Home

Instruction Manual (Europeu)

1. KIV UVOG and
2. Eva
3. va TIC AVTIKABLOTATE XOUV n dev Aquec va OTL
4. a pa 30 Mnv KATA AUTO OTL
5. AMO rav
6. n HE Internet www 2helpU com CONGRATULATIONS On the purchase of your Black amp Decker product To ensure the best results from your power tool please read these safety and usage instructions carefully If you have any questions or queries after reading this user manual please do not hesitate to call our Service and Information Centre whose number you will find towards the back of this user manual or one of our Authorised Repair Agents A list of these Agents and further information is available on the Internet at ww w 2helpU com ENHORABUENA Por la compra de su producto Black Decker Para conseguir los mejores resultados lea con atenci n estas instrucciones de seguridad y uso Si tiene alguna pregunta o duda despu s de leer el manual de instrucciones por favor no dude en llamar a nuestro Centro de Servicio e Informaci n cuyo tel fono
7. Na XOUV Mnv TO AUTO and ZTEPEWOTE TO va
8. 19 07 01 2000 3 40 pm EAAHNIKA evo 4 pi amp et va TO TO KX1682 KX1683 we Kal
9. KABE va k ver 07 01 2000 3 40 pm
10. we OTI 30 40 EUOTE va Ka8apiore ue Eva va
11. Tou va TO Black amp Decker 20 CD700 KX1600 1683 ML p01 21 20 Eva To OTI TO ue KX1682 KX1683
12. Black amp Decker Black 8 Decker AQUEC KOLVOTIKT va CD700 KX1600 KX1682 KX1683 1400W 1400W 1600W 1600W 2m 3m 3m 3m 1 550 C 550 C 140 C 140 C 2 560 C 380 C 3 560 C To art ot kat Agiyouv OXETIK TO
13. pia CD700 KX1600 To va MOTE va we EUOTE va 07 01 2000 3 40 n UOTE okAnpaivet KX1682 KX1683 e oki
14. AUTO va H Sim 17 07 01 2000 3 40 pm EAAHNIKA 30 100
15. dev 0 va AUTO va OEPMOY AEPA TO To 1960
16. e Meoaia KX1683 e e e 00700 KX1600 KX1682 KX1683 e e e EZAPTHMATA 9883 9884 9887 A9881 A9890 KAOAPIZMOZ Tou OLKLAKTIG va un
17. I va TO 0 KX1682 KX1683 va 1 TO 5 B fer TO 30 Movo KX1682 KX1683 MOTE va
18. va va H va va pia kaite
19. 3 CD700 KX1600 1683 ML 01 21 17 EAAHNIKA 450 EUvete va EUVETE MOTE VA va TO TO
20. Align the slot of the scraper blade with the protrusion on the blade holder and position under the retaining screw Note Ensure the hole in the scraper is to the left of the screw in the blade holder Tighten the retaining screw Place the blade holder over the nozzle outlet Ensure it is aligned The small bump on the inside of the blade holder engages with the recess on the nozzle Tighten the blade holder clamp screw PAINT STRIPPING When stripping a point next to glass itis necessary to protect the glass from the heat A Black amp Decker glass protector nozzle is used for this purpose available as an accessory Your heatgun 26 CD700 KX1600 1683 ML p22 39 26 is not suitable for stripping metal framed windows This is because the heat from the heatgun is conducted through the metal and can crack the glass Scrape with the grain of the wood wherever possible Do not linger on one spot for too long as the surface may char or ignite KX1682 KX1683 only Your heatgun is designed for use with the scraper blade to strip paint Proceed as follows Ensure the nozzle is cool and fit the scraper blade Hold your heatgun with the scraper blade in contact with the surface atan angle of 30 40 When the paint softens scrape firmly Experiment to establish the length of time necessary to apply the heat to obtain optimum results
21. 24 eyyuopaore O ripoi v Black amp Decker Service pe ue aro TWV Black amp Decker Service 18 CD700 KX1600 1683 ML
22. 1 2 on off 3 4 5 07 01 2000 3 40 ue ue AUTO pon ue va 2 1 2 3 3 1683 CD700 KX1600 1683 ML 01 21 19 EAAHNIKA WTOU off O CD700 1600 va TO
23. n CD700 KX1600 1683 ML 01 21 21 Ta EK OTL CD700 KX1600 KX1682 KX1683 89 392 EOK 89 336 EOK EN55014 73 23 EOK EN61000 EN60355 EN55104 EN60555 katauetpnu vn 68dB A katapetpnuevn 81dB A 2 5m s Brian Cooke Black Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG H Black Decker 21 07 01 2000 3 40 pm Heatgun user manual SAFETY INSTRUCTIONS Warning W hen using electric tools the following basic safety precauti
24. 5700 KX1600 KX1682 KX1683 de Australia DeWalt Industrial Power Tool Company Distributors of Tel 03 9895 9200 Black amp Decker products 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium NV Tel 0271907 11 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker Tlf 70 20 15 10 Hejrevang 26 B 3450 Allergd Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126210 Black Decker Stra e 40 65510 Idstein Fax 06126 212601 Black amp Decker AE 01 9242870 75 154 Service 01 9242876 7 176 71 Fax 01 9242869 Espafia Black amp Decker de Espafia SA Tel 977 297100 Ctra de Acceso a Roda de Bar km 0 7 Tix 56631 BLADE E 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977 299139 France Black amp Decker France Sarl Tel 0472 20 39 20 Le Paisy Tlx 300250 69570 Dardilly Lyon Fax 0472203900 Helvetia Black amp Decker AG Elektrow erkzeuge Tel 01 730 69 33 R tistraBe 14 CH 8952 Schlieren Tlx 54462 BDZH CH Schweiz Suisse Fax 017307067 Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 03923871 Viale Elvezia 2 20052 M onza M i Fax 039 23 87 593 Numero verde 167 21 39 35 Maroc Ets Louis Guillard amp Cie Tel 02 30 59 71 31 Rue Pierre Parent Casablanca Fax 02 31 78 88 E mail elg mail sis net ma Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4
25. Black amp Decker va va OL KAAN TO Av Black amp Decker Black amp Decker
26. ens ejer dooyuee 815189 mn jorsinbae ons 1 1849 Ja un odn 9159 ap ej jaseyond 1511 INOA 15090 0 opo U jjneysug 4 81510 Jy iseauoy qyg EWE e1s3 unjseu 99 91510 apap 13 5 9 9 ojsenty 89 183 0pe1dwoa equaiweay ezsa s3 004 SIU 5 0110 O13yDA03 01 10413 Bnezy19M sasa p 1s aup seui 198 91510 Nap 13 BPEISOJ 19YAW 1n H 10S eu JUON oyuofjeg e1uaureJ19 eysa 104 noed odaid 19150 10AH pinpoid shiud sem 1enn onopoid ojsenh ojebed ey 0jueng ja ed xug euerue dau 6159 ap 0128Jd je 2 100 5111 10 eaud aur sem JEUYM GNOLND 013 0 03 nol Unha U 10113 0101 59 2 1 sasap 51914 Jap JEM apajsoy JOAH L __ engh ue 1y e ue euox oyug i 891u8saJd eyuauleJJ8 8159 aneb ua 13 neapeo n un ip enen IS neapea un p ay 8159 pajsn opiqi284 eH 1JI5 e 3onpoud SIU 51 0000 UADXUN y queyasar
27. CD700 KX1600 1683 ML p01 21 07 01 2000 3 40 pm K ERE KUNDE For at fa st rst mulig nytte af dit produkt fra Black Decker beder vi dig l se sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen grundigt igennem Hvis du har sp rgsm l til indholdet i denne brugsanvisning kan du henvende dig til vor kundeservice p telefon 70 15 20 10 eller til et af vore autoriserede servicev rksteder P internettet www 2helpU com findes en fortegnelse over alle vore servicev rksteder HERZLICHEN GLUCKW UNSCH Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black amp Decker Produkt Bitte lesen Sie die Sicher heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Falls Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen haben dann z gern Sie nicht den Zentralkundendienst anzurufen dessen Telefonnummer Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung finden Sie k nnen auch eine unserer Vertrags W erkst tten anrufen Deren Telefonnummern und weitere Informationen sind im Internet unter ww w 2helpU com verf gbar Black amp Decker TO TIPOGEKTIK
28. Use a ferramenta correcta N o utilize ferramentas livre Quando utilizar uma ferramenta ao ar livre ou acess rios para amadores em trabalhos pesados utilize apenas cabos marcados e concebidos para que exigem m quinas profissionais N o utilize tal ferramentas para trabalhos que n o s o indicados Mantenha se atento Esteja atento ao que est a por exemplo n o use uma serra circular para cortar fazer Seja cuidadoso N o trabalhe se estiver ramos ou troncos cansado Vista se adequadamente N o use roupas folgadas Coloque o equipamento de extrac o de poeiras ou bijutaria pois podem ficar presas nas partes Se as ferramentas estiverem preparadas para a m veis da m quina recomendado o uso de luvas coloca o do extractor de poeiras certifique se de de borracha e cal ado anti derrapante sola de que este est bem colocado e a ser bem utilizado borracha quando trabalhar no exterior Se tiver o Verifique se existem componentes danificados cabelo comprido apanhe o ou use uma protec o Quando pretender utilizar de novo uma ferramenta Use culos de seguran a Use uma m scara ou verifique pr via e cuidadosamente se o resguardo culos de protec o sempre que a opera o origine ou qualquer outro componente est o danificados muito p ou seja efectuada em locais fechados de forma a saber se a m quina pode funcionar N o maltrate o cabo N o dever nunca transportar eficazmente e com Veri
29. Verwijderen van stickers en versieringen 07 01 2000 3 38 MMM TT E NEDERLANDS Was aanbrengen en verwijderen b V Skis Drogen van vochtig hout v r het plamuren Krimpen van pvc verpakking en isolatiebuizen Ontdooien van bevroren waterleidingen Gematigde temperatuur alleen bij KX1683 Lassen van kunststoffen Buigen van plastiekleidingen en plastiekplaten Losmaken van verroeste te stevig aangedraaide moeren en kolomschroeven Hoge temperatuur CD700 KX1600 KX1682 en KX1683 Verwijderen van verf en lak Aansteken van barbecues Solderen van waterleidingverbindingen ACCESSORIES A9883 Glasbeschermer A9884 Lepelvormige hittebeschermer A9887 Kegelvormig mondstuk 9881 Vis staart A9890 Kit met alle bovenvermelde accessoires REINIGING Reinig de machine uitsluitend met milde zeep en een ietwat vochtige doek Veel reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik bevatten chemische bestanddelen die de plastic laag van de machine flink kunnen aantasten Gebruik geen wasbenzine terpentine verfverdunners of soortgelijke produkten Zorg ervoor dat het binnenste van de machine droog blijft en dompel de machine of gedeelten ervan nooit onder in water of een andere vloeistof EG VERKLARING VAN OVEREENSTEM MING Wij verklaren dat deze elektrische machines CD700 KX1600 KX1682 KX1683 in overeenstemming zijn met 89 392 EEC 89 336 EEC EN 550
30. Tous nos produits sont scrupuleusement test s avant leur sortie d usine Cependant si votre appareil pr sente un d faut renvoyez le une agence agr e par le service apr s vente Black amp Decker dont vous trouverez les coordonn es sur minitel Consultez le 3611 Black amp Decker dans le d partement du Rh ne Pour toute information sur notre r seau S A V et obtenir une liste compl te des concessionnaires les plus proches horaires d ouverture etc consultez galement le minitel GARANTIE BLACK amp DECKER FRANCE C est parce que nous sommes s rs de la qualit de nos produits que nous pouvons tre les premiers proposer une garantie totale pieces et main d oeuvre d une dur e de 2 ans La garantie l gale couvrant les d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du code civil est applicable en tout tat de cause La garantie est effective dans la mesure o ce produit est retourn non d mont l un de nos centres agr s il doit tre accompagn d un avis indiquant les anomalies constat es ainsi que d une preuve de garantie certificat de garantie d ment rempli et portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse Sont exclus de la garantie Les produits r par s par des tiers Les pannes dues une mauvaise utilisation un entretien d fectueux 36 CD700 KX1600 1683 ML p22 39 36 GARANTIE BLACK amp DECKER SUISSE Nous vous f licitons d avoir port votre ch
31. Viallisen jatkojohdon k ytt minen voi johtaa tulipaloon ja s hk iskuun K ytt ess si jatkojohtoa varmistu siit ettei se ole vaurioitunut YMP RIST Gy Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen HUOLTO Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ota yhteytt Black amp Decker Oy hyn Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU Ymp ri maan sijaitsevilta Black amp Deckerin huoltoliikkeilt saat aina huoltoa koneeseesi Kuinka menetell siit tarkemmin alla Meill on kunnia tarjota Sinulle erinomaista huoltoa nopeita korjauksia sek laaja ja hyv varaosavalikoima Tule k ym n huoltoliikkeiss mme ja kokeile TAKUUN SIS LT Black amp Decker Oy takaa ett laitteessa ei ollut materiaali tai valmistusvikaa silloin kun laite toimitettiin ostajalle Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia 07 01 2000 3 37 DD asennus tai s t toimenpiteit laitteen tavanomaisesta k yt st johtuvaa kulumista tai muutosta normaalia huoltoa tai k ytt ohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai k yt st laitteen hoitamatta j tt mises
32. funzionamento dell isolamento elettrico all interno dell utensile SICUREZZA NEL COLLEGAMENTO ELETTRICO Assicuratevi che l alimentazione sia compatibile con quella indicata sulla targa dell utensile 07 01 2000 3 38 pm 41 ITALIANO Potete utilizzare fino a 30m di prolunga senza che ci causi perdita di potenza Nota La prolunga non deve essere utilizzata se non strettamente necessaria L uso di una prolunga non adatta pu risultare causa di incendi o scosse elettriche Se l uso della prolunga necessario assicuratevi che sia ben collegata ed in buone condizioni ELIM INAZIONE DEL PRODOTTO E AMBIENTE Se un giorno doveste trovare che il vostro SP utensile necessita di essere sostituito o non vi serve pi pensate alla salvaguardia dell ambiente circostante Centri di Assistenza Black amp Decker accetteranno il vostro utensile e provvederanno ad eliminarlo in modo corretto GARANZIA Negli stabilimenti Black Decker tutti i prodotti e i processi produttivi sono sottoposti a quei controlli che permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della certificazione 1509001 sinonimo di eccellenza Se nonostante tutti i controlli il prodotto manifestasse anomalie di fabbricazione dovute a difetti di materiale o di funzionamento entro i primi 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker si impegna alla riparazione in garanzia del prodotto stanti le seguenti condizioni Il prodotto venga ritornato al
33. hjerne og nervesystem Sm b rn og fostre er specielt f lsomme over for denne type af eksponering Ryg spis eller drik ikke inden for et arbejdsomr de som er eller kan t nkes at v re forurenet af bly Blybaseret farve m kun fjernes af en professionel maler og skal ikke fjernes ved hj lp af en varmluftspistol N r de fjerner blybaseret maling skal De sikre at Deres arbejdomrade er afsp rret Det tilr des at der b res st vmaske Br nd ikke farven Anvend altid den indbyggede skarber hvis den er leveret med Hvis der ikke findes nogen skraber skal mundstykket holdes p mindst 25mm afstand fra overfladen da temperaturen s bliver under den n dvendige temperatur p 450 C Hvis de skraber i en lodret retning skal der altid skrabes nedad Dette er for at undg at malingen falder ind i varmluftpistolen og br nder Alt maleaffald skal kasseres p en hensigtsm ssig m de og det skal sikres at der bliver gjort grundigt rent p arbejdsomr det efter at arbejdet er fuldendt M ikke bruges i et fugtigt milj eller hvor der kan v re br ndbare gasser til stede M heller ikke bruges i n rheden af br ndbare materialer Omr der bagved plader lofte og gulve samt hulrum i huse bygget af tr kan indeholde br ndbare materialer Derfor skal dette checkes inden varmluftpistolen tages i brug Inden v rkt jet s ttes til opbevaring skal det v re fuldst ndig afk let Da der kan forekomme opbygning af giftige dampe
34. n r varmluftpistolen bruges skal det sikres at der er tilstr kkelig ventilation Brug aldrig varmluftpistolen som h rt rrer Lufttemperaturen er meget h jere end en h rt rrer Hverken mundstykkets udgang eller lufttilgangen m tilstoppes da dette kan for rsage opbygning af kraftig varme og derved gdelaegge veerktgjet Vend aldrig varmestr len mod andre mennesker Metalmundstykket m ikke ber res da det bliver meget varmt ved afbenyttelse og det forbliver varmt ca time efter brug M undstykket m ikke placeres mod noget medens det bruges eller lige efter brug Der m ikke stoppes noget ned i mundstykket da det kan give dem elektrisk stad De m ikke se ned i mundstykket medens enheden betjenes da der produceres meget h je temperaturer CD700 KX1600 1683 ML p01 21 5 DANMARK Malingen m ikke h nge fast p mundstykket eller skraberen da det kan for rsage ant nding p et senere tidspunkt Disse instruktioner skal opbevares DOBBELTISOLERING Dit v rkt j er dobbeltisoleret Dette betyder atalle udvendige metaldele er elektrisk isolerede fra nettet Dette opn s ved at placere en isolationsspaerrer mellem de elektriske og de mekaniske dele hvilket g r det ungdvendigt at jordforbinde v rkt jet Observ r Dobbeltisolering erstatter ikke normal forsigtighed Isoleringen skal beskytte mod skade som kan opst p grund af elektrisk isoleringsfejl inde i maskinen FORL NGERLEDNING Forl
35. um zu verhindern da Abfallstoffe in die D se fallen Anmerkung Beim Abschaben einer Fl che in der N he von Glas ben tigen Sie eine Glasschutzd se anstelle einer Schaberklinge Au amp erdem ist zum Entfernen der Farbe ein Handschaber erforderlich Nur Modell CD700 KX1600 Ihre Heizpistole ist zum Aufweichen von Farbe und Lacken gedacht die anschlie end mit einem guten Qualit tshandschaber entfernt werden kann Gehen Sie hierbei wie folgt vor Richten Sie die Hei luft auf den zu entfernenden Bereich Wenn die Farbe weich wird schaben Sie sie unter leichtem Druck ab Sie finden am Besten durch ausprobieren heraus wie lange Sie die Fl che erhitzen m ssen um ein optimales Ergebnis zu erzielen Schaben Sie die weichgewordene Farbe sofort ab da sie sich sonst wieder erh rtet WEITERE VERW ENDUNGSM GLICHKEITEN F R IHR HEISSLUFTGER T Niedrige Heizstufe nur Modell KX1682 KX1683 Trocknen von Farben und Lacken Entfernen von Aufklebern und Dekorationen Wachsen und Wachsentfernung z B Ski Trocknen von feuchtem Holz vor dem Ausspachteln Schrumpfen von Kunststoffen z b Verpackungen Auftauen gefrorener Wasserrohre Mittlere Heizstufe nur M odell KX1683 Verformen von Kunststoffen Lockern von eingerosteten fest angezogenen M uttern und M etallschrauben Hohe Heizstufe nur M odell CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Entfernen von Farb und Lackanstrichen Entfachen von Kohleanz ndern zum
36. Antes de enchufar la herramienta a la corriente compruebe si est desconectada Uso de alargaderas Cuando use la herramienta en exteriores use s lo alargaderas especificadas para exteriores Mant ngase alerta M ire lo que est haciendo Use el sentido com n No use una herramienta el ctrica cuando est cansado Conecte el equipo de extracci n de serrin Si su m quina tiene conector para aspirador o bolsa de recogida del serr n procure conectarlos y usarlos sobre todo si trabaja en espacios reducidos Compruebe el estado de la herramienta Cuando un protector u otra pieza est dafiado antes de seguir usando la herramienta rev selo con gran atenci n y compruebe si funciona correctamente seg n el uso al que est destinado Compruebe la alineaci n de las piezas m viles si hay piezas atascadas rotas montadas y con cualquier otro defecto o signo de que no van a funcionar bien Si no se indica otra cosa en el presente manual siempre que un protector o cualquier otra pieza est dafiado se debe sustituir inmediatamente o reparar en un centro de servicio autorizado Lleve los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado para su cambio o reparaci n No use nunca la herramienta si el interruptor no funciona perfectamente iPrecauci n El uso de accesorios o piezas no recomendadas expresamente en este manual de instrucciones puede representar riesgos de dafios personales 07 01 2000 3 39 pm Larepa
37. Antes de usar esta m quina lea con atenci n todas estas instrucciones y gu rdelas para cualquier consulta Para mayor seguridad Mantenga despejada la zona de trabajo Las zonas y los bancos de trabajo desordenados son m s propensos a que se produzcan dafios personales Tenga en cuenta su ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No las use en sitios mojados o h medos M antenga la zona de trabajo bien iluminada No use las herramientas el ctricas cerca de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con elementos de masa tuber as radiadores frigor ficos Mantenga a los nifios alejados No deje que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas de la zona de trabajo Guarde las herramientas cuando no las use Gu rdelas en un lugar seco alto y cerrado fuera del alcance de los ni os No fuerce la herramienta Funcionar mejor y de forma m s segura a la velocidad para la que est disefiada Use la herramienta adecuada No fuerce las herramientas o accesorios pequefios utiliz ndolos en trabajos de herramientas pesadas No use las herramientas para trabajos para los que no est n dise adas por ejemplo no use una sierra circular para cortar troncos o le a Lleve ropa apropiada No lleve ropa suelta ni bisuter a podr a engancharse en las partes m viles Cuando trabaje en exteriores le recomendamos usar
38. Scrape the softened paint immediately or it will harden again Take care to prevent paint and debris collecting on the scraper because it may ignite Carefully clean the scraper blade with a knife should any build up occur When scraping vertical surfaces scrape downwards to prevent debris falling into the nozzle Note When stripping a point nextto glass use a glass protector nozzle instead of the scraper blade a manual scraper is needed to scrape off the paint CD700 KX1600 only Your heatgun is designed to soften paint and laquer enabling itto be removed using a good quality hand scraper Proceed as follows Directthe hot air onto the area to be removed When the paint softens scrape firmly Experimentto establish the length of time necessary to apply the heat to obtain optimum results Scrape the softened paint immediately or it will harden again OTHER USES FOR YOUR HEATGUN On low heat KX1682 KX1683 Drying paint and varnish Removing stickers and decorations Waxing and dewaxing eg ski s Drying wettimber prior to filling Shrinking PVC wrapping and insulation tubes Thawing frozen pipes 07 01 2000 3 39 pm On medium heat KX1683 Welding plastics Bending plastic pipes and sheets Loosening rusted or tightly fastened nuts and metal screws On high heat CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Removal of paints and lacquers Starting barbecues Soldering plumbing joints
39. en lugar de la hoja del rascador hay que utilizar un rascador manual para quitar la pintura CD700 KX1600 solamente Esta pistola est dise ada para ablandar pintura y barniz de tal manera que f cilmente se puedan quitar con un raspador manual de buena calidad Dirija el aire caliente sobre el rea que se requiera quitar Despu s de ablandar la pintura rasque en rgicamente Para resultados ptimos haga pruebas para determinar durante cu nto tiempo se debe aplicar el calor Rasque inmediatamente la pintura ablandada de lo contrario se endurecer nuevamente OTRAS APLICACIONES DE LA PISTOLA DE AIRE CALIENTE Con baja temperatura KX1682 KX1683 solamente Seca pintura y barniz Quita pegatinas y adornos Parafinado y desparafinado por ejemplo de esqu es Para secar madera h meda antes de empastarla encoger envoltorios de pvc y tubos de aislamiento Descongela tuber as congeladas Con mediana temperatura KX1683 solamente Suelda pl sticos Dobla tubos y hojas de pl stico Afloja tuercas y tornillos met licos que est n oxidados o muy apretados Con alta temperatura CD700 KX1600 KX1682 KX168 Saca pinturas y lacas Enciende barbacoas Suelda juntas de tuber as ACCESORIOS A9883 Boquilla protectora A9884 Boquilla tubular A9887 Boquilla c nica A9881 Boquilla rectangular A9890 Kit con todos los accesoriaos anteriores LIMPIEZA Para limpiar la pistol
40. gezeigt auf Lassen Sie es mindestens 30 M inuten abk hlen Nur Modell KX1682 KX1683 Ein Uberrollschutz verhindert da das Hei luftger t mit der D se nach unten abgelegt wird wodurch eine Besch digung der Abstellfl che vermieden wird UNABH NGIGER BETRIEB Das Hei luftger t kann eingesetzt werden w hrend es auf auf der Abstellfl che 4 steht Halten Sie das Ger t immer von sich weg Sichern Sie das Kabel ab um zu vermeiden da das Ger t umfallen kann Ber hren Sie die D se nichtund sorgen Sie auch daf r dafs nichts in die D se f llt Schalten Sie das Ger t vorsichtig aus und lassen Sie es dann abk hlen siehe abk hlen AUFSETZEN DES SCHABERS nur M odell KX1682 KX1683 Gehen Sie hierbei wie folgt vor Versichern Sie sich daR das Ger t abgek hlt ist Schieben Sie die Schaberklinge auf die Klingenhalterung und ziehen die Halteschraube fest Anmerkung Versichern Sie sich daf sich das Loch des Schabers links von der Schraube der Halterung befindet Stecken Sie die Schaberklinge auf den D senausla 13 07 01 2000 3 40 pm DEUTSCH Stellen Sie hierbei sicher daf die Klinge ausgerichtet ist Die kleine Erh hung innen im Klingenhalter rastet in den Einla auf der D se ein Ziehen Sie die Klemmschraube der Klingen halterung an ENTFERNEN VON FARBANSTRICHEN Beim Entfernen von Farbe neben Glasfl
41. hrt 07 01 2000 3 40 Das luftger t wurde f r den Einhandbetrieb entwickelt BEDIENUNGSANLEITUNG Nur M odell KX1682 KX1683 Zum Einschalten des Hei luftger ts schieben sie den orangefarbenen Schalter 2 nach vorne in die Position 1 2 oder 3 beim Modell KX1683 nur Position 3 Die Schalterstufen stellen die auf der Tabelle angegebenen Heizstufen dar Zum Ausschalten des Hei luftger ts stellen Sie den orangefarbenen Schalter in die Aus 0 Stellung zur ck Nur Modell CD700 KX1600 Dr cken Sie zum Einschalten Ihrer Heizpistole den Kippschalter in die I Stellung Dr cken Sie zum Ausschalten Ihrer Heizpistole den Kippschalter in die 0 Stellung Anmerkung Lassen Sie das Ger t vor dem Einsatz einige Minuten aufheizen Es kann sein da zu Beginn aus dem Ger t etwas Rauch austritt Das ist normal und h rt bald auf ABK HLEN W hrend des Einsatzes wird die D se des Hei luftger ts sehr hei Beim Abk hlen des Ger ts nach dem Gebrauch sollten Sie daher vorsichtig vorgehen Nur Modell KX1682 KX1683 Um die Abk hlzeit zu verk rzen stellen Sie den orangefarbenen Schalter vor dem Ausschalten des Ger ts einige Minuten lang auf Stufe 1 CD700 KX1600 1683 ML p01 21 13 DEUTSCH Nach dem Ausschalten h ngen sie das Ger t entweder an der H nge se 5 auf oder stellen es wie auf a Unabh ngiger Betrieb
42. k ytt ohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet M ik li Sinulle tulee kysymyksi t st k ytt ohjeesta ota yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Internet osoitteesta www 2helpU com l yd t kaikki valtuutetut huoltoliikkeemme BASTE KUND F r att f ut mesta m jliga av Din produkt fr n Black amp Decker ber vi Dig att l sa s kerhets instruktionerna och bruksanvisningen noga Om Du har n gra fr gor betr ffande inneh llet i i denna bruksanvisning kan du v nda Dig till v r kundtj nst eller till en av oss auktoriserad servic everkstad Internet adress www 2helpU com finns en f rteckning avalla v ra auktoriserade serviceverkst der 07 01 2000 3 40 pm B rugermanuel for varmluftpisto SIKKERHEDSINSTRUKTION ER Advarsel N r man bruger el v rkt j skal disse grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at mindske risikoen for elektrisk st d personskader og brand L s brugsanvisningen grundigt igennem inden el v rkt jet tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner b r Arbejdstilsynets regler altid f lges Hold orden p arbejdsomr det Uordentlige omr der og arbejdsb nke indbyder til skader T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke el v rkt jet for regn Brug ikke el v rkt j p fugtige eller v de pladser S rg f
43. n 1 2 o 3 s lo el modelo KX1683 tiene la posici n 3 Los n meros de posiciones representan la temperatura que se indica en la tabla Para apagar la pistola de aire caliente empuje el interruptor naranja hacia atr s a la posici n de apagado 0 CD700 KX1600 s lamente Presione la letra del interruptor para poner en marcha la pistola de aire caliente Cuando necesite detener la pistola presione la letra 0 del interruptor Nota Antes de usarla deje que el elemento de la pistola se caliente unos momentos Al comenzar es posible que salga un poco de humo de la pistola de aire caliente Esto es normal y al poco tiempo deja de humear ENFRIAMIENTO Cuando est en funcionamiento la boquilla de la pistola de aire caliente se calienta mucho Hay que tener sumo cuidado al enfriar la pistola despu s de usarla KX1682 KX1683 solamente Para que se enfr e m s r pidamente ponga el interruptor anaranjado en la posici n 1 por algunos CD700 KX1600 1683 ML p22 39 31 sobrecalentamiento ESPANOL minutos antes de apagar la pistola Despu s de apagarla cuelgue la pistola por la anilla para colgar 5 o col quela de la manera se alada en la Funci n independiente D jela en reposo por lo menos 30 minutos para que se enfr e KX1682 KX1683 s lamente Est dise ada de tal forma que se vuelca sola impidiendo as que sea colocada con la boquilla hac
44. 01 21 18 H EZAPTHMATA H Kage To Black amp Decker Black Decker
45. 30m l ngd kan anv ndas utan att kraften g r f rlorad Obs F rl ngningssladd skall endast anv ndas om det r absolut n dv ndigt Anv ndning av felaktig f rl ngningssladd kan resultera i brand och elektrisk st t Vid anv ndning av f rl ngningssladd kontrollera att sladden inte r skadad MILJ Gy N r Din produkt r utsliten skydda naturen amp amp genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Black amp Decker serviceverkstad SERVICE Skulle fel uppsta pa maskinen l mna da alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information eller kontakta Black amp Decker AB Pa grund av forskning och utveckling kan ovanstaende specifikationer andras vilket inte meddelas separat GARANTI Black amp Decker AB l mnar garanti enligt s rskilda garantivillkor som finns tillg ngliga hos Black amp Decker AB Dessa inneb r bl a Black amp Decker AB garanterar att maskinen r fri fr n material eller fabrikationsfel vid leverans Garantin g ller 24 m nader fr n leveransen Black amp Decker tar sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut maskinen efter eget val F r att r tt beropa fel som omfattas av garanti skall k paren underr tta n rmaste Black amp Decker auktoriserad 07 01 2000 3 37 serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att fel
46. BUIYISEJN 15 9 88 vaunjsew 13 oBipo9 111504 591504 9 61504 821po3 oBipo9 e1sod apo epoo1sog Soxgmy ueziepsog u1sog Ag ejunyeyled apepyeo01 Ag sjeeld 8m19 811 A Pepnt9 umo SS81pVY 8110S0 EpEION 22 unjepsdo u 4015 e1duio2 ap eq ojepsd fyuuy unjepdooyuey oysinboe p eeg jeyse p ajeq amp Jduio2 ap eu28J jo ajeq 9 unjepjney ojepsqe ypu ssaJpe suaJe es10J401y 811050 ue ulu Jopapuana op epeJo A assaJpe suaJa pueuJ04 Jajeap UBA SaJpy SJOJIPUBAL Jap ozzuipu Inapuanal np 324289 e 5111819p ap U0199811 Jajeap jo ssaippy noumood n an UOMBNIIV essaJpeJa pueH assaJpe JejpueyJo4 07 01 2000 3 37 pm 79 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 GARANTI KORT GARANTIEKARTE GUARANTEE CARD TAR ETA DE GARANT A CARTE DE GARANTIE TAGLIANDODI GARANZIA GARANTIE KAART GARANTI KORT CART O DE GARANTIA TAKUUKORTTI GARANTIBEMS Belgigus Belgi amp Weihoek 1 1930 Zaventem Danmark Deutschland Espa a France Helvetia Hejreva
47. Grillen L ten von Wasserrohrverbindungen ALS ZUBEH R ERH LTLICH A9883 Glasschutzd se A9884 Reflektord se A9887 Punktd se A9881 Flachd se A9890 D senset enth lt alle oben aufgef hrten Produkte 07 01 2000 3 40 WARTUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Benutzen Sie zur Reinigung nur milde Seife und ein feuchtes Tuch Die Vielzahl der Haushaltsreiniger enth lt Chemikalien die das Kunststoffgeh use besch digen k nnten Benutzen Sie keinesfalls Benzin Terpentin Verd nnung oder hnliche Produkte Achten Sie darauf da fl ssige Seife niemals in das Innere des Ger tes gelangt EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren hiermit daf die folgenden Elektrowerkzeuge CD 700 KX1600 KX1682 1683 der Richtlinie 89 392 EEC 89 336 EEC EN 55014 73 23 EEC EN 61000 EN 60355 EN 55104 EN 60555 entsprechen Lpa Schalldruck 68dB A Lwa Schalleistung 81dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom Eine Black amp Decker Politik ist die fortlaufende Verbesserung unserer Produkte und daher nehmen wir uns das Recht Produkt Spezifizierungen st ndig zu ndern CD700 KX1600 1683 ML p01 21 15 07 01 2000 3 40 pm DEUTSCH 15 CD700 KX1600 1683 ML p01 21 16 16 via
48. Les num ros de position correspondent aux temp ratures indiqu es sur le tableau Pour arr ter le d capeur tirez l interrupteur orange 2 pour le remettre la position d arr t 0 CD700 KX1600 seulement Pour mettre le d capeur en marche appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre en position I Pour mettre le d capeur l arr t appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre en position O Note Laissez chauffer la r sistance pendant quelques secondes avant usage Lors des premi res utilisations l appareil peut mettre un peu de fum e Ceci est normal et ne durera que peu de temps REFROIDISSEM ENT Lorsque le d capeur est en marche sa buse devient extr mement chaude Faites tr s attention lors du refroidissement du d capeur apr s usage KX1682 KX1683 seulement Pour acc l rer le temps de refroidissement mettez l interrupteur orange sur la position 1 pendant quelques minutes avant d arr ter le d capeur Une fois l arr t suspendez le d capeur par son anneau 5 ou mettez le dans la position indiqu e en Utilisation independante Laissez le refroidir pendant au moins 30 mins 37 o 07 01 2000 3 39 pm FRANCAIS KX1682 KX1683 seulement Le d capeur est tudi de facon ce qu il se retourne automatiquement lorsqu il est pos ce qui vite que la buse entre en contact avec la surface sur laquelle il est
49. Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Zw eckentfremden Sie nichtdas Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten CD700 KX1600 1683 ML p01 21 9 Sorgen Sie f r sicheren Stand Vermeiden Sie unnormale K rperhaltungen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugw echsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Nach der Benutzung vor der Wartung und f r den Zubeh rwechsel von zum Beispiel S gebl ttern Bohrern M essern usw Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dak der Schalter beim Anschluf an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungs
50. a face or dust mask as well if the operation is dusty or if the tool is being used in enclosed spaces Connecting dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection ensure these are connected and properly used especially in confined areas Do notabuse the cord Never carry the tool by its cord or yank itto disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure the work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using a hand and itfrees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times CD700 KX1600 1683 ML p22 39 22 Maintain the tool with care Keep a cutting tool sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for lubricating and changing accessories Inspectthe tools cord periodically and if damaged have repaired by an authorised service facility Inspect the extension cord periodically and replace if damaged Keep the handles dry clean and free from oil and grease Disconnectthe tool when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and w renches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool and replaced in the storage area before switching on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensu
51. buvez pas dans un endroit qui pourrait conten ir du plomb Les peintures contenant du plomb doivent etre en lev es uniquement par des professionnels et en aucun cas avec un d capeur Lorsque vous d capez les peintures v rifiez que la zone de travail est bien d limit e Nous vous conseillons de porter un masque de protection Ne brulez pas la peinture Utilisez un grattoir large ou laissez 2 5cmentre le d capeur et la surface d caper ceci permet de rester en dessons des 450 C requis Si vous grattez une surface verticale travaillez de haut en bas pour emp cher que la peinture ne retombe dans le d capeur et ne br le Eliminez avec soin tous les d bris de peinture et v rifiez que la zone de travail est totalement propre CD700 KX1600 1683 ML p22 39 35 30 minutes apr s que le d capeur ait t mis l arr t Ne placez pas la buse contre une autre surface pendant ou imm diatement apr s utilisation N ins rez rien dans la buse car vous pourriez recevoir un choc lectrique Ne regardez pas dans la buse pendant que le d capeur est en marche car il produit des temp ratures lev es Ne laissez pas la peinture adh rer la buse ou au grattoir car elle pourrait prendre feu apr s un certain temps Conservez bien ces instructions DOUBLE ISOLATION n Votre outil est totalement isol Cela signifie que les parties m talliques externes sont isol es des sources lectriques principales Cela est poss
52. chen m ssen Sie das Glas vor Hitze sch tzen Black amp Decker liefert zu diesem Zweck eine Glasschutzd se mit Das Hei luftger t ist nicht zur Farbentfernung bei Fenstern mit M etallrahmen geeignet weil die Hitze vom Ger t durch das M etall geleitet wird und das Glas zerspringen kann Wenn m glich sollten Sie immer an der Holzmaserung entlang schaben Halten Sie das Ger t nicht zu lange auf einer Stelle da die Oberfl che verkohlen oder sich entz nden k nnte Nur Modell KX1682 KX1683 Ihr Hei luftger t ist zum Einsatz mit dem Schaber zum Abschaben von Farbanstrichen gedacht Gehen Sie hierbei wie folgt vor Stellen Sie sicher dafs die D se kalt ist und bringen Sie die Schaberklinge an Halten Sie das Hei luftger t so da die Schaberklinge auf der Oberfl che bei einem W inkel von 30 40 auftrifft Wenn die Farbe weich wird schaben Sie sie unter leichtem Druck ab Sie finden am Besten durch ausprobieren heraus wie lange Sie die Fl che erhitzen m ssen um ein optimales Ergebnis zu erzielen Schaben Sie die weichgewordene Farbe sofort ab da sie sich sonst wieder erh rtet Achten Sie darauf da amp sich am Schaber keine Farbe oder Abfallstoffe ansetzen weil sich diese entz nden 14 CD700 KX1600 1683 ML p01 21 14 k nnten S ubern Sie die Schaberklinge bei Bedarf mit einem M esser Beim Abschaben von vertikalen Fl chen arbeiten Sie am besten von oben nach unten
53. da Black amp Decker que os seus clientes estejam totalmente satisfeitos quer com os seus produtos quer com o seu servi o p s venda Para tanto n o hesite em contactar o centro de assist ncia mais pr ximo da sua rea sempre que entender necess rio ACESS RIOS O desempenho da sua m quina depende em muito dos acess rios que utilizar A Black amp Decker garante um padr o de qualidade elevado no fabrico dos seus acess rios que foram concebidos para garantir um m ximo rendimento da sua ferramenta Ao adquiri los est a garantir um melhor rendimento da sua m quina DADOS T CNICOS O n vel de press o sonora desta ferramenta est de acordo com a legisla o da CEE Dever usar protectores para os ouvidos quando utilizar esta ferramenta CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Pot ncia 1400W 1400W 1600W 1600W Comprimento do cabo 2m 3m 3m 3m Posic o 1 do interruptor 550 C 550 C 140C 140 C Posic o 2 do interruptor 560 C 380 C Posic o 3 do interruptor 560 C Este produto possui algumas ou todas estas caracter sticas Nota Este manual ainda v lido para n meros de cat logo que possuam mais letras como sufixo Ver a embalagem da m quina para mais detalhes sobre o produto DESCRIC O 1 Bocal 2 Interruptor de ligar desligar e regulac o de calor 3 Orif cios de entrada de ar 4 Suportes 5 Aro para pendurar a pistola de ar quente 59 o 07 01 2000 3 37 pm 60 MAN
54. den reparert av et autorisert verksted dersom den er skadet CD700 KX1600 1683 ML p40 56 52 Kontroller skj teledningen regelemessig og bytt den ut dersom den er skadet Hold h ndtakene rene og fri for olje og fett Ta kontakten ut av vegguttaket n r verkt yet ikke er i bruk f r service og ved skifte av tilbeh r Fjern n kler Kontroller at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r verkt yet startes Unng uavsiktlig innkobling B r ikke tilkoblet verkt y med fingeren p str mbryteren Sjekk at str mbryteren er avsl tt n r du kobler verkt yet til str m Utend rs skj teledninger Ute skal det kun brukes skj teledninger som er beregnet for dette bruk V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke verkt yet n r du er trett Kontroller verkt yet mot skader f r du kobler til str m F r videre bruk skal defekte deler og evt andre skader repareres Kontroller at de bevegelige delene fungerer skikkelig og ikke klemmer at ingen deler er sprukket at alle deler er skikkelig montert En verneanordning eller annen del som er skadet skal skiftes av et autorisert serviceverksted dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen delagte str mbrytere m skiftes hos et fagverksted Bruk ikke elverkt yet dersom str mbryteren ikke kan sl s p av For din personlige sikkerhet Bruk kun tilbeh r og ekstrautstyr som er anbefalt i bruksanvisningen og katalogene Bruk av annet verkt y eller til
55. depositi sulla spatola sar necessario pulirla con un coltello Nel caso di sverniciatura di superfici verticali effettuare movimenti dall alto verso il basso onde evitare che eventuali residui entrino nella bocchetta Nota Qualora si eseguano interventi di sverniciatura vicino a superfici di vetro usare una bocchetta di protezione al posto della spatola occorre utilizzare una spatola a mano per raschiare la vernice Solo nel caso del modello CD700 KX1600 La pistola termica amp stata ideata per allentare smalti e vernici consentendone poi la raschiatura con una spatola a mano di buona qualit Procedere nel modo seguente Dirigere il getto di aria calda nella zona da sverniciare Quando la vernice si allenta raschiare esercitando una certa pressione osservando per quanto tempo dovete erogare calore per ottenere i risultati migliori 07 01 2000 3 38 pm Una volta che la vernice si allentata procedere immediatamente alla raschiatura onde evitare che si indurisca nuovamente ALTRE APPLICAZIONI DELLA PISTOLA TERM ICA Calore moderato solo nel caso del modello KX1682 KX1683 Asciugatura di vernici e smalti Rimozione di adesivi e decorazioni Ceratura e deceratura per esempio interventi di sciolinatura degli sci Asciugatura del legno verniciato di fresco prima dell uso Termoretrazione di involucri in pvc e tubi isolanti Scongelamento di tubi Calore medio solo nel caso del modello KX16
56. e 19 29 Y 198 g uaAfupaq a JSUBM eneuuojur usab n uaipur uasinsyuee alyen UP T V e apualze ep IUOIZeulJ0JUI 8181891 95 9589 e aJelleg e ASBI 2904202 187980 Y 2ejg enb 59191905 sanne p Hed e ap suoneuojui p 11018981 sed zayeynos au SNOA IS e SesaJduia UOIIEULOJUI 119199 816 ouis E ISEI ej ue ejeuas e 519110 JO sn UONEULIOJUI 8A18981 0 JOU 191911 NOA Ji 34191 198 UONIDIOIA 18 e 194290 9 NIJ JUL 50133 501301013 oUyyP 313001 DA 313V30 A39 AD3 3130mI3rluo DA 39013VDXDOD e USJUIQU uayjey a Jey28q Y y2e g jeueyeuisuoneunoju IIS 5 8 uaznarjue aig e 19 99 Y PUI PIYWOSAIN uepue abejpou je aysug SY aq 1ua4es uepni I SPAN 1585 ISBUAN e 91 362 00 02 559156 ueiAAwueajjer 1opepuenes op epelojy assaipe 4 Jap ozzuipuj jnepua ai np 3eydeg ersijjezop jep ugi22eJrg 18 eep jo 1a pueuJo4 fey r3 oe3mnsqns uda auolzmnsos eun ueule2e duiaJ 1eyae un jozjedwaa4 un 1ueuia2e daJ DIA jnexzies13 f9N ES er ejlAy e dwos9
57. gelige dele fungerer up klageligt og ikke er i klemme at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monteret og at andre forhold som kan p virke funktionen er i orden En beskyttelsesanordning eller andre dele som er beskadigede skal repareres eller udskiftes af et autoriseret v rksted hvis ikke andet er angivet i brugsanvisningen Fejlagtige str mafbrydere skal udskiftes hos et autoriseret v rksted Anvend ikke el v rkt j hvis str mafbryderen ikke kan kobles til eller fra Fordin personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og l sdele der er anbefalede i brugsanvisningen eller vores kataloger Brug af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VARM LUFTPISTOLER V rkt jet skal altid slukkes f r det l gges ned Detskal altid sikres at sp ndingsforsyningen er den samme som beskrevet p maskinens navneplade Der b r ydes stor forsigtighed ved borttagning af farver Farveskrap og lugt fra farve kan indeholde bly som er giftigt Bygninger opfgrt for 1960 kan veere malet med farve indeholdende bly som siden er malet over med anden farve Hvis mund eller CD700 KX1600 1683 ML p01 21 4 07 01 2000 3 40 pm h nder f r kontakt med farve farveskrap st v etc som indeholder bly kan det resultere i skade Eksponering af lavt blyniveau kan resultere i uoprettelig skade p
58. l mp asetuksen kytkin Ilmanottoaukot Jalustat Ripustusrengas WN KUUM AILM APISTOOLIN K SITTELY l laita k si si tuuletusaukkojen p lle l k tuki niit mill n lailla sill se est ilmaa virtaamasta elementtien l vitse ja aiheuttaa ylikuumenemista Kuumailmapistooli on tarkoitettu yhdell k dell k ytett v ksi o 07 01 2000 3 37 pm 65 Vain KX1682 KX1683 mallissa K ynnist kone painamalla oranssinv rist kytkint 2 eteenp in 1 2 tai 3 asentoon 3 asento ainoastaan KX1683 mallissa Asennon numero edustaa taulukossa ilmoitettua l mp tilaa Sammuta kone vet m ll oranssinv rinen kytkin takaisin niin ett O pois toiminnasta tulee n kyviin Vain CD700 KX1600 mallissa K ynnist kuumailmapistooli painamalla kytkin asentoon Sammuta kuumailmapistooli painamalla kytkin 0 asentoon Huom Anna laitteen l mmet muutaman sekunnin ajan ennen k ytt Koneesta saattaa alussa tulla hieman savua T m on tavallista ja loppuu pian 66 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 66 J HDYTYS Kuumailmapistoolin suutin tulee k yt ss eritt in kuumaksi Erityist huolellisuutta on noudatettava j hdytett ess konetta k yt n j lkeen Vain KX1682 KX1683 mallissa Nopeuttaaksesi j hdytt mist aseta oranssinv rinen kytkin 1 l mp asentoon muutaman minuutin ajaksi ennen kuin otat sen p
59. mande os reparar num centro de N o usar as ferramentas el ctricas onde haja risco assist ncia t cnica Mantenha as m os secas de inc ndio ou explos o limpas e sem leo nem gordura Previna se contra choques el ctricos Evitar o Desligue as ferramentas Desligue as ferramentas contacto do corpo com superf cies ligadas terra quando n o as estiver a utilizar antes de as mandar tubos irradiadores frigor ficos etc para o centro de assist ncia t cnica e quando Mantenha as criancas afastadas N o as deve estiver a substituir acess rios por exemplo deixar mexer nas ferramentas ou na extens o de l minas brocas e cortantes cabo Todos os visitantes devem ser mantidos Retire as chaves reguladoras e as chaves de afastados da rea de trabalho porcas Verifique se retirou da ferramenta as chaves Guarde as ferramentas Sempre que n o estiverem reguladoras e as chaves de porcas antes de a ligar em uso as ferramentas devem ser guardadas em Evite ligar a m quina inadvertidamente N o locais secos e seguros com fechadura longe do transporte uma ferramenta ligada corrente com alcance das criangas dedo no interruptor Certifique se de que o e Nao force a ferramenta Far melhor o seu trabalho interruptor est desligado antes de ligar a ficha do e de um modo mais seguro se a m quina for cabo da m quina tomada de corrente utilizada segundo a sua func o Utilize cabos de extens o para utilizacao ao ar
60. outil la protection ou la partie de l outil qui estendommag e doit tre inspect e attentivement pour d terminer si l outil peut encore fonctionner Assurez vous de l alignement des parties mobiles du bon serrage et du bon montage 07 01 2000 3 39 pm FRANCAIS des parties et des autres l ments qui pourraient apr s avoir termin le travail affecter son bon fonctionnement Une protection ou N utilisez pas le d capeur dans un endroit humide toute autre partie endommag e doit tre ou l o des gaz inflammables risquent d tre correctement r par e ou chang e par un SAV agr pr sents ou encore proximit de mat riaux comme indiqu dans ce manuel Faites galement combustibles Dans les maisons charpente en remplacer un interrupteur d fectueux par un SAV bois il se peut que les espaces situ s derri re les agr N utilisez jamais un outil dont l interrupteur intrados les plafonds et planchers et les cavit s de mise en marche ne fonctionne pas murales contiennent des mat riaux inflammables Attention L utilisation d un accessoire ou d un V rifiez avant d utiliser le d capeur compl ment autre que ceux recommand s dans ce Laissez toujours refroidir le d capeur manuel d utilisation peut provoquer des risques de compl tement avant de le ranger blessures physiques V rifiez qu il y a une ventilation ad quate lors de Faites r parer votre outil par une personne l utilisation du d capeur car i
61. overopvarmning Varmluftpistolen er fremstillet til afbenyttelse med n h nd ENING AF VARM LUFTPISTOLEN KX1682 KX 1683 Der t ndes for varmluftpistolen ved at skubbe den orange kontakt 2 fremad til position 1 2 eller 3 kun position 3 for model KX1683 Disse positionsnumre svarer til de i tabellen beskrevne varmenumre For at slukke for varmluftpistolen skubbes den orange afbryder tilbage indtil off O positionen ses CD700 KX1600 For at t nde Deres varmepistol trykkes kipaf bryderen for at holde I stillingen nede For at taende Deres varmepistol trykkes kipaf 07 01 2000 3 40 bryderen for at holde O stillingen nede Obs Giv elementettid til at varme op et par sekunder inden brug I starten kan varmluftpistolen udsende lidt rog Dette er normalt og det varer kun et kort jeblik f r det holder op AFKOLING N r varmluftpistolen bruges bliver mundstykket meget varmt Der skal udvises ekstrem forsigtighed ved afk ling af varmluftpistolen efter brug KX1682 KX 1683 For hurtigere afk ling s ttes den orange afbryder p varmeindstilling 1 i nogle f minutter inden varmluftpistolen slukkes Efter slukning h nges varmluft pistolen p oph ngnings krogen 5 eller placeres som illustreret i ON Titel drift i hvilestilling Stilles til afk ling i mindst 1 time KX1682 KX1683 En vippeanordning foreb
62. pos UTILISATION INDEPENDANTE Le d capeur est con u pour fonctionner sur son support 4 Assurez vous de ne jamais diriger le d capeur vers vous Fixez bien le c ble en place pour que le d capeur ne tombe pas de son support Ne touchez pas la buse et v rifiez que rien n est entr l int rieur M ettez le en position arr t et laissez le refroidir voir la proc dure de refroidissement INSTALLATION DU GRATTOIR KX1682 KX1683 SEULEMENT Suivez les instructions suivantes Assurez vous que le d capeur ait refroidi 77 Alignez la fente de la lame grattoir sur la partie saillante du support de lame et placez la en dessous de la vis de retenue Note Positionnez le trou du grattoir gauche de la vis du support de lame Serrez la vis de retenue Placez le support de lame sur la sortie de la buse V rifiez qu il est bien align La petite bosse l int rieur du support de lame s engage dans l encoche de la buse Serrez la vis du collier du support de lame 38 CD700 KX1600 1683 ML p22 39 38 DECAPAGE DE PEINTURES Lorsque vous d capez de la peinture proximit de surfaces en verre il est n cessaire de prot ger le verre de la chaleur Dans ce but Black amp Decker fournit une buse de protection du verre Le d capeur ne doit pas tre utilis pour d caper les encadrements de fen tres m talliques c
63. residue and vapours of paint may contain lead which is poisonous Any pre 1960 07 01 2000 3 39 pm buildings may have been painted in the past with paint containing lead and covered by additional layers of paint Once deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposures to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable Do not smoke eat or drink in a work area that could or may be contaminated by lead Lead based paints should only be removed by a professional and should not be removed using a heatgun When removing paints you should ensure that your work area is enclosed It is advisable to wear a dust mask Do not burn the paint Use the integral scraper where supplied otherwise keep the nozzle at least 25mm 1 from the surface as this keeps the temperature below the required 450 C If you are scraping from a vertical position then you should scrape downwards to prevent the paint from falling back into the heatgun and burning Dispose of all paint debris safely and ensure thatthe work area is thoroughly cleaned after completing the job Donotuse in a damp atmosphere or where flammable gases may be present or use near combustible materials Spaces behind boards ceilings and floors and wall cavities in timber frame constructed houses can contain flammable materials Check before
64. residuos e os vapores da tinta cont m chumbo que venenoso Os predios pr 1960 podem ter sido pintados com tinta contendo chumbo e pondendo ter v rias camadas de tinta Exposico s mesmo que curtas ao chumbo podem causar danos cerebrais en o sistema nervoso irreversivess Criancas e mulheres gr vidas s o particularmente vulner veis N c fume coma ou beba na rea de trabalho que esteja ou possa estar contaminada por chumbo Tintas baseadas em chumbo devem ser apenas removidas por profissionais e nunca com uma pistola de ar quente Quando estiver a efectuar a remoc o de tintas dever assegurar se de que a rea de trabalho se encontra devidamente isolada aconselh vel a utilizac o de m scara contra p N o queime a tinta Utilize o raspador integral em caso contr rio mantenha a pistola de ar quente a pelo menos 25mm da superficie a trabalhar e mantenha a temperatura est vel abaixo dos 450 C Se est a efectuar a raspagem a partir de uma posic o vertical dever faz lo de cima para baixo de forma a evitar que a tinta caia no interior da pistola e se inflame Elimine os res duos de tinta de forma segura e assegure se de que a rea de trabalho se encontra bem limpa ap s terminado o mesmo CD700 KX1600 1683 ML p57 80 58 N o utilize a pistola de ar quente em ambientes h midos junto de materiais combust veis ou perto de gases inflam veis As cavidades por detr s de pain is tectos soalhos e
65. unserer autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf ZUBEH R Benutzen Sie nur orginal Black amp Decker Zubeh r um die optimale Leistung Ihres Ger tes sicherzustellen TECHNISCHE DATEN Der Ger uschpegel Ihres Ger tes entspricht den Bestimmungen der Europ ischen Gemeinschaft Beim Arbeiten mit diesem Ger t sollten Sie einen Ohrenschutz tragen CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Stromzufuhr 1400W 1400W 1600W 1600W Kabell nge 2m 3m 3m 3m Schalterstufe 1 550 C 550 C 140 C 140 12 CD700 KX1600 1683 ML p01 21 12 CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Schalterstufe2 560 C 380 Schalterstufe3 560 Ihr Ger t weist entweder nur einige oder aller dieser Einrichtungen auf Anmerkung Die Bedienungsanleitung bezieht sich auch auf Katalognummern mit einem oder mehreren Buchstaben am Ende Bitte schauen Sie auf dem Verpackungskarton nach BESCHREIBUNG Ein Aus Stufenschalter Luftschlitze St nder H nge se 5 amp HANDHABUNGIHRES HEISSLUFTGER TS Halten Sie nicht die Hand ber die Luftschlitze und blockieren Sie diese auch nicht auf andere Weise Hierdurch wird der Luftstrom behindert was zur berhitzung f
66. usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays voir ci dessus ceci imm diatement apr s votre achat Portugues Sverige Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione vedi sopra Knip dit gedeelte uit zend het in een gefrankeerde geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het Black amp Decker adres in uw land zie boven Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S se adresse over Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e enderecado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Leikkaa irti t m osa laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yll olevaan paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Var v nlig klipp ur denna del Skriv Ditt namn och adress p ett frankerat kuvert och s nd det genast till Black amp Deckers adress i DItt land se ovan Part no 373340 38 2 99 2 07 01 2000 3 37 pm 80 CD700 KX1600 1683 ML p57 80
67. utilizzato siano essi lame punte raschietti o frese Togliete sempre le chiavi di servizio Prima di accendere l utensile nel caso siano previste chiavi di servizio assicuratevi sempre di rimuoverle Evitate avviamenti accidentali Non trasportate l utensile con la spina inserita tenendo il dito sull interruttore Assicuratevi che l interruttore sia disinserito quando inserite la spina Usate prolunghe per l esterno Quando l utensile usato all esterno usate solo prolunghe apposite per lavori esterni e certificate per tale uso Siate sempre accorti Fate attenzione a ci che state facendo Usate il buon senso Non utilizzate elettroutensili se vi sentite stanchi Collegate le parti per l aspirazione della polvere Se gli utensili sono provvisti di parti per l aspirazione della polvere o di altre parti aggiuntive assicuratevi che queste siano ben collegate prima di utilizzarli in particolare negli spazi ristretti Controllate le parti danneggiate Prima di ogni utilizzo controllate che l utensile le difese e le altre parti siano in ordine e possano operare correttamente Controllate l allineamento delle parti mobili ed il loro collegamento Controllate eventuali rotture il montaggio dei vari componenti ed ogni altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell utensile Le parti eventualmente rotte devono essere sostituite o correttamente riparate da un centro di assistenza autorizzato Fate sostituire da
68. voit lis t turvallisuuttasi esikytkem ll maadoituskytkimen Pid lapset poissa ty skentelyalueelta l anna ulkopuolisten koskettaa s hk ty kalua tai sen johtoa Kaikkien tulee pysytell poissa ty skentelyalueelta S ilyt ty kalu hyvin Kun et k yt s hk ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett paikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne l ylikuormita ty kalua Ty skentelysi on turvallisempaa kun k yt t ty kalua oikein K yt oikeaa ty kalua K yt ty kalua ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita Pue itsesi oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa K yt suojalaseja K yt suojalaseja est ksesi lastujen lent misen silmiisi Ne voivat aiheuttaa vahinkoa n llesi Mik li ty st ess syntyy paljon p ly voidaan kone liitt teollisuusp lynimuriin Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna s hk ty kalua johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta l altista s hk johtoa kuumuudelle ljyille tai ter ville reunoille Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai ruuvikappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni
69. 0 KX1600 only To switch your heatgun on press the rocker switch to depress the I position To switch your heatgun off press the rocker switch to depress the O position Note Allow the element to heat up for a few seconds before use Initially some smoke may emit from your heatgun This is normal and will soon cease COOLING DOWN In use the nozzle of your heatgun becomes extremely hot Great care is necessary when cooling your heatgun after use KX1682 KX1683 only To speed up the cooling time set the orange switch to heat setting 1for a few minutes before switching your heatgun off Only after switching off suspend your heatgun on the handing ring 5 or stand the tool ETA as in Hands free use Leave to cool for at least 30 minutes KX1682 KX1683 only A rollover feature prevents your heatgun being placed nozzle down thus preventing damage to the surface on which your heatgun is placed HANDS FREE USE Your heatgun is also designed for operation while 25 o 07 01 2000 3 39 pm placed on the stands 4 Always point your heatgun away from you Secure the cable to prevent pulling your heatgun off the stand Do not touch the nozzle and ensure that nothing is dropped into the nozzle Carefully switch off your heatgun and then allow itto cool see cooling down procedure FITTING THE SCRAPER KX1682 KX1683 Ensure your heatgun is cool
70. 14 73 23 EEC EN 61000 EN 60355 EN 55104 EN 60555 Niveau van de A gewogen geluidsdruk 68dB A Niveau van het A gewogen geluidsvermogen 81dB A Hand arm gewogen vibratie lt 2 5m s Brian Cooke Hoofd Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor Co Durham DL16 6 G United Kingdom Het beleid van Black amp Decker is gericht op het voortdurend verbeteren van onze produkten daarom behouden wij ons het recht voor produktspecificaties te wijzigen zonder voorafgaande mededeling 51 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 51 07 01 2000 3 38 pm Bruksanvisning for varmluftpisto SIKKERHETSINSTRUKSJ ONER Advarsel N r man bruker elverktgy skal de grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner alltid f lges for minimalisere risikoen for st t personskade eller brann Les bruksanvisningen n ye f r verkt yet tas i bruk og oppbevar bruksanvisningen Foruten nedenforst ende instruksjoner f lg alltid vernebestemmelsene fra Statens Arbeidstilsyn 52 Hold arbeidsomr det rent Rotete arbeidsflater innbyr til skader Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elverkt yet for regn Bruk ikke verkt yet p fuktige eller v te steder Ha godt arbeidslys Bruk ikke verkt yet i n rheten av lettantennelige v sker eller gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede deler f eks r r radiatorer ovner kj leskap Ved ekstreme arbeidsforhold f eks h y fuktighet metallst v osv kan den elek
71. 83 Saldatura di materie plastiche Piegatura di tubi e fogli in plastica Allentamento di viti metalliche e dadi arrugginiti avvitati a fondo Calore intenso CD700 KX1600 KX1682 KX168 Rimozione di vernici e lacche Accensione di barbecue Saldatura di giunti idraulici ACCESSORI OPZIONALI NON IN ROTAZIONE A9883 Proteggivetri A9884 Riflettore a cucchiaio A9887 Ugello conico A9881 Accessorio a ventaglio A9890 Kitcontenente tutti gli accessori sopra elencati PULIZIA Per pulire il pistola termica usate solamente un panno inumidito M olti prodotti pulenti contengono additivi chimici che potrebbero danneggiare seriamente la plastica Inoltre non utilizzate petrolio trementine lacche solventi per vernici o prodotti simili Evitate che alcun liquido possa penetrare nell utensile e non imergete mai nessuna parte dell utensile in nessun liquido CD700 KX1600 1683 ML p40 56 45 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Si dichiara che i prodotti CD700 KX1600 KX1682 KX1683 sono conformi a 89 392 EEC 89 336 EEC EN 55014 73 23 EEC EN 61000 EN 60355 EN 55104 EN 60555 Pressione sonora 68dB A Potenza sonora 81dB A Livello di vibrazione mano braccio 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom La politica della Black amp Decker di migliorare continuamente i propri prodotti per c
72. 879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 095798200 Norge Black amp Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Stramsveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 sterreich Black Decker Tel 0222661160 W erkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 BLACK A Erlaaerstra e 165 Postfach 69 1230 Wien Fax 0222 66 116 14 Portugal Black Decker Tel 468 76 13 468 75 13 Rua Egas Moniz 173 Apartado 19 Tlx 16607 BLADEC P S J odo do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 4671580 South Africa Black Decker South Africa Pty Ltd Tel 011 314 4431 Suite no 107 PostNet X65 Halfway House 1685 Fax 011 314 4435 Suomi Black Decker Oy Puh 09 825 45 40 R lssitie 7 C 01510 Vantaa Fax 09 825 45 444 Fr lsev gen 7 C Tel 09 825 45 40 01510 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 Fax 031 68 60 08 Tunis Brico Center Tel 01 242 856 334 826 60 Rue du 18 anvier 1001 Tunis Fax 01 330 136 353 699 T rkiye Black amp Decker Elektrikli Ev Aletleri T rkiye Distrib t r Tel 0212 282 3600 10 hat Vestel Dayanikli T ketim Mallar Paz A S Eski B y kdere Fax 0212 282 3307 Cad IETT Garaj Yani 80650 4 Levent Istanbul United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 574277 210 Bath Road Slough Tlx 848317 BAND MH Berkshire SL1 3YD Fax 01753 551155
73. ACCESSORIES A9883 Glass protector A9884 Spoon reflector A9887 Cone nozzle 9881 Fish tail A9890 Kit which includes all of the above CLEANING Use only mild soap and a slightly damp cloth to clean your heatgun M any household cleaners contain chemicals which could seriously damage the plastic Also do not use petrol turpentine lacquer or paint thinners or similar products Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare that units CD700 KX1600 KX1682 KX1683 conform to 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN 60555 EN 55104 EN 60355 61000 A weighted sound pressure 68dB A A weighted sound power 81dB A Hand arm weighted vibration 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom The Black amp Decker policy is one of continuous improvement to our product and as such we reserve the right to change the product specification without prior notice CD700 KX1600 1683 ML p22 39 27 07 01 2000 3 39 pm ENGLISH 21 28 Pistola de aire caliente manual de instrucciones IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iPrecauci n Cuando use herramientas el ctricas deber tomar siempre unas precauciones b sicas para evitar el riesgo de incendio descargas el ctricas o dafios personales Entre otras las que le indicamos a continuaci n
74. Black amp Decker p tar seg kostnadsfritt reparere eller bytte ut maskinen etter eget valg For p berope feil som omfattes av garantien skal kj peren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserte serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kj peren skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kj psbevis som viser hvor og n r maskinen ble kj pt Kj peren skal for egen regning levere maskinen udemontert til nevnte serviceverksted eller til kj psstedet For konsumentkj p gjelder dessuten Kj psloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde TILBEH R Black amp Decker tilbyr en komplett serie av tilbeh r For ytterligere informasjon henvend deg til en Black amp Decker forhandler Bruk bare Black amp Decker eller Piranha orginaltilbeh r 53 e 07 01 2000 3 38 pm NORGE TEKNISKE DATA Verkt yets lydniv er overenstemmende med gjeldende EU lover Bruk h rselvern dersom lydniv et er ubehagelig CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Str mforbruk 1400W 1400W 1600W 1600W Kabellengde 2m 3m 3m 3m Bryterposisjon 1 550 C 550 C 140C 140 C Bryterposisjon 2 560 C 380 C Bryterposisjon 3 560 C Produktet ditt har alle eller noen av disse funksjonene Merk Denne bruksanvisningen dekker ogs bestillingsnumre som slutter p en bokstav P emballasjen finner du informasjon om ditt produkt BESKRIVELSE Munnstykke Av p bryter for varme Luftin
75. Centro di Assistenza Black amp Decker unitamente ad un documento che ne comprovi la data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale I prodotto non abbia mai subito abusi o il difetto non sia causato da evidente incuria Il prodotto non sia stato manomesso o non abbia subito un tentativo di riparazione da persone non facenti parte di un Centro di Assistenza autorizzato La durata di questa garanzia amp offerta come ulteriore servizio al cliente ed pi ampia di quanto richiesto dalle attuali disposizioni in vigore prodotti delle linee Black amp Decker sono pienamente rispondenti a tutte le normative vigenti al momento della costruzione L utilizzo di ricambi ed accessori non originali pu danneggiare l utensile o ridurne in maniera significativa le prestazioni e la sicurezza In alcuni casi ci pu avere l effetto di vanificare le condizioni di garanzia SERVIZIO DI ASSISTENZA BLACK amp DECKER Se il vostro prodotto necessita di riparazione o avete bisogno di aiuto o consigli per la manutenzione del vostro utensile Black amp Decker vi suggeriamo di contattare la Filiale di Assistenza pi vicino a casa vostra Potete telefonare per ottenere tutte le informazioni 42 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 42 necessarie e prendere accordi per portare o inviare il vostro prodotto al Centro di Assistenza selezionato ACCESSORI Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di accessorio usato Gli accessori Black a
76. Decker Zentralkundendienst unsere Mitarbeiter freuen sich darauf Ihnen unseren Service anzubieten M it dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs anspr che ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben DIE BLACK amp DECKER GARANTIE DEUTSCHLAND Sollten wider Erwarten Defekte auf Grund von M aterial oder Verarbeitungsfehler innerhalb von 24 M onaten nach dem Kauf auftreten garantieren wir die CD700 KX1600 1683 ML p01 21 11 DEUTSCH kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserer Entscheidung den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt Das Ger t wird an uns unseren Zentralkundendienst oder eine unserer autorisierten Vertragswerkstatten mit Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum zur ckgebracht Das Ger t wurde sachgem eingesetzt und nur original Black amp Decker Zusatzger te und Zubeh r wurden verwendet welche ausdr cklich von uns zum Betrieb mit Black amp Decker Ger ten als geeignet bezeichnet wurden Reparaturen wurden nicht von anderen Personen vorgenommen als von unserem eigenen Service personal oder autorisierten Vertragsw erkst tten Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantie gilt nicht f r das Verbrauchszubeh r Bohrer Schrauberbits S gebl tter Hobelme
77. M ENTO DUPLO A ferramenta est duplamente isolada o que significa que todas as pecas met licas externas est o isoladas da tomada de alimenta o Este isolamento duplo obt m se por meio de uma camada de material de isolamento colocada entre as pe as el ctricas e mec nicas Assim a ferramenta n o necessita de ser ligada terra Nota O isolamento duplo n o substitui as 07 01 2000 3 37 pm DD precauc es de seguranca normais que devem ser cumpridas durante a utilizac o desta ferramenta O sistema de isolamento serve como protecc o adicional contra ferimentos resultantes de uma poss vel falha no isolamento el ctrico interno da ferramenta SEGURANCA EL CTRICA Assegure se que a fonte de energ a igual voltagem indicada na placa de caracteristicas Esta m quina fornecida com um cabo de dois fios condutores EXTENS ES DE CABO Pode utilizar at 30 metros 100 p s de cabo de extens o com dois fios condutores da Black amp Decker sem que isso implique uma perda de pot ncia FERRAMENTAS VELHAS E O MEIO AMBIENTE AX Se algum dia quiser substituir a sua ferramenta ou chegar conclus o de que esta j n o tem nenhuma utilidade pense na protec o do meio ambiente Os centros de assist ncia t cnica da Black amp Decker aceitam as suas ferramentas antigas destruindo as de uma forma ecologicamente segura GARANTIA BLACK amp DECKER Se esta m quina apresentar algum defeito de materia
78. N ES TECHNIQUES Le niveau sonore de cet outil esten concordance avec les directives de la CEE Veillez porter des protections acoustiques lors de l utilisation de cet appareil CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Puissance 1400W 1400W 1600W 1600W Longueur de cable 2m 3m 3m 3m Position 1 550 C 550 C 140 C 140 C Position 2 560 C 380 Position 3 560 C Votre appareil dispose partiellement ou en totalit des caract ristiques ci dessus Note Cette notice couvre galement les r f rences de catalogue se terminant par une lettre Reportez vous l emballage de votre appareil pour en d terminer les coordonn es exactes 07 01 2000 3 39 DESCRIPTION Buse Interrupteur marche arr t de r glage thermique Prises d air Supports Anneau de suspension WINE MANUTENTION DE VOTRE DECAPEUR Ne placez pas votre main sur les prises d air et ne les bloquez pas d une facon quelconque pour ne pas restreindre le passage de l air travers la r sistance et ne pas provoquer de surchauffe Le d capeur est concu pour tre utilis d une seule main CD700 KX1600 1683 ML p22 39 37 FRANCAIS UTILISATION DU DECAPEUR KX1682 KX1683 seulement Pour mettre le d capeur en marche poussez l interrupteur orange 2 vers l avant jusqu aux positions 1 2 ou 3 la position 3n est disponible que sur le mod le KX1683
79. N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n CD700 KX1600 1683 ML p57 80 63 l kurottele Seiso tukevasti ja tasapainossa Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu ter v n ja puhtaana Seuraa ohjeita ty kalun hoidosta ja vaihdosta Tarkista johdon kunto s nn llisesti ja mik li se on rikki vie se johonkin tunnettuun ammattiliikkeeseen korjattavaksi Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se mik li se on vahingoittunut Pid kahva kuivana ja puhtaana l k altista sit ljylle ja rasvalle Ota pistoke pois sein st kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen tarvikkeita Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennenkuin k ynnist t sen V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virrankatkaisijalla sen ollessa kytkettyn sein n Tarkista ett virrankatkaisija on pois p lt laittaessasi pistokkeen sein n J atkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelless tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja Oletarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennenkuin laitat johdon sein n Ennen koneen ottamista jatkuvaan k ytt n tarkista turvalaitteet ja koneen osat N in varmistat ett kone toimii niin kuin pit ja t ytt sille asetetut vaat
80. N 61000 EN 60355 EN 55104 EN 60555 Veid lydtrykk er 68dB A Veid lydeffekt er 81dB A H nd Arm veid vibrasjon er lt 2 5m s me Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom 07 01 2000 3 38 Nam BU Manual do utilizador de pistola de ar quente INSTRUCOES DE SEGURANCA dispositivo para suster a sua peca de trabalho Atenc o Quando estiver a utilizar ferramentas mais seguro do que usar a sua m o e fica assim el ctricas deve sempre tomar em considerac o todas com ambas as m os livres para manusear a as precau es b sicas de seguran a para evitar o sua m quina risco de inc ndio choque el ctrico e danos pessoais Nao se incline demasiadamente Mantenha se Para uma utilizac o segura numa posic o de p e bem equilibrada Mantenha sempre limpa a rea de trabalho Areas Faca uma manutenc o cuidada das ferramentas de trabalho desarrumadas podem implicar Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para que acidentes funcionem melhor e com maior seguranca Siga as Ter em aten o ao ambiente do local de trabalho instrug es no que se refere lubrificag o e N o deve exp r as ferramentas el ctricas chuva substituig o dos acess rios Inspeccione nem us las em locais h midos ou molhados periodicamente os cabos e se verificar que estes Mantenha a sua rea de trabalho bem iluminada est o danificados
81. ONE DELLA PISTOLA TERMICA Solo nel caso del modello KX1682 KX1683 Per attivare la pistola termica spingere in avanti l interruttore arancione 2 nelle posizioni 1 2 0 3 la posizione 3 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 43 ITALIANO prevista solo per il modello KX1683 numeri relativi alle posizioni corrispondono alle diverse intensit di calore riportate nella tabella Per spegnere la pistola riportare l interruttore arancione nella posizione off 0 Solo nel caso del modello CD700 KX1600 Per avviare la pistola termica premere l interruttore a bilanciere sulla posizione I Per spegnere la pistola termica premere l interruttore a bilanciere sulla posizione O Note Prima dell uso lasciar riscaldare l utensile per alcuni secondi E possibile che inizialmente fuoriesca un p di fumo dalla pistola E un fenomeno del tutto normale che scompare in un breve lasso di tempo RAFFREDDAMENTO Durante l utilizzo dell utensile la bocchetta si riscalda notevolmente pertanto il raffreddamento della pistola successivo all uso richiede notevole attenzione Solo nel caso del modello KX1682 KX1683 Per accelerare i tempi di raffreddamento prima di spegnere la pistola spostare l interruttore arancione nella posizione di regolazione 1 per qualche minuto Dopo aver spento l utensile appendere la pistola servendosi dell anellino d aggancio 5 o appoggiare ZN l attrezzo come da Funzio
82. ONFORM IDADE Declaramos que os produtos CD700 KX1600 KX1682 KX1683 est o de acordo com 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN61000 EN60355 EN55104 EN60555 Press o sonora 68dB A Pot ncia sonora 81dB A Vibra o lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Black amp Decker reserva se o direito de alterar as caracter sticas dos seus produtos sem aviso pr vio 07 01 2000 3 37 Kuumailmapistooli TURVALLISUUSOHJ EET Varoitus K ytett ess s hk ty kaluja tulee n it perusohjeita aina noudattaa Perusohjeiden noudattaminen v hent s hk iskujen henkil vaurioiden ja tulipalon riski Lue k ytt ohje tarkkaan ennen kuin otat ty kalun k ytt n ja s ilyt se Noudata n iden ohjeiden lis ksi Ty suojeluhallituksen ohjeita Pid ty skentelyalue siistin Poista mahdolliset esteet v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojaa itsesi s hk iskuilta V lt kontaktia s hk johtaviin esineisiin esim putkiin pattereihin liesiin j kaappeihin Erityisolosuhteissa esim suuri kosteus metallip lyn synty jne
83. Pid huoli ettei 67 o 07 01 2000 3 37 pm 68 SUOMI kosteutta p se koneeseen l k koskaan upota konetta mihink n nesteeseen CE VAATIM UKSENM UKAISUUSTODISTUS Vakuutamme ett ty kalut CD700 KX1600 KX1682 KX1683 ovat 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN61000 EN60355 EN55104 EN60555 mukaiset Mitattu melupaine 68dB A Mitattu meluteho 81dB A K si k sivarsi t rin lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom CD700 KX1600 1683 ML p57 80 68 07 01 2000 3 37 pm DD Bruksanvisning f r va S KERHETSINSTRUKTIONER Varning N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand L s bruksanvisningen noga innan verktyget tas i bruk och spara bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddstyrelsens regler H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador Tank p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer s
84. USEAM ENTO DA PISTOLA DE AR QUENTE N o coloque as m os sobre os orif cios de ventilac o nem os bloqueie de alguma forma Se o fizer limitar a entrada de ar e provocar o sobreaquecimento da ferramenta A pistola de ar quente foi concebida para ser utilizada apenas com uma m o CD700 KX1600 1683 ML p57 80 60 UTILIZAG O DA PISTOLA DE AR QUENTE Aenas nos modelos KX1682 KX1683 Para ligar a pistola de ar quente coloque o interruptor laranja 2 na posic o 1 2 ou 3 posi o 3 apenas disponivel no modelo KX1683 Os n meros de posic o representam a pot ncia calor fica descrita no quadro de caracter sticas Para desligar a pistola de ar quente coloque o interruptor laranja na posig o off 0 Apenas no modelo CD700 KX1600 Para ligar a pistola de ar quente pressione o interruptor rotativo colocando o na posi o Para desligar a pistola de ar quente pressione o interruptor rotativo colocando o na posig o 0 Nota Deixe a pistola de ar quente aquecer durante alguns segundos antes de a utilizar Pode acontecer que ao ser ligada se desprenda um pouco de fumo da pistola de ar quente Esta ocorr ncia normal e em geral dura apenas alguns segundos ARREFECIM ENTO Durante a utilizag o da pistola de ar quente o bocal da mesma atinge temperaturas muito elevadas Depois da sua utilizag o necess rio tomar muito cuidado durante o arrefec
85. a de aire caliente use s lo un trapo ligeramente humedecido en agua con jab n suave Muchos limpiadores dom sticos contienen 07 01 2000 3 39 productos qu micos que podr an estropear el pl stico de la carcasa de la sierra No use tampoco gasolina aguarr s ni otros disolventes similares para limpiar la pistola No meta la pistola en ning n l quido ni permita que entre l quido por sus orificios DECLARACI N DE CONFORM IDAD DE LA UE Declaramos que estas unidades CD700 KX1600 KX1682 KX1683 cumplen las directivas 89 392 CEE 89 336 CEE EN 55014 73 23 CEE EN 61000 EN 60355 EN 55104 EN 60555 Presi n sonora ponderada 68dB A Potencia sonora ponderada 81dB A Las vibraciones ponderadas al brazo la mano son de lt 2 5m s Brian Cooke Director de Ingenier a Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G RU La pol tica de Black amp Decker es la mejora continua de nuestros productos y por ello nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones de nuestros productos sin previo aviso CD700 KX1600 1683 ML p22 39 33 07 01 2000 3 39 pm ESPANOL 33 Notice d utilisation des d capeurs thermiques REGLES DE S CURIT Attention Lorsque vous utilisez un appareil 34 lectroportatif le respect syst matique de ces quelques r gles l mentaires de s curit doit permettre de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures p
86. afkoelen Tijdens het gebruik van het verfstripper kunnen schadelijke stoffen worden geproduceerd zorg dus voor voldoende ventilatie Nooitals haardroger gebruiken De luchttemperatuur van het verfstripper is veel hoger dan de temperatuur van de haardroger De luchtinlaatof de uitlaat van het mondstuk nooit blokkeren de verfstripper kan dan oververhit raken waardoor het gereedschap wordt beschadigd Richt de hete luchtstroom nooit op andere mensen of dieren Het metalen mondstuk niet aanraken dit wordt tijdens gebruik zeer heet en blijft heet tot 30 minuten na gebruik Tijdens gebruik of onmiddelijk na gebruik het mondstuk nergens tegen leggen Niets in het mondstuk steken hierdoor kunt u een elektrische schok krijgen Tijdens gebruik van het gereedschap niet in het mondstuk kijken er worden zeer hoge temperaturen geproduceerd Geen verf aan het mondstuk of de krabber laten zitten om te voorkomen dat de verf na enige tijd vlam vat Bew aar deze instructies zorgvuldig DUBBELE ISOLATIE Uw machine is dubbel ge soleerd Een dubbele onafhankelijke isolatie zorgt ervoor dat alle metalen onderdelen ge soleerd zijn van het net Een aarddraad is dan ook niet nodig Opmerking Dubbele isolatie biedt extra bescherming tegen lichamelijk letsel als gevolg van mogelijke elektrische storingen in de machine Dit betekent geenszins dat de gebruikelijke veiligheids voorschriften kunnen worden genegeerd ELEKTRISCHE VEILIGHEID Contro
87. ailmapistoolin ilman l mp tila on huomattavasti korkeampi kuin hiustenkuivaajan l tuki ilmanottoaukkoa tai suuttimen aukkoa sill se saattaa aiheuttaa suurta l mm nnousua ja kone saattaa vahingoittua l puhalla kuumaa ilmaa muita ihmisi kohti Al kosketa metallisuutinta sill se kuumenee k yt n aikana ja pysyy kuumana 30 minuuttia k yt n j lkeen e l aseta suutinta mit n vasten k yt n aikana tai v litt m sti sen j lkeen l laita mit n suuttimen sis lle sill se saattaa 64 aiheuttaa s hk iskun l katso suuttimen sis lle k yt n aikana puhallin puhaltaa eritt in kuumaa ilmaa CD700 KX1600 1683 ML p57 80 64 e l anna maalin ker nty suuttimeen tai kaapimeen sill se saattaa sytty tuleen S ilyt n m ohjeet KAKSOISERISTYS Ty kalusi on kaksoiseristetty Se tarkoittaa sit ett kaikki ulkoiset metalliosat on s hk isesti eristetty virtal hteest T m tapahtuu laittamalla eristyskaide s hk isten ja mekaanisten osien v liin T ll in ty kalun maadoittaminen ei ole tarpeen Huom Kaksoiseristys ei korvaa normaalia varovaisuutta Eristys on tehty ty kalun suojaamiseksi vauriolta joka aiheutuu ty kalun sis isest s hk isest eristysviasta J ATKOJ OHTO Ty kalun kanssa voidaan k ytt jopa 30m pitk jatkojohtoa ilman tehoh vikki Huom Jatkojohtoa tulee k ytt vain jos se on ehdottoman tarpeellista
88. alora si eseguano interventi di sverniciatura in prossimit di superfici in vetro necessario proteggerle dal calore 44 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 44 A talscopo la Black amp Decker fornisce una bocchetta per la protezione del vetro che viene utilizzata al posto della spatola La pistola termica non deve essere utilizzata per la sverniciatura di finestre con telaio in metallo in quanto il calore proveniente dall utensile viene condotto dal metallo pu causare l incrinatura del vetro Laddove possibile raschiare seguendo il senso delle venature del legno Non soffermarsi su un punto per troppo tempo in quanto potrebbe carbonizzarsi o incendiarsi Solo nel caso del modello KX1682 KX1683 E previsto l inserimento della spatola per interventi di sverniciatura Procedere nel modo seguente Assicurarsi che la bocchetta sia fredda e inserire la spatola Tenere la pistola e relativa spatola a contatto con la superficie da trattare a un inclinazione di 30 40 Quando la vernice si allenta raschiare esercitando una certa pressione osservando per quanto tempo dovete erogare calore per ottenere i risultati migliori Una volta che la vernice si allentata procedere immediatamente alla raschiatura onde evitare che si indurisca nuovamente Prestare la massima attenzione affinch non si depositino scaglie di vernice o residui sulla spatola in quanto potrebbero incendiarsi Qualora si notassero dei
89. ar la chaleur du d capeur est transmise au verre par le biais du m tal au risque de f ler le verre D capez dans la mesure du possible dans le sens du bois Ne restez pas sur un endroit trop longtemps car la surface risque de noircir ou de br ler KX1682 KX1683 seulement Votre d capeur peut tre utilis en conjonction avec la lame grattoir pour d caper la peinture Suivez les instructions suivantes V rifiez que la buse est froide et fixez y la lame Tenez le d capeur de facon ce que la lame grattoir entre en contact avec la surface d caper un angle de 30 40 C Lorsque la peinture ramollie raclez fermement Faites des essais pour tablir la p riode d application de chaleur n cessaire afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles Raclez la peinture amollie imm diatement avant qu elle ne redurcisse Prenez soin d emp cher l accumulation de peinture et de d bris sur le grattoir et viter qu ils ne s enflamment Nettoyez la lame grattoir avec un couteau en cas d accumulation de d bris Lorsque vous d capez des surfaces verticales raclez de haut en bas pour viter que les d bris ne s infiltrent dans la buse Note Lorsque vous d capez un endroit proche du verre utilisez une buse de protection des vitres au lieu de la lame grattoir un grattoir manuel est alors n cessaire pour gratter la peinture CD700 KX1600 seulement Votre d capeur est concu pour amollir la peinture et p
90. beh r kan medf re risiko for personskade Ta vare p disse instruksjonene EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJ ONER FOR VARM LUFTPISTOLER Sl alltid av pistolen f r du legger den fra deg Ekstrem forsiktlighet m utvises ved fjerning av maling Avskalling rester og damp fra maling kan inneholde bly som er giftig Alle bygninger fra fgr 1960 kan ha blitt malt tidligere med blyholdig maling som n er dekket med andre malingslag S snart malingen er avsatt p overflater kan man etter kontakt fra h nd til munn komme til svelge bly Eksponering til selv sm blymengder kan f re til ugjenkallelig skade av hjerne eller nervesystemet Unge barn og uf dte er spesielt s rbare M an m verken r yke spise eller drikke p et arbeidssted som kan v re forurenset av bly Blybasert maling skal kun fjernes av en profesjonell person og m ikke fjernes med varmepistol 07 01 2000 3 38 N rdu fjerner maling m du passe p at arbeidsomr det er avlukket Du b r benytte st vmaske Pass p at malingen ikke svis Bruk den integrerte skraperen som f lger med Ellers hold munnstykket minst 25mm fra overflaten da dette vil holde temperaturen under 450 C som er p krevd Hvis du skraper i vertikal retning m du skrape ovenfra og nedover slik at ikke malingen kan falle inn i varmluft pistolen og begynne brenne Kast alt malingsavfall p sikker m te og s rg for at arbeidsomr det rengj res n ye etter at jobb
91. bo devono essere rimosse soltanto da professionisti e non devono essere asportate utilizzando pistole termiche Nel corso dell asportazione di vernici assicurarsi che la zona di lavoro sia ben delimitata Si consiglia di indossare una maschera antipolveri Non bruciare la vernice Utilizzare il raschietto incorporato se in dotazione altrimenti mantenere l ugello ad una distanza minima di 25mm dalla superficie in modo da mantenere la temperatura al di sotto dei 450 C Qualora si debba raschiare da una posizione verticale procedere dall alto verso il basso onde evitare che la vernice entri nella bocchetta e bruci Smaltire tutti i residui di vernice senza inquinare l ambiente e assicurarsi che dopo aver completato l ultimo intervento la zona di lavoro sia accuratamente pulita Non utilizzare la pistola in ambienti umidi in presenza di gas infiammabili o vicino a materiali combustibili Gli spazi compresi tra le tavole di intradossi soffitti pavimenti e intercapedini delle pareti di case costruite in tavolato di legno possono CD700 KX1600 1683 ML p40 56 41 ITALIANO contenere materiali infiammabili Controllare con attenzione prima di utilizzare la pistola termica Far raffreddare completamente la pistola prima di riporla dopo l uso Assicurare una ventilazione adeguata degli ambienti in cui viene utilizzata la pistola termica in quanto possibile che vengano prodotte esalazioni tossiche Non utilizzare come asciugacap
92. ce the unit free of charge provided that The productis returned to us or our authorised repairers with evidence of date of purchase The product has not been used for trade professional or hire purposes The product has not been subjected to misuse or neglect The product has not sustained any damage through foreign objects substances or accidents Repairs have not been attempted by anyone other than our authorised repair distributors CD700 KX1600 1683 ML p22 39 24 This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to the customers statutory rights AFTER SALES SERVICE FOR YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Itis our aim that all Black Decker customers should be totally satisfied with their Black amp Decker product and after sales service Black amp Decker offers a nationwide network of authorised service agents to give help and advice The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of your Black amp Decker product and may also endanger the user The terms and conditions of the warranty may also be effected ACCESSORIES The performance of any power tool is dependant upon the accessory used Black amp Decker accessories are engineered to high quality standards and are designed to enhance the performance of your tool Buying a Black amp Decker accessory will ensure that you getthe very best from yo
93. cendio y descargas el ctricas Si utiliza una alargadera compruebe si est bien conectada y en perfecto estado LAS HERRAM IENTAS DESECHADAS Y ELMEDIO AMBIENTE Si un d a ve que tiene que cambiar su herramienta O o que ya no le sirve piense en la protecci n del medio ambiente Los Centros de Servicio Black amp Decker aceptar n sus herramientas viejas para tirarlas de modo que no contaminen LA GARANT A BLACK amp DECKER Si su producto Black amp Decker presenta alg n defecto de materiales o mano de obra dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos que cambiaremos las piezas defectuosas o a nuestro criterio le ofreceremos otra unidad gratis siempre que Se devuelva el producto a Black amp Decker o a un Centro de Servicio autorizado aportando prueba de la fecha de compra El producto no se haya utilizado para fines profesionales o para alquilarlo El producto no haya sido maltratado o usado de forma incorrecta El producto no haya sufrido dafios debidos a objetos o sustancias extra as o un accidente Nose haya intentado repararlo por personal distinto al de nuestros Centros de Servicio autorizados ACCESORIOS El rendimiento de cualquier herramienta el ctrica depende de los accesorios utilizados Los accesorios originales Black Decker est n fabricados con la m xima calidad y dise ados de modo que mejoren el rendimiento de sus herramientas el ctricas Con acces
94. ck amp Decker leverer et munnstykket til dette form let Varmluftpistolen egner seg ikke til fjerne maling p vinduer med metallkarm Dette er fordi varmen fra pistolen ledes gjennom metallet og kan f re til at glasset sprekker Skrap i treets retning der det er mulig Arbeid ikke for lenge p samme sted Da kan overflaten antenne Kun KX1682 KX 1683 Varmluftpistolen brukes med skrapeblad n r du skal fjerne maling Gj r slik Pass p at munnstykket er avkj let og monter skrapebladet Hold varmluft pistolen slik at skrapebladet settes p overflaten i en vinkel p 30 40 N r malingen mykner skraper du grundig Pr v deg frem for finne ut hvor lenge du b r ha p varmen for f optimalt resultat Skrap av den oppmykede malingen straks Hvis ikke blir den hard igjen Pass p at det ikke bygger seg opp gammel maling og annet smuss p skrapen Det kan antenne Rengj r skrapebladet med kniv hvis den dekkes av maling smuss N r du skraper vertikale overflater b r du skrape ovenfra og nedover 07 01 2000 3 38 pm glassbeskyttelses 55 NORGE slik at ikke noe kan falle inn i munnstykket Obs N r maling fjernes n rt glass bruk et glassbeskyttelsesmunnstykke i stede for skrapebladet det er n dvendig bruke en manuell skarpe for fjerne malingen Kun CD700 KX 1600 Varmepistolen er spesielt utformet til mykne maling og lakk slik at det skal kunne fjernes ved hjelp a
95. det s tt som visas i Frist ende drift L t verktyget svalna i minst 30 minuter Enbart KX1682 KX1683 En skyddsfunktion hindrar varmluftspistolen fr n att placeras med munstycket ned t vilket ser till att ytan p vilken verktyget placeras inte skadas FRIST ENDE DRIFT Varmluftspistolen r utformad att anv ndas med st llet 4 Rikta alltid varmluftspistolen bort fr n dig 72 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 72 S kra sladden f r att f rhindra att varmluftspistolen dras ned fr n st llet Tag ej p munstycket och se till att ingenting trillar ned i munstycket St ng f rsiktigt av varmlufts pistolen och l t den sedan svalna se avsvalning MONTERING AV SKRAPA G r p f ljande s tt Kontrollera att varmluftspistolen r kall Rikta in sk ran p skrapans blad med den utskjutande delen p bladh llaren och positionera den under f stskruven Obs Kontrollera att h let i skrapan r till v nster om skruven i bladh llaren Drag t f stskruven Placera bladh llaren p munstycks pp ningen Se till att den r inriktad Den lilla utskjutande delen p insidan av bladh llaren kopplas in i f rdjupningen p munstycket Drag t bladh llarens kl mskruv F RGBORTTAGNING N r f rg avl gsnas i n rheten av glas m ste glaset skyddas fr n v rmen Black amp Decker tillhandah ller ett glass
96. e Black amp Decker dealer te brengen U kunt de machine ook direct naar Black amp Decker sturen BLACK amp DECKER REPARATIE PROCEDURE Alle onderdelen die niet aan onze en wettelijke eisen voldoen worden vervangen waarna de machine een grondige inspectie ondergaat Dankzij deze procedure kan op alle reparaties een garantie van 6 maanden worden gegeven REPARATIES BUITEN DE GARANTIEPERIODE Black amp Decker verstrekt op verzoek vooraf een prijsopgave van de reparatie Hieraan zijn geen kosten verbonden als u besluit de reparatie uit te laten voeren Ook kunt u aangeven tot welk bedrag maximaal gerepareerd mag worden Wanneer de reparatie prijs van een machine meer dan 50 van de nieuwwaarde zal gaan bedragen doen wij u een inruilvoorstel Om u zo snel mogelijk te helpen sturen wij u dan een 48 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 48 nieuwe gelijkwaardige machine samen met de oude machine U kunt de nieuwe machine gedurende 7 dagen gratis testen en daarna voor een speciale prijs kopen ACCESSOIRES De prestaties van alle machines zijn sterk afhankelijk van de gebruikte accessoires Black amp Decker accessoires en hulpstukken voldoen aan hoge kwaliteitseisen en zijn speciaal ontwikkeld om de prestatie van de betreffende machine te benadrukken Wanneer u een Black amp Decker accessoire aanschaft kunt u er dan ook van uitgaan dat u alles uit de Black amp Decker machine haalt wat er in zit TECHNISCHE GEGEVENS He
97. e altistumiselle l sy juo tai tupakoi alueella joka on tai voi olla saastunut lyijyll Lyijypitoisen maalin saa poistaa ainoastaan ammattimaalari T ll ist maalia ei saa poistaa kuumailmapistoolilla Varmista ett ty alue on suljettu ennen lyijypitoisten maalien poistamista Hengityssuojan k ytt on suositeltavaa Al tupakoi sy tai juo sellaisessa paikassa miss saattaa olla lyijy ilmassa l polta maalia K yt aina kiinte raaputinta jos sellainen on toimitettu koneen mukana Mik li raaputinta ei ole tulee suutin pit v hint n 25 mm n et isyydelt pinnasta T ll in l mp tila pysyy alle vaaditun 450 C Jos kaavit pystysuoraa pintaa kaavi ylh lt alasp in ettei maali putoa takaisin puhaltimelle ja syty palamaan Heit pois kaikki maalij tteet asianmukaisesti ja puhdista ty skentelyalue kunnolla kun olet lopettanut l k yt ty kalua kosteissa olosuhteissa tai paikassa miss saattaa olla syttyvi kaasuja tai l hell r j ht vi aineita Puurunkoisten talojen pehmeiden levyjen sis kattojen ja lattiapinnoitteiden takana sek seinien ilmaraoissa saattaa olla syttyvi aineita Tarkista ennen pistoolin k ytt Anna koneen j hty kunnolla ennen kuin laitat sen s il n Varmista ett ilmastointi on riitt v sill kuumailmapistoolia k ytett ess voi muodostua myrkyllisi h yryj e l k yt hiustenkuivaajana Kuum
98. e que a pistola de ar quente est fria Alinhe a ranhura da l mina de raspar com a sali ncia do suporte da l mina e coloque o mesmo debaixo do parafuso retentor Nota Certifique se que o orif cio do raspador est para a esquerda do parafuso do suporte da l mina Aperte o parafuso retentor Coloque o suporte da l mina sobre a sa da do bocal Certifique se de que o mesmo se encontra alinhado A pequena sali ncia no CD700 KX1600 1683 ML p57 80 61 PORTUGU S interior do suporte da l mina dever encaixar na reentr ncia do bocal Aperte o parafuso de aperto do suporte da l mina Sempre que efectuar raspagem perto de superf cies em vidro ser necess rio proteger o vidro do calor A Black amp Decker proporciona um bocal com protecc o para vidro para essas situac es que dever ser utilizado no lugar da l mina de raspar A pistola de ar quente n o adequada para a raspagem de janelas com caixilhos de metal porque o calor produzido pela pistola propaga se arma o e poder quebrar o vidro Trabalhe em faixas horizontais sempre que poss vel seguindo a direc o do veio da madeira Evite manter a pistola de ar quente apontada ao mesmo ponto da superf cie a decapar durante demasiado tempo porque esta poder queimar se ou inflamar se Apenas nos modelos KX1682 KX1683 A pistola de ar quente foi concebida para em conjunto c
99. e raden wij u aan de veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen mocht hebben aarzel dan niet ons Service en Informatie Centrum te bellen Het nummer vind je aan het eind van deze gebruiksaanwijzing of bij n van onze erkende hersteldiensten Een lijst van deze hersteldiensten en bijkomende informatie vindt u op het Internet adres ww w 2helpU com KJ ERE KUNDE For f mest mulig ut av ditt produkt fra Black amp Decker ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen ngye Om du har noen sp rsm l ang ende innholdet i denne bruksanvisningen kan du henvende deg til v rt ordrekontor eller til en av v re autoriserte serviceverksteder P Internet adresse www 2helpU com finnes en oversikt over alle v re autoriserte serviceverksteder PARAB NS Pela compra deste produto Black amp Decker Para garantir melhores resultados por favor leia atentamente as instru es anexas Em caso de d vidas ap s a leitura deste manual n o hesite em contactar o nosso servico de apoio ao cliente cujo n mero encontrar no final deste manual ou qualquer centro de reparac es autorizado Um lista completa a informac o adicional pode ser encontrada na Internet com o seguinte endere o www 2helpU com HYVA ASIAKKAAM ME J otta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon iloa ja hy ty pyyd mme Sinua tutustumaan tarkasti
100. elli La temperatura dell aria amp notevolmente superiore a quella di un normale asciugacapelli Non ostruire il foro di ingresso aria n l uscita della bocchetta in quanto l eccessivo surriscaldamento potrebbe danneggiare la pistola Non dirigere il getto di aria calda su altre persone Non toccare la bocchetta metallica in quanto diventa molto calda durante l uso e resta calda per 30 minuti dopo lo spegnimento dell utensile Non mettere la bocchetta a contatto con alcuna superficie durante o subito dopo l uso della pistola Non inserire alcun oggetto nella bocchetta onde evitare una scossa elettrica M entre la pistola in funzione non guardare nella bocchetta in quanto le elevate temperature prodotte potrebbero causare gravi danni Non lasciare che la vernice aderisca alla bocchetta o alla spatola in quanto potrebbe incendiarsi Non attivate la pistola quando appesa con l anellino d aggancio Conservate con cura queste istruzioni DOPPIO ISOLAMENTO Il vostro utensile a doppio isolamento Ci significa che tutte le parti metalliche esterne sono isolate elettricamente dalla rete elettrica Questo si ottiene inserendo almeno due barriere isolanti tra i componenti elettrici e quelli meccanici rendendo inutile il collegamento a terra Nota doppio isolamento non esime dal seguire le normali norme di sicurezza durante l uso sistema di isolamento una ulteriore protezione contro danni causati da un possibile mal
101. en er fullf rt Bruk ikke utstyret i fuktige omr der der det kan finnes brennbare gasser eller i n rheten av lettantennelige stoffer M ellomrom bak hengeplater og hulrom i tak gulv og vegger i hus med baerekonstruksjoner av tre kan inneholde brennbare materialer Sjekk f r du bruker varmluftpistolen Vent til pistolen er helt avkj lt f r du legger den vekk S rg for tilstrekkelig ventilasjon n r du bruker varmluftpistoler da det kan oppst giftige gasser Bruk ikke pistolen som h rt rker Luft temperaturen er mye h yere enn p en h rt rker Pass p at detikke kommer hindringer foran luftinntaket eller munnstykkeutslippet da dette kan for rsake overoppheting slik at pistolen blir skadet Rettikke varmluftstr len mot personer eller dyr Ta ikke p metallmunnstykket Det blir sv rt varmt og holder seg varmt i opptil 30 minutter etter bruk Legg ikke munnstykket inntil noe under eller rett etter bruk Stikk ikke gjenstander inn i munnstykket Da kan du f st t Se ikke inn i munnstykket mens pistolen er i bruk p grunn av den h ye temperaturen apparatet produserer Pass p at det ikke fester seg maling p munnstykket eller skrapen da den kan antenne med tid Ta vare p disse instruksjonene DOBBELTISOLERT Ditt verkt y er dobbeltisolert Det betyr at alle eksterne metalldeler er elektrisk isolert fra str mkilden Dette oppn s ved at en ekstra bari re plasseres mellom de elekt
102. en niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van 07 01 2000 3 38 pm beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defectis Laat de schakelaar vervangen door een erkend Black amp Decker Service center Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel Wend u voor reparaties tot een erkend Black amp Decker Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd AANVULLENDE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN VOOR VERFSTRIPPERS Zorg ervoor dat het gereedschap uitgeschakeld is alvorens dit neer te leggen Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het afstrippen van verf De verfoverschotten overblijfselen en dampen kunnen lood bevatten hetgeen uiterst giftig is Elk oud gebouw kan in het verleden geverfd zijn met verf op basis van lood om vervolgens bedekt te worden met meerdere lagen verf Eens de loodverf aan de oppervlakte komt kan een hand of mond contact aanleiding geven tot inname van lood Blootstelli
103. ereichen die durch bleihaltige Substanzen verunreinigt sein k nnten Ob der Anstrich Blei enth lt kann mit Hilfe eines Bleitestsatzes oder durch einen Tapezierfachmann festgestellt werden Bleihaltige Anstriche sollten nur von Fachleuten entfernt werden Die Bearbeitung mit HeiBluftgeraten ist nicht ratsam Beim Entfernen Farben sollten Sie sicherstellen da der Arbeitsbereich von der Umgebung abgeschlossen ist Wir empfehlen das Tragen einer Staubmaske 10 CD700 KX1600 1683 ML p01 21 10 Brennen Sie die Farbe nichtab Brennen Sie die Farbe nichtab Benutzen Sie immer den mitgelieferten Schaber oder halten Sie die D se mindestens 25mm von der Oberfl che entfernt da hierdurch gew hrleistet wird daf die D sentemperatur unter den erforderlichen 450 Grad gehalten wird Wenn Sie aus einer vertikalen Position schaben dann arbeiten Sie von oben nach unten damit keine Farbe in das Ger t f llt und verbrennt Entsorgen Sie alle Farbabf lle umweltgerecht und stellen Sie sicher da amp der Arbeitsbereich nach Beendigung der Arbeit gr ndlich ges ubert wird Benutzen Sie das Ger t nicht in einer feuchten Atmosph re oder dort wo entz ndliche Gase vorhanden sein k nnten und benutzen Sie es auch nicht in der N he von entz ndlichen M aterialien Bereiche hinter Verschalungen Decken und B den sowie in Hohlw nden k nnen entz ndliche Materialien enthalten Diese sollte vor dem Gebrauch des Hei luftger ts berpr ft werde
104. ermettre de l enlever en utilisant un racleur manuel de bonne qualit 07 01 2000 3 39 Suivez les instructions suivantes Dirigez l air chaud sur la zone d caper Lorsque la peinture ramollie raclez fermement Faites des essais pour tablir la p riode d application de chaleur n cessaire afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles Raclez la peinture amollie imm diatement avant qu elle ne redurcisse AUTRES USAGES DU DECAPEUR Faible chaleur KX1682 KX1683 S chage de la peinture et du vernis D collage des tiquettes adh sives et des d corations Cirage et retrait de la cire par exemple sur les skis S chage du bois humide avant de le boucher R tr cissage des emballages et gaines en PVC thermor tractables D givrage des tuyaux gel s Chaleur moyenne KX1683 Soudure des plastiques Pliage des tuyaux etfeuilles de plastique D grippage des crous et vis m talliques rouill s bloqu s Chaleur lev e CD700 KX1600 KX1682 KX1683 D capage des peintures et des laques Allumage des barbecues Soudure au plomd des joints de plomberie ACCESSOIRES A9883 Buse protege vitre A9884 Buse Reflectrice A9887 Buse conique A9881 Buse large A9890 Assortiment de 4 buses LE NETTOYAGE N utilisez que du savon doux avec un chiffon l g rement humide pour nettoyer votre d capeur thermique La plupart des nettoyants m nagers contiennent des produits chimi
105. et uppt ckts eller bort uppt ckas K paren skall d rvid uppvisa kvitto faktura eller annat ink psbevis som visar var och n r maskinen ink ptes K paren r skyldig att p egen bekostnad l mna maskinen odemonterad till n mnda serviceverkstad eller till ink psst llet F r konsumentk p g ller dessutom i till mpliga delar Konsumentk plagen som reglerar f rh llandet mellan terf rs ljare och k pare TILLBEH R Black amp Decker erbjuder en komplett serie av tillbeh r F r n rmare information v nd Dig till en av Black amp Deckers terf rs ljare Anv nd bara Black amp Decker eller Piranha originaltillbeh r TEKNISKA DATA Verktygets ljudniv r i enlighet med g llande EG lagstiftning Anv nd h rselskydd om ljudniv n upplevs som st rande CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Effekt 1400W 1400W 1600W 1600W Sladdl ngd 2m 3m 3m 3m V rmeinst llning 1 550 C 550 C 140 C 1400 V rmeinst llning 2 560 C 3800 V rmeinst llning 3 560 C Din produkt inkluderar n gra eller alla av dessa funktioner Obs Denna bruksanvisning t cker ven katalognummer med suffixet s Se kartongen f r detaljer ang ende produkten BESKRIVNING SVERIGE Munstycke P av v rmeinst llningsbrytare Luftintag St ll Upph ngningsring ATT HANTERA VARM LUFTSPISTOLEN Placera ej h nderna ver luftintagen eller blockera dem p n got s tt Detta begr nsar luftfl de
106. etc som inneh ller bly kan det resultera i skada Exponering av l g blyniv kan resultera i obotlig skada p hj rna och nervsystem Sm barn och foster r speciellt k nsliga f r denna typ av exponering R k t eller drick inte inom ett arbetsomr de som r eller kan t nkas vara f rorenat av bly Blybaserad f rg f r endast tagas bort av en professionell m lare och skall inte tagas bort med hj lp av en varmluftspistol e f rg tas bort b r det tillses att arbetsomr det r tillslutet Det rekommenderas att dammskyddande ansiktsmask anv nds Brann inte f rgen Anv nd alltid den inbyggda skrapan om den r medlevererad Om det inte finns n gon skrapa skall munstycket h llas p minst 25 mm avst nd fr n ytan eftersom temperaturen d blir under erforderliga 450 C Om du skrapar en vertikal yta b r du skrapa ned t f r att f rhindra att f rgen faller in i varmluftspistolen och b rjar brinna Kasta bort alla f rgrester p s kert s tt och se till att arbetsomr det reng rs noga n r arbetet avslutats Anv nd inte verktyget i fuktiga omgivningar d r ant ndbara gaser kan finnas eller i n rheten av andra ant ndbara material Utrymmen bakom smygtak innertak och golv samt i ih liga v ggar i tr hus kan inneh lla ant ndbara material Kontrollera innan varmluftspistolen anv nds e L t verktyget svalna helt innan det f rvaras Tillhandah ll tillr ckligt med ventilation n r varmlufts
107. fique o a ferramenta pelo cabo nem dever puxar por este alinhamento e as juntas dos componentes m veis para deslig la da corrente Mantenha o cabo veja se estes est o partidos ou mal montados afastado do calor leo e bordos afiados e tenha em atenc o quaisquer outras condic es Fixea peca a trabalhar Use grampos ou um que possam afectar o bom funcionamento da 57 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 57 07 01 2000 3 37 pm 58 PORTUGU S m quina 0 resguardo ou os componentes danificados dever o ser reparados ou substitu dos num centro de assist ncia t cnica salvo indicac o em contr rio dada neste manual de instruc es Mande substituir os interruptores defeituosos num centro de assist ncia autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor estiver danificado Atenc o A utilizag o de acess rios n o recomendados neste manual de instru es pode constituir um risco para seguranca do utilizador Deixe a reparacao da ferramenta a cargo de um t cnico especializado Este aparelho el ctrico est em conformidade com as principais regras de seguranca As reparac es s devem ser efectuadas por t cnicos especializados e com pecas de origem pois caso contr rio o utilizador poder ser alvo de danos pessoais graves INSTRUC ES DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA PISTOLAS DE AR QUENTE Desligue sempre a pistola de ar quente antes de a pousar Deve se ter extremo cuidado ao remover tinta pois os
108. gen B r aldrig el vaerktgjet i ledningen og brug ikke ledningen til at tage stikket ud af kontakten Uds t ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter S tarbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde emnet fast Det er mere sikkert end at bruge h nden og du f r begge h nder frie til arbejdet Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene t rre rene og frie for olie og fedt Tag stikket ud af kontakten n r elv rkt jet ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra el v rkt jet inden det startes Undg utilsigtet start B r ikke t ndt el v rkt j med fingeren p str mafbryderen Forl ngerledninger udend rs Udend rs m man kun anvende forl ngerledninger som er beregnet til brug og m rket til dette V r opm rksom Se p det du g r Brug sund fornuft Brug ikke el v rkt j n r du er tr t Kontroller el v rkt jet for skader Inden fortsat brug af el v rkt jet skal eventuelle beskadigede beskyttelsesanordninger og andre defekte dele kontrolleres omhyggeligt for at finde ud af om de stadig fungerer rigtigt og kan udf re den tilsigtede funktion Kontroller at de bev
109. god kvalitet G r p f ljande s tt Rikta in den heta luften p omr det som skall behandlas Skrapa med fasta tag n r f rgen b rjar mjukna Experimentera f r att fastst lla den tid som f rgen beh ver hettas upp f r att f b sta resultat Skrapa bort den mjuka f rgen omedelbart annars h rdnar den igen ANDRA ANV NDNINGSOM R DEN F R VARM LUFTSPISTOLER L g v rme enbart KX1682 KX 1683 Torkning av f rg och fernissa Borttagning av klisterm rken och dekorationer Vaxning och avvaxning t ex skidor Torkning av v tt virke innan fylIning Krympning av pvc h ljen och isoleringsr r Upptining av frusna r r M edelv rme enbart KX1683 Svetsning av plast CD700 KX1600 1683 ML p57 80 73 SVERIGE B jning av plastr r och ark Borttagning av rostiga h rt tdragna muttrar och metallskruvar v rme CD 700 KX1600 KX1682 KX 1683 Borttagning av f rg och lack e T ndning av utomhusgrillar L dning av r ranslutningar TILLB EH R 9883 Glasskyddsmunstycke 9887 Koniskt munstycke 9881 Rektangul rt munstycke A9890 Setinneh llande munstycken REN G RING Anv nd endast mild tv l och en n got fuktig trasa vid reng ring M nga reng ringsmedel inneh ller kemikalier som kan skada plasten Anv nd aldrig bensin terpentin aceton lacknafta eller liknande produkter Se till att inte v tska kommer in i maskinen och s nk heller aldrig ne
110. guantes de goma y calzado que no resbale No lleve el pelo suelto rec jaselo con algo que lo cubra Use gafas de seguridad Si adem s se produce polvo lleve una m scara o mascarilla No tire del cable No lleve la herramienta por el cable ni tire de l para desenchufarla M antenga el cable alejado del calor la grasa y los bordes cortantes Sujete la pieza de trabajo Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza Es m s seguro que usar las manos y as tendr las dos manos libres para manejar la herramienta CD700 KX1600 1683 ML p22 39 28 No adopte posturas forzadas al usar la herramienta M ant ngase en todo momento en equilibrio sobre sus pies Cuide las herramientas para mantenerlas en buen estado M ant ngalas limpias y afiladas para que funcionen mejor Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione peri dicamente los cables y alargaderas y si presentan alg n defecto ll velos a reparar a un centro de servicio autorizado M antenga las empu aduras limpias secas y sin aceite y grasa Desenchufe las herramientas cuando no las use antes de inspeccionarlas y cuando vaya a cambiar accesorios como las cuchillas brocas o fresas Quite las llaves de ajuste Acost mbrese a comprobar siempre si ha quitado las llaves de ajuste antes de poner en marcha la herramienta Evite la puesta en marcha accidental No lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor
111. hanischen Teilen plaziert Dadurch stellt die Zweifach Isolierung f r Sie einen guten Schutz vor einem elektrischen Schlag dar ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vergewissern Sie sich dak Ihre Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Das Werkzeug ist mit einem zweipoligen Kabel und Stecker ausger stet VERL NGERUNGSKABEL Sie k nnen bis zu 30m Black amp Decker Verl ngerungskabel zw eiadrig verwenden ohne da Ihr Ger t dabei an Leistung verliert Hinweis Verwenden Sie nur wenn unbedingt erforderlich ein Verl ngerungskabel Der Einsatz eines nicht korrekten Verl ngerungskabels kann zu Brandgefahr oder einem elektrischen Schlag f hren Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet werden mu achten Sie auf die korrekte Verdrahtung und seinen guten Betriebszustand AUSGEDIENTE ELEKTROW ERKZEUGE UND UMWELTSCHUTZ AX Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein dafs es ersetzt werden mu oder Sie keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Elektro Ger te geh ren nicht auf den normalen Hausm ll sondern k nnen in umw eltfreundlicher Weise verwertet werden Fragen Sie dazu Ihren Black amp Decker H ndler oder den Black amp Decker Zentralkundendienst UNSERE KUNDENDIENSTPOLITIK Kundenzufriedenheit mit Produkt und Service ist unser oberstes Ziel Wann immer Sie Hilfe oder Beratung brauchen wenden Sie sich vertrauensvoll an den Black amp
112. hine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Gebruik bijv geen cirkelzaag voor het zagen van boomstammen of takken Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden in enge ruimtes of werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontactte verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen CD700 KX1600 1683 ML p40 56 46 Klem het w erkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Onderhoud de machine met zorg Houd de machine en de accessoires schoon en scherp om beter en veiliger te kunnen werken Houd u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Black amp Decker Service center repa
113. hysiques Assurez vous d avoir bien lu et assimil ces r gles avant de commencer utiliser votre machine Pour une utilisation sans risque Gardez une zone de travail rang e Un endroit propre et rang vite tout accident Prenez garde l environnement de travail Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas les utiliser dans un endroit humide ou mouill S assurer que la zone de travail est correctement clair e Ne jamais utiliser un outil lectroportatif lorsqu il y a risque d incendie ou d explosion Prenez garde au risque de d charge lectrique Autant que possible viter les contacts directs avec des surfaces reli es la terre par exemple un r frig rateur un radiateur Tenezles enfants l cart Ne pas laisser d autres personnes toucher l outil ou le c ble d alimentation Les tenir l cart de la zone de travail Rangezles outils apr s usage Apr s utilisation l outil doit tre rang dans un endroit sec et en hauteur ou sous cl hors de port e des enfants e Neforcez pas sur l outil L outil fonctionnera mieux et avec plus de s curit si vous l utilisez au rythme pour lequel il a t concu Utilisezle bon outil Ne tentez pas de faire avec un outil premier prix ou ses accessoires le travail d un outil plus puissant Utilisez toujours un outil pour le travail pour lequel il a t concu Par exemple n utilisez pas une scie circulaire pour couper la branche d un arbre ou l aba
114. ia abajo y evitando de este modo que se da e la superficie sobre la cual se ha colocado la pistola FUNCI N INDEPENDIENTE La pistola de aire caliente se ha dise ado de tal manera que puede funcionar en forma independiente dispuesta sobre los soportes 4 Siempre oriente la boquilla de la pistola lejos del cuerpo Asegure el cable para evitar que la pistola se caiga de su soporte de un tir n No toque la boquilla y tenga cuidado de que no caiga nada dentro de ella Cuidadosamente desconecte el decapador y luego deje que se enfr e ver procedimiento para enfriamiento COLOCACI N DEL RASCADOR KX1682 KX1683 Proceda de la siguiente manera Aseg rese de que el rascador se ha enfriado Haga coincidir la ranura de la hoja del rascador con la protuberancia del portahojas y p ngala en posici n correcta bajo el tornillo Le Nota Aseg rese que el orificio del rascador est a la izquierda del tornillo de la abrazadera 3l o 07 01 2000 3 39 pm ESPANOL Apriete el tornillo Coloque el portahojas encima de la salida de la boquilla Tenga cuidado de que coincidan tal como La pequefia protuberancia en el interior del portahojas se encaja en la abertura de la boquilla Apriete el tornillo de sujeci n del portahojas PARA QUITAR PINTURA Cuando se saca la pintura de molduras con cristales hay que proteger el vidrio del calor Para este f
115. ible gr ce aux barri res isolantes plac es entre les composants lectriques et la partie m canique rendant ainsi inutile le branchement de cet outil sur une prise de terre Note La double isolation ne dispense pas du bon respect des r gles de s curit pour l utilisation de cet outil Le syst me d isolation renforce la protection contre les accidents pouvant r sulter d une ventuelle d faillance de l isolation lectrique l int rieur de l outil 07 01 2000 3 39 pm 35 FRANCAIS S CURIT LECTRIQUE Assurez vous que votre installation est au m me voltage que celui indiqu sur la plaque signal tique Cet outil est quip avec un c ble et une prise deux phases RALLONGES Vous pouvez utiliser jusqu 30 m tres de rallonges deux phases Black amp Decker sans perte de puissance Note Une rallonge ne doit tre utilis e que si elle est absolument n cessaire L utilisation d un c ble non appropri peut provoquer un risque d incendie ou de d charge lectrique Si une rallonge doit tre utilis e assurez vous qu elle est correctement connect e L ENVIRONNEM ENT ET LES VIEUX OUTILS Gy S il vous arrivait un jour de penser que votre outil O ne sert plus ou qu il doit tre remplac pensez la protection de l environnement Les centres Black amp Decker prendront en charge vos vieux outils et en disposeront en toute s curit pour l environnement LE SERVICE APR S VENTE BLACK amp DECKER FRANCE
116. imento da pistola de ar quente Apenas nos modelos KX1682 KX1683 Para acelerar o processo de arrefecimento coloque o interruptor laranja na posic o 1 durante alguns minutos antes de desligar a pistola de ar quente Uma v s desligada pendure a pistola de ar quente utilizando o respectivo anel 5 ou coloque a na posic o indicada na FN 07 01 2000 3 37 Utilizac o da pistola de ar quente em posic o estacion ria Deixe a pistola arrefecer durante pelo menos 30 minutos Apenas nos modelos KX1682 KX1683 Um dispositivo anti deslizante impede que a pistola de ar quente seja colocada com o bocal voltado para baixo evitando deste modo danificar a superf cie em que a ferramenta seja colocada UTILIZAC O DA PISTOLA DE AR QUENTE EM POSIC O ESTACION RIA A pistola de ar quente foi concebida de forma a permitir a sua utilizac o em posic o estacion ria apoiada nos respectivos suportes 4 Tenha o cuidado de apontar sempre a pistola de ar guente para longe do corpo Fixe o cabo da pistola de ar guente de maneira a impedir gualguer deslize acidental da ferramenta N o togue no bocal da pistola de ar guente e certifigue se de gue nada seja introduzido no mesmo Desligue a pistola de ar quente com cuidado e deixe a arrefecer ver o procedimento de arrefecimento COLOCAC O DA L MINA DE RASPAR APENAS NOS M ODELOS KX1682 KX1683 Proceda da seguinte forma Certifique s
117. imukset Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk j kiinni mihink n ett kaikki osat ovat kunnossa ja ne on oikein asennettu ja ett muut olosuhteet jotka voivat vaikuttaa k ytt n ovat kunnossa Vika suojaj rjestelm ss tai jokin viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata jossain tunnetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeessa ei toisin sanota Viallinen virrankatkaisija vaihdetaan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virrankatkaisija ei toimi kunnolla Turvallisuudeksesi K yt vain niit lis varusteita ja laitteita joita suositellaan k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa Jonkin muun laitteen k ytt saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja LIS TURVAOHJ EITA KUUM AILM APISTOOLEILLE Kytke puhallin aina pois toiminnasta kun lasket sen alas Ole eritt in varovainen poistaessasi maalia Maalilastut ja h yry voivat sis lt myrkyllist lyijy Ennen vuotta 1960 rakennetut talot voivat olla maalattu lyijy sis lt v ll maalilla jonka p lle on 63 o 07 01 2000 3 37 pm DD SUOMI sitten my hemmin maalattu Mik li suu tai k det joutuvat kosketuksiin lyijy sis lt v n maalin kanssa esim maalilastuista p lyst jne voi t st seurata vahinkoja Altistuminen alhaiselle lyijym r lle voi aiheuttaa parantumattomia vahinkoja aivoihin ja hermoj rjestelm n Siki t sek pienet lapset ovat erityisen alttiita t m n tyyppisell
118. in Black amp Decker provee una boquilla con protector para cristal La pistola de aire caliente no es apropiada para sacar la pintura de ventanas con marco de metal Esto es porque el calor de la pistola se propaga a trav s del metal y puede romper el vidrio Siempre que sea posible rasque siguiendo la veta de la madera No se detenga demasiado en un lugar pues la superficie puede chamuscarse o inflamarse KX1682 KX1683 solamente Su pistola de aire caliente est disefiada para ser usada con la hoja de rascar para quitar pintura Proceda de la siguiente manera Cerci rese de que la boquilla est fr a y luego coloque la hoja del rascador M antenga la pistola con la hoja de rascar en contacto con la superficie haciendo un ngulo de 30 40 Despu s de ablandar la pintura rasque en rgicamente Para resultados ptimos haga pruebas para determinar durante cu nto tiempo se debe aplicar el calor Rasque inmediatamente la pintura ablandada de lo contrario se endurecer nuevamente No deje que se acumulen pintura y desechos en el rascador pues se podr a inflamar En caso de que se acumule material en la hoja del 3 CD700 KX1600 1683 ML p22 39 32 rascador limpiela con un cuchillo Al rascar superficies verticales rasque de arriba hacia abajo para impedir que caigan los desechos dentro de la boquilla Nota Cuando saque pintura cerca de cristales use la boquilla con protector para cristal
119. iser hvor og n r 07 01 2000 3 40 pm DANMARK maskinen er k bt K beren p tager sig at aflevere i hel stand til servicev rkstedet eller til k bsstedet For brugerkgb gaelder desuden dele af forbrugerkgbeloven som omhandler forholdet mellem forhandler og k ber TILBEH R Black amp Decker tilbyder en komplet serie af tilbeh r For naermere information kontakt naermeste Black amp Decker forhandler Brug kun originalt Black amp Decker eller Piranha tilbehgr TEKNISKE DATA Veerktgjets lydniveau er i overensstemmelse med gaeldende EU regler Vi anbefaler at man bruger ngdvendig beskyttelse hvis lydniveauet er generende Det kan forekomme hvis lydniveauet overstiger 85dB A CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Strom 1400W 1400W 1600W 1600W Kabell ngde 2m 3 meter 3 meter 3 meter Kontaktposition 1 550 C 550 C 140 C 140 C Kontaktposition 2 560 C 380 Kontaktposition 3 560 C Bem rk Denne manuel d kker ogs katalognumre med et indeks af bogstav er Der henvises til kartonet for en beskrivelse af dit produkt BESKRIVELSE CD700 KX1600 1683 ML p01 21 6 1 Mundstykke 2 Tand sluk kontakt til indstilling af varme 3 Luftindl bshuller 4 Hvileanordning 5 Oph ngningskrog H NDTERING AF DERES VARM LUFTPISTOL De m ikke placere Deres h nd over lufthullerne eller blokere disse p nogen m de da dette kan forhindre str mmen af luft gennem elementet og for rsage
120. kabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind SchlieBen Sie die Staubabsaugung an Wenn das Ger t mit einer Staubabsaugung geliefert wird stellen Sie sicher da amp diese angeschlossen ist und richtig funktioniert besonders wenn Sie in geschlossenen R umen arbeiten Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs sind die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstw erkstatt 07 01 2000 3 40 pm DEUTSCH repariert oder ausgewechselt werden sow eit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen in einer Kundendienstw erkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger
121. kruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet CD700 KX1600 1683 ML p57 80 69 EN TT E rmluftspistol Str ck Dig inte for mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Ta ut kontakten fr n uttaget n r elverktyg inte ar i bruk innan service och vid byte av tillbeh r Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget F rl ngningssladdar utomhus Utomhus skall endast anv ndas f rl ngningssladdar som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt an
122. kyddsmun stycke f r detta ndam l Varmluftspistolen l mpar sig ej f r f rgborttagning p f nster med metallramar V rmen fr n varmluftspistolen leds genom metallen och kan g ra att glaset spricker Skrapa i tr ets fiberriktningen n r detta r m jligt Arbeta inte p ett 07 01 2000 3 37 DD och samma st lle f r l nge eftersom ytan kan f rkolna eller ant ndas Enbart KX1682 KX1683 Varmluftspistolen r utformad att anv ndas med skrapan f r f rgborttagning G r p f ljande s tt Se till att munstycket svalnat och montera skraparbladet H ll varmluftspistolen med skraparbladet i kontakt med ytan i en vinkel p 30 40 Skrapa med fasta tag n r f rgen b rjar mjukna Experimentera f r att fastst lla den tid som f rgen beh ver hettas upp f r att f b sta resultat Skrapa bort den mjuka f rgen omedelbart annars h rdnar den igen Se till att f rg och skr p inte samlas p skrapan eftersom det kan ant ndas Reng r skraparbladet med en kniv om det beh vs N r vertikala ytor skrapas b r man skrapa ned t f r att f rhindra att skr p faller in i munstycket Obs N r f rg tas bort intill glas anv nd ett glasskyddsmunstycke i st llet f r skraparbladet en vanlig handh llen skrapa anv nds f r att skrapa bort f rgen Enbart CD 700 KX 1600 Varmluftspistolen r utformad att mjuka upp f rg och lack s att det kan avl gsnas med en handskrapa av
123. l ou fabrico dentro dos 24 meses seguintes data da sua aquisi o a Black amp Decker garante quer a repara o por substitui o das pe as defeituosas quer a eventual substitui o da pr pria m quina sem quaisquer encargos desde que e A m quina seja entregue em qualquer centro de assist ncia autorizado da Black amp Decker acompanhada de um documento comprovativo da sua compra e A m quina tenha sido utilizada de acordo com a sua especifica o profissional ou amadora e A m quina n o tenha sido utilizada para trabalhos profissionais se estiver catalogada para uso amador e tenha sido tentada qualquer repara o por pessoal n o autorizado pela Black amp Decker SERVI O P S VENDA DA BLACK amp DECKER A Black amp Decker tem sua disposi o a nivel nacional uma rede de assist ncia t cnica delega o pr pria concession rios e reparadores autorizados cujo objectivo prestar lhe um servi o excelente repara es r pidas onde poder tamb m encontrar os acess rios e pe as necess rias para que possa CD700 KX1600 1683 ML p57 80 59 PORTUGU S usufruir de todas as potencialidades da sua m quina Pe as ou acess rios n o genu nos Black amp Decker podem danificar ou reduzir as capacidades da sua m quina e p r em perigo a sua utiliza o A garantia da m quina pode ser afectada em tais circunstancias A NOSSA POL TICA DE ASSIST NCIA P S VENDA objectivo
124. l peut produire des qualifi e Cet outil lectroportatif correspond aux fum es toxiques r gles de s curit en vigueur Sa r paration ne doit N utilisez pas le d capeur comme s che cheveux tre prise en charge que par une personne qualifi e La temp rature de l air est beaucoup plus lev e en utilisant des pieces d tach es d origine Dans le que celle d un s che cheveux cas contraire ce peut tre tr s dangereux pour Nebloquez pas la prise d air ou la buse pour ne pas l utilisateur provoquer d accumulation excessive de chaleur qui R GLES DE S CURIT SUPPL M ENTAIRES POUR LES pourrait endommager l outil D CAPEURS THERMIQUES Nedirigez pas l air chaud vers d autres personnes Metteztoujours le d capeur Varret avant de le poser Ne touchez pas la buse m tallique car elle devient Faites tr s attention quand vous chauffez de la tr s chaude pendant l usage et peut le rester pendant peinture les residus et vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb que est un poison Les constructions d avant 1960 peuvent avoir t peintes avec des peintures au plomb pois recouvertes d autres peintures un fois la surface ce plomb peut tre aval par un simple contact de la main la bouche Or une exposition au plomb m m des niveaux tr s faibles peut engendrer des lesions irreversibles du cervau et du syst me nerveux les enfants sont particuli rement vuln rables ne fumez pas ne mangez pas et ne
125. leer of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is uitgerust met een twee aderig snoer en een stekker 47 e 07 01 2000 3 38 pm NEDERLANDS VERLENGSNOEREN Twee aderige verlengsnoeren met een lengte van 30m kunnen zonder vermogensverlies worden gebruikt Opmerking Gebruik verlengsnoeren uitsluitend in uiterste noodzaak Het gebruik van kwalitatief slechte verlengsnoeren kan leiden tot brandgevaar en gevaar voor elektrische schok Indien een verlengsnoer noodzakelijk is gebruik dan een goedgekeurd en als zodanig gemerkt verlengsnoer in perfecte conditie ONGEWENST GEREEDSCHAP EN HET MILIEU Indien op een dag vindt dat uw machine aan BY vervanging toe is of datu die niet langer kan gebruiken denk dan aan de bescherming van het milieu Informeer dan naar de mogelijkheden tot gescheiden verwerking GARANTIEBEPALIN GEN M ocht het produkt binnen 24 maanden na de aankoop datum gebreken vertonen dan zal Black amp Decker de defecte onderdelen of zelfs het gehele produkt gratis vervangen vooropgesteld dat Het produkt niet defect is geraakt door onzorgvuldig gebruik of onzorgvuldige behandeling Geen poging tot repareren door derden is uitgevoerd Eeningevuld garantiebewijs waaruit de aankoopdatum blijkt wordt bijgevoegd WAT TE DOEN ALS UW MACHINE GEREPAREERD MOET WORDEN De snelste manier om uw Black amp Decker machine te laten repareren is deze naar de dichtstbijzijnd
126. lizzo 40 Tenete pulita l area di lavoro Disordine e detriti sono causa di incidenti Fate attenzione a dove lavorate Non esponete gli utensili alla pioggia e non lavorate in posti bagnati e umidi Illuminate bene l area di lavoro Non utilizzate gli utensili dove c il rischio di causare incendi o esplosioni Precauzioni per evitare scosse elettriche Evitare dove possibile contatti del corpo con superfici con messa a terra ad es tubi radiatori cucine frigoriferi Tenete lontani i bambini N on permettete agli estranei di toccare l utensile o il cavo elettrico Tutti gli estranei vanno tenuti lontani dall area di lavoro Riponete l utensile in un luogo adatto Quando non viene utilizzato l utensile deve essere tenuto in un luogo asciutto e sicuro o in un ambiente chiuso fuori dalla portata dei bambini Non forzate l utensile Esso eseguir in modo migliore e con maggiore sicurezza il compito per il quale stato progettato Utilizzate l utensile adatto Non utilizzate utensili sottodimensionati o con accessori insufficienti ad eseguire compiti gravosi Non utilizzate utensili per lavori differenti da quelli per cui sono stati progettati per esempio non usate una sega circolare per tagliare i rami o le radici di un albero Utilizzate un abbigliamento corretto Non portate abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero restare incastrati nelle parti mobili dell utensile Per lavori esterni si consiglia l utilizzo di gua
127. ls volgt te werk Zorg ervoor dat het mondstuk koud is en monteer de krabber De verfstripper met de krabber onder een hoek van 30 40 in contact met het werkoppervlak houden Als de verf zachter wordt stevig krabben U kunt zelf met de tijdsduur van de hittetoepassing experimenteren om de beste resultaten te verkrijgen De zacht geworden verf er onmiddellijk afkrabben voordat deze weer hard wordt Om ontbranding te voorkomen ervoor zorgen dater geen laag van verf en vuil op de krabber gevormd wordt Verf en vuil op de krabber kunnen met een mesje worden verwijderd Op verticale oppervlakten van boven naar beneden krabben om te voorkomen dat vuil in het mondstuk kan vallen Opmerking Indien u verf afbrandt dat dicht bij glas ligt gebruik een glasbeschermingsmondstuk in plaats van de verfkrabber in dit geval moet de verf met een handkrabber worden verwijderd Alleen CD700 KX1600 De verfstripper is ontworpen om verf en lak zachter te maken zodat deze met een handkrabber van goede kwaliteit kunnen worden verwijderd Ga als volgt te werk De hete lucht op het gebied richten dat verwijderd moet worden Als de verf zachter wordt stevig krabben U kunt zelf met de tijdsduur van de hittetoepassing experimenteren om de beste resultaten te verkrijgen De zacht geworden verf er onmiddellijk afkrabben voordat deze weer hard wordt ANDERE GEBRUIKSM OGELIJ KHEDEN Lage temperatuur alleen bij KX1682 en KX1683 Verfen vernis drogen
128. mp Decker sono prodotti in linea con standard di alta qualit e sono progettati per ottimizzare le prestazioni dell utensile Acquistare un accessorio Black amp Decker vi assicurer la massima resa del vostro utensile Black amp Decker INFORM AZIONI TECNICHE Il livello di rumore generato da questo utensile in linea con la normativa CEE Nell utilizzare questo apparecchio indossare assolutamente dispositivi di protezione per le orecchie CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Potenza assorbita 1400W 1400W 1600W 1600W Lunghezza del cavo 2m 3m 3m 3m Posizione 1 dell interruttore 550 C 550 C 140 C 140 C Posizione 2 dell interruttore 560 C 380 Posizione 3 dell interruttore 560 C Il prodotto presenta in parte o complessivamente queste caratteristiche N B Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono anche ad apparecchi con codici terminanti in S I dettagli del prodotto sono riportati sulla confezione DESCRIZIONE 07 01 2000 3 38 1 Bocchetta 2 Interruttore di regolazione e di attivazione disattivazione del calore 3 Fori ingresso aria 4 Supporti 5 Anellino d aggancio COME IMPUGNARE LA PISTOLA TERM ICA Non coprire gli sfiati dell aria con le mani od ostruirli in alcun modo onde evitare di ridurre il flusso dell aria e provocare il surriscaldamento dell attrezzo La pistola termica stata realizzata per l impiego con una sola mano ACCENSI
129. n Bevor Sie das Ger t wegraumen lassen Sie es zuerst ganz abk hlen Beim Einsatz des Hei luftger ts sollten Sie f r ausreichende Entl ftung sorgen da sich toxische D mpfe entwickeln k nnen Das Hei luftger t darf nicht als Haarfon verwendet werden Es wird viel hei er als ein Fon Sorgen Sie daf r daf die Luftzufuhr und der D senauslaf nicht verdeckt werden da dies zu berm igem Hitzestau und somit zur Besch digung des Werkzeugs f hren kann Richten Sie den Hei luftstrom nicht auf andere Personen Ber hren Sie die M etalld se nicht da sie w hrend des Einsatzes sehr heifs wird und bis zu 30 M inuten danach hei bleibt Sorgen Sie daf r da die D se w hrend des Gebrauchs oder unmittelbar danach nichts ber hrt Stecken Sie nichts in die D se da Sie hierdurch einen Stromschlag erhalten k nnten Schauen Sie nicht in die D se w hrend die Einheit in Betrieb ist da sehr hohe Temperaturen entstehen Sorgen Sie daf r da amp sich an der D se oder dem Schaber keine Farbe ansetzt da sich diese nach einiger Zeit entz nden k nnte Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf ZW EIFACH ISOLIERUNG Ihr Ger t ist voll isoliert Das bedeutet da zwei voneinander unabh ngige Isolierungsvorkehrungen Sie davor sch tzen 07 01 2000 3 40 pm mit stromf hrenden M etallteilen in Ber hrung zu kommen Dies wird erreicht indem man eine Isolierbarriere zwischen den elektrischen Teilen und den mec
130. namento autonomo Lasciare raffreddare per almeno 30 minuti Solo nel caso del modello KX1682 KX1683 La pistola dotata di due supporti che impediscono alla bocchetta di orientarsi verso il basso evitando in tal modo di danneggiare la superficie su cui viene appoggiata la pistola FUNZIONAM ENTO AUTONOMO E previsto l uso della pistola termica appoggiata sugli appositi supporti 4 Direzionare il getto di calore lontano da s Fissare il cavo onde evitare di far cadere la pistola dal supporto tirandolo Non toccare la 43 e 07 01 2000 3 38 pm bocchetta e assicurarsi che non vi entrino residui di sorta Spegnere la pistola con attenzione e lasciarla raffreddare vedi procedura di raffreddamento INSERIM ENTO DELLA SPATOLA SOLO NEL CASO DEL M ODELLO KX1682 KX1683 Procedere nel modo seguente Assicurarsi che la pistola si sia raffreddata Allineare la scanalatura della spatola con la sporgenza del portaspatola e inserire la spatola sotto la vite di 2 tenuta Nota Assicurarsi che il foro della spatola sia a sinistra della vite del portaspatola Serrare la vite di tenuta M ettere il portaspatola sulla bocchetta Assicurarsi che sia allineato La piccola protuberanza posta sulla parte interna del portaspatola si innesta nella scanalatura della bocchetta Serrare la vite del morsetto del portaspatola RIM OZIONE VERNICI Qu
131. net bezeichnet wurde 11 07 01 2000 3 40 pm DEUTSCH Reparaturen nur von Black amp Decker Servicepersonal oder von unseren autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf DIE BLACK amp DECKER GARANTIE SCHW EIZ Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgf ltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2 ahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von M aterial oder Verarbeitungsfehler innerhalb dieser 2 ahre ab Kaufdatum auftreten so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt dab Das Ger tan eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger tsachgem f eingesetzt wurde und nur Original Black amp Decker Zusatzger te bzw Zubeh r verwendet wurden welches ausdr cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeignet bezeichnet wurde Reparaturen nur von einer
132. ng 26B 3450 Allergd Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Black amp Decker 154 17671 43883 Roda de Bar Tarragona BP21 69571 Dardilly Cedex R tistraRe 14 8952 Schlieren Schweiz Suisse Viale Elvezia 2 20052 Monza MI Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Strgmsveien 344 1081 Oslo Erlaaer Stra e 165 1231 Wien Rua Egas Moniz 173 S Jo amp o do Estoril 2768 Estoril Codex Black amp Decker Suite 107 PN X65 Halfway Hse 1685 Black amp Decker Oy R lssitie 7C 01510 Vantaa Box 603 421 26 V stra Fr lunda PO Box 821 Slough Berkshire SL13AR English Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes AUTO TO Black Decker Please complete this section immediately after the purchase of your product and post it to the Black amp Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Despu s de haber comprado su herramienta envie
133. ng aan zelfs de kleinste hoeveelheid lood kan leiden tot ernstige hersen en zenuwaandoeningen Vooral jongeren en zwangere vrouw en zijn uiterst kwetsbaar Hetis ten strengste verboden te roken drinken of eten kamers die mogelijk met loodverf beschilderd zijn Verf op basis van lood moet door een professioneel persoon en zonder warmtepistool verw ijderd w orden Ervoor zorgen dat de werkruimte afgeschermd is tijdens het strippen Het is een goed idee om een stofmasker te dragen De verf niet wegbranden Gebruik de ge ntegreerde schraper indien U een toestel met schraper gekocht hebt Zonder schraper houdt U het mondstuk op minstens 25mm van het oppervlak Zo blijft de temperatuur onder de vereiste 450 C Bij het strippen van verf in een verticale positie altijd van boven naar beneden te krabben om te voorkomen dat de verf in de verfstripper valt en verbrandt De oude verf op een veilige manier weggooien en ervoor zorgen dat de werkruimte na be indiging van de werkzaamheden grondig schoongemaakt wordt CD700 KX1600 1683 ML p40 56 47 NEDERLANDS Nietin een vochtige omgeving gebruiken of als er ontvlambare gassen aanw ezig kunnen zijn Ook niet in de buurt van brandbare materialen gebruiken Ruimtes achter bekistingvloeren plafonds vloeren en spouw muren in vakwerkbouw huizen kunnen ontvlambare materialen bevatten Kijk dit na alvorens de verfstripper te gebruiken Het gereedschap voor het opbergen volledig laten
134. ngerledninger op til 30m kan anvendes uden at miste kraft Obs Forl ngerledninger skal kun bruges hvis det er absolut n dvendigt Anvendelse af fejlagtig forl ngerledning kan resultere i brand og elektrisk st d Ved anvendelse af forl ngerledning kontroll r at ledningen ikke er beskadiget MILJ 0 Gy Nar dit produkt er udtjent beskyt naturen ved 9 ikke at smide det ud sammen med almindeligt affald Aflever det til et af de opsamlingssteder som findes i din kommune SERVICE Skulle der opst fejl p maskinen bgr den altid indleveres til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog for yderligere information eller kontakt Black amp Decker P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer aendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI Black amp Decker yder garanti i overensstemmelse med garantivilk rene som findes tilgaengelige hos Black amp Decker Dette indebaerer at maskinen er fri for materiel eller fabrikationsfejl ved levering Garantien g lder 24 m neder fra levering Black amp Decker p tager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte maskinen efter eget valg For at p r be sig fejl som omfattes af garantien skal k beren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserede servicev rksted hvis fejlen indenfor fjorten dage efter at fejlen er blevet opdaget eller burde have v ret opdaget K beren skal kunne fremvise kvittering faktura eller andet k bsbevis som v
135. ntak St tte Opphengingsring RUN H NDTERE VARM LUFTPISTOLEN Legg ikke h nden over ventilasjons pningene og blokker ikke disse pningene p annen m te Da hindres luftstr mmen gjennom pistolen og den kan overopphetes Varmluftpistolen er utformet for bruk med n h nd 54 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 54 Kun KX1682 KX1683 N r du skal sl p varmluftpistolen skyver du den orange bryteren 2 forover til posisjon 1 2 eller 3 posisjon 3 finnes bare p KX1683 Bryterposisjonene tilsvarer varmenumrene i tabellen N r du vil sl av varmluftpistolen skyver du den orange bryteren bakover til posisjon 0 Kun CD 700 KX1600 For sl varmepistolen p trykker du p vippebryteren slik at l posisjonen er trykket inn For sl varmepistolen av trykker du p vippebryteren slik at 0 posisjonen er trykket inn Obs Vent i et par sekunder f r du bruker pistolen slik at elementet f r tid til varmes opp Ved f rste gangs bruk kan det komme litt r yk fra varmluftpistolen Dette er normalt og slutter snart 07 01 2000 3 38 AVK LING Under bruk blir munnstykket til varmluftpistolen ekstremt varmt V r forsiktig n r pistolen skal avkj les etter bruk Kun KX1682 KX 1683 Du kan f avkj lingen til g raskere ved stille den oransje bryteren til varmeposisjon 1 i et par minutter f r du sl r av varml
136. nti di gomma e di scarpe anti sdrucciolo Se avete i capelli lunghi usate un copricapo Usate occhiali protettivi Indossate anche una mascherina protettiva se durante il lavoro si genera pulviscolo o se usate l utensile in spazi ristretti Usate correttamente il cavo Non trasportate mai l utensile tenendolo per il cavo Non togliete la spina dalla presa tirandola per il cavo Tenete il cavo lontano da fonti di calore olii e bordi affilati Bloccate il pezzo di lavoro Utilizzate morsetti o CD700 KX1600 1683 ML p40 56 40 morse da banco per fissare il pezzo in lavorazione E pi sicuro infatti che tenerlo con le mani e consente un migliore controllo dell utensile Non sporgetevi M antenete sempre un appoggio sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro Abbiate cura dei vostri utensili M anteneteli affilati e puliti per ottenere prestazioni migliori e pi sicure Seguite le istruzioni per la manutenzione e la sostituzione degli accessori Ispezionate il cavo periodicamente e se danneggiato fatelo sostituire da un centro di riparazioni autorizzato Ispezionate la prolunga periodicamente e sostituitela se amp danneggiata M antenete le impugnature asciutte e pulite in particolare da macchie di olio o di grasso Disinserite l utensile Disinseritelo quando non lo utilizzate prima della manutenzione o durante la sostituzione degli eventuali accessori Controllate che questi siano compatibili con lo specifico utensile
137. nzin terpentin acetone eller lign produkter S rg for at der ikke kommer v ske ind i maskinen og dyp heller aldrig maskinen i v ske EU KONFORM ITETSERKL RING Vi erkl rer hermed at el veerktgjet CD700 KX1600 KX 1682 KX 1683 overensstemmelse med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN 61000 EN 60355 EN 55104 Vaegt lydtryk er 68dB A Vaegt lydeffekt er 81dB A H nd arm veegt vibration er lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom 07 01 2000 3 40 Hei luftger t Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINW EISE Achtung Beim Arbeiten mit elektrischen Ger ten sollten Sie die folgenden vorbeugenden Sicherheitsrichtlinien unbedingt einhalten um die Gefahr von Feuer elektrischem Schlag und k rperlichen Verletzungen zu vermeiden Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten als von Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der M aschine mit beiden H nden F r sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht die Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Setzen Sie Elektrow erkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrow erkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektro
138. o do calor que Ihe permita obter os melhores resultados Raspe imediatamente a tinta amolecida antes que esta endureca novamente OUTRAS UTILIZA ES PARA A PISTOLA DE AR QUENTE Calor m nimo apenas nos modelos KX1682 KX1683 Secagem de tinta e verniz Remoc ode colas e adesivos Aplicac o e decapagem de cera por exemplo skis Secagem de madeira molhada antes do seu tratamento e Contrac o t rmica de coberturas de pvc e de tubos de isolamento Descongelac o de canos Calor m dio apenas no modelo KX1683 Colagem de pl sticos Moldagem de canos e placas de pl stico Remoc o de porcas e parafusos de metal enferrujados demasiado apertados Calor m ximo CD700 KX1600 KX1682 KX1683 e Remo o de tintas e vernizes e Acender churrascos Soldadura de juntas de canalizag o ACESS RIOS A9883 Protector de vidro A9884 Difusor A9887 Bico conico A9881 Bico rectangular A9890 Protector de vidro Difusor Bico conico e Bico rectangular 62 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 62 LIM PEZA Use um sab o suave e um pano h mido para limpeza da pistola de ar quente A maioria dos produtos de limpeza dom sticos cont m subst ncias qu micas que podem danificar o corpo pl stico Tamb m n o deve utilizar diluentes vernizes ou petr leos para esse efeito N o deixe que nenhum l quido entre para o interior da pistola e nunca a mergulhe em l quido algum CE DECLARA O DE C
139. ois p lt Kun olet ottanut koneen pois p lt ripusta se ripustuskoukusta 5 tai aseta se Jalustimien k ytt esitetyll tavalla Anna j hty v hint n 30 minuuttia Vain KX1682 KX1683 mallissa Suojaustoiminnon ansiosta konetta ei voi asettaa suutin alasp in mink takia pinta jolle puhallin asetetaan ei vaurioidu J ALUSTIMIEN K YTT Kuumailmapistooli on suunniteltu niin ett sit k ytet n sen ollessa jalustoilla 4 Suuntaa kone aina itsest si poisp in Aseta johto niin ettei se ved konetta pois jalustoilta l koske suutinta ja huolehdi siit ettei suuttimeen putoa mit n Sammuta kone varovasti ja anna sen j hty katso j hdytystoimenpiteit KAAPIMEN ASETUS VAIN KX1682 KX1683 MALLISSA Toimi seuraavasti Varmista ett kuumailmapistooli on kylm Aseta kaavinlastan lovi kohdakkain ter n pidikkeess olevan ulkoneman kanssa ja aseta se kiinnitysruuvin alle 07 01 2000 3 37 Huom Tarkista ett kaapimen reik on vasemmalle ter n pidikkeen ruuvista Kirist ruuvi Aseta lastan pidike suuttimen aukon p lle Varmista ett ne on keskitetty Lastan pidikkeen sis ll oleva pieni uloke lukkiutuu suuttimessa olevaan syvennykseen Kirist lastan pidikkeen kiristysruuvi MAALIN POISTO Lasin vieress olevaa kohtaa kaavittaessa on t rke ett lasi su
140. oix sur un appareil Black amp Decker La fabrication soigneuse de ce produit de qualit nous permet de vous accorder une p riode prolong e de garantie de 2 ans partir de la date d achat Par cons quent si contre toute attente votre appareil pr sentait un d faut durant les 24 mois qui suivent votre achat nous vous garantissons la remise en tat de l outil ou selon notre appr ciation le remplacement gratuit condition que e L appareil soit renvoy notre agence service apr s vente autoris e accompagn de la carte de garantie ou de la preuve de l achat facture ou ticket de caisse avec date de l achat L appareil ait t utilis convenablement et que seuls des accessoires Black amp Decker originaux y aient t ajout s D ventuelles r parations n aient t effectu es que par notre service apr s vente Les accessoires tels que par exemple foret lame de scie fers de rabot disque trongonner sont exclus de cette garantie Des prestations de garantie n entrainent ni une prolongation du d lai de garantie ni un nouveau d lai de garantie LES ACCESSOIRES La performance d un outil est d pendante de l accessoire utilis Les accessoires Black amp Decker sont concus suivant des normes tr s exigeantes de qualit pour maximiser les performances de votre outil Acheter un accessoire Black amp Decker vous assure d obtenir la meilleure performance de votre outil lectroportatif Black amp Decker DON
141. ojataan l mm lt Black amp Deckerill on t h n tarkoitukseen lasia suojaava suutin Kuumailmapistoolia ei voi k ytt metallikehyksisten ikkunoiden kaavintaan koska metalli johtaa koneesta tulevan l mm n lasiin ja saattaa s rke sen Kaavi puun syiden suuntaan aina kun se on mahdollista l pysyttele yhdess kohdassa liian pitk n sill pinta saattaa hiilty tai sytty palamaan Vain KX1682 KX1683 mallissa Kuumailmapistoolin kanssa k ytett v kaavinlasta on suunniteltu k ytett v ksi maalin poistoon Toimi seuraavasti Varmista ett suutin on j htynyt ja kiinnit kaavinlasta Pitele kaavinlastalla varustettua kuumailmapistoolia kosketuksessa pintaan 30 40 kulmassa Kun maali pehmenee kaavi lujasti Kokeilemalla opit kuinka kauan l mp tarvitsee puhaltaa saavuttaaksesi parhaan tuloksen Kaavi pehmentynyt maali v litt m sti tai se kovettuu uudestaan Varo ettei lastalle ker nny maalia tai roskia sill ne saattavat sytty palamaan Jos lastalle ker ntyy maalia tai roskia puhdista se veitsell Pystysuoria pintoja CD700 KX1600 1683 ML p57 80 67 SUOMI kaapiessasi kaavi aina alasp in etteiv t roskat putoa suuttimeen Huom Poistaessasi maalia lasin sis lt k yt lasisuutinta kaavinlastan sijaan maali t ytyy kaapia k sin Vain CD700 KX1600 mallissa Kuumailmapistooli on suunniteltu pehment m n maalia ja lakkaa jotta se voidaan
142. om a l mina de raspar efectuar a raspagem de tinta Proceda da seguinte forma Certifique se de que o bocal se encontra frio e coloque a l mina de raspar Segure a pistola de ar quente de forma a que a l mina de raspar forme um ngulo de 30 a 40 com a superf cie a raspar Quando a tinta amolecer raspe com firmeza Tente establecer um intervalo de tempo para aplica o do calor que lhe permita obter os melhores resultados Raspe imediatamente a tinta amolecida antes que esta endure a novamente Evite a acumula o de tinta e res duos na l mina de raspar porque estes s o f cilmente inflam veis Caso se verifique qualquer 61 o 07 01 2000 3 37 pm PORTUGU S acumulac o de res duos limpe a l mina de raspar com uma faca Sempre que efectuar raspagem em superf cies verticais faga o de cima para baixo de forma a evitar que os res duos caiam no bocal da pistola de ar quente Nota Quando decadar um objecto perto de vidro use um bocal protector em vez de um raspador laminado necess rio um raspador manual para remover a tinta Apenas no modelo CD700 KX1600 A sua pistola de ar quente foi concebida para amolecer tintas e vernizes permitindo a sua remoc o com a ajuda de uma esp tula manual de qualidade Proceda da seguinte forma Dirija o fluxo de ar quente para a rea que pretende raspar Quando a tinta amolecer raspe com firmeza Tente establecer um intervalo de tempo para aplicac
143. ons should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate the product and save this booklet For safe operation 22 Keep the work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider the work area environment Do not expose the power tool to rain and do not use in damp or wet locations Keep the work area well lit Do not use the power tool where there is a risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact where possible with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges and refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from the work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked place out of reach of children Do notforce the tool It will do the job better and more safely at the rate for which it was intended Use the righttool Do notforce small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use the tool for purposes not intended for example do not use a circular saw to cuttree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use
144. or en god belysning over arbejdsfladen Brug ikke el v rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropskontakt med flader med jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en faldstr msafbryder Hold b rn v k Lad ikke andre personer komme i kontakt med el v rkt jet eller ledningen Alle uvedkommende skal holdes v k fra arbejdsomr det Opbevar el v rkt jet sikkert N r el v rkt jet ikke bruges skal det opbevares p et t rt sted h jt placeret uden for b rns r kkevidde Overbelastikke el v rkt j Du arbejder bedre og sikrere inden for det anf rte effektomr de Brug detrigtige el v rkt j Tving ikke svagt el vaerktgj til at udf re det arbejde som er beregnet til kraftigere el v rkt j Brug ikke el v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save grene eller br nde B r den rette p kl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Anvend beskyttelsesbriller Anvend ogs ansigtsv rn eller st vbeskytter hvis arbejdet er st vende Ved langvarigt arbejde kan maskinen tilsluttes en st vsuger Mishandl ikke lednin
145. orios originales Black Decker obtendr el m ximo rendimiento de sus herramientas el ctricas Black Decker DATOS T CNICOS El nivel de presi n sonora de esta herramienta cumple la legislaci n de la UE Debe usar protectores para los o dos cuando utilice esta m quina CD700 1600 KX1682 KX1683 Potencia 1400W 1400W 1600W 1600W Longitud del cable 2m 3m 3m 3m Posicion no 1 del interruptor 550 C 550 C 140 C 140 C 30 CD700 KX1600 1683 ML p22 39 30 CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Posicion no 2 del interruptor 560 C 380 C Posicion no 3 del interruptor 560 C Este producto posee algunas o todas las funciones mencionadas Nota Este manual cubre tambi n los n meros de cat logo con sufijo alfab tico M ayores detalles de su producto se hallan en el envase DESCRIPCI N Boquilla Interruptor de encendido y apagado de la pistola Orificios de entrada de aire Soportes Anilla para colgar BUN MANEJ O DE SU PISTOLA DE AIRE CALIENTE No obstruya de ning n modo las entradas de aire ni ponga la mano sobre ellas De hacerlo as se impide el paso del aire por el elemento produciendo 07 01 2000 3 39 pm La pistola de aire caliente se ha dise ado para ser usada con una sola mano KX1682 KX1683 s lamente Para poner en marcha la pistola de aire caliente empuje hacia adelante el interruptor 2 naranja a la posici
146. paredes podem conter materiais inflam veis Verifique as antes de utilizar a pistola de ar quente Deixe que a pistola de ar quente arrefeca totalmente antes de a guardar Assegure se de que existe uma ventilac o adequada quando utilizar a pistola de ar quente porque a sua utilizac o pode provocar a emiss o de gases t xicos N o utilize a pistola de ar quente como secador de cabelo A temperatura do ar produzido pela pistola muito superior dos secadores de cabelo N o bloqueie as entradas de ar nem o bocal da pistola de ar quente Se o fizer poder causar o sobreaquecimento da ferramenta danificando a N o diriga o jacto de ar quente para as outras pessoas N o toque no bocal met lico durante a utilizac o da pistola de ar quente O bocal da pistola atinge temperaturas elevadas durante a sua utilizac o Depois de desligada aguarde um m nimo de 30 minutos para que a pistola arrefeca completamente N o encoste o bocal da pistola de ar quente a qualquer superf cie durante ou imediatamente ap s a utilizac o da pistola N o introduza nehum objecto estranho no bocal da pistola porque poder provocar um choque el ctrico N o deve aproximar os olhos do bocal da pistola de ar quente durante a sua utilizag o porque as temperaturas produzidas s o muito elevadas N o permita que a tinta adira l mina de raspar porque esta poder incendiar se ap s alguns momentos Guarde estas instruc es ISOLA
147. pisar kylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s kerheten kas genom att f rkoppla en jordfelsbrytare Hall barn borta L t inte andra personer komma i kontakt med elverktyg eller sladden Alla personer skall h llas borta fr n arbetsomr det F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall de f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl sta utom r ckh ll f r barn e verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r t ex anv nd inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r Anvand skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att sp n bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r kan maskinen anslutas till en industridammsugare Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att ta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r v rme olja eller skarpa kanter S ttfastarbetsstycket Anv nd s
148. pistolen anv nds eftersom giftiga ngor kan bildas Anvand inte varmluftspistolen som h rtork Lufttemperaturen r avsev rt h gre n en h rtorks Tack inte over luftintagen eller munstycket det kan g ra att verdriven v rme byggs upp vilket resulterar i skador p verktyget Rikta inte varmluften mot andra m nniskor Tainte p metallmunstycket eftersom det blir v ldigt hett under anv ndning och forts tter att vara varmt i upp till 30 minuter efter anv ndning Setill att munstycket inte vidr r n got n r det anv nds och omedelbart efter anv ndning Stick inte in f rem l i munstycket eftersom det kan ge upphov till elektriska st tar F rs k inte titta in i 70 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 70 munstycket n r verktyget r ig ng p grund av de h ga temperaturerna som produceras Latinte f rg sitta fast p munstycket eller skrapan f rgen kan ant ndas efter ett tag Spar dessa instruktioner DUBBELISOLERING Ditt verktyg r dubbelisolerat Det betyder att alla externa metalldelar r elektriskt isolerade fr n n tet Det g rs genom att placera isolersp rrar mellan de elektriska och mekaniska detaljerna vilket g r det on digt att jorda verktyget Observera Dubbelisolering ers tter inte normal f rsiktighet Isoleringen finns f r att ge kat skydd mot skada som uppst r p grund av elektriskt isoleringsfel inuti maskinen F RL NGNINGSSLADD F rl ngningssladd upp till
149. podr encontrar en la parte de atr s de este manual o a uno de nuestros agentes de reparaci n autorizados Una lista de estos Agentes y otra informaci n est disponible en Internet en la direcci n www 2helpu com FELICITATIONS Nous vous f licitons pour l achatde ce produit Black amp Decker Afin d en obtenir les meilleurs r sultats nous vous invitons lire attentivement le guide d utilisation et respecter les r gles de s curit Si vous avez des remarques ou questions apr s la lecture de ce manuel n h sitez pas appeler notre service consommateur dont vous trouverez les coordonn es au dos de ce manuel ou l un de nos centres de garantie dont vous trouverez la liste sur Internet www 2helpU com CD700 KX1600 1683 ML p01 21 3 CONGRATULAZIONI Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Black Decker Per ottenere i migliori risultati dal vostro utensile leggete attentamente queste norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Se hai problemi o domande da fare dopo aver letto questo manuale d istruzioni non esitare a chiamare il nostro Centro Informazioni e Servizi il cui numero situato sul retro di questo manuale oppure uno dei riparatori autorizzati La lista di tali riparatori ed ulteriori informazioni sono disponibili presso il sito Internet www 2helpU com GEFELICITEERD Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black amp Decker apparaat Voor optimale resultaten met uw nieuwe machin
150. poistaa hyv laatuisella k sikaapimella Toimi seuraavasti Kohdista kuuma ilma sille alueelle mink haluat puhdistaa Kun maali pehmenee kaavi lujasti Kokeilemalla opit kuinka kauan l mp tarvitsee puhaltaa saavuttaaksesi parhaan tuloksen Kaavi pehmentynyt maali v litt m sti tai se kovettuu uudestaan KUUMAILMAPISTOOLIN MUITA K YTT M AHDOLLISUUKSIA Alhaista l mp voidaan k ytt vain KX1682 KX1683 mallissa e Maalin ja lakan kuivaamiseen e Tarrojen ja koristeiden poistamiseen Vahaamiseen ja vahan poistoon esim suksien M r n puun kuivaamiseen ennen t ytt mist Muovisen pakkausmateriaalin ja eristysputkien kutistamiseen e J tyneiden putkien sulattamiseen Keskil mp KX1683 mallissa voidaan k ytt Muovien hitsaamiseen Muoviputkien ja levyjen taivuttamiseen Ruostuneiden tai kireiden muttereiden ja metalliruuvien l ysent miseen Korkeaa l mp voidaan k ytt CD700 KX1600 KX1682 KX 1683 Maalien ja lakkojen poistamiseen Grillin sytytt miseen Putkiliitosten yhteenjuottamiseen TARVIKKEITA A9883 Lasisuulake A9887 Py re suulake 9881 Leve suulake A9890 Suulakesarja PUHDISTUS K yt vain mietoa saippuaa ja kosteaa riepua koneen puhdistamiseen Monissa puhdistusaineissa on kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muovia l koskaan k yt bensiini t rp tti asetonia valopetroolia tai vastaavia tuotteita
151. pu s Noponga la boquilla sobre ning n objeto mientras usa la pistola ni inmediatamente despu s Nointroduzca nada por la boquilla pues podr a sufrir una descarga el ctrica No mire por la boquilla con la pistola en marcha pues sale aire a alta temperatura Nodeje que se pegue pintura a la boquilla ni al rascador pues se podr a incendiar despu s de alg n tiempo iGuarde estas instrucciones DOBLE AISLAM IENTO Su herramienta lleva doble aislamiento Esto supone que todas las partes met licas externas est n aisladas el ctricamente lo cual se consigue colocando una barrera aislante extra entre las partes mec nicas y el ctricas de la m quina que evita tener que conectar la m quina a masa Nota El doble aislamiento no le exime de tomar las precauciones de seguridad normales cuando use esta herramienta El sistema de doble aislamiento es para protegerle mejor contra posibles da os derivados de alg n fallo en el aislamiento el ctrico SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe si el voltaje de su instalaci n coincide con el de la herramienta que aparece en la placa de caracter sticas Este taladro lleva cable y enchufe de dos hilos ALARGADERAS Podr usar alargaderas Black amp Decker de dos hilos y hasta 30m sin que su herramienta pierda potencia Nota No use una alargadera si no es absolutamente 29 o 07 01 2000 3 39 pm ESPANOL necesario El uso de alargaderas inadecuadas puede producir riesgo de in
152. ques qui pourraient s rieusement endommager les parties plastiques N utilisez pas non plus de p trole de t r benthine de laque de dissolvant de peintures ni de produits similaires Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l outil et soyez vigilant ce qu aucune partie de l outil ne soit plong e dans un liquide quelconque CD700 KX1600 1683 ML p22 39 39 FRANCAIS ATTESTATION DE CONFORMIT EC Nous d clarons que les produits CD700 KX1600 KX1682 KX1683 sont conformes aux 89 392 EEC 89 336 EEC EN 55014 73 23 EEC EN 61000 EN 60355 EN 55104 EN 60555 Niveau de pression accoustique 68dB A Niveau de puissance accoustique 81dB A Niveau de vibration main bras 2 5m s 4 T Brian Cooke Directeur du d veloppement Black amp Decker Spennymoor Co Durham DL16 6 G UK Le souci de Black amp Decker est l am lioration continuelle de ses outils Nous nous r servons donc le droit de modifier les caract ristiques d un produit sans notification pr alable o 07 01 2000 3 39 pm 39 Pistola termica istruzioni per l uso NORME DI SICUREZZA GENERALI Attenzione Quando utilizzate utensili elettrici seguite le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o di lesioni personali Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare l utensile Conservatele con cura Per un corretto e sicuro uti
153. r s vente agr Soyez galement r guli rement attentif au cordon de rallonge Remplacez le si n cessaire M aintenez les poign es de l outil propres sans huile ni graisse D branchez l outil Retirez la prise du secteur lorsque vous n utilisez pas l outil et chaque fois que vous l entretenez que vous changez un accessoire comme les lames les forets les fers d un rabot Enlevez les cl s de serrage avant utilisation Avant de mettre en marche prenez l habitude de v rifier que les cl s de serrage ne sont pas rest es sur la machine mais sont bien rang es dans l emplacement pr vu cet effet Evitez les d marrages intempestifs Ne prenez pas un appareil branch sur le secteur en posantle doigt sur la g chette Assurez vous que l interrupteur est sur la position arr t avant de brancher votre outil Utilisez des rallonges sp cialement pr vues pour le plein air Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur n utilisez que des rallonges sp cialement pr vues pour le plein air Restez attentifs et concentr s sur votre travail Soyez attentifs ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas d outil lorsque vous tes fatigu Branchez votre outil sur un aspirateur S il existe un m canisme de connexion un aspirateur assurez vous qu il est correctement mis en place et utilis particuli rement dans un environnement clos V rifiez si votre appareil estendommag Avant de continuer utiliser l
154. r integrado si el equipo viene con l o de lo contrario mantenga la boquilla a una distancia m nima de 25mm de la superficie ya que as se mantiene una temperatura inferior a 450 C Si ud est quitando pintura de una rea vertical debe rascar de arriba hacia abajo para evitar que la pintura caiga a la pistola y se queme Todos los desechos de pintura deben eliminarse en forma segura y despu s de terminar hay que limpiar bien el rea de trabajo No use la pistola de aire caliente en un ambiente h medo ni donde puedan haber gases inflamables ni cerca de materiales combustibles Pueden contener gases inflamables los espacios detr s de paneles cielos rasos y suelos y en c maras de paredes en casas construidas con estructuras de madera Compru belo antes de utilizar la pistola de aire caliente CD700 KX1600 1683 ML p22 39 29 ESPANOL Deje que la pistola se enfr e del todo antes de guardarla Cuando use una pistola de aire caliente h galo en un lugar bien ventilado pues se pueden producir vapores t xicos iNo use esta pistola como secador de pelo El calor que produce es muy superior al de un secador Notape ni la entrada de aire ni la boquilla de salida pues se producir a un calor excesivo que estropear a la herramienta No dirija el chorro de aire caliente hacia otras personas Notoque la boquilla de metal porque se calienta mucho durante su uso y permanece caliente hasta unos 30 minutos des
155. r maskinen i n gon v tska CE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rklarar att verktygen CD700 KX1600 KX1682 KX1683 verenst mmer med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN61000 EN60355 EN55104 EN60555 V gt ljudtryck r 68dB A V gt ljudeffekt r 81dB A Hand arm v gd vibration r lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdo 07 01 2000 3 37 pm 73 CD700 KX1600 0 E11969 373032 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 74 07 01 2000 3 37 pm Mu BLACKS DECKER E11963 371170 02 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 75 07 01 2000 3 37 pm MBLACKS DECKER E11965 371170 03 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 76 07 01 2000 3 37 pm CD700 KX1600 1683 ML p57 80 77 07 01 2000 3 37 pm Part no 373340 38 2 99 2 CD700 KX1600 1683 ML p57 80 78 ES 07 01 2000 3 37 pm 19499 Y JIE ue 581910 BJPUE eu 1 IN UEINI I 104 ESSAI 29 Y 1988 UNY ejoneeuuJojul enjeu aya UNMINNI 1501 e 4928 2e g ep waje sesaJduie ap oe5eunojul 191859 Je esep as 2112 euin W09 ejeursse 104 e 19199 Y 2e g UUS Jay paq Jaxysug SSA 1sBiuuaA
156. raci n de la herramienta debe hacerla una persona cualificada Esta herramienta el ctrica cumple todas las normas de seguridad aplicables S lo las personas cualificadas deber n llevar a cabo las reparaciones usando piezas de recambio originales Si esto no se cumple podr a resultar muy peligroso para el usuario NSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA PISTOLAS DE AIRE CALIENTE Siempre apague la herramienta antes de dejarla sobre superficies Debetenersumo cuidado al quitar la pintura los restos de pintura raspada residuos y vapor de pintura pueden contener plomo que es t xico Edificios construidos antes de 1960 pueden haberse pintado anteriormente con pintura con contenido de plomo u haber sido cubiertos con capas adicionales de pintura Al despositarse en las superficies el contacto de la mano a la boca puede ocasionar ingesti n de plomo La exposici n de plomo a n a niveles bajos puede causar lesiones irreversibles del cerebro y del sistema nervioso los ni os pequefios y beb s en gestaci n a n son especialmente vulnerables No se debe fumar comer ni beber en una rea de trabajo que pueda estar contaminada con plomo Solamente un especialista debe sacar pintura en base a plomo y no hay que sacarla con pistola de aire caliente Cuando se quitan pinturas vd debe tomar precauciones para cerrar su zona de trabajo Se recomienda llevar mascarilla contra polvo No queme la pintura Use el raspado
157. re the switch is off when plugging in Use an outdoor extension cord W hen a tool is used outdoors only use an extension cord intended for outdoor use and so marked Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when tired Check damaged parts Before further use ofthe tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine whether it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service agent unless otherwise indicated in the product booklet Have defective switches replaced by an authorised service agent Do not use the tool if the switch does notturn iton and off Warning The use of any accessory or attachment other than recommended in the product booklet may presenta risk of personal injury Have the tool repaired by a qualified person The electrical tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR HEATGUNS Always switch off before putting tool down Extreme care should be taken w hen stripping paint the peelings
158. reren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningselementen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uiten wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires Verw ijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het stroomnet aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met beleid te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Gebruik de stofafzuigvoorziening Indien uw machine is uitgerust met een voorziening voor het afzuigen of verzamelen van stofdeeltjes of spanen moet deze correct worden aangesloten en gebruikt Dit geldt met name voor werkzaamheden in enge ruimtes Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende del
159. riske og mekaniske delene Dobbeltisolering betyr ket elektrisk sikkerhet og gj r at maskinen ikke trenger v re jordet CD700 KX1600 1683 ML p40 56 53 NORGE Merk Dobbeltisolering erstatter ikke normal forsiktighet Isoleringen finnes for gi ket beskyttelse mot skade som kan oppst pga elektrisk isoleringsfeil i maskinen SKJ TELEDNING Skj teledning opp til 30m kan brukes uten at kraften blir d rligere Obs Skj teledning skal kun brukes dersom dette er absolutt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brann og elektrisk st t Kontroller at skj teledningen ikke er skadet MILJ 9 Gy N r produktet er utslitt leveres produktet til et O egnet oppsamlingssted kildesortering som finnes i din kommune eller til et Black amp Decker serviceverksted SERVICE Dersom det skulle oppst feil p maskinen lever den alltid inn til et autorisert Black amp Decker serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ovrig informasjon eller kontakt Black amp Decker Norge A S P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner endres dette vil ikke bli meddelt sepparat GARANTI OG SERVICE Black amp Decker Norge A S garanterer i henhold til garantivilk r som finnes hos Black amp Decker Norge A S Disse inneholder bl a Black amp Decker Norge A S garanterer at maskinen er uten material eller fabrikasjonsfeil ved levering Garantien gjelder 24 m neder fra levering
160. sser Trennscheiben und Schleifpapier etc Black amp Decker bietet Ihnen ein bundesweites Servicenetz durch unseren Zentralkundendienst und autorisierte Vertragswerkst tten an Es ist unser Bestreben Ihnen exzellenten Service schnelle Reparaturen umfassenden Ersatzteildienst und eine breite Zubeh rpalette anzubieten Die Anschrift unseres Zentralkundendienstes und unserer Vertrags werkst tten finden Sie im jeweils g ltigen Katalog DIE BLACK amp DECKER GARANTIE STERREICH Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgf ltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2J ahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von M aterial oder Verarbeitungsfehler innerhalb dieser 2 ahre ab Kaufdatum auftreten so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt dak Das Ger tan unseren Zentralkundendienst oder an eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachw eis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger tsachgem eingesetzt wurde und nur Original Black amp Decker Zusatzger te bzw Zubeh r verwendet wurden welches ausdr cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeig
161. sulting from a possible electrical insulation failure within the tool ELECTRICAL SAFETY Be sure the supply is the same as the voltage given on the rating plate The tool is fitted with a two core cable and plug MAINS PLUG REPLACEM ENT UK ONLY Should the mains plug need replacing and you are competentto do this proceed as instructed below If you are in doubt contact a Black amp Decker service agent or a qualified electrician Disconnectthe plug from the power supply Cut off the plug and dispose of safely A plug with bared copper conductors is very dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse Note Fuses do not give personal protection against electric shock The cable wire colours or a letter will be marked at the connection point of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see diagram Brown is L live and blue is N neutral Fita plug approved to BS1363A Fita 13amp fuse Connect Connect blue to brown to N neutral L live Make sure that the outer sheath 230 volts AC of the cable is held e only Never use firmly by the clamp a light socket Before replacing the top cover of the plug ensure thatthe cable restraint is holding the outer sheath of 23 e 07 01 2000 3 39 pm 24 ENGLISH the cable firmly and thatthe two leads are correctly fixed atthe terminal screws If the f
162. t ylirasituksesta tavanomaista intensiivisemm st k yt st tai muusta ep tavallisesta k ytt misest uudelleen rakentamisesta muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteest johtuvaa virhett Takuu on voimassa 24kk ostop iv st Edellytyksen takuuetujen saamiselle on ett ostaja ilmoittaa virheest l himm lle Black amp Decker Oy n valtuuttamalle korjaamolle 14 p iv n kuluessa virheen ilmenemisest tai siit kun ostajan olisi pit nyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on t ll in esitett v laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun korjaamoon Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi OHJ EET VIAN SATTUESSA Toimita kone mahdollisimman pian Black amp Deckerin valtuuttamaan korjaamoon Mik li laitteessasi on viel takuu voimassa 24kk ostop iv st toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon Black amp Decker Oy vastaa siit ett laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lis ksi Black amp Decker Oy ll ei ole muuta laitteeseen liittyv vastuuta lukuuno
163. t er skal bruges en manuel skraber til at skrabe malingen af med CD700 KX 1600 Deres varmepistol er fremstillet til at bl dg re maling og lak s ledes at det er let at fjerne med en god kvalitet h ndskraber Foreg r p f lgende m de Ret den varme luft mod det omr de der skal fjernes N r malingen er bl dgjort skrabes der med en fast h nd For at opn det bedste resultat skal der eksperimenteres for at finde ud af hvor meget varme der skal bruges Den bl dgjorte maling skal skrabes af med det samme da den ellers bliver h rd igen ANDRE TING VARM LUFTPISTOLEN KAN BRUGES TIL Lav varme KX1682 KX 1683 T rring af maling og fernis Fjerning af maerkater o lign Voksning og afvoksning f eks Ski T rring af v dt tr v rk inden spartling Krympning af pvc film og isolationsr r Optgning af frosne r r M edium varme KX1683 Bgjning af plastikr r og plader L sg ring af rustne strammede m trikker 0g metalskruer Hoj varme CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Fjerning af maling og lak Opt nding af en grill Lodning af fuger TILBEH R 9883 Mundstykke til glasrammer A9887 Konisk mundstykke A9881 Rektangul rt mundstykke A9890 S tindeholdende mundstykke 8 CD700 KX1600 1683 ML p01 21 8 RENG RING Brug kun et mildt reng ringsmiddel og en let fugtig klud ved reng ring M ange reng ringsmidler indeholder kemikalier som kan skade plasten Brug aldrig be
164. t et beskyttelsesmundstykke til vinduer netop til dette form l Varmluftpistolen egner sig ikke til at fjerne maling p vinduer af metal da varmen fra varmluftpistolen ledes gennem metallet og kan for rsage revner i vinduet Der skal s vidt muligt skrabes i rernes retning Der m ikke dv les for l nge p t sted da overfladen ellers kan forkulle eller ant nde KX1682 KX 1683 Deres varmluftpistol er konstrueret s ledes at skrabebladet kan fjerne maling Dette udf res p f lgende m de Det skal sikres at mundstykket er afk let M ont r skrabebladet som 30 40 illustreret i Varmluftpistolen 07 01 2000 3 40 pm DANMARK holdes s ledes at skrabebladet bergrer overfladen i en vinkel p 30 40 N r malingen er blgdgjort skrabes der med en fast h nd For at opn det bedste resultat skal der eksperimenteres for at finde ud af hvor meget varme der skal bruges Den bl dgjorte maling skal skrabes af med det samme da den ellers bliver h rd igen Der skal udvises forsigtighed for at undg at der samler sig maling og andet skrabeaffald p skraberen da der kan opst ant ndelse Hvis der skulle opst ophobning renses skrabebladet med en kniv Ved skrabning af lodrette overflader skrabes der i nedadg ende retning for at undg at skrabeaffald falder ind i mundstykket Obs N r farve fjernes fra glas anvend glasbeskyttelses mundstykke i stedet for skrapeblade
165. t genom elementen och orsakar verhettning Varmluftspistolen r utformad att anv ndas med en hand ATT ANV NDA VARM LUFTSPISTOLEN Enbart KX1682 KX1683 F r att s tta p varmluftspistolen skjut den orangef rgade CD700 KX1600 1683 ML p57 80 71 7 o 07 01 2000 3 37 pm SVERIGE str mbrytaren 2 fram t mot l ge 1 2 eller 3 l ge 3 finns endast p KX1683 L gena representerar temperatur inst llningarna som beskrivs i tabellen F r att st nga av varmluftspistolen skjut den orangef rgade str mbrytaren bak t till 0 l get av Enbart CD 700 KX1600 Tryck in str mst llaren i J get f r att s tta p varmluftspistolen Tryck in str mst llaren i 0 l get f r att st nga av varmluftspistolen Obs L t elementet v rmas upp i n gra f sekunder innan verktyget anv nds I b rjan kan varmluftspistolen utveckla r k Detta r normalt och kommer strax att upph ra AVSVALNING Varmluftspistolens munstycke blir extremt hett under anv ndning D rf r kr vs stor f rsiktighet n r varmluftspistolen svalnar efter anv ndning Enbart KX1682 KX 1683 F r att snabba p avsvalningen kan den orangef rgade str mbrytaren st llas in p v rmeinst llning 1 i n gra minuter innan varmluftspistolen st ngs av N r varmluftspistolen st ngts av kan den h ngas upp i ringen 5 eller st llas p
166. t niveau van de geluidsdruk van de machine is in overeenstemming met de EG Richtlijnen Draag tijdens het werk met dit gereedschap altijd oorbescherming CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Vermogen 1400W 1400W 1600W 1600W Snoerlengte 2m 3m 3m 3m Schakelaarstand 1 550 C 550 C 140 C 140 C Schakelaarstand 2 560 C 380 Schakelaarstand 3 5 560 C Uw produkt heeft een of meerdere van deze voorzieningen Opmerking Deze gebruiksaanwijzing beschrijft ook catalogusnummers met een letter s als achtervoegsel Verwijs naar uw doos voor specifieke produktgegevens OM SCHRIJ VING 07 01 2000 3 38 1 Mondstuk 2 Aan uitschakelaar voor temperatuurstanden 3 Luchtaanzuigopeningen 4 Steunen 5 Ophangring HANTEREN VAN HET VERFSTRIPPER Geen handen over de luchtuitlaat plaatsen of op welke wijze dan ook blokkeren Hierdoor wordtde luchtstroom beperkt waardoor het verftstripper oververhit raakt De verfstripper is ontworpen om met n hand bediend te worden Alleen bij KX1682 en KX1683 Zet de verfstripper aan door de oranje schakelaar 2 naar voren te duwen en in stand CD700 KX1600 1683 ML p40 56 49 NEDERLANDS 1 2 of 3 te zetten KX1683 alleen in stand 3 zetten De standnummers geven de warmtenummers weer die omschreven staan in de tabel Zet de verfstripper uit door de oranjeschakelaar in de uit O stand te duwen Alleen bij CD700 KX1600 Om de
167. te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh rteile kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t von anerkannten Fachleuten reparieren Das Elektrowerkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen sollen nur von qualifiziertem Personal mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden da unsachgem e Reparaturen Verletzungsgefahr f r den Benutzer zur Folge haben k nnen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINW EISE F RHEISSLUFTGER TE Bevor sie das ablegen schalten sie das Ger t immer zuerst ab Gehen Sie besonders vorsichtig beim Abtragen von Farbanstrichen vor Die entfernten Farbreste und die beim Erhitzen entstehenden D mpfe k nnten bleihaltig und somit giftig sein Viele der vor 1960 erbauten Geb ude wurden m glicherweise mit bleihaltiger Farbe gestrichen und dann im Laufe der Zeit mit zus tzlichen Anstrichen berdeckt Der direkte Kontakt mit bleihaltiger Farbe und Farbresten mit Haut und M und sollte unbedingt vermieden werden da schon die Aufnahme von geringen Mengen bleihaltiger Substanzen zu einer unwiederbringlichen Sch digung des Gehirns und des Nervensystems f hren kann Kleine Kinder und schwangere Frauen sind besonders gef hrdet Rauchen trinken und essen Sie nicht in Arbeitsb
168. triske sikkerheten kes ved tilkobling av jordfeilsbryter Hold barn vekk La ikke andre personer komme i kontakt med elverkt yet eller ledningen Hold andre vekk fra arbeidsomr det Oppbevar verkt yet sikkert N r verkt yet ikke brukes skal det oppbevares p et t rt sted utenfor rekkevidden til barn Ikke overbelast verkt yet Du arbeider sikrere innenfor det angitte effektomr det Bruk riktig elverkt y Ikke tving verkt yet til arbeider som er beregnet p kraftigere verkt y Bruk f eks ikke en sirkelsag til sage av kvister og grener Kle deg riktig Ikke bruk l sthengende kl r eller smykker De kan feste seg i bevegelige deler Gummihansker og sklisikre sko anbefales for utearbeider Bruk h rnett dersom du har langt h r Bruk vernebriller for hindre at spon bl ser inn i ynene noe som kan for rsake skade Dersom det blir mye st v kan maskinen kobles til en st vsuger Ikke delegg ledningen B r ikke maskinen etter ledningen eller trekk i ledningen for ta ut kontakten fra vegguttaket Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Festarbeidsstykket Bruk skrutvinger eller et skrustykke for holde fast arbeidsstykket Det er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til jobbe med Strekk deg ikke for mye Ha godt fotfeste og balanse Pass p tilbeh ret Hold de skarpe og rene F lg instruksjonene for vedlikehold av tilbeh ret Kontroller ledningen regelmessig og f
169. ttamatta vastuuta tahallisesti tai t rke st huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black amp Decker Oy ei kuitenkaan miss n olosuhteissa vastaa seurannais tai v lillisist vahingoista Mik li kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeusk yt nn n nojalla katsottaisiin ett Black amp Decker Oy n vastuu olisi n iss takuuehdoissa tarkoitettua laajempi on n ihin takuuehtoihin sis ltyv t vastuunrajoitukset lain tai oikeusk yt nn n sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen m r rajoittavina ehtoina TARVIKKEET Black amp Decker tarjoaa t ydellisen sarjan tarvikkeita koneeseesi Lis tietojen saamiseksi ota yhteytt l himp n Black amp Deckerin j lleenmyyj n K yt vain Black amp Deckerin tai Piranhan alkuper isi tarvikkeita CD700 KX1600 1683 ML p57 80 65 SUOMI Ty kalun melutaso vastaa voimassa olevia EU s d ksi K yt kuulosuojaimia mik li melutaso on h iritsev CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Teho 1400W 1400W 1600W 1600W Johdon pituus 2m 3m 3m 3m Kytkimen asento 1 550 C 5500 140 140 Kytkimen asento 2 560 C 380 Kytkimen asento 3 560 C T ss koneessa on joitakin tai kaikki n ist ominaisuuksista Huom T m k ytt opas kattaa my s tuotenumerot jotka p ttyv t kirjaimeen Katso pakkauksesta laitettasi koskevia tietoja KUVAUS Suutin P lle pois
170. ttre Portezun habillement adapt Ne portez pas d habits l ches ou de bijoux qui pourraient se prendre dans les parties mobiles de l outil Des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour une utilisation en plein air Accrochez vos cheveux Portez des lunettes de protection Portez un masque de protection ou anti poussi re si l utilisation que vous faites de l appareil d gage de la poussi re ou se situe dans un endroit clos Nemaltraitez pas le cordon de raccordement Ne portez jamais l outil par son cordon Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher l outil Tenez toujours le cordon l abri de la chaleur et l cart de la CD700 KX1600 1683 ML p22 39 34 partie coupante de l outil Prenez garde au c ble d alimentation Utilisez des serre joints ou un tau pour maintenir le mat riau sur lequel vous travaillez Cela est plus s r que de tenir le mat riau d une main et vous permet d avoir les deux mains libres pour faire fonctionner l outil Veillez bien rester en quilibre Soyez toujours en bon appui sur vos deux pieds et gardez l quilibre tout moment Entretenez bien vos outils Gardez les outils coupants aiguis s et propres pour de meilleures performances en toute s curit M erci de suivre les instructions pour lubrifier ou changer les accessoires Inspectez r guli rement le c ble d alimentation et s il estendommag faites le r parer par un service ap
171. tuk kan vallen Schakel uw verfstripper uit en laat deze afkoelen zie afkoelings procedure MONTEREN VAN DE VERFKRABBER ALLEEN BIJ KX1682 EN KX1683 Ga als volgt te werk Verzeker u ervan dat uw verfstripper afgekoeld is Breng de gleuf van het krabbermes in n lijn met het uitstekende gedeelte van de meshouder en plaats deze onder de borgschroef Opmerking Verzeker u ervan dat de opening in de krabber links ligt van de schroef in de meshouder De borgschroef vastdraaien De meshouder over het mondstuk plaatsen Zorg ervoor dat deze in n lijn ligt Het kleine uitsteeksel aan de binnenkant van de meshouder past in de inkeping op het mondstuk De klemschroef op de meshouder vastdraaien VERF STRIPPEN Tijdens het verwijderen van oude verf van raamstijlen of raamkozijnen moet het glas tegen de hitte beschermd worden 50 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 50 Black amp Decker levert om die reden een glasbeschermingsmondstuk De verfstripper is niet geschikt voor het strippen van metalen raamkozijnen M etaal is warmtegeleidend en blootstelling aan hitte kan het glas breken Waar mogelijk met de houtnerf mee krabben De verfstripper niet te lang op n plek richten Hierdoor kan het oppervlak vlam vatten of verschroeien Alleen KX1682 KX1683 De verfstripper kan met de krabber worden gebruikt om verf te strippen Ga a
172. uftpistolen Etter at du har sl tt den av henger du opp varmluftpistolen i opphengingsringen 5 eller plasserer den som visti N Frittst ende drift La pistolen avkj les i minst 30 minutter Kun KX1682 KX 1683 Veltesikring gj r at varmluftpistolen ikke kan plasseres med munnstykket ned Dette er for beskytte overflaten som varmluftpistolen plasseres p FRITTST ENDE DRIFT Varmluftpistolen kan brukes mens den st r p st tten 4 M unnstykket m alltid peke bort fra deg Fest ledningen slik at varmluftpistolen ikke kan bli trukket av st tten Ber r ikke munnstykket og pass p at du ikke mister noe inn i det Steng forsiktig varmluftpistolen og la den avkj les se Avkjgling SETTE P SKRAPEN KUN KX1682 KX 1683 Gj r slik Kontroller at varmluftpistolen er kald Sett pningen p skrapebladet p linje med sporet p bladholderen og plasser den under festeskruen Obs Kontroller at hullet i skrapen er CD700 KX1600 1683 ML p40 56 55 NORGE til venstre for skruen i bladholderen Stram festeskruen Plasser bladholderen over munnstykket Sjekk at den er plassert Det hevede omr det i bladholderen festes i pningen p munnstykket Stram klemmeskruen til bladholderen FJERNE MALING N r du fjerner maling i n rheten av glass m du beskytte glasset fra varmen Bla
173. ui l azienda si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del prodotto senza previa comunicazione 07 01 2000 3 38 pm 45 Gebruiksaanwijzing verfstripper VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuw ing Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schok en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Voor een veilig gebruik 46 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan regen of vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare of explosieve vloeistoffen en gassen Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen houd ze weg van de werkomgeving Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Forceer de machine niet De machine werkt beter en veiliger indien deze wordt belast zoals beoogd bij het ontwerp Gebruik de juiste machine Gebruik geen lichte mac
174. un centro autorizzato anche gli eventuali interruttori difettosi Non utilizzate l utensile 07 01 2000 3 38 pm se l interruttore non funziona correttamente Attenzione L utilizzo di accessori non indicati in questo manuale pu essere causa di incidenti Fate riparare il vostro utensile da personale qualificato sistema elettrico di questo utensile conforme alle principali norme di sicurezza Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato utilizzando parti di ricambio originali Diversamente ci potrebbe comportare gravi lesioni personali all utilizzatore NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Spegnere sempre la pistola prima di posarla Prestare la massima attenzione quando si svernicia la spellatura i residui ed i vapori della vernice potrebbero contenere piombo sostanza velenosa Qualsiasi edificio costruito proma del 1960 potrebbe essere stato precedentemente verniciato utilizzando vernice contenente piombo e ricoperto poi da successivi strati di vernice Una volta avvenuto il deposito sulle superfici un semplice contatto della mano con la bocca potrebbe causare ingestione di piombo L esposizione al piombo anche solo a bassi livelli pu causare danni irreversibili al cervello o al sistema nervoso Neonati o bambini non ancora nati rappresentano soggetti particolarmente vulnerabili Non fumare mangiare o bere in un area di lavoro che pu o potrebbe essere contaminata da piombo Le vernici a base di piom
175. ur Black amp Decker tool TECHNICAL DATA The level of sound pressure of the tool is in accordance with EEC legislation It is recommended that you take appropriate measures for the protection of your hearing if the sound level seems uncomfortable This normally equates to a sound pressure in excess of 85dB A CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Power 1400W 1400W 1600W 1600W Cable length 2m 3m 3m 3m Switch position 1 550 C 550 C 140 C 140 C Switch position 2 560 C 380 C Switch position 3 560 C Note This user manual also covers more than one catalogue number within this product group Refer to your carton for details of your product Your product includes some or all of these features FEATURES 1 Nozzle 2 On off heat setting switch 3 Air inlet holes 4 Stands 5 Hanging ring 07 01 2000 3 39 pm ENGLISH CD700 KX1600 1683 ML p22 39 25 Do not place your hand over the air vents or block these vents in any way This restricts the airflow through the element and causes over heat ing Your heatgun is designed for one handed use OPERATING YOUR HEATGUN KX1682 KX1683 only To turn your heatgun on push the orange switch 2 forward to the 1 2 or 3 position position 3 is on KX1683 only The position numbers represent the heat numbers described in the table above To switch your heatgun off pull the orange switch back to reveal the off 0 position CD70
176. use cover is missing or damaged do not use the plug For replacement or detachable fuse covers contacta Black amp Decker service agent Warning Never connect live or neutral wires to the earth pin marked E or MAINS PLUG REPLACEMENT AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Should the mains plug or cordset of the product be damaged it must only be replaced by an authorised Black amp Decker service agent because special purpose tools are required EXTENSION CABLES Up to 30m 100ft of 3 core extension cable can be used without undue loss of power Note An extension cable should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cable could result in a risk of fire and electric shock If an extension cable must be used make sure it is properly wired contains the correct rated fuse as recommended in its literature and is in good electrical condition UNWANTED TOOLS AND THE ENVIRONMENT Should you find one day that the tool needs V replacement or is of no further use think of the protection of the environment Black amp Decker service agents will accept old tools and will dispose of them in an environmentally safe way THE BLACK amp DECKER GUARANTEE UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY If the Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials and workmanship within 24 months from the date of purchase we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion repla
177. using the heatgun Allow the tool to cool fully before storing Ensure adequate ventilation when using heatguns as toxic fumes may be produced Donotuse as a hairdryer The air temperature is far higher than a hairdryer Donotobstruct either the air intake or nozzle outlet as this may cause excessive heat build up resulting in damage to the tool Do not direct the hot air blast at other people Do not touch the metal nozzle as it gets very hot during use and remains hot for up to 30 minutes after use Do not place the nozzle against anything while using or immediately after use Do not poke anything down the nozzle as it could give you an electric shock Do not look down the nozzle while the unit is working because of the high temperatures being produced Do not allow paint to adhere to the nozzle or scraper as it could ignite after a time Do not operate your heatgun whilst it is hanging by the hanging ring Save these instructions CD700 KX1600 1683 ML p22 39 23 ENGLISH The tool is double insulated This means that all the external metal parts are electrically insulated from the mains power supply This is done by placing insulation barriers between the electrical and mechanical components making it unnecessary for the tool to be earthed Note Double insulation does nottake the place of normal safety precautions when operating the tool The insulation system is for added protection against injury re
178. v ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om de fortsatt kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges I bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n For Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada S KERHETSANVISNINGAR F R VARM LUFTSPISTOLER Stang alltid av verktyget innan du l gger det ifr n dig 69 o 07 01 2000 3 37 pm SVERIGE Stor f rsiktighet b r iakttagas vid f rgborttagning F rgskrap och nga fr n f rg kan inneh lla bly som r giftigt Byggnader uppf rda f re 1960 kan vara m lade med f rg som inneh ller bly som sedan t ckts med ytterliggare f rglager Om mun eller h nder f r kontakt med f rg f rgskrap damm
179. v en h ndskraper av god kvalitet Gj r slik P f r den varme luften p omr det som skal fjernes N r malingen mykner skraper du grundig Pr v deg frem for finne ut hvor lenge du b r ha p varmen for f optimalt resultat Skrap av den oppmykede malingen straks Hvis ikke blir den hard igjen ANDRE BRUKSOM R DER FOR VARM LUFTPISTOLEN Lav varme kun KX1682 KX 1683 T rke maling og lakk Fjerne klistremerker og dekorasjoner P f re og fjerne voks f eks skism ring T rke v tt tre Krympe plast og isolasjonsr r Tine frosne r r Middels varme kun KX1683 Sveise plast Baye plastr r og ark Lgsne fastrustede stramme mutre og metallskruer H y varme CD700 KX1600 KX1682 KX1683 Fjerne maling og lakk Tenne grillen Lodde rgrledd TILBEHOR A9883 Glassbeskyttelse 9884 Skjaereflektor A9887 Konisk munnstykke 9881 Fiskehale A9890 Utstyrspakke som inkluderer alt ovenfor RENGJ RING Bruk kun en mild s pe og en fuktig klut ved rengj ring M ange rengj ringsmiddel inneholder kjemikalier som kan skade plasten Bruk aldri bensin terpentin aceton eller lignende produkter Sjekk at det ikke kommer v ske inn i maskinen senk heller ikke maskinen ned i noen form for v ske 56 CD700 KX1600 1683 ML p40 56 56 CE SAMSVARSERKL ERING Vi bekrefter at verktgyene CD700 KX1600 KX1682 KX1683 er overens med 89 392 EEC 89 336 EEC EN 55014 73 23 EEC E
180. verfstripper aan te zetten de schakelaar op de l stand indrukken Om de verfstripper uitte zetten de schakelaar op de 0 stand indrukken Opmerking Het verhittingselement v r het gebruik een aantal seconden laten opwarmen De verfstripper geeft in het begin misschien wat rook af Dit is normaal en de rook verdwijnt snel AFKOELEN Het mondstuk van de verfstripper wordttijdens gebruik erg heet Tijdens het afkoelen van de verfstripper na gebruik is dan ook de grootste voorzichtigheid geboden Alleen bij KX1682 en KX1683 Om de afkoeltijd te versnellen moet de oranje schakelaar voor een aantal minuten op temperatuurstand 1 gezet worden alvorens de verfstripper uit te zetten Na het uitzetten de verfstripper aan de ophangring 5 ophangen of het gereedschap zoals in Stationair gebruik neerzetten Tenminste 30 minuten laten afkoelen Alleen KX1682 KX1683 De omrolvoorziening voorkomt dat de verfstripper met het mondstuk naar beneden neergelegd wordt zodat het oppervlak waarop de verfstripper wordt gelegd niet beschadigd wordt STATIONAIR GEBRUIK De verfstripper kan op de steunen 4 gezet worden voor stationair gebruik Zet de verfstripper altijd zo neer dat de luchtstroom niet in uw richting blaast Het snoer vastmaken om te voorkomen dat de verfstripper van de steunen getrokken wordt Raak het mondstuk 49 o 07 01 2000 3 38 pm NEDERLANDS niet aan en zorg ervoor dat er niets in het monds
181. werkzeuge nicht in Bereichen wo Feuer oder Brandgefahr bestehen k nnte Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel mit Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von M etallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind Beispiel Handkreiss gen sollen nicht benutzt werden um Baume zu fallen oder um ste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa amp t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine
182. ygger at varmluftpistolen bliver placeret med mundstykket nedad og derved undg s skade p den overflade varmluftpistolen er placeret p TITEL DRIFT I HVILESTILLING Varmluftpistolen er konstrueret p en s dan m de at den er i stand til at fungere medens den er hvilestilling 4 Vend altid varmluftpistolen veek fra dem For at undg at varmluftpistolen beveeger sig vak fra hvilestillingen skal kablet sikres M undstykket m ikke ber res og det skal sikres at intet bliver tabt der kan falde ind i mundstykket Sluk forsigtigt for varmluftspistolen og stilles til afkgling se under afk lingsprocedure CD700 KX1600 1683 ML p01 21 7 DANMARK MONTERING AF SKRABEREN KX1682 KX1683 Foreg r p f lgende m de Kontroller at varmluftspistolen er kold Stil skraberens riller p linje med bladholderens fremskudte punkter og plac r den under stgtteskruen Obs Kontroller at hullet i skraperen er til venstre for skruen i bladholderen Stram st tte skruen Plac r bladholderen over mundstykkets udgang Det skal sikres at den er bragt p linje Den lille bule p 7 indersiden af bladholderen tilkobles med mundstykkets fors nkning Stram bladholderens sp ndeskrue LAKFJ ERNER N r der fjernes maling ved siden afet vindue er det ngdvendigt at beskytte glasset mod varmen Black amp Decker har fremstille

Instruction Manual (Europeu)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents