Home

GEBRUIKSAANSWIJZING

Contents

1. 1 Kula zbieraj ca 1 Uchwyty Scienne lewy i prawy 2 Zaw r taczacy 1 1 Nakr tka 6 1 3 czesciowa rurka fermentacyjna 1 Gumowy pier cie uszczelniaj cy 1 Ko c wka do w a 1 Rolka ta my 1 10 10 Waz 1 11 Sruby do montazu naczynia 2 12 Uszczelka 6 1 zostanie umieszczona w nakretce 6 13 Sruby i podktadki do montazu ciennego po 4 14 Zacisk weza 1 15 czniki zaworu cz cego do kuli zbierajacej 4 2 zostana podtaczone do zaworu O Importowane przez Brouwland Wyprodukowane przez Korspelsesteenweg 86 Full Throttle Parts Inc 3581 Beverlo Belgium Unit 105 264 Queens Quay West www brouwland com Toronto Ontario Canada M5J 1B5 info brouwland com www FastFerment com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 Instrukcja montazu Sciennego Brzeg kazdego wspornika czes z otworami na ruby skierowa do ZEWNATRZ Zamontowa wsporniki w ponizszy spos b a a LEWA STRONA patrzac w kierunku PRAWA STRONA patrzac w kierunku urzadzenia FastFerment urzadzenia FastFerment Krok 1 Ustali miejsce monta u urz dzenia FastFerment odnajduj c 2 s siednie s upki szkieletu ciany Zwykle s one oddalone od siebie o 16 cali 40 64 cm co idealnie Sprawdza si podczas monta u Ka dy wspornik wymaga jednego s upka Krok 2 Je li produkowane piwo ma by r wnie butelkowane zaznaczy na ka dym s upku punkt na wysoko ci 4
2. nienia Wy przyst pi do fermentacji wt rnej czy ci i wysterylizowa kul przed rozpocz ciem fermentacji wt rnej Zamkni ty zaw r Otworzy zaw r na potrzeby fermentacji wt rnej R Wyj kul zbieraj c o Wyczy ci i wysterylizowa Zamontowa kul zbieraj c z powrotem i kontynuowa Krok 3 i Po zako czeniu fermentacji wt rnej wyj kul zbieraj c i odkazi td ja przed kolejnym uzyciem W tym momencie mozna przystapi do filtrowania i butelkowania produktu 4 Zamkni ty zaw r Krok 4 Zamontowac ztaczke zeriska z reduktorem weza a takze orurowanie do butelkowania lub filtrowania produktu Gotowy produkt OSTRZEZENIE Przed wyjeciem kuli zbierajacej zawsze sprawdzi czy zaw r jest zamkniety Z czka e ska 4 Waz pod czony Otworzy zaw r i y do filtra przefiltrowad produkt W razie pyta zachecamy do kontaktu pod numerem info brouwland com 32 11 40 14 08 OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Full Throttle Parts Inc ani Axle Plastic Inc W ZADNYM WYPADKU NIE PONOSZA ODPOWIEDZIALNOSCI NA MOCY UMOWY DELIKTU LUB W INNY SPOSOB ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY UBOCZNE SPECJALNE POSREDNIE NASTEPCZE LUB STRATY MORALNE W TYM M IN ODSZKODOWANIA ZA STRATE MOZLIWOSCI UZYTKOWANIA STRATE CZASU NIEDOGODNOSCI STRATY HANDLOWE BADZ UTRACONE ZYSKI OSZCZEDNOSCI LUB PRZYCHODY W PELNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ PRAWO W ZWIAZKU Z UZYTKO WANIEM URZADZENIA FastFer
3. o da V lvula Espiga para Mangueira Passo 7 Ligue a Mangueira Espiga para Mangueira Passo 8 Ligue o Bal o de Recolha V lvula de Uni o e abra a v lvula Passo 9 Introduza a Veda o no orif cio no cimo da Tampa de Roscada de 6 Passo 10 Introduza o bloqueio de entrada de ar Airlock na Veda o Passo 11 Coloque o FastFerment completamente montado no Suporte de Parede utilizando os parafusos e as ranhuras de cada suporte de parede Passo 12 Encha o FastFerment e feche com a Tampa Roscada de 6 com a Junta colocada Passo 13 Arranque com o seu primeiro lote de fermenta o e divirta se Passo 14 Conhe a os acess rios extra do FastFerment incluindo o p a al a de transporte o term metro e os bal o de recolha extra em www FastFerment com Mais acess rios em breve N o exer a for a ou press o excessiva nos parafusos de montagem no interior da unidade Estes foram testados e est o classificados para suportar at 100lbs 45 kg O peso excessivo pode arrancar as inser es met licas do interior das paredes c nicas inutilizando o Suporte de Parede podendo ainda danificar a integridade do FastFerment como um todo N o dirija calor direto como chamas ou uma pistola de ar quente para o sistema Isso poder derreter o pl stico Limpeza do Po o T rmico O po o t rmico pode ser removido da unidade O po o t rmico est enroscado parede de pl stico do FastFerment Dever tomar se especial a
4. tanch ification des filetages Munissez vous du ruban adh sif fourni et recouvrez les l ments suivants dans le sens de rotation des filetages 1 filetages au bas du fermenteur conique 2 filetages sur le ballon de collecte 3 filetages sur le raccord cannel 4 Thermowell REMARQUE IMPORTANTE si vous apposez le ruban l envers l unit pourrait avoir des fuites INSTALLATION DU THERMOWELL Veuillez noter que le Thermowell n est pas viss au FastFerment Vous devez d abord recouvrir les filetages sur le Thermowell dans le sens de rotation de ces derniers l aide du ruban adh sif en t flon fourni ll convient de veiller tout particuli rement ce que les filetages int rieurs ne soient pas endommag s lors du retrait du Thermowell pour nettoyage Veillez utiliser le ruban adh sif en t flon sur les filetages du Thermowell lorsque vous l installez nouveau Ne serrez pas trop fort afin que le Thermowell en laiton n endommage pas les filetages en plastique tape 3 Apr s avoir enlev le joint d tanch it vissez le bouchon vis de 15 24 cm 10 reprises afin de traverser les filetages Pour que le couvercle du bouchon vis de 15 24 cm se visse facilement sur le FastFerment les filetages doivent tre transperc s tape 4 Attachez l extr mit solide de la soupape de raccord au fermenteur conique tape 5 Attachez l un des raccords de soupape au ballon de collecte tape 6 Attachez l aut
5. INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR ANY LOSS OF USE LOSS OF TIME INCONVENIENCE COMMERCIAL LOSS OR LOST PROFITS SAVINGS OR REVENUES TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW FOR USE OF FastFerment or any accessories or parts associated with FastFerment 12 Herzlichen Gluckwunsch Sie haben soeben die Verpackung des FastFerments ge ffnet Ab heute k nnen Sie das beste Bier oder den besten Wein selber herstellen und das ganz bequem und leicht zu Hause Vielen Dank dass wir Sie dabei unterst tzen d rfen Wir werden unser M glichstes tun damit Bierbrauen und Weinherstel lung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden Diese Verpackung enthalt 27 Komponenten zur vollst ndigen Montage des Ger ts Installationsbrosch re 4 Seiten mit Tipps und Ratschl ge Teileliste 1 Konischer Garungsbehalter 1 Auffangkugel 1 Wandhalterungen links und rechts 2 1 Anschlussventil 1 6 Schraubverschluss 1 Gummipfropfen 1 Schlauchanschlussst ck 1 Om 3teiliger G rspund 1 Rolle Dichtband 1 10 10 Schlauch 1 11 Befestigungsschrauben f r den Beh lter 2 12 6 Dichtungsring 1 bitte beachten Sie dass sich dieser bereits im 6 Schraubverschluss befindet 13 Wandhalterungsschrauben amp Unterlegscheiben jeweils 4 14 Schlauchschelle 1 15 Anschlussventilarmaturen f r die Auffangkug
6. SIDE nar du ser pa FastFerment H YRE SIDE nar du ser pa FastFerment Trinn 1 Bestem det omr det der du vil montere FastFerment ved a finne 2 veggbjelker ved siden av hverandre Veggbjelkene er vanligvis 40 64 cm fra hverandre noe som er ideelt for monteringssystemet Du vil trenge en bjelke til hvert feste Trinn 2 For hjemmebryggere som brygger p flaske lag et merke p hver bjelke ved 101 6 cm h yde Hvis du brygger p t nne lager du merker ved 132 08 cm h yde Se til at merkene er i n yaktig samme h yde slik at apparatet blir plant n r det monteres Trinn 3 Rett inn toppen p hvert feste med streken som du tegnet p bjelken Lag merker i de 4 bolthullene i veggfestet der du vil skru inn forankringsboltene Start hullene og monter begge festene Trinn 4 H ndstram 2 bolter i siden p FastFerment til de sitter tett inntil M ikke overstrammes VIKTIG MERKNAD Hvis boltene skrus for stramt inn i innsatsen vil innsatsen falle ut og veggfes tenes festeevner vil bli delagt Trinn 5 Plasser FastFerment p veggfestesystemet og se til at de 2 boltene hviler inne i utkappene p veggfestet Beste praksis viktige merknader 1 Rengj r alltid apparatet grundig med en myk svamp eller klut f r bruk Bruk aldri noe hardt som en b rste eller skrape til rengj re apparatet Det er viktig at innsiden av FastFerment ikke skrapes opp slik at man kan v re sikker p at alt kan flyte gjennom slik det skal Det
7. at bruge teflon t tningstape p gevindet p termor ret n r det s ttes p u plads igen Stram ikke for meget da termor ret i messing ellers vil beskadige plastikgevindet 40 Trin 1 H ld produkt i FastFerment Efterh nden som produktet g rer vil bundfaldet falde ned og samle sig i opsamlingskuglen 4 bn ventilen Trin 2 a N r den prim re g ring er gennem re b S t opsamlingskuglen p M bundfald f rt skal du lukke ventilen og frig re a igen og abn ventilen for at b opsamlingskuglen for at t mme den forts tte med sekund r g ring Reng r og steriliser som forberedelse til den sekund re g ring Lukket ventil bn ventilen med henblik p sekund r g ring R Fjern opsamlingskuglen o Reng r og steriliser S t opsamlingskuglen pa igen og forts t g ringen Trin 3 3 N r den sekund re g ring er gennemf rt skal du fjerne opsamling skuglen og sterilisere den med henblik p senere brug Produktet kan nu filtreres og tappes p flasker lt Lukket ventil Trin 4 P s t hunkoblingen med slangeadapteren og slangen til flasketapning eller filtrering af produktet F rdigt produkt FORSIGTIG S rg altid for at ventilen er lt Hunkobling lukket inden opsamlingskuglen fjernes 4 Slange forbundet bn ventilen og filtrer med filter produktet igennem Hvis vi p nogen m de kan hj lpe er du velkommen til at sp rge info brouwla
8. damage the plastic threads EN FastFerment process Step 1 Pour product into the FastFerment As product New ferments sediment will funnel down and settle Product into the collection ball 4 Open Valve Step2 a When primary fermentation is Sediment complete close valve and detach the a collection ball to empty Clean and sterilize in preparation for secondary fermentation Closed Valve R Remove collection ball w clean and sterilize b Replace collection ball and open valve to continue with secondary fermentation Open valve for secondary fermentation Replace collection ball y and continue fermentation Step 3 When secondary fermentation is complete remove collection Finished ball and sanitize for future use Product is now ready to be KEG filtered and bottled 4 Closed Valve w 4 Female Coupler y Step 4 Attach female coupler with hose adaptor and tubing for el eh Finished Product bottling or filtering of product CAUTION Always make sure valve is 4 Female Coupler in the closed position before removing 4 Hose connected to filter the collection ball Open valve and filter product through If we can do anything to help please let us know info brouwland com 32 11 40 14 08 LIMITATION OF LIABILITY IN NO EVENT WILL Full Throttle Parts Inc or Axle Plastic Inc BE LIABLE WHETHER IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE FOR ANY
9. de FastFerment Stap 1 Zoek twee muurbalken waarop u de FastFerment kunt bevestigen Muurbalken staan doorgaans 40 64 cm uit elkaar de ideale afstand voor de wandbevestiging U hebt voor elke wandbeugel een muurbalk nodig Stap 2 Voor thuisbrouwers die bottelen teken op elke muurbalk een hoogte van 101 6 cm af Werkt u met vaten teken dan de hoogte af op 132 08 cm Zorg ervoor dat u op elke muurbalk exact dezelfde hoogte aftekent zodat de installatie waterpas staat Stap 3 Plaats de bovenkant van de wandbeugel op de afgetekende lijn op de muurbalk Maak een markering in de vier boutgaten van de wandbeugel waarin u de verankeringsbouten zult schroeven Boor gaten en bevestig beide wandbeugels Stap 4 Draai met de hand de twee bouten in de zijkant van de FastFerment Draai de bouten niet te strak aan BELANGRIJK Als u de bouten te vast aandraait breken de boutgaten af en kunt u het vat niet meer aan de muur bevestigen Stap 5 Plaats de FastFerment op het muurbevestigingssysteem en zorg ervoor dat de twee bouten aan de zijkant van het vat perfect in de uitsnijdingen van de wandbeugels passen Belangrijke tips amp advies voor een geslaagd gebruik 1 Maak voor elk gebruik de installatie grondig schoon met een zachte spons of doek Reinig de FastFerment nooit met harde voorwerpen als een borstel of schraper Zo vermijdt u krassen binnenin de installatie en loopt alles vlot door Wij raden aan de installatie om de zes maanden
10. fissati alla valvola O Importato da Brouwland Prodotto da Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Belgium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 Istruzioni per il Montaggio a Parete bordi delle staffe dove si trovano i fori per le viti devono essere rivolti verso l ESTERNO Montate le vostre staffe in questo modo 2 A LATO SINISTRO guardando FastFerment LATO DESTRO guardando FastFerment 1 Definite l area dove installare FastFerment posizionando due montanti adiacenti La distanza ideale di circa 40 cm Occorre un montante per ogni staffa 2 Perla produzione di birra in bottiglia tracciate un segno su ogni montante a 101 6 cm di altezza Per la produzione in fusti tracciate alcuni segni a 132 08 cm di altezza Perch l unit rimanga in piano durante il montaggio assicuratevi che i segni siano esattamente alla stessa altezza 3 Allineate la parte superiore di ciascuna staffa al segno sul montante Tracciate dei segni nei quattro fori per i bulloni nei supporti per il montaggio a parete dove avviterete i bulloni di ancoraggio Praticate i fori pilota e montate entrambe le staffe 4 Stringete a mano i due bulloni ai lati di FastFerment finch risultano avvitati ma non troppo IMPORTANTE Se si stringono troppo i bulloni negli inserti questi ult
11. gjengene til Thermowell n r du setter den inn igjen Ikke overstram da Thermowell i messing vil skade plastgjengene Trinn 3 Skru 6 tommers toppskrue p og av 10 ganger for bryte gjengene utenom pakningen p toppskruen For at 6 tommers toppskruen lett skal skrus p FastFerment m gjengene brytes inn Trinn 4 Fest den faste enden av unionventil til konisk gj r Trinn 5 Fest en av festene for unionventilen til oppsamlingsballen Trinn 6 Fest det andre festet for unionventilen til slangekopling Trinn 7 Fest slangen til slangekoplingen Trinn 8 Fest oppsamlingsballen til unionventilen og pne ventilen Trinn 9 Sett l kken inn i hullet verst p 6 tommers toppskruen Trinn 10 Sett luftl sen inn i l kken Trinn 11 Plasser den ferdige FastFerment p veggfestet ved bruk av boltene og furene i hvert veggfeste Trinn 12 Fyll FastFerment opp og skru pa 6 tommers toppskrue med pakning Trinn 13 Start den f rste bryggingen og ha det g y Trinn 14 Sjekk ekstrautstyret for FastFerment inkludert stativ b restropp termometer og ekstra oppsamlingsball p www FastFerment com Mer tilbeh r kommer snart Ikke bruk overdrevent trykk eller makt p monteringsboltene p siden av apparatet De er testet og garantert holde opptil 45 kg For h y vekt kan rive metallinnsatsene ut av de koniske veggene noe som gj r veggfestet ubrukelig og kan skade integriteten til hele FastFerment Ikke bruk direkte varme som pen ild el
12. i wyjmowania os ony Thermowell do czyszczenia Wk adaj c os on Thermowell z powrotem owin jej gwinty ta m teflonow Nie dokr ca zbyt mocno aby mosi ne elementy os ony Thermowell nie uszkodzi y plastikowych gwint w Krok 3 10 krotnie przykr ci i odkr ci nakr tk 6 calow bez uszczelki aby dotrze gwinty jest to niezb dne aby mo na by o potem atwo nakr ca nakr tk 6 calow na urz dzenie FastFerment Krok 4 Przymocowa zamkni t ko c wk zaworu cz cego do fermentatora sto kowego Krok 5 Przymocowa jeden z cznik w zaworu cz cego do kuli zbieraj cej Krok 6 Przymocowa drugi cznik zaworu cz cego do ko c wki do w a Krok 7 Przymocowa waz do ko c wki Krok 8 Przymocowa kul zbieraj c do zaworu cz cego i otworzy zaw r Krok 9 Umie ci pier cie uszczelniaj cy w otworze na g rze nakr tki 6 calowej Krok 10 Umie ci rurk fermentacyjn w pier cieniu uszczelniaj cym Krok 11 Umie ci kompletne urz dzenie FastFerment na uchwytach ciennych wykorzystuj c ruby i rowki ka dego uchwytu Krok 12 Nape ni urz dzenie FastFerment i przykr ci nakr tk 6 calow z uszczelk Krok 13 W tym momencie mo na rozpocz pierwsz fermentacj yczymy udanej zabawy Krok 14 Akcesoria do urz dzenia FastFerment takie jak stojak pasek do przenoszenia termometr czy dodatkowa kula zbieraj ca mo na znale na
13. l accoppiatore femmina all adattatore del tubo flessibile e al tubo per l imbottigliamento o il filtraggio del prodotto Prodotto finito ATTENZIONE accertatevi sempre che lt lt Accoppiatore femmina la valvola sia chiusa prima di rimuovere la sfera di raccolta Tubo flessibile Aprite la valvola e filtrate 2 E collegato al filtro il prodotto attraverso di essa Se possiamo fare qualcosa per aiutarvi contattateci info brouwland com 32 11 40 14 08 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA Full Throttle Parts Inc o Axle Plastic Inc NON POTRANNO ESSERE RITENUTI IN NESSUN CASO RESPONSABILI PER CONTRATTO ILLECITO O ALTRO DI QUALSIVOGLIA DANNO ACCIDENTALE PARTICOLARE INDIRETTO CONSEQUENZIALE O PUNITIVO COMPRESI MA NON LIMITATI A DANNI PER MANCATO UTILIZZO RITARDI INCONVENIENTI PERDITE COMMERCIALI DI PROFITTI DI RISPARMI O ENTRATE NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE DOVUTI ALL USO DI FastFerment o qualunque altro accessorio o componente associato a FastFerment jEnhorabuena Acaba de abrir su propio FastFerment Ahora podra elaborar la mejor cerveza y el mejor vino comodamente desde su casa con el minimo esfuerzo Gracias por dejarnos que le ayude mos queremos hacer todo lo posible para que su elaboraci n de cerveza y vino se convierta en una experiencia excepcional En este paquete encontrara 27 piezas completas para montar totalmente la unidad e Folleto de instalaci n de 4 p ginas con consejos y asesoram
14. reng re din nye FastFerment inden brugen ved hj lp af de anbefalede Five Star reng ringsmidler og en bl d svamp eller klud FastFerment enhederne er ikke skyllet eller rengjort inden forsendelsen Reng r og steriliser om muligt ved ibl ds tning samtlige dele inden enheden s ttes sammen Trin 2 Tape p gevinddele Tag den medf lgende t tningstape og vikl tapen om f lgende i gevindets retning 1 Gevindet i bunden af den koniske g rtank 2 Gevindet p opsamlingskuglen 3 Gevindet p slangestudsen 4 Thermowell Termor ret VIGTIGT Hvis du s tter t tningstapen pa bagl ns kan enheden blive ut t MONTERING AF THERMOWELL V r opm rksom p at Thermowell ikke er skruet fast i FastFerment Du skal f rst vikle den medf lgende teflontape omkring gevindet p Thermowell i gevindets retning Der skal udvises s rlig omhu for at sikre at hungevindet i plastik ikke beska diges ved montering og afmontering af Thermowell med henblik p reng ring S rg for at bruge teflontape p gevindet p Thermowell n r det monteres igen Stram ikke for meget da Brass Thermowell ellers vil beskadige plastikgevindet Trin 3 Skru 6 skruel get p og af 10 gange for at tilk re gevindet uden pakningen i skruelaget Ubesv ret p s tning af 6 skruelaget p FastFerment kr ver at gevindet k res til Trin 4 S t den massive ende af kugleventilen fast p den koniske g rtank Trin 5 S t en af kugleventilens fittings p
15. travesafio para cada m nsula Paso 2 Para los cerveceros que embotellen haga una marca en cada travesa o a una altura de 101 6 cm 40 Si va a usar barriles haga marcas a una altura de 132 08 cm 52 Aseg rese de que las marcas estan exactamente a la misma altura para que la unidad quede nivelada al montarla Paso 3 Alinee la parte superior de cada m nsula con la linea dibujada en el travesa o Haga marcas en los cuatro agujeros de los pernos de los soportes de pared en los que atornillara los pernos de anclaje Comience a hacer los agujeros y monte ambas m nsulas Paso 4 Apriete con la mano los dos pernos laterales del FastFerment hasta que est n ajustados No los apriete demasiado AVISO IMPORTANTE Si atornilla demasiado los pernos en los agujeros hara que estos sobresal gan y se deteriore la capacidad de resistencia de la pared Paso 5 Coloque el FastFerment en el dispositivo de montaje de pared y aseg rese de que los dos pernos estan totalmente dentro de las aberturas del montaje de pared Buenas practicas Avisos importantes dl Aseg rese siempre de limpiar completamente el aparato antes de utilizarlo con una esponja blanda o un pa o Nunca utilice elementos duros como cepillos o raspadores para limpiarlo Es importante que evite rayar el interior del FastFerment para garantizar que todo pasa a trav s de l adecuadamente Se recomienda desmontar por completo el aparato y limpiarlo en su totalidad cada s
16. van het vat zeker niet te strak aan en zorg dat u het gistingsvat niet te zwaar vult Volgens testen kunnen de zijbouten tot 45 kg dragen Bij een hoger gewicht kunnen de metalen boutgaten van de conische wanden scheuren waarna u de FastFerment niet meer aan de wand kunt bevestigen en een correcte werking misschien niet langer gegarandeerd is Blijf uit de buurt van de installatie met bijvoorbeeld open vuur of een heteluchtpistool Daardoor kan het plastic gaan smelten De thermowell schoonmaken U kunt de thermowell uit de installatie verwijderen De thermowell is vastgeschroefd in de plastic wand van de FastFerment Let er goed op om de plastic vrouwelijke draad niet te beschadigen wanneer u de thermowell tijdens een schoonmaak verwijdert Wij raden u aan de installatie om de zes maanden schoon te maken Vergeet geen dichtingstape aan te brengen op de draad voor u de thermowell terugplaatst Draai de koperen thermowell niet te vast aan om de plastic schroefdraad niet te beschadigen FastFerment proces Stap 1 Giet product in de FastFerment Wanneer het product gist zal sediment naar beneden zakken in de opvangbol 4 Open kraan Stap2 a Wanneer de primaire gisting voltooid EN b Vervang de opvangbol en NG Sediment is sluit de kraan en schroef de opvangbol a open de kraan om verder te gaan b los om hem leeg te maken Maak schoon met de secundaire gisting en steriliseer ter voorbereiding van de secundaire gisting Ge
17. venez juste d ouvrir votre propre FastFerment Vous pouvez d sormais produire au prix d un minimum d efforts votre meilleure bi re ou vin dans le confort de votre foyer Nous sommes ravis de vous aider et ferons tout notre possible pour rendre unique votre exp rience de brassage et de production de vin domicile Cet emballage contient e 27 pi ces au total pour l assemblage complet de l unit Brochure d installation de 4 pages avec des trucs et conseils Liste des pi ces 1 Cuve de fermentation conique body 1 Ballon de collecte 1 Fixations murales gauche et droite 2 Soupape de raccord 1 1 Bouchon vis de 6 1 Barboteur trois pi ces 1 illet en caoutchouc 1 Raccord cannel 1 Rouleau de ruban adh sif 1 0 10 Tuyau 1 11 Boulons de fixation de la cuve 2 12 Joint d tanch it de 6 Gasket 1 attention celui ci se trouve dans le bouchon a vis de 6 13 Ecrous et rondelles pour fixation murale 4 de chaque 14 Collier de serrage pour tuyau 1 15 Raccords de soupape pour ballon de collecte 4 2 pi ces sont attach es la soupape Importe par Brouwland Fabrique par Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Belgium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Nr art 017 720 4 Les rebords des querres oU se trouv
18. 0 cali 101 6 cm W przypadku produkcji beczkowej zaznaczy punkty na wysoko ci 52 cali 132 08 cm Zaznaczone punkty powinny by na dok adnie tej samej wysoko ci aby urz dzenie trzyma o poziom Krok 3 Wyr wna g rn kraw d ka dego wspornika wzgl dem linii narysowanej na s upku szkieletu ciany W 4 otworach uchwyt w ciennych zaznaczy punkty w kt rych zostan wkr cone ruby kotwowe Wywierci otwory pilotowe i zamontowa oba wsporniki Krok 4 R cznie dokr ci do ko ca 2 ruby z boku urz dzenia FastFerment Nie przekr ci rub WA NE Je li ruby zostan dokr cone do wk adek zbyt mocno wk adki wyskocza i monta cien ny w tym miejscu nie b dzie ju mo liwy Krok 5 Umie ci urz dzenie FastFerment na konstrukcji ciennej tak aby 2 ruby pewnie le a y w wyci ciach uchwytu ciennego Zasady najlepszej praktyki wazne informacje 1 Przed u yciem zawsze dok adnie wyczy ci urz dzenie mi kk g bk lub szmatk Nie wolno do tego celu u ywa twardych przedmiot w takich jak szczotka czy skrobaczka Uwa a aby nie zarysowa wn trza urz dzenia FastFerment poniewa mo e to utrudni przep yw przez fermentator Zaleca si ca kowite rozmontowanie i dok adne wyczyszczenie urz dzenia co 6 miesi cy Zapewni to d ug ywotno cz ci oraz wysok jako produkowanego piwa i wina Zwr ci szczeg ln uwag na to aby nie uszkodzi plastikowych gwint w pod
19. 1 Union Valve 1 6 Screw Top 1 3 Piece Airlock 1 Rubber Grommet 1 Hose Barb 1 Roll of Teak Tape 1 10 Hose 1 11 Vessel Mounting Bolts 2 12 6 Gasket 1 note this will be inside the 6 Screw Top 13 Wall Mount Bolts amp Washers 4 each 14 Hose Clamp 1 15 Union Valve Fittings for Collection Ball 4 2 pieces will be attached to the valve Imported by Brouwland Manufactured by Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Belgium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Art no 017 720 4 EN Wall Mounting Instructions The lip of the brackets where the holes for the screws are go to the OUTSIDE Mount your brackets like this a LEFT SIDE when looking at FastFerment RIGHT SIDE when looking at FastFerment Step 1 Determine the area where you will mount the FastFerment by locating 2 adjacent wall studs Wall studs are typically 16 40 64 cm apart which is ideal for the mounting system You will need a stud for each bracket Step 2 For homebrewers who are bottling mark a spot on each stud at 40 101 6 cm in height If you are kegging mark spots at 52 132 08 cm in height Ensure the marks are exactly the same height to keep the unit level when mounting Step 3 Line the top of each bracket up with the line drawn on the
20. CHR NKT AUF NUTZUNGSAUSFALL ZEITVERLUST UNANNEHMLICHKEITEN WIRTSCHAFTLI CHE VERLUSTE ODER ENTGANGENE GEWINNE VERLUST VON SPARGUTHABEN ODER EINK NFTEN UND IM VOLLSTEN GESETZLICH ZUL SSIGEN UMFANG F R DIE NUTZUNG VON FastFerment oder Zubeh rteilen oder mit FastFerment verbundenen Teilen Complimenti Avete appena aperto il vostro FastFerment Ora potre te produrre birra o vino della miglior qualita comodamente a casa vostra con il minimo sforzo Vi ringraziamo e saremo lieti di potervi aiutare Faremo tutto il possibile perch fare il vino o la birra in casa sia per voi un esperienza fantastica Questa confezione contiene un totale di 27 pezzi per il montaggio completo dell unit una brochure di 4 pagine con le indicazioni per la preparazione e suggerimenti e consigli Elenco dei componenti 1 Corpo fermentatore conico 1 2 Sfera di raccolta 1 3 Supporti per il montaggio a parete destro e sinistro 2 Valvola di collegamento da 1 1 OR tappo a vite da 6 1 gorgogliatore a 3 pezzi 1 anello di tenuta in gomma 1 attacco portagomma 1 rotolo di nastro sigillante 1 10 tubo flessibile 1 11 bulloni di montaggio del contenitore 2 12 guarnizione da 6 1 N B inserita nel tappo a vite da 6 13 bulloni e rondelle per ciascun supporto per il montaggio a parete 4 ognuno 14 fascetta stringitubo 1 15 raccordi delle valvole di collegamento per la sfera di raccolta 4 2 pezzi
21. Gefeliciteerd U opende net uw eigen FastFerment Voortaan maakt u thuis vlot bier of wijn van uitstekende kwaliteit Bedankt dat we u daarbij mogen helpen We stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat u veel plezier beleeft aan het thuis brouwen van bier of maken van wijn Dit pakket omvat 27 onderdelen voor een volledige installatie e Een installatiebrochure van 4 pagina s met tips amp advies Onderdelenlijst 1 Body conische gistingsvat 1 Opvangbal 1 Wandbeugels links amp rechts 2 1 koppelkraan 1 6 schroefdeksel 1 3 delig waterslot 1 Doorvoerrubber 1 Slangkoppeling 1 Rol dichtingstape 1 10 Slang 1 11 Bevestigingsbouten vat 2 12 6 pakkingring 1 opgelet zit in het 6 schroefdeksel 13 Bouten en moeren voor wandbevestiging 4 van elk 14 Slangklem 1 15 Koppelingen koppelkraan voor opvangbol 4 2 delen zitten vast op de kraan O Geimporteerd door Brouwland Gefabriceerd door Korspelsesteenweg 86 Full Throttle Parts Inc 3581 Beverlo Belgium Unit 105 264 Queens Quay West www brouwland com Toronto Ontario Canada M5J 1B5 info brouwland com www FastFerment com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 Instructies voor Wandbevestiging Richt de lip van de wandbeugels waarin zich de schroefgaten bevinden naar BUITEN Bevestig de wandbeugels als volgt A 2 LINKERZIJDE met gezicht naar de FastFerment RECHTERZIJDE met gezicht naar
22. OS NI INGRESOS EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY PARA EL USO DEL FastFerment o de cualquier accesorio o pieza relacionada con FastFerment 24 Parab ns Acabou de abrir o seu pr prio FastFerment Agora poder produzir a melhor cerveja ou vinho no conforto da sua casa e com o m nimo esfor o Agradecemos a confian a que deposita em n s queremos ajudar a tornar fant stica a sua experi ncia de produ o caseira de cerveja ou vinho Inclu dos nesta embalagem encontrar e Um total de 27 pecas para a montagem da unidade completa Uma brochura de instala o de 4 p ginas com sugest es e conselhos Lista de Pe as 1 Corpo do fermentador c nico 1 Bal o de recolha 1 Pe as de montagem na parede esquerda e direita 2 V lvula de uni o de 1 1 OR Tampa de enroscar de 6 1 Bloqueio de entrada de ar Airlock em 3 partes 1 Anel de vedac o de borracha 1 A Espiga para mangueira 1 Rolo de fita veda rosca 1 amp 10 Mangueira 1 11 Parafusos para montagem do recipiente 2 12 Junta de 6 1 aten o esta encontra se no interior da tampa de enroscar de 6 13 Parafusos e arruelas para montagem na parede 4 de cada 14 Abracadeira da mangueira 1 15 Conex es de uni o da v lvula para o bal o de recolha 4 2 pecas estar o ligadas v lvula O Importado por Brouwland Fabricado por Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Bel
23. Sie es nicht zu stark an da der Thermowell aus Messing ansonsten die Plastikgewinde besch digt Schritt 3 Schrauben Sie den 6 Zoll Schraubverschluss zehnmal ohne Dichtscheibe ein und aus um die Gewinde vorzubereiten die Gewinde m ssen vorbereitet werden um den 6 Schraubverschlussdeckel einfach auf den FastFerment schrauben zu k nnen Schritt 4 Verbinden Sie das feste Ende des Anschlussventils mit dem konischen G rungsbeh lter Schritt 5 Verbinden Sie eine der Anschlussventilarmaturen mit der Auffangkugel Schritt 6 Verbinden Sie die andere Anschlussventilarmatur mit dem Schlauchanschlussst ck Schritt 7 Schlie en Sie den Schlauch an das Schlauchanschlussst ck an Schritt 8 Verbinden Sie die Auffangkugel mit dem Anschlussventil und ffnen Sie das Ventil Schritt 9 Setzen Sie den Pfropfen in das Loch an der Oberseite des 6 Zoll Schraubverschlusses ein Schritt 10 Setzen Sie die G rspund in die Pfropfen ein Schritt 11 Setzen Sie den vollst ndig zusammengebauten FastFerment mithilfe der Schrauben und Nuten auf die Wandhalterung Schritt 12 Bef llen Sie den FastFerment und schrauben Sie den 6 Zoll Schraubverschluss mit dem Dichtring auf Schritt 13 Beginnen Sie jetzt mit Ihrer ersten Herstellung Viel Spa Schritt 14 Zubeh r f r den FastFerment einschlie lich St nder Tragegriff Thermometer und Extra Auffangkugel finden Sie unter www FastFerment com Bald gibt es noch mehr Zubeh r ben Sie keinen berm ig
24. TANTE Apertar os parafusos em demasia far com que as inser es saltem e ir prejudicar a possibilidade de montagem na parede Passo 5 Coloque o FastFerment no sistema de montagem na parede e assegure que os 2 parafusos se encontram dentro dos recortes nas Pe as de Montagem na Parede Melhores Pr ticas Avisos Importantes al Limpe sempre cuidadosamente a unidade antes de a utilizar com um pano ou uma esponja macia Nunca utilize instrumentos de limpeza rigidos como escovas ou raspadores para limpar a unidade E importante evitar riscar o interior do FastFerment para assegurar que tudo possa circular ade quadamente Aconselha se a desmontar totalmente a unidade para uma limpeza integral de seis em seis meses Faz lo ira assegurar a longevidade das pecas e a qualidade da sua cerveja ou vinho Devera tomar especial cuidado para assegurar que as roscas plasticas nao ficam danificadas durante a desmontagem e a montagem da unidade Monte o FastFerment afastado da luz solar direta O melhor evitar o envelhecimento a longo prazo dentro da unidade a nao ser que 0 espaco esteja preenchido com CO e n o oxig nio Instruc es de Instalac o do FastFerment Passo 1 Limpar o interior do fermentador c nico e respetivas pe as E da maior import ncia limpar escrupulosamente o interior do seu novo FastFerment antes de o utilizar usando os produtos de limpeza Five Star recomendados e um pano ou uma esponja macia Os FastFerment
25. ad niet te beschadigen wanneer u de Thermowell installeert en verwijdert tijdens een schoonmaak Vergeet geen teflontape aan te brengen op de draad voor u de Thermowell terugplaatst Draai de koperen Thermowell niet te vast aan om de plastic schroefdraad niet te beschadigen Stap 3 Draai zonder de pakkingring erin het 6 schroefdeksel een tiental keer open en toe om de schroefdraad minder stroef te maken Pas daarna kunt u het 6 schroefdeksel viot vast en losschroeven op de FastFerment Stap 4 Zet het vaste uiteinde van de koppelkraan op het conische gistingsvat Stap 5 Verbind een van de koppelingen van de koppelkraan met de opvangbal Stap 6 Verbind de andere koppeling van de koppelkraan met de slangkoppeling Stap 7 Koppel de slang aan de slangkoppeling Stap 8 Koppel de opvangbal aan de koppelkraan en draai de kraan open Stap 9 Steek het doorvoerrubber in de opening bovenaan het 6 schroefdeksel Stap 10 Steek het waterslot in het doorvoerrubber Stap 11 Plaats de gemonteerde FastFerment op de wandbeugels met de zijbouten in de uitsnijding van elke wandbeugel Stap 12 Vul de FastFerment en schroef het 6 schroefdeksel met de pakkingring vast Stap 13 U bent klaar om te gaan brouwen Veel plezier Stap 14 Bekijk ook zeker de accessoires voor de FastFerment zoals de steun draagriem thermometer en extra opvangbal op www FastFerment com Binnenkort nog meer accessoires beschikbaar Draai de bouten aan de zijkant
26. anbefales at apparatet demonteres fullstendig og rengj res grundig hver 6 m ned Dette vil v re til hjelp med sikre lang levetid p delene og kvaliteten p let og vinen din V r ekstra n ye med sikre at plastgjengene ikke skades n r apparatet demonteres eller settes sammen igjen Monter FastFerment utenom direkte sollys Det er best unng langvarig aldring i apparatet hvis ikke luften verst er fylt med CO ikke oksygen Oppsettsanvisninger for FastFerment NO Trinn 1 Rengjor p innsiden av konisk og deler Det er sv rt viktig at FastFerment rengj res grundig med det anbefalte Five Star rengj ringsutstyret og en myk svamp eller klut f r bruk FastFerments har ikke blitt skylt eller rengjort f r transport Rengj r og desinfiser bl tlegg om mulig alle delene f r apparatet settes sammen Trinn 2 Teipgjenger Ta den medf lgende tetningstapeen og vikle f lgende i retningen med gjengene 1 Gjengene nederst p konisk gj r 2 Gjengene p oppsamlingsball 3 Gjengene p slangekoplingen 4 Thermowell VIKTIG MERKNAD Hvis du vikler tetningstapeen baklengs kan apparatet lekke INSTALLASJON AV THERMOWELL V r oppmerksom p at Thermowell ikke er skrudd fast i FastFerment Du m f rst vikle gjen gene til Thermowell med den medf lgende teflon teipen i retningen til gjengene V r ekstra n ye med sikre at hunngjengene i plast ikke skades n r du tar Thermowell ut for rengj ring Bruk teflon tape p
27. be pour l embouteillage ou le filtrage du produit Produit fini ATTENTION veillez toujours ce que 4 Raccord femelle la soupape soit en position ferm e avant d enlever le ballon de collecte 4 Tuyau connect i au filtre Ouvrez la soupape et filtrez le produit Si vous avez besoin d aide n h sitez pas nous contacter info brouwland com 32 11 40 14 08 LIMITATION DE RESPONSABILITE Full Throttle Parts Inc ou Axle Plastic Inc NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE QUE CE SOIT DE MANIERE CONTRACTUEL LE DELICTUELLE OU AUTRE DE TOUT DOMMAGE IMMATERIEL SPECIAL INDIRECT CONSECUTIF OU PUNITIF INCLUANT SANS S Y LIMITER LA PRIVATION DE JOUISSANCE LA PERTE DE TEMPS LE DESAGREMENT LA PERTE COMMERCIALE OU LA PERTE DE BENEFICES D PARGNE OU DE REVENUS SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS APPLICABLES L UTILISATION DE FastFerment ou de tout autre accessoire ou pi ce associ e a FastFerment Congratulations You just opened your very own FastFerment Now you will be able to make the best beer or wine in the comfort of your home with the least amount of effort Thank you for allowing us to help we want to do everything possible to make your homebrewing amp winemaking an awesome experience Enclosed in this package 27 total pieces for the unit for complete assembly 4 page setup brochure with tips amp advise Parts List 1 Conical Fermenter Body 1 Collection Ball 1 Left and Right Wall Mounts 2
28. ch the Hose to the Hose Barb Step 8 Attach the Collection Ball to the Union Valve and open the valve Step 9 Insert Grommet into the hole on the top of the 6 Screw Top Step 10 Insert the Airlock into the Grommet Step 11 Place the completed FastFerment into Wall Mount using the bolts and grooves on each wall mount Step 12 Fill FastFerment and screw on 6 Screw Top with Gasket Step 13 Begin your first batch and have fun Step 14 Check out the extra FastFerment accessories including the stand carrying strap thermometer and extra collection ball at www FastFerment com More accessories coming soon Do not put excessive pressure or force on the mounting bolts on the side of the unit They are tested and rated to hold up to 100lbs 45 kg Excess weight can rip the metal inserts out of the conical walls making it unable to use the Wall Mount and could damage the integrity of the FastFerment as a whole Do not apply direct heat such as a flame or heat gun to the system It will melt the plastic Thermowell Cleaning The Thermowell is removable from the unit The Thermowell is threaded into the plastic wall of the FastFerment Extra care and attention must be taken to ensure the plastic female threads are not damaged when taking the Thermowell out for cleaning which is suggested every 6 months Make sure to use Teflon Teak Tap on the threads of the Thermowell when putting back in Do not over tighten as the Brass Thermowell will
29. czas monta u lub demonta u urz dzenia Nie montowa urz dzenia FastFerment w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Unika dtugiego lezakowania piwa lub wina w urzadzeniu chyba ze przestrzen nad ptynem zostanie wypetniona CO a nie tlenem Przygotowanie urzadzenia FastFerment Krok 1 WyczySci wn trze fermentatora sto kowego i jego cz ci To bardzo wa ne aby dok adnie wyczy ci nowe urz dzenie FastFerment przed eksploatacj przy u yciu odpowiednich rodk w czyszcz cych zalecamy produkty firmy Five Star oraz mi kkiej g bki lub szmatki Urz dzenia FastFerment nie s p ukane ani czyszczone przed wysy k Po wyczyszczeniu i odka eniu w miar mo liwo ci namoczy wszystkie cz ci przed z o eniem urz dzenia Krok 2 Oklei gwinty ta m Przygotowa znajduj c si w zestawie ta m i owin ni poni sze elementy w kierunku obrotu gwint w 1 Gwinty u do u fermentatora sto kowego 2 Gwinty na kuli zbieraj cej 3 Gwinty na ko c wce do w a 4 Thermowell WA NE Je li ta ma zostanie na o ona w odwrotnym kierunku urz dzenie mo e przecieka INSTALACJA THERMOWELL Uwaga os ona Thermowell nie jest przykr cona do instalacji FastFerment Najpierw nale y owin gwinty os ony Thermowell w kierunku ich obrotu dostarczo n ta m teflonow Zachowa szczeg ln ostro no aby nie uszkodzi plastikowych gwint w e skich podczas instalacji
30. de FastFerment entre ellos la base la correa de transporte el term metro y el colector adicional enwww FastFerment com M s accesorios pr ximamente No ejerza demasiada presi n o fuerza en los pernos de montaje laterales de la unidad Est n probados y certificados para soportar hasta 45 kg 100 Ibs El exceso de peso puede romper los elementos met licos de las paredes c nicas e imposibilitar el uso del soporte de pared as como deteriorar la integridad de FastFerment en su conjunto No aplique calor directo al sistema como por ejemplo mediante una llama o una pistola de aire caliente Se fundir el pl stico Limpieza del Thermowell El Thermowell puede extraerse de la unidad Este se enrosca en la pared de pl stico del FastFerment Debe prestarse especial cuidado y atenci n para garantizar que las roscas hembra no sufran da os al extraer el Thermowell para limpiarlo se recomienda hacerlo cada seis meses Aseg rese de que usa cinta adhesiva de tefl n en las roscas del Thermowell cuando vuelva a ponerlo No lo apriete demasiado puesto que el Thermowell de cobre puede da ar las roscas de pl stico Paso 1 Vierta el producto dentro del FastFerment A medida que el Ne producto vaya fermentando los sedimentos iran bajando y se producto depositaran en el colector de bola 4 V lvula abierta Paso 2 a Cuando haya finalizado la primera Adm b Vuelva a poner el colector de sedimentos fermentaci n cierre la
31. e 1 11 Beholderbolte 2 12 6 pakning 1 denne skal sidde indvendigt i 6 skruel g 13 Bolte og skiver til v gbeslag 4 af hver 14 Slangesp ndeb nd 1 15 Kugleventilfittings til opsamlingskugle 4 2 stk skal saettes pa ventilen Importeret af Brouwland Fremstillet af Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Belgium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 DK Anvisninger vedr v goph ngning Kanterne p beslagene med hullerne til skruerne skal vende UDAD Monter beslagene pa denne made a 2 LT VENSTRE SIDE set ind imod FastFerment H JRE SIDE set ind imod FastFerment Trin 1 Find stedet hvor FastFerment skal opheenges ved at placere to veegstolper ved siden af hinanden V gstolper st r typisk 40 64 cm 16 fra hinanden hvilket er ideelt til oph ngssystemet Beslagene skal anbringes p hver sin stolpe Trin 2 Hjemmebryggere der tapper p flasker marker et punkt p hver af stolperne i en h jde af 101 6 cm 40 Hvis du brygger til fad skal du markere punkterne i en h jde af 132 08 cm 52 S rg for at m rkerne er i pr cist samme h jde s enheden kommer til at h nge lige Trin 3 Anbring toppen af hvert af beslagene s de kommer til at passe med markeringerne p stolperne S t m rker i de 4 bo
32. eis meses Esto contribuir a garantizar la larga duraci n de los componentes y la calidad de su cerveza y su vino Debe prestarse especial cuidado y atenci n para asegurarse de que las roscas de pl stico no se dafian al sacarlas o al montar la unidad de nuevo Monte el FastFerment donde no reciba la luz solar directamente Conviene evitar procesos de maduraci n largos en la unidad a menos que el espacio libre se Ilene con CO en lugar de con ox geno Instrucciones de Instalaci n del FastFerment ES Paso 1 Limpie por dentro el recipiente c nico y las piezas Es muy importante que limpie completamente su nuevo FastFerment antes de utilizarlo con el material de limpieza Five Star recomendado y una esponja blanda o un pafio Los FastFerments no se han enjuagado ni limpiado antes de su envio Limpie y desinfecte todas las piezas antes de montar la unidad y si es posible p ngalas en remojo Paso 2 Pegue las roscas Coja la cinta selladora provista y cubra los siguientes elementos en la direcci n en la que giran las roscas 1 Roscas de la parte inferior del fermentador c nico 2 Roscas del colector con forma de bola 3 Roscas del conector de manguera 4 Thermowell AVISO IMPORTANTE Si pone la cinta selladora al rev s el aparato podr a tener escapes INSTALACI N DEL THERMOWELL Tenga en cuenta que el Thermowell no se atornilla en el FastFerment Primero debe cubrir las roscas del Thermowell en la direcci n en que estas giran co
33. el 4 davon werden 2 St ck am Ventil befestigt O Importiert von Brouwland Hergestellt von Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Belgium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 Die Kante der Wandhalterungen dort wo sich die Locher f r die Schrauben befinden muss nach AUSSEN weisen Montieren Sie bitte Ihre Wandhalterungen wie folgt LINKE SEITE Blick in Richtung FastFerment RECHTE SEITE Blick in Richtung FastFerment Schritt 1 Bestimmen Sie den Montagebereich f r den FastFerment Hierzu m ssen Sie zwei Wand streben nebeneinander anbringen Wandstreben haben in der Regel einen Abstand von 40 64 cm 16 Zoll Dies ist der ideale Abstand f r dieses Befestigungssystem Sie ben tigen jeweils eine Strebe pro Wandhalterung Schritt 2 Fur Heimbrauer die Flaschen abf llen kennzeichnen Sie jede Strebe in einer H he von 101 6 cm 40 mit einer Markierung Wenn Sie F sser abf llen m chten m ssen Sie die Markierungen in einer H he von 132 08 cm 52 anbringen Stellen Sie sicher dass sich die Markierungen auf exakt der gleichen H he befinden damit das Ger t bei der Befestigung korrekt ausgerichtet ist Schritt 3 Richten Sie den oberen Rand der beiden Wandhalterungen mit den Markierungen auf den Streben aus Markieren Sie die vier Schraubenl cher in der Wandhalter
34. ella valvola di collegamento alla sfera di raccolta 6 Fissate l altro raccordo della valvola di collegamento all attacco portagomma 7 Fissate il tubo all attacco portagomma 8 Fissate le sfera di raccolta alla valvola di collegamento e aprite la valvola 9 Inserite l anello di tenuta nel foro sulla parte superiore del tappo a vite da 6 10 Inserite il gorgogliatore nell anello di tenuta 11 Una volta completato il montaggio posizionate FastFerment nei supporti per il montaggio a parete usando i bulloni e le scanalature di ognuno dei supporti 12 Riempite FastFerment e avvitate il tappo a vite da 6 con la guarnizione 13 Ora potete dare inizio alla vostra prima produzione Divertitevi 14 Date un occhiata agli optional FastFerment tra cui il supporto le cinghie per il trasporto il termometro e la sfera di raccolta aggiuntiva sul sito Internet www FastFerment com Presto troverete altri accessori Non esercitate troppa pressione o forza sui bulloni di montaggio ai lati dell unit poich sono testati e classificati per sostenere fino a 45 kg Un peso eccessivo pu strappare gli inserti in metallo fuori dalle pareti coniche rendendo inutilizzabili i supporti per il montaggio a parete e danneggiando l integrit dell intero FastFerment Non utilizzate sul sistema fonti dirette di calore come fiamme o pistole a caldo per non sciogliere la plastica Pulizia del pozzetto termometrico possibile rimuovere il pozze
35. en Druck oder berm ige Kr fte auf die Halterungsschrauben an der Ger teseite aus Sie sind f r Lasten von bis zu 45 kg 100 Pfund ausgelegt und wurden dahingehend getestet Ein berm ige Belastung kann zu einem Ausrei en der Metalleins tze aus den Kegelw nden f hren In diesem Fall kann die Wandhalterung nicht weiter genutzt werden und der FastFerment kann besch digt werden Nutzen Sie keine direkte Hitze wie Flammen oder Hei luftpistolen zusammen mit dem System Dadurch w rden die Kunststoffteile schmelzen Reinigung der Tauchh lse Die Tauchh lse kann aus dem Ger t genommen werden Die Tauchh lse ist in die Plastikwand des FastFerment geschraubt Achten Sie bitte besonders darauf dass die Plastik innengewinde nicht besch digt werden wenn Sie die Tauchh lse zur Reinigung herausnehmen Wir empfehlen eine Reinigung alle sechs Monate Stellen Sie sicher dass Sie auf den Gewinden der Tauch h lse beim erneuten Einsatz Teflon Dichtband anbringen Ziehen Sie es nicht zu stark an da die Messingauchh lse ansonsten die Plastikgewinde besch digt DE FastFerment Prozess Schritt 1 Gie en Sie das Produkt in den FastFerment Bei der G rung des Produkts wird der Bodensatz nach unten geleitet und setzt sich in der Auffangkugel ab 4 ffnen Sie das Ventil Schritt 2 a Wenn die Hauptg rung abgeschlos W Bodensatr b Setzen Sie die Auffangkugel W Bodensate sen ist schlie en Sie das Ventil und ent a N
36. ent les trous pour les vis doivent tre plac s vers l EXTERIEUR Fixez vos querres comme illustr ci dessous COTE GAUCHE face au FastFerment COTE DROIT face au FastFerment Etape 1 D terminez l endroit ou vous allez fixer le FastFerment en choisissant 2 poteaux de cloison adjacents G n ralement les poteaux de cloison sont cart s de 40 64 cm une distance id ale pour le syst me de fixation Vous aurez besoin d un poteau pour chaque querre Etape 2 Pour les brasseurs amateurs qui embouteillent leur production marquez un point sur chaque poteau 101 6 cm de hauteur Si vous mettez votre production en f t marquez un point 132 08 cm de hauteur Veillez ce que les marques se trouvent exactement la m me hauteur afin que l unit reste a niveau lors de la fixation Etape 3 Alignez le dessus de chaque querre avec la ligne faite sur le poteau Faites des marques dans les 4 trous de boulon dans la fixation murale pour indiquer l endroit ou vous allez visser les boulons d ancrage Percez des trous de guidage et fixez les deux querres tape 4 Serrez la main les 2 boulons sur le c t du FastFerment jusqu a ce qu ils soient serr s Ne les serrez pas trop fort REMARQUE IMPORTANTE si vous serrez trop les boulons dans les inserts vous risquez de faire ressortir les inserts et d emp cher la fixation murale tape 5 Placez le FastFerment sur le syst me de fixation murale et veillez ce q
37. entilen er i lt Hunnkopling lukket stilling f r oppsamlingsballen fjernes pne ventilen og filtrer 4 Slange tilkoplet filteret produktet gjennom Hvis vi kan v re til hjelp ta kontakt info brouwland com 32 11 40 14 08 ANSVARSBEGRENSNING Full Throttle Parts Inc eller Axle Plastic Inc VIL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET HA RETTSLIG ANSVAR ENTEN DET GJELDER UNDER KONTRAKT MASSES KSM L ELLER P ANNEN M TE FOR NOEN SOM HELST SKADER TILFELDIGE INDIREKTE KONSE KVENSIELLE ELLER STRAFFENDE INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL SKADER FOR ETHVERT TAP BRUK AV TID UBELEILIG HET KOMMERSIELT TAP ELLER TAPT FORTJENESTE ELLER INNTEKT I DEN UTSTREKNING DETTE KAN FRASIES IF LGE LOVEN for FastFerment eller tilbeh r eller deler som er tilknyttet FastFerment 36 Tillykke Du har netop abnet din helt egen FastFerment Du kan nu lave den bedste gl eller vin derhjemme med et absolut minimum af besv r Tak fordi vi ma hj lpe vi vil gerne g re alt hvad der st r i vores magt for at g re dit hjemmebryggeri og din vinfremstilling til et uforglemmelig oplevelse Pakken indeholder 27 enkeltdele til komplet samling af enheden e Opstillingsbrochure p 4 sider met tips og r d Komponentliste 1 Konisk geertankhus 1 Opsamlingskugle 1 Venstre og h jre v gbeslag 2 1 kugleventil 1 6 skruel g 1 3 delt g rr r 1 Gummitylle 1 Slangestuds 1 Teetningstape rulle 1 10 Slang
38. gium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 Instruc es de Montagem na Parede O rebordo dos suportes onde se encontram os orificios para os parafusos ficam voltados para o EXTERIOR Monte os suportes da seguinte forma a 2 LT LADO ESQUERDO olhando de frente para o FastFerment LADO DIREITO olhando de frente para o FastFerment Passo 1 Determine o local onde ira montar o FastFerment localizando 2 montantes adjacentes da parede Os montantes da parede encontram se normalmente a uma distancia de 16 40 64 cm uns dos outros o que ideal para montar o sistema Necessitar de um montante para cada suporte Passo 2 Para produtores de cerveja ou vinho caseiro que pretendam engarrafar marque um ponto em cada montante a 40 101 6 cm de altura Se vai colocar o produto em barris marque os pontos a 52 132 08 cm de altura Assegure se de que as marcas se encontram exatamente a mesma altura de modo a que a unidade fique montada na horizontal Passo 3 Alinhe o cimo de cada suporte com a linha desenhada no montante Fa a as marcas das posi es dos quatro parafusos atrav s dos orif cios respetivos onde ir colocar os parafusos de ancoragem Fa a os orif cios piloto e monte ambos os suportes Passo 4 Aperte 2 parafusos m o nos lados do FastFerment at estarem justos N o aperte em demasia NOTA IMPOR
39. ieden werden sofern der Luftraum mit CO angef llt ist nicht mit Sauerstoff FastFerment Anweisungen fur die Inbetriebnahme DE Schritt 1 Reinigen Sie das Innere des Kegels und der Komponenten Es ist sehr wichtig dass Sie Ihren neuen FastFerment vor Inbetriebnahme gr ndlich reinigen Verwenden Sie hierzu die empfohlenen Five Star Reinigungsmittel und einen weichen Schwamm bzw ein weiches Tuch FastFerments wurden vor dem Versand weder abgesp lt noch gereinigt Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile vor dem Zusammenbau des Ger ts Weichen Sie die Teile falls m glich vorher ein Schritt 2 Dichten Sie die Gewinde mit Dichtungsband ab Nehmen Sie das mitgeliefert Dichtband und wickeln Sie es in Richtung der Gewindedrehung 1 Gewinde unten am konischen G rungsbeh lters 2 Gewinde am Auffangkegel 3 Gewinde am Schlauchanschlussst ck 4 Thermowell WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie das Dichtungsband r ckw rts einlegen k nnte das Ger t lecken THERMOWELL INSTALLIEREN Bitte beachten Sie dass der Thermowell nicht mit dem FastFerment verschraubt ist Sie m ssen zuerst die Gewinde des Thermowell in Drehrichtung mit dem mitgelieferten Teflon Band umwickeln Achten Sie bitte insbesondere darauf dass die Plastikinnengewinde nicht besch digt werden bei der Installation oder wenn Sie den Thermowell reinigen Stellen Sie sicher dass die Gewinde wieder mit Teflon Band umwickelt sind wenn Sie den Thermowell erneut installieren Ziehen
40. iento Lista de piezas Fermentador c nico 1 Colector con forma de bola 1 Soportes para la pared izquierdo y derecho 2 V lvula de uni n de 1 1 OR Tapa de rosca de 6 1 Compartimento herm tico de 3 piezas 1 Arandela de goma 1 Conector de manguera 1 Om 0 Rollo de cinta selladora 1 10 Manguera 1 11 Pernos de montaje del recipiente 2 12 Junta de 6 1 tenga en cuenta que ir dentro de la tapa de rosca de 6 13 Pernos y arandelas para fijarlo a la pared 4 de cada 14 Abrazadera para manguera 1 15 Accesorios de la v lvula de uni n para el colector de bola 4 dos piezas se fijan a la v lvula O Importado por Brouwland Fabricado por Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Belgium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 ES Instrucciones para el montaje en la pared Los bordes de las m nsulas donde est n los agujeros para los tornillos van hacia AFUERA Monte las m nsulas asi a LADO IZQUIERDO cuando mire alFastFerment LADO DERECHO cuando mire alFastFerment Paso 1 Elija la zona en la que va a montar el FastFerment colocando dos travesa os adyacentes Los travesa os normalmente est n separados 40 64 cm 16 una distancia id nea para el sistema de montaje Necesitar un
41. imi usciranno e compromet teranno il montaggio a parete 5 Posizionate FastFerment sul sistema di montaggio a parete e assicuratevi che i due bulloni siano completamente dentro gli intagli nei supporti per il montaggio a parete Informazioni importanti per la preparazione l uso e la manutenzione al Accertatevi sempre di pulire l unit a fondo con una spugna morbida o un panno prima dell uso Non utilizzate mai nulla di ruvido come spazzole o raschietti importante evitare di grattare la parte interna di FastFerment per garantire che il prodotto scorra verso il basso in modo adeguato Si consiglia di smontare completamente l unit e pulirla a fondo ogni 6 mesi Questo garantir la durevolezza dei componenti e la qualit della vostra birra e del vostro vino Occorre inoltre prestare particolare attenzione a eventuali danni alle filettature in plastica durante il montaggio e lo smontaggio Non esponete FastFerment alla luce diretta del sole Si consiglia di non invecchiare il prodotto troppo a lungo nell unit a meno che nello spazio vuoto in alto non vi sia CO e non ossigeno Istruzioni per la Preparazione di FastFerment 1 Pulite l interno del fermentatore conico e dei componenti molto importante pulire con cura il vostro nuovo FastFerment prima dell uso con il detergente consigliato Five Star fornito in dotazione e una spugna morbida o un panno FastFerment non viene sciacquato n pulito prima della spedi
42. ler varmepistol p systemet Det vil smelte plasten Rengj ring av Thermowell Thermowell kan tas av apparatet Thermowell er gjenget inn i plastveggen p FastFerment V r ekstra n ye med sikre at hunngjengene i plast ikke skades n r du tar Thermowell ut for rengj ring noe som anbefales gj re hver 6 m ned Bruk Teflon Teak Tap p gjengene til Thermowell n r du setter den tilbake p plass Ikke overstram da Thermowell i messing vil skade plastgjengene Trinn 1 Tom produktet inn i FastFerment Nar produktet gjzrer vil sedimenter bli fort ned og legge seg i oppsamlingsballen Trinn 2 a Nar prim rgj ringen er fullf rt sediment Y b Sett tilbake oppsamlingsballen MMS lukker du ventilen og kopler fra oppsam a og pne ventilen for fortsette b lingsballen for t mme Rengj r og ster med sekund r gj ring iliser som forberedelse for sekund r gj ring Lukket ventil pne ventilen for sekund r gj ring d Fjern oppsamlingsballen Sett tilbake oppsamlingsballen Rengj r og steriliser og fortsett gj ringen Trinn 3 ER N r sekund rgj ringen er fullf rt fjerner du oppsamlingsballen og produkt desinfiserer for fremtidig bruk Produktet er n klart til bli filtrert og fylt p flasker 4 Lukket ventil Trinn 4 Fest hunnkoplingen med slangeadapteren og slangen for p fylling p flaske eller filtrering av produktet Ferdig produkt FORSIKTIG Sjekk alltid at v
43. lthuller i v goph nget som ankerboltene skal anbringes i Bor styrehuller og monter de to beslag Trin 4 Skru de to bolte ind i siden af FastFerment pr h ndkraft indtil de sidder fast Stram dem ikke for meget VIGTIGT Hvis boltene skrues for stramt ind i indsatserne bliver indsatserne trykket ud og det vil ikke l ngere v re muligt at v gmontere enheden Trin 5 Anbring FastFerment p v goph ngssystemet og s rg for at de 2 bolte hviler fuldst ndigt i udsparingerne i v goph nget Bedste fremgangsm der Vigtigt 1 S rg altid for at reng re enheden omhyggeligt f r brug ved hj lp af en bl d svamp eller klud Brug aldrig h rde genstande som f eks b rster eller skrabere til at reng re enheden Det er vigtigt at undg ridser indvendigt i FastFerment for at sikre at tragtformen fungerer efter hensigten Det anbefales at adskille enheden fuldst ndigt og reng re den omhyggeligt hver 6 m ned En s dan reng ring er med til at give delene lang holdbarhed og samtidig bliver dit l og din vin af h jere kvalitet Der skal udvises s rligt stor omhu for at forhindre beskadigelse af plastgevindene ved adskillelse og samling af enheden Monter FastFerment beskyttet imod direkte sollys Det er bedst at undg langtidsaldring i enheden medmindre frirummet er fyldt med CO ikke ilt Klarg ringsanvisninger til FastFerment DK Trin 1 Reng ring indvendigt i konussen og af komponenterne Det er meget vigtigt at
44. ment jego czesci lub akcesori w 32 Gratulerer Du har nettopp apnet din helt egen FastFerment Na vil du kunne lage det aller beste glet eller vinen hjemme hos deg selv med minimal innsats Takk for at vi far hjelpe deg vi vil gjgre alt vi kan for at hjemmebryggingen og vinleggingen blir en alle tiders opplevelse Medf lger i pakken Totalt 27 deler for fullstendig montering av apparatet e Oppsettsbrosjyre p 4 sider med tips og rad Deleliste 1 Konisk gj r hus 1 Oppsamlingsball 1 Monteringsfeste for vegg venstre og h yre 2 1 unionsventil 1 6 toppskrue 1 3 delers luftl s 1 Gummipakning 1 Slangekopling 1 Rull med tetningstape 1 10 10 Slange 1 11 Monteringsbolter for kar 2 12 6 pakning 1 v r oppmerksom p at denne vil v re inne i 6 tommers toppskrue 13 Bolter og skiver til veggoppheng 4 av hver 14 Slangeklemme 1 15 Union ventilfester for oppsamlingsball 4 2 deler vil v re festet til ventilen O Importert av Brouwland Produsert av Full Throttle Parts Inc Korspelsesteenweg 86 Unit 105 264 Queens Quay West 3581 Beverlo Belgium Toronto Ontario Canada M5J 1B5 www brouwland com www FastFerment com info brouwland com 32 11 40 14 08 Art nr 017 720 4 NO Anvisninger for montering pa vegg Kanten p festene der hullene til skruene er skal v re p UTSIDEN Monter festene p f lgende m te a VENSTRE
45. n la cinta de tefl n provista Debe prestarse especial atenci n para asegurarse de que las roscas hembra no sufran dafos al instalar y extraer el Thermowell para limpiarlo Aseg rese de que usa cinta de tefl n en las roscas del Thermowell cuando vuelva a instalarlo No lo apriete demasiado puesto que el Brass Thermowell de cobre puede dafiar las roscas de pl stico Paso 3 Gire la tapa de rosca de 6 hacia adentro y hacia afuera 10 veces para introducir las roscas sin junta en la tapa de rosca Para que la tapa superior de rosca de 6 pueda enroscarse f cilmente en el FastFerment deben introducirse las roscas Paso 4 Fije el extremo firme de la v lvula de uni n al fermentador c nico Paso 5 Fije uno de los accesorios de la v lvula de uni n al colector con forma de bola Paso 6 Fije el otro accesorio de la v lvula de uni n al conector de manguera Paso 7 Fije la manguera al conector de manguera Paso 8 Fije el colector con forma de bola a la v lvula de uni n y brala Paso 9 Introduzca la arandela en el orificio de la parte superior de la tapa de rosca de 6 Paso 10 Introduzca el compartimento herm tico en la arandela Paso 11 Coloque el FastFerment completo en el soporte de pared usando los pernos y las ranuras de cada soporte Paso 12 llene el FastFerment y enrosque la tapa de rosca de 6 con la junta Paso 13 Empiece su primera remesa y divi rtase Paso 14 Inf rmese sobre los dem s accesorios
46. nao foram enxaguados nem limpos antes do envio Limpe e higienize se poss vel deixando de molho todas as pe as antes da respetiva montagem Passo 2 Colocar fita veda roscas Use a Fita veda roscas fornecida e envolva a na dire o de rota o das roscas 1 Roscas no fundo do Fermentador C nico 2 Roscas no Bal o de Recolha 3 Roscas na Espiga para Mangueira 4 Thermowell NOTA IMPORTANTE Se colocar a fita veda roscas na dire o oposta a unidade poder verter l quido INSTALA O DO THERMOWELL Repare que o Thermowell n o enroscado no FastFerment Primeiro necess rio envolver os sulcos da rosca do Thermowell no sentido da rota o da rosca com a fita de teflon fornecida Dever tomar se especial aten o para assegurar que as roscas f mea n o sejam danificadas ao instalar e desmontar o Thermowell para limpeza Assegure se de que usa fita de teflon na rosca do Thermowell quando o reinstalar N o aperte em demasia pois a rosca do Thermowell de lat o ir danificar a rosca de pl stico Passo 3 Aperte e desaperte 10 vezes a Tampa Roscada de 6 de modo a preparar a rosca sem a junta colocada na tampa roscada Para que a tampa roscada de 6 possa ser apertada facilmente no FastFerment a rosca tem de ser preparada Passo 4 Una a extremidade s lida da V lvula de Uni o ao Fermentador C nico Passo 5 Ligue uma das Conex es de Uni o da V lvula ao Bal o de Recolha Passo 6 Ligue a outra Conex o de Uni
47. nd com 32 11 40 14 08 ANSVARSBEGR NSNING Full Throttle Parts Inc eller Axle Plastic Inc KAN UNDER INGEN OMST NDIGHEDER G RES ANSVARLIG DET V RE SIG KONTRAKTLIGT ERSTATNINGSRETLIGT ELLER P ANDEN M DE FOR NOGEN FORM FOR H NDELIGE S RLIGE INDIREKTE AFLEDTE ELLER P NALE SKADER HVILKET UDEN AT V RE BEGR NSET HERTIL OMFATTER SKADESERSTATNING FOR TABT ADGANG TIL ANVENDELSE TIDSTAB ULEMPER ERHVERVSM SSIGE TAB ELLER MISTEDE AVANCER OPSPARINGER ELLER INDTJENINGER OG DETTE G LDER UBEGR NSET I DET OMFANG S DANNE FORBEHOLD ER TILLADT VED LOV VEDR ANVENDELSEN AF FastFerment og eventuelt tilbehar dele der m tte v re knyttet til FastFerment
48. ning Supplies and a soft sponge or cloth FastFerments have not been rinsed or cleaned prior to shipping Clean and sanitize soak if possible all parts before putting the unit together Step 2 Tape Threads Take the supplied Teak Tape and wrap the following in the direction the threads rotate 1 Threads at the bottom of the Conical Fermenter 2 Threads on the Collection Ball 3 Threads on the Hose Barb 4 Thermowell IMPORTANT NOTE If you put the teak tape on backwards the unit could leak THERMOWELL INSTALLATION Please note that the Thermowell is not screwed into the FastFerment You must first wrap the threads on the Thermowell in the direction that the threads rotate with the supplied Teflon Tape Extra care and attention must be taken to ensure the plastic female threads are not damaged when installing and taking out the Thermowell for cleaning Make sure to use Teflon Tape on the threads of the Thermowell when re installing it Do not over tighten as the Brass Thermowell will damage the plastic threads Step 3 Screw the 6 Screw Top on and off 10 times to break threads in without the gasket in the screw top To have the 6 screw top lid easily screw onto the FastFerment the threads need to be broken in Step 4 Attach the solid end of the Union Valve to the Conical Fermenter Step 5 Attach one of the Union Valve Fittings to the Collection Ball Step 6 Attach the other Union Valve Fitting to the Hose Barb Step 7 Atta
49. opsamlingskuglen Trin 6 S t den anden af kugleventilens fittings p slangestudsen Trin 7 S t slangen p slangestudsen Trin 8 S t opsamlingskuglen p kugleventilen og bn ventilen Trin 9 S t tyllen i hullet i toppen af 6 skruel get Trin 10 S t g rr ret i tyllen Trin 11 S t den samlede FastFerment i veegopheenget ved hj lp af boltene og noterne i de to v gbeslag Trin 12 Fyld FastFerment og skru 6 skruelaget i med pakningen Trin 13 God forn jelse med dit f rste bryg Trin 14 Se ogs ekstraudstyret til FastFerment som f eks standeren beerestroppen termometeret og den ekstra opsamlingskugle p www FastFerment com Mere tilbeh r kommer snart Uds t ikke monteringsboltene i siden af enheden for overdrevet tryk eller kraft De er afpr vet og normeret til at holde op til 45 kg 100 Ibs For stor v gt kan tr kke metalindsatserne ud af den koniske tanks v gge og g re v goph nget uanvendeligt og samtidig kan strukturen i selve FastFerment tage skade Uds t ikke systemet for direkte varme herunder f eks fra en flamme eller en varmepistol Dette vil f plastdelene til at smelte Reng ring af termor ret Termor ret kan fjernes fra enheden Termor ret er skruet ind i plastikv ggen p FastFerment Der skal udvises s rlig omhu for at sikre at hungevindet i plastik ikke beskadiges ved afmontering af termor ret med henblik p reng ring hvilket anbefales gjort hver 6 m ned S rg for
50. r tout particuli rement ce que les filetages int rieurs ne soient pas endommag s lorsque le puits thermom trique est enlev pour nettoyage ce qu il est recommand de faire tous les 6 mois Veillez utiliser le ruban de t flon sur les filetages du puits thermom trique lorsque vous le replacez dans l unit Ne serrez pas trop fort afin que le puits thermom trique en laiton n endommage pas les filetages en plastique Etappe 1 Versez le produit dans le FastFerment Au fil de la fermentation du produit les d p ts vont s couler et se d verser dans le Nouveau ballon de collecte 4 Soupape ouverte tappe 2 a Lorsque la fermentation primaire est xi a b Replacez le ballon de collecte termin e fermez la soupape et d tachez et ouvrez la soupape pour le ballon de collecte afin de le vider z E poursuivre la fermentation Nettoyez et st rilisez le ballon en vue secondaire de la fermentation secondaire Soupape ferm e Ouvrez la soupape pourla fermentation secondaire R Retirez le ballon de collecte o Replacez le ballon de collecte et poursuivez la fermentation Etappe 3 y B A R RY Produit Lorsque la fermentation secondaire est termin e enlevez le ballon fini de collecte et d sinfectez le pour un usage ult rieur Le produit est maintenant pr t tre filtr et embouteill 4 Soupape ferm e tappe 4 Attachez le raccord femelle l adaptateur de tuyau et au tu
51. re raccord de soupape au raccord cannel tape 7 Attachez le tuyau au raccord cannel tape 8 Attachez le ballon de collecte la soupape de raccord et ouvrez la soupape tape 9 Ins rez la bague dans le trou au sommet du bouchon vis de 15 24 cm tape 10 Ins rez le barboteur dans la bague tape 11 Placez le FastFerment assembl dans la fixation murale l aide des boulons et des rainures sur chaque fixation murale tape 12 remplissez le FastFerment et vissez le bouchon vis de 15 24 cm avec le joint d tanch it tape 13 Commencez votre production Bon amusement tape 14 D couvrez les autres accessoires FastFerment y compris le pied la sangle de portage le thermom tre et le ballon de collecte suppl mentaire sur le site www FastFerment com Plus d accessoires a venir N exercez pas une pression excessive ou ne forcez pas les boulons de fixation sur les c t s de l unit Ils sont test s pour supporter jusqu 45 kg Un poids excessif peut arracher les inserts m talliques du mur rendant inutilisable la fixation murale et endommageant le FastFerment dans son ensemble N exposez pas le syst me une source de chaleur directe telle qu une flamme ou un pistolet thermique Elle risquerait de faire fondre le plastique Nettoyage du puits thermom trique Le puits thermom trique peut tre retir de l unit Il est ins r dans la paroi en plastique du FastFerment Il convient de veille
52. sloten kraan Open de kraan voor secundaire gisting Vervang de opvangbol en g Verwijder de opvangbol ga verder met de gisting Maak schoon en steriliseer Stap 3 REA SE N Afgewerkt Wanneer de secundaire gisting voltooid is verwijder de opvangbol en product maak hem schoon voor nieuw gebruik Het product kan nu worden ge filterd en gebotteld lt Gesloten kraan amp 4 Vrouwelijke koppeling Stap 4 Verbind de vrouwelijke koppeling met de slangkoppeling en leiding voor het bottelen of filteren van product Afgewerkt product OPGELET Vergeet de kraan niet te sluiten 4 Vrouwelijke koppeling voor u de opvangbol verwijdert 4 Slang verbonden met filter Open de kraan en filter het product Hebt u vragen aarzel dan niet om contact met ons op te nemen info brouwland com 32 11 40 14 08 BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID IN GEEN GEVAL KAN Full Throttle Parts Inc of Axle Plastic Inc OP GROND VAN EEN OVEREENKOMST ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR GEBEURLIJKE UITZONDERLIJKE OF ONRECHTSTREEKSE SCHADE GEVOLG SCHADE OF PUNITIEVE SCHADE MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE DOOR VERLIES VAN GEBRUIK TIJDVERLIES ONGEMAK COMMERCIEEL VERLIES WINSTDERVING VERLIES VAN BESPARINGEN OF INKOMSTENDERVING ONVERMINDERD ZOALS DOOR DE WET KAN WORDEN VERWORPEN VOOR HET GEBRUIK van FastFerment of enig accessoire of onderdeel van FastFerment F licitations Vous
53. stronie www FastFerment com Wkr tce oferta akcesori w b dzie jeszcze bogatsza Nie wywiera zbyt du ego nacisku lub si y na ruby monta owe z boku urz dzenia Testy ich wytrzyma o ci wykaza y e mog utrzyma ci ar do 45 kg Nadmierny ci ar mo e spowodowa wyrwanie metalowych wktadek ze Sciany uniemozliwiajac korzystanie z uchwytow Sciennych a nawet uszkodzi cate urzadzenie FastFerment Nie kierowa Zr det ciepta ptomien opalarka itd bezpo rednio w strone urzadzenia Grozi to stopieniem plastikowych elementow Czyszczenie ostony termometrycznej Ostone termometryczna mozna wyja z urzadzenia Jest ona gwintowana i przymocowana do plastikowej Scianki urzadzenia FastFerment Zachowa szczeg lna ostro no aby nie uszkodzi plastikowych gwint w e skich podczas wyjmowania os ony termom etrycznej Zalecamy czyszczenie os ony co 6 miesi cy Wk adaj c os on termometryczn z powrotem owina jej gwinty ta ma teflonowa Nie dokreca zbyt mocno aby mosiezne elementy ostony termometrycznej nie uszkodzity plastikowych gwintow Szybka fermentacja Krok 1 Wla produkt do urzadzenia FastFerment Podczas fermentacji No osad b dzie cieka i gromadzi si w kuli zbieraj cej produkt 4 Otwarty zaw r Krok 2 a Po zako czeniu fermentacji podst b Zamontowa kul zbieraj c z awowej zamkn zaw r i od czy kul powrotem otworzy zaw r i zbieraj c w celu jej opr
54. stud Make marks in the 4 bolt holes in the wall mount for where you will screw in the anchor bolts Start pilot holes and mount both brackets Step 4 Hand tighten 2 bolts into the side of the FastFerment until they are snug Do not overtighten IMPORTANT NOTE Screwing the bolts too tight into the inserts will pop the insert out and ruin the wall mounting capabilities Step 5 Place FastFerment onto the wall mounting system and ensure the 2 bolts fully rest inside the cut outs on the Wall Mount Best Practices Important Notices IL Always make sure to clean the unit thoroughly before use with a soft sponge or cloth Never use anything hard like as a brush or scraper to clean the unit It is important to avoid scratching the inside of the FastFerment to ensure everything can funnel through properly It is advised to completely disassemble the unit and clean it thoroughly every 6 months This will help ensure the longevity of the parts and the quality of your beer amp wine Extra care and attention must be taken to ensure the plastic threads are not damaged when taking apart or putting the unit back together Mount FastFerment out of direct sunlight It s best to avoid long term aging in the unit unless head space is filled with CO not Oxygen FastFerment Setup Instructions EM Step 1 Clean Inside of Conical and Parts It s very important to thoroughly clean your new FastFerment before use with the recommended Five Star Clea
55. ten o para assegurar que as roscas de pl stico f mea n o sejam danificadas ao desmontar o po o t rmico para limpeza que se sugere seja executada de seis em seis meses Assegure se de que usa fita veda roscas de teflon na rosca do po o t rmico ao coloc la de volta no FastFerment N o aperte em demasia pois a rosca do po o t rmico de lat o ir danificar a rosca de pl stico 28 Passo 1 Verta o produto dentro do FastFerment A medida que o produ Now to fermenta os sedimentos depositam se no fundo e ficam reti produto dos no balao de recolha 4 V lvula Aberta Passo 2 a Depois de terminada a fermenta o M cedimento b Volte a colocar o bal o de cedimento primaria feche a valvula e solte o bal o de a recolha e abra a v lvula para b recolha para esvaziar Limpe e esterilize prosseguir com a fermentag o em preparac o para a fermentac o secund ria secund ria V lvula Fechada V lvula Aberta para a fermenta o secund ria q Retire o bal o de recolha Volte a colocar o bal o de recolha Limpe e esterilize e prossiga com a fermenta o Passo 3 i E A A Produto Depois de terminada a fermentag o secundaria retire o bal o de acabado recolha e limpe o para utiliza es futuras O produto est agora pronto a ser filtrado e engarrafado 4 V lvula Fechada Passo 4 Ligue a conex o f mea ao adaptador de mangueira e tubagem para engarrafar ou fil
56. trar o produto Produto acabado ATEN O Assegure se sempre de que a 4 Conex o F mea v lvula est na posi o fechada antes de remover o bal o de recolha 4 Mangueira ligada Abra a v lvula e filtre i ao filtro atrav s dela o produto Se pudermos ajudar em qualquer quest o nao hesite em contactar nos info brouwland com 32 11 40 14 08 LIMITAG O DE RESPONSABILIDADE EM CIRCUNSTANCIA ALGUMA PODERAO A Full Throttle Parts Inc ou a Axle Plastic Inc SER RESPONSABILIZADAS SEJA POR CONTRATO ATO ILICITO OU POR QUALQUER OUTRO MOTIVO POR QUALQUER DANO INCIDENTAL NAO PREVISTO INDIRETO CON SEQUENCIAL OU PUNITIVO INCLUINDO MAS NAO SE LIMITANDO A DANOS POR QUALQUER PERDA DE USO PERDA DE TEMPO INCONVENIENCIA PERDAS COMERCIAIS OU PERDA DE LUCROS POUPANCAS OU RECEITAS NA MEDIDA MAXIMA PERMITIDA PELA LEI PELO USO DE FastFerment ou qualquer dos seus acess rios ou pe as associadas ao FastFerment Gratulujemy W a nie otworzyte a sw j w asny FastFerment Od teraz b d Pa stwo mogli tatwo wytwarza najlepsze piwo lub wino we w asnym domu Dzi kujemy za okazane zaufanie Dok adamy wszelkich stara aby domowa produkcja piwa i wina by a jak naj przyjemniejszym do wiadczeniem Zawarto zestawu e 27 cz ci urz dzenia do kompletnego monta u e 4 stronicowa instrukcja monta u z wskaz wki i porady Podr cznik opisuj cy zasady najlepszej praktyki Lista cz ci 1 Sto kowy korpus fermentatora
57. tto termometrico dall unit Esso avvitato alle pareti di plastica di FastFerment Occorre prestare molta attenzione a non danneggiare le filettature femmina di plastica quando lo si estrae per la pulizia che suggeriamo di effettuare ogni 6 mesi Accertatevi di utilizzare il nastro sigillante in teflon sulle filettature del pozzetto termometrico quando lo reinserite Non stringete troppo altrimenti il pozzetto termometrico in ottone dannegger le filettature in plastica La procedura del FastFerment 20 1 Versate il prodotto in FastFerment Con la fermentazione del prodotto i residui scenderanno e si depositeranno nella sfera di raccolta 4 Valvola aperta 2 a Quando la fermentazione primaria E b Riposizionate la sfera di Residui completa chiudete la valvola e staccate raccolta e aprite la valvola per b la sfera di raccolta per svuotarla Pulitela continuare con la fermentazione e sterilizzatela per prepararla alla fermen secondaria tazione secondaria Valvola chiusa Valvola aperta per la fermentazione secondaria R Rimuovete la sfera di raccolta o Pulite e sterilizzate Ricollocate la sfera di raccolta e continuate la fermentazione 3 a oo Prodotto Quando la fermentazione secondaria completata rimuovete la finito sfera di raccolta e sanificatela per gli usi futuri Il prodotto ora pronto per essere filtrato e imbottigliato 4 Valvola chiusa 4 Fissate
58. ue les 2 boulons reposent totalement dans les d coupes de la fixation murale Bonnes pratiques remarques importantes de Veillez toujours nettoyer minutieusement l unit avant de l utiliser au moyen d une ponge ou d un chiffon doux N utilisez jamais d objet dur comme une brosse ou un grattoir pour nettoyer l unit II est important de ne pas griffer l int rieur du FastFerment afin de garantir que le liquide puisse s couler correctement Il est conseill de d monter compl tement l unit tous les 6 mois afin de la nettoyer minutieusement et de garantir la long vit des pi ces et la qualit de votre bi re ou vin Il convient de veiller ce que les filetages en plastique ne soient pas endommag s lors du d montage ou du r assemblage de l unit Installez le FastFerment l abri du soleil Il vaut mieux viter un vieillissement long terme dans l unit sauf si l espace vide est rempli de CO et non d oxyg ne Instructions d Utilisation du FastFerment FR tape 1 Nettoyez l int rieur du c ne et les pi ces Il est tr s important de nettoyer minutieusement votre nouveau FastFerment avant la premi re utilisation l aide des produits de nettoyage Five Star recommand s et d une ponge ou d un chiffon doux Le FastFerment n est pas rinc ou nettoy avant l exp dition Nettoyez et d sinfectez en faisant tremper si possible toutes les pi ces avant d assembler l unit tape 2
59. ung an der Stelle wo Sie anschlie end die Ankerschrauben eindrehen werden Beginnen Sie mit den Vorbohrungen und montieren Sie beide Wandhalterungen Schritt 4 Ziehen Sie die beiden Schrauben an der Seite des FastFerment mit der Hand an bis sie fest sitzen Die Schrauben d rfen nicht zu fest angezogen werden IMPORTANT NOTE Screwing the bolts too tight into the inserts will pop the insert out and ruin the wall mounting capabilities Schritt5 Setzen Sie den FastFerment auf das Wandhalterungssystem und vergewissern Sie sich dass die beiden Schrauben vollkommen in den Aussparungen der Wandhalterung bleiben Bew hrte Verfahren Wichtige Hinweise 1 Reinigen Sie das Ger t vor der Inbetriebnahme immer gr ndlich mit einem weichen Schwamm oder einem Tuch Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts keine harten Hilfsmittel wie eine B rste oder einen Schaber Kratzer im Inneren des FastFerment sind unbedingt zu vermeiden um einen ordnungsgem en Durchlauf zu gew hrleisten Wir empfehlen das Ger t alle sechs Monate auseinanderzunehmen und es gr ndlich zu reinigen So kann die Lebensdauer der Teile und die Qualit t Ihres Biers bzw Weins sichergestellt werden Bei der Lagerung oder dem erneuten Zusammenbau des Ger ts muss sorgf ltig darauf geachtet werden dass die Plastikgewinde nicht besch digt werden Sch tzen Sie den FastFerment bei der Montage vor direkter Sonneneinstrahlung Eine langfristige Alterung des Ger ts sollte verm
60. v lvula y quite a bola y abra la v lvula para realizar b el colector de bola para vaciarlo la segunda fermentaci n Limpielo y esterilicelo para la segunda fermentaci n V lvula cerrada Abra la v lvula parala segunda fermentaci n R Quite el colector de bola o Vuelva a poner el colector de bola o Limpielo y esterilicelo y continue la fermentaci n Paso 3 oF A Producto Cuando se haya completado la segunda fermentaci n quite el final colector de bola y desinf ctelo para su uso posterior El producto puede ahora filtrarse y embotellarse 4 V lvula cerrada Paso 4 Fije el acoplador hembra al adaptador de la manguera y a la tuber a para el embotellado o el filtrado del producto Producto final ATENCI N aseg rese siempre de que la 4 Acoplador hembra v lvula est cerrada antes de extraer el colector con forma de bola 4 Manguera conectada Abra la v lvula y filtre al filtro el producto que pasa Si podemos hacer algo por ayudarle p ngase en contacto con nosotros info brouwland com 32 11 40 14 08 LIMITACION DE RESPONSABILIDAD EN NINGUN CASO Full Throttle Parts Inc ni Axle Plastic Inc SERAN RESPONSABLES YA SEA POR CONTRATO AGRAVIO 0 POR OTRO MOTIVO DE CUALQUIER DANO RELACIONADO ESPECIAL INDIRECTO RESULTANTE O PUNITIVO ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN DANOS POR FALTA DE USO PERDIDAS DE TIEMPO INCONVENIENTES PERDIDAS COMERCIALES O PERDIDAS DE BENEFICIOS AHORR
61. volledig uit elkaar te halen en grondig schoon te maken Zo gaat uw installatie lang mee en blijft de kwaliteit van uw bier en wijn gegarandeerd Wees bij het demonteren en monteren van de installatie extra voorzichtig met de plastic schroefdraad Plaats de FastFerment niet in direct zonlicht Vermijd een lange bewaring in het gistingsvat tenzij de ruimte bovenaan gevuld is met CO in plaats van zuurstof FastFerment Montage Instructies Stap 1 Maak het conische gistingsvat en onderdelen binnenin schoon Het is erg belangrijk dat u uw nieuwe FastFerment voor gebruik schoonmaakt met de aanbevolen schoonmaakproducten van Five Star Gebruik een zachte spons of doek De FastFerment wordt voor verzending niet gespoeld of schoongemaakt Reinig en steriliseer en laat indien mogelijk alle onderdelen weken voor u de installatie monteert Stap 2 Schroefdraad afdichten Wikkel de meegeleverde dichtingstape met de draadrichting mee over de schroefdraad van volgende onderdelen 1 De schroefdraad onderaan het conische vergistingsvat 2 De schroefdraad op de opvangbal 3 De schroefdraad op de slangkoppeling 4 Thermowell BELANGRIJK Als u de tape in de andere richting aanbrengt kan de installatie gaan lekken THERMOWELL INSTALLATIE De Thermowell wordt niet vastgeschroefd in de FastFerment Wikkel eerst de meegeleverde teflon tape met de draadrichting mee over de schroefdraad van de Thermowell Let er goed op om de plastic vrouwelijke dra
62. wieder ein und ffnen Sie das b fernen Sie die Auffangkugel zur En Ventil um mit tleerung Reinigen und desinfizieren Sie die Kugel fiir die Nachg rung Geschlossenes Ventil ffnen Sie das Ventil f r die Nachg rung Setzen Sie die Auffangkugel wieder ein o d Nehmen Sie die Auffangkugel ab grg und machen Sie mit der Garung weiter Reinigen und desinfizieren Sie die Kugel Schritt 3 Wenn die Nachg rung abgeschlossen ist entfernen Sie die Auf ee fangkugel und desinfizieren sie diese f r einen sp teren Einsatz Das Produkt kann jetzt gefiltert und abgefiillt werden 4 Geschlossenes Ventil Schritt 4 Verbinden Sie zum Abf llen oder Filtern des Produkts die An schlussmuffe mit dem Schlauchadapter und der Schlauchleitung Afgewerkt product ACHTUNG Vergewissern Sie sich bitte 4 Anschlussmuffe vorm Abnehmen der Auffangkugel immer dass das Ventil geschlossen ist lt Schlauch ist an d 9 ffnen Sie das Ventil und lassen Sie den Filter das Produkt durch den Filter laufen Wenn Sie Hilfe ben tigen k nnen Sie sich jederzeit gerne an uns wenden info brouwland com 32 11 40 14 08 HAFTUNGSBESCHRANKUNG UNTER KEINEN UMSTANDEN HAFTET Full Throttle Parts Inc oder Axle Plastic Inc GANZ GLEICH OB DURCH VERTRAGSVERLETZUNG ODER UNERLAUBTE HANDLUNG O A F R ETWAIGE ZUF LLIGE BESONDERE INDIREKTE ODER FOLGESCH DEN BZW SCHADENSER SATZ EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BES
63. zione Pulite e sanificate se possibile immergendo tutte le parti prima di assemblare l unit 2 Coprite le filettature con il nastro Prendete il nastro sigillante e avvolgete i seguenti componenti nel senso di rotazione della filettatura 1 filettatura nella parte inferiore del fermentatore conico 2 filettatura sulla sfera di raccolta 3 filettatura sull attacco portagomma 4 Thermowell pozzetto termometrico IMPORTANTE Se il nastro sigillante applicato al contrario potrebbero verificarsi perdite dall unit INSTALLAZIONE DEL POZZETTO TERMOMETRICO Tenete presente che il pozzetto termometrico non avvitato nel FastFerment Bisogna prima av volgere le filettature sul pozzetto termometrico nel loro senso di rotazione con il nastro sigillante in PTFE fornito Prestate inoltre molta attenzione a non danneggiare le filettature femmina di plastica durante l installazione o l estrazione del pozzetto termometrico per la pulizia Accerta tevi di utilizzare il nastro sigillante in PTFE sulle filettature del pozzetto termometrico durante il reinserimento Evitate di stringere troppo altrimenti il pozzetto termometrico in ottone danneg ger le filettature in plastica 3 Avvitate e svitate il tappo a vite da 6 senza la relativa guarnizione dieci volte per rompere la filettatura e facilitare cos l avvitamento del tappo 4 Fissate la parte piena della valvola di collegamento al fermentatore conico 5 Fissate uno dei raccordi d

Download Pdf Manuals

Related Search

GEBRUIKSAANSWIJZING gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzingen nederlands gebruiksaanwijzing airfryer philips gebruiksaanwijzing samsung a56 gebruiksaanwijzing iphone 16 gebruiksaanwijzing ozempic gebruiksaanwijzing delonghi magnifica s gebruiksaanwijzing kobo e reader gebruiksaanwijzing canon printer gebruiksaanwijzing citroen c3 gebruiksaanwijzing samsung a55 nederlands gebruiksaanwijzing philips koffiemachine 2200 gebruiksaanwijzing windows 11 nederlands

Related Contents

EPOXY RAPIDO  Esoteric AZ-1 User's Manual  Panasonic SZ8K User Manual  Créez et décorez la maison de vos rêves en 3D sur votre  ESM 5.4.5 User Manual  rackmount lcd console kvm switch user manual  Philips SWV2142 6 ft Component video cable kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file