Home

Menu - Olympus

1. Acerca da medi o de Lissajous Em locais para grava o de som como est dios de r dio a dist ncia entre o microfone e a origem do som automaticamente medida a partir da diferen a de fase A curva de Lissajous permite obter o melhor posicionamento de um microfone din mico ou de um microfone de condensador l O que uma diferen a de fase Uma ligeira diferen a entre duas ondas sonoras designada por diferen a de fase O som recolhido de igual forma pelos lados esquerdo e direito do microfone se este estiver posicionado diretamente em frente da origem do som No entanto ocorrer uma ligeira diferen a de tempo entre os canais esquerdo e direito se a origem do som estiver ligeiramente mais afastada do la Utilize a medi o de Lissajous para conseguir uma tima grava o de som 1 Ligue um amplificador ao gravador 3 antes de iniciar a medi o Ao utilizar um microfone din mico ou um microfone de condensador Amplificador PDUQISJ2 P LUIS Op OXN J gt Tomada combinada XLR microfone padr o 2 Home Lissajous dc ALFA a RENAN do esquerdo ou do lado direito do microfone O valor da medi o atual apresentado LIMIT BH 3 LIMIT y AH snofessm ap Og Ip w ep e2124 a Exemplos da apresenta o da medi o ALMT q 0H GLIM t R artur LIMIT GH a LMT Re Diferen a de fase 0 Diferen a de fase 90 grau
2. INDEX AB 3 Prima o bot o ERASE enquanto o n mero de ndice estiver a ser apresentado aprox 2 segundos LIMIT OM EH LIMIT y M VOC_120124_0001 wav man A 001 005 a 0 0005s e A marca de ndice ser apagada Os n meros de ndice que se seguem ao n mero de ndice apagado s o automaticamente atualizados KEE e poss vel definir at 99 marcas de ndice em cada ficheiro Se tentar colocar mais de 99 marcas de ndice a mensagem No more can be set ser apresentada e N o poss vel adicionar nem eliminar marcas de ndice num ficheiro bloqueado e P 90 Reprodu o Fun o de reprodu o de repeti o de segmento Esta fun o permite repetir a reprodu o de um segmento O j Certifique se de que atribui antecipadamente a fun o A B ao bot o Fn P 105 1 Selecione o ficheiro com o segmento que pretende reproduzir em repeti o e inicie a reprodu o 1 P 34 P 45 A Unum Sam EEE VOC_120124_0001 wav A 001 0065 a 2 Na posi o onde pretende iniciar a repeti o do segmento prima o bot o Fn predefinido A ser apresentado no ecr e Enquanto A apresentado pode avan ar ou retroceder tal como durante a reprodu o normal P 47 permitindo a localiza o r pida da posi o final 3 Na posi o onde pretende concluir a repeti o do segmento prima novamente o bot o Fn e O segmento ser
3. MM D 000 gt 11 1201 E PUC 1201240 0003 E voc 120124 0004 Ti VOC 120124 0005 Bi VOC 12012 N mero do projeto Tempo de grava o reprodu o decorrido Barra de estado da mem ria barra de posi o da reprodu o Indicador de n vel da grava o Entrada sa da indicador de n vel N mero do projeto Ficheiros que foram misturados ou que est o dispon veis para serem atribu dos s faixas Criar um projeto multi faixa 1 Selecione Multitrack 2 Crie um projeto MEW FROJECT exige OJ5 01d UN Ieun G Ajustar o n vel de grava o Inicie a grava o Continua na p gina seguinte PT exieJ n n ojafo1d Un 125 PT Criar um projeto multi faixa 6 Interrompa a grava o O Ajuste a faixa VOC 120124 0001 way ahi RO F DERA AAAA Integre as faixas Verifique a faixa reprodu o ZA 9 Adicione faixas Repita os passos 3 a 6 para adicionar mais origens de som as faixas vazias Consulte as p ginas 59 a 63 para mais informa es Criar um projeto multi faixa MEW FROJECT Selecione Multitrack MultiTrack Crie um projeto LIMIT q EM BLIMIT BM NEW PROJECT No modo multi faixa os ficheiros faixas
4. E iniciada a Tempo de grava o decorrido b Indicador de n vel da grava o c Indicador de n vel de entrada Interrompa a grava o ED Baom Sim 1 Prima o bot o STOP 000 00s e Para regravar grave sobre a mesma faixa O ficheiro gravado anteriormente n o ser eliminado FERBER ES E 1 i Criar um projeto multi faixa Verifique a faixa reprodu o mULiMT quM mA 1 Prima o bot o PLAY gt O0Ducos e As diversas faixas que foram gravadas no mesmo Ei p A a projeto ser o reproduzidas em simult neo e cmo poss vel alterar o tom premindo o bot o AM y 2e mumm quando estiver selecionada uma faixa Prima o bot o a E a a E para aumentar meio tom 1 6 ou o bot o Y para baixar meio tom 51 65 Posicione o cursor na faixa que pretende reproduzir e prima o bot o Fn Transposi o poder ajustar a nota da faixa selecionada No entanto n o poss vel selecionar a faixa para ajuste da nota durante a reprodu o a Tom atual lute Solo 2TRKREC e Para ouvir uma faixa espec fica com as outras pastas no modo silencioso posicione o cursor na faixa que pretende reproduzir e prima o bot o Fn Solo Certifique se de que atribui a fun o Solo ao bot o Fn antecipadamente 15 P 106 exIeJ N nuU ofod UN Ieun fa e Para retroceder no ficheiro prima sem soltar o bot o kdd quando o gravador estiver no modo de
5. Retrocesso lel ISDA beea TN Prima sem soltar o bot o kad com o gravador parado e O retrocesso interrompido quando soltar o bot o kad Prima o bot o PLAY para iniciar a reprodu o a partir de onde foi interrompida Prima sem soltar o bot o kad durante a reprodu o de um ficheiro e A reprodu o ser retomada a partir dessa posi o quando soltar o bot o ld e Se houver uma marca de ndice no ficheiro a reprodu o interrompida nesse ponto 1 P 48 e O gravador para quando atinge o in cio do ficheiro Se continuar a premir o bot o ked o gravador continua o retrocesso a partir do fim do ficheiro anterior l Mudar rapidamente para o in cio de um ficheiro S Z EN EEP Prima o bot o l quando o gravador es tiver no modo de stop ou de reprodu o e O gravador avan a para o in cio do ficheiro seguinte Prima o bot o k durante a reprodu o de um ficheiro e O gravador retrocede para o in cio do ficheiro atual Prima o bot o kdd com o gravador parado e O gravador volta ao in cio do ficheiro anterior Quando um ficheiro interrompido a meio o gravador retrocede para o in cio do ficheiro Prima duas vezes o bot o kad quando um ficheiro estiver a ser reproduzido e O gravador volta ao in cio do ficheiro anterior Notas e Se tentar retroceder para o in cio de um ficheiro com marca de ndice durante a sua repro
6. gravados s o guardados num projeto 1 Utilize o bot o PPII lt d para selecionar NEW PROJECT e prima o bot o OK Selecione uma faixa LIMIT q UM G LIMIT am ELO 0400400s e wa h TTRKREC LIMIT q UM SD Nai am LL Q400 00s 2 TRKREC poss vel gravar at 8 faixas a grava o pode ser efetuada numa faixa ou duas faixas Na grava o de uma faixa a entrada de som de L R gravada como sinal misto e mono Entrada de som Modo de entrada Mic integrado Mic externo Mono L R MIX Entrada LINE Entrada XLR Mono L Prima o bot o F3 2TRKREO para a grava o simult nea de duas faixas Na grava o em duas faixas o mesmo sinal de udio enviado para as duas faixas para ser gravado em est reo Entrada de som Modo de entrada Mic integrado Mic externo Entrada LINE Entrada XLR Entrada L R Est reo exige og ford UN Ieun fa PT Q gt E 3 o D O 3 Z a x O PT Criar um projeto multi faixa am emo O O Me am aza O O de Ajustar o n vel de grava o 1 Prima o bot o REC para entrar no modo de espera da grava o y O 2 Ajuste o seletor REC LEVEL de acordo com a origem do som 15 P 36 LIMIT AM Ag LIMIT M e 0400 0bs e E apresentado no ecr e a grava o
7. Time amp Date Power Save Ares Dan ED Bote San m De Device Menu EICILHEULIS 7T al Fn Setting Fn Setting Me Select Memory Select D ae USB Settings Reset Settings Q Format O o Format l 2 Prima o bot o OK A 2 Prima o bot o OK 3 Prima o bot o PP I lt di lt para 3 Prima o bot o para selecionar selecionar o item da defini o um item do menu Entre Ano M s Dia Hora Bim fan e Minuto posicione o cursor n intermitente no item a configurar 30 min m 2E ERR Er Time amp Date OH 5 min 10 min 30 min Je 1 hr Configure a hora pretendida OFF O modo de suspens o n o funciona raiar mica Se o dispositivo n o for colocado no modo de hiberna o a bateria esgotar se rapidamente 4 Prima o bot o OK para concluir a configura o PT 4 g Menu do dispositivo Device Menu Prima o bot o para selecionar o item de defini o Ba Som EO Time amp Date 407 An e0 lene Ah A Y Sul 10 g AS BACK MID Y e Seguindo os mesmos passos prima o bot o P a para selecionar um item do menu e selecione o bot o Prima o bot o OK para concluir a configura o e O rel gio do dispositivo inicia com a data e a hora definidas no dispositivo Prima o bot o OK em sincroniza o com o toque da hora ou outro indicador da hora Configura es USB USB Settings poss vel selecionar PC para permitir
8. na defini o de liga o USB P 109 Quando ligar o gravador a um computador com Windows e abrir My Computer o gravador ser reconhecido pelo nome de unidade do produto Enquanto um cart o SD estiver inserido a mensagem Removable Disk apresentada Aoligar o gravador a um Mac OS o gravador ser reconhecido pelo nome da unidade do produto no ambiente de trabalho Enquanto um cart o SD estiver inserido a mensagem Untitled apresentada Notas e Certifique se de que sai do modo HOLD do gravador antes de ligar o cabo USB e Para mais informa es sobre a porta USB do PC consulte as instru es do PC e Certifique se de que introduz totalmente o conector USB Caso contr rio o gravador poder n o funcionar correctamente Aoligar o gravador atrav s de um hub USB o funcionamento poder ficar inst vel Nestes casos evite a utiliza o de um hub USB e Certifique se de que utiliza o cabo USB dedicado fornecido com o gravador Se for utilizado um cabo de qualquer outra empresa o gravador poder n o funcionar corretamente Al m disso nunca dever utilizar este cabo dedicado com produtos de quaisquer outras empresas Utilizar o gravador no PC Desligar do PC 1 Fa a clique em amp na barra 1 Arraste e largue o cone de de tarefas localizada no canto unidade do gravador apresentado inferior direito do ecr Fa a clique na rea de trabalho para o cone em Safely remove USB Mas
9. o O Se notar algum cheiro ru do ou fumo estranhos provenientes do gravador in terrompa imediatamente a sua utiliza o A sua utiliza o nestas circunst ncias poderia provocar um inc ndio ou choque el trico Retire a bateria imediatamente tendo o cuidado de n o se queimar e contacte um distribuidor ou centro de assist ncia t cnica autorizado N o toque na bateria com as m os desprotegidas para a remover Al m disso retire a bateria ao ar livre longe de materiais inflam veis O N o deixe o equipamento em locais onde ficar sujeito a temperaturas elevadas Se o fizer poder deteriorar pe as e em certas cir cunst ncias fazer com que o gravador incendeie O N otogue nas pe as met licas de gravadores que tenham estado sujeitos durante um lon go per odo de tempo a baixas temperaturas Tal poderia danificar a sua pele Evite tocar no equipamento com as m os desprotegidas e utilize luvas ou outro tipo de prote o em caso de temperaturas baixas PT PT Battery Pilha A Perigo N o exponha a bateria a fontes de calor N o aque a nem queime a bateria Tal poderia provocar um inc ndio fuga ou igni o Nunca tente modificar deformar desmontar ou soldar diretamente uma bateria N o ligue os terminais positivo e negativo Tal poderia provocar aquecimento choque el trico ou inc ndio Ao transportar ou ao guardar a bateria certifique se de que a coloca no estojo para proteger
10. Selecione um ficheiro para eliminar P 34 P 45 Com o gravador no modo stop prima o bot o ERASE Se n o for selecionada uma a o num per odo de 8 segundos o gravador regressa ao modo de stop Selecione All in folder ou One file com o bot o Folder Erase Cancel Prima o bot o OK Selecione Start com o bot o ALMT GM SD EH LIMIT TaM GEL Folder VOC 120124 0001 wav File Erase Cancel 0 Prima o bot o OK e O ecr passa a apresentar a mensagem Erasing e o processo de elimina o iniciado Erased a indica o apresentada quando o ficheiro apagado Apagar parcialmente um ficheiro poss vel eliminar um segmento indesejado de um ficheiro com formato PCM gravado neste gravador 1 Reproduza o ficheiro que deseja eliminar parcialmente e Localize o in cio do segmento que pretende eliminar Se o ficheiro for longo poder utilizar o bot o PB para localizar o in cio do segmento que pretende eliminar 2 No in cio do segmento que pretende eliminar prima o bot o ERASE e Erase started ser apresentado no ecra LIMIT q EM GLIMT M VOC 120124 0001 wav pw P a 0 000 Ss e A reprodu o continua enquanto a mensagem Erase started apresentada e pode avan ar ou retroceder tal como durante a reprodu o normal permitindo lhe localizar rapidamente a posi o final Se o ficheiro chegar ao fim enquanto
11. apresentada 2 Fa a duplo clique no cone 3 Fa a clique na pasta nome do remov vel com o nome do produto produto no ambiente de trabalho 3 Copie os dados 4 Copie os dados 4 Desligue o gravador do PC h Desligue o gravador do PC 15 P 119 15 P 119 Nota MO Durante as comunica es de dados as mensagens Sending data ou Receiving data s o apresenta das e a luz indicadora PEAK R fica intermitente NUNCA desligue o cabo USB enquanto a luz indicadora PEAK R estiver intermitente Se o fizer os dados poder o ser destru dos PT Cap tulo 8 Consulta r pida Lista de mensagens de alarme Mensagem Descri o Ac o Carregue a bateria Se a bateria ficar sem carga pouco depois de ter sido carregada Battery Low As pilhas est o a ficar sem carga A A significa que a vida til da bateria chegou ao fim Substitua a por uma nova 15 P 22 Tentou apagar um ficheiro File locked o Desbloqueie o ficheiro 1 P 90 bloqueado Cannot record in this folder No more can be set Tentou gravar num modo que n o o de gravador O ficheiro cont m v rias marcas de ndice m ximo de 99 marcas Selecione uma pasta entre Folder A e Folder E e tente gravar novamente 15 P 37 Apague as marcas de ndice que j n o s o necess rias 13 P 45 A pasta cont m o n mero Apague os ficheiros desnecess rios Folder full m ximo
12. car um choque el trico queimadura ou ferimentos 2 Retire imediatamente a ficha da fonte de ali menta o da tomada com cuidado para evitar um choque el trico queimadura ou ferimento 3 Contacte um distribuidor ou centro de as sist ncia t cnica autorizado Se n o a retirar poder causar inc ndio ou queimaduras O Seoadaptador CA cair na gua ou se o equipamento for afetado por gua me tal ou outro objeto inflam vel execute os seguintes passos 1 Retire a ficha da fonte de alimenta o da tomada Contacte um distribuidor ou centro de assist ncia t cnica autorizado Continuar com a sua utiliza o poderia provocar um inc ndio ou choque el trico O Se detetar qualquer tipo de anomalia durante o funcionamento como por exemplo ru do anormal aquecimento indevido fumo ou cheiro a queimado execute os seguintes passos 1 Retire imediatamente a bateria com cuidado 2 Contacte um distribuidor ou centro de as sist ncia t cnica autorizado Se n o a retirar poder causar inc ndio ou queimaduras N Advert ncia O N o manuseie o adaptador CA com as m os molhadas Tal poderia provocar um choque el trico ou uma falha no funcionamento O N o utilize o adaptador CA com uma voltagem diferente daquela que indicada para alimenta o O N o introduza uma ficha de alimenta o com p na tomada O N o utilize o adaptador CA sem que a ficha esteja completamente inserida na tomada O
13. do modo multi faixa exe euun exie npnuu ofod wun Jebedy mat 3 Prima o bot o para selecionar PRJ 004 START O00 00s SD m LIMIT UM BLiMT BM PRJ Select PRJ2Z PRJ3 Project Erase BACK 2TRKREC 3 Prima o bot o l para avan ar para o ecr final da lista E rea am Prima o bot o OK PRJ 004 E VOC 120124 0001 s VOC 120124 0002 O ecr passa a apresentar a mensagem VOCTI20124 0008 Erasing e a elimina o iniciada BB VOC 120124 0004 Erased apresentado quando o voc 120124 0005 E voc 120124 0006 projeto estiver eliminado Mute Bounce PT Apagar um projeto multi faixa uma faixa Selecione o ficheiro que pretende apagar com o bot o h Prima o bot o ERASE e apresentado o ecr de confirma o da elimina o 0 Selecione Start com o bot o m am tam i PRJ 004 W VOC 120124 0001 File Erase Cancel Prima o bot o OK e O ecr passa a apresentar a mensagem Erasing e o processo de elimina o iniciado Erased a indica o apresentada quando o ficheiro eliminado l Notas importantes sobre a elimina o e Uma vez eliminados os ficheiros ou faixas n o podem ser recuperados Verifique cuidadosa mente antes de os eliminar e Quando tiver inserido um cart o SD no gravador verifique se a sele o da mem ria est definida como Internal memory ou SD card P 107 exie
14. e Os valores indicados acima destinam se estritamente a refer ncia e A dura o das pilhas medida pela Olympus No entanto pode variar bastante consoante as condi es de utiliza o s 5221 1D ds7 gt PT Assist ncia e Apoio T cnico As informa es que se seguem s o as informa es de contacto para assist ncia t cnica apenas para gravadores e software Olympus N mero da linha de Apoio T cnico nos E U A e no Canad 1 888 553 4448 O Endere o de correio electr nico de Apoio ao Utilizador nos E U A e no Canad distecwolympus com N mero da linha de Apoio T cnico na Europa N mero gratuito 00800 67 10 83 00 Dispon vel em ustria B lgica Dinamarca Finl ndia Fran a Alemanha It lia Luxemburgo Holanda Noruega Portugal Espanha Su cia Su a Reino Unido N meros n o gratuitos para o Resto da Europa 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 O Endere o de correio electr nico de Apoio ao Utilizador na Europa dss supportwoolympus europa com Para clientes na Europa A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de seguran a sa de protec o ambiental e do consumidor Este s mbolo contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV indica uma recolha diferenciada dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos nos pa ses da UE Por favor n o elimine o equipamento juntamente com o lixo dom stico Utilize os sistemas
15. nomo tamb m p ra Notas importantes sobre a grava o Quando tiver inserido um cart o SD no gravador verifique se a sele o da mem ria est definida como Internal memory ou SD card 1 P 107 Para evitar a perda do in cio da grava o certifique se de que a luz indicadora PEAK R est acesa antes da grava o Quando o tempo de grava o restante for inferior a 60 segundos a luz indicadora PEAK R fica intermitente medida que o tempo diminui para 30 segundos 10 segundos etc a luz ir piscar mais rapidamente N o poss vel gravar mais ficheiros quando a indica o Folder full apresentada Selecione outra pasta ou elimine ficheiros desnecess rios antes de continuar a grava o 13 P 50 N o poss vel efetuar mais grava es quando a indica o Memory full apresentada Elimine ficheiros desnecess rios antes de continuar a grava o 13 P 50 O desempenho do suporte de grava o poder ser reduzido ao gravar e apagar repetidamente Quando tal ocorrer experimente formatar o suporte de grava o P 113 Pesquisa de ficheiros poss vel pesquisar ficheiros de grava es pela data Utilizando a data de grava o para limitar a sua pesquisa pode localizarrapidamente o ficheiro que procura 1 Home gt Recorder 2 Prima o bot o OK e apresentada a lista de pastas C q UM Baum tam Recorder fa Folder fa Folder B fa
16. 7 SMF P AN reprodu o O volume est definido para 0 Ajuste o n vel do volume t P 46 a o O n vel de grava o n o foi Ajuste o volume da grava o e tente novamente nt ajustado efetuar uma grava o P 70 O oJ Asensibilidade do microfone Defina Mic Sense como HI ou MID e tente gravar 3 O n vel de grava o demasiado baixa novamente 1 P 80 q demasiado baixo Esta situa o pode acontecer se o Se n o for poss vel produzir uma grava o n tida n vel de sa da para os dispositivos com este gravador mesmo ap s o ajuste do n vel de externos ligados for demasiado baixo grava o ajuste o volume dos dispositivos ligados Os ficheiros n o s o O microfone externo ligado grava Ao gravar com um microfone externo que apenas grave em gravados em est reo em mono mono o som ser apenas gravado pelo canal esquerdo Quando os amplificadores do microfone integrado est o ligados existe o risco da ocorr ncia de interfer ncias Detec o de ru do udio durante a grava o recomend vel que utilize Edo T Ocorr ncia de interfer ncias auriculares para o monitor de grava o ac sticas ginagan Efetue ajustes como por exemplo afastar ainda mais os auriculares dos microfones e n o apontar os microfones para os auriculares Foi atingido o n mero m ximo 99 e Apague as marcas desnecess rias 13 P 45 de marcas N o poss vel definir p wya O ficheiro est bloqu
