Home

www.philips.com/welcome

1. HEAS 80 C 175 Fe 25 3 TEE HER DERRETIR gt 5 8 gt All 60 DE Jf 4 AKTI mie Ei RR BEIN A o MIER RA A 7 A R F RMNETUERSIR ET SE i 83 A Says
2. Jio all nn duly da das ss lal lo dr do el oe LE 5 8 sail a ea dal el le Lib Bi EM Gall
3. 2 0 175 F 25 5 ectromagnetic fields gt EMF gt z 5 2 AH 55 7272022 2 1551 RAHA E 2 a 5 8 E 3 L gt 3 RAR T yy Bo
4. del dl ly 86 Says d yeliz algo jio jl pels days
5. 2 b 6 gla has wwwphilips com Philips loss Philips Philips
6. clo ei slik xl sl cus ado Lill dlls dis lags Philips Josi JUL
7. ehle T LA dasg Lin 9 las Jo palote velo olas le per ro 6 o
8. vall 5 del gull 0920 gull aus de EN dy suds SE sla
9. il sla sil aus dola adh Philips Bags je ly Philips ab Sule Gas 88
10. JL so All pate PHILIPS OL 100 recycled paper es 100 papier recycl www philips com 4203 064 5846 3
11. com ade Fipe dal E das al Philips dl Philips BV lasls 0 Il 3 fa Sal Alle Wo lds da 19
12. www philips com welcome 1 El N EP HE a 5 1 2 3 4 5 6 7 E BHIR RPE BER PEIES J El gt 12 DRE gt ok GE BAKR 1 val KU
13. y dr das A do 6 la dagl lle la poto 5 0 3 a Philips Philips www philips com welcome 1 2 3 4 5 6 gio dals 7 IN
14. ch Sb Sis siz SY wo wa ais jl SAS Sg L h 9 Sis dass ass Sys asla 5
15. g dads obj ro g Sy Philips all Philips www philips com welcome IS 1 des SO A gt casi la lagas
16. 1 90 los x A Wo ygio All lah x a Ii Philips ES ec ex EMF Philips EMP did E ro Jl
17. glo Philips Sls EMF Philips EMP jig J9 gt 90 yale gzl AA Gis r r
18. T HF HEAT RK 8 9 150 200 5 10 40 50 10 EHA EHE 100 150 10 100 AF 5 22 88 1 81 RM 100 150 5 10 100 200 5 10 250 300 5 10 250 300 5 10 EINTZTHERHEL 4 3512 5 225 7 5 25 NE JE Za ELA ARE AA ZE o HERE eT o REFERR ae MAN BIRNER gt le arial ER 1 niia 38522 l r MAIZ 1 E AMENER RAT 1 4 Eg o DEAR gt 5 A EAI 20 89 8 HAREM AS il eon m WAS AL HF o 22 IA gt LALA LEE EF 7 gt BERS EIR XERERRBKAE MIR
19. 40 50 g 10 pulseringar Magert k tt h g kvalitet 100 150 g 10 pulseringar Torkade aprikoser 100 g 5 sekunder Ost 00 150 g 5 10 pulseringar N tter 100 200 g 5 10 pulseringar Frukt 250 300 g 5 10 pulseringar Barnmat 250 300 g 5 10 pulseringar S tt p locket pa sk len Bild 4 Placera motorenheten p locket Bild 5 Se till att l gespilarna p locket och motorenheten r placerade mittemot varandra Tryck ned motorenheten s startar hackningen Apparaten arbetar s l nge du trycker ned motorenheten Nar du hackar mjuka ingredienser t ex l k persilja eller magert n tk tt rekommenderar vi att du trycker ned motorenheten snabbt flera g nger I rad pulsering F r en puls H ll pulsknappen intryckt i en sekund och sl pp pulsknappen i en sekund Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som alkohol bensin eller aceton till att reng ra enheten 72 SVENSKA Sank inte ned motorenheten i vatten och k r den inte i diskmaskinen Dra ur n tsladden och ta is r apparaten Om du vill reng ra apparaten extra noggrant kan du ven ta bort t tningsringen och den halkfria ringen Reng r sk len locket knivenheten t tningsringen och den halkfria ringen i diskmaskin eller i varmt vatten med lite diskmedel G r ren motorenheten med en fuktad trasa Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den ar f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiel
20. NREREM HER o CRUE ABRE DT 82 HE www philips com gt o AN ae cin AY 3 7 T 1 M 3 0 LIRE MA ET o NE a IX
21. bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dayla temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz n kullan m B ak nitesini haznenin ortas ndaki milin zerine yerle tirin ek 2 Malzemeleri hazneye koyun ek 3 Uygun miktarlar ve haz rlama s releri i in a a daki tabloya ba vurun En iyi sonucu elde etmek i in tablodaki miktarlar ve haz rlama s relerini uygulay n 76 T RKCE Maksimum miktarlar ve haz rlama s releri Malzemeler Maks miktarlar S re So an sar msak 8 e 50 200 gr 5 10 darbe b l nm Maydanoz 40 50 gr 10 darbe Ya s z s r eti kaliteli 00 150 gr 10 darbe uru kay s 100g 5 saniye Peynir 00 150 gr 5 10 darbe abuklu yemi ler 100 200 g 5 10 darbe eyveler 250 300 gr 5 10 darbe Bebek mamas 250 300 gr 5 10 darbe Haznenin kapa n kapat n ek 4 Motor nitesini kapa n zerine yerle tirin ek 5 Kapa n ve motor nitesinin st ndeki y n oklar n n birbirine tam olarak z t yerle tirilmesini sa lay n Par alama i lemini ba latmak i in motor nitesini a a y nde bast r n Cihaz motor nitesini a a ya bast rd n z s rece al may s rd r r Yumu ak malzemeler Grn so an maydanoz veya ya s z et keserken motor nitesine birka kez art arda k saca basmanizi neririz darbe 1 dar
22. da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrem em contacto com os alimentos antes de utilizar cap tulo Limpeza o aparelho pela primeira vez consulte o Utilizar o aparelho Coloque as l minas no pi no no centro da ta a fig 2 66 PORTUGU S Coloque os ingredientes na taca fig 3 Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento correctos Obter melhores resultados se respeitar as quantidades e os tempos de preparac o da tabela Quantidades e tempos de processamento m ximos Ingredientes Quantidades max Tempo Cebolas alho cortados 50 200 g 5 10 press es em 8 Salsa 40 50 8 10 press es Carne magra boa 00 150 g 10 press es qualidade Damascos secos 100 g 5 segundos Queijo 00 150 g 5 10 press es Nozes 100 200 g 5 10 press es Fruta 250 300 g 5 10 press es Comida de beb 250 300 g 5 10 press es Coloque a tampa na taca fig 4 Coloque o motor na tampa fig 5 Certifique se de que as setas de posicionamento da tampa e do motor est o directamente opostas uma a outra Prima o motor para iniciar o processo de corte O aparelho funciona enquanto mantiver pressionado o motor Quando picar ingredientes macios por exemplo cebolas salsa ou carne de vaca magra aconselhamo lo a premir a unidade do motor por breves momentos v rias vezes consecutivas fun o Pulse Para 1 press o mantenha o bot o Pulse premido durante
23. i urmas n nlemek n yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi T RKCE 75 ve tecr be ac s ndan yetersiz kisiler tarafindan cocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Yeti kin nezareti olmadan ocuklar n do ray c y kullanmas na izin vermeyin Dikkat Tabloda belirtilen miktarlar ve haz rlama s relerini a may n B y k malzemeleri i lemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin Hazneyi kesinlikle 80 C den daha s cak malzemelerle doldurmay n alzemeler haznenin kenarlar na yap rsa motor nitesini kar p kapa a n ve yap an malzemeyi bir spatula ile kar n veya bir miktar sm ekleyin Ba ka marka ya da Philips taraf ndan nerilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi aksesuar ve par alar kulland n zda garantiniz ge ersiz hale gelir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n
24. um segundo e em seguida solte o durante 1 segundo PORTUGU S 67 Limpeza Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como lcool petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nunca mergulhe o motor em gua nem a lave na m quina Desligue o aparelho da corrente e desmonte o Para uma limpeza mais profunda pode tamb m remover o anel vedante e o anel antideslizante Lave a ta a a tampa as l minas o anel vedante e o anel antideslizante na m quina da loi a ou em gua morna com l quido detergente Limpe o motor com um pano h mido Meio ambiente Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 6 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Perguntas mais frequentes Este cap tulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pa s 68 PORTUGU S Pergu
25. Register your product and get support at www philips com welcome HR1399 PHILIPS 64 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Motor Setas de posicionamento Tampa Anel vedante L minas NOM Anel anti deslizante Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca mergulhe o motor em gua ou outro l quido nem o enxag e a torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor 1 Aviso Tenha muito cuidado ao manusear as l minas Tenha um cuidado especial quando as remover da ta a quando esvaziar a ta a e quando as limpar Os rebordos de corte s o muito afiados Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o se sirva do aparelho no caso de o fio de alimenta o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais
26. be i in darbe d mesine bir saniye bas n ve sonra 1 saniye s reyle d meyi b rak n Temizleme Cihaz temizlemek i in ovma telleri alkol benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Motor nitesini kesinlikle suya sokmay n veya bula k makinesinde y kamay n T RKCE 77 Cihaz n fisini gekin ve pargalar n s k n Daha iyi bir temizlik i in halka contay ve kayma nleyici halkay da karabilirsiniz Hazneyi kapa b ak nitesini halka contay ve kayma nleyici halkay bula k makinesinde veya bir miktar bula k deterjan kat lm l k suda y kay n Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klarla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 6 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Destek Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun S k a sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en s k sorulan sorular bu
27. k Tatningsring Knivenhet Skal Stabiliserande gummifot Las anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sank inte ned motorenheten vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Var mycket f rsiktig nar du hanterar knivarna Var extra f rsiktig nar du tar bort dem fr n sk len n r du t mmer sk len och n r du reng r dem Eggarna r mycket vassa Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor 70 SVENSKA Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Lat inte barn anv nda hackaren utan vervakning Varning verskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i abellen Skar stora ingredie
28. l tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 6 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Vanliga fr gor Det h r kapitlet inneh ller de vanligaste fr gorna om apparaten Om du inte hittar svaret p din fr ga kan du kontakta kundtj nst i ditt land Fraga Svar Kan jag diska alla delar i Ja f rutom motorenheten diskmaskin Kan jag h lla kokande Nej l t varma v tskor svalna till 80 C v tska I sk len Varf r kommer det en obehaglig lukt fr n motorn medan den r ig ng Apparaten har slutat fungera f r att knivenheten r blockerad Vad ska jag g ra Hackaren fungerar inte n r jag trycker ned motorenheten Vad ska jag g ra Det r vanligt att appara SVENSKA 73 en avger lite r k eller otrevlig lukt de f rsta g ngerna den anv nds Det kommer att upph ra n r du anv nt apparaten n gra g nger Apparaten kan ven avge lite r k eller otrevlig lukt om den anv nds f r l nge I s fall m ste du st nga av apparaten och under en timme l ta den svalna Ta bort motorenheten och locket fr n apparaten Anv nd en slickepott f r at
29. lunmaktad r Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki T ketici Dan ma Hatt na ba vurun Cihaz n t m Evet motor nitesi hari par alar n bula k makinesinde y kayabilir miyim 78 T RKCE Hazneye kaynayan sicak malzemeler koyabilir miyim Motor calisirken neden hos olmayan kokular c kar yor Cihaz nitesi neden bi ak nin tak lmas iyle durdu Ne yapmal y m Motor nitesini bast rd s mda do ray c al m yor Ne ya pmal y m Hay r s cak s v lar 80 C ye kadar so utun Cihaz n istenmeyen kokular yaymas veya ilk birka kullan mda duman karmas s k rastlanan bir bir yayabilir veya duman karabilir Bu durumda cihaz al t rmay durdurmal ve 60 saniye boyunca so umas n beklemelisiniz Mo durumdur Bu belirti birka kullan m sonras nda sona erecektir Cihaz ayn anda uzun s re kullan ld nda da istenmeyen kokular or nitesini ve cihaz n kapa n kar n B ak nitesinin al mas na engel olan malzemeleri bir spa ula kullanarak temizleyin Daha az bir miktarla i lem yapman z da gerekebilir Motor nitesinin kapa a d zg n olarak yerle ip yer ni e medi ini kontrol edin Kapa n ve motor esinin st ndeki y n oklar birbirine tam olarak z t olmal d r 79
30. nser i delar om ungef r 2 cm innan de tillreds Pyll aldrig beh llaren med ingredienser som ar varmare n 80 C Om ingredienserna fastar p insidan av sk len f r hackaren tar du bort motorenheten ppnar locket och tar bort dem med hj lp av en slickepott eller lite v tska Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fran andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten ar endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns dagsl get F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se avsnittet Reng ring Anv nda apparaten Placera knivenheten pa piggen i sk lens mitt Bild 2 L gg ingredienserna i sk len Bild 3 tabellen nedan visas rekommenderade m ngder och tillredningstider SVENSKA 71 Du f r b st resultat om du h ller dig till m ngderna och tillredningstiderna i tabellen Maximala m ngder och tillredningstider Ingredienser Max mangder Tid L k vitl k sk r i atta 50 200 g 5 10 pulseringar delar Persilja
31. nta Resposta Posso lavar todas as pecas na m quina Posso verter l quidos a ferver para a taca Por que raz o o motor exala um cheiro desagrad vel quando est a trabalhar O aparelho deixou de trabalhar porque as l minas est o bloqueadas O que devo fazer A picadora n o funciona quando pressiono a unidade do motor O que devo fazer Sim excepto o motor N o deixe os l quidos quentes arrefecerem at 800 E muito comum que o aparelho exale algum cheiro desagrad vel ou liberte algum fumo durante as primeiras utiliza es Este fen meno cessa ao fim de algumas utiliza es do aparelho Tamb m prov vel haver cheiros ou fumo se utilizar o aparelho durante muito empo Neste caso tem de interromper a utiliza o do aparelho e deix lo arrefecer durante 60 minutos Retire a unidade do motor e a tampa do aparelho Utilize uma esp tula para remover os ingredientes que bloqueiam as l minas Pode amb m precisar de preparar uma quantidade inferior de ingredientes Verifique se o motor est colocado correctamente na tampa As setas de posicionamento na tampa e no motor devem estar directamente opostas umas s outras Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome ivning Bild 1 NO LC ND Motorenhet L gespilar Loc
32. ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido 1 1 1 1 1 PORTUGU S 65 supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o deixe que crian as utilizem o aparelho sem supervis o Cuidado o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na abela Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca unca encha a ta a com I 80 C de 2 cm antes de qualquer prepara o ngredientes a uma temperatura superior a Se os ingredientes ficarem colados parede da ta a retire o motor quido abra a tampa e solte os com uma esp tula ou adicione um pouco de unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia torna se inv lida Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respei campos electromagn ticos C tta todas as normas relacionadas com EM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o se gura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Antes
33. t avl gsna de ingredienser som blockerar knivenheten Du kan ven beh va minska m ngden ingredienser Kontrollera att motorenheten r korrekt placerad p locket L gespilarna p locket och motorenheten ska vara placerade mittemot varandra AA r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Motor nitesi Y n oklar apak alka conta Bi ak nitesi azne ayma nleyici halk NOM B WN a Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay Tehlike Motor nitesini kesi Uyar B aklar ok di kkatl kesici y zeyleri ok n keskindir nlikle suya ve ba ka s v maddelere bat rmay n musluk alt nda y kamay n Nemli bezle silerek temi zleyin i kullan n Bunlar hazneden kart rken hazneyi bo alt rken ve b aklar temizlerken zellikle dikka edin B aklar n Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle a yn olup olmad n kontrol edin Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g rm cihazlar kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu in mutlaka Philips

www.philips.com/welcome

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents