kitaip gaminys bus sugadintas 1 Ver liarak iu atsukite visus var tus kad jie laisvai suktysi C 2 Atsargiai sukdami i traukite gabenimui skirtus saugos var tus 3 galin je plok t je esan ias skyles taisykite plastikinius gaubtelius esan ius mai elyje su naudojimo instrukcija P GJ Gabenimui skirtus saugos var tus laikykite saugioje vietoje kad gal tum te juos v l panaudoti kai kit kart prireiks gabenti skalbimo ma in GJ Niekada negabenkite prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti gabenimui skirti saugos var tai Vandens tiekimo prijungimas GJ Norint naudoti gamin b tinas 1 10 bar 0 1 1 MPa vandens sl gis Norint kad ma ina tinkamai veikt reikia kad per minut i iaupo i b gt 10 80 litr vandens Jeigu vandens sl gis yra didesnis pritvirtinkite sl gio ma inimo vo tuv GJ Jeigu ketinate naudoti dvigubo vandens leidimo gamin kaip viengubo alto vandens leidimo angos gamin prie prad dami naudoti j gamin ant kar to vandens sklen
100. pode ser retardado at 19 horas A hora de in cio retardado pode ser aumentada em incrementos de 1 hora GJ N o use detergente l quido quando definir o In cio retardado H risco de manchar as roupas Abra a porta de carregamento coloque a roupa e ponha o detergente etc Seleccione o programa de lavagem a temperatura a velocidade de centrifuga o e se necess rio as fun es auxiliares Defina o tempo pretendido premindo o bot o de In cio retardado Prima o bot o In ciar Pausa A hora de in cio retardado que definiu exibida A contagem para o in cio retardado inicia se o s mbolo junto hora de in cio retardado move se para cima e para baixo no visor GJ Podem ser colocadas mais roupas durante o per odo de in cio retardado No final da contagem de tempo a dura o do programa seleccionado exibida o s mbolo _ desaparecer e o programa seleccionado iniciar Alterar o per odo de in cio retardado Se quiser alterar a hora durante a contagem Prima o bot o de In cio retardado O tempo aumentar em 1 hora sempre que premir o bot o Se quiser diminuir a hora de in cio retardado prima repetidamente o bot o Delayed Start at que a hora pretendida de in cio retardado apare a no visor 46 PT Cancelar a fun o de In cio retardado Se quiser cancelar a contagem do in cio retardado e iniciar o programa imediatamente Defina o per odo de in cio retardado para zero ou rode o bo
101. porta de carregamento possa ser aberta Abra a porta de carregamento e adicione ou retire roupa Feche a porta de carregamento Se necess rio fa a as altera es nas fun es auxiliares e defini es da temperatura e velocidade Prima o bot o Iniciar Pausa para iniciar a m quina Cancelar o programa Para cancelar o programa rode o bot o de Selec o do programa para seleccionar outro programa O programa anterior ser cancelado A luz Fim Cancelar piscar continuamente para avisar que o programa foi cancelado A fun o de bomba activada por 1 2 minutos independente da fase do programa tendo ou n o gua na m quina Ap s este per odo a sua m quina estar pronta para inciiar com a primeira fase do novo programa GJ Dependendo da fase onde o programa foi cancelado ter que colocar novamente detergente e amaciador para o programa rec m seleccionado Fim do programa Fim End aparece no visor no final do programa Aguarde at que a luz da porta de carregamento esteja acesa de forma fixa Prima o bot o On Off para desligar a m quina Retire a roupa e feche a porta de carregamento A sua m quina est pronta para o pr ximo ciclo de lavagem 48 5 Manuten o e limpeza A durabilidade do produto extende se e os problemas diminuem se for limpo em intervalos regulares Limpar a gaveta de detergente Limpe a gaveta de detergente em intervalos regulares a cada 4 5 ciclos de l
102. psniui suma ja Tuomet priklausomai nuo gaminio modelio ekrane bus rodomos parinktys Skalavimo sulaikymas ir Be gr imo Si parink i paai kinimus r skyriuje Papildom funkcij pasirinkimas GJ Jeigu programa nepasiek gr imo etapo greit galite pakeisti nejjungdami ma inos pristabdymo re imo LT Program ir s naud lentel E NEVE 0 Programa Medvilniniai audiniai 00 7 60 24 1600 Medvilniniai audiniai pa oe pato 0 70 1600 Ekonomiska medviln s 60 48 100 1600 40 60 kalbimo programa Ekonomi ka medviln s 60 35 39 0 82 1600 40 60 kalbimo programa Ekonomi ka medviln s 40 35 39 0 80 1600 40 60 kalbimo Kascien skubioji skubioji 1 1 80 1400 ema ema temperat ra 90 ra 90 E E Famoso 2 T 8 Tos wo rao amsiy skalbiniy skalbimas 40 EEE 0 50 so ema temperat ra 40 penca 84 215 1600 30 90 drabu liai 2 2 maaa o 15 a es uo ereere cs aina OO E ac Zora poa intetiniai Eintetiniai audiniai a 50 095 800 e ema emperat ra 60 Lake Ekonomi ka medviln s skalbimo programa 40 C ir Ekonomi ka medviln s skalbimo programa 60 C programos yra standartin s programos Sios programos yra vadinamos standartine 40 C medviln s programa ir standartine 60 C medviln s programa Pasirinktina temperat ra C Maksimalus skalbi
103. queio para crian as estiver activo o programa anteriormente seleccionado continuar a ser executado Para activar o bloqueio para crian as Mantenha premido o 1 e 2 bot o da fun o auxiliar durante 3 segundos As luzes do 1 e 2 bot o da fun o auxiliar piscar e COS C02 CO1 aparecer respectivamente no visor enquanto mant m os bot es premidos durante 3 segundos Depois Con aparecer no visor a indicar que o Bloqueio para crian as est activado Se premir qualquer bot o ou rodar o bot o de selec o do programa quando o Bloqueio para crian as est activo a mesma frase aparecer no visor As luzes do 1 e 2 bot es da fun o auxiliar que s o usados para desactivar o Bloqueio para crian as piscar o 3 vezes Para desactivar o bloqueio para crian as Mantenha premido o 1 e 2 bot o da fun o auxiliar por 3 segundos enquanto algum programa estiver em andamento As luzes do 1 e 2 bot o da fun o auxiliar piscar e COS C02 CO1 aparecer respectivamente no visor enquanto mant m os bot es premidos durante 3 segundos Depois COFF aparecer no visor a indicar que o Bloqueio para crian as est desactivado G Al m do m todo acima para desactivar o bloqueio para crian as leve o bot o de selec o do programa para a posi o On Off quando o programa estiver em andamento e selecicone outro programa GJ O Bloqueio para crian as n o desactivado ap s
104. quilogramas Coloque o produto sobre um piso s lido e plano que possua capacidade suficiente para suportar a carga e N o coloque o produto sobre o cabo de alimenta o e N o instale o produto em locais onde a temperatura possa descer abaixo dos 0 C e Coloque o produto pelo menos 1 cm afastado dos outros m veis Retirar o refor o da embalagem Incline a m quina para tr s para retirar o refor o da embalagem Retire o refor o da embalagem puxando pela fita Remover os bloqueios de transporte A Nao remova os blogueios de transporte antes de retirar o refor o da embalagem Remova os parafusos de seguran a para O transporte antes de colocar a m quina de lavar a funcionar caso contr rio o produto ficar danificado 1 Desaperte todos os parafusos com uma chave inglesa at que eles estejam a rodar livremente C 2 Retire os parafusos de seguran a para o transporte rodando os com cuidado 3 Fixe as tampas pl sticas fornecidas no saco do Manual do utilizador nos orif cios no painel traseiro P T k Sds tr L 2 GJ Guarde os parafusos de seguran a para O transporte num local seguro para que sejam reutilizados caso a m quina precise ser novamente removida no futuro GJ Nunca desloque o produto sem que os parafusos de seguran a para o transporte estejam adequadamente fixados no lugar Ligar o fornecimento de gua GJ A press o do fornecimento de gua necess ria para que a m quina f
105. rgente l quido tiver perdido a sua fluidez dilua o em gua antes de o colocar no copo apropriado Se o produto n o contiver um copo para detergente l quido e N o use detergente l quido para a pr lavagem num programa com pr lavagem e Use o copo de medida do fabricante do detergente e siga as instru es da embalagem e O detergente l quido mancha as suas roupas quando usado com a fun o In cio protelado Se for usar a fun o In cio protelado n o utilize detergente l quido Usar detergente em gel e tablete Ao usar detergentes em tablete gel etc leia atentamente as instru es do fabricante na embalagem do detergente e observe os valores da dosagem Se n o houver qualquer instru o na embalagem aplique o seguinte Se o detergente em gel for fluido e a sua m quina n o contiver um copo especial para detergente l quido coloque o detergente em gel no compartimento de detergente da lavagem principal durante a primeira entrada de gua Se a sua m quina contiver um copo para detergente l quido encha o copo com o detergente antes de iniciar o programa e Seo detergente em gel n o for fluido ou se for em c psula coloque o directamente no tambor antes da lavagem e Coloque o detergente em tablete no compartimento de lavagem principal compartimento n Il ou directamente no tambor antes da lavagem GJ Os detergentes em tabletes podem deixar res duos no compartimento de detergente Se for es
106. rifuga o limitada para evitar o amarrotamento Al m disso a lavagem realizada num n vel mais alto de gua e Aguardar Lavagem Se n o for retirar a sua roupa imediatamente ap s o t rmino do programa pode utilizar a fun o Aguardar enxaguamento para manter a sua roupa na gua de enxaguamento final para que n o amarrotem como acontece quando n o h gua na m quina Prima o bot o Iniciar Pausa ap s este processo se quiser descarregar a gua sem centrifugar a sua roupa O programa recome ar e terminar ap s descarregar a gua Se pretender centrifugar a roupa mantida na m quina ajuste a Velocidade de centrifuga o e prima o bot o Iniciar Pausa O programa recome a A gua descarregada a roupa centrifugada e o programa conclu do e Embebi o A fun o auxiliar Molho garante uma melhor remo o das n doas entranhadas nas roupas mantendo as na gua com detergente antes de iniciar o programa e Pet hair removal Esta fun o ajuda a remover mais eficientemente os p los de animais dom sticos que permanecem na sua roupa Ao seleccionar esta fun o as fases de Pr lavagem e Enxaguamento extra s o adicionadas ao programa normal Assim a lavagem realizada com mais gua 30 e os p los dos animais s o removidos mais eficientemente Nunca lave os seus animais dom sticos na m quina de lavar In cio retardado Com a fun o de In cio retardado o in cio do programa
107. rimeiro o detergente no compartimento n II na gaveta de detergente e espere at que o detergente escorra quando a m quina estiver a receber a gua Adicione o agente branqueador no mesmo compartimento quando a m quina ainda estiver a receber gua Usar removedor de calc rio e Quando necess rio use removedores de calc rio fabricados especialmente apenas para m quinas de lavar e Observe sempre as instru es na embalagem 41 PT Dicas para uma lavagem eficiente N vel I de sujidade Muito sujas n doas dif ceis tais como gordura caf frutas e sangue Com sujidade normal Por exemplo n doas nos colarinhos e punhos causadas pelo suor do corpo Ligeiramente sujas Sem n doas vis veis Cores leves e brancas Escala de emperatura ecomendada baseada no n vel de sujidade 40 90C Pode ser necess rio ealizar a pr lavagem a fim de pr tratar as n doas Os detergentes quidos e em p ecomendados para oupas brancas podem ser usados nas dosagens ecomendandas para as roupas muito sujas Recomenda se usar detergentes em p para eliminar n doas de lama e de erra e n doas que s o sens veis a lixivia Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas brancas podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas com sujidade normal Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas brancas podem ser usados nas dos
108. rodantis kad u raktas nuo vaik yra i jungtas GJ Apsaugos nuo vaik funkcij galima i jungti ir kitu b du pasukant programos pasirinkimo ranken l jungimo i jungimo pad t ir pasirenkant kit program kai jokia kita programa neveikia GJ Dingus elektros tiekimui arba i jungus skalbykl i elektros tinklo u rakto nuo vaik funkcija nei jungiama Programos eiga Programos eig parodo programos sekimo indikatorius Kiekvieno programos veiksmo prad ioje atitinkama indikatoriaus lemput u sidegs o u baigti veiksmo lemput u ges Galite pakeisti pagalbines funkcijas gr imo grei io ir temperat ros nustatymus nesustabdydami programos eigos programai veikiant Tam norimas 12 atlikti pakeitimas turi eiti v liau po vykdomo programos etapo Jeigu pakeitimas n ra tinkamas 3 kartus su yb ios atitinkamos lemput s GJ Jeigu ma ina skalbini negr ia galb t programa veikia skalavimo sulaikymo re imu arba susidarius per dideliam skalbini pasiskirstymo ma inoje netolygumui sijung automatin gr imo koregavimo sistema Dureli u raktas Ma inos dureles u blokuoja u rakto sistema kuri neleid ia atidaryti dureli tais atvejais kai vandens lygis n ra tinkamas jungus ma inos pristabdymo re im prad s yb ioti dureli lemput Ma ina tikrina viduje esan io vandens lyg Jeigu lygis tinkamas po 1 2 minu i dureli lemput u sidegs ir dureles
109. rs i skalauti arba i krakmolyti e Gre imas Vandens i leidimas Si programa naudojama papildomam skalbini gr imo ciklui pritaikyti arba vandeniui i ma inos 9 i leisti Prie pasirinkdami i program pasirinkite norim gr imo greit ir paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk Pirmiausiai ma ina i leis jos viduje esant vanden Tuomet ji i gr skalbinius nustatytu gr imo grei iu ir i leis i gr t vanden Jei tik norite i leisti vanden negre dami drabu i pasirinkite program Vandens i leidimas gre imas tuomet paspauskite gr imo grei io reguliavimo mygtuk pasirinkdami funkcij be gr imo Spauskite paleidimo pristabdymo mygtuk GJ Jautriems skalbiniams gr ti pasirinkite ma esn gr imo greit Temperat ros nustatymas Pasirinkus nauj program temperat ros indikatorius parodo tai programai maksimali temperat r Nor dami j suma inti dar kart paspauskite temperat ros reguliavimo mygtuk Temperat ra bus ma inama laipsni kai GJ Jeigu programa nepasiek kaitinimo etapo temperat r galite pakeisti nejjungdami ma inos pristabdymo re imo Gr imo grei io pasirinkimas Kai tik pasirenkama nauja programa gr imo grei io indikatorius parodo rekomenduojam pasirinktos programos gr imo greit Jei norite suma inti sukimosi greit paspauskite gr imo grei io reguliavimo mygtuk Gr imo greitis palai
110. s naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Naudokite skalbiklius be balikli 7 ET Tamsi spalv skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 40 C Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis skyrel Nr II ir palaukite kol skalbiklis nutek s ma in pirm kart leid iant vandens Ma inai vis dar prisipildant vandens pilkite t pat skyrel baliklio Kalki nuos d alinimo priemon s naudojimas Jeigu reikia naudokite tik specialiai skalbykl ms skirtas kalki nuos d alinimo priemones Visada vadovaukit s ant pakuot s pateiktais nurodymais Jautr s vilnoniai ilkiniai skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 30 C Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jiems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius sk
111. s viegli pieejam viet e Spriegums un at aut dro in t ja vai sl giek rtas pretest ba ir nor d ti sada Tehnisk specifik cija Ja m j s uzst d t dro in t ja vai sl giek rtas pa reiz j v rt ba ir maz ka par 16 amp riem l dziet lai kvalific ts elektri is uzst da 16 amp ru dro in t ju e Nor d tajam spriegumam j atbilst j su elektrot kla spriegumam e Nepievienojiet pagarin t jus vai elektr bas sadal t jus AN Boj tus elektr bas kabe us j nomaina pilnvarotiem pakalpojuma sniedz jiem Pirm lieto anas reize Pirms iek rtas izmanto anas s k anas p rliecinieties ka visi sagatavo anas darbi ir veikti atbilsto i nor d jumiem sada s Svar gi dro bas noteikumi un Uzst d ana Lai sagatavotu iek rtu ve as mazg anai izpildiet programmas Tvertnes t r anu pirmo darb bu Ja iek rta ir bez programmas Tvertnes t ana izmantojiet programmu Kokvilna 90 un izv lieties papildfunkciju Papildus dens 20 Lo vai Papildu skalo ana Pirms programmas palai anas ievietojiet maks 100 g pulvera ka akmens veido an s nov r anai galvenaj ve as mazg anas nodal jum nodal jum nr II Ja l dzeklis ka akmens veido an s nov r anai ir tabletes tad II nodal jum ievietojiet tikai vienu tableti P c programmas beig an s noslaukiet pl u iek pusi ar t ru dr ni u ATT GJ Izmantojiet ve as ma n m pi
112. t ju as ar miltiem ka a putek iem piena pulveri un taml dz g m viel m pirms ievieto anas ve as ma n ir j nopurina S das putek u un pulveru da i as kas atrodas uz dr b m var laika gait sakr ties uz ve as ma nas iek j m da m un rad t boj jumu Pareizs ievietojam s ve as daudzums Maksim lais ievietojam s ve as daudzums ir atkar gs no ve as tipa netiruma pak pes un izmantojam s mazg anas programmas Ve as ma na autom tiski noregul dens daudzumu atkar b no ievietot s ve as svara Iev rojiet nor d jumus kas doti sada Programmu un pat ri a tabula Ja b s ievietots p r k liels ve as daudzums ve as ma nas mazg anas veiktsp ja samazin sies Turkl t tas var rad t ar troksni un vibr ciju Ve as ievieto ana e Atveriet tvertnes durvis e Br vi ievietojiet mazg jam s dr bes ma n e Aizveriet tvertnes durvis t s piespie ot l dz atskan klik is P rliecinieties vai durvis nav ie ru s dr bes E Programmas izpildes laik tvertnes durvis ir blo tas Durvis var s atv rt tikai br di p c programmas beig m Aa ve a ir nepareizi izvietota tad ve as ma na var rad t troksni un vibr t Mazg anas l dzek a un m kstin t ja lieto ana Mazg anas l dzek a atvilktne Mazg anas l dzek a atvilktnei ir tr s nodal jumi 1 priek mazg anai 2 galvenajam mazg anas ciklam 3
113. t o de selec o de programa para qualquer programa Assim a fun o In cio retardado ser cancelada A luz Terminar Cancelar pisca continuamente Depois seleccione o programa que pretende executar novamente Prima o bot o Iniciar Pausa para iniciar o programa Iniciar o programa Prima o bot o Iniciar Pausa para iniciar o programa A luz de acompanhamento do programa acender mostrando o in cio do programa G Se nenhum programa for iniciado ou nenhuma tecla premida dentro de 1 minuto durante o processo de selec o do programa a m quina mudar para o modo Pausa e a ilumina o das luzes indicadoras do n vel da temperatura da velocidade e da porta de carregamento diminuir Outras luzes e indicadores apagar se o Uma vez que o bot o de selec o do programa seja rodado ou qualquer outro bot o premido as luzes e os indicadores acender se o novamente Bloqueio para crian as Use a fun o de Bloqueio para crian as para impedir as crian as de brincarem com a m quina Assim pode evitar qualquer altera o no programa em andamento GJ Seo bot o de selec o do programa for rodado enquanto o Bloqueio para crian as estiver activo Con aparece no visor O Bloqueio para crian as n o permite qualquer altera o nos programas temperaturas velocidades e fun es auxiliares seleccionadas GJ Mesmo que outro programa seja seleccionado com o bot o de selec o do programa quando o Blo
114. ta ma inos tampa turi atitikti maitinimo tinklo tampos dyd e Draud iama pajungti naudojant laid ilgintuvus arba daugiavie ius lizdus Pa eistus maitinimo laidus privalo pakeisti galiotieji techninio aptarnavimo centro atstovai Pirmasis paleidimas Prie prad dami naudoti gamin u tikrinkite kad visi parengiamieji darbai b t atlikti pagal nurodymus pateiktus skyriuose Svarb s saugos nurodymai ir rengimas Nor dami paruo ti gamin skalbiniams skalbti atlikite pirm veiksm b gno valymo programoje Jeigu ma inoje b gno valymo programos n ra naudokite program Cottons 90 ir taip pat pasirinkite papildomo vandens kiekio arba papildomo skalavimo pagalbines funkcijas Prie paleisdami program pripilkite maks 100 g kalki nuos d alinimo milteli pagrindin skalbimo priemon s skyrel skyrel Nr II Jeigu kalki nuos d alinimo priemon yra tablet s forma d kite vien tablet skyrel Nr II Programai pasibaigus i valykite sandarinimo dal varia luoste GJ Naudokite skalbykl ms tinkamas kalki nuos d alinimo priemones GJ Gamybos metu d l kokyb s kontrol s proces ma inoje gali b ti lik vandens Jis nekenkia ma inai Pakavimo med iag i metimas Pakavimo med iagos gali b ti pavojingos vaikams Pakavimo med iagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Sio gaminio pakavimo med iagos pagamintos i
115. tamb m as fun es auxiliares Agua Adicional e Enxaguamento Extra Antes de iniciar o programa coloque 100 g no m ximo de p anti calc rio no compartimento de detergente de lavagem principal compartimento n 1 Se o anti calc rio for na forma de tablete coloque apenas uma tablete no compartimento n 2 Seque o interior do fole com um pano limpo quando o programa tiver terminado GJ Use um anti calc rio apropriado para m quinas de lavar GJ Pode ter ficado alguma gua no produto devido aos processos de controlo de qualidade na produ o Isto n o prejudicial para o produto Elimina o do material de embalagem Os materiais de embalagem s o perigosos para as crian as Guarde os materiais de embalagem num local seguro fora do alcance de crian as Os materiais de embalagem do produto s o fabricados a partir de materiais recicl veis Elimine os de forma adequada e separe os de acordo com as instru es de lixo recicl vel N o os elimine com o lixo dom stico normal Transporte do produto Desligue o produto da tomada antes de o transportar Retire as liga es de fornecimento e de descarga de gua Descarregue completamente a gua remanescente no produto consultar Descarregar a gua remanescente e limpar o filtro da bomba Instale os parafuso de seguran a para o transporte na ordem inversa ao procedimento de remo o consultar Remover os bloqueios para transporte GJ Nun
116. tarp noteku un ve as ma nu e Ja tene ir p r k sa tad pievienojiet tai ori in lo tenes pagarin t ju S tene nedr kst b t gar ka par 3 2 m Lai izvair tos no dens nopl des tenes pagarin t ju un nolie anas teni j savieno ar piem rotu skavu nov r ot atvieno anos K ji u pieregul ana N Lai nodro in tu klusu iek rtas darb bu bez ibr cijas tai j atrodas vien l men un j st v tabili uz k ji m Novietojiet ve as ma nu ien l men pieregul jot k ji as Pret j adijuma iek rta var izkust ties no savas ietas un rad t probl mas kas saist tas ar saspie anu un vibr ciju OSOS lt p gp Ar rok m atskr v jiet valigak pretuzgrie us 2 Pieregul jiet k ji as l dz iek rta ir novietota stabili un vien l men 3 Ar rok m pievelciet visus pretuzgrie us C 4 Pretuzgrie u atskr v anai neizmantojiet nek dus instrumentus Pret j gad jum pretuzgrie i tiks saboj ti Pievieno ana elektrot klam Pievienojiet iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas kas aizsarg ta ar tabul Tehnisk specifik cija nor d taj m v rt b m atbilsto u dro in t ju M su uz mums neb s atbild gs par boj jumiem kas rad sies ve as ma nu izmantojot bez iezem juma atbilsto i viet jiem noteikumiem e Savienojumam j atbilst valsts noteikumiem e Elektr bas kabelim p c uzst d anas j atroda
117. te o caso nas pr ximas lavagens coloque o detergente em tablete entre a roupa e feche a parte inferior do tambor 40 PT GJ Use o detergente em gel ou tablete sem seleccionar a fun o de pr lavagem Usar goma Adicione goma l quida goma em p ou corante no compartimento do amaciador conforme as instru es da embalagem e N o use amaciador e goma ao mesmo tempo num ciclo de lavagem e Limpeo interior da m quina com um pano h mido e limpo ap s usar goma usar branqueadores lix via Seleccione um programa com pr lavagem e adicione o agente branqueador no in cio da pr lavagem N o coloque detergente no compartimento de pr lavagem Como uma aplica o alternativa seleccione um programa com enxaguamento extra e adicione o agente branqueador enquanto a m quina est a receber gua do compartimento de detergente durante a primeira fase de enxaguamento e N o use agente branqueador e detergente misturados e Use uma pequena quantidade aprox 50 ml de agente branqueador e enxague as roupas muito bem j que pode causar irrita o na pele N o verta o agente branqueador sobre as roupas e n o o utilize para roupas de cor e Quando usar lix vias base de oxig nio siga as instru es na embalagem e seleccione um programa que lave em temperaturas baixas e Aslixivias base de oxig nio podem ser usadas junto com os detergentes por m se a densidade n o for a mesma do detergente coloque p
118. tect skalbimo audiniai programa programa BabyProtect programa Xpress Super Short MOMO CE ERC NOLIN UE E e Kasdien Skalavimo Paleidimas Greitas Baigta Skalbimas altame Temperat ra B gno Apatiniai Ekologi ka skubioji u laikymas pristabdymas gr imo skalbimas vandenyje valymas drabu iai ekonomin Daily Express Skalavimo ema programa sulaikymas temperat ra Eco Clean Mi r s Super40 Papildomas Atgaivini Mar kiniai D insai Sportin Laiko Intensyvioji Fasioncare jungimo Durys audiniai 40 skalavimas mas apranga atid jimas mados i jungimo Mix40 Sports prie i ra 15 LT 7 Trik i alinimas e I kilus tiekimo problemai pavyzd iui tinklo tampa vandens sl gis ir pan ma ina gali b ti persijungusi savisaugos re im gt gt gt Nor dami at aukti program pasukite program pasirinkimo ranken l o pasirinktum te kit program Ankstesn programa bus at aukta Zr Programos at aukimas Gamybos metu d l kokyb s kontrol s proces ma inoje gali b ti lik vandens gt gt gt Tai n ra gedimas vanduo nekenkia ma inai Ma ina gali b ti nelygiai pastatyta gt gt gt Pareguliuokite kojeles kad ma ina stov t lygiai siurblio filtr gali b ti pakliuv s kietas daiktas gt gt gt valykite siurblio filtr Gali b ti nei sukti apsauginiai gabenimo var tai gt gt gt I sukite apsauginius gabenimo var tus Ma inoje gali b ti
119. ukti negalima vartotoj apie tai sp s 3 kartus sumirks jusi atitinkamos papildomos funkcijos lemput GJ Kai kuri funkciju kartu pasirinkti ne manoma Jeigu prie paleisdami ma in pasirinksite antr papildom funkcij kuri yra nesuderinama su anks iau pasirinkt ja pirmoji pasirinkta funkcija bus at aukta ir liks jungta tik antroji pasirinkta pagalbin funkcija Pavyzd iui jeigu pirma pasirenkate nuskalbim o po to greit j skalbim nuskalbimas bus at auktas ir liks jungtas tik greitasis skalbimas GJ Pagalbin s funkcijos kuri yra nesuderinama su programa pasirinkti neimanoma r Program ir s naud lentel GJ Papildom funkcij mygtukai gali skirtis pagal ma inos model e Nuskalbimas Nuskalbti reik t tik stipriai suteptus skalbinius Nenuskalbdami taupote energij vanden skalbimo miltelius ir laik GJ N rinius ir u uolaidas rekomenduojama nuskalbti nenaudojant skalbimo milteli e Greitas skalbimas Si funkcij galima naudoti su medviln s ir sintetikos skalbimo programomis Suma inamas lengvai sutept skalbini skalbimo laikas ir skalavim skai ius GJ Kai tik pasirenkate i pagalbin funkcij ma in d kite tik pus maksimalaus program lentel je nurodyto skalbini kiekio e Papildomas skalavimas Si funkcija leid ia skalbimo ma inai atlikti dar vien papildom skalavimo cikl po skalavimo jau atlikto po pagrindinio skalbi
120. uma inti atid to paleidimo laik pakartotinai spauskite atid to paleidimo mygtuk kol ekrane bus rodomas pageidaujamas atid tas laikas Kaip i jungti atid to paleidimo funkcij Jeigu norite at aukti atgalin atid to paleidimo laiko atskait ir tuoj pat paleisti program Nustatykite atid to paleidimo laikotarp ties nuliu arba pasukite programos pasirinkimo ranken l ir nustatyktie bet kuri kit program Taip atid to paleidimo funkcija bus at aukta Nepertraukiamai yb ioja pabaigos at aukimo lemput Tuomet v l pasirinkite program kuri norite paleisti Spauskite paleidimo pristabdymo mygtuk ir programa bus paleista Programos paleidimas Spauskite paleidimo pristabdymo mygtuk ir programa bus paleista U sidegs programos 11 LT paleidim rodanti lemput GJ Jei nepaleid iama jokia programa arba programos pasirinkimo metu per 1 minut nepaspaud iamas joks mygtukas skalbimo ma ina ima veikti parengties re imu ir suma ja temperat ros gr imo grei io ir dureli indikatori ap vietimo lygis Kitos kontrolin s lemput s ir indikatoriai uZges Pasukus programos pasirinkimo ranken l arba paspaudus bet kok mygtuk kontrolin s lemput s ir indikatoriai v l u sidegs Apsauga nuo vaik Naudokite apsaugos nuo vaik funckcij kad vaikai ne aist su ma ina Ji neleid ia vaikams pakeisti veikian ios programos GJ Jeigu programos pasirinkimo ranken l yr
121. umu Ja uz iepakojuma nav doti nor d jumu A ieties di Ja Zelejveida mazga anas Ii l dzeklis ir idras konsistences un ve as ma na ir bez pa mazg anas l dzek a trauci a tad ievietojiet elejveida mazg anas l dzekli galvenaj mazg anas l dzek a nodal jum pirm s dens ielie an s laik Ja ve as ma nai ir idr mazg anas l dzek a trauci tad pirms programmas palai anas ielejiet mazg anas l dzekli aj trauci e Ja elejveida mazg anas l dzeklis nav idras konsistences vai ar idrumu pild tas kapsulas form pirms mazg anas s k anas to ievietojiet tie i tvertn e levietojiet mazg anas l dzek a tabletes galven mazg anas l dzek a nodal jum 23 nodal juma nr II vai pirms mazg anas sak anas tie i tvertne Mazga anas lidzekla tabletes var atstat nogulsnes mazg anas l dzek a nodal jum Ja t notiek n kamaj s mazg anas reiz s ievietojiet mazg anas l dzek a tabletes pa vidu ve ai net lu no tvernes apak as E Izmantojiet mazg anas l dzek a tabletes vai elejveida mazg anas l dzekli bez priek mazg anas funkcijas izv les Izmantojiet st r eli e evietojiet idro st r eli pulverveida sterkeli vai kr svielu m kstin t ja nodal jum atbilsto i nor d jumiem uz iepakojuma e Mazg anas cikla laik neizmantojiet m kstin t ju un st r eli vienlaikus e P c st r el
122. uncione deve ser entre 1 e 10 bar 0 1 1 MPa E necess rio ter entre 10 80 litros de gua a correr da torneira totalmente aberta por minuto para que a sua m quina funcione sem dificuldades Instale uma v lvula de redu o da press o caso a press o da gua for superior GJ Se for usar o produto com entrada dupla de gua como uma unidade de entrada de gua fria nica dever instalar o buj o fonecido para a v lvula de gua quente antes de operar o produto Aplica se para produtos fornecidos com um grupo de buj o cego GJ Se pretender utilizar ambas as entradas de gua de produto ligue a mangueira de gua quente ap s remover o interruptor e o conjunto de juntas da v lvula de gua quente Aplica se para produtos fornecidos com um grupo de buj o cego N Modelos com uma entrada de gua nica n o dever o ser ligados a uma torneira de gua quente Se tal acontecer a roupa ficar estragada ou o produto comutar para o modo de protec o e n o funcionar N N o utilize mangueiras de entrada de gua velhas ou usadas no produto novo Poder o provocar n doas nas suas roupas 1 Ligue as mangueiras especiais fornecidas com o produto s entradas de gua do mesmo A mangueira vermelha esquerda m x 90 C para a entrada de gua quente a mangueira azul direita m x 25 C para a entrada de gua fria 36 PT A Assegure se de que as liga es de gua
123. ura da gua no interior da m quina pode chegar a 90 C Para evitar riscos de queimaduras o filtro s deve ser limpo ap s a gua da m quina ter arrefecido Abra a tampa do filtro Se a tampa do filtro for composta de duas pe as pressione a aba na tampa do filtro para baixo e puxe a pe a para fora na sua direc o 49 Se a tampa do filtro for de uma pe a puxe a tampa em ambos os lados para cima para abrir GJ Pode retirar a tampa do filtro empurrando levemente para baixo com uma ferramenta fina e pontiaguda de pl stico atrav s da abertura sobre a tampa do filtro N o use ferramentas pontiagudas de metal para remover a tampa Alguns dos nossos produtos possuem mangueira de descarga de emerg ncia e outros n o Siga os passos abaixo para descarregar a gua Descarregar a gua quando o produto possui uma mangueira de descarga de emerg ncia Puxe a mangueira de descarga de emerg ncia para fora da sua posi o Coloque um recipiente grande na ponta da mangueira Descarregue a gua para dentro do recipiente puxando a bucha na ponta da mangueira Quando o recipiente estiver cheio bloqueie a entrada da mangueira recolocando a bucha Ap s esvaziar o recipiente repita o procedimento acima para descarregar completamente a gua da m quina Quando terminar de descarregar a gua tape a ponta com a bucha novamente e encaixe a mangueira no seu lugar Rode o filtro da bomba para o extrair Descarregar a gu
124. uri vir yti 3 2 m Norint i vengti vandens nuot ki ilginimo arna ir ma inos i leidimo arna turi b ti tvirtai sujungtos naudojant tinkam spaustuk kad jos neatsijungt ir nenukrist Kojeli reguliavimas A Norint u tikrinti kad ma ina veikt tyliau ir nevibruot ji turi stov ti tiesiai i laikant pusiausvyr kojeli pagalba Pastatykite ma in tiesiai pareguliuodami kojeles Kitaip gaminys gali pajud ti i vietos ir k nors prispausti arba prad ti vibruoti J 1 Ranka atsukite kojeli antver les 2 Reguliuokite kojeles tol kol ma ina stov s tiesiai ir tvirtai 3 V l ranka u sukite visas antverZles i A Fiksavimo verZles atsukite tik rankomis nenaudokite joki ranki Kitaip galite jas sugadinti Elektros vadas Prijunkite gamin prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu kaip nurodyta technini duomen lentel je M s bendrov n ra atsakinga u joki al kuri gali atsirasti naudojant gamin kuris n ra emintas atsi velgiant vietos reglamentus e Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais e F0 sumontavimo maitinimo laido ki tukas turi b ti lengvai pasiekiamas e tampa ir leid iama saugiklio apsaugos kategorija nurodyta skyriuje Techniniai duomenys Jeigu namuose naudojamas saugiklis yra 16 amper kreipkit s kvalifikuot elektrik kad jis instaliuot 16 amper saugikl e Nurody
125. v rt Atveriet tvertnes durvis un pievienojiet vai iz emiet ve u Aizveriet tvertnes durvis Ja nepiecie ams mainiet papildfunkcijas temperat ru un centrif gas truma iestat jumus Lai palaistu ve as ma nu nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programmas atcel ana Lai atceltu programmu pagrieziet programmu p rsl gu un izv l ties citu programmu Iepriek j programma tiks atcelta Nep rtraukti mirgos pabeig anas atcel anas indikators lai nor d tu ka programma ir atcelta S k a funkcija tiks aktiviz ta uz 1 2 min t m neatkar gi no programmas cikla un dens kl tb tnes iek rt P c tam iek rta b s gatava uzs kt jaun s programmas pirmo ciklu GJ Atkar b no iepriek j s atcelt s programmas p d j izpild t cikla var b t nepiecie ams v lreiz pievienot mazg anas l dzekli un m kstin t ju no jauna izv l tajai programmai Programmas beigas Programmas beig s displej par d s uzraksts End Pagaidiet l dz tvertnes durvju indikators s k vienm r gi degt Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu iek rtu Iz emiet ve u un aizveriet tvertnes durvis Iek rta ir gatava jaunam mazg anas ciklam 5 Apkope un t r ana Regul ra fii ana pagarina iek rtas kalpo anas laiku un samazina bie i sastopamas probl mas Mazg anas l dzek a atvilktnes t r ana Regul ri tiriet mazg anas l dzek a atvilktni ik p c 4 5 mazg anas
126. var roupas de cor escura e colchas recomenda se usar detergente l quido e Lave l s com detergente espec fico N Use apenas detergentes fabricados especialmente para m quinas de lavar N o use sab o em p justar a quantidade de detergente A quantidade do detergente de lavagem a ser utilizado depende da quantidade de roupa do seu grau de sujidade e da dureza da gua Leia atentamente as instru es do fabricante na embalagem do detergente e observe os valores da dosagem e N o use quantidades que excedam as doses recomendadas na embalagem do detergente para evitar problemas de espuma excessiva enxaguamento deficiente gastos e tamb m para proteger o ambiente Use menos detergente para quantidades menores ou roupas levemente sujas e Use detergentes concentrados na dose recomendada Usar amaciadores Verta o amaciador no compartimento correspondente da gaveta de detergente e Use as dosagens recomendadas na embalagem e N o exceda o n vel max lt marcado no compartimento do amaciador e Seo amaciador tiver perdido a sua fluidez dilua a em gua antes de o colocar na gaveta de detergente Usar detergentes l quidos Se o produto contiver um copo para detergente l quido Certifique se que colocou o copo de detergente l quido no compartimento n 2 e Useocopo de medida do fabricante do detergente e siga as instru es da embalagem e Useas dosagens recomendadas na embalagem e Seo dete
127. z gt max lt l me a atz mei e Ja m kstin t js vairs nav idrs pirms ielie anas mazg anas l dzek a atvilktn to atSkaidiet ar deni idro mazg anas l l dzek u izmanto ana Ja iek rtai ir idr mazg anas l dzek a trauci e P rliecinieties ka idr mazg anas l dzek a trauci ir ievietots nodal jum nr 2 e Izmantojiet mazg anas l dzek a ra ot ja m rtrauci u un iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Izmantojiet uz iepakojuma nor d to daudzumu e Ja idrais mazg anas l dzeklis vairs nav idrs pirms mazg anas l dzek a trauci a Big 6 at kaidiet ar deni gt SS Ja iek rta ir bez idr mazg anas l dzek a trauci a e Neizmantojiet idro mazg anas l dzekli priek mazga anai programm ar priek mazg anu e Izmantojiet mazg anas l dzek a ra ot ja m rtrauci u un iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Kop ar palai anas aizkav anas funkciju izmantots idrais mazg anas l dzeklis padar s ve u traipainu Ja izmantojiet palai anas aizkav anas funkciju neizmantojiet idro mazg anas l dzekli elejas un table u veida mazg anas l dzek a izmanto ana Izmantojot table u vai elejas veida un l dz gus mazg anas l dzek us uzman gi izlasiet mazg anas l dzek a ra ot ja nor d jumus uz iepakojuma un lietojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudz

Skalbimo ma&scaron;ina Veļas mazgājamā ma&scaron;īna Máquina de lavar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Skalbimo ma&scaron;ina Veļas mazgājamā ma&scaron;īna M&aacute;quina de lavar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Skalbimo ma&scaron;ina Veļas mazgājamā ma&scaron;īna Máquina de lavar