17. 95 Gravar CD 15 P 96 Integra o rs P 98 Sil ncio 1 P 62 Transposi o 15 P 61 Solo S P 61 8 Prima o bot o OK e Para configurar outros bot es Fn repita os passos 4 a 7 A fun o registada apresentada Ao premir o bot o Fn apresentado o ecr de configura o da fun o registada Selecionar mem ria Quando um cart o SD estiver inserido poss vel selecionar a grava o para a mem ria integrada ou para o cart o SD 13 P 29 Menu gt Device Menu gt Memory Select Memory Select Em gom TER BLIMIT 3H Device IMenu Power Save Time amp Date USB Settings Reset Settings Format Prima o bot o OK LO CICNE A Fn Setting Memory Select Prima o bot o para selecionar o suporte de grava o TN go tim TER BLIMIT AH Memory Select EH SD card Prima o bot o OK para concluir a configura o Memory 5 Setting fixed Suporte de grava o OANISOASIP op NUA PT Menu do dispositivo Device Menu Suspens o Power Save Configura o da hora e data Time amp Date Se o gravador permanecer mais de ode 10 minutos configura o inicial no modo de Para repor a data e a hora siga os passos stop ap s ter sido ligado a alimenta o ser seguintes desligada a L TET gt 1 Menu 2 Device Menu gt Menu gt Device Menu
18. Folder C D Folder D E Folder E 3 Prima o bot o F1 Pesquisa e apresentada a lista de datas E e Recorder 2012 01 26 THU SUN CAE 2012 01 24 TUE 2012 01 23 MON 2012 01 22 SUN Selecione a data da grava o com o bot o Unum San Recorder AWE W ERA 2012 01 26 TRU 2012 01 25 WED 2012 01 24 TUE 2012 01 23 MON 2012 01 22 SUN Prima o bot o OK Ser apresentada uma lista dos ficheiros gravados na data que especificou T O 2012 01 24 TUE VOC 120124 0002 wav VOC 120124 0003 mp3 VOC 120124 0004 wav VOC 120124 0006 wav VOC 120124 0007 mp3 VOC 120124 0005 Selecione o ficheiro com o bot o ES SOJISUDIJ p esinbsad PT podoy We oe5n PT O Reprodu o Reprodu o Este gravador reproduz os ficheiros gravados bem como ficheiros no formato WAV e MP3 transferidos de outros dispositivos Selecione o ficheiro a reproduzir P 34 P 45 ao 2 Prima o bot o PLAY para iniciar a reprodu o m Baum tam EO VOC 120124 0006 wav mind A 005 00 a 0 000 es TETELE LOCODADACCOCRADIOCAANINII lj 48 J o A 15 DR E 0 o RACONADAOCOCDADDOCCANNANII E Input tecFormdhetronorm IEJ ser apresentado no ecr Nome do ficheiro N mero do ficheiro Indicador da posi o da reprodu o Tempo de reprodu o decorrido Indicador do n vel de sa da 009000 3 Ajuste o volume de
19. I O I O 1 ro ow l 1 1 O I 1 5 S I I iS I I o I O Pas r 1 1 1 T 1 1 I e e a a A 1 i I E e ge E E a I I ja E EEEE PETE E A A A N OEN a aval 1 o E k z E o N Ea AA E E i lt o lt L o o o o o o Mesa misturadora Sensibilidade do 93 5 mm 001 S7 O Jesn E JL SUIOS 2 PT Come ar a usar o LS 100 Modo de grava o Ensaio da banda Concerto Ensaio a solo Grave a sua voz enquanto reproduz uma grava o de instrumentos Transfira a grava o anterior para um novo ficheiro Ver a p gina 39 para mais pormenores ma Come ar a usar o LS 100 Modo multi faixa Faixa 1 Permite a grava o e edi o de cada origem de 5 som separadamente e mistur las num nico o ficheiro E 1 4 te TARA gt A ua 1 Guarde como um nico ficheiro Ver a p gina 53 para mais pormenores ad CUINN Controle o seu compasso com o metr nomo na Consulte a curva de Lissajous Sintoniza o precisa de acor para conseguir a melhor posi o o com o tipo de instrumen para os microfones Ver a p gina 66 para mais pormenores mih 001 S7 O Jesn e 1e5awon PT OjuatUN su eped esed opSencib ap soq S PT Dicas de grava o para cada instrumento l Exemplos de posi es de grava o Voz Posicione o gravador ligeiramente afastado do rosto do cantor Se
20. Menu B 4 amp bET RecMode 1 Em da Sm dana LCD Sound Menu HAER E pT Backlight PER Beep Language lLang e O ecr do menu apresentado SNU9UI SO JEJN DIUOD OWON 2 Prima o bot o P I para 4 Prima o bot o OK selecionar o separador que cont m o item que pretende configurar LER Beep LanguagelLang Voice Guide Intro Play e O ecr muda para o menu do item selecionado Quando o cursor no separador da configura o transferido o ecr do menu alterado PT Como configurar os menus h Prima o bot o para selecionar Prima o bot o MENU para fechar um item do menu o ecr do menu Q O 3 O Q O O Quando o ecr do menu estiver aberto S Prima o bot o OK para concluir a durante a grava o ou reprodu o ao o E premir o bot o MENU o ecr volta 3 configura o E T ao ecra anterior 5 Se n o for efetuada nenhuma opera o num per odo de tr s minutos durante a configura o no modo de stop o ecr volta ao estado anterior ao in cio da opera o de configura o Nesse caso O item que estava a ser configurado perma nece inalterado Se n o for efetuada nenhuma opera o num per odo de oito segundos durante a configu ra o no modo de grava o ou no modo de reprodu o a fun o do menu cancelada O ecr indica que a configura o foi conclu da e Se premir o bot o kad
21. OFF e de seguida prima o bot o OK Configura o Speed A velocidade do guia de voz pode ser ajustado entre 100 e 400 1 Selecione a velocidade premindo o bot o e de seguida o bot o OK Configura o Volume O volume do guia de voz pode ser ajustado entre 01 e 05 1 Selecione o volume premindo o bot o e de seguida o bot o OK KEE O som de in cio e o som de encerramento que s o emitidos quando a fonte de alimenta o ligada desligada 1 P 25 podem ser desativa dos com a configura o de Voice Guide para OFF Os volumes do som de in cio e do som de encer ramento podem ser configurados em Volume de Voice Guide Durante a reprodu o de um ficheiro a configu ra o Speed de Voice Guide inv lida Amostra de grava o Intro Play Quando o cursor colocado num ficheiro de uma pasta poss vel reproduzir os primeiros segundos do ficheiro Esta fun o conveniente para auxiliar na localiza o de um ficheiro em particular 1 Menu 9 LCD Sound Menu gt Intro Play Volce Guide Intro Play LUOS JD NU W Ea 2 Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar um item do menu 10sec 5sec 3sec Esta configura o estabelece a dura o da amostra de grava o OFF A amostra de grava o n o funciona Prima o bot o OK para concluir a configura o PT
22. Prima o bot o REC para iniciar a grava o e A reprodu o ser iniciada a partir do in cio do ficheiro e A grava o do som de entrada e a reprodu o do ficheiro ser o iniciadas em simult neo EO Unm Som VOC 120124 0002 wav Al 0027002 0 00 5s 4574855 LEFEFPERERERRRRRRERERERERRRREREEEE 48 30 24 G 2 6 0 REFEFPERERRERRRERERRRRRRRRRREREEEE F as IN L E L E E BASE LULL E L E Input tecForm ietronormi a N vel do som de entrada a ser gravado b N vel do som de sa da que est a ser reproduzido c Indicador de n vel de grava o Prima o bot o STOP para interromper a grava o Nota e Os ficheiros com sobreposi o ser o guardados com nomes diferentes Sincroniza o da Reprodu o Play Sync O modo de Sincroniza o da Reprodu o permite gravar apenas o som de entrada que tocado durante a reprodu o de um ficheiro gravado anteriormente Exemplo de utiliza o Ficheiro 1 4 Reprod U O j Instrumentos Grava o da parte vocal em sincroniza o com a reprodu o da atua o gravada da banda Um novo ficheiro Ficheiro 2 gravado em sincroniza o com m os instrumentos Fonte Ficheiro Permite a grava o da sua parte enquanto ouve a reprodu o de uma parte diferente para refer ncia ideal para praticar cada parte visto que permite verificar o tom e o compasso do ficheiro gravado e
23. a mensagem estiver intermitente o final do ficheiro tornar se a posi o final da elimina o parcial 3 Prima novamente o bot o ERASE na posi o onde pretende terminar a elimina o parcial Start point e End point ficam intermitentes no ecr alternadamente E LIMIT q EM SD Eh LIMIT Cam ELO VOC 120124 0001 wav E LIMIT q EM SD ro Yam E VOC 120124 0001 wav A 0017005 A 0017005 a DIES lt gt E DES SS Toe ST as 4 Prima o bot o ERASE m Bam tam damn VOC 120124 0001 wav Al 0012005 1 0 00 15s DENESILE Partial erasing AB e O ecr passa a apresentar a mensagem Partial erasing e a elimina o parcial iniciada Partial erase completed apresentado quando a elimina o parcial estiver conclu da Se n o premir o bot o ERASE dentro de 8 segundos a elimina o parcial ser cancelada e o gravador regressa ao modo de reprodu o PT Jebedy PT l Notas importantes sobre a elimina o Uma vez eliminados os ficheiros n o podem ser recuperados Verifique cuidadosamente antes de apagar ficheiros Quando tiver inserido um cart o SD no gravador verifique se a sele o da mem ria est definida como Internal memory ou SD card 1 P 107 Os ficheiros bloqueados ou s de leitura n o podem ser eliminados 13 P 90 N o poss vel efetuar mais grava es quando a indica o Memory full ap
24. a respira o for aud vel ajuste as defini es de filtro j Piano Se a respira o for aud vel Durante a grava o do som de um piano posicione o gravador na dire o do centro da tampa aberta Para grava es ac sticas afaste ligeiramente o gravador para conseguir um som mais rico A A Aponte para a tampa aberta Instrumento de sopro Posicione o gravador apontado para o centro da cha mada camp nula Se a respira o for aud vel afaste ligeiramente o gravador do centro do pavilh o Ajuste o som afastando o gravador do centro Instrumento de cordas Se a respira o for aud vel Durante a grava o de um instrumento de cordas como o violino posicione o gravador ligeiramente afastado da parte superior do instrumento apontan do para os efes do corpo i Aponte para os efes E Qeza T Dicas de grava o para cada instrumento Guitarra ac stica Posicione o gravador ligeiramente afastado da aber tura ac stica da guitarra No caso de uma guitarra ritmo mantenha um certa dist ncia do corpo da guitarra Para m sica a solo ou melodiosa aproxime o gravador do corpo da guitarra durante a grava o Afaste ligeiramente o gravador da Som n tido e potente sa da ac stica Som arredondado e harm nico Sal o Posicione o gravador na zona central do palco com os m sicos de frente para o microfone De seguida
25. audi o para um n vel confort vel utilizando o seletor VOLUME DD e Quanto maior for o n mero definido no seletor maior ser o volume 4 Prima o bot o STOP para interromper a grava o E ser apresentado no ecr e A reprodu o do ficheiro ser interrompida Alterar a velocidade de reprodu o A velocidade de reprodu o pode ser alterada entre 50 e 400 sem que o tom seja afetado Proceda altera o se necess rio Altere a velocidade de reprodu o utilizando o bot o A YV 20124 0006 wav ses 0057005 a DB nomoz ENU e Os ficheiros MP3 de taxa de bits vari vel nos quais as taxas de bits de convers o podem variar podem n o ser corretamente reproduzi dos Avan o r pido TN Prima sem soltar o bot o PP com o gravador parado e O avan o r pido interrompido quando soltar o bot o PP Prima o bot o PLAY para iniciar a reprodu o a partir de onde foi interrompida Prima sem soltar o bot o PP quando um ficheiro estiver a ser reproduzido e A reprodu o ser retomada a partir dessa posi o quando soltar o bot o PPA e Se houver uma marca de ndice no ficheiro a reprodu o interrompida nesse ponto P 48 e O gravador para quando chega ao fim do ficheiro Se continuar a premir o bot o PB O gravador prossegue com o avan o r pido a partir do in cio do ficheiro seguinte
26. de ficheiros m ximo de ea 15 P 50 999 ficheiros PENE Contacte o Centro de Assist ncia ao Memory error Erro na mem ria interna Cliente da Olympus 1 P 138 Card error O cart o SD n o reconhecido corretamente Remova o cart o SD e em seguida coloque o novamente 15 P 29 a 30 License Mismatch Os ficheiros de m sica foram copiados ilegalmente Apague os ficheiros 13 P 50 Memory full Sem mem ria restante Apague os ficheiros desnecess rios 15 P 50 No file N o foi encontrado qualquer ficheiro na pasta Selecione outra pasta 1 P 34 37 weje p suSbesuauu ap eIsn fc Format error Ocorreu um erro durante a formata o da mem ria do gravador Formate novamente a mem ria 15 P 113 Can t create the system file Connect to PC and erase unnecessary file O ficheiro para gest o n o pode ser criado devido a falta de capacidade da mem ria restante Ligue o gravador a um computador e apague os ficheiros desnecess rios Cannot play this file Formato incompat vel Verifique quais os ficheiros que podem ser reproduzidos neste gravador 13 P 46 Select a file N o selecionou o ficheiro Selecione um ficheiro e em seguida efetue a opera o P 34 45 PT weje op suabesuaul 2p eIsm O PT Lista de mensagens de alarme Descri o Mensagem Same folder Can t be Tent
27. de grava o as pastas de grava o Folder A at Folder E est o dispon veis a o o 001 Gravador Pasta A Rua MTR Grava o Pasta B multi faixa 005 P 006 Pasta C Pasta D e o 999 Pasta E Ficheiros ou pastas localizados na pasta Recorder n o ser o exibidos neste gravador l Seleccionar pastas e ficheiros Ecr inicial Recorder Ecr de lista das pastas Ecr de lista de ficheiros VOC 120124 0001 wav VOC 120124 0002 wav VOC 120124 0008 mp3 fa Folder B fa Folder C fo Folder D VOC 120124 0004 wav VOC 120124 0005 wav VOC 120124 0006 wav VOC 120124 0007 mpo3 fa Folder E Ficheiros e pastas Ecr de ficheiros Limitador Compressor Entrada de som Ganho de microfone Filtro de redu o de ru do Mem ria E Treo HH Carga restante Formato de grava o VOC 120124 0001 6017001 Pagi N mero total de ficheiros na pasta O H hm 5 S Pasta N mero do ficheiro actual Barra de estado de mem ria Barra de posi o da reprodu o Eune V Sync a mn WAY Tm Nome do ficheiro Bloqueio de ficheiros Indicador de estado da grava o EM Em grava o EM Modo de espera da grava o Em pausa EH Em reprodu o 99 45 3 Em avan o r pido E Em retrocesso Tempo de grava o F MADONNAN nAn Ann NANANA RAREN SE dE reprodu o decorrido f MAAAAAAMANDANAAA NA RAAAAA AAA A i ou Indicador de n ve
28. de recolha dispon veis no seu pa s para eliminar este produto Produto Aplic vel LS 100 Adaptador CA Este s mbolo contentor de rodas barrado com uma cruz Directiva 2006 66 CE Anexo ll indica uma recolha diferenciada dos res duos de pilhas nos pa ses da UE Por favor n o elimine as pilhas juntamente com o lixo dom stico Utilize os sistemas de recolha dispon veis no seu pa s para eliminar pilhas OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway PO Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http www olympusamerica com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Instala es Entrega de mercadorias Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 Correio Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com Olympus Imaging Australia Pty Ltd 82 Waterloo Rd North Ryde NSW 2113 Australia TEL 61 2 9886 3999 http www olympus com au OLYMPUS Portugal SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B Telheiras 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 PT E0462878
29. e O gravador passa para o estado de espera da grava o Procede grava o constante de um m ximo de dois segundos de som 2 Prima o bot o REC e O gravador retoma a grava o A grava o iniciada a partir de um m ximo de dois segundos antes da retoma da grava o A dura o depende da defini o em Rec Model Notas Quando a fun o Pre Recording utilizada as fun es seguintes n o podem ser utilizadas V Sync Rec 15 P 43 e Metronome 15 P 100 Menu de grava o Rec Menu Notas E Monitor de grava o Rec Monitor Esta configura o permite selecionar a sa da do som gravado atrav s da tomada EAR Menu gt Rec Menu gt Rec Monitor O miar Cau LD Rec Menu H gt B A m 7T el Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar um item do menu ON A fun o de monitoriza o da grava o ativada OFF Esta configura o interrompe a fun o N o existe sa da de som pela tomada EAR Prima o bot o OK para concluir a configura o Quando a fun o Rec mode estiver definida como Overdub ou Play Sync defina a op o Rec Monitor como ON Quando um altifalante com amplificador integra do ou outro dispositivo estiver ligado poder o ocorrer interfer ncias no microfone durante a grava o Para o monitor de grava o utilize o auricular ou defina Rec Monitor como OFF dura
30. ewunyexIey 4nu ojafoJd wn Jebedy e PT Cap tulo 5 Acerca do sintonizador Lissajous e metr nomo Utilizar o sintonizador O gravador est equipado com a fun o de sintonizador que consiste nos seguintes quatro itens calibra o crom tico guitarra e baixo Esta fun o permite efetuar sintoniza es precisas de acordo com o tipo de instrumento musical que selecionou 1 Home gt Tuner Tuner 2 Prima o bot o para selecionar o tipo de sintonizador Tem Tuner Calibration Chromatic Tuner Guitar Bass e Selecione o item a definir entre calibra o Calibration sintonizador crom tico Chromatic Tuner guitarra Guitar e baixo Bass 3 Prima o bot o OK e Ser apresentado o ecr do item que selecionou Definir a Calibra o Calibration Defina a calibra o do sintonizador A frequ ncia do tom de refer ncia A pode ser ajustada em incrementos de 1Hz entre 435Hz a 445Hz 1 Prima o bot o para selecionar a frequ ncia e de seguida prima o bot o OK LIMIT q MH G LIMIT Sou Calibration Configurar o Sintonizador Crom tico Chromatic Tuner Ajuste a disson ncia entre o tom do instrumento musical que selecionou e o tom de refer ncia para garantir uma resposta adequada de todas as escalas musicais 1 Sintonize o instrumento musical tocando uma nica nota o He Chromatic Tuner a A posi o pretendida para o tom de re
31. ficheiro seja apagado quando efetua uma elimina o de ficheiros 1 P 50 1 Selecione um ficheiro para definir o bloqueio de elimina o 15 P 34 P 45 No modo de stop abra o menu No 6 Q Menu gt File Menu 9 File Lock S019421 SP NU W a Haim tan am File Menu ES E mT File MovelCopy File Divide Property MP3 Convert CD Write Bounce 4 Prima o bot o OK PT Prima o bot o para selecionar um item do menu m LIMIT mH Eh Erase Lock ON Esta defini o bloqueia o ficheiro OFF Esta defini o desbloqueia o ficheiro Prima o bot o OK para concluir a configura o Menu de ficheiros File Menu Mover Copiar ficheiros Move Copy Esta configura o permite mover ou copiar um ficheiro guardado na mem ria integrada ou no cart o SD em mem ria Permite tamb m mover copiar um ficheiro entre mem rias l 2 3 Selecione a pasta onde o ficheiro a mover copiar est guardado 1 P 34 EO Dmumr Sam ELO Recorder VOC 120124 0001 wavl 124 0002 was VOC 120124 0007 e Menu 9 File Menu 9 Move Copy so Ar ema File Menu S gt B tR mT Erase Lock File MovelCopy File Divide Pro Prima o bot o OK 4 Prima o bot o para selecionar um item do menu 50 LIMIT q MH BLIMIT AH File Me amp ory Move to memory Este item do menu transfere os ficheiros na me
32. grava o Resposta de frequ ncia 256 kbps 50 Hz at 20 kHz 96 0 kHz 24bit 20 Hz at 44 kHz 128 kbps 50 Hz at 17 kHz 96 0 kHz 16bit 20 Hz at 44 kHz 64 kbps mono 50 Hz at 8 kHz 88 2 kHz 24bit 20 Hz at 40 kHz E Microfone est reo integrado durante o modo de grava o 20 Hz at 20 kHz Noentanto ao gravar no formato MP3 o limite m ximo da resposta em frequ ncia depende de cada modo de grava o consultar a tabela 88 2 kHz 16bit 20 Hz at 40 kHz 48 0 kHz 24bit 20 Hz at 23 kHz 48 0 kHz 16bit 20 Hz at 23 kHz 441 kHz 24bit 20 Hz at 21 kHz 441 kHz 16bit 20 Hz at 21 kHz 44 1 kHz mono 20 Hz at 21 kHz l Guia de tempos de grava o E Formato PCM Linear acima eN Mem ria integrada Cart o SD 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 96 0kHz 24bit Aprox 1 h 35 min oo F a ie i 96 0kHz 16bit Aprox 2 h 15 min o pa E psd E o 88 2kHz 24bit Aprox 1 h 30 min oa oo o o i 88 2kHz 16bit Aprox 2 h 30 min aa a i Ea i a 48 0kHz 24bit Aprox 3 h 00 min Soa sa pec i a 48 0kHz 16bit Aprox 4h 45 min Ei Rs o aa i 441kHz 24bit Aprox 3 h 15 min da aa a a i 44 1kHz 16bit Aprox 5h 00 min da cas j ka i T i 44 1kKkHz mono Aprox 10 h 00 min fis Eae a Ba Sa05LD1DadSI fa PT S905LDIDIASI O PT Especifica es E Formato MP3 _ Mem ria in
