Therabath® Paraffin Bath Operator`s Manual
Contents
1.2. WR Medical Electronics Co yia H
3. WR Medical Electronics yia TO TOU O
4. e va e e H e vo yia TNV OTO
5. Mnv 3 10 va 10 15 CONNDMNBRWN ca n tnv WR Medical Electronics www ther
6. os uia depu oTpa AT TA AT TOV 60601 1 2 va pe tnv e
7. Gh ce RD 1 B Copyright 2014 by WR Medical Electronics Co All rights reserved English Italian Portuguese Greek Rev A elo
8. PE TOUAAXIOTOV 10 A 220 VAC 18 33 29 44 C 65 85 F 40 54 44 C 40 130 F 10 95 10 95 k 2 NOV U1 1 2 To Therabath 2 O K 54 4 C 130 F 2 C 4 F
9. H WR MEDICAL ELECTRONICS AEN KAI KAI EYOYNH WR MEDICAL ELECTRONICS KAMIA WR MEDICAL ELECTRONICS TYXAIE2
10. H pevpa yia 12 va TH
11. e UN yewu vn 3 e TNV e
12. Not un VA 19 0 TB6 100 125V 1 60 2 00A 50 60Hz TB7 220 240V 0 8 1 00A 50 60Hz 160 250 watts 52 2 56 7 C 1265 1 34 F 36 32 cm M x 20 83 cm I x 19 1 cm Y 14 3 M x 8 2 x 7 5 Y 4 08 kg 9 Ibs 6 8 IPXO 220V
13. 5 6 Therabath e va TO EK TO O ue tnv WR Medical
14. H da H 6 8 6lb 8 0 uey 9 0 uey Therabath e147 155 e e e
15. TO WR Medical Electronics Co 1700 Gervais Avenue Maplewood MN 55109 USA 1 651 604 8400 800 321 6387 U S 1 651 604 8499 E mail therabath wrmed com Web www therabath com Medical Device Safety Service MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany 157 16 5 WR Medical Electronics Therabath 5 Etaipia WR Medical Electronics i ii
16. A WR Medical Electronics Company garante apenas ao consumidor original e propriet rio que o Banho com Parafina Profissional Therabath est isento de defeitos de fabrico em condi es de utiliza o normais durante a vida til normal do produto 5 anos Face a uma reclama o v lida ao abrigo da garantia a WR Medical Electronics Company conforme lhe aprouver ir i reparar o produto ou substitu lo por um produto compar vel a t tulo gratuito ou ii reembolsar o pre o de compra desse produto A presente garantia n o se aplica a quaisquer defeitos de apar ncia est tica do produto nem a quaisquer danos ou defeitos resultantes do desgaste normal de acidentes utiliza o impr pria utiliza o errada danos de transporte ou altera es A presente garantia cessa imediatamente e n o se aplica a qualquer produto ou pe a que n o sejam reparados substitu dos alterados ou modificados por um t cnico de assist ncia com forma o e autorizado pela WR Medical Electronics Co a prestar tal servi o A presente garantia n o v lida para um produto que exija modifica es adapta o para permitir o funcionamento num pa s ou com determinadas especifica es el ctricas excepto aquelas para as quais foi concebido A presente garantia n o se aplica compra de produtos abertos usados reparados ou reembalados sem autoriza o ou que tenham voltado a ser selados Tamb m n o assumimos nem autorizamos terceiros
17. 4 Vol NOTA a Piabilidade da liga o a terra de n vel hospitalar s pode ser alcan ada quando o equipamento est ligado a uma tomada equivalente com a mensagem Hospital Only apenas para hospital ou Hospital Grade n vel hospitalar PROFESSIONAL THERMOTHERAPY ru es de Funcionamento ra os sacos de parafina inclu dos e coloque o te a colocar a tampa na parte de cima da pa rafina e da grelha A parafina compacta medida que funde NO OI util Ligue a unidade parafina funde em cerca de 6 a 8 horas Mantenha a unidade constantemente ligada para que possa estar sempre pronta a ser izada Adi o de parafina I Mantenha o n vel de parafina no n vel desejado 6lb uso normal 8lb imers o funda m x ao n vel do p 9lb imers o funda m x ao n vel da mao N o encha demasiado a unidade 10 7 16 Z Directrizes relativas ao tratamento DANDIDSBWONT Para obter um desempenho ptimo utilize apenas parafina da marca Therabath Consulte as contra indica es antes de utilizar Limpe e seque a pele antes de aplicar a parafina N o coloque roupa ou j ias perto da rea de tratamento N o volte a fundir parafina utilizada elimine a Mantenha a tampa fe
18. N o aque a parafina num fog o chapa quente ou num microondas Utilize este aparelho numa superf cie uniforme e firme N o utilize quaisquer aditivos na parafina excepto aqueles que tenham sido permitidos pelo fabricante Cuidados a ter Em conformidade com a norma IEC EN 60601 1 2 relativa seguran a das interfer ncias de compatibilidade electromagn tica Tem de se ter cuidado quando se utilizar este equipamento volta de outro equipamento Podem ocorrer interfer ncias electromagn ticas ou de outro tipo a este ou ao outro equipamento Para minimizar este tipo de interfer ncias n o utilize outro equipamento juntamente com este N o volte a fundir a parafina utilizada que pode acumular part culas ou qu micos que podem danificar o tanque 9 16 Nunca utilize objectos afiados para remover parafina solidificada da unidade Consulte as INS e Na e Na Infor tru es relativas limpeza o deixe uma unidade vazia ligada tomada o deite parafina fundida do tanque ma es t cnicas Alimenta o Modelo TBE entre 100 e 125 Ventre 16 e 20 A entre 50 e 60 Hz Alimenta o modelo TB7 entre 220 e 240 V entre 08 e 100 A entre 50 e 60 Hz Ag uecedor entre 160 e 250 watts Temperatura de funcionamento entre 126 F e 134 F entre 522 C e 567 C 143 C x 8 2 L x 75 A 36 32 cm C x 20 83 cm L x 191 cm A e Ca pacidade 9 Ibs 4 08 kg Te
19. com firmeza uma extremidade da parafina para inclinar a extremidade oposta Retire o bolo e deite fora N o utilize objectos afiados Retire a parafina que ficou no tanque com toalhas de papel suave Limpe a parte de dentro e de fora do tanque com um produto de limpeza normal Limpe a SECO Volte a encher com parafina da marca Therabath Manuten o e assist ncia Clientes americanos e canadianos Este dispositivo n o pode ser reparado pelo utilizador Contacte o fabricante para obter assist ncia devolver instru es de autoriza o e a aprova o pr via antes do envio pr pago do produto para assist ncia na garantia E necess rio o comprovativo de compra nome morada informa es de contacto e uma descri o pormenorizada do defeito O comprador respons vel pelo envio e pelas despesas de processamento durante toda a assist ncia na garantia Clientes internacionais Para obter informa es relativas assist ncia contacte a WR Medical ou o seu fornecedor WR Medical Electronics Co 1700 Gervais Avenue Maplewood MN 55109 EUA Telefone 1 651 604 8400 Linha gratuita 800 321 6387 E U A FAX 1 651 604 8499 E mail therabath wrmed com Web wwwtherabath com Medical Device Safety Service MDSS GmbH Schiffgraben 41 EC REP 301 5 Hannover Alemanha Tio Garantia limitada A PRESENTE GARANTIA ESTA LIMITADA A DURACAO NORMAL DO PRODUTO ISTO E A 5 ANOS
20. incluindo os nossos representantes de vendas agentes ou distribuidores a prolongarem ou assumirem em nosso nome qualquer outro tipo de garantia ou responsabilidade no mbito da venda dos nossos produtos O comprador tem de contactar a WR Medical Electronics Co para obter assist ncia t cnica devolver instru es de autoriza o e a aprova o pr via antes do envio pr pago do produto para assist ncia na garantia Tamb m necess rio o comprovativo de compra nome morada informa es de contacto e uma descri o pormenorizada do defeito O comprador respons vel pelo envio e pelas despesas de processamento durante toda a assist ncia na garantia i WR MEDICAL ELECTRONICS NAO DA DA MAIS GARANTIAS EXPLICITAS OU IMPLICITAS RENUNCIA EXPRESSAMENTE AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UMA DADA FINALIDADE A RESPONSABILIDADE TOTAL DA WR MEDICA ELECTRONICS NO MBITO DE QUALQUER PRODUTO N O PODE NUNCA ULTRAPASSA O PRE O PAGO PELO COMPRADOR POR ESSE PRODUTO A WR MEDICAL ELECTRONIC N O E EM CIRCUNST NCIA ALGUMA RESPONSAVEL PERANTE O COMPRADOR PO NDEMNIZA ES POR DANOS INDIRECTOS ESPECIAIS INDIRECTOS EXEMPLARES PUNITIVOS OU CONSEQUENTES Ut UIT Esta garantia confere lhe direitos jur dicos espec ficos e tamb m pode ter outros direitos que variam de es
21. paraffin except as allowed by the manufacturer Do not modify this equipment without authorization from the manufacturer Cautions Meets IEC EN 60601 1 2 electromagnetic compatibility interference safety standard Care must be taken when operating this equipment around other equipment Potential electromagnetic or other interference could occur to this or the other equipment Minimize this interference by not using other equipment in conjunction with it Do not remelt used paraffin which may pick up particles or chemicals that may damage the tank Never use sharp objects to remove hardened paraffin from the unit See cleaning instructions Do not leave an empty unit plugged in Do not pour melted paraffin from the tank Technical Information Heater 160 250 watts Power Model TBE 100 125V 16 20 50 60Hz Power Model TB7 220 240V 8 1 50 60Hz NOTE Hospital Grade grounding reliability can only be achieved when the equipment is connected to an equivalent receptacle marked Hospital Only or Operating temperature 126 134 F 62 2 567 C Hospital Grade 14 3 L x 8 2 W x 75 86 32 cm L x 20 83 cm W x 19 1 cm H Capacity 9 los 408 kg Melt time 6 8 hours Duty cycle continuous operation Degree of protection against moisture ingress IPXO 220V unit must be used with a hospital grade cord of at least the following maximum ratings 10 A 220 VAC Environmen
22. plugged in continuously so that it is always ready for use Keep the paraffin level to the desired level 6lb standard usage 8lb max deep immersion foot level 9lb max deep immersion hand level Do not overfill the unit For optimal performance use only Therabath brand refill paraffin Refer to contraindications before use Cleanse and dry the skin before applying paraffin Keep clothing and jewelry away from the treatment area Do not remelt used paraffin discard Keep the lid on when unit is not in use Apply Pre treatment Cleansing Spray Do not use spray near the eyes nose or mouth Apply Hydrating Cream Slowly dip hand foot elbow or other treatment area into the paraffin Remove and wait a few seconds Repeat 3 to 10 times Cover hand or foot with a plastic liner Slip on an insulated mitt or boot to retain heat Keep paraffin in place for 10 to 15 minutes Remove Discard used paraffin and plastic liner if used OPTIONAL Pre treatment Cleansing Spray Hydrating Cream plastic liners mitts boots and more are sold separately Call your dealer or WR Medical Electronics www therabath com Cleaning Instructions DD
23. profondit di immersione della mano Non riempire eccessivamente l unit 2 Per risultati ottimali utilizzare unicamente ricariche di paraffina di marchio Therabath 10 Indicazioni per il trattamento o NO O1B WP Fare riferimento alle controindicazioni prima dell utilizzo Pulire e asciugare la cute prima di applicare la paraffina Tenere abiti e gioielli lontani dall area del trattamento Non fondere nuovamente ma smaltire la paraffina usata Lasciare il coperchio durante i periodi di mancato utilizzo dell unit Applicare spray igienizzante non utilizzare lo spray in prossimit degli occhi del naso o della bocca Applicare crema idratante mmergere lentamente nella paraffina la mano il piede il gomito o altra area di trattamento Rimuovere e attendere alcuni secondi Ripetere da 3 a 10 volte Foderare la mano o il piede con una pellicola di plastica ndossare un guanto o un calzare isolati per conservare il calore Mantenere la paraffina in posizione per 10 a 15 minuti Rimuovere Gettare la paraffina usata e eventualmente la pellicola in plastica OPZIONALE lo spray igienizzante la crema idratante le pellicole di plastica i guanti i calzari e altri prodotti sono venduti separatamente Rivolgersi al rivenditore o a WR Medical Electronics www therabath com Istru
24. resealed products We neither assume nor authorize any other person including our sales representatives dealers or distributors to extend or assume for us any other warranty or liability in connection with the sale of our products Purchaser must contact WR Medical Electronics Co to obtain service assistance return authorization instructions and prior approval before shipping the product prepaid for warranty service Proof of purchase name address contact information and a detailed description of the defect are also required The purchaser is responsible for shipping and handling expense for all warranty service WR MEDICAL ELECTRONICS MAKES NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED AND EXPRESSLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WR MEDICAL ELECTRONICS TOTAL LIABILITY WITH RESPECT TO ANY PRODUCT SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PRICE PAID BY PURCHASER FOR SUCH PRODUCT IN NO EVENT SHALL WR MEDICAL ELECTRONICS BE LIABLE TO PURCHASER FOR INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL EXEMPLARY PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES U This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from State to state Some states may not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so
25. 99 E mail therabath wrmed com Web wwwtherabath com Medical Device Safety Service WDSS GmbH EC REP Schiffgraben 41 301 5 Hannover Germany Limited Warranty THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE STANDARD LIFE OF THE PRODUCT WHICH IS 5 YEARS WR Medical Electronics Company warrants the Therabath Professional Paraffin Bath solely to the original consumer owner to be free from manufacturer defects under normal use and service for the natural life of the product 5 years For a valid warranty claim WR Medical Electronics Company will at its option either i repair the product or replace it with a comparable product free of charge or ii refund the purchase price for that product This warranty does not apply to any defects in the aesthetic appearance of the product nor to any damage or defects resulting from normal wear and tear accidents improper use misuse shipping damage or alterations This warranty terminates immediately and does not apply to any product or part which is repaired replaced altered or modified other than by a trained service technician authorized by WR Medical Electronics Co to provide such service This warranty is not valid on a product that requires modifications adaptation to enable operation in a country or for electrical specifications other than those for which it was designed This warranty does not apply to the purchase of opened used repaired or unauthorized repackaged or
26. Clean the unit after every 40 treatments when the paraffin is no longer clear or whenever sediment accumulates on the bottom Do not scratch or damage the inside tank coating Do not immerse the unit in water Do not use abrasive scouring powders of any kind when cleaning the tank Unplug the unit Remove the grille Allow the paraffin to solidify After the paraffin is solid plug the unit in until the paraffin loosens from the tank Unplug the unit Push down firmly on one end of the paraffin to tilt the opposite end up Lift out the cake and dispose Do not use sharp objects Remove remaining paraffin in the tank with soft paper towels Clean the inside and outside with an all purpose cleaner Wipe dry Refill with Therabath brand paraffin Maintenance and Service US and Canadian Customers Device is not user serviceable Contact the manufacturer to obtain service assistance return authorization instructions and prior approval before shipping the product prepaid for warranty service Proof of purchase Name address contact information and a detailed description of the defect are required The purchaser is responsible for shipping and handling expense for all warranty service Os International Customers Contact WR Medical or your dealer for service instructions WR Medical Electronics Co 1700 Gervais Avenue Maplewood MN 55109 USA Phone 651 604 8400 Toll free phone 800 321 6387 U S FAX 651 604 84
27. PROFESSIONAL THERMOTHERAPY Yy THERABAIH F R A B Al H 2 English Italian Portuguese Greek YTHERABATH PROFESSIONAL THERMOTHERAPY Therabath Paraffin Bath Operator s Manual Model TB6 100 to 125 volt and Model TB7 220 to 240 volt Indications Useful in symptomatic relief of pain caused by medically diagnosed arthritis bursitis and chronic joint inflammation Relaxes muscles relieves stiffness and muscle spasms and stimulates circulation May be prescribed for post fracture or post dislocation treatment for sprains strains for restriction of motion due to scar tissue and for other conditions for which heat is indicated Commonly used prior to therapeutic exercise and massage May be prescribed in certain peripheral vascular diseases Consult your physician if you have any questions Contraindications Should not be used in the presence of open cuts or wounds inflammatory skin conditions neoplasm growths peripheral vascular disease where circulation is impaired acute inflammation or when sensation of the extremity is reduced or absent such as in some cases of diabetes If there is any question about peripheral vascular disease or decreased sensation of the extremities consult a physician or physical therapist before using Should not be used on areas subject to hemorrhaging or in cases involving abnormal sensitivity to heat Discontinue use if dermatitis due to paraffin sensitivity occurs Discontin
28. TE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA A SCOPI ARTICOLARI LA RESPONSABILITA COMPLESSIVA DI WR MEDICAL ELECTRONICS RISPETTO A QUALUNQUE PRODOTTO NON POTRA SUPERARE IN OGNI CASO IL PREZZO PAGATO DALL ACQUIRENTE PER TALE PRODOTTO IN NESSUN CASO WR MEDICAL ELECTRONICS POTRA ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL ACQUIRENTE PER DANNI NDIRETTI PARTICOLARI INCIDENTALI ESEMPLARI PUNITIVI O CONSEGUENTI Questa garanzia concede all utente diritti legali specifici ed egli potrebbe avere anche altri diritti variabili da Paese a Paese Alcuni Paesi potrebbero non consentire l esclusione o la limitazione di danni accidentali e conseguenti quindi le limitazioni precedenti potrebbero non essere valide per l utente stesso Spiegazione dei simboli RO Attenzione consultare la documentazione allegata Approvazioni di sicurezza Protezione di classe 1 tipo B contro le scosse elettriche Messa a terra protettiva 57 os Manual do utilizador Therabath banho com panning de nivel profissional e Modelo TB6 entre 100 e 125 volts e Modelo TB7 entre 220 e 240 volts Indica es Util no al vio sintom tico da dor provocada por artrite bursite e inflama o cr nica das articula es diagnosticada medicamente Relaxa o
29. abath com 40 e e 1 2 TN EWC OTOU 3 va 4
30. chada quando a unidade n o estiver a ser utilizada Aplique spray de limpeza N o utilize spray perto dos olhos nariz ou boca Aplique creme hidratante Lentamente coloque a m o p ou cotovelo ou outra rea a tratar na parafina Retire e aquarde alguns segundos Repita entre 3 e 10 vezes Cobra a m o ou o p com pl stico ntroduza uma luva ou bota isolada para reter o calor Mantenha a parafina no local entre 10 a 15 minutos Remova Deite fora a parafina utilizada e o pl stico caso tenha sido utilizado OPCIONAL Aerossol desinPectante creme hidratante revestimentos de pl stico luvas entre outros s o vendidos parte Entre em contacto com o seu distribuidor ou com a WR Medical Electronics www therabath com Instru es de limpeza 6 Limpe a unidade de 40 em 40 tratamentos quando a parafina j n o estiver limpa ou sempre que haja a acumula o de sedimentos na parte debaixo da unidade N o risque ou danifique o revestimento da parte de dentro do tanque N o imerja a unidade na gua N o utilize produtos de limpeza abrasivos de qualquer esp cie quando limpar o tanque Desligue a unidade Retire a grelha Permita que a parafina solidifique Depois de a parafina estar solidificada ligue a unidade at a parafina sair do tanque Desligue a unidade Empurre
31. it rivolgersi ad un Medico o ad un fisioterapista prima dell uso Non va utilizzato su aree soggette ad emorragia o in casi che implichino una sensibilit anomala al calore Interrompere l uso in caso di comparsa di dermatite dovuta a sensibilit alla paraffina Interrompere l uso se la cera appare troppo calda o troppo fredda il che potrebbe costituire indicazione di problemi sanitari per l utente Non consentire l utilizzo del dispositivo a bambini o a persone affette da gravi invalidit fisiche Avvertenze Non utilizzare durante il bagno n porre l unit in un luogo da cui possa cadere in una vasca da bagno o in un lavandino Non versare acqua o altri liquidi nell unit Non cercare di prendere un unit che sia caduta in acqua Scollegare immediatamente dallalimentazione elettrica E necessario esercitare sorveglianza quando questo prodotto utilizzato da bambini o portatori di handicap su di loro o nelle vicinanze Utilizzare questo prodotto solo per il suo uso previsto come descritto in questo manuale o come consigliato da un professionista sanitario Non utilizzare mai questo prodotto se dovesse apparire danneggiato fosse caduto in acqua o comunque non funzionasse correttamente Non utilizzare altri prodotti o accessori non consigliati dal produttore Utilizzare cera di paraffina che sia formulata per l utilizzo in uno strumento per riscaldare la paraffina La paraffina con un punto di fusione superi
32. liata del difetto Per tutti gli interventi in garanzia l acquirente tenuto a farsi carico di ogni spesa di imballo e spedizione Clienti internazionali Rivolgersi a WR Medical o al rivenditore per istruzioni sull assistenza WR Medical Electronics Co 1700 Gervais Avenue Maplewood MN 55109 USA Telefono 1 651 604 8400 Numero verde USA 800 321 6387 FAX 1 651 604 8499 Posta elettronica therabath wrmed com Sito Web wwwtherabath com Medical Device Safety Service MDSS GmbH EC REP Schiffgraben 41 301 5 Hannover Germania Garanzia limitata LA PRESENTE GARANZIA E LIMITATA ALLA DURATA UTILE STANDARD DEL PRODOTTO CHE E DI 5 ANNI WR Medical Electronics Company garantisce esclusivamente al proprietario consumatore originale che il bagno di paraffina professionale Therabath esente da difetti di fabbricazione in condizioni normali di utilizzo e di manutenzione per tutto il tempo della durata naturale del prodotto 5 anni A fronte di una valida richiesta di intervento in garanzia la WR Medical Flectronics Company si impegna a sua discrezione a i riparare il prodotto o a sostituirlo con un prodotto simile senza addebiti per l utente oppure ii a rifondere il prezzo di acquisto quel prodotto Questa garanzia non si estende ad eventuali difetti estetici n ad eventuali anni o difetti derivanti da normale usura incidenti uso improprio uso scorretto abu
33. mpo de fus o entre 6 e 8 horas Ciclo de funcionamento funcionamento continuo Grau de protec o contra o aumento da humidade IPXO A unidade de 220 V tem de ser usada com um cabo de n vel hospitalar com pelo menos a seguinte classifica o m xima 10 A 220 Vca Classifica es ambientais Funcionamento Transporte e Armazenagem Temperatura de 65 F a 85 F de 40 F a 180 F dade relativa de 10 a 95 de 10 a 95 Humi Sistema de aquecimento e funcionamento da luz piloto O Therabath esta equipado com 2 term statos O Term stato de Controlo aquece e mant m a parafina automaticamente a 130 F 544 C com uma varia o de ffl 4 F Se o Term stato de Controlo falhar o Term stato de Limite Alto desliga toda a unidade automaticamente Devolva a ao fabricante para ser assistida A luz piloto no fundo da unidade indica que a unidade est a aquecer e s fica ligada durante o ciclo de aquecimento Durante o funcionamento normal a luz piloto liga e desliga em intervalos regulares Na maior parte do tempo est desligada Se de a unidade n o derreteu completamente depois ter estado ligada durante 12 horas a unidade sofreu um problema e deve ser devolvida ao fabricante para ser assistida Inst I Desembale a unidade e coloque a numa superficie firme e plana 2 conteudo dentro do tanque 3 Coloque a grelha plastica na parte de CIMA da parafina que n o fundiu
34. ore o inferiore non va utilizzata in questa unit Utilizzare una presa elettricamente collegata a terra a 3 poli conforme alla normativa elettrica locale e nazionale in vigore Non utilizzare in presenza di miscele infiammabili di anestetico di ossigeno o di protossido d azoto Non utilizzare l unit senza la grata in plastica sul fondo Non toccare il fondo i lati del serbatoio metallico poich esiste il rischio di ustioni Non riscaldare la paraffina su un fornello su una piastra o in un forno a microonde Utilizzare questo apparecchio solo su una superficie piana e solida Non utilizzare nella paraffina alcun additivo salvo consentito dal produttore Precauzioni Conforme allo standard di sicurezza relativo all interferenza per la compatibilit elettromagnetica IEC EN 60601 1 2 necessario prestare attenzione quando si utilizza questa apparecchiatura nella vicinanza di altre in quanto potrebbero verificarsi interferenze elettromagnetiche di altra natura Ridurre al minimo queste interferenze non utilizzando con questa altre apparecchiature Non fondere paraffina usata perch potrebbe contenere particelle prodotti chimici dannosi per il serbatoio Non utilizzare mai oggetti affilati per rimuovere la paraffina solidificata dall unit Vedere le istruzioni per la pulizia Non lasciare l unit vuota collegata all alimentazione elettrica 01 10 Non versa
35. re paraffina fusa dal serbatoio Informazioni tecniche NOTA l affidabilit di una Alimentazione Modello TB6 100 125 V 16 20 A 50 60 Hz messa a terra di qualit Alimentazione Modello TB7 220 240 V 0 8 1 0 A 50 60 Hz ospedaliera si ottiene solo e Riscaldatore 160 250 watt quando l apparecchiatura Temperatura operativa 52 2 56 7 C 126 134 F collegata ad una presa Lungh 36 32 cm x largh 2083 cm x alt 191 cm equivalente etichettata 143 x 82 x 75 come solo per ospedale Capacit 408 kg 9 Ib o qualit ospedaliera Tempo di fusione 6 8 ore Ciclo di lavoro utile funzionamento continuo Grado di protezione contro l ingresso di umidit IPXO L unit da 220 V deve essere utilizzata con un cavo di alimentazione per uso ospedaliero che rispetti almeno i seguenti valori nominali massimi 10 A 220 V ca Dati ambientali Operativi Trasporto e stoccaggio Temperatura da 40 a 54 C da 40 a 130 F da 18 3 a 29 C da 65 a 85 F Umidit relativa dal 10 al 95 dal 10 al 95 Funzionamento del sistema di riscaldamento e della luce pilota Il Therabath dotato di 2 termostati Il termostato di controllo riscalda automaticamente la paraffina e la mantiene a 544 C 130 F con una variazione di 4 F Se si verifica un guasto del termostato di controllo il termostato del limite massimo N spegne automaticamente e completamente l unit Restituire al p
36. roduttore per la riparazione e La luce pilota su un capo dell unit indica che l unit si sta riscaldando ed accesa solo durante il ciclo di riscaldamento Durante il normale funzionamento la luce pilota si accende e si spegne ad intervalli regolari Per la maggior parte del tempo spenta Se l unit non ha eseguito la fusione dopo essere stata collegata all alimentazione elettrica per 12 ore non funziona e deve essere restituita al produttore per la riparazione Istruzioni per l uso 1 Aprire la confezione dell unit e collocarla su una superficie piana e solida 2 Aprire le buste di paraffina incluse e versarne il contenuto all interno del serbatoio 3 Collocare la griglia in plastica al di SOPRA della paraffina non fusa 4 Appoggiare il coperchio sopra la paraffina e la griglia La paraffina si compatta mentre fonde Collegare l unit all alimentazione elettrica La paraffina fonde in circa 6 a 8 ore Mantenere l unit continuamente collegata allalimentazione elettrica in modo che sia sempre pronta per l uso NO I Aggiunta di ricariche di paraffina 1 Mantenere la paraffina al livello desiderato 6lb uso standard Q 8lb livello massimo di profondit di immersione del piede 9Ib livello massimo di
37. s m sculos alivia a rigidez e os espasmos musculares e estimula a circula o Pode ser prescrito para tratamento p s fractura e p s desloca o para entorses esfor os excessivos para diminui o do movimento devido a tecido cicatrizado e para outras condi es em que o calor indicado E utilizado normalmente antes do exerc cio e das massagens terap uticas Pode ser prescrito em determinadas doen as vasculares perif ricas Se tiver alguma d vida consulte o seu m dico Contra indica es Este dispositivo n o pode ser utilizado na presen a de feridas abertas pele inflamada neoplasma aumentos doen as vasculares perif ricas onde a circula o diminuta inflama o aguda ou quando a sensa o da extremidade reduzida ou n o existe como por exemplo em alguns casos de diabetes Se houver alguma quest o relacionada com doen as vasculares perif ricas ou com a diminui o da sensa o das extremidades consulte m m dico ou um m dico terapeuta antes de utilizar este dispositivo Este dispositivo n o eve ser utilizado em reas sujeitas a hemorragias ou em casos que impliquem a sensa o normal de calor Pare de utilizar este dispositivo se ocorrer uma inflama o da pele devido sensibilidade parafina Pare de utilizar este dispositivo se a cera parecer muito quente U muito fria o que pode indicar problemas de sa de para o utilizador N o deixe que as rian as ou pessoas com graves limita es f sicas u
38. so danni ovuti al trasporto o alterazioni La presente garanzia termina immediatamente e non valida er qualunque prodotto o componente che viene riparato sostituito alterato o Modificato da persone diverse da un tecnico di assistenza qualificato e autorizzato da WR Medical Electronics Co a fornire un tale servizio Q Q OQ La presente garanzia non valida per un prodotto che richiede modifiche adattamenti per il funzionamento in un dato Paese o per specifiche elettriche diverse da quelle per cui stato progettato Essa non valida all acquisto di prodotti aperti usati riparati riconfezionati e risigillati senza autorizzazione Decliniamo altres qualunque altra garanzia o responsabilit relativamente alla vendita dei Nostri prodotti n autorizziamo alcuna persona compresi i nostri rappresentanti rivenditori distributori ad estenderle o ad assumerle per noi Per ottenere assistenza istruzioni per l autorizzazione ai resi e l approvazione preventiva prima di restituire il prodotto per l assistenza in garanzia l acquirente deve contattare WR Medical Electronics Co Sono necessari anche nome indirizzo recapiti per il contatto e una descrizione dettagliata del difetto Per tutti gli interventi in garanzia l acquirente tenuto a farsi carico di ogni spesa di imballo e spedizione WR MEDICAL ELECTRONICS NON RICONOSCE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE E DECLINA ESPLICITAMEN
39. tado para estado ou de pa s para pa s Alguns estados ou pa ses podem n o permitir a exclus o ou limita o de indemniza es por danos consequenciais ou indirectos pelo que as limita es ou exclus es acima podem n o se aplicar a si Explica o dos s mbolos Ed ce ROD Aten o Consulte os documentos que acompanham o dispositivo Normas de seguran a Classe 1 tipo B de protec o contra choques el ctricos Terra de protec o A 10 Therabath TB6 100 125 volt TB7 220 240 volt
40. tal Ratings Operating Transport and Storage Temperature Oo lo oo F 40 to 180 F Relative Humidity 10 to 95 10 to 95 Atmospheric Pressure TO to 160 kPa TO to 160 kPa Heating System and Pilot Light Operation The Therabath is equipped with 2 thermostats The Control Thermostat automatically heats and maintains the paraffin at 180 degrees F 544 C with 4 degrees F variation If the Control Thermostat fails the High Limit Thermostat automatically shuts off the unit completely Return to manufacturer for servicing The pilot light on end of unit indicates the unit is heating and I is lit only during the heating cycle During normal operation the rn mimo pilot light goes on and off at regular intervals Most of the time it is off If the unit is not completely melted after being plugged in for 12 hours the unit has malfunctioned and should be returned to the manufacturer for servicing Operating Instructions 1 Unpack the unit and place it on a flat secure surface 2 Open the included bags of paraffin and place the contents inside the tank NOOO Adding Refill Paraffin 2 Treatment Guidelines The paraffin will melt in about 6 to 8 hours DAYNDUSWNE Place the plastic grille on TOP of the unmelted paraffin Rest the lid on top of the paraffin and grille The paraffin will compact as it melts Plug the unit in Keep the unit
41. the above limitations or exclusions may not apply to you Explanation of q Attention Consult accompanying documents Safety approvals Class 1 type B protection against electric shock Protective earth Ay Manuale d uso del bagno paraffina Therabath Modello TB6 da 100 a 125 volt e Modello TB7 da 220 a 240 volt Indicazioni Utile nellalleviamento sintomatico del dolore causato da artrite borsite e infiammazione cronica delle articolazioni che siano state diagnosticate da un medico Rilassa i muscoli allevia la rigidit e gli spasmi muscolari e stimola la circolazione Pu essere prescritto per il trattamento post frattura o post lussazione per distorsioni sovraffaticamenti limitazioni al Movimento dovute a tessuto cicatrizzato e altre condizioni per cui sia indicato il calore Comunemente utilizzato prima dei massaggi e degli esercizi terapeutici Pu essere prescritto in alcune patologie vascolari periferiche Consultare il medico per qualsiasi domanda Controindicazioni Non va utilizzato in presenza di ferite tagli aperti in presenza di infiammazioni cutanee di neoplasie rigonfiamenti di patologie vascolari periferiche in cui la circolazione sia compromessa di infiammazione acuta quando la sensibilit dellestremita sia ridotta assente come in alcuni casi di diabete In caso di domande relative alla patologia vascolare periferica o alla ridotta sensibilit delle estrem
42. tilizem este dispositivo O OO DOC Avisos N o utilize este dispositivo durante o banho ou coloque a unidade onde possa cair numa banheira ou numa banca de cozinha N o deite gua ou outro l quido para dentro da unidade N o tente pegar numa unidade que tenha ca do gua Desligue a imediatamente da tomada E necess ria a supervis o de um adulto quando este produto estiver a ser utilizado por ou perto de crian as ou de pessoas deficientes Utilize este produto apenas para as fun es indicadas neste manual ou como tenha sido recomendado por um profissional de sa de N o utilize este produto se parecer danificado tiver ca do gua ou n o esteja a funcionar correctamente N o utilize outros produtos ou acess rios que n o tenham sido recomendados pelo fabricante Utilize cera de parafina que tenha sido concebida para utilizar num aquecedor de parafina A parafina que tenha um ponto de fus o superior ou inferior n o deve ser utilizada nesta unidade Utilize uma tomada el ctrica 3 pinos com liga o terra e que esteja em conformidade com os c digos el ctricos nacionais e locais aplic veis N o utilize este produto na presen a de misturas anest sicas inflam veis oxig nio ou xido nitroso N o utilize esta unidade sem a grelha pl stica existente na parte debaixo N o toque na parte debaixo ou nas partes laterais do tanque met lico porque pode queimar se
43. ue use if wax feels too hot or cool which could indicate health problems with the user Do not allow children or those with severe physical disabilities to use the device Warnings Do not use while bathing or put unit where it can fall into a bathtub or sink Do not pour water or other liquid into the unit Do not reach for a unit that has fallen into water Unplug immediately Supervision is necessary when this product is used by on or near children or handicapped individuals Use this product only for its intended use as described in this manual or as recommended by a health care professional Never operate this product if it appears damaged has been dropped in water or is otherwise not working properly Do not use other products or attachments not recommended by the manufacturer ari g Use paraffin wax that is formulated for use in a paraffin warmer Paraffin that has a higher or lower melting point should not be used in this unit Use an electrically grounded 3 pin receptacle that conforms to the applicable local and national electrical codes Do not operate in the presence of flammable anesthetic mixtures oxygen or nitrous oxide Do not operate the unit without the plastic grate on the bottom Do not touch the bottom or sides of the metal tank or a burn may result Do not heat paraffin on a stove hotplate or in a microwave Do use this appliance on a level secure surface Do not use any additives in the
44. zioni per la pulizia Pulire l unit ogni 40 trattamenti quando la paraffina non pi trasparente oppure quando il sedimento si accumula sul fondo Non graffiare n danneggiare il rivestimento interno del serbatoio Non immergere l unit in acqua Per la pulizia del serbatoio non utilizzare polveri di lucidatura abrasiva di alcun tipo Scollegare l unit dall alimentazione Rimuovere la griglia Lasciare solidificare la paraffina Quando la paraffina solida collegare l unit all alimentazione elettrica fino a quando la paraffina non si stacca dal serbatoio Scollegare l unit dall alimentazione Premere con decisione verso il basso su un estremit della paraffina per far sollevare l estremit opposta Sollevare il pezzo fino ad estrarlo quindi smaltirlo Non utilizzare oggetti affilati Rimuovere la paraffina restante nel serbatoio con salviette morbide di carta Pulire l interno e l esterno con un detergente generico Asciugare passandovi un panno Riempire con paraffina di marca Therabath Manutenzione e assistenza Clienti USA e canadesi La manutenzione del dispositivo non pu essere eseguita dall utente Contattare il produttore per ricevere assistenza istruzioni per l autorizzazione di resi e la preventiva approvazione prima di spedire il prodotto franco porto per un intervento in garanzia Sono necessari la prova di acquisto nome indirizzo recapiti e una descrizione dettag
Download Pdf Manuals
Related Search