33. guide if you do not need it reproduzida e o t tulo Voice Guide P 104 apresentado Selecione OFF quando n o necessitar do guia de voz e O gravador est pronto a ser utilizado quando as defini es de data hora e guia de voz estiverem conclu das Para como utilizar o gravador consulte Come ar a usar o LS 100 gt t P 16 17 Introduzir e retirar o cart o SD Introduzir o cart o SD Neste documento SD refere se a SD SDHC e SDXC Este gravador pode ser utilizado com cart es SD dispon veis no mercado 1 Coloque o interruptor de bloqueio em OPEN quando o gravador estiver em pausa e abra a tampa do cart o SD ES ZO 2 CRE LCR e Introduza o cart o SD com a face terminal virada para cima tal como indicado na figura Se colocar o cart o SD de forma incorreta poder danificar a rea de contacto ou encravar o cart o grava o n o ser iniciada sem que o cart o SD esteja introduzido corretamente 3 Feche a tampa do cart o SD e Ap s ter fechado a tampa do cart o SD coloque o interruptor de bloqueio na posi o LOCK Quando o cart o SD introduzido o ecr de mudan a do suporte da grava o apresentado Switch to SIDET Ki 4 Para gravar dados no cart o SD selecione Yes premindo o bot o h Prima o bot o OK para concluir a defini o Notas e O suporte de grava o pode ser alterado para a mem ria
34. ilumina o reduzida Brightness Esta configura o permite ajustar a intensidade da ilumina o em tr s n veis PT Menu LCD Som LCD Sound Menu LED LED poss vel configurar esta fun o para que a l mpada LED n o acenda 1 Menu 2 LCD Sound Menu gt LED H ound Menu LC DIS EEA E bT Backlight LED Beep LanguagelLang Voice Guide Intro Play 2 Prima o bot o OK 3 Prima o bot o para selecionar um item do menu ON O LED acende OFF O LED n o acende 4 Prima o bot o OK para concluir a configura o Sinal sonoro Beep Este gravador emite um sinal sonoro para alertar o utilizador relativamente ao acionamento de bot es ou para o avisar da ocorr ncia de erros poss vel configurar o gravador para desativar a emiss o de sinais sonoros 3 Menu gt LCD Sound Menu 9 Beep O ET LO LCD Sound Menu HER E ri Backlight LER Language Lang Voice Guide Intro Play wos qD1 NUZW Prima o bot o OK Prima o bot o para ajustar O volume O volume pode ser ajustado entre 00 e 05 Prima o bot o OK para concluir a configura o PT WOS Qo NUA PT Menu LCD Som LCD Sound Menu Altera o de idioma Language Lang poss vel seleccionar o idioma de apresenta o para este gravador 1 Menu gt LCD Sound Menu 9 Language Lang oa Cr
35. integrada 15 P 107 e O gravador pode n o reconhecer um cart o SD formatado inicializado num PC ou noutro dispositivo Certifique se de que formata o seu cart o SD neste gravador 15 P 113 AS OULD O 121141 JIZNpONUI o PT qS ORUE O 111734 JIZNPONU O PT Introduzir e retirar o cart o SD Retirar o cart o SD Prima o cart o SD no interior do gravador e retire o cuidadosamente e Se SD card estiver selecionado em Memory Select a mensagem Internal memory selected apresentada Cart o SD Se o cart o SD estiver no modo de prote o contra escrita a mensagem SD card is locked ser apresentada Desative a fun o de prote o contra escrita antes de inserir o cart o Quando o interruptor de prote o contra escrita estiver na posi o LOCK n o ser poss vel gravar nem executar outras fun es KAE Ao retirar o cart o SD este poder sair se retirar logo o dedo que estava a pressionar o cart o SD ou se o empurrar num movimento r pido Alguns cart es SD SDHC ou SDXC podem n o ser corretamente reconhecidos dependendo do fabricante ou do tipo de cart o devido a proble mas de compatibilidade com este gravador Certifique se de que l as instru es do cart o SD antes da sua utiliza o Se o cart o SD n o for reconhecido retire o cart o SD e volte a inseri lo para verificar se o gravador o reconhece A velocidade de processamen
36. marcas comerciais registadas da International Business Machines Corporation e Microsoft Windows e Windows Media s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation e SD SDHC e SDXC s o marcas comerciais da SD Card Association Macintosh e iTunes s o marcas comerciais da Apple Corporation Atecnologia de codifica o udio MP3 utilizada no produto licenciada pela Fraunhofer IIS e Thomson e As tecnologias de transposi o sintonizador metr nomo e convers o de velocidade da voz resultam da utiliza o de CRIWARE CRI Middleware Inc Outros nomes de produtos e de marcas aqui mencionados s o marcas registadas ou marcas comerciais registadas dos respetivos propriet rios P 28 D gt Ta 2 D PT NDICE Introdu o Apresenta o do gravador Como come ar Modo de grava o Modo multi faixa Acerca do sintonizador Lissajous e metr nomo Menus Acerca do PC Consulta r pida P 2 P 11 P 21 P 32 P 53 P 66 P 71 PT PT Introdu o Descri o do manual 000000 00000 000000 0000000 2 Precau es de seguran as cccccccocscscsosos 6 Verifica o dos acess rios cececcccccccoos 10 Cap tulo 1 Apresenta o do gravador Caracter sticas principais cccccccococcc0000 12 Identifica o dos componentescesccccco 13 Liga o a dispositivos externoseesccccco 15 Come ar a usar o LS 100ccecccccccccccocoo 16 Dicas de grava o para cada instrumento 0
37. o OK para colocar uma marca de verifica o no ficheiro S Unum Sam File Select voc 12012 VOC 120124 0002 W v VOC 120124 0003 w VOC_120124_0004 w VOC 120124 0005 w VOC 120124 0006 w VOC 120124 0007 mi 2 Repita o passo 1 selecione um ficheiro para mover ou copiar e de seguida prima o bot o F2 Determinar Configura o All files 1 Seleciona automaticamente todos 0 os ficheiros na pasta atual e apresentado o ecr Destination Prima o bot o para selecionar a pasta de destino dos ficheiros que pretende mover ou copiar ES MM CM ELO Folder to move Recorder Multi Track Q Prima o bot o OK Menu de ficheiros File Menu Mover copiar para Recorder 1 Prima o bot o para selecionar uma pasta a mover ou copiar m dg tp em Folder to move B Fo de f B fa Folder C to F fa Fc Mover copiar para Multitrack 1 Prima o bot o para selecionar um projeto a mover ou copiar o rr ED Folder to move PRJ001 PRJ002 PRJOO6 ERAR Co EXT 1 prima o bot o Fn Enter Moving ou Copying apresentado no ecr e o processo de mover ou copiar o ficheiro iniciado Durante o processo o estado de progresso apresentado como percentagem Quando Moving finished ou Copying finished for apresentado o processo est conclu do Notas E e Quando a mem ria dispon vel n o for suficiente
38. o volume para cada faixa Ajuste o volume com o bot o Equil brio esquerda direita Prima l poss vel ajustar o panning de udio esquerdo e direito em cada faixa Ajuste O equil brio esquerdo direito com o bot o Atribui o de faixas Prima PP quatro vezes poss vel atribuir ficheiros que s o geridos por um projeto a faixas espec ficas Utilize o bot o para selecionar ficheiros a atribuir e para marcar faixas premindo depois o bot o OK Adicione faixas m Ham tam Em PRJ 001 0400400s 2 TRKREC pr Continua na p gina seguinte O poss vel gravar faixas adicionais durante a reprodu o de uma faixa gravada anteriormente 1 Selecione uma faixa vazia utilizando o bot o a Faixa vazia 2 Prima o bot o REC para entrar no modo de espera da grava o 3 Ajuste o n vel de grava o com o seletor REC LEVEL 4 Prima o bot o PLAY para reproduzir a faixa gravada anteriormente e Todos os ficheiros atribu dos a essa faixa ser o misturados e reproduzidos e O som resultante da mistura de faixas ser reproduzido atrav s da tomada EAR Criar um projeto multi faixa 9 Repita os passos 3 a 6 para adicionar mais origens de som s faixas vazias 10 5 Prima o bot o REC para iniciar a grava o Durante a reprodu o prima o bot o REC A grava o ser efetuada na faixa especificada no passo 1 6 Prima o bot o STOP par
39. reproduzido em repeti o at que a fun o de reprodu o de repeti o de segmento seja desativada EO near Pam am VOC 120124 0001 wav A 001 0065 ais E l Desativar a fun o de reprodu o de repeti o de segmento Se premir qualquer um dos seguintes bot es a reprodu o de repeti o de segmento ser desactivada a Bot o Fn Cancelar Se premir o bot o Fn Cancelar a fun o de reprodu o de repeti o de segmento desativada e o gravador regressa ao modo de reprodu o normal b Bot o kd Se premir o bot o kdd a fun o de reprodu o de repeti o de segmento desativada e o gravador avan a para O in cio do ficheiro atual c Bot o STOP Se premir o bot o STOP a fun o de reprodu o de repeti o de segmento ser desativada e a reprodu o ser interrompida a Bot o gt l Se premir o bot o l a fun o de reprodu o de repeti o de segmento desativada e o gravador avan a para O in cio do ficheiro seguinte Nota Se adicionar apagar uma marca de ndice durante a repeti o da reprodu o de um segmento a fun o de reprodu o de repeti o de segmento desativada e o gravador regressa ao modo de reprodu o normal og npoId y G PT Apagar um ficheiro Tamb m poss vel eliminar um ficheiro da respetiva pasta Tamb m poss vel eliminar todos os ficheiros de uma pasta selecionada O ao 3 3 4 5
40. sem premir o bot o OK a opera o de configura o cancelada e o ecr regressa ao ecr anterior PT no campo de op es indica a configura o predefinida l Menu de grava o Rec Menu Configura es do menu para a grava o Modo de funcionamento O Configura o OK x Configura o NA SNUUU op PIsH o PT Itens a configurar Op es v 2 9 s a Q A aa N Q Modo de grava o Normal Overdub O O x Rec Mode 1 P 79 Play Sync V Sync Rec Built in Mid HI MID LO Ganho de microfone External Mic HI MID LO O Oo O Mic Gain 1 P 80 XLR L HI LO XLR R HI LO Manual N vel de grava o poss vel ajustar as defini es do limitador O OO Rec Level 15 P 81 compressor para cada entrada de som Auto Sele o de entrada Built in Mic External Mic LINEJIXLR O O x Input Select 1 P 82 PHONE Pot ncia do microfone Phantom Power 48V 24V O Oo O Mic Power 13 P 83 Plug in Power ONJ OFF PCM 44 1kHz 16bit Formato de grava o MP3 128kbps O O x Rec Format 15 P 84 Permite definir a velocidade de grava o para cada formato de grava o Filtro de redu o de ru do 300Hz 100Hz OFF Low Cut Filter es P 85 EO SS Ed Pr grava o ONI OFF O O Pre Recording 15 P 86 ON O Monitor de grava o ONI OFF O oo Rec Monitor 1 P 87 No modo multi faixa Rec Mode e Pre Recording n o funcionam l Menu de r
41. som Entrada de som Input Select __ Built in Mic External Mic Line XLR Phone Built in Mic O som gravado atrav s do microfone est reo integrado External Mic O som captado atrav s da liga o de um microfone externo tomada MIC Line O som captado atrav s da liga o de uma unidade externa tomada MIC XLR Phonel O som captado atrav s de um instru mento musical ou do microfone ligado tomada combinada XLR microfone padr o 4 Prima o bot o OK para concluir a PT configura o Menu de grava o Rec Menu Fonte de alimenta o do microfone Mic Power Quando a op o Phantom Power for selecionada Esta defini o configura a voltagem utilizada para a liga o de um microfone ou de uma 1 Selecione a voltagem premindo o unidade externa que necessite de uma fonte bot o e de seguida o bot o de alimenta o fantasma Permite tamb m OK definir se a alimenta o fornecida ao m de 08 am microfone externo correspondente fun o Phantom Power de alimenta o suplementar 1 Menu gt Rec Menu gt Mic Power Para ativar a defini o coloque na m EEN 98 ABRE posi o ON o interruptor XLR EO Cio Power do gravador CREME Rec Mode Mic Gain Rec Level Input Select Rec Format Low Cut Filter OB PAPIB 9p NU W 2 Prima o bot o OK 3 Prima o bot o para selecionar um item do menu Quando
42. um PC o gravador permite efectuar as seguintes opera es Al m da possibilidade de utiliza o como gravador multi faixa ou leitor de m sica este gravador tamb m pode ser utilizado como mem ria externa para o PC ou seja como dispositivo de armazenamento P 121 O sistema operativo do PC Sistema operativo Sistema operativo Microsoft Windows XP Vista 7 Mac OS X 10 4 11 at 10 7 Instala o padr o edi o japonesa Instala o padr o edi o japonesa PCs compat veis PCs compat veis Computadores Windows equipados com Computadores Apple Macintosh equipados uma ou mais portas USB livres com uma ou mais portas USB livres Notas Este o ambiente operativo para guardar ficheiros gravados por este gravador no PC atrav s da liga o USB e O servi o de assist ncia t cnica n o aplic vel se o PC tiver sido atualizado do Windows 95 98 Me 2000 para o Windows XP Vista 7 e Ainda que o ambiente operacional cumpra os requisitos n o s o suportados computadores com modifi ca es Jd OU JOpeaeib o Jeznn D l Precau es de utiliza o do gravador ligado a um PC e Quando estiver a transferir um ficheiro do gravador ou a transferir um ficheiro para o gravador n o remova o cabo USB mesmo que o ecr indique que o pode fazer Os dados continuam a ser enviados enquanto a luz indicadora de grava o R estiver intermitente Quando retirar o cabo USB certifique se de que cumpre as indica es apresentadas
43. 0000000000000000000000 Grava o com sincroniza o de voz V Sync Rec ccccoccoscec coco oco socos cocos ecos ee 3 Grava o com o metr nomo esses ecceccsase 44 Pesquisa de ficheiros ccccccocccccccccccs000 45 Reprodu o cccccccoccc cocos sosoccscccsos000 46 Reprod U O eeeececocecoceccocosocecoccosecoceeeoe0 16 Colocar uma marca de ndicesececceceoccoo 48 Fun o de reprodu o de repeti o de segmento cocos so socos ossos socos o 0000 000000001 0 Apagar 0000000000 0000000 0000000000 000 0000000000 5 Apagar um ficheiro cccccocccocco coco coco 00000 5 Apagar parcialmente um ficheiro ccecccee5 Cap tulo 4 Modo multi faixa O que poss vel fazer no modo multi faixa cccccccccc coco o coco co coco coco 0000000 54 Modo multi faixa s ssssssso00000000000000000 5 7 Ficheiros e pastas secccccoccoooo00000000000 55 Criar um projeto multi faixa ccccccccco00 57 Apagar um projeto multi faixa uma faixa ccccccocococ oco co coco cor oco 000000 64 Apagar um projeto coooo000000000000000000000000 G4 Apagar uma faixa csecescccccccco coco co cccccss00 4 Cap tulo 5 Acerca do sintonizador Lissajous e metr nomo Utilizar o sintonizador ccccsccccccccccccoos 67 Acerca da medi o de Lissajous 00000 69 Utilizar 0 metr nomo 000000000000000000000 70 Cap tulo 6 Menus Como configurar os menus esscsccscccso 72 Lista de MenUsS oe occcccoccocccococoococooooooooooo 74 Menu de grava o Re
44. 00000000000000000000000000000 18 Liga o tomada combinada XLR microfone padr o e da fonte de alimenta o fantasmaseecsececocccccooos 20 Cap tulo 2 Como come ar Fonte de alimenta o co coco coco eee ces 22 Inserir a bateria cccceccsccocccecoco cocos cce sos s000 Carregamento da bateria eeeseecesecceceecee 22 Como utilizar o interruptor POWER Ligar cscesececceccoseccsococeos oco ooo cocos cs oco sos o000 2 5 Desligar cococo000000000000000000000000000000000000000 5 Ativar o modo de bloqUeiO eeseseseceesesese 26 Desativar o modo de bloqueio seseesesese 26 Defini es iniciais antes da utiliza o do gravador csscsccecccecssoo 27 Definir a data e a hora Time amp Date see27 Como configurar o guia de voz eseeseesee 28 Introduzir e retirar o cart o SDecccccocoo 29 Introduzir o cart o SD ceseseccsccccocccccess000 20 Retirar o cart o SD cesescccccccccccscccoscses oe Opera es no ecr inicial ecececesccccoco 3 Cap tulo 3 Modo de grava o O que poss vel fazer no modo de grava o cesccccccccoceco cocos ecos oro sssso00 33 Modo de grava o ceseccescsccceccenccecceneseos 33 Ficheiros e pastas eccccccccoooo00000000000 34 Antes de gravar cecececccocccccoccscsosooss00 36 Condi o de ccccccccc coco coco cor coco coco 00000 37 Grava o normal Normal cesescoceccccsenes 37 Sobreposi o Overdub eeeeeeeeeeeeceesesee 39 Sincroniza o da Reprodu o Play Sync co00000000000000
45. 28 jaassod 9 anb O Faixa 4 E Faixa 5 poss vel gerir at 8 faixas num nico projeto Ficheiros e pastas Pastas No modo multi faixa existem pastas para gest o do PRJ Projeto As pastas s o geridas pelo projeto e cada projeto tem um n mero atribu do LS 100 MTR Grava o multi faixa 001 PRJ_001 992 004 PRJ 002 005 006 PRJ 003 007 PRJ 999 999 l Selecionar um projeto e uma faixa Ecr inicial Ecr do projeto Near Las O PRJ Select PRJ_2 PRJ_3 00 05 37 02 18 47 E tracks tracks oco E Ecr do modo multi faixa so Ea PRJ 001 Ohleng s a AL BOROROOROROOROROOMIMIMINMNIN ER AOROREORORCOROROORIONIMINMMNI Lo CRbOttOMIMIMM AMMMMIMANAMMAMANAMAMANAES e eis topete E Mute Bounce 2TRKREC sejsed a SOJUDIA fa PT Ficheiros e pastas Ecr do modo multi faixa Visualiza o de s mbolos Eniac PRJ 00 Indicador de estado da grava o gil Transposi o o O E FE DORA ARARDDRAMARARARAAADE E Equil brio de sa da H EE Escala de sa da Sil ncio SeIsed 9 Soyal 5 N mero da faixa E T CL E Guia de fun es M Aa l Ecr da lista de ficheiros de um projeto Visualiza o de s mbolos in ERA E RF FRJ 00 Ficheiros atribu dos a faixas pu ER a E o C 24 DOM 4 GODR Guia de fun es WEM PT
46. 3 Modo de funcionamento O Configura o OK x Configura o NA ap og5 puo snuatu 9p 235 E PT SNUUU op ezs o PT ao dispositivo Itens a configurar Configura o da tecla Fn Fn Setting P 106 Sele o de mem ria Memory Select 15 P 107 Poupan a de energia Power Save 1 P 108 Configura o do rel gio Time amp Date 1 P 108 Configura es USB USB Settings 15 P 109 Reposi o das configura es Reset Settings 15 P 111 Formata o Format 1 P 113 Informa es da mem ria Memory Info 15 P 115 Informa es do sistema System Info P 115 Op es Fn Recorder F1 F2 F3 Fn MTR F1 F2 As fun es podem ser atribu das a partir de cada modelo Internal memory SD card 5min T0min 30min 1hr OFF Hour Minute Year Month Day USB Connection PC AC Adapter Optional USB Class Storage class Composite Esta op o rep e as predefini es iniciais Procede formata o da mem ria selecionada Apresenta a capacidade e mem ria dispon veis Modell Version Serial No Menu do dispositivo Device Menu Configura es do menu relativas Modo de funcionamento O Configura o OK x Configura o NA opeied J D D em a N em 3 ap og5 puo Menu de grava o Rec Menu Modo de grava o Rec Mode Este menu configura o m todo de grava o do m
47. 4 Menu gt Device Menu gt Memory Info m Baum tan Device Menu HERE IT Memory Select Pos Time amp Date Memory Into Prima o bot o OK Remain e Capacity do dispositivo de grava o poder o ser apresentados so LD Memory Info Remain KB Capacity KB HSDcCard R in Capacity e Se nenhum cart o SD tiver sido inserido apenas ser o apresentadas as informa es relativas mem ria integrada Ap s a verifica o da informa o prima o bot o OK Nota e A capacidade do dispositivo de grava o apresen tada no gravador inclui a capacidade do ficheiro de gest o utilizado pelo gravador A capacidade apre sentada no cart o SD menor do que a capacidade especificada No entanto tal n o constitui um erro poss vel verificar a informa o do dispositivo Menu do dispositivo Device Menu Informa o de sistema System Info no ecr do menu Menu gt Device Menu gt System Info E Ar San O Device Men uo PEAT IT gt y amp Power Save Format Memory Info System Info 2 Prima o bot o OK Model Version Serial No s o apresentados LIMIT q MH BLIMIT 3H E Mode LS 100 E Version Ver 1 00 E Serial No 000000000 Ap s a verifica o da informa o prima o bot o OK OANISOASIP OP NnuU W PT Cap tulo 7 Acerca do PC Utilizar o gravador no PC Quando ligado a
48. A O gravador poder assim ser transportado em seguran a sem o risco de entrar em funcionamento mesmo que um bot o seja premido de forma acidental Este modo impede tamb m a interrup o acidental da grava o Coloque o interruptor POWER HOLD na posi o HOLD P OH 12MOd 10 dN1197 U1 O EZIN QUIOS HOLD apresentado no ecr Notas E Sefor premido um bot o no modo de bloqueio o indicador luminoso PEAK R fica intermitente a laranja mas o gravador n o ligado Seo modo de bloqueio for ativado durante a reprodu o ou grava o O gravador continua a reproduzir gravar som O gravador para quando a reprodu o chegar ao fim ou quando a grava o terminar por atingir o limite de capacidade da mem ria PT Defini es iniciais antes da utiliza o do gravador Definir a data e a hora Time amp Date Ap s a defini o da data e da hora essa informa o automaticamente gravada para cada ficheiro Defina a data e a hora com anteced ncia para facilitar a gest o dos ficheiros gravados Quando o gravador ligado numa das seguintes situa es apresentada a mensagem Set time amp date Proceda ao respetivo ajuste seguindo as instru es abaixo indicadas a come ar pelo passo 1 e Ao utilizar o gravador pela primeira vez Ao colocar a bateria ap s um per odo de tempo prolongado sem utilizar o gravador e Seo rel gio n o tiver a hora definid
49. A grava o e reprodu o no modo de Sincroniza o da Reprodu o s est o dispon veis quando o formato de grava o PCM 44 1kHz 16bit for utilizado 3p OB IpUOD ES PT O ap og lpuon PT Defina o modo Rec Mode como Play Sync 1 P 79 Ligue os auriculares tomada EAR do gravador e O ficheiro para sincroniza o ser reproduzido atrav s da tomada EAR Selecione um ficheiro para grava o da sincroniza o 15 P 34 45 Prima o bot o PLAY para iniciar a reprodu o Prima o bot o REC para entrar no modo de espera da grava o e O ficheiro continuar a ser reproduzido 6 7 0 Condi o de Ajustar o n vel de grava o e Ajuste o n vel de grava o para que corresponda ao do ficheiro em reprodu o Prima o bot o REC para iniciar a grava o e A reprodu o ser iniciada a partir do in cio do ficheiro LIMIT AM SD BG mir xM YCO_120124_0003 wav A 0037003 IAUIMIRE 5 57 45 LEFEFPERERRRRERRRRRERERRRRRREREEEE F 48 30 24 G i2 6 0 REFEPRFRERERRRRRREERRRRRRRRREREEEE F ae IN L E L E BASE FRRRRERERRRRERERRRERRREREE E L Input ecFormstetronom a N vel do som de entrada a ser gravado b N vel do som de sa da que est a ser reproduzido Prima o bot o STOP para interromper a grava o Condi o de Grava o com sincroniza o de voz V Sync Rec A grava o com sin
50. E e Bot o PLAY Bot o bb Bot o Orif cio para trip sejusuoduioS sop opdeD nuap A S JU UOdWOD sop opde gt ynuap S PT Identifica o dos componentes Tampa da bateria cart o SD Interruptor para bloqueio Compartimento para bateria Ranhura para cart o SD Tomada combinada XLR microfone padr o L Suporte para a correia Seletor VOLUME Tomada combinada XLR microfone padr o R Tomada EAR E Tomada MIC Interruptor Power hold entrada de microfone linha Tomada REMOTE Controlo remoto Liga o XLR Interruptor L Terminal USB Liga o XLR Interruptor R ternos x U N O N Q S Liga o a d adequados s necessidades e dispon veis 1 Possibilidade de liga o a dispositivos externos comercialmente Liga o a dispositivos externos Sensibilidade do y daa N o l Instrumento Ss I SE oa sa Ea XX U Nm O e i SO V O I e EU ro SE U Ge l E I xa I I I I I I I wi E 1 E Ia E NO I Q I I 1 1 d I I I I I I 1 1 r 1 2 1 I 1 W 1 E 1 5 I Y E I U I I i 5 iS T uE H o 1 E 1 O I O I a I go I I E 1 1 ww i I I O I I
51. LIMIT q AH Ao LIMIT AH 48 44 1kHz 24bi 44 1kHz 16bit PCM 96 0kHz 24bit para 44 1kHz mono Os ficheiros guardados com o formato PCM WAV correspondem ao formato BWF Broadcast Wave Format e a data e a hora da grava o de cada ficheiro adicionada ao ficheiro MP3 320kbps a 64kbps mono Prima o bot o OK para concluir a defini o E fas far VOC 120124 0001 wav A firan DER Formato de grava o Sync tadis b M ba T LADOOODACODAOOOOOOODANANAANANIN 48 30 24 ia 6 18 o PODAOODAOODIOODAOONDAAANANNANAN JE Nota e Os formatos correspondentes para as fun es MP3 Convert 15 P 95 e CD Write 15 P 97 s o os formatos PCM com 44 1kHz 16bit N o h mais correspond ncia de formatos Menu de grava o Rec Menu Filtro de redu o de ru do Low Cut Filter O gravador tem uma fun o de filtro de redu o de ru do que elimina o som de baixa frequ ncia de grava o para a grava o de som mais n tida Esta fun o pode reduzir o ru do provocado por aparelhos de ar condicionado e projetores 1 Menu gt Rec Menu 9 Low Cut Filter so Er EL Rec Menu E hp mo N E aT Rec Mode Mic Ga 2 Prima o bot o OK 3 Prima o bot o para selecionar um item do menu E EH O Low Cut Filter 300Hz 100Hz Off 300Hz Utilize esta configura o quando a op o 100Hz n o for suficiente 100Hz Es
52. N o retire a ficha da fonte de alimenta o quando n o estiver a ser utilizada da tomada O N o danifique o cabo da fonte de alimenta o N o puxe o cabo para retirar a ficha da fonte de alimenta o da tomada N o pendure nenhum objeto pesado no cabo e N o coloque o cabo junto de uma fonte de calor e Tal poderia provocar um inc ndio ou cho que el trico Elimina o de pilhas baterias recarreg veis O As pilhas baterias recarreg veis usadas S o recursos valiosos Sempre que eliminar pi lhas recarreg veis isole os terminais positivos e negativos com fita ou outro material e entregue as num estabelecimento comercial que aceite pilhas recarreg veis para reciclagem Para obter informa es detalhadas aceda ao website da JBRC http Avnww jbre com Tomada combinada XLR microfone padr o O N o retire nem introduza a tomada com binada XLR microfone padr o enquanto o gravador estiver em funcionamento ou em pausa para grava o Tal poderia resultar num grande ru do capaz de causar danos ou perdas de audi o Notas sobre a unidade CD DVD externa e Tenha em considera o que a Olympus n o garante aos clientes o funcionamento da unidade de CD DVD Al m disso devi do a altera es das especifica es de cada fabricante a unidade de CD DVD pode j n o ser devidamente reconhecida Certifique se de que utiliza uma unidade de CD DVD externa com fonte de alimenta o CA As opera e
53. OANISOASIP OP NUA PT Menu do dispositivo Device Menu Configura o da tecla Fn Fn Setting Os bot es Fn F1 F2 e F3 do dispositivo podem ser atribu dos s opera es pretendidas 1 Menu gt Device Menu gt Fn Setting LIMIT H re am GELO Device Menu Memory Select Power Save Time amp Date USB Settings Reset Settings Format 2 Prima o bot o OK 3 Prima o bot o para selecionar um item do menu ES iium Fan Fn Setting Fn MTR Fn Recorder Atribui o do bot o Fn no modo de gravador Fn MTR Atribui o do bot o Fn no modo multi faixa 4 Prima o bot o OK e apresentado o ecr do menu selecionado h Prima o bot o para selecionar um bot o Fn para atribui o 0 Prima o bot o OK e A janela de registo para o bot o Fn selecionado Prima o bot o para selecionar a fun o a registar Input Select Metronome MP3 Convert CD Write Fn Recorder Configura o N o poss vel OFF atribuir uma fun o ao bot o Fn NDICE 1 P 48 A B 1 P 49 Sele o de entrada 15 P 82 Metr nomo t P 100 Converter MP3 1 P 95 Gravar CD 1 P 96 Menu do dispositivo Device Menu Fn MTR Configura o N o poss vel OFF atribuir uma fun o ao bot o Fn Sele o de entrada 1 P 82 Metr nomo 1 P 100 Conversor MP3 1 P
54. OC 120124 0005 wav VOC 120124 0006 wav VOC 120124 0007 mp3 2 Prima o bot o gt l para passar ao ecr de ficheiros SD Wair fam m JC _120124_0001 wav 0017020 M 0 000 0s O 1 30 E 4s2 30 cas dO a cs R e O gravador ficar definido no modo de stop sem reproduzir novamente o ficheiro SOJBUDI SP NU W PT Menu de ficheiros File Menu No modo multi faixa h Prima o bot o OK 1 Prima o bot o para selecionar o ED scr 95 ficheiro no ecr da lista de ficheiros ED Baum Sah m PRJ 001 Havoc Ener AAE o 0005 24 0006 anima o apresentada no ecr e a convers o para MP3 iniciada Quando Done for apresentado a lt 2 Menu gt File Menu 9 convers o est conclu da MP3 Convert e O ficheiro convertido fica no formato D MP3 128kbps a Sipe rr am i D File Menu E gt lt z DENT a Erase Lock E File piada e Quando MP3 Convert 15 P 106 estiver Property definido para o bot o Fn a convers o iniciada quando o bot o atribu do for premido 3 em Prima o bot o OK e apresentado o ecr de confirma o da convers o 4 Prima o bot o para selecionar Start roaie Zan am MP3 Convert Cancel PT Menu de ficheiros File Menu Gravar CD CD Write h Prima o bot o para selecionar a Os ficheiros PCM WAV gravados com este quantidade de ficheiros a gravar no CD gravador podem ser gravados diretamente
55. OLYMPUS Gravador PCM linear multi faixa L5 100 Gravador PCM linear multi faixa Manual do Utilizador Obrigado por ter adquirido o Gravador PCM linear multi faixa Consulte as instru es para obter informa es acerca da utiliza o correta e segura do equipamento Mantenha as instru es sempre dispon veis para futura refer ncia Para assegurar uma grava o bem sucedida dever testar a fun o de grava o antes de a utilizar Introdu o O conte do deste documento est sujeito a altera es sem aviso pr vio Contacte o nosso Centro de Assist ncia ao Cliente para obter as informa es mais recentes sobre nomes de produtos e n meros de modelos e As imagens de ecr s LCD e do gravador apresentadas neste manual podem diferir do produto real Foi exercido o maior cuidado no sentido de garantir a integridade deste documento mas se surgir um termo question vel um erro ou uma omiss o contacte o nosso Centro de Assist ncia ao Cliente A Olympus Corporation e a Olympus Imaging Corporation det m os direitos de autor do presente docu mento Ao abrigo da lei dos direitos de autor proibido copiar este documento ou distribuir c pias sem autoriza o e A Olympus n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos perdas de dados ou reclama o de terceiros resultantes da utiliza o indevida do produto Marcas comerciais e marcas comerciais registadas IBM e PC AT s o marcas comerciais ou
56. PL permite a grava o de m sica rock com volume alto e sem distor o do som Grava o PCM linear de 96kHz 24bit O formato de grava o suportado o formato PCM linear com grava o a 96 kHz 24 bits Foi conseguida uma grava o de alta resolu o superior a um CD de m sica 44 1kHz 16 bits Grava o multi faixa MTR O modo de grava o multi faixa permite a cria o de um ficheiro com sobreposi o de instrumentos e voz Possibilita a grava o e reprodu o de at oito faixas Permite tamb m a cria o f cil de melodias Grava o e edi o multi faixa O modo de grava o multi faixa permite gravar instrumentos e voz separadamente para posterior edi o e sobreposi o de cada faixa Possibilita a edi o e reprodu o simult nea de at oito faixas Permite tamb m a cria o f cil de melodias Suporte de diversos formatos de grava o Este gravador suporta sobreposi o sincroniza o reprodu o e grava o em simult neo e grava o com sincroniza o de voz al m do modo normal grava o habitual Este gravador pode ser utilizado nas mais variadas situa es tais como grava o de campo ou da pr tica de um instrumento Fun o de sintonizador Um dos modos deste gravador suporta a sintoniza o de guitarra e de graves al m do sintonizador crom tico b sico O tom de refer ncia A pode ser afinado atrav s da fun o de calibra o Fun o de metr nomo O metr no
57. PT Transferir ficheiros de voz para o PC Existem cinco pastas de grava o dispon veis no modo de gravador apresentadas no PC como FOLDER A at FOLDER E Os ficheiros que gravar ser o guardados nestas pastas Al m disso a pasta para o modo multi faixa ser apresentada como PRJ000 l 2 3 4 o Ligue o gravador ao PC 15 P 118 Abra a janela do Explorador e Quando abrir My Computer o gravador ser reconhecido pelo nome da unidade Enquanto um cart o SD estiver inserido a mensagem Removable Disk apresentada Fa a clique na pasta nome do produto Copie os dados Desligue o gravador do PC 15 P 119 3 4 Ligue o gravador ao PC 15 P 118 Ao ligar o gravador a um Mac OS o gravador ser reconhecido pelo nome da unidade do produto no ambiente de trabalho Quando um cart o SD inserido ser reconhecido pelo nome da unidade Untitled Fa a duplo clique no cone remov vel com o nome do produto no ambiente de trabalho Copie os dados Desligue o gravador do PC 1 P 119 l Nomes de unidades e nomes de pastas quando um PC est ligado cart o SD Nome da unidade Windows Removable Disk Disco amov vel Macintosh Nome da pasta E FOLDERA H FOLDER B JH FOLDER c FOLDER D H FOLDER E E P e Durante as comunica es de dados as mensagens Sending data ou Receiving data s o apresenta das e a luz i
58. R Se a fonte de alimenta o fantasma for necess ria coloque o bot o deslizante XLR Power na posi o ON na tomada combinada XLR microfone padr o qual o microfone est ligado 48 24V L XLR 24V R lt a 0 ON OFF e Para mais pormenores sobre a liga o consulte Alimenta o do microfone 15 P 83 e Coloque o bot o deslizante XLR Power na posi o OFF caso o microfone do condensador que necessita da fonte de alimenta o fantasma n o esteja ligado Tomada combinada XLR microfone padr o As tomadas combinadas XLR microfone padr o do gravador suportam fichas do tipo XLR e standard Tipo XLR Tipo padr o n o balanceado Cap tulo 2 Como come ar Fonte de alimenta o Inserir a bateria Carregamento da bateria Utilize uma bateria Olympus de i es de l tio Liga o do gravador ao adaptador LI 50B E Nenhuma outra bateria suportada CA via USB para carregamento T Fa Ligue o cabo USB ao terminal USB a 1 Coloque o bot o deslizante na do adaptador CA F posi o OPEN para abrir a tampa A da bateria D O lt SM g P BR N g i 4 A AZ Y iv Ligue o cabo CA ao adaptador CA e o adaptador CA tomada 2 Inserir a bateria y DKO e Je Ss 23 e KO l Ligue o cabo USB ao terminal USB do gravador e Insira a bateria de forma a que a dire o da seta etiqueta no gravador corresponda dire o da seta na bat
59. a 1 Selecione o item que pretende definir premindo o bot o P A4 e Selecione o item Year Ano Month M s Day Dia Hour Hora e Minute Minuto que pretende definir para que fique intermitente O do fo am Time amp Date Jopeneib op ogezijn ep sajue sieIDIUI SIQ IULA a 2 Selecione a data ou a hora atual premindo o bot o BACK PMID Repita o procedimento para selecionar o item a definir de seguida com o bot o P d e selecione a data ou a hora atual com o bot o 3 Prima o bot o OK para concluir a defini o O rel gio do gravador ser iniciado de acordo com a data e hora definidas Prima o bot o OK em PT sincroniza o com o sinal de hora ou com outro rel gio 27 Jopeneib op otdezI nn ep sajue sieIDIUI SIQ IULA PT Defini es iniciais antes da utiliza o do gravador Quando definir Hour Hora ou Minute Minuto o formato de visualiza o da hora alterna entre o de 12 ou de 24 horas sempre que o bot o F2 for premido Exemplo 10 38 p m 10 38 p m valor inicial e Quando definir Year Ano Month M s ou Day Dia a ordem de visualiza o alterna sempre que o bot o F2 premido Exemplo 24 de Mar o de 2012 2012 Mar o 24 valor inicial gt 22 38 Mar o 24 2012 24 Mar o 2012 Como configurar o guia de voz Ap s a configura o do rel gio a mensagem Turn off the voice
60. a o ou qual quer outra anomalia interrompa a utiliza o O Sea bateria n o ficar carregada dentro do tempo de carregamento especifica do interrompa o carregamento N Advert ncia O A utiliza o de uma bateria n o autori zada pode provocar uma explos o ou fuga Proceda elimina o da bateria usada de acordo com as indica es em Elimina o de pilhas baterias recarre g veis 15 P 9 deste documento O Nunca exponha a bateria a choques fortes ou vibra es O Carregue sempre uma pilha recarreg vel antes de a utilizar pela primeira vez ou se n o tiver sido utilizada durante um longo per odo de tempo O As baterias t m uma dura o limitada Se a dura o da bateria diminuir rapi damente mesmo tendo sido comple tamente recarregada nas condi es especificadas substitua a por uma nova Adaptador CA N Aviso O N o desmonte repare ou modifique o adaptador CA Tal poderia provocar um choque el trico ou causar ferimentos O N o utilize o adaptador CA pr ximo de gases ou materiais inflam veis tais como gasolina benzina ou diluente Tal poderia causar uma explos o inc ndio ou queimadura O N o submeta a curto circuito os termi nais positivo e negativo da ficha Tal poderia provocar um inc ndio queimadura ou choque el trico O Seointerior ficar exposto devido a uma queda ou dano execute os seguintes passos 1 N o toque no interior exposto Tal poderia provo
61. a Se a bateria for retirada com o gravador em funcionamento pode ocorrer uma avaria por exemplo o gravador poder n o reproduzir ficheiros e Poder ter de voltar a definir a hora se a bateria for retirada do gravador durante 15 minutos ou se retirar e voltar a colocar a bateria repetida mente em intervalos curtos gt P 27 e Retire a bateria caso n o pretenda utilizar o grava dor durante um per odo de tempo prolongado Quando necessitar de uma bateria nova adquira sempre uma bateria Olympus de i es de l tio LI 50B N o utilize cabos de outro fabricante Tal poderia provocar uma avaria Quando proceder ao carregamento da bateria ligue o PC e utilize o cabo USB para ligar a gravador A bateria n o recarregada se o PC n o estiver ligado ou se estiver no modo de espera hiberna o ou auto suspens o e N o utilize o hub USB para liga o ao PC durante o carregamento da bateria e O indicador de bateria apresenta o cone WE quando o carregamento estiver conclu da Tempo de carregamento cerca de tr s horas Este o tempo aproximado de carregamento para recarregar uma bateria vazia temperatura ambiente O tempo de carregamento varia consoante a carga restante e o estado de recarga entre outros fatores Se o s mbolo EH ou EE for apresentado a bateria n o pode ser recarregada A temperatura ambiente deve estar entre 5 Ce 35 C para o carregamento da bateria EH A temper
62. a bateria 2 Contacte o revendedor ou o representante local da Olympus para obter assist ncia Continuar com a sua utiliza o poderia provocar um inc ndio ou choque el trico O Utilize apenas cart es de mem ria SD SDHC ou SDXC no gravador Se introduzir acidentalmente outro tipo de cart o no gravador contacte um distribuidor ou centro de assist ncia t cnica autorizado N o tente for ar a sa da do cart o O N o utilize o aparelho enquanto conduz um ve culo como por exemplo uma bicicleta uma mota ou um carro Tal poderia provocar um acidente O N o deixe o equipamento ao alcance de crian as pequenas ou beb s Quando utilizar o equipamento perto delas tome especial aten o para n o deixar o equipamento sem vigil ncia As crian as n o compreendem as advert ncias de seguran a Al m disso poder o ocorrer as seguintes situa es de perigo Ficar preso na correia do gravador provo cando asfixia Manusear incorretamente o equipamento causando ferimentos ou choques el tricos O Evite a utiliza o do equipamento em avi es hospitais ou outros locais onde a utiliza o de equipamentos el tricos restrita Alternativamente siga as indica es dadas no local O Aotransportar o gravador por uma correia tenha cuidado para que n o fique presa em nada N Advert ncia O N o aumente o n vel do volume antes do in cio da utiliza o Tal poderia causar a perda ou danos de audi
63. a de convers o PA331 PA231 os quais convertem para mini ficha mono 93 5 ou 92 5 Cabo de liga o KA334 Este cabo de liga o inclui mini fichas est reo 3 5 com resist ncia em ambas as extremidades Selecione Input Select para Line no gravador Conjunto exclusivo de controlo remoto RS30W Sempre que o recetor seja ligado tomada REMOTE as fun es de grava o e paragem do gravador podem ser comandadas a partir do controlo remoto A posi o de recep o pode ser ajustada permitindo assim o funcionamento do gravador a partir de diferentes ngulos Software til Olympus Sonority Plus Este software permite reproduzir grava es de voz gravadas atrav s de Voice Treck e efetuar a gest o de ficheiros Tamb m suporta podcasting j2uolDdo SOUOSsaDYy fa PT Gloss rio Descri o A frequ ncia pela qual um sinal anal gico analisado para determinar as caracter sticas ac sticas Uma maior frequ ncia de amostragem produz uma diferen a menor nos sons de avan o retrocesso Frequ ncia de amostragem Hz kHz Profundidade de bits bit depth A profundidade de bits possibilita a determina o da quantidade de dados bit necess ria para guardar uma grava o com sinais anal gicos como a voz A taxa de bits indica a frequ ncia de transmiss o de bits por segundo Um ficheiro de 128 kbps por exemplo utiliza 128 kbps para codificar dados Quanto menor for a taxa de bits sel
64. a interromper a grava o e a reprodu o Integre as faixas Este gravador permite guardar at 8 faixas num nico projeto Quando esgotar as faixas vazias crie ficheiros integrados e atribua os s faixas poss vel integrar qualquer ficheiro que esteja atualmente atribu do as faixas 1 Prima o bot o Fn Integrar previamente definido e A op o de integrar ficheiros fica dispon vel ap s a defini o de Atribui o de faixas 15 P 62 e Certifique se de que atribui antecipadamente a fun o Bounce ao bot o Fn te P 106 2 Prima o bot o para selecionar Start 3 Prima o bot o OK e apresentada uma anima o no ecr e a integra o iniciada Bounce apresentado quando a integra o estiver conclu da Ser guardada como um novo ficheiro de formato PCM 44 1kHz 16bit no mesmo projeto exIeJ N NnUU ofod UN Ieun fa PT Apagar um projeto multi faixa uma faixa Apagar um projeto Apagar uma faixa Apague os projetos desnecess rios Apague as faixas desnecess rias 1 Selecione um projeto para apagar 1 Selecione o projeto que cont m a faixa que pretende apagar m Baum tam dem PRJ Select PRJ2 PRI3 00 05 37 02 18 NEW PROJECT tracks So MLMT AM GLIMT M PRJ S PRJ 4 a 00 11 53 00 03 39 00 24 36 2 Prima o bot o ERASE 2 Prima o bot o OK e apresentado o ecr de confirma o da elimina o apresentado o ecr
65. a op o Plug in Power for selecionada E Hair Ei am 1 Premindo o bot o selecione VIC Power ON ou OFF e de seguida prima Plug in Power o bot o OK Em gom TER BLIMIT 3H Plug in Power Phantom Power Esta defini o configura a voltagem da fonte de alimenta o fantasma Plug in Power Esta defini o configura a fonte de ali menta o da alimenta o suplementar 4 Prima o bot o OK e apresentado o ecr do menu selecionado PT P NU W otdeAaLIb a PT Menu de grava o Rec Menu Formato de grava o Rec Format Esta defini o corresponde ao formato PCM linear que permite a grava o de som com uma qualidade superior dos CD e ao formato MP3 que permite a grava o com uma elevada compress o do ficheiro l 2 3 Menu 9 Rec Menu 9 Rec Format sol E LIMIT q 8H BLIMIT AH Rec Menu Mode ower Low Cut Filter Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar o formato de grava o EO Ham San OO Rec Format MP3 PCM Esta a forma fonol gica n o compri mida utilizada nos CD de m sica MP3 Este o padr o internacional estabe lecido pelo MPEG o grupo de trabalho da ISO International Organization for Standardization 4 o Prima o bot o OK e apresentado o ecr do menu selecionado Prima o bot o para selecionar a taxa de grava o E
66. amente e Se a defini o de Mode de V Sync Rec for Once o gravador encerra o ficheiro ap s a grava o e entra no modo de stop da grava o 13 P 79 e Se a defini o de Mode de V Sync Rec for Continuous o gravador encerra o ficheiro ap s a grava o e entra no modo de espera da grava o Se for detetado um som ser iniciada a grava o de um novo ficheiro 15 P 79 e Para interromper manualmente a grava o de sincroniza o de voz prima o bot o STOP PT ap OB Ipuos Condi o de Grava o com o metr nomo O metr nomo pode ser utilizado para manter o compasso preciso durante a grava o No Defina o modo REC Mode como Normal 1 P 79 Selecione Detail no menu Metronome Menu e defina Display como ON 1 P 100 e poss vel alterar o compasso e o padr o do metr nomo em Detail no menu Metronome Menu P 100 Ligue os auriculares tomada EAR do gravador Prima o bot o REC para iniciar a grava o e Se Countdown estiver definido a grava o iniciada ap s a contagem definida m Baim tan O VOC 120124 0006 wav A 005 005 PAIN 5s 5 57 45 S44441414411111115111111111111 1115 48 30 24 i2 5 o AU F de gt j l ALLEGRETTO mim bpm 108 Input tecFormstetronom Prima o bot o STOP para interromper a grava o Quando a grava o interrompida o metr
67. apoie o gravador num trip ou outro suporte antes de iniciar a grava o Orquestra banda coro etc Guitarra el trica Para gravar o som diretamente do altifalante do amplificador da guitarra posicione o gravador ligeira mente afastado do altifalante na dire o do centro do cone Para gravar o som de dois altifalantes em est reo posicione o gravador ligeiramente afastado do centro entre os altifalantes direito e esquerdo Amplificador de guitarra Amplificador de guitarra Speaker Altifalante Speaker Altifalante ogu wn sul epeo esed opdencIb ap sedia PT eUISEJUL og5ezuawlje 9p SJUO ep o og ped aUoJo DIU HTX epeuiquioo epeuio e opdebi PT Liga o tomada combinada XLR microfone padr o e da fonte de alimenta o fantasma Guitarras baixos teclados e outros instrumentos podem ser ligados diretamente tomada combinada XLR microfone padr o Existem alguns requisitos para a liga o de um microfone que necessite de uma fonte de alimenta o fantasma tal como um microfone de condensador l Liga o dos instrumentos Ligue um instrumento em mono tomada combinada XLR microfone padr o L EE E Ligue um instrumento com sa da est reo tal como um teclado s duas tomadas combinadas XLR microfone padr o L e R Liga o do microfone Ligue o microfone din mico ou de condensador tomada combinada XLR microfone padr o L ou
68. atura ambiente est demasiado baixa W A temperatura ambiente est demasiado alta e Sea dura o da bateria diminuir rapidamente mesmo tendo sido completamente recarregada substitua a por uma nova e Introduza completamente o conector USB Para funcionar normalmente o conector USB tem de estar devidamente ligado Recarga E Descarga Visto que a bateria de i es de l tio perde carga automaticamente recarregue a bateria anexa antes de utilizar o equipamento pela primeira vez EH Temperatura de funcionamento A bateria um produto qu mico Embora o desempenho da bateria seja vari vel mesmo quando utilizada na gama de temperaturas recomendada essa varia o n o defeito E Gama de temperaturas recomendada Durante o funcionamento do gravador O a 42 C Durante o carregamento 5 a 35 C Durante um per odo de tempo prolongado sem utilizar o equipamento 20 a 30 C A utiliza o da bateria fora da gama de temperaturas recomendada pode provocar falhas no funcionamento ou uma redu o da durabilidade Se prever um per odo de tempo prolongado sem utilizar o dispositivo retire a bateria antes de o guardar para evitar fugas de l quido ou ferrugem e Uma bateria nova ou uma bateria que n o tenha sido utilizada por tempo prolongado um m s ou mais pode n o recarregar completamente devido natureza das baterias de i es de l tio Nesse caso proceda algumas vezes ao carrega mento e descarga repeti
69. c Menu ccscccccoo 79 Modo de grava o Rec Mode eseseeeesee 79 Ganho de microfone Mic Gain sesccccco 80 N vel de grava o Rec Level cecceccccoc0000 8 Sele o de entrada Input Select cecccco0 82 Fonte de alimenta o do microfone Mic Power ccccsccecocococo soco coro ces cccsco00 33 Formato de grava o Rec Format 84 Filtro de redu o de ru do Low Cut Filter cocos eres o ces cross ossec ese Z5 Pr grava o Pre Recording ceecesesccseo 86 Monitor de grava o Rec Monitor 87 Menu de reprodu o Play Menu csecco 88 Modo de reprodu o Play Mode 88 Intervalo de salto Skip Space seeessesese 88 Menu de ficheiros File Menu cccccco000 90 Bloqueio de elimina o File Lock sec 90 Mover Copiar ficheiros Move Copy 91 Divis o de ficheiros File Divide cececeoc00e 94 Propriedade Property eeeesececcececceceoeeee 95 Converter MP3 MP3 Convert seseeseseese 95 Gravar CD CD Write eeeccccccccccco000000000 Q7 Integra o Bounce ccececoccccocecescoco socos DE Menu do metr nomo Metronome Menu eee 100 Metr nomo Metronome esesesesesesese 1 00 Menu LCD Som LCD Sound Menu ec 102 Ilumina o Backlight ccococo000000000000000 7 LED LED cosseccccoccssssscocscecssscccosecsssesos 103 Sinal sonoro Beep coococo00000000000000000000 3 Altera o de idioma Language Lang e e 104 Guia de voz Voice Guide seseeseseeseeeoe 104 Amostra de grava o Intro Pla
70. croniza o de voz uma fun o que inicia automaticamente a grava o quando o gravador deteta um som mais alto do que o n vel de sincroniza o da voz n vel de dete o definido quando o n vel de som baixa a grava o para automaticamente l 2 Defina o modo Rec Mode como V Sync Rec 1 P 79 Prima o bot o REC para entrar no modo de espera da grava o Prima o bot o P I 4 para ajustar o n vel de sincroniza o de VOZ e O n vel de sincroniza o da voz ser apresentado em 15 passos no ecr e Quanto maior for o valor maior ser a sensibilidade e a probabilidade de ativa o autom tica do gravador com uma defini o mais elevada o mais pequeno som ativar a grava o LIMIT GM 50 Ba tim am ELO VOC 120124 0005 wav Al 0057005 S 0 00 00s Indicador de sincroniza o de voz aum N vel de sincroniza o RADAODOOOOODOOCOOCOTANCANIIMIA E e de voz move se na lateral de acordo com o n vel definido Input tecFormstetronom 4 Prima novamente o bot o REC para iniciar a grava o e O gravador entrar no modo de espera da grava o Standby fica intermitente no ecr e a luz indicadora de grava o fica intermitente Quando o gravador detetar um som ao mesmo n vel ou acima do n vel de sincroniza o de voz a grava o iniciada automaticamente ap OB IpUO f A grava o com sincroniza o de voz para automatic
71. da das baterias Elimine a bateria tendo em considera o a lei aplic vel Ao eliminar baterias sem estarem totalmente descarregadas isole os terminais com fita ou tome outras precau es para evitar curto circuitos Para clientes na Alemanha A Olympus tem um contrato com a GRS Joint Battery Disposal Association na Alemanha para assegurar m todos de elimina o amigos do ambiente Como utilizar o interruptor POWER HOLD Ligar Coloque o interruptor POWER HOLD na posi o indicada pela seta e apresentado o ecr inicial Modo de suspens o Se o gravador n o for utilizado durante mais de 10 minutos defini o inicial o ecr desliga se e o gravador passa para O modo de suspens o poupan a de energia 1 P 108 Para sair do modo de suspens o fa a deslizar o bot o Power hold na dire o da seta para ligar novamente o gravador Desligar Fa a deslizar o bot o POWER HOLD na dire o da seta e mantenha essa posi o por um segundo ou mais e Os dados existentes ou as defini es de cada modo mant m se mesmo ap s o gravador ter sido desligado P OH 12MOd 10 dN119 U1 O JeZINN OWOD io PT Como utilizar o interruptor POWER HOLD Ativar o modo de bloqueio Desativar o modo de bloqueio No modo de bloqueio o gravador permanece Coloque o interruptor POWER HOLD na ativo mas n o aceita opera es com bot es posi o
72. du o o gravador para na marca de ndice No entanto a marca de ndice ser ignorada se tentar retroceder para o in cio do ficheiro quando a reprodu o estiver interrompida 1 P 48 e Se pretender retroceder para o in cio de um ficheiro durante a sua reprodu o com a defini o Skip Space diferente de File Skip o gravador avan a ou retrocede durante o tempo definido antes de retomar a reprodu o 1 P 88 og npoId y G PT ognpoId y O PT Colocar uma marca de ndice Uma marca de ndice permite a localiza o r pida de uma posi o na reprodu o durante O avan o r pido ou retrocesso de um ficheiro e Certifique se de que atribui antecipadamente a fun o INDEX ao bot o Fn e P 106 1 Na posi o onde pretende colocar uma marca de ndice prima o bot o Fn predefinido Baim tam VOC 120124 0001 wav A 0017005 a 0 000 Ss IETEIIE e apresentado um n mero do ecr e a marca de ndice colocada e A coloca o de uma marca de ndice n o interrompe a grava o nem a reprodu o permitindo lhe a coloca o de marcas de ndices noutras posi es repetindo o procedimento l Apagar uma marca de ndice Selecione o ficheiro com a marca de ndice que deseja eliminar 2 Selecione a marca de ndice que pretende apagar com o bot o D iaa Sim rT am VOC_120124_0001 wav praw A 001 0005 0 000 Ss O 3 M 3 O 5 Index 01
73. eado Desbloqueie o ficheiro 1 P 90 marcas de ndice o ale Desbloqueie o ficheiro ou cancele a defini o s de O ficheiro s de leitura l e leitura do ficheiro no PC PT seus goJd p ob n osay O PT Resolu o de problemas Sintoma N o consegue recarregar Causa prov vel Cont m uma bateria que n o a especificada Ac o Utilize as pilhas recarreg veis fornecidas N o poss vel localizar ficheiros Pasta incorrecta Mude para a pasta correta 15 P 37 Detec o de ru do durante a reprodu o O gravador foi limpo ou agitado durante a grava o O gravador foi colocado junto a um telem vel ou a uma l mpada fluorescente durante a grava o ou a reprodu o Coloque o gravador noutro local N o poss vel apagar o ficheiro O ficheiro est bloqueado Desbloqueie o ficheiro P 90 O ficheiro s de leitura Desbloqueie o ficheiro ou cancele a defini o s de leitura do ficheiro no PC N o poss vel apagar a pasta Existe um ficheiro na pasta que n o reconhecido pelo gravador Ligue o gravador ao PC e apague a pasta N o sai qualquer som de uma determinada faixa do modo multi faixa A faixa est no modo silencioso Desative o modo silencioso 1 P 61 O volume de sa da da faixa reduzido Aumente o volume de sa da da faixa 1 P 61 O instrumento musical ligado n o produz
74. ece inferior configura o especificada por um per odo maior do que o tempo de dete o configurado o gravador passa para o modo de espera ou de stop Configura o Mode 1 Premindo o bot o selecione One time ou Continuous e de seguida prima o bot o OK One time Ap s a conclus o da grava o o fi cheiro fechado e o dispositivo passa para o modo de stop Continuous Ap s a conclus o da grava o o ficheiro fechado e o dispositivo passa para o modo de espera Quando um som for de OB PABIB Pp NU W a PT tetado ser gravado num novo ficheiro O Menu de grava o Rec Menu Ganho de microfone Mic Gain 4 Prima o bot o OK A sensibilidade da entrada de som pode ser alterada de acordo com a aplica o e ou o ambiente de grava o e apresentada a configura o de sensibilidade para a entrada de som selecionada 1 Menti Rec Menu gt Mic Gain Prima o bot o para selecionar Rec Menu Je mRNT Rec Mode a sensibilidade Ganho de microfone Rec Level Input Select Mic Ner Rec Format Low Cut Filter Prima o bot o OK External Mic poss vel selecionar entre Hi Mid e Lo e para XLR L e XLR R poss vel selecionar entre Hi e Lo gt e Para a op o Built in Mic e op5eAeIb ap Nu 3 Prima o bot o para selecionar a entrada de som Prima o bot o OK para concluir a o Som m conf
75. ecionada pior ser a qualidade e menor ser o tamanho obtido Taxa de bits kbps A qualidade do som varia consoante os algoritmos de compress o udio digital tais como MP3 ainda que a taxa de bits seja a mesma Se a taxa de bits for igual a qualidade do som varia consoante o algoritmo de compress o udio digital tal como MP3 O formato PCM linear utilizado para evitar a perda de dados na compress o e Formato PCM Linear mantendo o som intacto Este formato utilizado para CDs de m sica CD DA um dos mais populares algoritmos de compress o udio digital Alcan a um Formato MP3 fator de compress o de cerca de doze mantendo a qualidade do som Dispositivo de armazenamento que n o perde os dados guardados mesmo Mem ria suporte quando desligado Neste documento refere se mem ria flash integrada e ao cart o SD OUESSO D A codifica o um processo de convers o da informa o obtida de uma fonte Codificac para dados de acordo com certas regras tamb m um processo de convers o de odifica o na dados de um formato para outro tal como a compress o udio de acordo com certas regras PT Especifica es l Caracter sticas gerais E Modo de grava o Modo multi faixa Faixa de grava o simult nea 2 Slando Faixa de reprodu o simult nea 8 Tamanho m ximo do Formato PCM 2 GB ficheiro de grava o Formato MP3 4 GB 96 0kHz 24bit 96 0kHz 16bit PCM Li
76. eiro ou uma pasta Selecione o ficheiro ou a pasta cuja informa o deseja visualizar 15 P 34 P 45 ED foco 95 ER tecorde Recorder fa Folder B VOC 120124 0002 wav fa Folder C vOC 12012 3 mp3 fm Folder D VOC 120124 0004 wav fa Folder E VOC 120124 0005 wav 1124 0006 wav 0124 0007 mp3 Sele o da pasta Sele o do ficheiro Menu 9 File Menu 9 Property m EH EO Mou San Property MM Property E Name Name EBETE E Date 0000 00 00 12 00 Al 0000 00 00 12 00 Al Si E Size 1KB 1KB E Bit Rate kbps Sele o da pasta Sele o do ficheiro Prima o bot o OK e Se selecionar um ficheiro as informa es Name Date Size e Bit Rate s o apresentadas Se selecionar uma pasta as informa es Name Folder e File s o apresentadas Ap s a verifica o da informa o prima o bot o OK Converter MP3 MP3 Convert Esta fun o permite converter um ficheiro WAV com formato PCM j guardado num ficheiro MP3 com bit rate de 128 kbps Um ficheiro WAV de grande dimens o pode ser reduzido Nota Apenas os ficheiros de formato PCM 44 1kHz 16bit podem ser convertidos Selecione um ficheiro WAV para convers o 15 P 34 P 45 No modo de grava o 1 Prima o bot o para selecionar o ficheiro no ecr da lista de ficheiros SD ALMT EM BM VOC 1 20124 0001 Wav VOC 120124 0002 wav VOC 120124 0003 mp3 VOC 120124 0004 wav V
77. eme TT ED Backlight CER Beep Voice Guide S m A E aT Intro Play L Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar um item do menu e Os idiomas que poss vel seleccionar variam consoante a regi o Prima o bot o OK para concluir a configura o 4 ora e Aaltera o da configura o do idioma n o altera o nome da pasta atual nem o nome do ficheiro j introduzido Guia de voz Voice Guide Esta fun o fornece orienta o relativa s condi es de funcionamento poss vel controlar esta fun o pela configura o de On Off da orienta o e pelo ajuste da velocidade e do volume e poss vel utilizar a fun o de Guia de voz neste gravador no idioma que transferiu do nosso website Para mais informa es consulte a nossa p gina de suporte EO Bum San o LCD Sound Menu SIDIBIR pT Backlight LED Beep LanguagelLang Intro Play 1 Menu gt LCD Sound Menu gt Voice Guide Prima o bot o OK EO Was 5 ma Voice Guide OntOff Speed i e Prima o bot o para selecionar um item do menu e Selecione um item a definir em ON OFF Speed e Volume Prima o bot o OK e apresentado o ecr do menu selecionado Menu LCD Som LCD Sound Menu Configura o ON OFF Esta configura o estabelece a op o ON OFF no guia de voz 1 Premindo o bot o selecione ON ou
78. ento de areia ou lama A areia ou a lama podem causar danos irrepar veis e Nunca submeta o equipamento a choques ou vibra es fortes N o utilize o equipamento onde este se possa molhar e N o coloque cart es magn ticos tais como cart es banc rios junto do altifalante ou dos auriculares Os dados gravados nos cart es magn ticos podem ser afetados Ao montar um trip fa a rodar os parafusos do trip ao fixar o mesmo e n o o gravador lt Avisos sobre perda de dados gt e As grava es guardadas na mem ria podem ser destru das ou apagadas por erros de utiliza o funcionamento incorreto repara o ou outras causas Recomenda se a realiza o de c pias de seguran a no disco r gido do computador ou outro dispositivo de armazenamento e A Olympus n o assume qualquer responsabilidade por danos passivos ou danos de outra natureza incorridos devido a perdas de dados resultantes de defeitos do produto repara es realizadas por terceiros que n o fa am parte da Olympus ou de um servi o de assist ncia autorizado da Olympus ou por quaisquer outros motivos lt Avisos sobre grava es gt e A Olympus n o assume qualquer responsabilidade ainda que alguma grava o seja apagada ou fique inaud vel por funcionamento incorreto do gravador ou do PC e Oconte do gravado destina se unicamente ao seu uso pessoal Ao abrigo da lei dos direitos de autor proibido utilizar material protegido por dire
79. eprodu o Play Menu Configura es do menu para reprodu o Modo de funcionamento O Configura o OK x Configura o NA Itens a configurar Op es v 272 9 3 S amp elals c oO N O Modo de reprodu o One file List O O Play Mode s P 88 a List Forward Skip File Skip 10sec 30sec Intervalo de salto 1 min 5 min 10 min O oO O Skip Space 1 P 88 Reverse Skip File Skip 1sec 3sec 5sec 10sec B0sec JiminJBbmin No modo multi faixa Skip Space n o funciona l Menu de ficheiros File Menu Configura es de menu relativas a ficheiros Modo de funcionamento O Configura o OK x Configura o NA Itens a configurar Op es opeied J D E O a N ap og5 puo Erase Lock Bloqueio de elimina o ON OFF O x x Erase Lock 1 P 90 Mover Copiar io a Copia e move os ficheiros na mem ria O x x File Move Copy P 91 File Divide Dividir ficheiros g o l Divide um ficheiro gravado neste dispositivo O x x File Divide 1 P 94 Property Propriedade Apresenta informa es sobre um ficheiro ou O O x Property 15 P 95 uma pasta snu WU pP BZS PT SNUSUI 9P EIS o PT Converter MP3 MP3Convert 1 P 95 Gravar CD CD Write 1 P 96 Integra o Bounce 15 P 98 Converte um ficheiro de formato PCM 44 1 kHz 16 bit WAV num ficheiro de O x x formato MP3 No modo multi faixa F
80. eria 3 Feche a tampa da bateria e Ap s ter fechado a tampa da bateria ind SRTA F coloque o bot o deslizante na posi o EGO R acende se a cor LOCK de laranja e o carregamento iniciado PT Fonte de alimenta o l Liga o do gravador a um PC com o cabo USB de carregamento Indicador de carga da bateria O indicador de bateria no ecr altera se DA om como indicado abaixo de acordo com a dura o de bateria restante e Pare ou desligue o gravador antes de ligar o cabo USB a e DO 1 Ligue o PC Quando o cone O apresentado no ecra substitua a bateria logo que poss vel 2 Ligue o cabo USB porta USB no Quando a bateria se esgotar s o apre sentados os avisos J e Battery low e o equipamento deixa de funcionar PC O indicador de bateria apresentado repetidamente durante o carregamento 3 Ligue o cabo USB ao terminal USB do gravador A luz do ecr PEAK R acende se a cor de laranja e o carregamento iniciado OB PJUSLUI 2 P 21U04 f PT OBSPIUSUUI E 9Pp 9JUOA O PT Fonte de alimenta o KEE Utilize sempre o cabo USB dedicado que fornecido N o utilize cabos de outro fabricante Tal poderia provocar uma avaria De igual modo n o ligue o cabo dedicado a um equipamento de outro fabricante e Introduza cuidadosamente a bateria na posi o correta e Certifique se de que desliga o gravador antes de substituir a bateri
81. fer ncia b O indicador de sintoniza o c O nome da nota que mais se aproxima do som introduzido O nome da nota que mais se aproxima do som reconhecido apresentado Asintoniza o pretendida a nota s mbolo atualmente apresentada JOPeZIUOJUIS O JPZIIN Ea PT O JOPEZIUOJUIS O JPZI NN a PT 2 Proceda ao ajuste observando o indicador de sintoniza o Baum qu E Chromatic Tuner e Sintonize com precis o com a agulha a apontar para o centro do medidor e Qualquer instrumento musical dever ser ligado diretamente sem qualquer equipamento adicional como um equalizador Configurar a guitarra Guitar e o baixo Bass Estes itens s o tipos de sintoniza o b sicos para a guitarra e o baixo 1 Sintonize o instrumento musical tocando uma nota ALMT gmH EH LIMIT tan Guitar a O n mero da corda a sintonizar b O acorde de sintoniza o e O valor de refer ncia da corda que foi tocada apresentado 2 Proceda ao ajuste observando o indicador de sintoniza o TE LIMIT q 4H EH LIMIT Tan Guitar o ASP String 6 v e Sintonize com precis o com a agulha a apontar para o centro do medidor Tabela dos acordes de guitarra N mero da corda Nome da nota 1 2 3 5 6 Mi Si Sol R A Mi Tabela dos acordes de guitarra N mero da corda Nome da nota 1 3 4 Sol A Mi R
82. finido e os ficheiros s de leitura ser o perdidos Um ficheiro gravado ap s a formata o pode ser designado por 0001 Para formatar a defini o de cada fun o proceda com Reset Settings t P 111 Quando inserir um cart o SD no gravador verifique sempre se o suporte de grava o a ser utilizado Internal memory ou SD card 15 P 107 e Verifique antecipadamente a dura o da bateria restante para evitar ficar sem bateria durante a opera o Al m disso a conclus o do processo pode demorar alguns minutos Evite executar as opera es que se seguem durante o processa mento Os dados poder o ser destru dos OANISOASIP OP NUA 1 Remover o adaptador CA durante o proces samento 2 Retirar a bateria durante o processamento 3 Quando o suporte de grava o for SD card remover o cart o SD durante o processamento Quando o cart o SD for formatado utilizando o gravador ser uma opera o de formata o r pida Format n o elimina totalmente os dados no cart o SD Apenas atualiza o ficheiro de gest o da informa o Quando transferir ou descartar o gravador verifique se n o h fuga de dados a partir do cart o SD recomend vel que destrua o cart o SD antes de descartar o gravador PT Informa o de mem ria Memory Info No ecr do menu poder o ser apresentados O limite e a capacidade de mem ria restante do dispositivo de grava o GO NO
83. ic Fonte de alimenta o fantasma 48V Fonte de alimenta o suplementar ON PCM 44 1 kHz 16 bit OANISOASIP OP NUA a OFF OFF OFF Menu de reprodu o Item do menu Play Model 15 P 88 Skip Space 15 P 88 Predefini o One file Avan o r pido File Skip Retrocesso r pido File Skip PT Menu do metr nomo Menu do dispositivo Item do menu Predefini o Item do menu Predefini o Metronome Configura o Fn Gravador OFF F1 1 P 100 INDEX LCD Sound Menu Menu LCD Som F2 t Select Item do menu Predefini o Unput Seiat g Fn Setting F3 Dura o da Metronome e e P 106 ilumina o 10sec Backlight Dura o da ilumina o Configura o Fn modo MTR P 102 reduzida 30sec F1 o6 Configura o da Mute z luminosidade 2 F2 D LED l Bounce F P 103 ON Activada Memory Select o Kan Internal memory P 107 Beep 03 g 12 P 103 Power Save 10min 1 P 108 5 anguage English Liga o USB PC St 15 P 104 USB Settings o orage A i ON OFF ON 1 P 109 Guid Voice Guide Velocidade 100 Classe USB Storage 15 P 104 Volume 03 Intro Play OFF ooo 1 P 105 e Ap s a reposi o das configura es a configu ra o da hora o n mero do ficheiro e o nome da pasta recuperam os valores anteriores reposi o N o voltam s configura es iniciais PT Menu do disposit
84. igura o MicGain External Mic XLR L XLR R Built in Mic Esta defini o permite ajustar a sensibilidade do microfone est reo incorporado External Mic Esta defini o permite ajustar a sensibili dade do microfone com liga o externa XLR L Esta defini o permite ajustar a sensibilidade do microfone de tipo XLR ligado ao canal L XLR R Esta defini o permite ajustar a E sensibilidade do microfone de tipo O XLR ligado ao canal R Menu de grava o Rec Menu N vel de grava o Rec Level Esta configura o permite selecionar o ajuste autom tico ou manual do n vel de grava o Al m disso com o limitador compressor da entrada de som poss vel ajustar o alcance de udio a limitar 1 Menu 9 Rec Menu 9 Rec Level H ELO Rec Menu EEC NEIL Mic Gain Input Select Mic Power Rec Format Low Cut Filter 2 Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar o microfone de entrada UH EH DEUE External Mic Line XLR Phone L XLR Phore R 4 Prima o bot o OK e A configura o para a entrada de som selecionada apresentada h Prima o bot o para selecionar um item do menu nm Ei Manual Auto Manual O n vel de grava o dever ser ajustado manualmente na grava o E poss vel configurar o limitador compressor Auto O n vel de grava o ajustado auto maticamen
85. ile Divide n o funciona No modo de grava o Bounce n o funciona l Menu metr nomo Metronome Menu Configura es do menu relativas ao metr nomo Itens a configurar Metr nomo Metronome 1 P 100 Grava diretamente um ficheiro com formato O r r PCM 44 1 kHz 16 bit WAV num CD Guarda todas as faixas de um projeto no modo aa dia RR aa O x x multi faixa num nico ficheiro Modo de funcionamento O Configura o OK x Configura o NA Op es gt a TERE DS pa N foi o OFF ON Setting poss vel definir o ecr Display contagem decrescente O O x Countdown compasso Tempo som Sound padr o Pattern e volume Volume l LCD Menu de som LCD Sound Menu Configura es do menu relativas ao LCD e ao som Itens a configurar Backlight Backlight P 102 LED LED 1 P 103 Beep Beep rs P 103 Sele o do idioma Language Lang 13 P 104 Guia por voz Voice Guide 1 P 104 Amostra de grava o Intro Play P 105 Op es Lighting time 5sec 10sec 30sec 1min Always on Dim light time 30sec JiminJ2min bminJlAlways on Brightness 11 2 3 ONJIOFF 01 02 03 04 05 Os idiomas de visualiza o dispon veis variam consoante a regi o ON OFF ONI OFF Speed 50 400 A predefini o 100 Volume 01 02 03 04 05 10sec 5sec 3sec OFF opeied 20 D D E o N
86. itos de autor sem a autoriza o dos detentores dos direitos de autor Gravador N Aviso O N o utilize o equipamento em locais onde possam existir gases inflam veis ou explosivos A sua utiliza o poderia causar uma igni o ou explos o O N o utilize nem mantenha o equipamento guardado por longos per odos em locais com muita poeira humidade leo fumo ou vapor Tal poderia provocar um inc ndio ou choque el trico O N o desmonte repare ou modifique o equipamento Tal poderia provocar um choque el trico ou causar ferimentos O N o toque no adaptador CA em utiliza o nem na bateria recarreg vel por um per odo de tempo prolongado O adaptador CA e a bateria aquecem durante o car regamento Tocar lhes por um per odo de tempo prolongado poderia causar queimaduras ligeiras O Utilize apenas a bateria de i es de l tio e o adaptador CA exclusivos da Olympus A utiliza o de outro produto poderia provocar um choque el trico ou inc ndio devido ao excesso de calor deforma o ou outras raz es Al m disso o gravador ou a fonte de alimenta o podem funcionar incorretamente ou provocar um acidente inesperado Tenha em considera o que a Olympus n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o de um produto n o certificado O Seoequipamento cair na gua ou se o equi pamento for afetado por gua metal ou outro objeto inflam vel execute os seguintes passos 1 Retire imediatamente
87. ivo Device Menu Formato Format Quando o gravador formatado todos os ficheiros guardados ser o apagados Antes de proceder formata o certifique se de que transfere os ficheiros importantes para o PC 1 Menu gt Device Menu 9 Format 2 Prima o bot o OK ED Baien Sgn Jevice Menu CICICTENLIDAA Fn Setting Memory Select Power Save Time amp Date USB Settings Reset Settings 3 Prima o bot o para selecionar o suporte de grava o a formatar ED Baum Sou Format Built in SD card 4 Prima o bot o OK e O ecr passa a apresentar o ecr Format h Prima o bot o para selecionar Start Em LIMIT q MH B LIMIT AH Format SD Card 0 Prima o bot o OK 50 LIMIT q 4H BLIMIT 3H Format DELE RI Nat e A mensagem All data will be erased apresentada durante dois segundos e Start e Cancel iluminam se nd lt Prima o bot o para selecionar S Start novamente o o E PUT 6 Format O 8 Prima o bot o OK Spa re rT Format Formatting e Formatting apresentado e a formata o iniciada Quando a mensagem Format done ficar intermitente a formata o est conclu da PT Menu do dispositivo Device Menu KEE e Nunca formate o gravador num PC e Com a formata o todos os dados existentes incluindo os ficheiros com o bloqueio de elimina o de
88. l da grava o IB 0 ER Guia de fun es Nome do ficheiro VOC 120201 0001 wav o od DID do utilizador Este o ID do utilizador deste equipamento 2 Data de grava o A data da grava o apresentada em 6 d gitos Ex 120201 representa 1 de fevereiro de 2012 3 N mero do ficheiro Um n mero de s rie atribu do automaticamente pelo Gravador de Voz Digital 4 Extens o As extens es dos ficheiros indicam o formato de grava o e Formato PCM linear wav e Formato MP3 mp3 Tempo de grava o restante Dura o de ficheiro sesed 9 SOJSUDI o PT O Jeae1b p s zuy PT Antes de gravar Para obter uma boa qualidade de grava o as defini es devem estar adequadamente ajustadas incluindo Mic Gain da entrada de som P 80 e o n vel Rec Level P 81 l Ajustar adequadamente o n vel de grava o O som gravado ser distorcido se o indicador de n vel de grava o alcan ar o extremo direito ou a luz indicadora R acender na cor laranja Ajuste o n vel de grava o de modo a que o indicador de n vel de grava o n o exceda 6dB 1 Prima o bot o REC para entrar no modo de espera da grava o e O indicador de grava o e o s mbolo ED no ecr ficar o intermitentes o gravador entra no modo de espera da grava o 2 Ajuste o n vel de grava o atrav s do seletor REC LEVEL e Ajuste o seletor REC LEVEL de acordo com a origem do
89. m ria integrada ou no cart o SD para uma pasta diferente na mem ria integrada Copy to memory Este item do menu copia os ficheiros na mem ria integrada ou no cart o SD para uma pasta diferente na mem ria integrada Move to SD Este item do menu transfere os ficheiros na mem ria integrada ou no cart o SD para uma pasta diferente no cart o SD Copy to SD Este item do menu copia os ficheiros na mem ria integrada ou no cart o SD para uma pasta diferente no cart o SD Prima o bot o OK e O ecr para sele o do n mero de ficheiros a serem movidos ou copiados aberto SOJBUDI SP NU W PT SOJIBUDI SP NU W PT Prima o bot o para selecionar o n mero de ficheiros a serem movidos ou copiados WE LIMIT q MH 50 EB LIMIT y XAH o H Oye re Selected Files AIl Files One file O ficheiro especificado selecionado Selected files S o selecionados v rios ficheiros AII files S o selecionados todos os ficheiros da pasta Prima o bot o OK e apresentado o ecr do menu selecionado Defini o One file 1 Prima o bot o para selecionar o ficheiro que pretende mover ou copiar e prima o bot o OK so LIMIT q mM ER LIMIT 8M DRI 0124 0002 VC ois 0003 W Menu de ficheiros File Menu Defini o Selected files 1 Prima o bot o para selecionar o ficheiro que pretende mover ou copiar e prima o bot
90. ma o bot o para seleccionar um item do menu Hnum San mn Metronome Menu HE bN Off On OFF O metr nomo n o funciona ON O metr nomo funciona de acordo com a configura o em Setting Setting poss vel configurar Display Countdown Tempo Sound Pattern ou Volume 4 Prima o bot o OK e Quando Detail estiver selecionado o ecr Menu aberto LIMIT MH EB LIMIT qu Setting Display Pre Count Tempo Sound Pattern Volume Configura o Display Esta configura o permite determinar se o metr nomo apresentado na janela ou n o 1 Selecione um item do menu premindo o bot o e de seguida o bot o OK Defini o Countdown O n mero de contagens anterior ao in cio da grava o pode ser ajustado entre 00 e 10 1 Prima o bot o para selecionar o n mero de contagens e de seguida prima o bot o OK LIMIT 0H Hamr Hth Pre Count Menu do metr nomo Metronome Menul Defini o Tempo A velocidade do metr nomo pode ser ajustada entre 40 e 208 1 Prima o bot o para selecionar a velocidade e de seguida prima o bot o OK ly prs PT Tempo 140 t Defini o Sound A defini o estabelece o tom do metr nomo 1 Selecione um item do menu premindo o bot o e de seguida o bot o OK ED Wacom tan T Sound Metronome Defini
91. manual para assegurar um funcionamento correto e em seguran a Mantenha as instru es sempre dispon veis para futura refer ncia l Informa es de seguran a importantes e Os s mbolos e indica es de aviso indicam informa es de seguran a importantes Para sua prote o e de terceiros contra danos corporais ou materiais fundamental que leia sempre os avisos e as informa es fornecidas e O significado dos s mbolos o indicado abaixo N Perigo Se o produto for utilizado sem serem cumpridas as informa es marcadas com este s mbolo poder causar les es graves ou morte N Aviso Se o produto for utilizado sem serem cumpridas as informa es marcadas com este s mbolo poder causar les es ou morte N Advert ncia Este s mbolo indica que o manuseamento incorreto poder causar danos corporais ou materiais Instru es de utiliza o e N o guarde o equipamento em locais onde a temperatu ra e ou a humidade sejam elevadas tais como em carros sob luz solar direta ou em zonas de praia no Ver o N o guarde o equipamento em ambientes h midos ou com poeira e Se o equipamento se molhar seque o imediata mente com um pano seco Evite sobretudo o sal N o utilize solventes org nicos tais como lcool ou diluente para limpeza do equipamento N o coloque o equipamento sobre ou junto de um televisor frigor fico ou outro equipamento el trico e Proteja o equipam
92. mo dispositivo de z liga o ao adaptador CA A514 armazenamento externo microfone Optional USB ou microfone atrav s da liga o Esta configura o permite verificar ao PC o m todo de liga o sempre que a liga o USB ligada Quando o gravador ligado a um PC pela primeira vez como dispositivo de mem ria ex terno o controlador do gravador ser instalado automaticamente Quando USB Connection est configurada como AC Adapter o PC n o reconhece o dispositivo Quando o PC n o reconhece o dispositivo como dispositivo de mem ria externo mude de USB Class para Storage class PT Reposi o das configura es Reset Settings Esta configura o coloca cada fun o na sua configura o inicial predefini o de f brica Menu gt Device Menu gt Reset Settings LIMIT q 4H E LIMIT Sou Fn Setting Memory Select Power Save Time amp Date USB Settings Reset Settings Format Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar Start Prima o bot o OK e Cada configura o ser reposta com a configura o inicial Configura o do menu ap s a reposi o da configura o predefini o Menu de grava o Item do menu Rec Mode 1 P 79 Mic Gain P 80 Rec Level gt P 81 Input Select gt P 82 Mic Power 15 P 83 Predefini o Normal Built in Mic Mid Manual Built in M
93. mo pode ser utilizado como um guia de ritmo durante a grava o ou a pr tica de um instrumento Fun o de medi o de Lissajous Esta fun o deteta a diferen a de fases entre os microfones esquerdo e direito e a origem do som Permite afinar a sua posi o e ngulo pela verifica o da curva de Lissajous apresentada no ecr Transposi o para altera o da oitava A oitava da origem do som gravado no modo multi faixa pode ser ajustada com a fun o de transposi o Fun o de sa da para CD udio Com liga o do gravador a uma unidade de CD com USB externa poss vel gravar ficheiros diretamente num CD Fun o de convers o para MP3 Os dados PCM WAV gravados podem ser convertidos para um ficheiro MP3 do gravador Tal permite a gest o dos dados num formato de f cil utiliza o aquando da sua grava o num CD ou do seu envio por correio eletr nico Identifica o dos componentes Microfone est reo integrado DEF L R 042 E O A 448 ma F h gt e Luz do ecr PEAK L R JPS Seletor REC LEVEL 5 51 Estes dois seletores podem ser utilizados para ajustar os n veis de grava o dos canais direito e esquerdo Ecr Painel LCD Bot o 4h In cio 1 Bot o Lista Bot o Bot o MENU Menu Bot o W Bot es Fn F1 F2 F3 a Bot o de apresenta o da grava o Bot o Y Bot o REC ldd Bot o ES A Bot o STOP Bot o OK Bot o ERAS
94. mpresa http shop olympus imaging jp index htm l Microfone est reo ME51SW O microfone integrado de grande di metro proporciona uma grava o est reo de alta sensibilidade Microfone de 2 canais omnidireccional ME30W Dois microfones ME30 mono fornecidos em conjunto com um trip em miniatura e um adaptador de liga o S o microfones omnidireccionais de elevada sensibilidade suportados por alimenta o adicional e adequados grava o de actua es musicais Microfone Compact Gun unidireccional ME31 O microfone direcional til para grava es como as efetuadas no exterior com o som de p ssaros O corpo met lico proporciona firmeza a uma rigidez elevada Microfone mono unidirecional ME52W A utiliza o deste microfone mono permite reduzir o efeito do ru do ambiente e gravar sons de uma localiza o remota Microfone mono do tipo clip omnidirecional ME15 Pequeno microfone tipo clip f cil de ocultar Microfone para telefone TP8 Este microfone de tipo auricular pode ser colocado no ouvido durante uma chamada telef nica Torna poss vel a grava o de voz ou conversa o ao telefone Cabo de liga o KA333 Este cabo de liga o inclui mini fichas est reo 3 5 com resist ncia em ambas as extremidades Utilize o para ligar a ficha de sa da dos auriculares do gravador ficha de entrada do microfone durante a grava o Tamb m s o fornecidos adaptadores de tomad
95. na 13 P 119 Se o cabo USB for removido antes da unidade ter parado os dados poder o n o ser transferidos com SUCESSO e N o formate a unidade do gravador num PC A inicializa o n o efectuada com xito num PC Para a inicializa o siga as instru es apresentadas no ecr Initialize do gravador 1 P 113 e Se as pastas ou ficheiros armazenados no gravador forem movidos ou caso o seu nome seja alterado utilizando uma ferramenta de gest o de ficheiros do Windows ou da Macintosh a ordem dos ficheiros poder ser alterada ou os ficheiros poder o ficar irreconhec veis e Os dados poder o ser lidos a partir de ou transferidos para o gravador apesar do mesmo ser apresentado como sendo s de leitura pelo sistema operativo do PC e Uma vez que os ru dos poder o provocar efeitos adversos nos dispositivos eletr nicos pr ximos do gravador desligue o microfone externo e os auriculares quando ligar o gravador a um PC PT O Jd OU JOpeaeib o JezInn Utilizar o gravador no PC Ligar ao PC 3 Ligue o gravador posi o ON Certifique se de que liga o cabo USB ao terminal de liga o do gravador enquanto o gravador estiver no modo de stop ou desligado Remote Storage apresentado no gravador enquanto o cabo USB estiver ligado Quando definir a liga o USB no gravador o gra vador n o ser ligado ao PC enquanto a op o AC Adapter estiver selecionada Selecione PC
96. ndicadora PEAK R fica intermitente NUNCA desligue o cabo USB enquanto a luz indicadora PEAK R estiver intermitente Se o fizer os dados poder o ser destru dos No ambiente operativo do Windows os ficheiros de formato WAV de 24 bits n o poder o ser reproduzidos Sea placa de som do PC n o suportar o formato WAV de 24 bits o gravador n o poder reproduzir o software de suporte a 24 bits corretamente Utilizar o gravador no PC Utilizar o gravador como altifalante microfone USB Este gravador pode ser utilizado como microfone USB ou altifalante USB Nota e Enquanto estiver a ser utilizado como microfone USB o gravador fica dispon vel como microfone est reo USB independentemente do modo de grava o Se ligar um microfone externo ao gravador utilize um microfone est reo Utilizar o gravador como mem ria externa para o PC Este gravador permite a transfer ncia de dados guardados no PC ou guardar no gravados os dados armazenados no PC 1 Ligue o gravador ao PC Ligue o gravador ao PC z 1 P 118 15 P 118 5 O 2 Abra a janela do Explorador e Ao ligar o gravador a um Mac OS o E ii gravador ser reconhecido pelo nome ol e Quando abrir My Computer o da unidade do produto no ambiente z gravador ser reconhecido pelo nome de trabalho Quando um cart o SD da unidade Enquanto um cart o inserido ser reconhecido pelo nome a SD estiver inserido a mensagem da unidade Untitled Removable Disk
97. near 88 2kHz 24bit 88 2kHz 16bit Formato Modula o 48 0kHz 24bit 48 0kHz 16bit Formato de por C digo de Pulsos 44 1kHz 24bit 44 1kHz 16bit grava o 44 1kHz mono MP3 i 320kbps 256kbps Formato MPEG 1 Audio 128kbps 64kbps mono Layer3 cI ma 2UportE ge Cart o SD 16 MB a 2 GB ES RAMO Cart o SD Cart o SDHC 4 GB a 32 GB o Cart o SDXC 32 GB a 64 GB o o Origem de som do metr nomo 2 t Metr nomo Medidor irregular 1 1 1 4 a 8 4 6 8 Tipo de sintonizador Calibra o Crom tico Guitarra e Baixo Sintonizador Intervalo de calibra o 435Hz a 445Hz passos 1Hz Formato WAV Taxa de bits 16 24 bits Recording Playback Frequ ncia de amostragem 44 1 48 0 88 2 96 0 kHz Tipo de dados Formato MP3 Taxa de bit 320 256 128 64kbps Recording Playback Frequ ncia de amostragem 441 kHz Arce E mento AD DA conversion 16 24 bits 44 1 48 0 88 2 96 0 kHz de sinal Monitor Monitor LCD a cores de 2 polegadas PT S905LDI DIASI O PT Input Entrada externa Output Sa da Fonte de alimenta o fantasma USB Alimenta o Dimens es externas Peso Microfone incorporado Microfone direcional Entrada MIC LINE Entrada XLR auricular Tomada EAR Altifalante integrado Mini tomada est reo de microfone MIC imped ncia de entrada 10kQ LINE imped ncia de entrada de 12 5 KQ XLR entrada balanceada Tomada combo para auriculares padr o ent
98. nte a grava o otdeaLIb o PT lt D gt o Q D N D O x O Q AN Or O Menu de reprodu o Play Menu Modo de reprodu o Play Mode Esta configura o permite selecionar o modo de reprodu o preferido l Menu 2 Play Menu gt Play Mode LIMIT H EH LIMIT tou dama RETAN EG CREACH Play Mode Skip Space Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar um item do menu LIMIT q MH re tan Play Mode One file A reprodu o interrompida ime diatamente ap s a reprodu o do ficheiro atual List Esta defini o reproduz os ficheiros de uma pasta Prima o bot o OK para concluir a configura o LIMIT q MH Haimi fan Play Mode Setting fixed Intervalo de salto Skip Space Esta fun o avan a ou retrocede no intervalo definido durante a reprodu o do ficheiro conveniente para alcan ar rapidamente a posi o de reprodu o ou para reproduzir frases curtas repetidamente l Menu Play Menu gt Skip Space LIMIT H re IT GELO ERA Ea 81 gt bma T Play Mode Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar um item do menu TE LIMIT H ires To GELO Skip Space Forward Skip Reverse Skip Forward Skip A reprodu o iniciada ap s o inter valo de salto Reverse Skip A reprodu o iniciada ap s o inter valo de salto para ret
99. o Pattern O padr o do metr nomo pode ser selecionado desde 1 1 at 8 4 bem como 6 8 1 Selecione um item do menu premindo o bot o e de seguida o bot o OK LIMIT q BH IMIT BH Pattern Defini o Volume O volume do metr nomo pode ser ajustado entre 01 e 10 1 Selecione o volume premindo o bot o e de seguida o bot o OK OUJOUQNSUI OP NU W Ea PT Menu LCD Som LCD Sound Menu Ilumina o Backlight 4 Prima o bot o OK Sempre que um bot o for premido a ilumina o fica ativa durante cerca de 10 segundos predefini o e apresentado o ecr do menu selecionado h Prima o bot o para selecionar 1 Menu gt LCD Sound Menu gt um item do menu Backlight LIMIT H so Baum tan eee duma Lighting Time Baum San E LCD Sound Menu HERA E baT CER Beep LanguagelLang Voice Guide Intro Play 0 Prima o bot o OK para concluir a configura o 5 sec 30 sec 1 min Always ON WOS Qo NUA 2 Prima o bot o OK 3 Prima o bot o para selecionar um item do menu ED Bam San Backlight Dim light time Brightness Lighting time Esta configura o estabelece a dura o do per odo em que a ilumina o permanecer acesa Dim light time Quando o per odo de ilumina o termina a intensidade da luz reduzida Esta configura o estabelece a dura o do per odo de
100. o envio rece o de ficheiros atrav s de uma liga o a um PC e AC Adapter para carregar o gravador atrav s da liga o via USB de um adaptador CA A514 Menu gt Device Menu gt USB Settings EO Mou Su Em Device Menu DICICNLILIZALAA a Setting o Select USB Settings Reset Settings Format OANISOASIP OP NUA Ea Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar um item do menu SB Settings USB Connect USB Class USB Connection Este item do menu permite definir a liga o ao PC USB Class Permite configurar a classe USB Prima o bot o OK e apresentado o ecr do menu selecionado PT Menu do dispositivo Device Menu Se USB Connection estiver selecionada Quando USB Class for selecionada 1 Selecione um item do menu 1 Prima o bot o para selecionar premindo o bot o e de seguida o bot o OK Elgg era USB Connect AC PC Este item do menu define a liga o ao PC O gravador ligado como Storage class ou Composite e de seguida prima o bot o OK m Hai San E USB Class Composite Storage class O gravador reconhecido como dis positivo de armazenamento externo lt o armazenamento ou composto pelo PC o o AC Adapter Composite o Esta a configura o utilizada para o esta a configura o quando o gra 9 carregamento a partir do PC ou para a vador utilizado co
101. o m numa unidade de CD externa SEG E Selected Files Nota e Apenas os ficheiros de formato PCM 1File 44 1kHz 16bit podem ser gravados em CD st Apenas um ficheiro ser gravado no CD Selected Files 1 Ligue o gravador e a unidade de V rios ficheiros ser o gravados no CD CD externa utilizando um cabo de GE liga o USB 0 Prima o bot o OK A e O ecr para a sele o efetuada ser o apresentado gt E Definirffilel ms D Definir 1File o 1 Selecione o ficheiro com o bot o e prima o bot o OK SO Cree File Selec VOC 12012400 VOC 120124 0002 w VOC 120124 0003 w VOC 120124 0004 w e Insira um CD vazio na unidade de CD VOC 120124 0005 w VOC 120124 0006 doa VOC 120124 0007 m Selecione um ficheiro WAV para gravar no CD P 34 P 45 Menu gt File Menu gt Definir Selected Files CD Write a A 1 Selecione um ficheiro com o bot o o aro e prima o bot o OK para Ele Menu l marcar o ficheiro Pells E eR LENT E am File Select l Y YOC_120124_0001 w W VOC 120124 0002 4 a VOC 120124 0003 m VOC 120124 0004 w ESTES VOC 120124 0005 w SS VOC 120124 0006 u 4 Prima o bot o OK VOC 120124 0007 m PT Menu de ficheiros File Menu 2 Repita o passo 1 para selecionar outros Integra o Bounce ficheiros e prima o bot o F2 Enter Do Diferentes faixas guardadas num projeto no Prima o bo
102. o processo de c pia ficar indispon vel e Quando o n mero de ficheiros for superior a 999 o processo de mover ou copiar ficar indispon vel e N o retire as pilhas durante o processo de mover ou copiar Os dados podem ser afetados e Um ficheiro n o poder ser movido ou copiado para a mesma pasta e Quando o processo de mover ou copiar for cancelado a meio o processo fica conclu do para todos os ficheiros que j tenham sido movidos ou copiados Para todos os outros ficheiros o processo cancelado Todos os ficheiros com a op o de bloqueio de elimina o 1 P 90 definida continuam protegidos pelo bloqueio de elimina o depois do processo de mover ou copiar e O processo de mover ou copiar n o pode ser utilizado em ficheiros localizados diretamente sob a pasta Recorder SOJSUDI SP NU W PT D 1 SOJSUDI SP NU W PT O Menu de ficheiros File Menu Divis o de ficheiros File Divide Quando um ficheiro com grande capacidade ou com tempos de grava o longos dividido a fun o de divis o de ficheiros facilita a respetiva gest o e edi o e S poss vel dividir os ficheiros com formato MP3 e PCM gravados com este gravador Pare o ficheiro na posi o em que pretende dividi lo e Quando o bot o PP ka lt for mantido premido o gravador avan a ou retrocede Para maior conveni ncia as posi es de divis o dever o ser marcadas antecipadamen
103. odo de gravador CO NO Menu 2 Rec Menu 9 Rec Mode Rec Mode Mic Gain Rec Level Input Select Mic Power Rec Format Low Cut Filter Prima o bot o OK Prima o bot o para selecionar o m todo de grava o Over Dub Play Sync V Sync Rec Normal Este m todo grava o som normalmente r P 37 Overdub Durante a reprodu o de um ficheiro o som captado pode ser gravado sobre o ficheiro atual P 39 Play Sync S guardada a fonte de udio que foi gravada em sincroniza o com o conte do do ficheiro P 41 V Sync Rec Este m todo inicia a grava o auto maticamente quando detetado um som mais elevado do que o n vel de sincroniza o udio definido 15 P 43 Prima o bot o OK e Quando V Sync Rec estiver selecionado o ecr Menu apresentado Se V Sync Rec estiver selecionado 1 Selecione um item do menu premindo o bot o e de seguida o bot o OK bd Lud Sync Time Mode Configura o ON 1 Prima o bot o OK A fun o de grava o com sincroniza o de voz ativada e Se o modo Rec Mode for alterado para um modo diferente a fun o automaticamente desativada Configura o Silent detect time 1 Selecione o tempo de dete o premindo o bot o e de seguida o bot o OK e Esta configura o define o tempo de dete o Quando a entrada n vel de grava o perman
104. os terminais N o trans porte a bateria com um porta chaves ou outro objeto met lico Tal poderia provocar aquecimento choque el trico ou inc ndio N o ligue a bateria diretamente a uma tomada el trica ou ao isqueiro do carro Nunca utilize nem guarde a bateria em locais nos quais possa ficar exposta luz solar direta ou sujeita a temperaturas elevadas por exemplo num ve culo quente ou perto de uma fonte de calor Tal poderia provocar um inc ndio queimadu ras ou ferimentos devido a fugas de l quido aquecimento ou outras raz es A Aviso N o manuseie a bateria com as m os molhadas Tal poderia provocar um choque el trico ou uma falha no funcionamento N o utilize baterias com a embalagem riscada ou danificada Tal poderia provocar uma fuga ou aquecimento N o deixe a bateria ao alcance de crian as pequenas ou beb s Poderiam engolir a bateria Se isso acontecer procure assist ncia m dica imediatamente O Se detetar qualquer tipo de anomalia durante o funcionamento como por exemplo ru do anormal aquecimento indevido fumo ou cheiro a queimado execute os seguintes passos 1 Retire imediatamente a bateria com cuidado 2 Contacte o revendedor ou o representante lo cal da Olympus para obter assist ncia Se n o a retirar poder causar inc ndio ou queimaduras O N o mergulhe a bateria em gua doce nem gua do mar e evite que os terminais se molhem O Senotar descolora o deform
105. ou mover copiar para moved copied mesma pasta Ac o Seleccione outra pasta Some files can t be moved copied Existe um ficheiro com o mesmo nome ou um ficheiro com DRM na pasta de destino da opera o de transfer ncia c pia Seleccione outro ficheiro This file can t be divided Tentou separar um ficheiro que n o um ficheiro PCM ou MP3 gravado por este gravador Seleccione outro ficheiro Resolu o de problemas Sintoma Causa prov vel Ac o A bateria n o foi devidamente Verifique se as polaridades das pilhas est o corretas O colocada 15 P 22 N o apresentada qualquer indica o Aenih wi Carregue a bateria ou substitua a por uma nova N Ea s pilhas est o a ficar sem carga ex P 22 O gravador est desligado Ligue o gravador t P 25 l Carregue a bateria ou substitua a por uma nova As pilhas est o a ficar sem carga 1 P 22 O gravador n o liga O gravador est desligado Ligue o gravador t P 25 O gravador encontra se em modo Desative o modo HOLD do gravador P 26 HOLD Bloqueio Sem mem ria restante Apague os ficheiros desnecess rios 1 P 50 Raia co ano orad Foi atingido o n mero m ximo Mude para outra pasta t P 37 de ficheiros TP Desligue os auriculares para utilizar o altifalante 2 N o ouvido Os auriculares est o ligados l i 4 D interno qualquer som de a
106. para sintonizar o seis D g sa Metr nomo r P 70 Este gravador inclui uma fun o de metr nomo a sa Lissajous r gt P 69 Utilize esta fun o para a dete o e medi o da diferen a de fases entre o microfone e a origem do som PT Cap tulo 3 Modo de grava o O que poss vel fazer no modo de grava o Modo de grava o Este gravador tem quatro modos de grava o Normal Overdub Play Sync e V Sync Rec Pode selecionar o modo mais adequado para os mais variados tipos de grava o nomeadamente a grava o de espet culos musicais ou grava es de campo Normal Play Sync Este o modo de grava o normal Este modo permite gravar apenas o som de entrada instrumentos musicais etc que Exemplo de utiliza o tocado durante a reprodu o de um ficheiro gravado anteriormente Exemplo de utiliza o RS AX X K S p opow ou J9ze1 9AIssod 3 anb O a D Q 3 S AQ Or O Overdub Neste modo pode facilmente sobrepor um ficheiro gravado anteriormente V Sync Rec D pio a i Neste modo a grava o iniciada automaticamente quando detetado um som mais elevado do que o definido no n vel de sincroniza o da voz Exemplo de utiliza o af Fa af od Ed ED Condi o de Modo de Condi o de espera da grava o PT sesed 9 SONSUDIS a Ficheiros e pastas Pastas No modo
107. qualquer som Input Select est incorretamente definido Certifique se de que Input Select est corretamente definido P 82 O n vel de grava o est baixo Utilize o seletor Rec Level para ajustar o n vel de grava o 13 P 37 Rec Monitor est definido como OFF Defina Rec Monitor como ON gt P 87 A grava o em CD n o est dispon vel O ficheiro selecionado n o tem a op o de grava o em CD activada Selecione um ficheiro com formato PCM 44 1kHz 16bit com op o de grava o em CD ativada N o poss vel converter para ficheiro MP3 O ficheiro selecionado n o tem a op o de convers o para MP3 activada Selecione um ficheiro com formato PCM 44 1kHz 16bit com op o de convers o para ficheiro MP3 ativada N o poss vel fazer a integra o O volume da faixa est totalmente reduzido ou silencioso Verifique o volume da faixa e a op o ON OFF do modo silencioso 15 P 61 O cart o SD n o tem mem ria dispon vel suficiente Apague os ficheiros desnecess rios 1 P 50 N o poss vel utilizar o sintonizador Input Select est incorretamente definido Verifique o instrumento musical ligado para definir Input Select corretamente 1 P 82 Acess rios opcional Pode adquirir acess rios exclusivos para o gravador de voz da Olympus diretamente atrav s da loja online no website da nossa e
108. r a grava o EM apresentado no ecr e a grava o iniciada LIMIT q mM BLIMIT M VOC 120124 0001 wav a ai vad a A 0017001 ap OB IpUO G Input tecFormzhetronom a Pasta de grava o b Tempo de grava o decorrido Barra de estado da mem ria d Formato de grava o e Tempo restante de grava o 1 Indicador de n vel de grava o h Prima o bot o STOP para interromper a grava o PT ap OB Ipuo PT Condi o de Fazer pausa na grava o Prima o bot o REC durante a grava o e EI ser apresentado no ecr O modo de espera da grava o ser desativado ap s duas horas e o gravador entrar em modo de stop Para retomar a grava o prima novamente o bot o REC l Audi o do som em grava o Monitor de grava o Ligue os auriculares tomada EAR do gravador para poder ouvir o que est a ser gravado O volume da monitoriza o pode ser ajustado com o seletor VOLUME KEE e Para prote o dos ouvidos diminua o volume para 0 antes de colocar os auriculares e Para evitar interfer ncias ac sticas n o aproxime os auriculares do microfone durante a grava o e Aaltera o do volume de monitoriza o n o afeta o n vel de grava o nem o ganho do microfone Sobreposi o Overdub Neste modo pode facilmente sobrepor um ficheiro gravado anteriormente Esta fun o particularmen
109. rada n o balanceada XLR imped ncia de entrada 10kQ Microfone imped ncia de entrada 10 kQ 3 5 mm imped ncia superior a 8 O 4 MW 4 mW com carga de 160 Sa da m xima de auscultadores lt 150 mV em conformidade com a EN 50332 2 Sa da de auscultadores com caracter sticas de banda larga 75 mV lt em conformidade com a EN 50332 2 Altifalante integrado de tipo din mico com de 20 mm 430 mW 8 O 48V 24V canais L R menos de 20mA no total USB 2 0 Alta velocidade Funcionamento do dispositivo de armazenamento de massa funcionamento da interface de udio Bateria Olympus de i es de l tio LI 50B Alimenta o externa Adaptador CA A514 DC 5V 159 0 mm x 70 0 mm x 33 5 mm excluindo sali ncias 280 g Bateria de i es de l tio inclu da N vel de entrada de refer ncia Entrada de som Microfone incorporado MIC LINE Sensibilidade i Valor do n vel XLR HI 58 dBu do microfone entrada HI 74 dBSPL balanceada LOW 38 dBu microfone MID 94 dBSPL a padr o ano LOW 114 dBsPL entrada n o balanceada HI 58 dBV MID 47 dBV LOW 27 dBV 6 dBV Especifica es l Frequ ncia geral de resposta E Durante a grava o durante a reprodu o Formato MP3 Quando a grava o efetuada atrav s da entrada MIC LINE PHONE XLR Modo de grava o Resposta de frequ ncia Formato PCM Linear 320 kbps 50 Hz at 20 kHz Modo de
110. resentada Elimine ficheiros desnecess rios antes de continuar a grava o Ficheiros n o reconhecidos pelo gravador bem como as pastas que cont m esses ficheiros n o ser o eliminados Para os eliminar ligue o gravador ao seu computador Verifique antecipadamente a dura o da bateria restante para evitar ficar sem bateria durante a opera o Tenha em aten o que o processo de elimina o pode demorar alguns minutos Nunca execute as seguintes opera es durante o processo de elimina o visto que poder o danificar os dados 1 Desligar o adaptador CA 2 Remover a bateria 3 Retirar o cart o SD enquanto o suporte de grava o estiver definido como SD card Cap tulo 4 Modo multi faixa O que poss vel fazer no modo multi faixa Modo multi faixa O modo multi faixa permite a grava o e reprodu o independente de diferentes partes origens de som guitarra baixo bateria teclado voz etc poss vel gerir at 8 faixas num nico projeto As faixas gravadas podem ser editadas separadamente para ajuste de n veis de sa da ou do equil brio tornando se ideal para a cria o de uma demo Este modo possibilita a grava o sobre uma faixa gravada anteriormente ao contr rio do modo de gravador As faixas editadas podem ser misturadas num nico ficheiro Projeto f Faixa 1 Faixa 2 Faixa 3 Guarda como ficheiro nico exIeI N NUU opow OU 19
111. rocessamento 4 Desligar a unidade de CD externa durante o processamento IT PT 5 Retirar o CD durante o processamento DO o Menu de ficheiros File Menu Menu gt File Menu 9 Bounce m Baum tan EEn File Menu EIS MRI Erase Lock File MovelCopy File Divide Property MP3 Convert CD Write Bounce Prima o bot o OK Ajanela de confirma o da integra o apresentada Prima o bot o para selecionar Start LIMIT H 50 E LIMIT 4 H EEE Bounce Cancel Prima o bot o OK sol WALMT AH fa LIMIT H Bounce anima o apresentada no ecr e o processo de integra o iniciado Quando Done for apresentado a integra o est conclu da Quando o processo de integra o estiver conclu do o novo ficheiro com formato PCM 44 1kHz 16bit guardado no projeto e Quando Bounce s P 106 estiver atribu do ao bot o Fn o processo de integra o iniciado quando o bot o atribu do for premido Nota No modo de grava o Bounce n o funciona SOJIBUDI P NU W f PT OUJOUOJIUI OP NU W PT Menu do metr nomo Metronome Menul Metr nomo Metronome Utilize esta fun o como refer ncia durante a grava o de um instrumento a tocar ou enquanto ensaia um instrumento musical 1 Menu gt Metronome Menu rem m Metronome Menu Em NT Setting On 2 Prima o bot o OK 3 Pri
112. rocesso Prima o bot o OK e apresentado o ecr do menu selecionado D Prima o bot o para selecionar um item do menu Uaim San OD Forward Skip 10 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min Forward Skip File skip 10 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min Reverse Skip File skip 1 sec a 5 sec 10 sec 30 sec 1 min 5 min Prima o bot o OK para concluir a configura o LIMIT H Baum San Forward Skip H Skip l Reprodu o com as op es de avan o e retrocesso l 2 Prima o bot o PLAY para iniciar a reprodu o VOC 120 12 4 0001 wav pu 001 0200 P O00 lbs EPELI LEROOCODOOCOCOOOCOCIININI I 42 30 24 BO i 6 o RONOORARANANARANA Prima o bot o PPII lt d lt durante a reprodu o LIMIT q 4H LIMIT Cau VOC 120124 0001 wav 001 0200 a 0 0 0ne bs 11 30 LOROODADDACOCOOOONOCINNNI I 48 30 24 GD A 6 0 RDOOODADOCCOCODII l 4 e A reprodu o iniciada ap s o intervalo definido para avan o ou retrocesso Nota e Se existir uma marca de ndice mais perto do que o intervalo de salto o gravador avan a retrocede para essa posi o oe npouda ap NU W a PT Menu de ficheiros File Menu Bloqueio de elimina o File Lock h A fun o do bloqueio de elimina o previne a elimina o involunt ria de ficheiros importantes De igual modo permite evitar que um
113. rofone est reo integrado Durante modo de grava o Aprox 9 h 30 min Grava o com fonte de alimenta o fantasma Aprox 2 h 15 min Reprodu o com auriculares Aprox 12 h 30 min 96 0 kHz 16bit Aprox 11 h 00 min Aprox 2 h 30 min Aprox 12 h 30 min 88 2 kHz 24bit Aprox 10 h 00 min Aprox 2 h 30 min Aprox 13 h 30 min 88 2 kHz 16bit Aprox 11 h 15 min Aprox 2 h 30 min Aprox 14 h 00 min 48 0 kHz 24bit 48 0 kHz 16bit Aprox 11 h 00 min Aprox 12 h 15 min Aprox 2 h 30 min Aprox 2 h 30 min Aprox 14 h 00 min Aprox 14 h 15 min 441 kHz 24bit Aprox 11 h 30 min Aprox 2 h 45 min Aprox 15 h 45 min 44 1 kHz 16bit Aprox 12 h 30 min Aprox 2 h 45 min Aprox 16 h 15 min 44 1 kHz mono Aprox 12 h 30 min Aprox 2 h 45 min Aprox 17 h 30 min E Bateria de i es de l tio formato MP3 Modo de grava o Microfone est reo integrado Durante modo de grava o Grava o com fonte de alimenta o fantasma Reprodu o com auriculares 320 kbps Aprox 11 h 15 min Aprox 2 h 30 min Aprox 15 h 00 min 256 kbps Aprox 11 h 30 min Aprox 2 h 30 min Aprox 15 h 30 min 128 kbps Aprox 11 h 45 min Aprox 2 h 30 min Aprox 16 h 15 min 64 kbps mono Aprox 12 h 30 min Aprox 2 h 45 min Aprox 16 h 15 min EEE
114. s da Reciclagem Storage Device e A letra correspondente drive poder variar consoante o PC utilizado Safely remove USB Mass Storage Device DrivestQ St b S F 2 Certifique se de que a luz indicadora R do gravador est apagada antes de desligar o cabo qd OU JOpeae1b o Jezinn E USB o 2 Certifique se de que a luz e A luz indicadora R fica laranja indicadora R do gravador est enquanto o gravador est a carregar d asd aa O cabo USB pode ser retirado durante apagada antes de desligar O cabo a opera o de carregamento USB e A luz indicadora R fica laranja enquanto o gravador est a carregar O cabo USB pode ser retirado durante a opera o de carregamento Notas E NUNCA desligue o cabo USB enquanto a luz indicadora PEAK R estiver intermitente Se o fizer os dados poder o ser destru dos Quando o gravador se encontra ligado a um PC a alimenta o ser fornecida atrav s do cabo USB fornecido com o gravador O gravador n o necessita de fonte de alimenta o a partir da bateria nem do adaptador CA e Para mais informa es sobre a porta USB do PC consulte as instru es do PC Certifique se de que liga o cabo USB diretamente a uma porta USB no seu PC e Certifique se de que introduz totalmente o conector USB Caso contr rio o gravador poder n o funcio nar correctamente e Desative o modo HOLD Bloquear E O O Jd OU JOpeaeib o Jezinn
115. s de grava o n o ser o est veis se a unida de de CD DVD estiver ligada atrav s da fonte de alimenta o do gravador ES Li ion 00 Verifica o dos acess rios Os acess rios ilustrados abaixo est o inclu dos no equipamento Contacte o seu revendedor caso algum acess rio esteja danificado ou em falta Gravador Correia Bateria de i es de l tio LI 50B Adaptador CA USB A514 Conector do conversor USB A ficha CA est inclu da e O conte do pode variar consoante o local de compra garantia varia consoante o local de compra O cart o de garantia pode n o estar inclu do Como colocar a correia PT Cap tulo 1 Apresenta o do gravador SILdDULA SEDNSUGIDLILD PT Caracter sticas principais Microfone est reo direcional de elevado desempenho e circuito amplificador de topo O inovador sistema de microfone est reo permite a grava o de som de elevada qualidade A nossa dedica o ao design dos circuitos conduziu nos separa o das placas de som e de sistema e conce o de fontes de alimenta o individuais que resultaram na redu o do ru do e num r cio S N elevado Suportando a caracte r stica de frequ ncia m nima de 20 Hz este gravador consegue uma reprodu o de banda de baixa frequ ncia muito superior dos modelos convencionais Al m disso o seu design altamente resistente press o sonora com limite superior de 140dBS
116. s graus LIMIT H LIMIT H re Tan res Tan o Real Scope Real Scope Diferen a de fase Diferen a de fase PT 135 graus 180 graus O Utilizar o metr nomo OUJOUQIJSUI O JEZNA a 1 Home gt Metronome Instru es sobre o compasso para melhor entendimento do compasso Ampla e LARGO J 40 60 entamente LARGHETTO FGSIAM NIS j a0 06 mais lento ADAGIO Lentamente J 66 76 Metronome ANDANTE Compasdoe 6 108 andamento 2 Prima o bot o para ajustar O MODERATO Moderadamente J 108 120 tempo ALLEGRO Rapidamente J 120 168 D Baum Sgu PRESTO Muito depressa J 168 200 Contador indicador poa PRESTISSIMO o J 200 208 Peso do epressa metr nomo Instru es gt EEE Compasso pano compasso 3 Prima o bot o PLAY para iniciar o metr nomo e Utilize o seletor de VOLUME para ajustar o volume do metr nomo Selecione o menu do metr nomo Metronome Menu a partir do MENU para definir mais configura es para o metr nomo 13 P 100 PT Cap tulo 6 Menus Como configurar os menus Os itens nos menus s o categorizados por separadores Desta forma ao alternar entre os itens poder facilmente configurar o item pretendido selecionando o separador ao qual este pertence Siga os seguintes passos para configurar cada item do menu 1 Prima o bot o MENU 3 Prima o bot o para selecionar o item a configurar o to am Rec
117. som e O seletor REC LEVEL permite ajustar separada PO O mente o n vel da entrada de som para os canais ni L R Quanto maior for o n mero maior ser o TE n vel de grava o e a posi o do indicador de n vel ficar igualmente mais direita e A grava o com o indicador de n vel numa posi o que ultrapassa o limite pode ficar com ru do mesmo que o Rec Level esteja definido como Auto ou Limiter On r P 81 Efetue um teste de grava o para verificar se o n vel de grava o est devidamente ajustado O indicador de n vel atingir o m ximo os sons ficar o distorcidos Condi o de Antes de iniciar a grava o selecione uma pasta entre Folder A e Folder E recomend vel que utilize as pastas seletivamente para organizar as suas grava es com base nos conte dos Grava o normal Normal 1 Selecione uma pasta para a grava o Son re T Recorder Ba Folder A fa Folder B fa Folder C fm Folder D fa Folder E 2 Prima o bot o REC para entrar no modo de espera da grava o LIMIT q AM BLMIT BM VOC 120124 0001 wav p 0017001 0 00 00s 5 59 45 LODDOODOOOODOOODOCONIAANANANNANANIN 1 RODDOODOOOODOOONDOOCONAANANANNNNNNIN E 4E Input fecFormstetronom 3 Ajuste o n vel de grava o Ajuste o seletor REC LEVEL de acordo com a origem do som Ajuste o n vel de grava o Prima o bot o REC para inicia
118. stop ou de reprodu o Para avan ar no ficheiro prima sem soltar o bot o PP quando o gravador estiver no modo de stop ou de reprodu o VOC 120124 0001 way Ajuste a faixa Nd tih R 5 A ODOROROOROROOOROORONIANI 1 Selecione a faixa que pretende ajustar com o bot o 2 Prima o bot o l para selecionar a defini o que pretende alterar e O ecr de edi o alterado sempre que red am premir o bot o Para regressar ao ecr MRE anterior prima o bot o ka a 0400400s j oL Mute Prima uma vez o PP sto et do ta O modo sil ncio pode ser definido para cada faixa Altere a defini o de sil ncio com o bot o BACK 2TRRREC A fun o de sil ncio pode ser atribu da ao o bot o Fn Continua na p gina seguinte PT O exieJ n n u ojafo1d Un 125 Criar um projeto multi faixa L R VOC 120124 0001 way A ORORORROROROROOOOCODININIY LR 9 Repita os passos 3 a 6 para adicionar mais origens de som s faixas vazias m Ham tam mn PRJ 001 0400 00s L R vOC 120124 0001 wav AL BOOPOOCORDODCOROOROORIORIONIANNIN LR BACK 2TRKREC ED Bgumr Som mn PRJ 001 0400400s L R VOC 120124 0001 wav AL OOROROROCROROOONOMIMIN ER OOOOROROROROOROROROOLORIRONMIAN BACK 2TRKREC E LIMIT q AH fa LIMIT _ AH PRJ 001 EB VOC 120124 0001 Hute Bounce E Equil brio de sa da Prima DPI duas vezes poss vel ajustar
119. t o para selecionar Start modo multi faixa podem ser agrupadas numa s 50 Bgum Sou LD 1 Home gt Multitrack Cancel 8 Prima o bot o OK 50 LIMIT q MH GLIMIT AH lt D gt o E 2 Prima o bot o OK 5 CD Write POES E o PP ida e A anima o apresentada no ecr e eama o bot o para a grava o no CD iniciada Quando selecionar o projeto para o processo Done for apresentado a grava o no de integra o CD est conclu da o ED aimn San am Lo PRJ Select o PRJ 2 tes 00 05 37 02 18 project Stracks e Quando CD Write 1 P 106 estiver atribu do ao bot o Fn a grava o no CD iniciada quando o bot o atribu do for premido 211258 00 03 39 00 24 36 dtracks 4tracks btracks e Para maior fiabilidade da grava o utilize a fonte de alimenta o CA para ligar a unidade de CD externa 4 Prima o bot o OK O processo poder demorar alguns minutos at estar conclu do Evite proceder s seguintes ope O ecr passa a apresentar o ecr multi ra es para impedir a ocorr ncia de danos nos faixa dados Al m disso verifique antecipadamente a dura o da bateria restante para evitar ficar sem m Ham Hi e am bateria durante o processo ne ii o0 HUU UUs 1 Desligar o cabo USB durante o processo gt Remover a bateria durante o processo 3 Quando o suporte de grava o for SD card remover o cart o SD durante o p
120. ta fun o reduz o ru do provocado por aparelhos de ar condicionado projetores e outros ru dos semelhantes mais adequada para a grava o em interiores OFF Esta configura o interrompe a fun o Prima o bot o OK para concluir a configura o Filtro de redu o de ru do Setting fixed og eneIb p NU W fa PT op5eAeIb ap Nu O PT Menu de grava o Rec Menu Pr grava o Pre Recording A fun o de pr grava o iniciada num m ximo de dois segundos antes do in cio da grava o Por exemplo se pretender gravar o som de um p ssaro a cantar e premir o bot o REC quando o p ssaro canta a grava o iniciada num m ximo de dois segundos antes do p ssaro cantar Menu gt Rec Menu gt Pre Recording ao m quo Om 5 Rec Menu ERT Mic Gain Rec Leve Rec Format Low Cut Filter Pre Recording 2 Prima o bot o OK 3 Prima o bot o para selecionar um item do menu LIMIT q EM SD E LIMIT am Pre Recording a Off ON A grava o iniciada num m ximo de dois segundos antes do in cio da grava o OFF Esta configura o interrompe a fun o 4 Prima o bot o OK para concluir a configura o l Como utilizar a pr grava o Para a grava o de som utilizando a pr grava o defina a op o Pre Recording como ON 1 Prima o bot o REC durante a grava o
121. te til para a cria o de m sicas ou para a pr tica de instrumentos musicais permitindo a sobreposi o de uma nova faixa num ficheiro que esteja em reprodu o Exemplo de utiliza o Ficheiro 1 Reprodu o Bateria Grave o baixo durante a reprodu o Toque O novo ficheiro Ficheiro 2 ap s a m sobreposi o Ficheiro 1 Fonte am Bateria Ficheiro O ficheiro 1 original utilizado para reprodu o permanece inalterado Pode sobrepor uma nova faixa a origens de som gravadas parte por parte Assim este modo permite a cria o de uma m sica atrav s da adi o gradual de v rias partes tais como bateria guitarra e voz ul La e A grava o e reprodu o no modo de Sobreposi o s est o dispon veis quando o formato de grava o PCM 44 1kHz 16bit for utilizado ap OB IpUO ES PT O ap og lpuon Defina o modo Rec Mode como Overdub 15 P 79 Ligue os auriculares tomada EAR do gravador e O ficheiro a ser sobreposto ser reproduzido atrav s da tomada EAR Selecione o ficheiro para sobreposi o 1 P 34 45 Prima o bot o PLAY para iniciar a reprodu o Prima o bot o REC para entrar no modo de espera da grava o e O ficheiro continuar a ser reproduzido O Condi o de Ajustar o n vel de grava o Ajuste o n vel de grava o para que corresponda ao do ficheiro em reprodu o
122. te com uma marca de ndice LIMIT BH A LIMIT Hih ELO VOC 120124 0001 wav e 0014020 0 0 100s O 1 30 2 Menu 9 File Menu 9 File divide m Bam tan Emn File Menu E m pam NT Erase Lock File MovelCopy Property MP3 Convert CD Write Bounce 3 Prima o bot o OK 4 Prima o bot o para selecionar Start ES Mou San LD File Divide Cancel h Prima o bot o OK 50 ge LIMIT q AH BLIMIT AH File Divide Dividing e O ecr apresentar Dividing e a divis o de ficheiros iniciada Quando for apresentada a mensagem File divide completed a divis o de ficheiros est conclu da Noras e Afun o File divide s est dispon vel a partir do ecr de apresenta o de ficheiros e Quando o n mero de ficheiros na pasta for superior a 999 o processo de divis o ficar indispon vel e Os ficheiros com bloqueio de elimina o 15 P 90 n o podem ser divididos Ap so processo de divis o a primeira sec o designada File name 1 wav e a segunda sec o designada File name 2 wav gt Poder n o ser poss vel dividir os ficheiros MP3 ou PCM com um per odo de grava o muito curto N o retire as pilhas durante o processo divis o de ficheiros Os dados poder o ser destru dos Menu de ficheiros File Menu Propriedade Property Esta fun o permite verificar a informa o relativa a um fich
123. te durante a grava o Esta defini o conveniente para iniciar rapidamente uma grava o 0 Prima o bot o OK e Quando a op o Manual est selecionada apresentado o ecr de configura o do limitador compressor Quando a op o Manual estiver selecionada 1 Selecione um item do menu premindo o bot o e de seguida o bot o OK Built in Mic Limiter 2 Limiter 1 Compressor 1 Selecione estas configura es para contrastar sons altos e baixos adequa dos para a grava o de m sica Estas defini es permitem a capta o de som prolongado mas n o o som de ataque p NU W otdeaLIb a PT O Menu de grava o Rec Menu Limiter 2 Sele o de entrada Input Select Compressor 2 Esta configura o permite selecionar o canal Selecione estas configura es para a deentudade udo equaliza o do som adequada para a grava o de voz A grava o manter um n vel de som consistente e ntegro 1 Menu gt Rec Menu gt Estas configura es permitem a capta Input Select o do som de ataque mas n o o som o prolongado E ESET OFF Esta configura o utilizada para ajustar o n vel de entrada sem a utiliza o da fun o de corre o E Low Cut Fier gt c CE Limitador sD x D Z Compressor 2 Prima o bot o OK lt Limiter 1 5 Limiter 2 AQ S 3 Prima o bot o para selecionar a entrada de
124. tegrada Cart o SD Modo de grava o 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB Aprox 53 h Aprox 104 h Aprox 214 h Aprox 432 h neo Rope A ano 00 min 00 min 00 min 00 min l Aprox 66 h Aprox 130 h Aprox 268 h Aprox 540 h ae ApIor 26 mo a 30 min 00 min 00 min 00 min Aprox 133 h Aprox 261 h Aprox 537h Aprox 1 081 h de ADTOK MENU o O min o0 min 00 min 00 min Aprox 267 h Aprox 522 h Aprox 1 0 4h Aprox 2 163 h 64 kbps mono Aprox 114h 00 min ri i dO min 00 min KEE e Os valores indicados acima destinam se estritamente a refer ncia e O tempo de grava o dispon vel poder ser mais reduzido caso sejam efectuadas v rias grava es curtas O tempo de grava o dispon vel apresentado e o tempo gravado s o indica es aproximadas e Poder o ocorrer varia es nos tempos de grava o devido a diferen as na mem ria dispon vel depen dendo do cart o SD Tenha em aten o que podem surgir diferen as no tempo de grava o dispon vel se a taxa de bits for menor l Tempo m ximo de grava o de cada ficheiro e A capacidade m xima de cada ficheiro est limitada a aproximadamente 2 GB para o formato PCM linear e A capacidade m xima de cada ficheiro est limitada a aproximadamente 4 GB para o formato MP3 Especifica es l Guia para a dura o da bateria E bateria de i es de l tio formato PCM linear Modo de grava o 96 0 kHz 24bit Mic
125. to pode ser inferior com alguns tipos de cart es SD O desempenho de processamento pode ser reduzido devido a grava o e elimina o repetidas do cart o SD Nesse caso inicialize novamente o cart o SD 15 P 113 Consulte o website da Olympus para obter uma lista de cart es SD cujo funcionamento com este gravador nas condi es recomendadas pela Olympus est confirmado http olympus imaging p Embora o website apresente os fabricantes e os tipos de cart es SD cuja compatibilidade foi confirmada dever ter em aten o que esta informa o n o garante o funcionamento dos cart es SD Alguns cart es SD podem n o ser cor retamente reconhecidos devido a circunst ncias como por exemplo altera es nas especifica es do fabricante Opera es no ecr inicial Quando o gravador ligado o ecr inicial apresentado Este gravador tem os cinco modos seguintes Cada modo pode ser acedido a partir do ecr inicial Para obter informa es sobre cada modo consulte a p gina relevante 4 N Selecione um modo Ir para cada modo a E a Gravador P 33 O A O Suporta grava o normal Ss sobreposi o sincroniza o e Q sincroniza o de voz E OQO q P S Dr g 5 S a Multi faixa 1 P 54 Possibilita a cria o de ficheiros com sobreposi o de instrumentos e voz A a a Sintonizador 1 P 67 Utilize esta fun o
126. y see 105 Menu do dispositivo Device Menu e 106 Configura o da tecla Fn Fn Setting 106 Selecionar mem ria Memory Select seco 107 Suspens o Power Save csccccccccccccessoce 108 Configura o da hora e data Time amp Date coooo000000000000000000000000000 S Configura es USB USB Settings e ee 109 Reposi o das configura es Reset Settings cccooceso seco coco 0000000000 Formato Format coococo0000000000000000000000 3 Informa o de mem ria Memory Info 115 Informa o de sistema System Info Jeseseee 115 Cap tulo 7 Acerca do PC Utilizar o gravador no PC ccccccccccccco0e 117 O sistema operativo do PC seseseseesesose 117 Ligar ao Pl cececccccccscc oco osso cos cores scsso000 Desligar do PC cecececccccocccccss oo scccccs000000 O Transferir ficheiros de voz para o PC 120 Utilizar o gravador como altifalante microfone USB csccccccccecece coco oo 000000000 2 Utilizar o gravador como mem ria externa para o PC cececeseccocececcocorssoos 7 Cap tulo 8 Consulta r pida Lista de mensagens de alarme cccccc000 123 Resolu o de problemas csecccoccccco000 125 Acess rios opcional ccecccccccocccecssoos 27 Gloss rio cccccccoccco oco oco co 000 0000000000 1 2 8 Especifica es ceccecococccscocccccococso0000 29 Assist ncia e Apoio T cnico c 000000000134 PT PT Precau es de seguran a Antes de utilizar o seu novo gravador leia atentamente este

Menu - Olympus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents