Home

Pholia n°6 - DDL

1. koso ils saisiront un perroquet Le comportement des tons est plus complexe l int rieur du syntagme compl tif au moins pour ce qui est des formes d licitation Dans ce contexte sp cifique les abaissements observ s pour font penser la pr sence d un ton flottant situ entre et le morph me connectif Mais comme les abaissements ne se produisent pas toujours supra la question se pose de savoir o intervient ce ton flottant Je propose l analyse suivante de la construction indice pronominal connectif22 CV V CV V CO v gt gt Au lieu la suppression de la voyelle de l indice pronominal on peut aussi avoir une semivocalisation de cette voyelle C est le cas des voyelles pr fixales ferm es et des voyelles pr fixales mi ferm es condition que ces derni res soient pr c d es d une consonne Selon cette analyse le B du connectif se d place jusque devant le 22 A l exception des constructions comprenant les indices pronominaux de classe 1 et de classe 9 ces derniers tant sous jacent bas Pholia 6 1991 243 pr fixe pronominal et devient ainsi flottant Cette r gle s applique avant les r gles de propagation Ce d placement para t li la rencontre de deux voyelles C V V ainsi qu aux processus de r duction que cette rencontre va d clencher Les deux d rivations suivantes montrent dans quel contexte la r gle de d
2. wee p HE ETE F cL emu Lu 701208 cvm cem cmm Ones cem cmm go woe E up 2 me oce csi cm cwm oce ceo M ENS ems m ue 019 1 851 207 6 1991 edogdo4 EELER ce ume EE TT mme RR EN mu p ome ne E p e ee ttr em sm INN CN EECHER ELE 01 1 851 mee CRE 208 6 1991 m d 4anof Qtl AUD GTI ms ma sti iser lt 4 cac gess Ag puv 42142 l cui cnn cnn cm o 02m tal c8 ETC 7939 ui mou comam et ol 1 1 iaje T 11517 209 6 1991 v3333a p v33 p vnq adad 4 az pe ve oe Ia Hai Lvl v quo j v quio rb ok 0 en vu 29 Cp 1 cquage PARAIT ee eH mg vl es ee F 20 ag pt31 4161 9401 SEI ucB tcu po31 1zurdrzurdoA 210
3. sg 4 pl wakw l wa pl way nda wa y b t 7 Le ton du pr fixe nominal se r alise bas si celui ci est pr c d en surface d un autre bas et haut si le pr fixe nominal est pr c d d un autre haut phon tique Pholia 6 1991 224 constate que ton connectif est bas s il est pr c d d une base HB ou BB et haut s il est pr c d d une base HH ou BH Le ton qui se r alise sur le connectif est donc identique au ton sous jacent de la finale des noms La tonalit des noms en position de compl t N1 est ici identique celle attest e en position sujet mais d s que le syntagme compl tif se trouve en position de premier ou de deuxi me compl ment la tonalit change en fonction de ces contextes Ceci est illustr par l exemple suivant m t m m y t y bot s mwana il vient d envoyer un enfant la femme du vieillard On obtient les m mes profils tonals pour si on remplace le nom ye boto par des repr sentants de chacun des trois autres types pr sum s pourvu que ceux ci aient la m me structure morphologique lex me dissyllabique pr c d d un pr fixe syllabique Si un nom pr fixe 2 ou non syllabique et ton radical H occupe cette derni re position les tons se comportent de la mani re suivante sg k ma a mwana sg koso
4. Vo P H K 100 90 80 70 60 50 Figure 3 Repr sentation arborescente construite a l aide des pourcentages de ressemblance calcul s pour les parlers du groupe B 30 et selon le principe de la moyenne des distances entre les diff rentes branches Branch Ave rage Les trois repr sentations pr c dentes font toutes apparaitre deux branches principales Toutefois leur nature ainsi que la profondeur laquelle elles sont reli es varient d une repr sentation l autre Pour le premier arbre fig 1 la premi re de ces deux branches a trois sous branches T P H K et Vi domin es par un noeud qui se situe un niveau de 65 environ alors que la seconde Vo n en a pas Les branches principales sont reli es un niveau de profondeur de 6096 environ Dans le second sch ma arborescent fig 2 les deux branches principales sont reli es un niveau de 45 environ et n ont pas la m me configuration que dans la repr sentation pr c dente Chacune d elles poss de deux sous branches T Vi et Vo pour la premi re branche principale et P H et K pour la seconde Le noeud qui domine les sous branches P H et K se situe autour de 8096 comme dans les autres repr sentations Pour les sous branches T Vi et Vo le noeud se situe environ 55 La troisi me repr sentation fig 3 ne se distingue de la pr c dente que par le fait que le noeud qui domine les sous branches T Vi et Vo s y situe autour de 6096 Les Pholia 6
5. 12 Le passage en cl 3 4 rend galement sym trique un appariement qui ne le serait pas en 9 10 o l on aurait mboma imboma et mpene impene ainsi que me le fait remarquer Thilo Schadeberg communication personnelle 13 Claire Gr goire me signale que c est un ph nom ne relativement fr quent En kwanyama par exemple VmV C labiale gt Vm C labiale alors que VmV reste inchang si la consonne initiale de th me est une dentale ou une v laire 14 C est la solution retenue par Mouguiama Daouda 1990 62 6 1991 Si cette hypoth se est correcte la distribution actuelle la s rie forte et la s rie douce s explique encore une fois a partir d une seule s rie du proto bantou qui a volu diff remment en fonction de la pr sence ou de l absence d une nasale pr fixale 3 5 Les th mes ayant chang de classe La r duction subie par les pr fixes nominaux en mpongw les a rendus moins distinctifs Ainsi les pr fixes de cl 3 11 et 14 ont tous abouti o et ceux de cl 5 8 10a et 106 ont tous abouti 1 avant que celui de cl 8 ne disparaisse compl tement Il est particuli rement remarquable que les appariements 3 4 et 11 10b ont aujourd hui tous deux 1 de sorte que pour les th mes initiale consonantique au moins seuls les accords des pluriels permettent de les distinguer cl 4 y cl 10b s On comprend que dans ces conditions il ait t facile un th m
6. C4 va 08 80 Carte 5 Illustration de la cr ation des r gles 143 Pholia 6 1991 Ranger Compilation ee T eee Compilation partietle Troouc _ P Bantu T Fong Feng Carte 6 Corpus avec application de la r gle f1 145 Pholia 6 1991 QUELQUES CRITERES DE CLASSIFICATION DES PARLERS FANG Jean Marie HOMBERT An internal classification of the fang language Bantu 70 into two subgroups is presented This classification is based on word lists of about 300 items collected from 15 different dialectal locations Seven criteria are used to arrive at this subdivision between Northern and Southern fang dialects 1 INTRODUCTION Le fang langue bantu A 70 parl e au Gabon au Sud Cameroun et en Guin e Equatoriale est g n ralement pr sent comme regroupant un ensemble de 6 dialectes le ntumu l okak le moke l atsi le nzaman et mven Les crit res permettant de justifier linguistiquement cette repartition n ont jamais t tudi de mani re syst matique De plus bon nombre de locuteurs fang ne se reconnaissent dans aucune de ces appelations leur pr f rant une d nomination plus g ographique telle que fang du Woleu Ntem de l Estuaire des lacs Le but de la pr sente tude est de proposer des crit res linguistiques permettant une classification interne des parlers fang 2 COLLECTE DES DONNEES Les donn es sur lesquelles reposent les crit res pr sen
7. de classe 5 en isolation un seul profil pour tous les verbes savoir B BB cf les noms en iso lation b verbes l infinitif comme compl ment de verbe deux profils H BB verbes pr sum s H tels que e yena danser 8 B HBB verbes pr sum s B comme suma des cendre t5nd5 y na il aime danser t5nd5 il aime descendre Ceci rappelle ce qui s observe pour les noms HH HB et BH en position de compl ment unique c bases verbales pr c d es d un morph me de temps d aspect de n gation ou de personne Voir le corpus pr sent sous 3 2 A titre d exemple morph me de l imminent m y n il vient de danser m s il vient de descendre 3 2 Remarques pr liminaires et observations Les contextes pr sent s ci dessus permettent de faire quelques remarques pr liminaires a les r alisations tonales varient selon les contextes a t il un ditionnement grammatical ou cette variation est elle li e un syst me de d placement tonal 8 Verbe radical sous jacent haut dans les langues voisines 6 1991 228 b les lex mes nominaux dissyllabiques se r partissent quatre grandes classes HH BB HB et BH et les radicaux verbaux en deux H et c quant aux lex mes nominaux aucun des contextes tudi s ne permet seul de diff rencier les
8. 6 1991 ENS Ra Pholia 6 1991 211 ANNEXE II Tableau des valeurs attribu es ayant servi d entr e au calcul des pour centages pond r s Les num ros des entr es figurant dans la colonne de gauche du tableau renvoient aux entr es du corpus principal pr sent dans l annexe I T ye tsoyo Vi ye Bia Vo P ye pinzi o kande et H ye himba 6 1991 212 uvo vile vuk vore vo K vor L3 v rm WS T Vi Pholia 6 1991 213 L4 a a WS 4 vorn BER SES Ms REX SES 3 WS B EX 2 2 aa RES EUR 4 ME 4 2 EN 4 sel wl sir vil cl Pholia 6 1991 214 Fermer eph rr lt e E mi lt t CH gt lt gt Vi Vo VUP e gt E r S 6 1991 215 K H P K P H Vo H 20 3 EA NM NC es 4 Vo K 3 Vo P 3 4 Vi H iK Vi Vo Vi P V T Vi T P
9. yagigala tu veux combien de paniers 7 il y a combien de paniers dehors 2 126 6 1991 g r sintongo il y a des batons par terre ou gor sintongo m me sens Ces exemples montrent de mani re claire qu l ind fini I le substantif peut avoir un sch ma tonal B BB ou un sch ma tonal B BH Il semble qu il s agisse l de variantes dont l emploi n exprime aucune diff rence s mantique nette Ces sch mas apparaissent aussi bien apr s un ton haut qu apr s un ton bas et dans le premier cas ils se modifient uniquement dans la mesure o s appliquent les r gles de contact vocalique le ton haut final du mot pr c dent rempla ant le ton bas initial du substantif Toutefois si l on observe les nonc s t k m mb il a creus les trous dans le sol t k m mb ou t k m mb il a creus des trous dans le sol w r k m mb g nc ils avaient creus les trous dans le sol ou w r c ils avaient creus des trous dans le sol on constate que la finale du verbe est basse devant un substantif qui a le sch me B HB du d fini mais qu elle devient haute devant un substantif qui a le sch me B BB ou B BH de l ind fini I C est bien la finale verbale seule qui devient haute dans ce cas puisque l on peut avoir avec un augment de type CV en cl 10 sinyama gobanga il a tu des ani
10. sorte de l zard Figure 7 n g fourche d arbre Figure 8 n 46 laisser Pholia 6 1991 101 whe vu _ M Se dia ini Figure 9 Spectres FFT des transitions VC et CV de sorte de l zard 102 Pholia 6 1991 E plie aul _ a Figure 10 Spectres FFT des transitions VC et CV de negbe cache fesses Pholia 6 1991 103 Pression buccale succion v laire pression athmosph rique pression pulmonaire Figure 11 Initiation v laire des consonnes labio v laires Pholia 6 1991 104 orn ga PORE ae 2 n L Sn ae e n Figure 12 esclave p re 105 Pholia 6 1991 MA emma 8 PREMIERES OBSERVATIONS SUR LE SYSTEME TONAL DU MYENE NKOMI LANGUE BANTOUE DU GABON B 11e Claire GREGOIRE Abstract Nothing has so far been published on the suprasegmentals of any of the dialects of the My n group of Bantu languages 10 The present article report work in progress on the tone system of Nkomi B 11e reveals that although this dialect still distinguishes several tone classes for adjectives and numerals most nouns verbs have fallen together into a single tone class and that tone patterns are now used by the grammar to distinguish between definite indef
11. 1991 6 gt F CG ro Laboratoire Phon tique et Linguistique Africaine CRLS Universit Lumi re Lyon 2 Volume 6 1991 ISSN 0992 4396 Publi par le Laboratoire de Phon tique et Linguistique Africaine Centre de Recherches Linguistiques et S miologiques Universit Lumi re Lyon 2 Membres de l quipe Enseignants chercheurs Etudiants chercheurs Jean A Blanchon Paulin Alo Louise V Fontaney Pierre Bancel Jean Marie Hombert Jocelyne Dieng Frangois Nsuka Nkutsi Rachid Hamdi Gilbert Puech Pither Medjio Lolke Van der Veen M dard Mouele Patrick Mouguiama Chercheur CNRS Gis le Teil Dautrey Naima Louali Toute correspondance est adresser Jean Blanchon LAPHOLIA CRLS Universit Lumi re Lyon 2 11 69676 BRON cedex FRANCE Adresse lectronique pholia cism univ lyon1 Prix du num ro 60 francs 4 frais de port pour l tranger Payable par ch que tabli l ordre de Madame l Agent comptable de l Universit Lyon 2 envoyer l adresse ci dessus PHOLIA PHOLIA ISSN 0992 4396 est une publication annuelle qui rassemble des contributions consacr es la PHOn tique et la LInguistique Africaine Elle contient des articles crits en frangais ou en anglais par les membres du Laboratoire de Phon tique et Linguistique Africaine LAPHOLIA ou par des chercheurs dont les travaux sont directement li s aux projets du lab
12. B43 uyab lo ukab lo H12 k k bulo uy mbu uk mbo k kambu 20 Voir Blanchon 1984 74 Pholia 6 1991 5 6 Conclusion concernant les verbes du La d rivation de certains verbes du pounou partir de th mes nominaux de 9 ou 10 et une influence exerc e par le vili de Loango sont videmment de simples hypoth ses Cependant l existence des verbes minasale et des doublets tend leur donner un certain degr de vraisemblance C est pourquoi il est pour le moins dangereux d invoquer m me l initiale des verbes du pounou l appui de l hypoth se fortis lenis 6 LES CONSONNES NON INITIALES Le mpongw ne connait en C2 que les consonnes de la s rie douce et les minasales sonores L absence des minasales sourdes s explique par le fait que ce genre de segment a t reconstruit dans cette position en tr s petit nombre et qu il n y a apparemment aucun r flexe mpongw Cela explique aussi l absence des consonnes sourdes de la s rie forte puisqu elles proviennent toujours de la m me source que les minasales sourdes mais avec amuissement de la nasale Enfin l absence des consonnes sonores de la s rie forte se comprend si l on suppose que les minasales sonores n ont jamais perdu leur nasalit dans ce contexte 6 1 Le probl me des C2 du pounou En pounou par contre la situation est tr s diff rente comme on peut le voir dans le tableau ci dessous 49 109 45 96 t 184
13. 10 Voir ci dessous 8 1 pour la facon de proc der 38 6 1991 dans un menu d roulant Special cr de toutes pi ces au moyen l utilitaire MenuMaker livr avec le programme et qui vient s ajouter droite de la barre des menus Cela donne par exemple la proc dure suivante placer dans le script de la pile on createSpecial if there is a menu Special then exit createSpecial create menu Special put createSpecialltems into menu Special with menuMsg createSpecialMsgs end createSpecial function createSpecialltems return Mark amp return amp NumberMC amp return amp NextMC amp return amp Unmark amp return amp Sort amp return amp Sort MC amp return end createSpecialltems function createSpecialMsgs return amp return amp put the number of marked cards amp return amp go to next marked card amp return amp unmark all cards amp return amp Dictionary amp return amp amp return end createSpecialMsgs on dictionary Pholia 6 1991 29 sort by field ClSg sort by field Th me aux sort by first character of field Type tonal sort by first word of field Analyse aux end dictionary Afin de d clencher l affichage du menu Special chaque ouverture de la pile il faudra encore placer en t te de son script la proc dure on openStack createSpecial end openStack 7 EMBELLIR LA PILE
14. m me sens g b partager gt k b 5 g n rosit 1 g b 9 part portion p gt v f donner gt v donner f faire un pr sent pdngd 5 9 graisse gt v5n 5 graisse f5n 99 mo lle 9 La consonne position peut tre lid e devant le suffixe Vb w l n embrasser w b n s embrasser mutuellement 170 6 1991 EE tdk ot bouillir gt l g gargouiller t g gargouiller bouillir tig abandonner gt 6 114 7ancienvillagge tiga 90 legs Plut t que d emprunts les doublets verbaux paraissent donc tre issus d un ancien syst me grammatical qui dans un tat ant rieur de l ewondo impliquait la pr sence d un morph me nasal devant une des deux variantes du verbe 2 2 Il ne faut pas chercher bien loin pour trouver de tels syst mes dans les langues contemporaines Plusieurs langues des zones B et C ont un syst me tr s productif qui permet de former des substantifs de classe 9 partir de verbes J Blanchon en donne des exemples pour le punu B43 et des m canismes analogues sont attest s dans de nombreuses langues de zone C notamment en leke en bolia et en boa 19 leke C00 k5t abattre nko5t 9 abattage d k pagayer ndtki 9 mani re de pagayer bolia C35 l l coucher gt nd l 9 le fait de coucher boa C44 s l travailler ns l 9 le fait de travailler l On peut alors supposer comme le fait Blanchon
15. 202 6 1991 ANNEXE I 1 de cette tude s agit de listes de mots mises au point pour l laboration d un Atlas linguistique pour le Gabon projet ALGAB de LA PHOLIA Corpus p 3 E ws ou 95 1unq os mg 95 wona os omga Ta ETE gt 1 DEE v324p v3a p fort Ki 5 5 01 6 Rigah un 14 par eisi suaq auam 9 5 yis 2434 95 2u3q 95 DEL E WL cuzu vkot ve 5 B L gugu ve gi cua 02 S 9 5 9 5 9 1 95 7 oquod Ire oquod 9 9 3 0 equgd equgd QUIL auau Jet ouau 2u03 1520 97 oul D our 9 cule sis guj 9 5 EI dc3 loui agex s vit H aaezo 96 2hf10 roue vb wqu vit 911 vic gt10 sig csir 95 efir os ae gti s 981 vit ruw vit vur HE vus vit vi g quiQuol agogdoi 9hnCc cAch 2 2 1 a PC oquod apouou 9 5 guj gt 28630 z 4 tzurdrzudo tigak 8 203 6 1991 35834 01 6 o lu vk ab ss ous 1 1 1006 016 09 9 5 29 9 aquad s aqu3d ae
16. 2b Ga 3b 4a 4b 1 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 1 2 1 1b Qa 2b Ga 3b y D D D D D D ct o 3 y D D D D D D lt lt lt lt lt lt lt D D a P P P R Se A D 3 D o y Pholia 6 1991 3 B lt ec B Qo a B8 o o 229 il envoie une veuve il envoie une poule il envoie un tranger il envoie un crocodile ils saisissent une femme ils saisissent un enfant ils saisissent un esclave ils saisissent un perroquet ils saisissent une veuve ils saisissent une poule ils saisissent un tranger ils saisissent un crocodile il saisit une femme il saisit un enfant il saisit un esclave il saisit un perroquet il saisit une veuve il saisit une poule il saisit un tranger il saisit un crocodile il envoie une veuve et un esclave il a saisi une femme et un perroquet il a saisi un perroquet il vient de saisir un perroquet ils ont saisi un perroquet ils viennent de saisir etc il ne saisit pas etc ils ne saisissent pas etc 6 1991 230 4 akop ka il est en train de saisir
17. Le m me type de propagation se produit lorsque le nom en position de deuxi me compl ment est pr c d d un autre nom en position de premier compl ment et que ce dernier a une finale sous jacent haute cf 3 1 1 tableau 1 Les exemples font galement apparaitre que tout ton sous jacent ne pouvant se propager cause de la pr sence d un H imm diatement droite se r alise 9 La finale du verbe n est pas toujours H comme l indique l nonc ts1 n4 je n ai pas vu le compte 6 1991 231 directement sur sa propre syllabe Voir les exemples de la section du pr fixe verbal sujet ne pouvant propager cause de la pr sence d un H imm diatement a droite se r alise directement sur sa propre syllabe et les exemples D 1b et 3b H de la finale du verbe saisir ne peut se propager cause du H de mw n et du H de t s s6 On observe ensuite sections B et C en particulier que seul le dernier d une s rie de hauts reste apr s un ton sous jacent bas par exemple le ton bas du pr fixe ou en t te d nonc ou plus g n ralement apr s une pause importante Les autres hauts s abaissent syst matiquement Exemple atoma mof y il envoie un esclave B 2a D autres abaissements se produisent savoir en fin d nonc et en position sujet En position de fin d nonc tout haut sous jacent sera syst ma
18. ig m lt ig m nya r r une dizaine d arbres Au d fini le substantif compl ment est dot d un sch ma tonal BB correspondant au sch ma HB observ dans les autres contextes ex 45 s w n lt ing5yi sa awana les chemises des enfants Pholia 6 1991 121 les repr sentations tonales propres aux locatifs le pr fixe nominal locatif tant g n ralement haut mais pouvant aussi tre bas dans des circonstances qui devraient tre pr cis es On a en effet D fini k nda g kili g k li il marche sur le chemin v l z m 27119 g t nd g z t ndo mets cette chose dans le panier mais avec un pr fixe locatif dont le ton est bas iv ny nya gonkala lt go nkala lors du retour au village Ind fini wak nda g gk l y nd lt go inkala tu es all dans quels villages c les repr sentations tonales propres certains substantifs sp ciaux qui sont utilis s pour exprimer des sens comme hier demain etc Ces substantifs sont H HB apr s un ton haut mais B HH apr s un ton bas et ils ont donc les tonalit s propres l ind fini II On a ainsi agambi dyawo il avait parl hier w g mbi ils avaient parl hier 5 Le signe qui s pare le pr fixe nominal locatif du substantif suivant note une limite sp ciale de morph me qui d termine l application de r gles de contact vocalique
19. mwana pl k ma mwana pl mwana sg ts s mwana sg gg nd mwana pl ts s dya mwana pl ngando mwana 6 1991 225 dans le cadre voici les ys trois profils B BB BB B HB HB B BH BH et HH Ce contexte qui semble tre le seul le profil B HB apparaisse est tr s int ressant mais devra tre tudi part pour au moins deux raisons tonalit moyenne plus lev e que dans les autres contextes similitudes avec les nominaux en apposition pas trait s ici N cessitant de plus amples investigations cette tude sera faite ult rieurement contextes isolation position sujet Tableau 2 Tableau r capitulatif des profils tonals attest s dans les contextes autres que ceux indiqu s dans le tableau 1 et celui du syntagme compl tif 6 1991 226 PN p E d in vi T jl fj pales Figure 1 Les courbes m lodiques pr sent es ci dessus illustrent la diff rence entre une s quence B HBB aile et une s quence B HB eb bs araign e attest es toutes en fin d nonc 6 1991 537 3 1 2 Contextes tudi s pour les verbes Pour ce qui est des verbes j ai examin les contextes suivants a verbes l infinitif c d des bases verbales pr c d es du pr fixe nominal
20. w n gt w n v l gt 1 par les gros enfants Il est tr s int ressant de noter que dans awan avolo les gros enfants le substantif et l adjectif qualificatif attestent un sch ma tonal caract ristique du d fini tandis que dans awan araro les trois enfants le substantif atteste le sch ma tonal du d fini mais le num ral atteste un sch ma H HB qui est caract ristique d un non d fini pr c d 6 La structure tonale 616 et la structure tonale n w n v l cit e en 2 2 c et 4 3 a rel vent l une et l autre de l ind fini mais la seconde est jug e insistante par les informateurs Une traduction plus exacte serait peut tre par des enfants des gros Pholia 6 1991 123 de ton haut gt w n gt gt w n r ro Ainsi la diff rence de comportement tonal qui existe entre les qualificatifs et les num raux dont la tonalit structurelle est identique semble tre due au fait que l adjectif num ral est difficilement compatible avec la structure tonale propre au d fini Celle ci n apparait d apr s nos donn es que dans les syntagmes o une forme du num ral pr c d e du pronom connectif est utilis e pour exprimer l quivalent de l ordinal ex v miba ny r r lt v mi iba iraro donne moi la troisi me mangue 3 S4 Si l analyse qui p
21. 1988 On the acoustic structure of multiply articulated stop consonants labio velars in Wiener linguistische Gazette 42 43 pp 3 55 LADEFOGED P 1964 A Phonetic Study of West African Languages an auditory instrumental survey Cambridge CUP LAROCHETTE J 1958 Grammaire des dialectes mangbetu et medje Annales du Mus e Royal du Congo Belge Tervuren MADDIESON I amp P LADEFOGED 1989 Multiply articulated segments and the feature hierarchy in UCLA Working Papers in Phonetics 72 pp 116 138 SAGEY E 1986 The Representation of Features and Relations in Non Linear Phonology Ph D dissertation M I T Cambridge Mass TRAILL A 1985 Phonetic and Phonological Studies of X66 Bushman Hamburg Helmut Buske Pholia 6 1991 FIGURES 95 Pholia 6 1991 96 Figure L nikpi esclave napa p re pygm e 97 Pholia 6 1991 Qui pd pp M E SR dn gamy 98 Pholia 6 1991 Em Mac rmm ee ERN 1 1 r i WW Cam Pm Figure 4 Spectres FFT des transitions VC et CV de nakpa esclave Pholia 6 1991 99 t uS E Cem lt zt rs 7 178 d 1 Fun AS SPECTHURCSPECTRUM a 1171 Figure 5 Spectres FFT des transitions VC et CV de nekpe bijou Pholia 6 1991 100 Figure o 2
22. P MEDJO et R NGUEMA Les Fangs sont ils Bantu HOMBERT J M M MANFOUMBI et J L MBONGO Notes sur la phonologie diachronique du sak KWENZI MIKALA J T Contribution l analyse des emprunts nominaux du yipunu au fran ais MAYER R Inventaire et recension de 130 r cits migratoires originaux du Gabon PUECH G Les Constituants suprasyllabiques f w Bantu A 80 VAN DER VEEN Doubles r flexes dans quelques langues du groupe okani Gabon Vol 5 1990 ALO P Interaction between segments and tone in Tsabe BLANCHON J A The Great HL Split in Bantu Group B40 BLANCHON J A Noms compos s en massango et en nz bi de Mbigou Gabon BLANCHON J A amp L VAN DER VEEN La forge de Fougamou deux versions en langues vernaculaires DEMOLIN D Les trilles bilabiales du mangbetu DISSARD P amp P BANCEL Etude psycho linguistique et phon tique acoustique sur un cas de d termination analogique dans le langage HOMBERT J M R alisations tonales et contraintes segmentales en fang KWENZI MIKALA J T L anthroponymie chez les Bapunu MOUGUIAMA Esquisse d une phonologie diachronique du mpongwe NSUKA NKUTSI F Note sur les parlers t k du Zaire PUECH G Upstep in a Bantu Tone Language Vol 6 1991 BLANCHON J Faire un dictionnaire d une langue bantoue sur Macintosh avec HyperCard 2 0 Le pounou 43 le mpongw B et l hypoth se fortis lenis DEMOLIN D Les
23. casser etc on pourra recenser les quasi synonymes et essayer de pr ciser ce qui les distingue les uns des autres l o cela n a pas encore t fait assez clairement Cela peut permettre aussi d ajouter des renvois d une fiche une autre sans en oublier Enfin en cherchant des mots du frangais de base on pourra ventuellement d tecter des lacunes accidentelles dans la documentation et essayer de les combler 4 2 Le champ Th matique 51 l on envisage d imprimer des lexiques th matiques ou de r diger un manuel pour l apprentissage syst matique du vocabulaire il peut tre utile de d finir une liste de mots clefs un pour chaque th me ou chapitre envisag et de disposer d un champ les saisir Pour une entr e tr s polys mique on pourra videmment avoir besoin de saisir plusieurs mots clefs dans ce champ Voici un exemple d une telle liste corps qualit quantit espace m t orologie temps mouvement v g taux animaux chasse p che agriculture levage poterie vannerie nourriture construction fer v tement commerce violence parent social surnaturel m decine psychologie communication musique jeux Cette liste n est pas parfaite en particulier le champ s mantique mouvement est trop vaste et m riterait d tre scind Chacun devra l adapter ses besoins Pholia 6 1991 17 Pour que l on puisse obtenir sans erreur toutes les entr es correspondant un certain domai
24. condition de proc der dans l ordre inverse de la hi rarchie des crit res 5 3 Choisir les crit res de tri On peut discuter de l ordre adopter pour les entr es d un dictionnaire car plusieurs solutions sont th oriquement possibles Personnellemnent je pr f re poser comme principe qu il vaut mieux regrouper autant que possible les mots d une m me famille Pour une langue bantoue cela signifie que le crit re de tri le plus important sera l identit segmentale du radical Trop de dictionnaires ont par le pass class l europ enne ce qui revient trier sur le mot pr fixe inclus et produit un ordre sans int r t Le tri devra plut t se faire sur le radical c est dire sur le premier mot du champ Analyse Ainsi par exemple tous les mots de radical bab viendront avant tous les mots de radical bad quel que soit le pr fixe qui les Cependant bab et bad ou tout autre radical segmental correspondent en fait le plus souvent chacun deux radicaux de sens en g n ral totalement diff rent selon que le ton est haut ou bas et il convient de ne pas m langer les d riv s de l un avec ceux de l autre Le crit re imm diatement subordonn au premier sera donc le ton du radical et comme B pr c de H dans l ordre alphab tique il est naturel de classer le radical bas avant le radical haut pour obtenir ex b b b d b d Ce tri se fera donc selon le premier
25. end close field A la saisie ce champ auxiliaire se remplira tout seul et c est lui que l on utilisera pour le tri sur la classe du singulier la place du champ Genre Pour effectuer le tri sur les quatre crit res qui viennent d tre d finis on pourra cr er un bouton Tri et placer dans son script la proc dure suivante on mouseUp sort by field ClSg sort by field Th me sort by first character of field Type tonal sort by first word of field Analyse end mouseUp Pholia 6 1991 21 Si pr f re on pourra cr er un item de menu appl Sort trier en utilisant le m me texte mais plac cette fois dans le script de cr ation du menu 5 4 Le probl me de l ordre alphab tique HyperCard trie selon l ordre de l alphabet am ricain d riv de l alphabet latin Pour une langue bantoue l ordre souhait a peu de chances d tre le m me parce qu il y a parfois des symboles sp ciaux tels que y etc et que certaines s quences de consonnes telles que mp mb mf nd nz ts etc peuvent tre des digraphes repr sentant chacun un seul phon me faut donc d terminer pour chaque langue l ordre alphab tique qui lui est propre Pour les voyelles l habitude est plut t de placer les symboles sp ciaux la suite du symbole normal le plus proche donc apr s e et 9 apr s o Consid rant que dans l ordre alphab tique a e i o u les voyelles d avant pr c dent les voyelles
26. t dam gt t dresser kanga gt g kw r 34 pintade tadi gt n t l 3 4 longueur d d gt bercer gt li t n 5 6 tache dada gt n l l 3 4 petit fils t t gt li t r 56 bosse d t gt 155 d passer king gt prot ger Les exemples ci dessus sont reconstruits avec en position C2 une occlusive appartenant au m me lieu d articulation que Ce contexte a pu tre stabilisateur pour 3 4 Autres cas Un exemple m rite une explication particuli re ta gt gw er 8 guerre On tait en mesure d attendre un amuissement de la dentale non vois e puisque la voyelle radicale est reconstruite avec un ton haut or tel n est pas le cas Etant donn le timbre de V et la r alisation tonale basse il est possible d analyser V1 e comme correspondant l ancienne voyelle du PN de classe 8 qui a t reconstruit sous la forme bi et de supposer que V1 est tomb e avant d avoir influenc 1 8 Mboui 1967 distingue 3 parlers en b s celui des montagnards babimbi celui des bikok et celui des existe entre ces 3 parlers des variations phon tiques et morphologiques qui permettent de situer l origine d un locuteur Notre corpus a t recueilli aupr s d un locuteur likol tandis que le dictionnaire de Lemb et de Gastines 1973 et l tude de Janssens 1982 reposent sur le parler babimbi 9 Ce fonctionnement n est pas isol car d a
27. ung r ls croquer un 08 gronder ungw ngo frapper piquer abeille Si de tels verbes existent il n y a aucune raison qu il n y en aient pas eu d autres avec nasale occlusive sourde H las ils sont ind tectables aujourd hui du fait de l amuissement des nasales dans cette position Notons simplement qu en pr sence d une occlusive sourde l initiale de th me on ne peut pas tre certain qu il n y a jamais eu l de nasale L origine de ces verbes est obscure Toutefois nous avons vu que le mpongw construisait ses formes verbales tant t directement sur le radical par exemple l imp ratif tant t sur un nominal de cl 106 d riv par exemple l infinitif L un au moins des verbes minasales du pounou pourrait sugg rer l existence de quelque chose d analogue dans ce parler Il s agit de umb mbo se jeter sur que l on peut 19 Cinq d entre eux figuraient d j dans le lexique pounou du P Bonneau 1956 et ont t signal s dans Fontaney L 1980 p 54 Pholia 6 1991 73 rapprocher de ubambo suivre quelqu un partout Tous deux semblent en effet d riv s de la m me racine CS 37 b mb become or put near le premier avec nasale le deuxi me sans nasale A la diff rence du mpongw le pounou aurait reconstitu une conjugaison compl te soit sur chacune des deux bases en les sp cialisant dans des sens voisins mais distincts d o certains doublets soit sur une seule
28. 5 4 3 4 fa tage t m gt om t gg gt 91 construire gt 5 3 4 t te t t gt 96 oreille t d gt 06 forger t m gt m piquer t ku gt 9 6 k mi gt 5 6 dix kua gt 00 7 8 igname k ng gt da 15 7 8 houe k m gt y 3m 7 8 richesse k mb gt d3 5mp 5 6 charge k t gt m 06 5 6 huile Au vu de ce corpus un conditionnement apparait puisque l on constate que l amuissement des occlusives non vois es ne se produit que devant une voyelle portant un ton haut n y a sur l ensemble du corpus que deux exceptions cette r gle t gg gt h 5g 19 13 soleil correspondance pour laquelle on attendrait un maintien devant voyelle ton bas Toutefois celle ci pr sente un r flexe 5 Guthrie et Meeussen proposent une autre reconstruction pour soleil avec un sch me tonal H B Pholia 6 1991 185 tonal irr gulier car la r alisation BH pour les th mes initiale vocalique est b s 4 attendue partir de ou HH mais non partir de En ce qui concerne k gt 00 7 8 igname cette correspondance est la seule du corpus trouv e partir d un CVV de type BH et il est donc difficile de savoir si nous nous trouvons face une correspondance r guli re ou irr guli re Pour les tymons initiale k on remarquera l absence de radicaux verbaux
29. GREGOIRE C amp J P REKANGA sous presse Les r flexes consonantiques du my n nkomi et le probl me des doubles r flexes Africana Linguistica XI Tervuren GUTHRIE M 1967 1971 Comparative Bantu Gregg M 1926 Jaunde W rterbuch Hamburg JANSSENS B 1986 El ments de phonologie et de morphologie historique du basaa Bantou A43a Africana Linguistica X Tervuren MARTINET A 1955 Economie des changements phon tiques Trait de phonologie diachronique Berne MEEUSSEN A E 1952 Esquisse de la langue ombo Tervuren MEEUSSEN 1967 Bantu Grammatical Reconstructions Africana Linguis tica Tervuren MEEUSSEN 1969 Bantu Lexical Reconstructions Tervuren MOULD M 1981 Greater Luyia dans T H HINNEBUSCH D NURSE amp M MOULD Studies in the Classification of Eastern Bantu Languages SUGIA Beiheft 3 Hamburg NSUKA NKUTSI F 1980 Quelques r flexes du protobantou en punu dans F Nsuka Nkutsi d El ments de description du punu pp 129 178 CRLS Universit Lyon 2 180 6 1991 STAPPERS L dat Principes de linguistique historique bantoue document dactylographi Tervuren STEWART J M 1989 Fortis Lenis and Vowel Length in Proto Bantu JALL vol 11 n 1 pp 45 88 TSALA T s d Dictionnaire ewondo francais Lyon VAN DER VEEN L 1991 Etude compar e des parlers du groupe okani B30 Gabon de do
30. M dard MOUELE et Lai Won SEO Three computer tools useful for doing comparative linguistics are presented They have been developed on MacIntosh and are applied to Bantu languages They deal with the presentation of a linguistics atlas including audio data the organization of a proto bantu lexicon and testing of diachronic rules 1 INTRODUCTION L tude des changements phon tiques fait appel deux types de donn es donn es r ellement diachroniques pour les langues ou groupes de langues pour lesquelles nous disposons de documents crits couvrant une p riode historique suffisamment importante et des donn es de type dialectologique qui nous permettent de faire des hypoth ses diachroniques partir d une coupe synchronique Dans les deux cas le comparatiste est amen manipuler collecter dupliquer trier une quantit souvent impressionnante de donn es avec les contraintes inh rentes ce genre d exercice perte de temps et d gradation de la fiabilit au cours des manipulations successives est vident que l informatique peut trouver ici un champ d application id al puisque l essentiel du travail consiste faire des t ches r p titives sur des volumes importants de donn es L utilisation de l informatique permettra donc de gagner du temps au moins si l on omet de comptabiliser l investissement initial n cessaire la saisie informatique des donn es et la mise au point du logiciel de traitement de ces donn
31. Supposons maintenant pour les r flexes de k un encha nement chronologique comme en 14 14 S a m N pn C S b k gt g N S c gt y gt 0 OV V Silechangement g gt k s tait produit avant S a une poque par hypoth se les r flexes de k avaient toujours une articulation occlusive il aurait d en r sulter une confusion g n rale des r flexes de g et Si ce changement tait post rieur S a il aurait d en r sulter une confusion des v laires sourdes et sonores derri re un pr fixe nasal syllabique Comme aucune de ces deux confusions ne s est produite il faut n cessairement en conclure que la sourde avait d j perdu son articulation occlusive l poque o la sonore a t d vois e et que les deux changements spirantisation des sourdes et d voisement des sonores ont pr c d la chute de la voyelle des PN 1 et 3 Cette chronologie s accorde d ailleurs bien avec le mod le d une chaine de traction Martinet 1955 59 62 o la spirantisation des sourdes permet aux sonores de prendre leur place en se d voisant Cet enchainement est similaire la r gle connue sous le nom de r gle du luyia bantou interlacustre Dans la plupart des langues luyia la v laire sourde du PB a t spirantis e et la sonore a t d vois e k gt x g gt corr lation entre les deux changements est manifeste puisqu en logooli qui est la s
32. chacune de ces questions on peut faire leur sujet un certain nombre de constatations qui ne manquent pas d int r t 2 2 1 La premi re constatation est que contrairement ce qui se produit dans beaucoup syst mes dits types ou cas tonals la tonalit du substantif ne varie pas de facon syst matique en my n nkomi d apr s la fonction que cet item exerce dans l nonc ou d apr s la place quil y occupe Un substantif peut par exemple avoir m me repr sentation tonale lorsqu il est employ comme sujet comme premier ou comme second objet du verbe On peut avoir par exemple les moutons aiment l herbe D 3 e OV on m TN Q 5 D ON 5 Q lt ome wadyon addomb les hommes ont tu les moutons Pholia 6 1991 111 wav n awanaddmb ils avaient donn les moutons aux enfants 2 2 Il parait assez clair qu il existe divers types tonals structurels parmi les adjectifs qualificatifs et num raux Ceux ci se comportent en effet pas tous de la m me mani re dans les m mes emplois et ou les m mes environnements Si l on se limite aux d terminants adjectivaux de th me dissyllabique on a par exemple awan avolo wawy ni les gros enfants taient venus awan awango w wy ni les petits enfants taient venus w n n yi wawy ni les quatre enfants taient venus Ces trois d terminants ont donc des tonalit s structurelles dis
33. chement labial en mangbetu De mani re consistante c est le rel chement labial qui pr c de ce qui provoque un m canisme de succion v laire La r alisation temporelle des deux gestes articulatoires est assez variable Ces variations se manifestent dans les donn es d un m me locuteur et entre locuteurs Les sourdes sont plus stables que les sonores au niveau des transitions de formants et particuli rement en ce qui concerne les transitions VC dont le caract re v laire n est pas toujours vident avec les sonores Il y a un certain degr de voisement qui est perceptible avec la sourde kp se manifeste par un VTT et par un pr voisement qui est assez variable Selon Larochette 1958 il existe en mangbetu en plus de gb une consonne labio v laire implosive fib Aucune opposition ne permet cependant de montrer qu il s agit de deux phon mes distincts dans ses donn es Le corpus que nous avons collect montre clairement qu il n y a qu une seule labio v laire sonore et qu elle est non implosive Il est probable que Larochette a confondu l implosion du rel chement des l vres de gb avec une implosive est aussi possible que le degr de cette implosion varie selon le contexte et les locuteurs et qu il est plus ou moins perceptible selon son importance Ladefoged 1964 14 remarque qu en soso il y a une labio v laire sonore gb qui tend vers l implosive Les deux faits ne sont peut tre pas rapprocher directement ma
34. d l femme gt ij g l pl bs yal k m presser v yam tourteau 8 3 k dok franchir y l 5 saut k ngi 1 visiteur gt 9 94 2 sg nn gy 84 k mi dix w m k t 1 162 6 1991 85 k5b 5 nombril b 5 plm b _ kudok partir 1 gt d gt d 5 voyage wul voyager Le r flexe direct k gt k 8 1 est repr sent dans les trois contextes envisag s c est dire derri re un pr fixe syllabique qu il soit vocalique ou nasal et linitiale des th mes de classe 9 dont le pr fixe a une r alisation 2 devant les consonnes sourdes Les quatre autres r flexes sont en distribution compl mentaire Ler flexe k gt g 8 2 n est repr sent que derri re un pr fixe nasal syllabique et il alterne avec une semi consonne l intervocalique Les deux r flexes semi consonantiques 8 3 et 8 4 ne sont repr sent s qu l intervocalique et sont en outre conditionn s par les sp cifications de la voyelle suivante pour le trait arrondi La palatale y est repr sent e devant les voyelles non arrondies et la labiale w devant les voyelles arrondies Enfin le r flexe 0 8 5 n est repr sent que derri re l allomorphe consonantique du PN 5 4 et il alterne avec une semi consonne l initiale du verbe Cette distribution compl mentaire permet de r duire l ensemble des r flexes deux selon le sch ma pr sent en 9 un r
35. es mais surtout elle am nera une plus grande rigueur et une plus grande fiabilit Certains comparatistes ont tr s t t pris conscience de ces avantages puisque d s le d but des ann es soixante 132 Pholia 6 1991 poque pr historique des cartes perfor es des comparatistes am ricains Naim 1962 Swadesh 1963 proposaient un syst me automatis de comparaison Depuis cette poque un grand nombre de projets comparatistes ont t d velopp s cf bibliographie tr s diff rents les uns des autres quant leurs ambitions allant de la simple mise en forme des donn es la production de formes reconstruites aux zones linguistiques concern es am rindienne indo europ enne sino tib taine nilo saharienne et niger congo et l tat d avancement des travaux variant de simples propositions m thodologiques la r alisation de logiciels quasi commercialisables Dans notre laboratoire nous nous int ressons cette probl matique depuis 1986 d abord sous forme d une r flexion m thodologique sur un petit groupe de langue bantu Bancel 1986 puis par la mise en oeuvre d une approche de type syst me expert Bancel et 1 1988 avec une premi re impl mentation de la phase pr liminaire de mise en forme des donn es sur Micromega32 programmation en C Nous nous sommes galement int ress s aux probl mes pos s par le codage informatique des segments Bancel 1988 Puech 1988 l utilisation d un codage adapt tant
36. et apr s la labiale sourde 88 Pholia 6 1991 Une l g re diff rence entre kp et D se marque au rel chement de l occlusion On peut observer un petit VOT positif avec D Ce VOT positif ne se r alise pas avec la labio v laire sourde celle ci a plut t tendance pr senter un l ger pr voisement avant le rel chement Ce pr voisement est assez variable il n est pas toujours bien marqu dans les donn es Dans les figures 1 2 3 nakpa pr sente un pr voisement vident parait pas pr vois et nekpo pr sente une tr s petite trace de pr voisement Les figures 4 et 5 montrent les spectres FFT large et troit des transitions de formants au d but et la fin de la labio v laire pour les mots et nekpe La valeur du F2 est indiqu e pour les deux spectres Cette valeur est calcul e au point ou se trouve la barre du curseur indiqu par une sur le spectrogramme qui accompagne les spectres Le curseur est plac aux points commence et se termine la consonne Sur la figure 4 la valeur du F2 est de 1445 Hz imm diatement avant kp et de 937 Hz imm diatement apr s la consonne La valeur nettement plus basse de F2 au relachement indique son caract re labial et la valeur plus lev e au moment de l occlusion est la marque de son caract re v laire Le m me ph nom ne est visible sur la figure 5 kp se trouve entre deux r alisations de la voyelle E La dif
37. flexe fort qui est le r flexe direct et un r flexe doux qui a quatre r alisations diff rentes selon le contexte 9 r flexe fort kk gt k r flexe doux k gt g N S a ro V d pns A l initiale des themes de classe 9 par contre ne trouve que r flexe fort 10 kingd 9 cou gt kin 90 kaka 9 pangolin gt ka 90 k nd 9 haricot gt k n 90 4 Dans la langue contemporaine le PN 5 a trois allomorphes principaux devant les initiales de theme consonantiques et semi consonantiques et d dz devant les initiales vocaliques Pholia 6 1991 163 k d 9 tortue gt 99 etc Et les deux r flexes le fort et le doux alternent r guli rement dans la d rivation 11 k ng r tir gt 1 r tisseur lt k r 90 grill r ti k di 1 femme gt 11 941 1 femme 9 s ur kal 90 tante paternelle k5mb racler gt w m 7 racloir k m n 90 rabot k m tre riche gt 5 gloire kama 90 richesse w m tre riche 2 2 Les alternances pr sent es en 11 s expliquent mal dans le cadre th orique d fendu par Stewart On pourrait bien s r soutenir qu l initiale des th mes de classe 9 le contraste Fort Doux a t neutralis au contact du pr fixe nasal Mais appliqu e l ewondo cette hypoth se aurait des implications contradictoires A l initiale des themes nominaux elle imp
38. fonctionnant comme une pr position nom verbal de cl 10 suffirait alors de reconstruire un seul pr fixe ku et non deux pr fixes homophones comme on le fait 16 Claire Gr goire aboutit tout fait ind pendamment la m me conclusion pour le dialecte nkomi 11e Voir ici m me Premi res observations sur le syst me tonal du my n nkomi Pholia 6 1991 67 ordinairement Cette proposition ne va pas sans quelques difficult s mais la question m rite n anmoins d tre poursuivie 5 LES VERBES DU POUNOU 5 1 Le probl me Les th mes verbaux du pounou paraissent au premier abord beaucoup plus prometteurs que les th mes nominaux en ce qui concerne l hypoth se fortis lenis On a en effet par exemple CS 1405 p c split up so fendre CS 1409 p d scrape up lo raboter CS 1700 t k draw water ut yo puiser de l eau CS 1741 t n fear run away ur no s enfuir CS 1159 ko t come go in uk to entrer CS 2136 k t warm oneself uy ro se chauffer En l absence de conditionnement vident on pourrait penser que l on tient l la preuve de l existence de deux s ries fortis et lenis d s le stade du proto bantou Nous allons voir cependant que ce n est pas tout fait aussi s r que l on pourrait croire 5 2 Les doublets A condition de disposer de suffisamment de donn es on peut observer en pounou un nombre non n gligeable de doublets dont un
39. humi pateri Thi Pipit Fiche tir e d un dictionnaire pounou in dit r alis avec Hypercard 47 LE POUNOU 43 LE MPONGWE 11a ET L HYPOTHESE FORTIS LENIS Jean A BLANCHON Abstract The present article examines two languages of the North West Bantu area in order to determine whether they provide any support for the fortis lenis hypothesis Although it offers two complete series of reflexes for the consonants of Proto Bantu Mpongw is shown to provide no support at all As for Punu the evidence it provides is shown to be much less convincing than was formerly believed 1 INTRODUCTION Au vu des donn es disponibles en 1980 sur le pounou ip nu B 43 Frangois Nsuka a constat apr s Malcolm Guthrie que ce parler pr sentait deux r flexes diff rents pour certaines consonnes du proto bantou En particulier les occlusives sourdes se pr sentent comme suit PB p t r flexe fort t k r flexe doux B cette poque H l ne Van Leynseele et John Stewart venaient tout juste d examiner le tunen 44 et de proposer une hypoth se dite hypoth se fortis lenis selon laquelle il conviendrait de reconstruire pour le proto bantou non pas une mais deux s ries de consonnes une s rie lenis p etc et 1 Nsuka Nkutsi F 1980 2 Van Leynseele H amp J M Stewart 1980 50 6 1991 une s rie fortis t k etc il tait donc t
40. laire est r alis e Cela signifie qu une initiation d air diff rente est employ e apr s le relachement labial L effet produit est une implosive aux l vres suivie d une explosive cons quence du relachement v laire puisqu au moment des rel chements il y a de lair qui se r pand dans la bouche de deux directions diff rentes La consonne sonore gb se r alise avec les m mes mouvements articulatoires que ceux de la sourde kp pour produire la succion v laire Les figures 12 et 13 montrent des r alisations des deux labio v laires kp et gb dans le m me environnement vocalique A Ces figures pr sentent aussi des contrastes entre les labio v laires et les occlusives D et toujours dans le m me environnement vocalique Les trac s montrent les enregistrements du signal 1 de l lectroglottogramme 2 du d bit oral 3 de l nergie nasale 4 du d bit nasal 5 de la pression pharyngale 6 et de l intensit 7 La chute du d bit oral trac 3 au moment du relachement de l occlusion labiale est nettement plus importante pour les sourdes que pour les sonores moy 15 4 Im pour les sourdes et 7 7 pour les sonores Cela indique que la chute de pression l int rieur de la bouche est plus importante pour les sourdes que pour les sonores Cet tat est pr visible puisque le d bit oral est nettement plus important pour les sons non vois s Ceci peut aussi se constater sur le trac 6 qui montre que le pre
41. me chemin se d sesp reraient de ne pas trouver les renseignements n cessaires dans les manuels J essaierai ensuite de tirer quelques conclusions de cette exp rience 2 PRINCIPES G N RAUX Avant de se lancer dans l laboration de ce qui sera en somme une application artisanale il convient de se p n trer des trois principes suivants 2 1 Premier principe HyperCard ou un gestionnaire de bases de donn es n est en aucune fa on un syst me expert qui puisse prendre des d cisions la place du linguiste Si l on veut par exemple que le programme sache pour chaque entr e o se situent les fronti res entre pr fixe et th me ou entre radical et extension ou extensions il faut soit lui fournir une m thode automatique de segmentation c est dire crire un petit script soit si ce n est pas possible pr voir une m thode de saisie directe de ce genre de renseignements 1 s agit du pounou 43 ipunu parl dans le sud du Gabon et en particulier Tchibanga Les exemples et illustrations du pr sent article ont t puis s dans ce dictionnaire in dit Pholia 6 1991 9 2 2 Deuxi me principe La forme a donner l application d pend de ce que l on veut lui faire faire Il faut donc analyser soigneusement au d part tous les besoins pr visibles Par exemple dans une langue bantoue on aura peut tre besoin d tudier l existence de ph nom nes d harmonie vocalique progressive et ou r gress
42. ng mettre en travers gt mettre en travers k g n treou mettre en biais k dok sauter par dessus gt y l sauter k l sautiller k d appeler r sonner gt y l r pondre k l n r pondre au tambour Pholia 6 1991 169 kot s cher T gt w b o se dess cher 9 k d s cher Il est bien s r possible que ces variantes soient dues des emprunts mais ni Tsala ni Heepe ne les per oivent comme telles bien que leurs dictionnaires fassent de nombreuses r f rences aux langues et dialectes voisins L hypoth se de l emprunt est galement peu compatible avec l abondance de ces doublets et avec leur caract re syst matique Dans le dictionnaire de Tsala j en ai relev plus de quatre vingts exemples et Blanchon 1991 fait en punu des observations similaires D autre part quelle qu en soit l tymologie les alternances consonantiques que l on observe l initiale des doublets verbaux sont toujours identiques celles qu entraine la pr sence d un pr fixe de classe 9 l initiale des th mes nominaux 18 b gt b v tre nombreux gt b i tre nombreux v n se multiplier 9 pot gt O b 11 marmite m v 9 marmite gt d nd tendre gt tre expos nd n tre d ploy d omg 1 mari 9 fr re gt b y m 2 maris n d m 9 fr re g gt k ng geb T tre attentif gt k tre sur ses gardes
43. ngo m decine traditionnelle bunz mbi d brouillardise Quelques chiffres donneront une id e de l ampleur du ph nom ne qui est seulement illustr ci dessus Pour les appariements 3 4 5 6 7 8 et les genres monoclasses 6 et 14 je dispose actuellement de 177 entr es avec CV b pour 87 entr es avec CV mb Le rapport est en gros de deux un Puisque CV mb provient de l adjonction d un pr fixe CV un th me originellement initiale b mais qui a incorpor un pr fixe nasal cela signifie que parmi les th mes originellement initiale b et se trouvant actuellement dans des appariements pr fixe CV un sur trois a d abord fait un d tour par une classe pr fixe N C est une proportion consid rable Si les themes commen ant par une occlusive sonore se sont comport s ainsi il n y a aucune raison pour que ceux qui commengaient par une occlusive sourde n en aient pas fait autant Mais si l on se souvient que les nasales se sont amuies devant occlusive sourde on peut a priori d sesp rer de jamais arriver le prouver Fort heureusement le pounou pr sente une particularit tonale qui le distingue l int rieur du groupe B 40 Lorsqu un pr fixe CV figure devant un th me radical 56 6 1991 H commengant par une minasale un ton haut apparait dans la forme d isolation qui est aussi celle qui suit imm diatement un verbe non pas sur la voyelle radicale comme c est ordinairement le
44. qu partir de ces formes nomino verbales on a red riv d autres verbes qui ont constitu des variantes initiale forte des verbes d origine Cette hypoth se est confirm e par les faits observables en ewondo et l exemple suivant ne peut pas tre expliqu autrement 20 ewondo A72 v g gt f g 90 intelligence devenir intelligent Pholia 6 1991 171 Mais il y aun autre m canisme a pu intervenir Plusieurs langues de zone C forment directement l infinitif verbal avec un pr fixe nasal En tetela C71 l infinitif est en classe 9 et ombo C69 il prend un pr fixe de classe 9 ou 10 et d termine dans la phrase des accords de classe 10 ou 17 Meeussen 1952 Le cas du ombo est particuli rement int ressant puisqu il permet d tablir une relation avec le 11 On sait qu en my n nkomi l initiale du radical verbal pr sente des alternances de type Fort Doux tant dans la conjugaison que dans la d rivation nominale d verbative 21 my n nkomi B11e Initiale forte Initiale douce yamb parler gt y k mb y mb infinitif imp ratif makamba ma y mb pass r cent pass loign ik mb s n5 Iy mb nyin5 10bis fait de parler 5 cette conversation Gr goire et J P Rekanga sous presse ont montr que l infinitif du nkomi comportait en s quence un pr fixe locatif de classe 17 et un pr fixe sous jacent d
45. rivent l encore de mp nt et nk Le corollaire est que en cl 11 B r y doivent tre consid r s pour le moment au moins comme les r flexes normaux de p t k et non d une hypoth tique s rie lenis du proto bantou 5 L exemple zoombo provient de Carter H 1980 Consolidated Kongo English Vocabulary lequel malgr son titre ne concerne que ce seul dialecte Pholia 6 1991 53 Cependant on trouve aussi des mots avec initiale de th me p t k en cl 11 o il n y a th oriquement pas de nasale structurelle dup ndu chaussure dup pi vent dut lu rossignol fran ais local dutatu lamentation dukano gale dukinzu respect etc Est ce a dire que ces occlusives la au moins pourraient tre des r flexes d une s rie fortis du proto bantou et mp nt nk 2 Dans certains de ces exemples il est manifeste que le singulier a t refait sur le pluriel car ona dup ndu bap ndu ou dup ndu p ndu duk no bak no ou duy no k no Dans d autres exemples pour lesquels on ne dispose pas de variante avec alternance l initiale de th me il est probable que le sg de cl 11 est un singulatif cr de toutes pi ces sur un pluriel de cl 10 dont le sg tait l origine en cl 9 C est sans doute le cas pour le nom de l oiseau gr gaire et bavard dut lu pl t lu appel localement rossignol et qui est sans doute un gu pier On sait que beaucoup de noms d animau
46. t refait afin d liminer l alternance Enfin le pr fixe de cl 8 a disparu comme il l a fait devant toutes les consonnes 3 6 Conclusion pour les th mes nominaux du mpongw Nous arrivons donc la m me conclusion que pour le pounou il est pratiquement certain qu aucune initiale de th me nominal du mpongw ne peut tre invoqu e pour argumenter en faveur de l hypoth se fortis lenis 4 LES VERBES DU MPONGWE En mpongw les radicaux verbaux qui ne commencent pas par une nasale ont l initiale tant t une consonne de la s rie douce tant t une consonne de la s rie forte selon le tiroir de la conjugaison consid r En particulier l imp ratif a la consonne douce et l infinitif la consonne forte correspondante panda monte gopanda monter Pholia 6 1991 65 trace gotenda tracer gamba parle gokamba parler Si l on examine les radicaux et th mes initiale vocalique on apercoit clairement un parall lisme entre l infinitif et les noms de cl 106 vois godyena voir oyembo chant cl 11 idyembo chants cl 10b Gautier 1912 qui ne fournit pas d infinitifs avec pr fixe faisait remarquer que les infinitifs du mpongw sont en r alit des noms d action de cl 10b Apr s avoir cit idyanza travailler idyivira croire ipikilya penser il ajoutait p 22 Ces infinitifs pris substantivement signifient proprement parler action d
47. videmment un l ment essentiel permettant la prise en compte de classes naturelles lors de l tape de formalisation des r gles diachroniques Plus r cemment les sp cificit s des mat riels compatibles PC et Macintosh Co ts rapidit convivialit nous ont amen s poursuivre des d veloppements en parall le sur ces deux types de mat riel un premier projet esous la responsabilit de J M Hombert tente d exploiter au profit du comparatiste les avantages du monde Macintosh ergonomie applications multim dia l autre projet sous la responsabilit de Puech est d velopp sur compatible PC avec le SGBBD Oracle Une interface crite en langage C est d velopp e de mani re rendre transparente par un linguiste la saisie et l interrogation des donn es sans obliger l utilisateur l apprentissge du langage SQL qui tout en tant simple de conception se r v le d licat manier pour les requ tes complexes 133 Pholia 6 1991 second aspect du projet porte sur la formalisation de r gles de reconstruction a partir d une exploitation syst matique des termes comparables contenus dans la base de donn es Les r alisations pr sent es dans cet article ne concernent que les travaux effectu s dans le cadre du premier projet une pr sentation du second projet fera l objet d un article dans le prochain num ro de cette revue 2 PRESENTATION DES LOGICIELS 2 1 Atlas linguistique parlant Les atlas linguistiques
48. yi gt gt verra par la suite qu il en est de m me de la tonalit des autres syntagmes qui rel vent de la m me s rie b La structure tonale qui figure dans la colonne III est propre au pr dicatif ce sont de gros enfants ce sont de petits enfants etc Cette structure tonale se caract rise par le fait qu elle utilise une sorte de pont tonal qui am ne des tons hauts sur toutes les voyelles l exception de la premi re et de la derni re sauf si le d terminant est enti rement bas auquel cas la derni re voyelle est galement haute On pourrait supposer que cette structure comporte galement un pronom connectif r duit un ton flottant haut puisqu elle est tonalement parall le certaines repr sentations du syntagme d terminatif qui contiennent un pronom connectif et dont le sens est aussi de type pr dicatif ex 7115 nd b nd z omamba qu est ce que c est c est une peau de serpent nt ggw n g c est un grand nombre de gens etc c Les structures tonales qui figurent dans les colonnes I et II sont propres l ind fini et seront appel es respectivement ind fini I et ind fini II dans la suite du 3 Dans le pr sent article nous ne donnons aucune d rivation proprement parler les diverses tapes que nous proposons ici ou dans les pages qui suivent sont de niveau hybride Elles ont uniquement pour but de montrer au lecteur que la to
49. 1991 198 deux branches principales sont reli es un niveau profondeur de 50 environ L un des inconv nients de cette forme de repr sentation est qu elle ne fournit aucune information pr cise sur la distance entre par exemple Vo et H et cache en quelque sorte la complexit des rapports La situation des parlers du groupe B 30 et de bien d autres parlers du Gabon est celle voqu e par Hock 1986 Jn short the linguistic relationship between neigbouring dialects of the same language very commonly cannot be stated in terms of tree diagrams This is a consequence of the fact that these speech varieties remain mutually intelligible stay in close contact and therefore continue to interact with each other on a day to day basis with shifting realignments as political and social circumstances change It is therefore unrealistic to expect clear tree diagram splits in such dialect continua M me si pour tous les parlers du groupe B 30 les contacts ne sont plus forc ment de l ordre du quotidien la situation attest e dans la zone en question n est pas moins complexe ne serait ce qu cause de l interaction relativement importante avec des parlers appartenant d autres groupes linguistiques Un deuxi me moyen graphique de repr senter le degr de similitude fait apparaitre de facon un peu plus pr cise la complexit des rapports Il s agit du diagramme ou cartogramme suivant qui se fonde sur des trous dans la s qu
50. 339 54 25 96 k 275 643 42 75 B 60 109 55 90 r 155 339 45 75 y 368 643 57 25 21 Mouguiama Daouda 1990 ne signale que deux exceptions ibaku abaku 5 6 pierre d achoppement et ipoku apoku 5 6 aveugle qui sont irr guliers aussi bien pour C que pour et qui pourraient tre des emprunts Pholia 6 1991 29 B et y le pourcentage n est qu peine sup rieur la et pour il est m me inf rieur D o peuvent bien provenir tous ces p t 511 ne proviennent pas d une s rie fortis de la proto langue 6 2 Les minasales sourdes reconstruites Guthrie ne reconstruit qu une dizaine de n t encore moins de ok et pas du tout de mp Le seul r flexe connu en pounou d une minasale sourde en position C2 est muy tu bay tu HB 1 2 fille femme mot remonte CS 1041 k ntu et au del sans doute CS 1022 k wife ou CS 1023 k small et CS 1798 nt person Le n s est amu devant sourde comme il l a fait dans ba tu 1 2 personne en imposant le r flexe fort de l occlusive 6 3 Les minasales sourdes non reconstruites Un examen rapide du lexique de quelques langues de la zone H zone kongo r v le la pr sence en C2 de minasales sourdes qui n ont pas t retenues dans les reconstructions On trouvera ci dessous celles dont j ai pu trouver l quivalent en pounou H 10 B 43 kongo manta um to monter l
51. Bouton en bas droite de Carte 2 afin d obtenir des mesures de fr quence ou de dur e voir Carte 3 134 Pholia 6 1991 Ce logiciel permet au comparatiste de d terminer avec pr cision la distribution g ographique d un changement phon tique donn d identifier les ventuels contre exemples et surtout de pouvoir acc der et comparer avec une grande rapidit aux formes sonores correspondant aux diff rents points d enqu te 2 2 Lexique Proto Bantu PBLEX Les reconstructions du Proto Bantu propos es par Guthrie sont class es en fonction de la consonne initiale est par cons quent difficile d acc der des formes lexicales proto bantu lorsque le crit re de tri ne concerne pas cette position initiale A l aide du logiciel FileMaker nous avons saisi l ensemble des formes proto bantu reconstruites par Guthrie en d composant l information contenue dans chacune des entr es de Guthrie en 23 rubriques Num ro mot V11 V12 C2 V21 V22 C3 V3 C4 V4 11 12 Ton2 Ton3 Classe sg Classe pl appariement Traduction fran aise Traduction anglaise et Commentaire Un exemple de pr sentation d une fiche type est donn ci dessous 2164 In che Mot yoma 11 1 wit wiz aJ yI wd x E JL E IE CC Tw DOC H Classe 7 718 Pluriel B Traduetan en framgalm Tra
52. J examinerai ici tr s rapidement quelques compl ments qu il est possible d apporter la pile dictionnaire pour en rendre l utilisation plus attrayante 7 1 Graphisme HyperCard poss de des outils de dessin la MacPaint et la possibilit de copier coller des images point par point bitmap On peut donc d corer le jeu de fiches selon son go t et cr er une page de titre l gante Il importe cependant de ne pas donner dans la surcharge 7 2 Illustrations A condition de disposer d images num ris es il est possible d illustrer certaines fiches dans des champs de carte qui n apparaissent que lorsqu on le d sire et qui n encombrent donc pas l cran Cela semble particuli rement int ressant pour les entr es concernant la faune la flore l artisanat traditionnel etc Des dessins au trait peuvent tre lisibles m me s ils sont de petites dimensions et n occupent pas trop de place sur le disque 40 6 1991 7 3 Sonorisation Grace un boitier de num risation tel que de Farallon accompagn de la pile HyperSound il est th oriquement possible de sonoriser tout le dictionnaire un clic sur un bouton d clenchant par exemple la restitution sonore de chaque entr e Le probl me pratique est que le stockage de sons num ris s demande un espace consid rable sur le disque Un calcul rapide montre que sonoriser ainsi un dictionnaire de 5000 entr es exigerait peu pr s 150 000 K
53. T K T H T Vo 6 1991 216 x P K gt be 44444 i e 127 6 1991 vorP vo k voim em TK vivo Loop o 2 NEC EE WS Log mo 4 ae 2 WS ae WER ae NE E SE T vi Tr 5 2 mS a mE EUM es ze 4 a Je 138 217 Pholia 6 1991 219 LE SYSTEME TONAL DU GE VIA GABON Lolke J Van der Veen Abstract The language belongs with five other languages to the 30 bantu group and is spoken in merely one village situated on the right bank of the river Ngouni opposite Fougamou in Gabon The most outstanding characteristic of its tone system is tone spreading the underlying high and low tones spread to the right This tone spreading is conditioned by the nature of the following underlying tone High tone bridges occur on domains defined by spread tones The apparent absence of spreading and high lowering observed in certain cases can be explained by the presence of underlying floating tones 1 INTRODUCTION L esquisse que Colette MARCHAL NASSE 1979 a propos e de la phonologie et de la morphologie du y e t so y ainsi que mes propres travaux
54. Universit Lumi re Lyon 2 MEDJO MVE P 1991 M moire de DEA MEDJO MVE P en pr paration Lexique des parlers fang de Minvoul et Medouneu 148 Pholia 6 1991 GUINEE EQUATORIALE GABON Carte 1 Localisation des 15 points d enqu tes Pholia 6 1991 149 NS D M D NN NN W DOC MUN SUN NT NT KSC 4 fang inguistiques des deux zones li hique 2 ion g ograp partit R p Carte 2 150 Pholia 6 1991 H Parlers du Nord Parlers du Sud pa ________ ________ dentale 5C Pr fize a Pr fine infiniti E chute n pr fcl 1 9 devant Z n pref cl 1 9 pe serv devant z Tableau 1 Crit res permettant de diff rencier les deux zones linguistiques fang Pholia 6 1991 151 bast 194 ELI 7798 dag y daqy vL Vid 3 up 515 7248 diqu daag np su 1151 ed scar daar dear sonbyanh pao np Z nmapqu p situ isa red rage d adr dagg MMF VAY TIP ped Drage ter Wage dg voltus yep SIEU 1151 veu secar daa dan doqg 1151 p gu
55. au 4th Nilo Saharan Colloquium Bayreuth PUECH G 1983 Codage de l Alphabet Phon tique International Pholia 3 p 227 246 PSHENICHNOVA N N et G A CHERKASOVA 1986 An automated data base for dialectology and the history of Russian Communication pr sent e au Symposium on Formalization in Historical Linguistics Tallinn 24 26 Novembre REMMEL M 1980 Computers in the historical phonetics and phonology of Balto Finnic languages problems and perspectives Communication pr sent e au Sth International Finno Ugric Congress Turku SWADESH M 1963 A punchcard system of cognate hunting International Journal of American Linguistics 29 p 282 288 WANG W S Y 1970 Project DOC its methodological basis Journal of the Oriental Society 90 1 p 57 66 138 Pholia 6 1991 ATLAS Linguistique P FANG animal barbe buffle chute cicatrice cuisse tre cuit froid noix de cola Quit HyperCard Carte 1 Liste de mots cartographi s 139 Pholia 6 1991 Proto Banta Proto Pang t ft tft tsir lt E 2 fois Non acti 1 fois Carte 2 Pr sentation de la carte linguistique du mot animal 140 Pholia 6 1991 Carte 3 Repr sentation du signal et du sonagramme du mot animal tsit parler de Medouneu 141 Pholia 6 1991 Carte 4 Corpus sans r gle 142 Pholia 6 1991 Cr ation des r gles 2 V2 C3 V3 C4 Va Proto Bantu X ld FI Vi C2 V2
56. au moins trois sch mes position sujet position compl unique H B BBB 26 B B BBB B HBB HB B BBH 29 Comme pour les monosyllabes l existence d un quatri me sch me reste en suspens Il se peut que j aie confondu les B et les BH tant donn que pour les lex mes ayant plus de deux syllabes il n y a pas de distinction en finale absolue Ceci peut tre illustr l aide des formes verbales suivantes m p k amp dy il vient de faire saisir au lieu de amap kedya La seule fa on de v rifier l existence du scheme BH pour les trissyllabes est de voir s il y a report d un H ou pas Il faudra syst matiquement reprendre tous les lex mes identifi s comme B et les placer soit en position de premier compl ment soit dans un cadre du type moBeya lt et avec un esclave 26 Exemple poussi re blanche 27 Exemple payasa buffle 8 Exemple ye boeo concasseur Pholia 6 1991 254 Il se peut aussi que sch me soit tout simplement pas atttest pour les trissyllabes Toutefois le num ral mwatata un une BH ainsi que les nombreux infinitifs BH sugg rent que son existence n est pas exclure 6 LEXEMES NOMINAUX REDOUBL S On constate pour ce type de lex mes nominaux non pas quatre sch mes globaux mais un redoublement du sch me tonal parall le au redoublement de la base position
57. aura mettre en forme le texte qu une seule fois Bien 50 si un jour une nouvelle version d HyperCard en arrivait permettre d exporter des fichiers en conservant les indications relatives aux polices et aux styles ce jugement pourrait tre r vis Mais rien de tel n a t annonc pour le moment J ai galement signal plusieurs fois que certaines op rations fr quentes marquage des cartes tri recherches diverses sont assez lentes avec HyperCard Pholia 6 1991 45 beaucoup plus lentes que dans un gestionnaire de bases de donn es Cela tient une diff rence fondamentale entre les deux types de logiciels Dans un gestionnaire de bases de donn es les fiches sont stock es sur disque dans un ordre fixe que l utilisateur n a pas connaitre et toutes les op rations de tri et de recherche ont lieu en m moire vive ce qui peut tre tr s rapide Avec HyperCard par contre tout tri modifie l ordre physique de stockage sur le disque ce qui est n cessairement beaucoup plus lent A ce propos la fa on dont semblent avoir t mises en uvre les nouvelles commandes Mark cards Sort marked cards etc est tr s r v latrice Le marquage attribue chaque carte r pondant aux crit res de s lection un num ro sp cial qui permet de rep rer sa place par rapport aux autres cartes Si l on trie la sous s lection au moyen de Sort marked cards les cartes marqu es sont alors extraites de leur place tri es renum rot e
58. bas C est Pholia 6 1991 125 uniquement lorsque le substantif est pr c d d un ton haut que se manifeste une diff rence analogue celle qui a t observ e plus haut entre le qualificatif v616 et le num ral Onaen effet n w n w ni par les deux enfants mais n awan awango les petits enfants ng 5 2 On peut ainsi constater que les repr sentations tonales propres au syntagme adjectival se modifient lorsque le substantif est lui m me pr c d d un ton haut Elles se modifient galement lorsque le syntagme comprend deux d terminants adjectivaux utilis s conjointement ex awan avol awani les deux gros enfants mais n wan v l w ni par les deux gros enfants Enfin une tude exhaustive des repr sentations tonales du syntagme adjectival devrait galement tenir compte des substantifs et des adjectifs dont le th me n est pas dissyllabique On voit que cette tude exige que soit r unie une documentation extr mement vaste analogue celle que n cessite l tude des langues dites types ou cas tonals ce que le my n nkomi n est pourtant pas proprement parler 6 6 1 Il convient galement de se demander quelles sont les repr sentations tonales que prend le substantif employ l ind fini I et au pr dicatif lorsqu il est pr c d d un ton haut Pour ce qui est de l ind fini I on observera tout d abord les nonc s suivants ib l
59. bas et ce dans tous les cas Qu il s agisse des occlusives sourdes ou des occclusives vois es le contexte qui conditionne l amuissement est donc toujours d ordre tonal 2 3 Tons et consonnes L interaction consonnes tons a des effets connus mais seule jusqu pr sent l influence de la consonne sur le ton a t retenue Voici un tr s bref rappel de ce que l on sait sur la question En diachronie une perte de distinction segmentale de type vois e non vois e peut g n rer une opposition tonale de type bas haut En synchronie diff rentes tudes montrent que le type de consonnes intervient pour bloquer soit une r gle d extension tonale par exemple en ngizim les occlusives non vois es bloquent l extension du ton bas tandis qu en bade les occlusives vois es bloquent celle du ton haut soit une r gle d assimilation tonale comme en ewe o un ton bas port par la syllabe initiale d un th me devient moyen lorsqu il est suivi par un ton haut sauf si la consonne initiale est une occlusive vois e Dans le cas qui nous int resse si on reste bien dans une relation occlusive non vois e ton haut et occlusive vois e ton bas le fonctionnement diff re puisque c est le ton qui conditionne l volution de l occlusive 6 Voir Haudricourt 1971 Hombert 1976 1984 7 Noir Schuh 1978 Pholia 6 1991 187 3 CONTEXTES NEUTRALISANTS Si tous les cas d amuissement font bien r f renc
60. bo gt Pholia 6 1991 245 V ma Bongo m a e bo gt gt m p ng b genoux des animaux 3 3 4 Les voyelles priv es de sp cification tonale lors de la pro pagation Par l application des r gles de propagation une voyelle peut en cours de d rivation se trouver priv e de sp cification tonale En gros deux strat gies existent pour rem dier cette violation de la WFC Elles constituent une r gle que jappelleraa WFCmin r tablissement du nombre minimal de tons pour chaque voyelle Premi rement la voyelle peut recevoir le ton qui se trouve imm diatement sa gauche par simple propagation Deuxi mement elle peut recevoir un ton bas par l application d une r gle d insertion de B par d faut Cette derni re strat gie ne s applique en principe qu en d but d nonc si l nonc en question n est pas pr c d d un ton bas flottant Voici les diff rents cas de figure l 2 4 V 3 V T B T Le premier cas de figure est illustr par le dernier exemple de la section pr c dente et par l exemple suivant Pholia 6 1991 246 gt B HB 0 gt B H H B gt wamanip ka ils viennent de me saisir Curieusement le H ne se dissocie pas de la voyelle de d part dans ce contexte La r gle d insertion B par d faut s applique po
61. bon A P I bon C P I pour un Codage Phon tique vraiment International BLANCHON J A Tonalit des nominaux th me dissyllabique dans le groupe bantou B 20 Une langue mixte en voie de disparition le geviya Rel vements tonals en eshira et en massango Premi re approche d une tonologie compar e du groupe bantou 40 L Mboshi Steps toward a Grammar Part 1 Tonper un test perception pour langues tonales Application au bulu Sud Cameroun HOMBERT J M et M MOUELE El ments de phonologie diachronique du wanzi langue bantu du Gabon groupe B 50 KWENZI MIKALA J T Quelques remarques sur la transcription des textes oraux en langues africaines LOUALI N et J M HOMBERT Contribution l volution des occlusives dentales du proto berb re PUECH Codage de l Alphabet Phon tique International Augment et pr fixe nominal en ngubi ALEKO H et PUECH Notes sur la lagune ngov et les Ngubi VAN DER VEEN Lolke Caract ristiques principales du groupe B 30 Gabon Vol 4 1989 ALO P O Phonetic Aspects of Nasalization in Tsabe Yoruba BANCEL P EBENE Un emprunt de l gyptien ancien une langue n gro africaine au 3 me mill naire av J C BLANCHON J A Le Wumvu de Malinga Gabon Tonalit des nominaux DEMOLIN D Production et perception des voyelles en Mangbetu FONTANEY L MBOSHI Steps towards a Grammar Part 2 HOMBERT J M
62. cas mais sur le pr fixe mub mbo mib mbo var de serpent m mbaso mimbaso piquant d ath rure Cette corr lation entre ton haut pr fixal et pr sence d une nasale incorpor e l initiale de th me ne connaissant pas d exception on peut l utiliser pour d tecter une ventuelle nasale amu e Or que constate t on Tous les th mes HH et HB commen ant par p t et non synchroniquement d rivables d un verbe par affixation productive ont en pounou un ton haut pr fixal La seule explication possible est que pour les noms de ces deux types tonals la proportion de ceux qui ont fait autrefois un d tour par une classe nasale pr fixale n est pas de un sur trois mais bien de trois sur trois ou en d autres termes que pour les th mes HH et purement nominaux les initiales p t k proviennent 100 de mp nt et nK On peut maintenant pousser le raisonnement encore plus loin Dans le cas de th mes commen ant par une occlusive sonore et ayant fait un d tour par une classe pr fixe nasal on trouve aussi bien des radicaux B que des radicaux H dind mbo mand mbo mouton ing tsi bing tsi tabou indangu bindangu chique HB m ngongu m ngongu arc musical HH Cela prouve que l adjonction d un pr fixe CV n est en aucune fa on conditionn e par le type tonal du th me Donc si tous les noms commengant par CVp CVt non d rivables synchroniquement de verbes
63. ce sont deux chefs t gg gt nt ggw n g beaucoup de gens montrent que quand les deux voyelles ont le m me ton le ton de la voyelle lid e ou semi vocalis e n est pas repr sent Des exemples comme Pholia 6 199 109 clest un os sa jambe sa lettre ceci c est un nouveau balai montrent que si les deux voyelles qui entrent en contact portent des tons diff rents le ton de la voyelle semi vocalis e ou lid e est maintenu Ce ton influence les tons suivants si la r gle d lision ou de semi vocalisation touche la premi re voyelle il influence les tons pr c dents si la r gle d lision touche la seconde voyelle On constatera galement que ce genre de ph nom ne peut tre l origine de l apparition du ton haut abaiss ou des terrasses tonales Les r gles de ce type ne sont pas particuli rement difficiles identifier ou formuler mais leur application peut rendre malais e l identification pr cise de certains sch mas de tonalit et compliquer ainsi le travail du descripteur Un petit serpent se dira par exemple m mb mw gg dont la repr sentation phonologique pourrait refl ter aussi bien m mb mw rgg que m mb mw rng puisque V gt V etque gt V V que pose l analyse du syst me tonal 1 3 Si l on consid re les exemples Mais ce ne sont pas l les probl mes essentiels il a des
64. consonnes labio v laires du mangbetu GREGOIRE Premi res observations sur sur le syst me tonal du my n nkomi langue bantoue du Gabon B 11e HOMBERT J M M MOUELE amp L W SEO Outils informatiques pour la linguistique historique bantu HOMBERT J M Quelques crit res de classification des parlers fang JANSSENS B Doubles r flexes apparents en ewondo ou les chass s crois s de la d rivation TEIL DAUTREY G Conditionnement tonal de certains doubles r flexes en basaa A 43a VAN DER VEEN L Etude dialectom trique et lexicostatistique du groupe B 30 Gabon Le syst me tonal du ge via Gabon Vol 7 1992 BLANCHON J A Nouvel examen de la tonalit des noms laadi de Brazzaville 166 BLANCHON J A et M ALIHANGA Notes sur la morphologie du lempiini de Eyuga DEMOLIN D J M HOMBERT P ONDO C SEGEBARTH Etude du syst me vocalique Fang par r sonance magn tique HOMBERT J M Terminologie des odeurs dans quelques langues du Gabon KWENZI MIKALA J T Pr sentation g o linguistique de Libreville LOUALI N Le syst me vocalique touareg LOUALI N amp G PUECH Les consonnes tendues du berb re indices perceptuels et corr lats phon tiques MABIALA J N La situation linguistique de la r gion du Kouilou Congo VAN DER VEEN L J Rencontres et salutations en Galoa B 10 Gabon Vol 8 1993 BLANCHON J A amp J N MABIALA D fini R f rentiel et G n rique e
65. contre 2 500 K pour le texte seul ce qui est actuellement r dhibitoire Cela pourra changer bient t avec le d veloppement des disques optiques r inscriptibles Cependant rares sont les langues bantoues qui pr sentent de grosses difficult de prononciation Par cons quent on peut se contenter de consacrer quelques cartes de la pile sur un fond background particulier l illustration sonore des principales difficult s 8 IMPRIMER LE DICTIONNAIRE Il est possible gr ce la commande Print Stack du menu File d imprimer la pile en disposant de 1 32 fiches sur chaque page Cependant les fiches apparaissent alors chacune telle qu on peut la voir l cran barre des menus et boutons compris et au del d un certain nombre de fiches par page leur taille est si r duite qu elles deviennent illisibles On ne voit pas tr s bien quel int r t cela pourrait avoir dans le cas d un dictionnaire Heureusement il y au moins deux autres fa ons de proc der 8 1 La commande Print Report Comme pour l impression d une sous s lection d j mentionn e ci dessus en 6 4 2 on utilise la commande Print Report du menu File La boite de dialogue permet de fixer tr s facilement la dimension de chaque fiche imprim e le nombre de colonnes et par cons quent le nombre th orique de fiches par pages par exemple 3 colonnes de 8 fiches chacune soit 24 fiches Il importe de cocher la case Pholia 6 1991 41 Dyna
66. de la description the first word of field Analyse Puisqu un th me peut en g n ral tre reconstitu facilement partir de son analyse ce champ peut sembler rendre inutile le champ Mais comme ce n est pas toujours le cas il faut connaitre par exemple des r gles d assimilation qui peuvent tre assez compliqu es et comme il est beaucoup plus facile de faire des tris et des recherches d entr es en utilisant le th me non analys il sera bon de conserver les deux champs 3 6 Le champ Structure Ind pendamment de la nature exacte des phon mes concern s il peut tre utile d avoir acc s la structure du th me de chaque entr e en termes de types de segments tels que voyelles V glides G consonnes orales C consonnes nasales N etc Cela peut se faire dans un champ Structure o l on saisira par exemple VC pour le th me analys l CVNC VC pour le theme analys f nd iy CVNC VC VC pour le th me analys f nd 01 il En cherchant VC dans ce champ on pourra obtenir tous les themes a initiale vocalique en cherchant VC tous les themes ayant au moins une extension en cherchant VC VC tous ceux qui ont exactement deux extensions etc 3 7 Le champ Radicale Vu l existence de th mes et de radicaux de structures diverses il est difficile de rep rer automatiquement la voyelle radicale Si c est le deuxi me caract re d un r
67. de la m me fa on Pour certains la frappe de deux touches appelle un caract re unique comportant un accent tandis que pour d autres deux caract res viennent se superposer 10 6 1991 sert presque tout et en particulier la saisie un peu comme dans le cas de fiches sur bristol Il est donc important de le confectionner avec soin c est dire de pr voir correctement tous les champs dont on aura besoin pour saisir et manipuler les donn es 3 1 Le champ Entr e De nombreux lexiques pr sentent comme entr es uniquement des th mes pr c d s d un tiret pour indiquer qu on les a amput s de leur pr fixe Ceci est peut tre commode et rapide pour le sp cialiste mais totalement artificiel pour tous les autres y compris le locuteur natif de la langue Dans la mesure o l on veut constituer un v ritable dictionnaire il me semble que devrait y figurer dans un champ Entr e un mot complet accompagn ventuellement de son pluriel ou de ses pluriels dans l orthographe courante si elle existe d j ou dans une orthographe susceptible d tre un jour g n ralement adopt e caract res sp ciaux indispensables et signes diacritiques de tonalit inclus ex dib yo mab yo duyombutsu kombutsu up tsiyo Ceci implique l utilisation dans ce champ d une police phon tique de pr f rence aser afin d obtenir une impression de bonne qualit Pour les langues la tonalit du mot varie selon
68. de ses pr fixes de classe On pourrait donc penser qu il est superflu Cependant dans la mesure o la pr vision de la classe nominale est rarement possible 10096 d apr s la forme de l entr e et compte tenu de la n cessit de s lectionner et ou trier les fiches selon cette classe ce champ se r v le en fait indispensable 3 3 Le champ Tonal Ce champ se pr sentera sous la forme BB BH HB etc Comme il a t signal ci dessus ce renseignement doit tre saisi m me si la tonalit apparait sous forme d accents dans le champ Entr e car pour HyperCard a 4 sont souvent quivalents D autre part pour beaucoup de langues tonalit de l entr e n a souvent qu un lien tr s indirect bien que syst matique avec le type tonal Ex dib lo baba lo 5 2 BB 12 6 1991 Enfin comme pr c demment aura besoin s lectionner et trier les fiches selon ce crit re 3 4 Le champ Th me Si dans la plupart des cas il suffit pour obtenir le theme d ter le pr fixe on a des probl mes parfois difficiles trancher dans au moins trois cas l entr e commence par une consonne nasale suivie d une consonne orale et faut d cider si la nasale est synchroniquement un pr fixe ou int gr e au th me il y a une alternance consonantique l initiale de th me entre sg et pl au moins pour certains genres et il faut d cider quelle form
69. du Yi Lumbu dans ses rapports avec le Punu et le Ci Vili travers un conte traditionnel Pholia vol 1 pp 7 35 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 BLANCHON J A 1987 Les classes 9 10 et 11 dans le groupe bantou B 40 Pholia vol 2 pp 5 22 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 BONNEAU J 1956 Grammaire pounoue et lexique pounou francais M moire de l Institut d Etudes Centrafricaines n 8 CARTER H 1980 Consolidated Kongo English Vocabulary University of Wisconsin Madison polycopi FONTANEY L 1980 Le verbe lexical in NSUKA NKUTSI ed l ments de description du punu pp 52 67 CRLS Universit Lyon 2 GAUTIER J M 1912 Grammaire de la langue mpongw e Libreville Mission Catholique amp Paris Procure des PP du Saint Esprit GREGOIRE 1991 Premi res observations sur le tonal du my n nkomi langue bantoue du Gabon B 11e Pholia vol 6 pp CRLS Universit Lumi re Lyon 2 GUTHRIE M 1957 70 Comparative Bantu Gregg Publishers JACQUOT A 1976 Etude de phonologie et de morphologie myene in Etudes bantoues myene et laadi pp 13 78 SELAF Paris JACQUOT A 1981 Etudes Beembe Congo Travaux et Documents de l ORSTOM n 133 JACQUOT A 1982 Lexique laadi Koongo Oralit Documents 3 SELAF ORSTOM Paris JACQUOT A 1983 Les classes nominales dans les langues bantoues des groupes 10 B 20 B 30 Gabon Congo Travaux et Documents de
70. elle serait le t moin de l ancien contraste permet de briser cette circularit On se trouve d s lors devant une difficult puisque Bancel 1988 soutient pr cis ment que l ewondo pr senterait des traces d harmonie 10 Je remercie D Creissels d avoir attir mon attention sur l article de Dickens 178 6 1991 Le probl me est complexe Tout d abord l harmonie qu on observe dans les langues contemporaines est toujours statistique On trouve une plus grande proportion d items harmoniques que d items dysharmoniques Il sera donc n cessaire de d terminer avant tout si les proportions observ es sont statistiquement pertinentes Dans l affirmative il faudra ensuite d terminer si ces proportions refl tent un syst me ancien ou si elles repr sentent une tendance en voie de d veloppement dont il y aurait alors lieu de d crire le fondement phon tique 5 3 Deux remarques pour terminer De telles tudes ne peuvent tre men es a bien si l on ne dispose pas d un mat riel lexical suffisant Seul un d pouillement exhaustif des dictionnaires ewondo a permis de relever les alternances qui expliquent les doubles r flexes en position Cj De m me en punu c est l abondance des donn es r colt es qui permet J Blanchon d aboutir des conclusions similaires Notre compr hension de l histoire des langues du nord ouest d pend donc de la constitution de banques de donn es d une certaine ampleur Les faits de
71. en effet que les diff rences s mantiques qui existent entre les diverses repr sentations tonales du syntagme substantif adjectif ont un rapport avec l expression du degr de d finition Toutefois les choses ne sont pas simples On a en effet quatre repr sentations tonales distinctes de ce type de syntagme comme en t moigne le tableau suivant o figurent les repr sentations possibles des syntagmes form s l aide du substantif ana 2 enfants et des adjectifs ango petit V616 grand gros wani deux trois et nayi quatre I II III IV w n aw ng awan awango awan awango awan awango awan avolo awan avolo awan avolo awan avolo awan awani awan awani awan awani awan awani awan araro awan araro awan araro awan araro w n n yi w n n yi On peut affirmer que Pholia 6 1991 113 a La structure tonale qui figure dans la colonne IV est propre au d fini les petits enfants les gros enfants les deux enfants etc est int ressant de noter qu elle comporte tr s probablement un pronom connectif r duit au ton flottant haut ce qui se produit du reste aussi en my n nkomi dans certains syntagmes d terminatifs Par exemple la tonalit de awan anayi les quatre enfants semble difficile expliquer sans postuler l existence d un ton flottant haut Elle parait provenir de w n anayi gt n
72. et 11 10 une sorte de principe de sym trie selon lequel l initiale des noms tend acqu rir la m me structure au singulier et au pluriel Ainsi le massango B 42 a syst matiquement rajout une nasale la cl 11 et un pr fixe CV son pluriel ce qui produit la sym trie CVN CVN Nous avons vu ci dessus que le pounou B 43 faisait parfois la m me chose mais de fa on moins syst matique La chute de la nasale en cl 10b du mpongw rend de m me l appariement 11 10b sym trique et l aligne sur la plupart des appariements de ce parler avec V V La pr sence exclusive de la s rie douce en cl 11 montre d autre part qu il s agit l comme en pounou des r flexes normaux des consonnes du bantou commun lorsquelles n taient pas pr c d es de nasales On a donc eu pour le mpongw gt B gt gt gt z b gt w d une part et mp gt m p nt gt n t gk gt g k c gt n s mb gt m b d autre part avec nasale pr sente en surface en cl 10a mais absente cl 106 Les deux s ries s obtiennent ainsi sans qu il soit n cessaire de d doubler les consonnes du bantou commun en fortis et lenis 10 Blanchon J A 1987 p 15 11 Ibid p 20 Pholia 6 1991 61 3 4 L initiale des th mes cl 3 4 et 6 Les classes 3 4 et 6 pr sentent mpongwe la particularit d avoir le plus souvent comme on s y attendrait une initiale de th me de la s rie douce m
73. facon pr f rentielle dans la structure propre au pr dicatif ou l ind fini II et qu ils ne peuvent tre int gr s dans la structure d finie qu en pr sence d une d termination explicite 118 6 1991 33 On peut qu il en est m me des substantifs signifiant ou grand parent La repr sentation tonale qu ils ont dans les syntagmes comportant un pronom possessif est toutefois celle qui caract rise l ind fini I Elle est en effet analogue celle que dans w n v lo de gros enfants Le sens exprim de mani re normale est donc dans ce cas des p res moi des grands parents moi On remarquera que les substantifs dot s d un comportement tonal sp cial dans leurs emplois les plus courants sont g n ralement des substantifs qui expriment la quantification ou des substantifs qui d signent des membres de la parent Il est peut tre int ressant de noter que la soci t nkomi tant matrilin aire la soeur est pour ego un membre particuli rement important de la famille Ce n est donc peut tre pas par hasard que le terme pour soeur a un comportement tonal qui s oppose la fois celui des termes pour enfant ou mari et celui des termes pour p res ou grands parents 3 4 Si l on consid re mani re g n rale les repr sentations tonales qui caract risent les substantifs compl t s dans les exemples cit s en 3 3 ci dessus on peut observ
74. formelle ce dernier C est ce qui est arriv en anglais et je propose de consid rer qu un ph nom ne analogue s est produit en mpongw Cela signifie que le pr fixe go actuel serait le r flexe du pr fixe ku de cl 17 la deuxi me classe locative du proto bantou laquelle est effectivement reconstruite avec le sens voulu 16 Gautier 1912 ne mentionne pas l infinitif avec go et l on sait que le mpongw a emprunt du vocabulaire aux missionnaires et commer ants anglophones de Libreville au si cle dernier dole lt dollar satate lt Saturday oresi lt d o ils sont souvent pass s ensuite dans les autres langues du Gabon On pourrait donc tre tent de voir dans cet infinitif une influence de l anglais Pourtant propos de la pr position go Gautier donne p 162 l exemple suivant aw ore go pakilya c est toi de commencer o l on peut tr s bien voir un infinitif plut t qu un groupe pr positionnel Il est donc probable que l infinitif go est malgr Gautier une forme ancienne S il en est ainsi le mpongw nous fournit peut tre une clef de la formation l infinitif dans les langues du nord ouest et peut tre m me dans les langues bantoues de fagon g n rale On consid re d ordinaire que l infinitif est form d un pr fixe ku de cl 15 suivi directement d un th me verbal finale a Il se pourrait fort bien que la formule ait t en fait pr fixe de cl 17
75. fruits dans son panier il a cueilli les fruits je n ai pas de fruits je n aime pas ces fruits ci 2 La graphie de type cvcV c note la terrasse tonale constitu e d une s rie de tons hauts abaiss s de m me niveau La graphie note par contre une succession dans laquelle chaque ton est abaiss par rapport au ton qui le pr c de imm diatement 110 6 1991 nkango c est un parfum de fruits yiv l nd il avait cueilli les fruits ilonda y buto we quels fruits veux tu gor ilonda il y a des fruits par terre on voit qu un m me substantif de th me dissyllabique l onda 3 4 fruit peut avoir au moins huit repr sentations tonales distinctes en nonc c est dire l ensemble des repr sentations qui sont th oriquement possibles sur trois syllabes si l on utilise deux unit s tonales le ton me haut et le ton me bas ne s agit l que d un exemple parmi d autres et l on n a pas tenu compte des r alisations du m me substantif ou figure un ton me haut abaiss Le my n nkomi est donc une langue la tonalit des unit s lexicales est extr mement variable et comme pour toutes les langues de ce type il faut d terminer quelle est la tonalit structurelle propre ces unit s lexicales et quels sont les param tres qui entrainent les modifications qu elle subit M me s il est difficile de donner d s maintenant une solution compl te
76. goat nsenge insenge sable CS 325 c ng sand On observe que seuls les r flexes forts des consonnes du bantou commun apparaissent apr s nasale Le conditionnement par l ancien pr fixe N des classes 9 et 10 suffit donc comme en pounou expliquer le 33 L initiale des th mes en cl 11 10b Le pluriel de la cl 11 est en mpongwe une classe en tous points semblable accords compris celle qui sert de pluriel la cl 9 sauf que l on n y trouve pas la nasale initiale de th me Guthrie suivi par Andr Jacquot a consid r qu il s agissait l d une cl 19 Au vu des seules donn es fournies par ces auteurs j ai d j eu l occasion d crire qu il n en est sans doute rien et qu il s agit en fait d une vari t 8 Les donn es sur le mpongw proviennent de Gautier J M 1912 et de Mouguiama Daouda P 1990 9 V Jacquot A 1976 et 1983 60 6 1991 de la cl 10 o nasale s est amuie On a par exemple oBozaBoza ipozaBoza canine orembo itembo rivi re ogoni ikoni bois de chauffage owela ibela fosse de chasse olega idega biscuit ozono isono brindille On observe que la cl 106 pluriel de la cl 11 a syst matiquement une initiale de la s rie forte L amuissement d une nasale en rend compte automatiquement Encore faut il expliquer cet amuissement J ai propos ailleurs que certaines langues bantoues de la r gion ont appliqu aux appariements 9 10
77. l ORSTOM n 157 JANSSENS B 1991 Doubles r flexes apparents en ewondo ou les chass s crois s de la d rivation Pholia vol 6 pp CRLS Universit Lumi re Lyon 2 MOUGUIAMA DAOUDA P 1990 Esquisse d une phonologie diachronique du mpongwe Pholia vol 5 pp 121 146 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 Pholia 6 1991 83 MOUELE 1990 Lexique wanzi in dit NSUKA NKUTSI F 1980 Quelques r flexes du proto bantou en punu in NSUKA NKUTSI ed l ments de description du punu pp 33 50 CRLS Universit Lyon 2 STEWART J M 1989 Fortis lenis and Vowel Length in Proto Bantu JALL 11 n 1 pp 45 88 TEIL DAUTREY G 1991 Conditionnement tonal de certains doubles r flexes en basaa Pholia vol 6 pp CRLS Universit Lumi re Lyon 2 VAN LEYNSEELE H amp J M STEWART 1980 Harmonie consonantique en pr nen in L Expansion bantoue Actes du Colloque de Viviers d par L Bouquiaux pp 421 433 SELAF Paris LES CONSONNES LABIO VELAIRES DU MANGBETU Didier Demolin Abstract This article presents an analysis of the labiovelar stop consonants kp and gb in Mangbetu It clearly shows that the labial stop is released a little before the velar thus producing a degree of succion which accounts for the resemblance with implosives and with clicks Les occlusives labio v laires sont parmi les sons double articulation les plus r pandus dans les langues du monde On les renco
78. la tonalit de la finale la proc dure Find 5 6 H trouvera en fait toutes les fiches figurent la fois 5 6 et la lettre H ou h Comme il est pratiquement certain que des champs tels que Inverse et Sens qui contiennent beaucoup de frangais comporteront pour la plupart des fiches au moins une fois H ou h la recherche ne donnera pas le r sultat escompt Pour l obtenir il faudra soit faire deux recherches successives l une avec HH et l autre avec HB soit modifier le dictionnaire en pr voyant un champ auxiliaire radical le premier symbole du champ saisi tonal viendra s inscrire automatiquement accompagn d un signe diacritique par exemple H ou B La recherche Find 5 6 H donnera alors le bon r sultat Il y a pourtant des cas o m me en ayant pris toutes les pr cautions possibles on ne peut pas utiliser cette m thode Cela tient au fait que l espace qui s pare les crit res de s lection entre et ou entre 5 6 et HB repr sente en fait l op rateur bool en AND et qu HyperCard n accepte la place ni OR ni la n gation ni une combinaison d op rateurs Ainsi par exemple il est impossible d exclure les infinitifs d une sous s lection obtenue par cette m thode car pour cela il faudrait soit num rer 1 2 3 4 OR 5 6 etc sans mentionner 15 soit exclure express ment 15 ce qui exigerait le recours la n gation 9 Avant la versio
79. lewondo nous incitent aussi r fl chir sur le principe de r gularit univoque tel qu il est nonc par la th orie n o grammairienne Comme l a rappel Wang 1969 un changement est un ph nom ne qui se d roule dans le temps et qui a une certaine dur e Il n envahit pas le lexique du jour au lendemain mais au contraire s y diffuse progressivement Si sa diffusion est contrecarr e par un changement concurrent il peut ne pas atteindre tous les items auxquels il est susceptible de s appliquer On congoit donc qu on puisse rencontrer des situations complexes o plusieurs r gularit s diff rentes s entrecroisent C est bien ce qui para t s tre produit en ewondo et dans une langue comme le tswana situ e l autre extr mit du domaine bantou Pholia 6 1991 179 BIBLIOGRAPHIE BANCEL P 1988 Double Reflexes in Bantu A70 Languages Pholia Vol3 pp 7 16 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 BLANCHON J A 1987 Les classes nominales 9 10 et 11 dans le groupe bantou B40 Pholia Vol 2 pp 5 22 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 BLANCHON J A 1991 Le pounou B43 le mpongw Bl11a et l hypoth se fortis lenis Pholia Vol 6 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 CREISSELS D 1991 Esquisse de la langue tswana texte provisoire DICKENS P 1984 The History of So called Strengthening in Tswana JALL 6 n 2 pp 97 125 ESSONO J M s d Description de l ewondo Th se de doctorat en pr paration
80. nasale s est amuie devant l occlusive sourde comme 6 3 ci dessus en laissant une occlusive de la s rie forte 6 5 La r duplication La r duplication partielle du th me nominal est un ph nom ne assez fr quent On a par exemple ik kumu petite savane cf k mu cl 9 savane ikokosi prunelle de l il cf k s i cl 9 statuette f tiche 23 D apr s le lexique in dit M dard Mou l Le liwanzi appartient au groupe 50 Pholia 6 1991 27 Dans ces deux cas il s agit de la trace d un proc d de d rivation diminutive qui a tre productif autrefois Parfois la r duplication est plus probablement iconique comme dans certains id ophones par exemple pour dik k li ou dikwfkw li cl 5 papillon qui sugg re des battements d ailes Dans un cas au moins la r duplication semble s tre appliqu e plusieurs fois un m me mot Le kongo a ekonko criquet qui pourrait provenir d une r duplication totale nko nko suivie d un changement de classe Le pounou a avec le m me sens dik k ku qui est clairement la r duplication partielle de dikoku inexistant mais qui serait l quivalent exact ekonko Dans cas ce sont donc sans doute les trois consonnes fortes qui remontent nk Certes dans tous les cas o l on a la m me consonne forte en et C2 on ne eut tre certain qu il y a eu r duplication mais on peut souvent le soupconner On a P quil y par
81. ou des th mes nominaux appartenant aux diff rents genres utilis s par la langue l exception des classes 9 et 10 En 1 les timbres vocaliques sont largement repr sent s sauf 2 1 Amuissement des occlusives non vois es 2 1 1 R flexes de p p y h 19 13 feu p k d gt h k 19 13 p t gt d3 5r 5 6 furoncle 2 Le corpus sur lequel nous avons travaill comporte 330 correspondances 3 Le r le stabilisateur du pr fixe nominal de classe 9 et 10 est discut au paragraphe 3 2 4 Le r le de cette voyelle super ferm e est discut au paragraphe 3 1 184 Pholia 6 1991 Les exemples d amuissement la bilabiale non vois e sont peu nombreux On verra au paragraphe 2 2 1 que pour la bilabiale vois e il n y a m me aucun cas attest de r flexe z ro 2 1 2 R flexes de zt ti gt 7 8 tima gt 3 4 t nd gt li n 5 6 t gt tatu gt aa tad gt 1 5 6 tamb gt amb tambo gt amb 7 8 tang gt ang 2 1 3 R flexes H de zk k d gt nw 1 3a 6 k t gt d3 r 5 6 kadj gt gw Ia k d gt dz l s 6 k y h y 19 13 k b gt dz p s 6 arbre coeur palmier huile puiser trois num ral rocher chasser pi ge lire compter queue coussinet de t te pouse crabe feuille nombril tangd gt h gg 19 13soleil t n gt
82. p amp k si tu saisis un perroquet o le haut sous jacent de la particule se propage sur la marque du sujet sans aller plus loin et mb r nw nz y3 l endroit o boit la panth re o le H de mb r se propage pas plus loin que la marque du sujet montrent que la marque pronominale sujet MPs est probablement r interpr ter comme un l ment proclitique d tach du verbe donc comme MPs base verbale et non pas comme MPs base verbale reviendrai dans une tude ult rieure Pholia 6 1991 241 0 Cette r gle de suppression s appliquera lors de la propagation d s que le contexte l exigera Ceci est le cas dans l exemple suivant 5050 dyoko gt B B H BH 0 0 gt ts s une poule vient de partir La deuxi me particularit des tons flottants est qu ils ne peuvent s associer qu la voyelle se trouvant imm diatement leur droite ils ne se d placeront pas plus loin Ceci s explique par le maintien provisoire du B de la voyelle adjacente Voici un exemple de d rivation contenant la marque du futur La d rivation s y fait en trois tapes propagations 1 et strat gies de r paration 2 et 3 Pholia 6 1991 242 l nga koso gt B H HB B H B 0 2 gga gt B H B BH B 3 nga gt
83. particuli res et l application de r gles tonales analogues celles qui s appliquent au contact de mots Nous l employons ici afin que le lecteur ne s tonne pas en constatant que les r gles tonales propres au contact de mots s appliquent dans un ensemble morphologique not sans espacement dans la graphie courante 122 6 1991 ces hommes ci parleront demain t nd wib kolo w 2 quel panier ach teras tu demain 4 3 Enfin on peut constater que les repr sentations tonales propres certains adjectifs qualificatifs paraissent r pondre au m me type de fonctionnement Le qualificatif de th me v616 effet les repr sentations a B HH dans une structure de l ind fini le substantif lui m me pr c d d un ton haut atteste un ton bas final ex n w n v l par de gros enfants b H dans les structures propres au pr dicatif et dans la plupart des structures de l ind fini o il est apparemment pr c d soit d un pronom connectif r duit lt un ton flottant haut soit d un substantif dont le ton final est haut ex 10 ce sont de gros enfants 1 de gros enfants n awan avolo par de gros enfants etc c H BB ou H dans les structures du d fini o l adjectif est tr s probablement pr c d d un pronom connectif r duit 4 un ton haut flottant ex awana 1 gt
84. permettent cette interpr tation il semble qu linitiale du th me nominal ce soit principalement le reclassement d anciens th mes de classe 9 ou 10 qui a engendr des anomalies qu un examen trop superficiel pourrait nous faire prendre pour des doubles r flexes 8 Le r flexe implique le redoublement de la premi re syllabe du th me et le voisement de la v laire en position Le redoublement de la premi re syllabe est relativement fr quent dans la langue 168 6 1991 3 LES DOUBLES REFLEXES A L INITIALE DES VERBES 3 1 A l initiale des verbes par contre on trouve indiff remment les r flexes forts ou doux comme le montrent les exemples en 16 16 k d od d passer gt kr passer par gt kan raser k5dod tousser gt k ng assembler gt kon coudre k k obstruer gt 54 construire un barrage k d devenir fort gt 010 fortifier k m tre riche gt w m k mourir gt w etc Au vu de ces attestations on pourrait conclure la r alit des doubles r flexes Mais ce serait une conclusion h tive puisqu un examen attentif du lexique r v le l existence de tr s nombreux doublets les deux r flexes le fort et le doux alternent Bien qu ils ne soient pas toujours identiques ces doublets sont suffisamment proches par la forme et le sens pour qu on puisse leur attribuer une tymologie commune 17 k
85. put 25 after field th me aux end if if it is B then put 26 after field th me aux end if if it is w then put 27 after field th me aux end if if it is y then put character 1 1 of field th me into nasale if nasale is n then end if if nasale is not n then put 28 after field th me aux end if end if if it is z then end if if it is then put after field th me aux end if end repeat end closeField Pholia 6 1991 27 Le tri devra donc s effectuer d sormais en utilisant les champs auxiliaires l o il y en a la place des champs saisis correspondants ce qui donne on mouseUp sort by field ClSg sort by field Th me aux sort by first character of field Type tonal sort by first word of field Analyse aux end mouseUp 6 UTILISER LE DICTIONNAIRE HyperCard nous dit la publicit est destin permettre tout un chacun de naviguer dans l information c est dire de consulter facilement telle fiche ou tel groupe de fiches et d aller volont d une fiche une autre Pour cela plusieurs commandes sont disponibles telles que Go Find Mark Cards etc et elles peuvent tre mises en uvre de diverses fa ons Nous allons voir comment les utiliser pour effectuer les taches consid r es comme essentielles par le linguiste 6 1 Consultation s quentielle Ouvrir la pile stack dictionnaire am ne automatiquement la premi re fiche A partir de l les item
86. qu elles se trouvaient l intervocalique ou pr c d es d une nasale Cette diff rence contextuelle suffit expliquer pratiquement tous les cas de doubles r flexes dans cette langue et le mpongw ne saurait donc fournir aucun argument faveur de l hypoth se fortis lenis malgr une double s rie de consonnes particuli rement remarquable En ce qui concerne le pounou B 43 il apparait que ce m me conditionnement par les nasales y a jou un r le beaucoup plus consid rable qu on ne l avait imagin jusqu ici en C2 comme en Cj Ce conditionnement est cependant loin d tre une explication suffisante et il me semble qu il faut faire intervenir essentiellement comme autre facteur l influence des langues des groupes voisins surtout H 10 et peut tre B 50 qui devront tre tudi es avec soin dans cette perspective En attendant il reste possible d utiliser le pounou pour argumenter en faveur de l hypoth se fortis lenis mais il faudra d sormais le faire avec beaucoup de circonspection BIBLIOGRAPHIE BENTLEY W H 1887 Dictionary and Grammar of the Kongo Language As spoken at San Salvador Baptist Missionary Society amp Tr bner and BLANCHON J A 1980 La num ration in NSUKA NKUTSI l ments de description du punu pp 33 50 CRLS Universit Lyon 2 25 Voir ici m me les articles de Baudoin Janssens et Gis le Teil Dautrey 82 Pholia 6 1991 BLANCHON J A 1984 Pr sentation
87. sur le ye pope VAN DER VEEN 1986 et 1987 font appara tre que les parlers du groupe B 30 ont connu au moins deux volutions diff rentes du point de vue tonal Le tr s innovateur dans sa syntaxe se montre tr s conservateur pour ce qui est des tons les tons du Proto Bantou ont des r flexes directs dans l crasante majorit des cas et les tons sous jacents ne font l objet d aucun d placement Quatre sch mes principaux sont attest s pour l ensemble des lex mes nominaux H B HB et BH et deux grandes classes tonales pour les verbes Ces m mes classes quatre pour les noms et deux pour les verbes se retrouvent en ye tsoyo mais ici d apr s l analyse de MARCHAL NASSE les tons sous jacents les bas comme les hauts font l objet d un report ils se d placent de fa on r guli re et syst matique vers la droite l Le nom pouvi utilis dans les titres des travaux indiqu s d signe l ethnie plut t que la langue 6 1991 220 J ai voulu savoir ce qu il en est du ye Bia un parler en voie de disparition qui du point de vue lexical se trouve distance gale entre les deux parlers mentionn s ci dessus mais qui a t fortement influenc par l eshira langue appartenant un groupe linguistique avoisinant le B 40 Un court article de Jean BLANCHON 1988 sur le montre travers un nombre r duit de contextes que le syst me tonal est toujours en place mais les donn es font e
88. terme a l initiale forte et l autre l initiale douce correspondante On trouvera ci dessous les 22 paires que j ai recens es pour le moment upay lo venir en aide quelqu un upay lo offrir sacrifice cadeau payer imp t 68 up pulo upapulo up sulo upasulo up po up po uBytngo upy ngiso urayulo utakulo ur ndo utanzomo ur ko utek lo urw so utw so uyab lo ukab lo uy yo ukay lo uy mbu uk mbo Pholia 6 1991 d chiqueter d chiqueter faire de la place dans un lieu encombr quitter les lieux d river au fil de l eau d river au fil de l eau osciller se balancer faire des signes en hochant la t te gratter avec les pattes poule faire ses premiers pas enfant enfler gonfler rebondir tre secou se moquer ridiculiser frapper giffler frapper giffler diviser faire les parts distribuer obstruer barrer retenir emp cher manquer de quelque chose tre r duit l impuissance Pholia 6 199 69 uy ndo emp cher la pluie de tomber magie uk ndo prot ger uyas lo casser avec les dents ukas lo casser avec les dents uy bu lo attirer l attention de quelqu un uk b no faire attention uy luso retourner quelque chose uk lulo faire pivoter faire preuve m tamorphoser magie uk t yo se transformer u
89. the computer in Historical Linguistics Proceedings of the First International Conference on Historical Linguistics Anderson J M and C Jones eds North Holland Amsterdam p 191 197 HOMBERT J M 1988 Mammals in the languages of Gabon a step towards the reconstruction of proto bantu fauna Communication pr sent e la 19 me African Linguistics Conference Boston University 14 17 Avril HEWSON J 1977 Reconstructing prehistoric languages on the computer the triumph of the electronic neogrammarian Proceedings of the international conference on computational linguistics Pise 27 Aout 1 Septembre 1973 p 263 273 JOHNSON M 1985 Computer aids for comparative dictionnaries Linguistics 23 p 285 302 LOWE J B et M MAZAUDON 1989 Computarized tools for reconstruction for Tibeto Burman Proceedings of the annual Meeting of the Berkekey Linguistics Society 15 p 367 378 MANIET A 1980 Recherche par ordinateur sur la phonologie diachronique du latin Communication pr sent e au 16 me International Congress of Romance Linguistics Palma de Mallorca MAZAUDON M et J B LOWE paraitre Du bon usage de l informatique en linguistique historique Bulletin de la Soci t Linguistique de Paris 137 Pholia 6 1991 NAIM C M 1962 A program for partial automation of comparative reconstruction Anthropological Linguistics 4 9 p1 10 NICOLAI R 1989 Diffusion lexicale en zone sahelo saharienne Projet de recherche pr sent
90. vidence par des nonc s tels que m t m dy k6s 0 il vient de faire envoyer un perroquet m t m dy il a fait envoyer un perroquet il y a longtemps et k s il vient de faire saisir un perroquet ainsi que par la r gle d abaissement formul e plus bas n a pas m t m mais t m et l impossibilit d avoir des formes telle que amatoma ts s o un ton H radical se r aliserait haut devant le H de la finale ce qui serait le comportement normal s il y avait deux tons H successifs m am nent opter pour ce type de traitement 6 1991 237 Les donn es dont je dispose actuellement font penser que le nombre maximal de voyelles auxquelles un ton peut s associer s l ve cinq 3 3 2 La propagation Un ton sous jacent T 8 ne se propagera droite que s il est imm diatement suivi d un ton sous jacent bas V T B Une pr cision doit tre fournie concernant tout H qui se propage Si le H est pr c d d un B ou d une pause majeure fronti re de d but d nonc symbolis e par le signe celui ci se dissocie V V B H B Dans de tels contextes seule la derni re d une s rie de lignes d association sera maintenue pour un H qui se propage Voir l exemple wamatoma ils ont envoy un perroquet donn ci dessous Afin d expliquer selon les cas la pr sence ou l absence d un pont t
91. we we et 5 g L 0 BL vL 03vs OO cys 8 L cyrs sL 1994 gi zug IL vpravsij 2202990 ve 1 vpravs 1 61 1 0 tuo List 1 0 oi 9 gyz g L c1c ge en emt eden 205 6 1991 9 5 v 83 as azi 2usd LL sis 6606 96 cB cq nou23 vs xqueq 95 vL wb yp we vtro EL guga PH yu31 202 7L 5 ams m om ___ ger s ete ee Be canc Es Cw vari wr esa pue wasser NE CULTU jov jovi E EE 0 6 95095 oun oxa 324022 9 5 9 5 jos ob o oq 9 004 IAS 95 1 2 ous wurb ovr vurt ous vurB ous 14 142 jowe 006 vuibl nod oa 0 6 2hs11 ous set siet 0 6 90 1 ous ghsi 9 68 o s11 uosstod 719 ret degat cens 9 5 vit GI vit d 9 vic Susi gt n 1 g s vit Lipg GL Em Kl wg e ma i 206 6 1991 RE LT
92. y 1 1000 12 x 12 y 1 1000 regroupement 1 4 67 8598 4 6 859 4 6 859 regroupement 2 4 5 823 4 5 810 4 5 817 regroupement 3 1 4 647 1 23 45 632 1 3 632 regroupement 4 1 3 632 15924 562 14 225 580 regroupement 5 1 2 598 1 4 440 12 45 508 2 5 M me si stricto sensu une tude dialectom trique n aboutit pas une repr sentation de genre Les r sultats de l tude dialectom trique sous forme de matrice de similarit dialecto m trique servent ici d entr e aux calculs lexicostatistiques 6 remercie Thilo SCHADEBERG professeur l Universit de Leiden d avoir mis ma disposition son programme de calcul lexicostatistique 7 Lire 1 T 2 3 Vi 4 P 5 K et 6 N B au deuxi me niveau 4 le regroupement 4 6 au troisi me niveau 4 le regroupement 4 6 5 Et ainsi de suite 8 Pour obtenir les pourcentages correspondants diviser par dix Pholia 6 1991 196 T P H K Vi Vo 100 90 80 70 60 50 Figure 1 Repr sentation arborescente construite l aide des pourcentages de ressemblance calcul s pour les parlers du groupe B 30 et selon le principe du voisin le plus proche Nearest Neighbour Vo P H K 100 90 80 70 60 50 40 Figure 2 Repr sentation arborescente construite a l aide des pourcentages de ressemblance calcul s pour les parlers du groupe B 30 et selon le principe du voisin le plus loign Furthest Neighbour Pholia 6 1991 197
93. 2 4 ss Int si nfinx jouez reriqu 4 ous 260904 t 6004 7 6 pw sun pm pec s ene per dE c ove 6 squo3 oue quox ous ex ss ang Joue 06 aen e 006 spucB jors spucB ous spucb ovs s ove 9669837 oue spueB el 6 1 118 95 tfaiq 006 rsird 1006 1 14 9 3118 ous mm ee E NE CUN LI vqo 0 mer se ss mr ss met Ia ver os rar os mr os u ou Fw rac ur uo ren mele 1 9 I JE we sul qus se 0U6 04 01 6 Y pqu amid er 9 6 I ui it u CN u u 0 1 var vqofi jouit eqosi 006 49 ove 34363 0 6 vqssi 74109 v s3 orti jmf oi wiemsi jou 9 91 vivs out v s ___ Dm eie EE pom AC ebe L 1 ut ur gug i ui 9 c ua euis I t 1 ui guj DR gt n Fi M 1 t EE 204 sic e ele 6 1991 jous nAczpu jovs mAczpu 0 6 nAczpu 0 6 eAzzpu Joe w ezPu ous uaezpu 796 9 5 tpvq air 4 9 5 i peq vic o s ec atai vie adal pue
94. 985 C est aussi ce qui se r alise ici et qui permet d expliquer que malgr la r alisation temporelle qui est montr e au sch ma 2 il y a une diff rence dans les transitions des formants avant et apr s une labio v laire Le rel chement est domin par le caract re labial parce que c est l ouverture des l vres avant celle de la r gion v laire qui provoque la succion Maddieson et Ladefoged 1989 121 notent encore que si la dur e d une occlusion est contenue l int rieur la dur e de l autre comme cela est repr sent dans le sch ma 2 l articulation la plus br ve pourrait bien n avoir que des cons quences acoustiques minimales aussi longtemps que le m canisme d initiation pulmonaire est impliqu De plus sa pr sence ne peut probablement pas tre d tect e Mais si le m canisme d initiation est la succion v laire un indice diff rent et fort est trouv pour les articulations complexes et la r alisation temporelle est comme le montre le sch ma 2 qui pr c de En r sum les investigations phon tiques permettent d isoler quelques caract ristiques importantes des labio v laires Les deux gestes articulatoires ne Pholia 6 1991 93 sont pas compl tement simultan s pas plus qu ils ne sont tout fait synchronis s En accord avec les r sultats obtenus en ibibio par Connell 1987 1991 et avec les donn es mentionn es par Maddieson et Ladefoged 1989 en idoma le relachement v laire ne pr c de pas le rel
95. Ceci est certainement mettre en relation avec le r flexe w qui n est pr sent que devant une voyelle ton haut On peut supposer qu apr s la chute de k devant voyelle ton haut la voyelle du pr fixe infinitif de classe 15 ku a t r interpr t e comme initiale de th me et a subi l volution phon tique d crite au paragraphe 1 u u gt w V 2 2 Amuissement des occlusives vois es 2 2 1 R flexe de b On remarque l absence de r flexe pour la bilabiale vois e ce que l on peut peut tre expliquer par la forte pr sence du r flexe implosif 6 2 2 2 R flexes de ditu gt r tre lourd d gg gt 95 5 6articulation did gt pleurer dut gt or tirer did gt m 6 deuil d m gt m gronder d nd gt andal ramper dub gt ups tremper dap gt ap tre long dumbi gt 66m 7 8 averse gt 5k maudire d nde gt snd 7 8 nuage gt m 5k 6 vin 2 2 3 R flexes 0 de g giy gt y I1 7 8 oeuf couv g gg gt 7 8 m dicament gambo gt d3 m 5 6 affaire 186 Pholia 6 1991 Si constate que trois cas d amuissement g remarque paral l lement un grand nombre de r flexes pr sentant une d sonorisation g gt k Apr s l examen des correspondances pr sent es ci dessus il devient clair que pour les occclusives vois es l amuissement ne se produit que devant une voyelle ton
96. E 2 et bon nombre d exemples de la section F de 3a 8 font apparaitre d autres particularit s On y rel ve des abaissements inattendus ainsi 1l Voir la section 3 3 o je propose une explication pour ce probl me de limites 12 Pour des raisons qui apparaitront plus bas la tonalit de la marque du pass loign doit tre pos e comme tant basse 6 1991 233 que parfois de propagation Les exemples 3a et 4a de la section F nous apprennent que la tonalit propre des marques et est haute Ce ton haut se propage droite et seul le dernier reste comme pr vu supra Mais comment expliquer l abaissement du ton haut de la marque de personne sujet w amp dans les exemples 3b et 4b de la m me section Cet abaissement a galement lieu devant la marque du futur et devant le pr fixe objet Et comment expliquer le non d placement du ton haut de cette derni re marque exemples 6a et b 2 La marque du futur 1ga peut nous fournir des l ments de r ponse Dans les parlers ye tsoyo et tous les deux au groupe B 30 la voyelle de cette marque porte un ton bas et la marque elle m me est pr c d e d un ton haut flottant Voir MARCHAL NASSE 1979 et VAN DER VEEN 1991 Nous avons d j vu que les abaissements qui se produisent en position de sujet sont vraisemblablement dus la pr sence de tons flottants T
97. aadi so ntama us t mo s accroupir p kongo laadi tunt a tirer kongo vempa uv po gratter 5 5 Quelle que soit la raison de l apparition de ces nasales s il s agit comme cela semble tre le cas d un de zone le pounou a fort bien pu se trouver dans l aire d extension du ph nom ne En effet les locuteurs de cette langue viennent certainement du Congo et les linguistes de Tervuren consid rent depuis longtemps qu il vaudrait sans doute mieux la rattacher avec tout le groupe B 40 la zone H L 22 Les donn es laadi proviennent de Jacquot 1982 76 6 1991 aussi l amuissement de nasale a pu imposer le r flexe fort p oude t et apr s cet amuissement qui peut dire au juste combien de mots ont t concern s 7 6 4 Les minasales sonores Certaines reconstructions sugg rent que les minasales sonores de la proto langue reconstruites en tr s grand nombre se sont parfois assourdies On a ainsi CS 61 jaw mub ko machoire CS 1716 t ggam become leaning ur k m pencher CS 325 c ng sand isy ko sable La comparaison avec les langues de la r gion va dans le m me sens kongo nenga uf d insecte 8 4 wanzi munenge punu mun ko ceuf de chique kongo zambu branche permettant de sauter d un arbre un autre punu uts p sauter d un arbre un autre Apr s le d voisement la
98. adical VC ou VNC le tiret tant le premier caract re c est par contre le 14 Pholia 6 1991 troisi me d un radical CVC ou CVNC et le quatri me d un radical CGVC ou CGVNC Pour y avoir acc s facilement le plus simple est de saisir cette voyelle dans un champ Voyelle Radicale Un script tel que Find in field Voyelle radicale trouvera alors toutes les entr es dont le radical a la voyelle en question Cependant 1 faut savoir que la commande Find d Hypercard la particularit de ne pouvoir chercher que dans un seul champ ou dans tous les champs d une carte de sorte que si l on d sire par exemple trouver toutes les entr es ayant la voyelle radicale u et au moins une extension il est impossible d utiliser un script tel que Find u in field Voyelle radicale field Structure Supprimer la mention des champs permettra HyperCard de chercher dans tous les champs mais alors le programme trouvera tous les u de chaque carte et non seulement les u radicaux La solution consiste saisir la suite de la voyelle radicale un symbole sp cial quelconque l identifiant comme telle et r serv cet effet par exemple gt Le script Find u gt fournira alors le r sultat recherch 3 8 Le champ Etymologie me semble aller de soi que l tymologie doit figurer dans un bon dictionnaire du moins lorsqu elle est peu pr s certaine Le champ Etymologie comportera donc pour le premie
99. ais parfois une nasale suivie d une consonne de la s rie forte Pour certains de ces mots on pourrait soupconner un d tour par l appariement 9 10 par exemple lorsqu il s agit d un nom d animal omboma imboma python cf B43 mb mo bamb mo 9 2n ompene impene cf B43 p li b pili 9 2n Cependant ces noms sont trop nombreux et de sens diff rents pour que cela soit la seule explication Surtout on observe un ph nom ne de distribution compl mentaire l initiale des th mes qui ont la s rie forte on ne trouve que mb et mp c est dire m b et m p et dans ceux qui ont la s rie douce ne trouve jamais les consonnes correspondantes w et Cela montre que les consonnes labiales ont requ un traitement sp cial 13 Pour comprendre ce qui s est pass il faut remarquer que devant th me initiale consonantique les groupes augment pr fixe nominal du mpongw se sont apparemment r duits au seul augment lequel fait maintenant fonction de pr fixe On aeuainsi aba gt a 2 odo gt o 1 11 obo gt o encl 14 Ce qu il y a de commun aux cl 3 4 et 6 que nous examinons ici c est que leur pr fixe comportait d s l origine une nasale labiale cl 3 omo cl 4 cl 6 ama On peut donc supposer que dans ce cas la r duction du pr fixe n a pas toujours t compl te et que la nasale a t conserv e devant occlusive labiale cause de l identit du point d articulation
100. application au swahili MARAVAL R POINT amp G PUECH Conversion digitale analogique pour la synth se de la parole sur mini ordinateur NSUKA NKUTSI Formatifs et auxiliaires dans les langues bantoues quelques crit res de d termination PUECH G Explaining certain vowel and tonal harmony processes by echo Le traitement de la parole au laboratoire de phon tique install au CRLS Vol 2 1987 BLANCHON J A Les classes 9 10 et 11 dans le groupe bantou B 40 Les voyelles finales des nominaux en i nz bi B 52 BLANCHON J A et L de NADAILLAC Malcolm Guthrie et latonalit des nominaux nz bi HOMBERT J M et R POINT Contribution l tude des syst mes vocaliques le cas du viri Sud Soudan HOMBERT J M Phonetic conditioning for the development of nasalization in teke Conditions d apparition des voyelles nasales dans les langues bantu de la zone nord ouest R sum HOMBERT J M F NSUKA NKUTSI et G PUECH Quelques perspectives pour la linguistique historique bantu KWENZI MIKALA J T Contribution l inventaire des parlers bantu du Gabon MAYER R Langues des groupes pygm es du Gabon un tat des lieux PUECH G Production et perception des voyelles br ves du maltais gozitain La longue marche des ndumu Tons structurels et tons intonationnels en teke Vol 3 1988 BANCEL P Doubles reflexes in Bantu A 70 languages R flexions sur la m thode de calcul en lexicostatistique A
101. ar cons quent les doubles r flexes t r k y peuvent s expliquer que par la pr sence de deux s ries de consonnes dans la proto langue En fait dans la plupart des cas il a pu fort bien y avoir une nasale y compris de classe 9 ou 10 l origine et s il n y en a jamais eu l occlusive peut provenir d une langue ou t et k au moins sont les seuls r flexes de t et k du proto bantou CONCLUSION G N RALE Il serait certes beau que l hypoth se fortis lenis f t exacte car elle permettrait de mieux expliquer comment les langues bantoues d une part et les langues kwa d autre part descendent d un anc tre commun dit proto Volta Congo N anmoins du c t des langues bantoues on est bien forc de constater que les arguments avanc s jusqu ici ne font pas vraiment le poids et ce pour deux raisons es inventaires sur lesquels on a essay de fonder le raisonnement ont toujours t beaucoup trop r duits souvent quelques dizaines de mots peine Pholia 6 1991 81 syst matiquement n glig ou minimis un certain nombre de conditionnements pas toujours faciles a identifier mais pourtant bien r els qui par leur intervention combin e peuvent suffire expliquer nombre de cas de doubles r flexes et rendre inutile le recours l hypoth se fortis lenis 25 En ce qui concerne le mpongw B il appara t au terme de la pr sente tude que les consonnes y ont volu diff remment selon
102. arres obliques ont un conditionnement phonologique Les r flexes entre parenth ses sont rares Un mat riel lexical probablement plus abondant que celui dont disposait Bancel permet de montrer qu en position les doubles r flexes l ewondo sont qu apparents et qu ils sont explicables en termes d volutions conditionn es partir du syst me consonantique reconstruit par Meinhof Meeussen et Guthrie Ceux de l alv olaire sonore ont un conditionnement phonologique qui est li l aperture de la voyelle suivante Ceux des trois sourdes p t et k ont un 3 Aux classes 1 et 3 le pr fixe est une nasale tonale homorganique de la consonne initiale du th me Aux classes 9 et 10 il se r alise comme une nasale non tonale lorsque la consonne initiale du th me est sonore et comme lorsque l initiale est sourde A toutes les autres classes le pr fixe a une structure C V 158 6 1991 conditionnement morphophonologique qui est la pr sence d un pr fixe nasal de classe 9 ou 10 En outre la lexicalisation d anciennes alternances jointe aux proc d s normaux de d rivation entraine un d doublement des r flexes dans le lexique Je me limiterai ici exposer quelques exemples de chacun de ces m canismes Dans les s ries de correspondances qui suivent les voyelles du PB ont t transcrites en caract res API Les reconstructions proviennent de Meeussen 1969 et de Guthrie 1967 1971 Ce
103. ation d un premier document de travail portant sur cette question REFERENCES GAUTIER J M 1912 Grammaire de la langue mpongw e Paris 250 p GREGOIRE C amp J P REKANGA sous presse Les r flexes consonantiques du nkomi et le probl me des doubles r flexes in Africana Linguistica XI Tervuren MRAC JACQUOT A 1976 Etude de phonologie et de morphologie in Etudes Bantoues II Paris SELAF pp 13 78 JACQUOT A 1983 Les classes nominales dans les langues B 10 B 20 B 30 Gabon Congo Travaux et Doc de l ORSTOM n 157 Paris 360 p MOUGUIAMA DAOUDA 1988 El ments de description du mpongwe Phonologie morphologie du syst me nominal et pronominal M moire de l Universit Omar Bongo Libreville MOUGUIAMA DAOUDA P 1990 Esquisse d une phonologie diachronique du mpongw B 10 Pholia 5 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 pp 121 146 OGOUAMBA P 1990 Etude morpho syntaxique du verbe en mpongwe parler B 11 du Gabon M moire de l Universit Omar Bongo Libreville REKANGA J P sous presse Les r flexes du proto bantou en my n nkomi Gabon 11e Africana Linguistica XI Tervuren MRAC TEISSERES U amp V DUBOIS 1957 M thode pratique pour apprendre l omy n 2 d revue et augment e Paris Soci t des Missions vang liques 93 p 131 Pholia 6 1991 OUTILS INFORMATIQUES POUR LINGUISTIQUE HISTORIQUE BANTU Jean Marie HOMBERT
104. base initiale forte ou douce l autre tant abandonn e d o un certain nombre de verbes initiale forte bien que les douces soient les r flexes normaux des consonnes du proto bantou 5 5 L influence des langues de la zone H Le pays pounou situ l int rieur du Gabon mais faible distance de la c te a toujours t pour autant qu on puisse le savoir un lieu de transit pour les marchandises entre la c te et l int rieur Sans qu il soit n cessaire de remonter l poque des migrations qui ont sans doute vu venir les Bapounou du Congo on peut dire qu ils sont depuis longtemps en relation d change avec les Bavili de la cote c est dire autrefois avec le royaume de Loango directement ou plus probablement par l interm diaire des Loumbou J ai montr ailleurs que le loumbou de Mayumba B 44 parler tr s proche du pounou B 43 par certains c t s a emprunt au vili H 12 jusqu environ 40 de ses verbes les plus courants n est pas exclu que certains verbes aient p n tr de l jusqu en pounou Or si le vili a apparemment deux r flexes de p p et v ce qui m riterait une tude il n enaqu un pour t t et pour k k avec une r alisation palatalis e devant i et l on constate que les doublets du pounou r pertori s ci dessus concernent souvent les initiales y et k Laforme avec k est parfois identique celle du vili ce qui peut tre une simple coincidence comme ce peut tre un emprunt
105. caract re du champ tonal Sous chaque radical inton 11 parait naturel de classer les mots selon la longueur croissante du th me et longueur gale selon l ordre alphab tique de la langue concern e Le tri ce niveau se fera donc selon le contenu du champ 4 Voir l exemple 5 3 ci dessous 20 6 1991 Enfin si deux th mes sont absolument identiques il parait commode de les ordonner selon l ordre croissant des num ros de leurs pr fixes Le tri se fera donc au dernier niveau selon le premier caract re du champ Genre c est dire selon le pr fixe singulier ou l unique pr fixe pour les genres monoclasses Une am lioration facultative peut tre apport e ici En effet dans une langue bantoue la d rivation est tr s majoritairement d verbale de sorte que l on peut souhaiter placer les infinitifs en g n ral en classe 15 avant le nom ou les noms d riv s Comme le Macintosh ne placera jamais 15 avant 1 il faut avoir recours un petit stratag me On cr era un champ auxiliaire que l on pourra cacher sous un champ non transparent si l on ne veut pas encombrer inutilement l cran appel par exemple Clg et on placera dans le script du champ Genre la proc dure handler suivante on close field if word one of me is 15 put A into field ClSg if word one of me is 1 put B into field ClSg if word one of me is 3 put C into field ClSg etc
106. ce et y lire les formes correspondantes dans toutes les langues qui y sont r pertori es Pour cela il suffit d un bouton de fond CS comportant dans son script la proc dure suivante on mouseUp get word 1 of field Etymologie amp amp word 2 of field Etymologie push card go stack Guthrie find it in field CS end mouseUp On reviendra la carte de d part comme pr c demment Un probl me particulier se pose lorsque l on a affaire un champ d filement C est le cas notamment pour le champ Sens qui comporte n cessairement de nombreux renvois des quasi synonymes ou antonymes ainsi qu des mots utilis s dans les exemples Placer un bouton transparent sur chaque renvoi est inefficace dans ce cas car ces boutons sont fixes alors que le texte est mobile D s que l on a fait d filer le texte si peu que ce soit les renvois ne coincident plus avec les boutons et comme ces derniers sont transparents on ne sait m me plus ils se trouvent Depuis l apparition de la version 2 0 d HyperCard on peut heureusement r soudre ce probl me par d autres moyens Le texte du champ d filement doit cependant tre verrouill afin de recevoir le message mouseUp qui a linconv nient d obliger le d verrouiller chaque fois que l on veut y 32 Pholia 6 1991 introduire une modification ou ajouter une nouvelle fiche On place dans le script de ce champ la proc dure on mouseUp push card find t
107. cent se r alise directement sur sa voyelle la propagation connait un certain nombre de limites bien d finies Elle s arr te d s que le ton qui se propage rencontre un H Toutefois un ton qui se propage n ira jamais au del de la voyelle radicale de l unit lexicale suivante ni au del d une seconde fronti re de mot Pour les bases HB le H ne se propage jamais au del de la voyelle finale Ces restrictions paraissent toutes subordonn es une restriction quantitative de deux pas des ponts tonals se forment pour les bases ton radical haut Ceux ci r sultent de la propagation de H des abaissements se produisent en finale et aussi dans d autres types de contextes Dans ces derniers cas les abaissements observ s peuvent s expliquer par la pr sence d un ton sous jacent flottant les tons sous jacents flottants ne peuvent se reporter que sur la voyelle suivante propagation report limit un pas 3 3 Analyse dans 1 Je pr senterai ici une analyse plus approfondie des r gles tonales du ye 1a a perspective de la phonologie non lin aire telle qu elle se trouve d finie dans GOLDSMITH 1990 Comme dans un certain nombre de cas les r gles d crites ci apr s font appel au contexte morphologique et syntaxique je me servirai au niveau 6 1991 236 de la formalisation des crochets utilis s phonologie lexicale cf PULLEYBLANK 1986 m me si leur utilisation introduit une c
108. cependant de plusieurs limitations Il est par exemple impossible de savoir quel est le nombre de fiches trouv es sauf les compter au fur et mesure qu elles s affichent avec tous les risques d erreur que cela comporte Il est impossible de trier le r sultat de la recherche les fiches trouv es s affichent dans l ordre qui tait celui de l ensemble du fichier au moment o l on a lanc la recherche c est dire normalement l ordre alphab tique du dictionnaire ou un ordre quelconque si l on n a pas tri depuis longtemps Enfin il est impossible d imprimer la sous s lection afin d en conserver une trace De fa on g n rale cette m thode ne peut tre appliqu e que si l on a pris la pr caution de concevoir le dictionnaire sp cialement pour elle Dans l exemple 8 Sila proc dure n cessaire exc de une ligne il vaut mieux la taper dans le script d un bouton Select qui se comportera alors comme une boite messages de plus grande capacit 34 Pholia 6 1991 utilis c est seulement parce que a cr un champ Structure contenant des l ments tels que VC que la recherche a t possible selon cette premi re m thode Prenons un autre exemple Avec un dictionnaire organis comme il a t propos plus haut la commande Find permet de trouver tous les mots de genre 5 6 et de type tonal HB gr ce Find 5 6 HB mais si l on veut tous les mots de genre 5 6 dont le radical est H quelle que soit
109. champ et acc l rer ainsi quelque peu le processus Lorsque l on presse les touches Entr e ou Retour le programme am ne l cran la fiche voulue Si l on s int resse toute une famille de mots on pourra taper la place le radical suivi de in field Analyse La fiche du premier mot de la famille sera affich e apr s quoi de nouvelles pressions sur Entr e ou Retour am neront successivement les autres mots de la famille Enfin si l on ignore la forme exacte du mot chercher on peut essayer de partir de la glose frangaise avec Find lt glose gt in field Inverse S il a plusieurs mots correspondant cette glose unique des pressions sur Entr e ou Retour les am neront successivement l cran On peut aussi rendre la consultation ponctuelle plus agr able en utilisant des boutons de fond plac s sur un bord de l cran Un clic sur le bouton affichera une boite de dialogue avec la question Quel item chercher 2 accompagn e d un cadre taper la requ te et de deux boutons Cancel et Apr s avoir Pholia 6 1991 29 uniquement le th me le radical ou la glose voulue selon le bouton un clic sur la fiche cherch e Pour obtenir ce r sultat il faut placer dans le script du bouton Th th me la proc dure on mouseUp ask Quel th me chercher if it is empty then exit mouseUp end if find it in field Th me doMenu Find put in field Th me after message bo
110. character 141 of field if labiale is b then put 12 after field th me end if if labiale is f then put 13 after field th me end if if labiale lt gt f and labiale put 11 after field th me end if end if if it is n then put character 141 of field if suivante is d then put 15 after field th me end if if suivante is g then put 16 after field th me end if if suivante 15 y then put 17 after field th me end if if suivante is z then put 18 after field th me Pholia 6 1991 th me into labiale aux aux lt gt b is true then aux th me into suivante aux aux aux aux Pholia 6 1991 25 if suivante lt gt and suivante lt gt and suivante lt gt y and suivante lt gt 2 is true then put 14 after field th me aux end if end if if it is o then put 19 after field th me aux end if if it is p then put 20 after field th me aux end if if it is r then put 21 after field th me aux end if if it is s then put character i 1 of field th me into dentale if dentale is t then end if if dentale is not t then put 22 after field th me aux end if end if if it is t then put character 141 of field th me into sifflante if sifflante is s then put 24 after field th me aux end if if sifflante is not s then put 23 after field th me aux Pholia 6 1991 if it is u then
111. constituent une source de donn es extr mement importante sur les changements phon tiques Malheureusement sous leur forme traditionnelle ils sont difficilement utilisables difficult de manipuler ces ouvrages volumineux et de produire de nouvelles cartes synth tiques Nous avons d velopp un logiciel permettant un traitement informatique des donn es lexicales collect es dans le cadre du projet ALGAB Atlas Linguistique du Gabon pour cela nous avons utilis quatre logiciels disponibles commercialement Carto 2D FileMaker HyperCard et Signalyze Carto 2D permet de digitaliser les fonds de cartes n cessaires les donn es lexicales sont structur es grace FileMaker la pr sentation des cartes linguistiques se fait sous HyperCard et enfin des mesures acoustiques peuvent tre effectu es l aide du logiciel Signalyze Une liste de mots cartographi s est pr sent e l utilisateur voir Carte 1 A partir de cette liste il peut s lectionner la carte de son choix Apparait alors l cran l ensemble de la zone linguistique tudi e avec la localisation des points d enqu te et pour chacun de ces points la transcription phon tique du mot cartographi voir Carte 2 En cliquant sur l une quelconque de ces transcriptions on peut alors entendre la forme sonore correspondante pr alablement digitalis e Si une information phon tique plus pr cise est souhait e l utilisateur peut alors faire appel au logiciel Signalyze voir
112. ctorat Universit Lumi re Lyon 2 VAN LEYNSEELE H amp J M STEWART 1980 Harmonie consonantique en pr nen dans L BOUQUIAUX d L expansion bantoue actes du colloque international de Viviers tome II SELAF Paris WANG S Y 1969 Competing Changes as a cause of Residue Language Vol 45 n 1 Pholia 6 1991 181 CONDITIONNEMENT TONAL DE CERTAINS DOUBLES REFLEXES BASAA A 43a Gis le TEIL DAUTREY Abstract This article demonstrates that the appearance of zero reflexes of Proto Bantu initial consonants b s A 43a is tonally conditioned a type of conditioning that had not been mentioned so far in the literature As a result all cases of double reflexes of Proto Bantu consonants b s aa now be shown to have been conditioned in one way or another so that this language offers no support for the fortis lenis hypothesis INTRODUCTION Le dans le sud ouest du Cameroun est une langue bantu de la zone Nord Ouest class e A 43a par Guthrie Or pour les langues bantu de cette zone il existe un probl me particuli rement int ressant qui est celui des doubles r flexes consonantiques En effet pour une m me occlusive reconstruite on constate l existence de plusieurs r flexes dans les langues actuelles et toute la question est alors de savoir si on peut expliquer ce ph nom ne l aide de conditionnements divers ou s il convient de supposer au niveau de
113. d arri re et que dans chaque s rie les voyelles se pr sentent dans un ordre croissant de fermeture je pr f re personnellement faire l inverse et placer avant e et o avant o d o a e i 9 o Cependant cela n a pas une importance norme puisqu il s agit d une pure convention Pour les consonnes il faut prendre des d cisions analogues Si l on n a que y et comme c est le cas pour le pounou et comme ng est un seul phon me on peut placer y laplace de et B la place de v Cela donne par exemple un ordre tel que a b d e f y i j k 1 m mb mv n nd gg nz 9 D r Sy t ts u B w Y Comment forcer HyperCard trier par exemple sur le champ Th me ou sur le premier mot du champ Analyse selon cet ordre ou tout autre du m me genre En principe ce n est pas possible On peut cependant tourner la difficult comme on d j fait pour placer cl 15 avant la 1 1 On cr era un champ 5 On trouvera ce script ci dessous a la fin du 6 4 2 22 Pholia 6 1991 auxiliaire disons aux l on stockera une transposition du champ Th me selon un syst me de correspondances simple tel que f y 1 1 m mb mv n nd etc ABCDEFGHIJKL MN OP Si le nombre des phon mes de la langue est sup rieur 26 il faudra utiliser des nombres en prenant soin de sp cifier 01 02 09 pour les 9 premiers phon mes car en l absence
114. dag Hedy Tidi E NT daag We gs cf guia p Dags cay ann cf A aqq amm 3 q m ART Pholia 6 1991 152 nois dr cola shnhillee hea The anim vene CUR T OBEACH abii Six Abii anal abel Sai pat tefi fais dais MEnDTHINEDL abil Shia ahi z l finds abili Shi i abii heal Abs pair LESE iE x d x AYEM abil Shi i Ahi abd par t ir fixis dzis JHNCK VILLE sin ait abel par Tableau 3 Parkers du Sud quelques exemples abil eal aba Slat par Lair h f h a abe aha abst pat eit Reis dris Pholia 6 1991 153 Evinayong Bata Cocobeach Donguila Ayem Tableau 4 classification des 15 points d enqu te en fonction de 7 crit res DOUBLES REFLEXES APPARENTS EWONDO OU LES CHASSES CROISES DE LA DERIVATION Baudouin Janssens Abstract Ewondo a North West Bantu language is known to possess two or more reflexes for each of the stops reconstrructed for Proto Bantu The present article Shows that those reflexes can be explained without modifying Guthrie s or Meeussen s reconstructions I
115. de au chien w b t it nd nd w b t quels paniers veux tu w eb bdng it ondond webebsnga quels paniers prendras tu donne lui un morceau de viande v r n z inyare gore mbwa va donne un morceau de viande au chien I deux oranges sont pourries n 40148 ach te deux oranges 120 6 1991 go1 alas ambani g61 4 m me sens on peut tablir les correspondances tonales suivantes ou Apr s H D fini B HB H BB Ind fini II HH H HB La r alisation H BB observ e au d fini apr s un ton haut est toutefois en concurrence dans certains cas du moins avec une r alisation H Ab B r sultant de la simple application des r gles de contact vocalique ex winkala ou winkala les hommes du village L utilisation de ces deux r alisations devra tre envisag e de mani re approfondie afin de d terminer s il s agit de variantes ou si leur apparition r pond a des conditionnements pr cis 4 2 L tablissement de ces correspondances entre sch mas tonals est tr s int ressant puisqu il permet de comprendre a les repr sentations tonales qui caract risent le substantif pr c d du pronom connectif A l ind fini II le substantif compl ment pr c d du ton haut qui caract rise ce pronom est en effet dot d un sch ma tonal H HB correspondant au sch ma B HH observ dans les autres contextes ex
116. dicaux redoubl s mengbangba rouge tambour a fente Afin d tablir sans ambiguit le statut de ces consonnes nous avons cherch a identifier les caract ristiques phon tiques qui les distinguent d une articulation simple et d une s quence de segments qui ont chacun un lieu d articulation diff rent Un facteur important pour distinguer une articulation simple d une articulation double est la dur e du segment En mangbetu les occlusives articulation double ont une dur e comparable celle des occlusives et des nasales articulation simple comme le montre le tableau 1 187 5 181 2 168 7 171 8 Tableau 1 Dur e moyenne en ms des occlusives et des nasales 20 Etant donn cette dur e comparable des labio v laires et des autres segments simples on peut s interroger sur la mani re d articuler de tels sons Les deux occlusions paraissent se recouvrir pendant la plus grande partie de leur r alisation mais il semble quand m me que le d but de la fermeture v laire pr c de d un bref instant le d but de la fermeture labiale comme l indique le sch ma 1 qui suit adapt de Maddieson et Ladefoged 1989 2 Maddieson et Ladefoged 1989 119 adoptent un raisonnement identique Pholia 6 1991 87 Sch ma 1 d but fermeture ouverture kp k k p p gb g 5 b b On remarquera en outre que Maddieson et Ladefoged introduisent un bref d calage temporel
117. diquent une forte labialisation de part et d autre de la consonne Les transitions sont assez semblables celles qu on observe sur la figure 8 avec B Une diff rence importante entre gb et est le caract re implosif de 13 qui est visible sur le signal l on peut constater que l amplitude du voisement augmente progressivement jusqu au rel chement Cette augmentation du voisement est une caract ristique des implosives cf Demolin en pr paration La figure 9 montre les spectres FFT des transitions de formants pris au d but et la fin de la labio v laire dans le mot nagba Pour les deux spectres la valeur de F2 est indiqu e Cette valeur est calcul e aux points o se trouve le curseur indiqu par une fl che sur le spectrogramme qui accompagne les spectres Le curseur est plac aux points o commence et o se termine la consonne Les transitions de F2 1132 Hz avant l occlusion et 1015 Hz au rel chement ont des valeurs tr s proches l une de l autre ce qui confirme le caract re labialis de gb La nette labialisation avant l occlusion n est pas toujours aussi pr sente avec les labio v laires sonores La figure 10 montre le spectrogramme le signal et le fondamental du mot negbe cache fesses Les spectres FFT sont pris au d but et la fin de la consonne On peut constater une nette diff rence dans les valeurs de F2 1875 Hz avant l occlusion et 1093 Hz au rel chement La valeur de F2 avant l occlusion indi
118. dispose pas d exemples permettant d affirmer que le nkomi et le tunen ont franchi pas mais le duala fait puisqu au radical t 1 qui signifie marteler correspond un d riv nominal de classe 1 mu l li forgeron dont a t red riv un nouveau radical initiale douce et sens sp cialis 1 1 forger 22 A24 t d gt t l gt m l li gt l l marteler marteler 1 forgeron forger Il suffirait ensuite que certains l ments de ces chass s crois s d rivationnels viennent disparaitre de la langue ou ne pas tre recueillis par le linguiste pour que les faits deviennent enti rement opaques et pour que nous puissions conclure erron ment l existence de doubles r flexes non conditionn s 4 SUCCESSION DE REGLES LEXICALISATIONS ET R SIDUS 4 I Un troisi me facteur susceptible de g n rer des doubles r flexes apparents est la pr sence dans le lexique de r sidus d anciennes r gles qui ont cess d tre productives En ewondo la v laire sourde a trois aboutissements diff rents dans le m me contexte Pholia 6 1991 173 23 k m presser gt 3 tourteau k ngi visiteur n n r 1 gt 1 r tisseur Le r flexe g s est fig une poque o consonne avait encore le trait v laire L volution gt est plus tardive On a vu au paragraphe 1 2 que l alv olaire s
119. du z ro Hypercard place les nombres de 11 19 entre 1 et 2 Ce champ pourra lui aussi tre cach sous un champ non transparent Pour le remplir automatiquement il conviendra de placer dans le script du champ une proc dure telle que on closeField set cursor to 4 repeat with i 1 to 12 ou davantage s il y a des mots de plus de 12 caract res get character i of field th me if it is then put after field th me aux end if if it is a then put 01 after field th me aux end if if it is b then put character i 1 of field th me into labiale if labiale is m then end if if labiale is not m then put 02 after field th me aux end if Pholia 6 1991 if it is then put character i 1 of field th me into dentale if dentale is n then end if if dentale is not n then put 03 after field th me aux end if end if if it is e then put 04 after field th me aux end if if it is f then put character i 1 of field th me into labiale if labiale is m then end if if labiale is not m then put 05 after field th me aux end if end if if it is y then put 06 after field th me aux end if if it is i then put 07 after field th me aux end if if it is j then put 08 after field th me aux end if if it is k then 24 put 09 after field th me aux end if if it is 1 then put 10 after field th me aux end if if it is m then put
120. duction place Commentaire NW CW 135 Pholia 6 1991 Cette division en rubriques nous permet de faire des requ tes combinant des informations contenus dans l une quelconque de ces rubriques Ainsi la fiche pr sent e r sulte d une interrogation de PBLEX des entr es contenant la voyelle a position V11 la voyelle o en position V21 ayant le sch me HH et appartenant au genre 1 2 s agit ici d une application qui n a impliqu aucune programmation compl mentaire les facilit s offertes par FileMaker tant suffisantes pour atteindre l objectif recherch 3 Reconstruction Assist e par Ordinateur RAO Il est important pour un comparatiste de pouvoir tester de mani re syst matique les r gles d volutions phon tiques qu il propose Le logiciel RAO r alis avec HyperCard permet de tester les r gles de passages du proto bantu vers une langue bantu actuelle L utilisateur est d abord confront un cran pr sentant des formes proto bantu avec leur traduction et des formes attest es dans la langue bantu moderne choisie voir Carte 1 Il peut cr er des r gles lui permettant de passer de l une l autre A titre d exemple la Carte 2 illustre la cr ation de la r gle consonne initiale devenant consonne initiale f Cette r gle est alors appliqu e l ensemble du corpus et ses effets apparaissent dans une nouvelle colonne voir T Fang dans Carte 3 La comparaison des donn es provenant de l applicat
121. e travailler de croire de penser etc La remarque est judicieuse et je dirai donc que les infinitifs en relev s par Patrick Mouguiama sont sans doute form s sur le nom d action de cl 10b par adjonction d un go S il en est ainsi les infinitifs du mpongwe et les tiroirs de la conjugaison form s sur l infinitif comportent le pr fixe nasal de cl 106 lequel s est amui devant consonne comme on l a vu ci dessus non sans avoir pr alablement impos le r flexe fort de la consonne en question Pas plus que les noms les verbes du mpongw sauraient donc servir montrer la n cessit de l hypoth se fortis lenis Mais les infinitifs du mpongw sont int ressants de fa on beaucoup plus g n rale On ne peut manquer d tre frapp par la similitude qu ils pr sentent avec ceux de l anglais moderne On sait que ces derniers d rivent non de l infinitif anglo saxon mais du g rondif form de la pr position to suivie d un nom verbal au datif vieil anglais fora3iefan pardonner to forziefenne pour pardonner anglais moderne to forgive pour pardonner 66 6 1991 L infinitif est s mantiquement une forme virtuelle du verbe et la pr position qui marque un mouvement vers quelque chose est suivie d un groupe nominal exprimant un but non encore atteint Il y a ainsi congruence entre le sens d une telle pr position et celui de l infinitif congruence qui la pr destine servir de marque
122. e un contexte tonal relation avec le degr de sonorit de l occlusive ce m me environnement tonal n est pas toujours efficace puisque un certain nombre de correspondances conservent un r flexe direct Nous allons tudier ces correspondances et voir quels autres conditionnements elles sont soumises 3 1 V t m gt t m creuser k nmng gt hi kin 19 13 cou tiit gt t r 7 8 animal d b gt fermer t ndi gt t ndi 7 8 talon Quand V 1 la langue conserve un r flexe direct ou un r flexe palatalis dans le cas de la dentale sonore Le r le de cette voyelle a t largement illustr en linguistique bantoue 3 2 Classe 9 10 t do gt 61 910 poitrine gt 9 10 pangolin koda gt 55 9 10 escargot k d gt k l 9 10 tortue k d gt kel 9 6 jour gt n d gg 9 10 amour k nd gt kon 9 10 f ve gt n d r 9 10 amertume k b gt 78 poulet Aux classes 9 et 10 le r flexe est toujours direct Le mot pour poulet n est sans doute pas une exception puisque l tymon a t reconstruit en classe 9 10 et qu il semble avoir subi un transfert r cent en classe 7 8 En effet il est encore 188 Pholia 6 1991 employ 9 10 par les babimbis cf Lemb et de Gastines 1973 On peut donc justifier le r flexe direct par l ancien PN a nasale homorganique des classes 9 et 10 3 3 Lieu d articulation de C2
123. e classe 10615 qui serait issu d une ancienne s quence augment pr fixe di n Des donn es comparatives aussi g ographiquement dispers es que celles des langues B30 Van der Veen 1991 et du tswana Creissels 1991 confirment amplement cette reconstruction et lui conf rent une anciennet certaine En my n nkomi l initiale forte qu on observe l infinitif aurait donc t conditionn e par la nasale du pr fixe sous jacent et dans la conjugaison l alternance consonantique pourrait s expliquer par un alignement progressif du paradigme sur le mod le de l infinitif Dans la langue contemporaine l initiale forte est repr sent e tous les tiroirs sauf quatre qui ont l nitiale douce imp ratif pass loign 172 6 1991 subjonctif affirmatif et subjonctif n gatif Si cette tendance se poursuivait et que le paradigme en venait tre enti rement unifi la relation entre le verbe yOkamba parler et son d riv conversation pourrait devenir opaque et on aboutirait une situation analogue celle du tunen A44 o un radical verbal initiale forte t k abandonner r flexe de t g en PB correspond un d riv de classe 7 initiale douce 111 veuf Une tape suppl mentaire consisterait alors d river des substantifs iy mb et 11 de nouveaux radicaux verbaux initiale douce qui signifieraient par exemple bavarder et tre veuf On ne
124. e 1l faut que l on puisse passer d un champ d j saisi celui qui doit tre saisi imm diatement apr s par une simple pression de la touche Tabulateur Cela se fait en cr ant les champs dans l ordre o 15 seront saisis 3 Voir le mod le de fiche figurant en annexe du pr sent article 18 Pholia 6 1991 ou a d faut en les ordonnant au moyen des commandes Bring Closer Rapprocher et Send Farther Eloigner du menu Edit voir le manuel Les fiches peuvent tre saisies soit dans l ordre si l on transpose un fichier sur cartes en bristol soit dans le d sordre Dans ce deuxi me cas il faut se pr munir contre la saisie multiple d une m me fiche A la diff rence de certains gestionnaires de bases de donn es HyperCard ne permet pas de formater un champ par ex le champ Entr e comme devant avoir un contenu unique Il faudra donc avant de saisir une fiche rechercher l entr e dans les fiches d j tablies et ne proc der la saisie que si cette recherche donne un r sultat n gatif Afin de faciliter la saisie on pourra aussi utiliser un utilitaire g n rateur de macro commandes tel que MacroMaker qui est fourni par Apple avec le Syst me du Macintosh D un seul clic de la souris dans le menu MacroMaker on entrera alors par exemple les 16 caracteres de B 44 loumbou M qui d signe la vari t de loumbou yilu mbu parl e Mayumba Gabon ou bien l on passera l int rieur d un m me champ d
125. e consonantique quelconque de passer d un appariement l autre Or on a par exemple otango itango 3 4 compte CS 1673 t gg count Avant de dire que le t du proto bantou n est pas devenu r comme il l aurait d vu l absence de nasale apr s chute des pr fixes mo et mi devant consonne non labiale et que cela prouve l existence d un t fortis oppos un 71 lenis en proto bantou il faut penser la probabilit du passage de ce mot par une classe pr fixe nasal Effectivement on trouve dans les langues voisines B 43 pounou dur ngu t ngu 11 10 compte H 12 vili l tangu s nt angu 11 10 compte On a donc d avoir autrefois orango itango 11 10b Le pluriel a chang d accords sans changer de forme en passant en cl 4 apr s quoi le singulier a t refait en cl 3 de fa on liminer l alternance consonantique qui n existe pas dans l appariement 3 4 Un raisonnement analogue est valable pour Pholia 6 1991 63 onewe inewe3 4 langue CS 572 d mi tongue comme en t moignent les parall lismes suivants B 41 43 eshira pounou dulimi ndimi 11 10 H 11 bembe ludima ndima 11 10 On a d avoir autrefois olewe inewe 11 10b La r alisation n nd est due l application de la r gle de Meinhoff Comme dans les exemples pr c dents apr s passage l appariement 3 4 le singulier a t refait sur le th me du pluriel On a aussi avec consonne forte ipundju 5 cerveau
126. e contexte d s av re tr s utile du moment qu on tient compte des tons apparaissant sur le lex me suivant V e to mo yeto gt t 0 0 V mo yeto gt V m nw m y amp t5 H B B B HB 0 0 V tse mo yeto gt V 86 m y t 325 H H B B HB 0 Avec ces quelques donn es l existence d au moins trois sch mes se v rifie HB et B Dans les contextes tudi s le sch me BH a vraisemblablement t 25 Pour ces trois d rivations je n ai pr sent que la structure de d part et la forme phon tique laquelle on aboutit Ceci bien s r pour des raisons de concision 6 1991 253 confondu avec le sch me H Pour l identifier ult rieurement il faudra faire pr c der les lex mes d un ton sous jacent bas et les faire suivre par un ton sous jacent haut D apr s mes pr visions les lex mes H se r aliseront hauts dans ce cas et les lex mes BH s il y en a se r aliseront bas le H rest flottant ne pouvant s associer sch me est int ressant Le est marqu comme inerte pour le lex me en question Seul le H est associ au d part L exemple donn ci dessus montre en plus qu l int rieur d une seule et m me base lexicale le ton flottant ne supprime pas le H pr c dent 5 LEX MES NOMINAUX TRISSYLLABIQUES L tude des profils attest s pour les lex mes trissyllabiques fait l existence d
127. e de base adopter il y a lision ou amalgame entre la voyelle pr fixale et une initiale de th me vocalique et il faut r tablir les voyelles sous jacentes Ces renseignements doivent donc tre saisis ce qui rend le champ Th me indispensable surtout si l on d sire classer les entr es du dictionnaire par ordre alphab tique partir de l initiale theme plut t que de l initiale de mot 3 5 Le champ Analyse Les fronti res internes au th me sont int ressantes noter pour pouvoir manipuler le radical d une part et les extensions d autre part De plus divers ph nom nes d harmonie peuvent obscurcir l identit de certains suffixes En pounou B 43 ipunu par exemple l applicatif est d ordinaire 11 maisa n au lieude 1 si C2 du radical est une nasale harmonie consonantique progressive et u aulieude i sila voyelle finale est u harmonie vocalique r gressive On a donc les formes observables 11 ul un saisira donc dans ce champ la forme de base 11 dans tous les cas Ex t y il pour l entr e itoy lu bitoy lu Pholia 6 1991 13 On pourra alors trouver tous les mots radical t y ou suffixe applicatif ou voyelle finale en cherchant t y ou il ou encore u dans le champ en question Et comme on a pris la pr caution d ins rer des espaces afin de d terminer des mots pour HyperCard on pourra manipuler le radical dans un script au moyen
128. e l dition essentiellement parce qu il n est pas possible de justifier le texte ni d ajuster la largeur des champs automatiquement ni d ajouter des signes de ponctuation ne figurant pas sur les fiches Les contenus des diff rents champs 42 Pholia 6 1991 juxtapos s apparaissent donc s par s par des blancs de largeur variable comme dans l exemple ci dessous ubind mo 15 BB bind am CS0126 bind tresser 1 d un local tre ferm clef cadenass nd yu jib ndomo maison ferm e clef 2 d un v tement tre boutonn Afin d viter que des espaces ind sirables n apparaissent entre les fiches imprim es il faut placer dans le script de la pile ou du fond la proc dure suivante qui limine automatiquement les retours superflus on openCard repeat until last char of field Sens return delete last char of field Sens end repeat end openCard Une entr e peut cependant se trouver isol e en bas d une colonne alors que le texte correspondant se trouve en haut de la suivante et je ne connais pas de solution ce probl me Pour toutes ces raisons il para t souhaitable de r server ce type d impression la r alisation de documents de travail et d exemplaires provisoires plut t qu la publication d finitive Pholia 6 1991 43 8 2 Exporter un fichier Text only L autre solution consiste exporter un fichier Texte et l ouvrir au moyen d un traitement de texte performa
129. e produire bien que le changement de type tonal reste inexpliqu 6 7 L influence des langues voisines Le ph nom ne des doublets concerne C2 tout autant que Cj On a par exemple pour le couple faible fort r t ib ri sorte de pagne mub ti cache sexe cibati kongo mbati mukw ro B 41 machette m kwa ti machette vili kwa t mur ri panier de porteur mut ti commerce vili it ti nz bi mut ete transporter ut to tout prendre kongo tuta bidw ru v tements mivw tu v tements m vwa tu Il est clair que dans ces mots du pounou t a la m me origine que puisque l tymologie est la m me Pour quelques uns d entre eux l emprunt est la raison la plus probable de l existence de doublets Cela est certain pour muvw tu v tement qui n est pas accept par tous les locuteurs et qui ne d rive d aucun verbe du pounou alors qu il correspond visiblement au verbe k vwa to du vili et d autres langues kongo Il est aussi probable que la forme proprement B 40 du nom le plus courant de la machette est repr sent e par l eshira B 41 mukw ro En effet seules les populations pounou et loumbou en contact avec les vili ont la forme m kwa t i identique au vili nkwa ti la voyelle du pr fixe de cl 3 pr s De m me si les Bapounou servaient d interm diaires entre les Bavili d un c t et les Banzabi de l autre quoi de plus naturel que le mot pour commerce soit la forme q
130. e verbe d riv upapol no signifie d ailleurs bafouiller ce qui implique une it ration non plus p riodique mais convulsive M me si la r duplication n est pas vraiment tymologique il se pourrait que du fait de son sens le mot ait t r analys comme r dupliqu ce qui revient exactement au m me Ce raisonnement est valable aussi pour dup pi p pi 11 10 vent et upepol dna tituber car le vent souffle par rafales et un homme ivre se d place par a coups Quanta bakoku cl 9 2n CS 1126 chicken il a pu lui tre percu comme un redoublement onomatop ique Il est difficile de savoir uelle a pu tre l extension de tels ph nom nes q p p 6 6 La m tath se Il arrive que dans tel mot particulier deux syllabes aient t interverties C est le cas ma connaissance pour le mot homme m le dans les langues t k qui ont balaga comme r flexe de ps 10 et pour le verbe accom pagner du massango B 42 qui a comme r flexe de CS 1463 p dikid Beyitso alors que le pounou 43 up tsiyo Si l interversion concerne une syllabe initiale de th me ayant int gr une nasale pr fixale celle ci se retrouvera l int rieur du nouveau th me Il y a vraiment peu de chances que cela se produise mais cependant la comparaison de massango kayo HB mordre pounou uy ko BB mordre Pholia 6 1991 79 sugg re que quelque chose de ce genre a bien pu s
131. ec celui de l i nzebi de Koulamoutou et avec ceux d autres parlers du groupe B 50 tels que le li duma 1 i wanz Pl Il n est pas exclu que du point de vue tonal le Gabon connaisse gros deux types de parlers ceux o du point de vue historique les tons se sont maintenus en place et ceux les tons se d placent selon des r gles pr cises fait d avoir les deux types de syst mes conservateur comme celui du et innovateur comme les syst mes du et du ye tsoyo l int rieur d un seul et m me groupe linguistique le B 30 montrent que les fronti res entre ces deux types de syst mes ne coincident pas forc ment avec les fronti res des groupes linguistiques REFERENCES BLANCHON J 1988 Une langue mixte en voie de disparition le geviya Pholia 3 CRLS Universit Lumi re Lyon 2 pp 53 69 GOLDSMITH J A 1990 Autosegmental and Metrical Phonology Oxford Basil Blackwell 30 D apr s Gilbert PUECH professeur l Universit Lumi re Lyon 2 Communication person nelle 31 PUECH 1990 Pholia 6 1991 257 MARCHAL NASSE C 1979 Esquisse de la langue tsogo phonologie morphologie M moire de Licence ULB 1989 De la phonologie 4 la morphologie NZEBI langue bantoue B52 du Gabon th se de doctorat en deux volumes Universit Libre de Bruxelles PUECH G 1990 Upstep in a Bantu Tone Language Pholia 5 CRLS Universit Lumi re Ly
132. ement d un article de MOUS et BREEDVELD 1986 la m thode dialectom trique est appliqu e aux langues bantoues des groupes 40 A 60 parl es au Cameroun Je suivrai ici une d marche semblable Il s agira de mesurer la Le groupe comprend le 1 le Vi le Vo le ye pinzi o kande et le ye himba 2 Noir MOHLIG 1977 et 1978 Pholia 6 1991 192 distance entre les six parlers travers une comparaison syst matique ayant pour objectif l laboration d une matrice de similarit regroupant des pourcentages pond r s dont on peut assumer qu ils sont repr sentatifs du degr de ressemblance entre les parlers concern s Une telle tude n est de toute vidence pas une fin en soi Elle doit s ins rer dans le cadre d une analyse plus vaste d passant largement le simple plan lexical Mais elle peut tre int ressante dans la mesure o elle peut confirmer ou au contraire contredire des observations faites dans d autres domaines telles que la phonologie et la morphologie compar es La proc dure suivie est simple Les quelques commentaires qui suivent l expliciteront Comme pour certaines entr es du corpus voir annexe I je ne disposais pas de suffisamment de donn es j ai d abord r duit le nombre d entr es de 159 138 pour toutes les paires de parlers o l o kande K ne figurait pas Pour les paires faisant intervenir K les paires x K il tait diff
133. ement les champs Entr e Genre tonal et Inverse On peut avoir ainsi un grand nombre d entr es sur une seule page Une loupe est disponible pour lire plus facilement les fiches imprim es page par page l cran Si au lieu de choisir Preview dans le S lecteur on choisit une v ritable imprimante reli e l ordinateur on peut imprimer r ellement la sous s lection et la conserver Apr s avoir fait une sous s lection avec Mark cards il est indispensable d utiliser la commande Unmark all cards avant d en faire une nouvelle qui marquera des fiches diff rentes Et comme tout tri dans HyperCard modifie l ordre physique des fiches si l on a tri une ou plusieurs sous s lections il est n cessaire de remettre tout le dictionnaire en ordre en le retriant totalement en fin de s ance Cela demande malheureusement pas mal de temps Curieusement la plupart de ces nouvelles commandes pour nous si pr cieuses ne figurent dans aucun des menus d roulants d HyperCard 2 0 Pour les mettre en ceuvre on peut les taper dans la boite messages chaque fois que l on en a besoin mais pour ceux qui n aiment pas la dactylographie c est assez fastidieux On peut aussi les placer dans le script de plusieurs boutons et les d clencher par un simple clic de la souris mais un cran de 9 pouces risque de devenir ainsi rapidement tr s encombr La solution la plus l gante est sans doute de les placer
134. en de la nouvelle commande Group du menu Style Les renvois fonctionneront donc toujours correctement dans les champs d filement verrouill s si on a pris la pr caution d attribuer syst matiquement ces renvois le style Group Pholia 6 1991 23 6 4 Sous s lection Une utilisation plus sophistiqu e du dictionnaire consiste rechercher non pas telle fiche particuli re identifi e par son entr e mais un sous ensemble des fiches r pondant certains crit res Selon le degr de complexit des crit res et le type de consultation d sir e l cran ou sur papier on pourra avoir recours l une ou l autre des deux m thodes suivantes 6 4 1 La commande Find Soit trouver tous les mots du dictionnaire contenant au moins une extension et dont la voyelle finale est On ouvre la boite messages au moyen de Commande ou au moyen de l item Find du menu GO et on y tape du texte pour obtenir Find VC On appuie ensuite sur Entr e ou Retour La premi re fiche contenant la fois VC n cessairement dans le champ Structure et u n cessairement dans le champ Analyse ne tarde pas s afficher l cran De nouvelles pressions sur les touches Entr e ou Retour affichent successivement toutes les autres fiches r pondant aux m mes crit res On sait que toutes les fiches ont t trouv es lorsque l on revient la premi re C est simple et assez rapide Cette m thode souffre
135. ence des pourcentages de similarit Si pour le calcul de la matrice de similarit on prend en compte la totalit des 159 entr es du corpus et si l on ignore les irr gularit s phon tiques et morphologiques les r sultats sont l g rement diff rents Dans l arbre construit selon le principe NN T apparait comme plus proche de P H K m me sous branche Dans une repr sentation de type BA T Vo et Vi constituent trois sous branches de la premi re branche principale Th SCHADEBERG communication personnelle 10 Par exemple les mariages inter ethniques Pholia 6 1991 199 K P H Vi 81 0 85 9 56 2 64 7 absence de trac e 440 49 8 Figure 4 Autre repr sentation graphique des degr s de similitude calcul s pour les parlers du groupe B 30 Celle ci rend mieux compte de la complexit des rapports Des trous dans la s quence des pourcentages sont a la base de la construction de ce diagramme sch ma fait ressortir la position centrale de T par rapport a l ensemble P H K d une part et par rapport aux parlers Vi et Vo d autre part ne permet pas par contre d avoir une id e plus pr cise des degr s de proximit l int rieur de chaque r seau d fini 3 CONCLUSION Malgr ses imperfections cette tude la fois dialectom trique et lexico statistique a livr des r sultats qui confirment en tr s grande partie ce que j ai d j observ dans les domaines de la phonologie et de la mor
136. entant l absence de conditionnement vident pour ces doubles r flexes de consid rer que les deux s ries du pounou taient les h riti res des deux s ries de la proto langue Ce fut effectivement la conclusion de Nsuka 1980 de sorte que depuis cette date le pounou a t plusieurs fois invoqu au m me titre que le tunen pour d montrer le bien fond de l hypoth se fortis lenis Dix ans ont pass au cours desquels jai pu me constituer une base de donn es informatis e sur le pounou qui compte actuellement autour de 5000 entr es tudier les principaux autres parlers du groupe B 40 avec quelques incursions du c t des groupes B 10 B 20 B 30 B 50 et H 10 fr quenter les autres chercheurs de l Universit Lumi re Lyon 2 qui travaillent sur les langues du Gabon en cons quence de quoi il me semble que le moment est venu de r examiner enti rement ce probl me C est ce que je me propose de faire ci dessous 2 LES THEMES NOMINAUX DU POUNOU CONSONNES INITIALES 2 1 L initiale des th mes en cl 9 10 La premi re position que j examinerai o le pounou pr sente les consonnes p t k est l initiale des th mes qui se trouvent en cl 9 avec pluriel en cl 10 2n ou 6n On observe par exemple p nzi p nzi ou map nzi hotte t bo t bo ou bat bo ch vre kabi kabi ou bakabi guib harnach Lorsque le nominal de cl 9 commence par autre chose qu une occlusive sourde il s agit presque t
137. entre le rel chement de la v laire et celui de la labiale Si leur description est correcte la pr sence des deux occlusions est d tectable sur un spectrogramme Les caract ristiques labiales doivent dominer le relachement et les caract ristiques v laires doivent dominer le d but de l occlusion les transitions vers et en dehors de l occlusive labio v laire au lieu d tre des images miroirs doivent tre diff rentes l une de l autre L examen des transitions formantiques et de leurs spectres confirme partiellement cette hypoth se L examen des transitions CV de la consonne sourde kp indique que les labio v laires ont un comportement similaire celui des labiales simples Les transitions sont cependant plus pentues apr s une labio v laire le locus est plus bas et elles sont en g n ral plus intenses Des faits identiques ont t remarqu s par Connell 1991 et Dogil 1988 en ibibio et en baule Les transitions VC sont quant elles plus variables Elles ressemblent celles des v laires mais parfois aussi aux transitions labiales Les figures 1 2 et 3 montrent des spectrogrammes avec le signal et le fondamental des mots nakpa esclave nekpe fesses et os Le spectrogramme de nakpa est compar a ceux de naka pygm e et Les transitions des formants qui pr c dent et qui suivent la labio v laire sont similaires a celles qu on observe avant la v laire sourde k
138. er que le substantif de theme dissyllabique est B HB au d fini B HH au pr dicatif et a l ind fini II B BH ou B BB l ind fini I Conform ment ce que l on attend c est le sch ma B HB du d fini qui apparait en pr sence des pronoms d monstratifs ex 2115 cette assiette ci w n ces hommes la g ni w5n5g5 cette b che l bas etc Avec les mots interrogatifs par contre le substantif a le sch ma B BB de l ind fini I ou le sch ma B HH qui caract rise l ind fini II ou le pr dicatif il nd yebuto 2 quels fruits veux tu 2 v n nde w amp quels enfants appelles tu Pholia 6 1991 119 4 4 1 L ensemble des observations qui ont t faites jusqu ici concerne des substantifs qui sont pr c d s d un ton bas d une pause ou d une limite de phrase est n cessaire maintenant d envisager quelle est la r alisation tonale des substantifs qui sont pr c d s d un ton haut En comparant des couples d nonc s comme fal id5mbe fala il abandonne la ch vre aval idsmb v l il avait abandonn la t k m mb g nc t k il a creus les trous dans la terre r k m mb g nc r k il avait creus les trous dans la terre va y r n z ny r 2113 donne lui ce morceau de viande 7115 gore mbwa va donne ce morceau de vian
139. ertaine lourdeur dans la pr sentation 3 3 1 Les tons au niveau lexical Les tons du y e B a consid r s ici comme des autosegments s associent de gauche droite Ils ne peuvent s associer qu des voyelles Certains tons sont marqu s comme inertes dans le lexique voir 3 3 3 ils n interviennent que plus tard dans la d rivation Chaque voyelle l exception de celle qui se trouve tre le noyau de la p nulti me voir 3 3 5 ne doit s associer qu un seul ton nombre minimal et maximal la fois Si au cours de la d rivation le maximum est d pass le ton associ par r gle sera maintenu et le ton bas sous jacent la voyelle concern e sera soit automatiquement dissoci et supprim soit dissoci et r associ ou supprim ult rieurement pour que la condition de bonne formation well formedness condition ou soit remplie nouveau Si par application des r gles le minimum n est plus atteint la langue fera appel d autres strat gies de r paration voir 3 3 4 Cette contrainte lexicale propre au constitue la fois une strat gie d vitement de tons modul s et une strat gie d vitement de failles tonales Un seul ton par contre peut s associer plusieurs voyelles 7 Voici quelques cas de figure d associations multiples VVVV VVVV VVVV VVVV H B HB BH 16 GOLDSMITH 1990 27 17 Le fonctionnement en bloc des tons hauts de la base verbale ou des suffixes verbaux mis en
140. es seul le contraste vocalique aurait t conserv Les langues du NW auraient connu une volution inverse Elles auraient confondu les voyelles longues et br ves mais pr serv le contraste consonantique Les doubles r flexes et l harmonie consonantique que certaines langues paraissent manifester repr senteraient la trace de cette volution et le mod le a le m rite de fournir une m me explication pour les deux ph nom nes 2 Anc tre des langues Kwa et Benue Congo Pholia 6 1991 157 0 2 P Bancel 1988 montr l existence de doubles r flexes dans les langues du groupe A70 notamment en ewondo bulu et fang ph nom ne se manifeste pour l alv olaire sonore du PB et pour les trois sourdes t et k A l initiale des th mes nominaux on l observe toutes les classes dont le pr fixe est syllabique que ce pr fixe ait une structure C V ou qu il soit une nasale syllabique Par contre on ne l observe jamais l initiale des th mes de classe 9 dont le pr fixe est non syllabique 3 Travaillant exclusivement sur l ewondo partir des donn es lexicales de Heepe 1926 Tsala non dat et Essono th se en pr paration j obtiens des r sultats similaires ceux de Bancel Tableau I r flexes en position C dans les th mes nominaux b d g p t k PN Ov b 1 k v f Lt y w k N b d y 1 k b f Lt g k N V d g f t k NB Les r flexes s par s par des b
141. es op rateurs qui ont un ordre de priorit intrins que voir un manuel du langage HyperTalk Ainsi l expression ci dessus est quivalente la parenth tisation field Type tonal is HB or field Type tonal is HH and etc et non 36 6 1991 field Type tonal is HB field Type tonal is HH and etc On peut entendre Mark cards marquer les fiches au sens litt ral En effet lorsqu une fiche marqu e est l cran la commande Card Info du menu Objects r v le qu une case Marked est effectivement coch e pour cette fiche Malheureusement lorsqu un dictionnaire comporte plusieurs milliers de fiches qui doivent tre examin es et ventuellement marqu es une une la machine met beaucoup de temps effectuer ce travail Une fois qu un sous ensemble de fiches a t marqu on peut le manipuler et en particulier le trier grace la commande Sort marked cards Mais comme on vu ci dessus en 5 2 le tri dans HyperCard est stable de sorte que ce nouveau tri n abolira pas le dernier tri effectu sur la totalit du dictionnaire mais y ajoutera simplement un ou plusieurs crit res Si par exemple le dictionnaire a t tri selon les 4 crit res examin s en 5 3 demander Sort marked cards by last character of field Type tonal placera bien dans la sous s lection tous les nominaux HB avant tous les HH mais l int rieur de chacun de ces deux groupes la classificatio
142. es progr s accomplis au cours de la derni re d cennie ont montr que cette explication ne tenait pas Van Leynseele et Stewart 1980 Nsuka Nkutsi 1980 Janssens 1986 Van Leynseele et Stewart 1980 ont emprunt l autre voie en sugg rant que les doubles r flexes repr senteraient la trace d un ancien contraste Fortis Lenis qui en proto Volta Congo2 affectait les consonnes sonores et sourdes R cemment Stewart 1989 a raffin l hypoth se Fortis Lenis en proposant un mod le d volution qui int gre la relation suppos e par Guthrie entre la longueur vocalique et l articulation des consonnes On r sumera ici l hypoth se de mani re sch matique Partant de l observation que dans certaines langues contemporaines la distinction Fortis Lenis est caract ris e par de la longueur plus que par tout autre trait articulatoire l auteur sugg re qu un stade interm diaire entre le proto Volta Congo et le PB les voyelles qui pr c daient une consonne fortis en position C2 seraient devenues longues par assimilation r gressive L assimilation aurait ensuite neutralis le contraste Fortis Lenis en position en attribuant la sp cification fortis aux consonnes qui pr c daient une voyelle longue et fortis celles qui pr c daient une voyelle br ve Le PB aurait h rit de ce syst me o les deux contrastes Fortis Lenis et quantit vocalique taient redondants l un de l autre Dans les langues bantoues central
143. est de l abaissement des H en fin d nonc on peut formuler la r gle suivante qui s applique apr s toutes les autres r gles H gt s 24 Ceci signifie qu un H qui se propage ne peut dans ce cas pr cis atteindre la voyelle radicale Voir aussi la section 4 Pholia 6 1991 248 Elle n affecte donc que les tons H sous jacents l unit lexicale ou grammaticale se trouvant en position finale Les tons par propagation ne la subissent pas Elle est illustr e par la d rivation suivante toma toma gt gt 0 wat oma ils envoient Dans le cas des bases nominales redoubl es voir aussi la section 6 des interpr tations diff rentes de la structure lex mique donnent lieu a des r alisations tonales diff rentes Les deux d rivations qui suivent illustrent ceci Au bout de la premi re la base tout enti re porte des tons bas Au bout de la seconde seule la euxi me moiti de la base subit l abaissement d ti de la b bit l ab t V ye yeto yeto gt B H B H B 0 V ye yeto yeto gt Pholia 6 1991 249 V ye Veto yeto gt 0 V ye Veto yeto gt Y y t d y t une grande H BB B femme V ye yeto yeto gt HB 0 V ye yeto yeto gt HB V ye yeto yeto gt HB 0 V ye yeto yeto gt y y tsy ts Tune grande H HB B femme 3 3 6 O
144. etc 4b wakop ka koso ils sont en train de saisir etc 5a angap ka koso il saisira etc 5b wangap ka ils saisiront etc 6a koso il me saisit etc 6b wanip k a koso ils me saisissent etc 7 ap ki il saisi etc r cemment 8 onakap ka tu ne dois pas saisir etc G D m y t5 une femme fait saisir Q m B y m p amp k dy un esclave a fait saisir 3 m kw l amap k dya une veuve a fait saisir 4 moy nda amap k dya un tranger a fait saisir Abstraction faite d un certain nombre d abaissements se produisant en fin d nonc et quelques autres particularit s d crits ci apr s les exemples du corpus font apparaitre de facon g n rale que les tons sous jacents les hauts et pro bablement aussi les bas se propagent ou se d placent droite s ils sont suivis d un ton sous jacent bas Autrement dit les tons se recopient sur la les syllabe s suivante s condition que celle s ci ai en t une tonalit structurelle basse Dans la grande majorit des exemples un H venant du verbe se propage sur le nom qui se trouve en position de compl ment Des exemples des sections C et D nous pouvons conclure que les verbes ton radical B ont galement une finale sous jacent haute qui si cela est possible se propage ou se reporte sur le mot suivant
145. eule 6 Une variante tonale BH est attest e pour ce th me en zone A 166 6 1991 langue du groupe la sourde pas t spirantis e g est demeur e sonore Mould 1981 190 197 2 3 Telle quelle cette hypoth se correspond a peu de choses au sch ma que proposait Stappers non dat pour rendre compte de l volution des consonnes dans les langues centrales A l intervocalique les consonnes du bantou central auraient subi un affaiblissement articulatoire progressif du type occlusif gt fricatif gt semi consonantique gt ewondo l hypoth se d un affaiblissement l intervocalique para t d autant plus convaincante que lorsque le r flexe fort est repr sent derri re un pr fixe syllabique 1a o selon les r gles on attendrait le r flexe doux cette irr gularit peut presque toujours tre expliqu e par le fait que le th me a eu anciennement un pr fixe nasal Les s ries 15 1 15 3 comprennent toutes les exceptions rencontr es 151 k ng d 7 9cloche gt 4 kdy 3 grelot k ng 9 pintade gt 3 9 coussinet gt k d 7 rouleau couronne k d 9 perdrix gt kp l 117 k5b 9 11 boite gt ij k5b 3 carquois k j 11 feuille gt o ki 11 feuille de bananier 152 k5nd amp 5 banane nk5nd5 V D 7 plantain 7 La r gle kU gt kp est synchronique k tomber gt
146. ex mes dissyllabiques sont les suivants pr c d s de leur marque de classe mo peya esclave tranger e bobe araign e o papa aile koso perroquet ngando crocodile mo kwele veuve HB mo yeto femme e kondo carpe ye boto vieillard tsoso poule mw ana enfant Pholia 6 1991 222 kema singe Voici les contextes avec les profils observ s a en isolation formes d licitation un seul profil B BB Aucune diff renciation n est observ e donc b position sujet deux profils B BB pour les pr sum s BB HH et BH B BH pour les pr sum s HB c position compl ment unique trois profils H BB HH et HB B HB BB gt B HBB BH 6 HB ton haut descendant N B La finale du verbe porte un ton haut devant des lex mes ton radical H dont le pr fixe est ou du type CS pr fixe non syllabique Exemples n t m mw ni j envoie un enfant et t s s Je saisis une poule d position premier compl ment deux profils H HH HH et HB H HB BB et BH 2 Cette position ne concerne que les nominaux et pas les pr fixes pronominaux sujets 3 Chez certains locuteurs on rel ve dans cette position les profils suivants B HB pour HB et B BH pour B BH et H Ce sont ces derniers profilss q
147. exemple bat to papa CS 16866 t t father dikeki futilit CS 1034 k k small Le premier appartient au langage enfantin qui proc de souvent par r duplication de monosyllabes Quant au second il faut se souvenir que Guthrie reconstruit aussi CS 1023 k small Or les deux mots avaient une nasale initiale de th me puisque le premier vient de la cl 9 et que le second a un ton haut pr fixal La r duplication du th me nasale incluse explique donc que l on ait deux r flexes forts identiques Onaaussi d kako m kako main o le ton H pr fixal est une fois de plus la trace d un pr fixe nasal de cl 9 ou 10 Guthrie ne fournit pas de reconstruction mais Meeussen propose ka d apr s Bourquin et d apr s Homburger On peut soup onner nk nk comme origine du mot pounou et de son quivalent dans une bonne partie des langues du Sud Gabon 24 On se voit en r duction comme une statuette dans la prunelle de l interlocuteur 78 6 1991 Dans le cas de mots tels que dip pi map pi 5 6 aile CS 145 p p wing j ai d j montr ci dessus que le th me d passer par une classe pr fixe nasal p lt mp initial Rien ne prouve qu il y ait eu r duplication mais les ailes sont des membres soumis des mouvements alternatifs ce qui favorise une r duplication iconique comme on l a vu pour le nom du papillon L
148. f rence entre les transitions du F2 avant 1757 Hz et apr s 1171 Hz kp confirme le caract re v laire du d but de l occlusion et labial du relachement En ce qui concerne la r alisation temporelle des deux gestes articulatoires les transitions asym triques indiquent de mani re consistante un rel chement labial et une certaine variabilit dans la r alisation du d but de l occlusion L examen de l nergie pr sente dans le spectre de kp au relachement semble confirmer les analyses de Connell 1991 qui indique que l nergie est surtout pr sente dans deux zones en dessous de 1 2 et dans une zone comprise entre 2 et 4 kHz L nergie pr sente sous 1 2 kHz pourrait tre le reflet du rel chement labial et l nergie situ e entre 2 et 4 kHz le reflet du rel chement v laire Pholia 6 1991 89 Pour la sonore gb l examen des transitions CV indique aussi que les labio v laires ont un comportement similaire celui des labiales simples Comme pour les consonnes sourdes les transitions sont plus pentues elles ont un locus plus bas et sont en g n ral plus intenses Les transitions VC de gb ont un comportement nettement plus variable que celui de kp Les figures 5 6 et lt montrent chacune un spectrogramme avec le signal et le fondamental des mots sorte de l zard Naga fourche d arbre et Jaisser Les transitions de formants qui pr c dent et qui suivent gb in
149. gu doit tre analys comme tant g n ralement pr c d d un ton bas flottant La port e de la propagation n est pas illimit e Les exemples le montrent clairement Elle s arr te d s que le ton qui se propage rencontre un ton sous jacent haut exemples A 1a et b et 3a et b o le haut venant de gauche ne se propage pas plus loin que la voyelle pr fixale De plus elle ne se fera jamais au del de la voyelle radicale de l unit lexicale suivante exemples A 2a et b B 2a et b etc Pour les bases nominales tonalit HB le haut ne se propage jamais au del de la finale exemple 2 o le H de la base 8 t d se propage pas jusqu au mot suivant bien que celui ci soit sous jacent bas comme le montre l exemple E 1 1 Une deuxi me fronti re de mot s av re constituer une autre limite exemple E 1 o le H du lex me kw 1 ne se propage pas plus loin que la voyelle de la particule n De nombreux exemples mettent en vidence la formation de ponts tonals pour les bases ton radical H Ceux ci s expliquent par la propagation d un ou de plusieurs tons hauts Leur apparition est mieux illustr e encore par les deux non c s suivants le premier comportant un plateau de tons hauts ou pont tonal soulign et le second pas wam t m dy m B y ils ont fait envoyer un esclave m p y ils ont fait saisir un esclave 12 L exemple
150. he clickText in field Entr e end mouseUp En principe il devrait alors suffire de cliquer sur le texte du renvoi pour se transporter a la fiche voulue En pratique il faut encore r soudre un autre probl me li l utilisation d une police phon tique Dans une police normale une s quence de caract res ne contenant aucun espace trait d union ou marque de ponctuation constitue un seul mot pour HyperCard Si on fait un double clic en un point quelconque d un tel mot dans un champ non verrouill le mot est s lectionn en entier et si on clique une fois en un point quelconque d un tel mot dans un champ verrouill la nouvelle fonction the clickChunk renvoie le mot entier Avec une police phon tique les choses se passent diff remment En effet certains caract res doivent tre frapp s en utilisant la touche Option ou la combinaison Majuscule Option conjointement avec une touche de caract re Or il se trouve que le recours la touche Option cr e souvent des fronti res de mot Par exemple si dans dib yo lecaract re y se frappe au moyen de Option g HyperCard voit l trois mots dib y et o La fonction the clickText renverra donc l un ou l autre de ces fragments selon l endroit exact o l on aura cliqu et la proc dure indiqu e ci dessus ne permettra jamais de retrouver la fiche comportant le mot complet Heureusement HyperCard 2 0 permet de regrouper une suite de mots en une seule unit au moy
151. hrie elle a t reprise depuis par tout le monde y compris Nsuka et Stewart Si elle est rappel e ici avec quelque insistance c est parce que j esp re l tendre des 4 Les donn es proviennent de Jacquot 1981 pour le beembe de Bentley 1887 pour le kongo et de mes notes personnelles pour le vili Dans cette derni re langue la nasale initiale est d vois e de sorte que l aspiration est l indice pricipal da la pr sence d un pr fixe de cl 9 En l absence de donn es personnelles j ai conserv partout l orthographe des auteurs cit s 52 6 1991 contextes qui n ont pas t examin s jusqu ici et si possible toutes les positions le pounou pr sente des occlusives sourdes 2 2 L initiale des th mes en cl 11 10 Des exemples avec minasale l initiale de th me au pluriel tels que dub l ngu mb l ngu aubergine dufwi lu mfwi lu mort dulimi ndimi langue et des exemples avec occlusive sourde dans la m me position tels que duBindo pindo arachide durangu tangu nombre duy ndu k ndu interdiction montrent que la cl 11 est appari e la m me classe que la cl 9 et donc que les occlusives sourdes apparaissant au pluriel ont la m me origine Ceci est confirm encore une fois par les langues voisines o l on a avec les m mes sens que ci dessus H 12 vili l mp indo s mp indo H 10 kongo lutangu ntangu H 10 zoombo nkhaandw Au pluriel donc p t k d
152. icile d aller au del de 92 Bien videmment j ai tenu compte de cela dans les calculs J ai ensuite calcul le pourcentage pond r de similarit pour chaque paire de parlers Voici les d tails de ce calcul J ai attribu en suivant MOUS et BREEDVELD 1986 4 points si pour une entr e donn e les lex mes taient identiques ou s ils ne diff raient que par des correspondances phon tiques r guli res 3 points si les lex mes pr sentaient une diff rence morphologique changement de classe int gration de la voyelle pr fixale la base nominale etc 2 points s il y avait une diff rence phonologique essentiellement cas de correspondances irr guli res 1 point si les lex mes pr sentaient deux diff rences la fois morphologique et ou phonologique 0 point s il s agissait de deux racines diff rentes Le tableau pr sent dans l annexe II de cet article pr sente l ensemble des valeurs attribu es qui ont servi d entr es au calcul des pourcentages pond r s Les 3 s agit de listes de mots mises au point pour l laboration d un Atlas linguistique du Gabon projet ALGAB de LAPHOLIA Pholia 6 1991 193 num ros des entr es figurant dans la colonne de gauche du tableau renvoient aux entr es du corpus pr sent dans l annexe I Apr s avoir calcul la somme des valeurs obtenues pour chaque paire voir tableau 1 ci dessous j ai divis cette somme par la valeur maximale c est di
153. ier voir ci dessous 4 1 1 3 Outre ces volutions pr visibles on trouve une s rie cing correspondances qui attestent sans conditionnement apparent une consonne liquide comme r flexe de d 7 ding ed se facher JL gt linan d amp d bercer gt l y ls d3ng5 3 rang e gt n 1859 n5n 3 d5b p cher gt 5b p cher n 15b 3hame on 4 mordre piquer gt Pholia 6 1991 161 regard des quarante sept correspondances qui attestent les volutions conditionn es qu on a d crites plus haut cette s rie parait beaucoup trop marginale pour qu on puisse y voir une manifestation des doubles r flexes De plus on constate que deux de ces cinq correspondances sont des doublets de r flexes r guliers Face 18 bercer on trouve 615 avec le m me sens Face l5n rang e on trouve nn5y est donc possible que l intrusion de la liquide comme r flexe de d soit le r sultat d emprunts des langues ou des dialectes voisins sans qu on puisse pr ciser lesquels 2 CONDITIONNEMENT MORPHOPHONOLOGIQUE LES R FLEXES DE k 2 1 A l initiale des th mes nominaux la v laire sourde du PB pr sente cinq r flexes dont des exemples sont pr sent s dans les s ries 8 1 8 5 8 1 k j 5 11 feuille gt k 11 feuille de bananier 5 3 canne s gt 3 k c 9 perroquet gt kos 90 8 2 k
154. inite and predicative This very unusual situation clearly calls for further research 1 1 1 Extr mement complexe le syst me tonal du my n langue bantoue du Gabon class e par Guthrie en B 10 n a pas encore t tudi et il n est sans doute pas identique dans les divers dialectes qui rel vent de cette langue L tude que nous sommes en train de mener porte sur le syst me propre au my n nkomi B 11e Elle est tr s loin d tre achev e nous a cependant paru utile de publier quelques unes des premi res observations que nous avons pu effectuer m me 811 s agit seulement d un ensemble d hypoth ses qu une tude plus exhaustive ne confirmera pas n cessairement Nous n envisagerons ici que la tonalit des substantifs canoniques de th me dissyllabique et celle 1 Nous utilisons le terme my n nkomi pour d signer le parler tudi plut t que le terme nkomi qui d signe exclusivement un groupe ethnique dont le parler est appel L acception de ce dernier terme est cependant trop g n rale puisqu il s applique indistinctement aux diverses variantes dialectales de l ensemble B10 108 6 1991 des syntagmes dans lesquels ces substantifs interviennent Le my n nkomi poss de un grand nombre de substantifs de th me monosyllabique cf 6f pl 1f le voleur ik pl ak l oeuf g pl le roi le chef etc dont la tonalit se ram ne assez ais ment celle de
155. ion des r gles colonne T Fang et des donn es r elles permet au comparatiste de proposer et de tester de nouvelles r gles afin d obtenir des formes aussi semblables que possible dans ces deux colonnes Ce logiciel permet donc de tester la fois la r gularit des changements phon tiques mais aussi l ordre d application des r gles Le choix du logiciel HyperCard a permis une r alisation rapide de cette application en contrepartie sa faible vitesse d ex cution limite son utilisation des corpus de faible volume 136 Pholia 6 1991 BIBLIOGRAPHIE BANCEL P 1986 Etude compar e des langues du groupe fang pour la cr ation d une base de donn es bantu M moire de maitrise Universit Lumi re Lyon2 65p annexes BANCEL P 1988 A bon A P I bon C P L pour un codage phon tique vraiment international Pholia 3 p 27 36 BANCEL P P DUPONT J M HOMBERT A M MORTIER et G PUECH 1988 An expert system for comparative linguistics Application to bantu languages Communication pr sent e la 19 me African Linguistics Conference Boston University 14 17 Avril EASTLACK C L 1977 Iberochange A program to simulate systematic sound change in Ibero romance Computers and the humanities 11 p81 88 GREFENSTETTE G 1987 An expert system for philologists Actes des 7 journ es internationales sur les syst mes experts et leurs applications Avignon 13 15 Mai p 1251 1269 HEWSON J 1974 Comparative reconstruction on
156. ions sont admises apr s le d monstratif ou apr s le pr fixe nominal locatif ex a et b Seule la r alisation enti rement haute est attest e apr s 128 6 1991 un verbe au pass loign dont la finale est haute mais c est la r alisation HH qui figure apr s g r il y a ex d Nous ne pouvons pas encore expliquer ces particularit s et c est certainement l un des points sur lesquels la recherche doit tre poursuivie De m me une enqu te sp cifique devra tre men e propos des sch mas tonals particuliers qui apparaissent apr s les verbes n gatifs 7 Il est impossible de pr juger de ce qu apporteront la poursuite de l enqu te et l analyse plus approfondie des donn es Toutefois le syst me tonal du my n nkomi parait se caract riser par le fait qu il a uniformis la tonalit structurelle des th mes nominaux monosyllabiques et dissyllabiques ainsi que la tonalit des radicaux verbaux Comme la langue n a conserv aucune distinction tonale sur les deux cat gories lexicales majeures du syst me il peut sembler tr s tonnant qu elle atteste des sch mes tonals distincts pour les adjectifs qualificatifs et num raux En ce qui concerne les substantifs et de mani re plus g n rale les syntagmes nominaux la langue parait avoir r interpr t compl tement les fonctions essentielles de la tonalit en utilisant celle ci pour exprimer un ensemble complexe de valeurs s manti
157. is la similarit des ph nom nes donne penser que si le rel chement implosif est plus important que la normale une confusion est tout fait possible dans la perception de ces sons Notons enfin que dans un jeu de langage pratiqu par certains locuteurs du mangbetu dont la plupart ne sont pas alphab tis s les consonnes labio v laires sont trait es comme des unit s cf Demolin 1991 Les locuteurs alphab tis s traitent aussi ces consonnes comme des unit s et non comme des s quences de segments Les locuteurs alphab tis s traitent diff remment les labio v laires et les 94 Pholia 6 1991 pr nasalis es ces derni res sont consid r es comme des s quences et comme des unit s Cela donne une justification suppl mentaire la distinction que fait Sagey 1986 entre ces deux types de segments en appelant les pr nasalis es des segments modul s et les labio v laires des segments complexes REFERENCES CONNELL B 1987 Temporal aspects of labiovelar stops in Work in Progress 20 pp 53 60 CONNELL B 1991 Accounting for the reflexes of labial velar stops in Actes du XII me congr s des sciences phon tiques Aix en Provence pp 110 113 Universit de Provence DEMOLIN D 1991 L analyse des segments de la syllabe et des tons dans un jeu de langage mangbetu in Langages 101 pp 30 50 DEMOLIN D en pr paration Le mangbetu tude phon tique phonologique et comparative DOGIL G
158. isinda D sang froid Mais le dialecte galwa my n a avec les m mes sens ovundzu ipundzu 11 10b nsinda 9 de sorte que le passage par une classe pr fixe nasal est une quasi certitude gt Avant la chute du pr fixe de cl 8 dont Gautier avait apparemment trouv des traces avant 1912 le passage tait galement facile entre la cl 106 et la cl 8 toutes deux avec pr fixe 1 et valeur de pluriel Alors que les th mes cl 8 ont normalement vu l absence de nasale dans le pr fixe une consonne initiale de la s rie douce on trouve par exemple avec consonne forte etere tere 7 8 calebasse 15 Ces exemples ont t collect s aupr s de locuteurs du galwa Lambar n par Patrick Mouguiama Daouda Je lui suis tr s reconnaissant de me les avoir communiqu s 64 Pholia 6 1991 esala sala 7 8 queue d oiseau La aussi les parall lismes avec les langues voisines sont loquents B 43 pounou dur ri t ri 11 10 p pin de calebassier B 41 eshira dus lo ts lo 11 10 plume B 44 loumbou dus lo ts tsalo 11 10 plume H 12 vili l salo s salo 11 10 plume Il est clair que l o une consonne forte apparait dans ces parlers elle est due la pr sence de la nasale du pr fixe de cl 10 On a donc d avoir en mpongw forere itere 11 10b ozala isala 11 10b Ensuite les pluriels sont pass s de la cl 10 la cl 8 en changeant simplement d accords et un singulier de cl 7 a
159. it issu par r analyse de l augment de classe 9 comme un PN 7 apr s la chute de la nasale La m me volution est attest e dans la correspondance k t 9 coussinet de portage gt k d 7 rouleau couronne Quelles qu aient pu tre leurs histoires particuli res chacune de ces correspondances t moigne en tout cas des potentialit s de la d rivation comme facteur multiplicateur des r flexes Une fois que les r gles cessent d tre productives chaque terme de l ancienne alternance engendre sa propre descendance dans le lexique 176 6 1991 5 CONCLUSION 5d Les r flexes de l alv olaire sonore ont t d doubl s sous l effet d un conditionnement phonologique clair En ce qui concerne les sourdes ce sont principalement la lexicalisation d anciennes alternances morphophonologiques et les m canismes de d rivation qui ont d doubl les r flexes en position Je n ai pas trait de l alv olaire sourde du PB mais les deux r flexes 1 et t qui en sont issus ont clairement t engendr s par une volution semblable celle qui a t montr e pour k et p Le point de d part de cette volution r side apparemment dans une r gle d alternance qui op rait l initiale des th mes nominaux 29 occlusif gt occlusif sonore V C Sous cette forme ou son inverse cette r gle est commune en bantou En ewondo le contexte en est devenu opaque en raison du reclasseme
160. ive Cela implique que l application soit congue de telle facon que l on puisse identifier et manipuler facilement la voyelle radicale les suffixes et la voyelle finale Certes si l on d couvre l usage un besoin non pr vu jusque l il sera toujours possible de modifier l application mais le processus est en g n ral laborieux et il vaut mieux faire en sorte de ne pas avoir le faire 2 3 Troisi me principe La forme a donner l application d pend videmment aussi des particularit s de l outil utilis pour la cr er et il convient donc de se familiariser d abord avec HyperCard et son langage de programmation HyperTalk autant qu on le peut On s apergoit assez rapidement par exemple que les fonctions de recherche d HyperCard ne distinguent pas toujours les caract res accentu s des inaccentu s M me pour une langue o le type tonal se lit directement gr ce aux accents dans l orthographe du mot en isolation il faudra donc saisir ce type tonal sous une autre forme dans un champ r serv cet usage afin que l application puisse l utiliser dans tous les cas 3 ETABLIR LES CHAMPS INDISPENSABLES A a diff rence des gestionnaires de bases de donn es qui proposent des mod les de fiches diff rents les formats pour la saisie des donn es et pour divers types de consultation HyperCard n en utilise en principe qu un seul lequel 2 Cela tient au fait que tous les caract res accentu s ne sont pas obtenus
161. k lu selon Jacquot 1981 diktindu maktindu BH cl 5 6 organe sp cial suppos tre poss d par les sorciers et ik tu bik tu BB cl 7 8 v tement correspondent l nk ndu et c nk tu en vili 12 selon mes notes personnelles etc Le d pouillement d autres lexiques existants ou d faut l licitation syst matique dans certaines langues peu ou pas explor es permettrait s rement de trouver de nouvelles confirmations Pour terminer jetons un coup d ceil aux emprunts du pounou au frangais Des exemples tels que dipito m pito d put ikolo bikolo cole k mando b komando commandant m kanisi m canicien 7 V Kwenzi Mikala J T 1989 58 6 1991 montrent que les initiales de th me p t k ont t trait es comme si elles provenaient de mp nt nk puisque tous ces mots ont un ton haut pr fixal Pour tre indirect l argument n en est pas moins fort les locuteurs actuels se comportent comme s ils attribuaient la m me origine toutes les occlusives sourdes dans cette position 2 4 Conclusion pour les th mes du pounou En ce qui concerne la position initiale des th mes nominaux du pounou nous sommes forc s de conclure que quels que soient le type tonal et la classe nominale il y a toutes chances pour que tous les p t k proviennent de mp nt nk Il serait donc tr s imprudent d utiliser cette position pour tayer l hypoth se f
162. kp g imp ratif Pholia 6 1991 167 k t5 7 peau gt k g l 7 pelure 8 pk t5 k 0g5 3 canneas gt g k g 3 15 3 k d an contredre gt g k l 3 plaidoierie Les correspondances cit es en 15 1 n appellent pas de commentaires Il s agit soit d anciens th mes de classe 9 soit de th mes de classe 11 dont le pluriel en classe 10 peut expliquer la stabilisation du r flexe Blanchon 1987 a en effet montr que de nombreuses langues de zone B avaient r duit l alternance consonantique l initiale des th mes du genre 11 10 par alignement du singulier sur le pluriel Dans la s rie 15 2 les faits sont plus opaques mais peuvent s expliquer d une mani re analogue Pour banane et peau de nombreuses langues des zones C et H attestent une nasale incluse au th me Ces attestations ont amen Guthrie poser pour ces deux th mes des variantes nasale initiale en bantou commun nk5nd5 banane CS 1146a et nk6t5 peau CS 1241a En outre le r flexe de k5nd amp banane appartient la classe 9 en ndengese C81 nyoro J11 et bemba M41 et tsogo B31 il rel ve du couple flexionnel 11 10 Le m me raisonnement vaut pour canne sucre puisqu en bobangi C32 le th me a une nasale initiale et qu en ntomba C35 il appartient la classe 9 On ne peut donc exclure que ces reconstructions aient anciennement eu un pr fixe nasal Comme toutes les correspondances irr guli res sauf une
163. la proto langue un syst me consonantique plus complexe comme l ont fait Van Leynseele et Stewart 1980 partir de l analyse d une langue proche du le tunen A 44 Qu en est il pour le 64542 Janssens 1982 a publi une analyse diachronique de cette langue au terme de laquelle il infirme la fois l hypoth se de Guthrie selon laquelle le choix du r flexe serait li la longueur de V et celle de Van Leynseele et Stewart en montrant que l opposition fortis lenis qui r girait 1 Je remercie vivement Jean Blanchon pour ses pr cieux conseils lors de l laboration de cet article 182 Pholia 6 1991 selon eux le choix du r flexe de et de n est pas probante dans cette langue Nous nous proposons ici de compl ter l tude de Janssens en examinant plus particuli rement le cas du r flexe z ro des occlusives 1 LES REFLEXES CONSONANTIQUES EN Nous allons tout d abord voir comment se comportent en les occlusives du proto bantu lorsqu elles figuraient en position initiale gt suo e po b gw 0 k 02 Tableau des r flexes de C Entre parenth ses figure le nombre de correspondances dont nous disposons pour chacun des r flexes Dans la premi re colonne de ce tableau se trouve le r flexe non conditionn pour chacune des occlusives de la proto langue Dans la deuxi me colonne figure le r flexe soumis un conditionnement mor
164. le pr c dait il se propage et ne se dissocie pas Un pont tonal apparait La suppression automatique des B pr fixaux et le maintien provisoire des B radicaux permettent d expliquer ces diff rences de comportement En principe les B maintenus marquent la limite d une propagation Mais cette derni re peut galement tre d termin e par d autres facteurs plus ou moins ind pendants les uns des autres 6 1991 240 la pr sence d un a droite V V T B H Voir les exemples 1 et et l exemple w m t m ils ont envoy un perroquet pr sent ci dessus b la pr sence d une seconde fronti re de V V V T B B 0 Voir l exemple E 1 et l exemple ts s distima une poule et un perroquet descendent pr sent sous 3 3 4 21 c le nombre de pas maximalement admis savoir deux Cf les syntagmes compl tifs 3 3 3 3 3 3 Les tons flottants Il existe plusieurs raisons de croire que le poss de des tons structurels flottants sp cifi s lexicalement Mon analyse y fait appel pour expliquer un certain nombre de particularit s propres la position sujet aux marques grammaticales de la n gation du duratif du futur du pass r cent aux pronoms personnels objets et au syntagme compl tif Leur premi re particularit est de dissocier et de supprimer un H pr c dent 21 Des exemples tels que t
165. liquerait en raison du nombre et de la r gularit des alternances observ es que le contraste ait t conserv jusqu une poque r cente Par contre l initiale des verbes comme on le verra plus loin au paragraphe 3 1 les r flexes fort et doux peuvent tre repr sent s en variantes il y aurait eu confusion des deux classes de consonnes Il est beaucoup plus simple d adopter une hypoth se inverse qui consiste supposer que l volution a entrain un affaiblissement de l articulation l intervocalique l articulation occlusive n tant maintenue qu l initiale des th mes de classe 9 La majorit des 164 6 1991 correspondances peut alors s expliquer par une volution en cing tapes dont la premiere est une r gle de spirantisation l intervocalique L articulation occlusive est ensuite r tablie derri re un pr fixe nasal syllabique et enfin la fricative sonore est r duite 0 12 51 k gt y CV V 52 m gt H pN 53 y gt g S4 y gt d V 55 gt S aro CQV V a ro Comme l articulation v laire de la consonne a t conserv e derri re un pr fixe nasal syllabique il faut supposer que le r flexe et les deux semi consonnes sont issus de d veloppements post rieurs la chute de la voyelle des PN 1 et 3 Comme en outre l articulation des semi consonnes est conditionn e par les sp cifications de la voyelle suivante
166. m taphoriques les trient dans l ordre voulu font toutes les recherches qu on leur demande avec la rapidit de l lectronique et permettent m me d imprimer soit directement soit par l interm diaire d un traitement de textes Sur les micro ordinateurs Macintosh qui quipent de plus en plus fr quemment les Universit s et Centres de Recherche on dispose de plusieurs programmes de ce genre dits gestionnaires de bases de donn es tels que Quatri me Dimension et FileForce de ACI Omnis 5 de Blyth Software FoxBase de Fox Software ADN de Initiative Double Helix de Odesta Corporation FileMaker et FileMaker Pro de Claris etc Apple distribue aussi avec ses machines 8 Pholia 6 1991 un programme hybride tr s original HyperCard qui un certain nombre de fonctions analogues celles des programmes d j num r s ce qui le rend apte malgr certaines limitations remplir peu pr s les m mes taches Bien s r aucun de ces programmes n a t con u en fonction des besoins particuliers du lexicographe mais il est en g n ral possible avec un peu d astuce de les utiliser dans un but non sp cifiquement pr vu par le concepteur Ayant moi m me confectionn un dictionnaire d une langue bantoue en utilisant HyperCard 1 2 puis HyperCard 2 0 version am ricaine je me propose de pr ciser ci dessous le mode d emploi de cette derni re version l intention de ceux qui tent s de suivre le m
167. ma kwele 4 gt B B B HB H H B B moy nda gg t m m kw l ngando un tranger enverra un crocodile une veuve 4 LEXEMES NOMINAUX MONOSYLLABIQUES Le nombre de lex mes monosyllabiques est tr s restreint en ye 1a Ceci complique quelque peu leur tude Pour les fins de l analyse les items suivants ont t retenus en fonction de leur tonalit sous jacente pr sum e feto7 oreille B munwa bouche HB tse c t L examen des courbes m lodiques dans les principaux contextes d finis plus haut a permis d observer les profils suivants a B B aucune diff renciation b B B donn es peu s res et insuffisantes c H B B HB B H et HB 6 1991 252 d H H H et HB devant H H H B devant H mais B H si pr c d d un bas phon tique e H B B apr s H HB B H et HB apr s H B B pour tous les sch mes apr s B On remarque que dans le contexte les lex mes monosyllabiques pr c d s d un pr fixe nominal de forme CV ou V se comportent comme s il s agissait de lex mes dissyllabiques B ou BH pr fixe Ceci s explique par le fait que le B pr fixal se trouve en position de p nulti me Un H ne pourra jamais se propager jusqu la voyelle radicale dans ces conditions Etant donn que la diff rence entre H B et HB B est parfois difficile entendre l
168. maux ce matin Pholia 6 1991 127 Il semble donc qu a certains temps du moins une r gle de type m tatonique s applique a la finale verbale en pr sence d un substantif compl ment dot des sch mas tonals B BB et B BH de l ind fini I Il est curieux de constater que dans ce cas l application des r gles de contact conf re au substantif un scheme BB qui est dans d autres contextes caract ristique du substantif utilis au d fini 6 2 Pour ce qui est du pr dicatif observera les exemples suivants a z ng c est du sel zinw z gg zinw zanga ceci c est du sel b wak nda ginkala w mende g irgk l ou wak nda ginkala w mende g igk l c est dans les villages de qui que tu es all C r k m mb ce sont des trous qu il avait creus s dans le sol d g r nt gg ce sont des b tons qu il y a par terre gor igomi 1 v5n5 g r ig mi c est une dizaine d arbres qu il y a l On voit que dans certains cas le sch me B HH qui caract rise le pr dicatif pr c d d une limite de phrase ou d un ton bas apparait galement apr s un ton haut et ne se trouve modifi que par l application des r gles de contact vocalique alors que dans d autres cas le sch ma tonal du substantif employ au pr dicatif apr s un ton haut devient enti rement haut Les deux r alisat
169. mi re a t une alternance f v qui tait conditionn e par la structure N ou CV du pr fixe et que le r flexe p gt b r sulte d un d veloppement post rieur la chute de la voyelle du PN1 L occlusive labiale sourde aurait donc connu une volution parall le celle qu on a postul e pour la v laire sourde Q5 SI p gt f S2 f gt v CV V 53 m gt a p 4C 54 gt b N Le premier changement est une r gle de spirantisation non conditionn e La fricative sourde issue de ce changement est ensuite vois e l intervocalique et enfin le trait occlusif de la consonne est r tabli derri re un pr fixe nasal syllabique Dans les th mes nominaux la fricative sourde ne s est donc maintenue qu l initiale des th mes de classe 9 A l initiale des verbes le r flexe le plus fr quent est la fricative labiale sonore mais on trouve aussi la sourde en variante 26 sucer gt vi g fi g sucerbruyamment s parer gt vas f s enlever ter Synchroniquement les r gles d alternance ne sont plus productives et les deux fricatives labiales issues de p peuvent tre repr sent es derri re tous les types de pr fixes 27 p t 90 blessure gt f l 90 blessure gt mfof l 3 bless pad T monter gt f cro tre gt 7 repousse rejet trenor gt vin trenoir gt mvingsdn 9 tout noir C est donc la lexicalisa
170. mic Height a adapter la mise page la longueur variable des fiches du dictionnaire cela vite d avoir des lignes blanches ou au contraire du texte tronqu provenant des champs d filement En choisissant Report Items dans le menu Edit on confectionne un format d impression adapt la pr sentation souhait e pour les entr es semble raisonnable de ne pas inclure tous les champs figurant sur les fiches on laissera de c t les champs auxiliaires le champ Inverse qui ferait double emploi avec le champ Sens et sans doute le champ Autres parlers Cela donnera par exemple quelque chose comme Entr e Genre Analyse Etymologie Sens Bien entendu la largeur des colonnes et celle des champs imprimer doivent tre ajust es l une l autre ce qui n cessite quelques va et vient entre Print Report et Report Items On peut choisir une en t te mais pas de pied de page Pour le dictionnaire envisag il semble judicieux de placer dans l en t te le titre courant Dictionnaire langue africaine frangais ainsi que le num ro de page Une fois le format au point il peut tre enregistr afin d tre disponible tout moment L impression s op re comme pour n importe quel document Macintosh Le r sultat obtenu est tout fait pr sentable en particulier les changements de police l int rieur des champs sont totalement respect s La qualit n atteint cependant pas les normes d
171. n es cin radiographiques collect es avec un locuteur idoma dans lesquelles l abaissement de la langue qui marque la fin du contact v laire pr c de de mani re caract ristique le rel chement des l vres d une frame Connell 1987 discute des donn es a rodynamiques qui indiquent que le rel chement v laire se fait plus t t pour kp en ibibio Nos donn es a rodynamiques permettent de distinguer clairement les labio v laires des occlusives articulation simple Pour kp et gb la pression d air buccale se rar fie entre les deux occlusions un peu comme dans la r alisation d un clic comme le montre la figure 11 Les mouvements pr cis des articulateurs sont hypoth tiques puisque nous ne disposons pas de donn es cin radiographiques pour les d crire La similarit des donn es a rodynamiques et acoustiques avec d autres descriptions bas es sur des donn es cin radiographiques nous permet de penser que les m mes mouvements sont l oeuvre ici La consonne sourde kp qui Pholia 6 1991 91 contraste avec 14 et D se r alise de la mani re suivante apr s la r alisation des deux occlusions il y a un mouvement descendant de la m choire et un mouvement vers l arri re du point de contact de la langue et du palais mou Ces mouvements ont pour effet de provoquer une chute de pression l int rieur de la bouche Si la fermeture labiale se rel che avant la v laire une occlusive ingressive produite par la succion v
172. n kiyoombi H 12b tude synchronique BODINGA BWA BODINGA amp L VAN DER VEEN Plantes utiles des Evia Pharmacop e IDIATA MAYOMBO D F El ments de phonologie diachronique du isangu B 42 KWENZI MIKALA J T La gestualit et les interactions dans la narration d une pop e l exemple de Mumbwanga LOUALI N Les voyelles touar gues et l alphabet tifinagh valuation de quelques propositions r centes MEDJO P Etude sur la phonologie du parler fang de Medouneu MWELE M Les id ophones en wanzi tude pr liminaire Vol 9 1994 VAN DER VEEN Introduction VAN DER VEEN Lolke Pr sentation du projet VAN DER VEEN Lolke Perception de la maladie LOUALI Naima Perception de la maladie chez les Touaregs Niger MABIALA Jean No l Perception de la maladie chez les Bayoombi Congo MEDJO Pither Perception de la maladie chez les Fang Gabon IDIATA Daniel Franck Perception de la maladie chez les Masangu Gabon MOUGUIAMA Laurent Perception de la maladie chez les Eshira Gabon MOUELE M dard Perception de la maladie chez les Wanzi orientaux Gabon
173. n 2 0 HyperCard ne poss dait pas d autre moyen de recherche que la commande Find et l on tait oblig de rem dier ses insuffisances en utilisant Reports de Farallon Mais s agissant d un programme annexe la mise en cuvre en tait assez longue et laborieuse Pholia 6 1991 35 6 4 2 La commande Mark cards Depuis la sortie de la version 2 0 d HyperCard on dispose d une autre m thode pour effectuer une sous s lection de fiches la commande Mark cards qui se pr sente sous deux vari t s l re vari t Mark cards by finding lt string gt in field lt field name gt Cette proc dure est relativement rapide mais n est utilisable comme la commande Find que si l on n a pas besoin de mentionner plus d un champ dans les de s lection Elle n est donc pas tr s int ressante 2 me vari t Mark cards where Boolean expression Elle peut utiliser les op rateurs bool ens AND OR NOT les op rateurs textuels IS IN et CONTAINS ainsi que les op rateurs logiques lt gt lt gt et lt gt ou On peut ainsi demander par exemple Mark cards if field Type tonal is HB or field Type tonal is HH and field Structure contains NC and field genre 15 Ceci marquera toutes les fiches des nominaux radical haut commengant par une pr nasalis e ou s quence consonne nasale consonne orale en excluant les infinitifs Il faut faire attention l ordre d
174. n g n rale du dictionnaire restera en vigueur Compte tenu de ce fait il est peu probable que l on ait souvent besoin de trier les fiches marqu es sur plus d un crit re ce qui est heureux car le tri prend du temps Le plus souvent on n aura m me pas trier du tout Pour consulter la sous s lection tri e ou non on ne peut gu re utiliser la commande Show marked cards car alors toutes les fiches marqu es d filent l cran une vitesse telle que l on n a pas le temps de lire quoi que ce soit Par contre Go to first marked card et Go to next marked card permettent de consulter les fiches de la sous s lection une une dans l ordre elles se trouvent class es On n a pas besoin de les compter car tout moment la fonction the number of marked cards peut fournir le renseignement voulu Pholia 6 1991 37 On peut aussi consulter un grand nombre de fiches la fois gr ce l item Print Report du menu File condition de cocher la case Marked cards dans la bo te de dialogue et de disposer dans son dossier syst me d un petit programme intitul Preview de Design qui n est rien d autre qu une imprimante fictive permettant d imprimer l cran Comme n importe quelle imprimante il faut la choisir au moyen du S lecteur dans le menu Pomme Pour ce genre de visualisation il est bon d avoir confectionn un format d impresssion plus simple que la fiche passe partout du dictionnaire On y placera par exemple uniqu
175. n other words although the language does not actually disprove the fortis lenis hypothesis it does not provide any positive evidence in its favour 0 INTRODUCTION 0 1 De nombreuses langues bantoues du nord ouest attestent un ph nom ne connu sous le nom de doubles r flexes consonantiques A une consonne donn e reconstruite en PB 1 et attest e dans les langues centrales correspondent sans conditionnement apparent deux r flexes ou plus dans le nord ouest Mis part le fait que l expression doubles r flexes est en soi contradictoire ce ph nom ne ne peut avoir que deux sortes d explications Ou bien le syst me consonantique que Meinhof Meeussen et Guthrie ont reconstruit pour le PB s est d doubl en tout ou en partie dans les langues du nord ouest sous l effet d un conditionnement qui nous chappe ou bien ce syst me tait plus complexe que ce qu on avait cru et les soi disant doubles r flexes repr sentent la trace de cette ancienne complexit Guthrie a emprunt la premi re voie en soutenant que dans le nord ouest les Je remercie Yvonne Bastin Claire Gr goire et Pascale Hadermann qui ont relu cet article et m ont fait part de leurs observations ainsi que John Stewart pour les nombreuses et enrichissantes discussions que j ai eues avec lui 1 Proto bantou 156 6 1991 consonnes du PB avaient subi des volutions divergentes selon que la voyelle suivante tait longue ou br ve L
176. nalit d un mot peut s expliquer par la pr sence d un ton haut qui n appartient pas la structure tonale normale du mot qui le pr c de Les substantifs et les adjectifs qui interviennent dans ces exemples sont cit s avec la tonalit qui leur est conf r e par leur emploi au d fini l ind fini ou au pr dicatif et non sous leur forme tonale de base 114 6 1991 pr sent article n est pas ais de les caract riser s mantiquement l une par rapport l autre ou de d finir la seconde par opposition 4 la structure tonale III du pr dicatif avec laquelle elle alterne fr quemment au sein des nonc s quoiqu il y ait des cas apparemment cette alternance ne soit pas acceptable Voici quelques exemples d nonc s figurent les diff rentes repr sentations tonales que l on vient d num rer ak l z la s m gg n l s mp lo I il a vendu de petites oranges et de grosses oranges alas ambani m b ni I deux oranges sont pourries alas ambani m b ni deux oranges sont pourries il y a deux oranges qui sont pourries alas ambani m b ni IV deux oranges sont pourries w dy n m mb mw ng IV et III les quatre enfants ont tu un petit serpent m mb m3 dy n w n w ni IV et IIT Je m me serpent a tu deux enfants De mani re g n rale ce bref examen des repr sentations tonales propres au syntagme adjectival fait appa
177. ne figure que devant une pause l int rieur de l nonc Ils contribuent ainsi la structuration de l nonc C est tout ce qui peut tre dit pour l instant leur sujet Leur fonctionnement exact ne pourra tre lucid que par une tude de textes 6 1991 921 Les autres r alisations aussi peuvent apparaitre devant pause mais leur apparition n est pas directement conditionn e par celle ci Elles apparaissent aussi ailleurs Pour ce qui est du ton haut descendant par exemple il n existe dans la cha ne qu un seul autre endroit o il puisse appara tre savoir l avant derni re syllabe d un nonc Ceci sera illustr par la suite 3 TUDE SYNTAGMATIQUE L analyse des tons tant assez complexe elle sera pr sent e en plusieurs tapes Les tons des nominaux dissyllabiques et des verbes serviront de point de d part Ensuite l analyse sera tendue aux nominaux monosyllabiques tris syllabiques et ainsi de suite Je terminerai cet article par une remarque sur les tons des emprunts 3 1 Contextes et profils Seront pr sent s d abord les principaux contextes tudi s avec les profils tonals qu on rel ve 3 1 1 Contextes tudi s pour les noms Les lex mes nominaux que j ai retenus pour cette tude et dont mon exp rience des autres langues du groupe me permettait de pr sumer qu ils pouvaient tre repr sentatifs des quatre classes tonales habituelles et a priori probables pour les l
178. ne telle repr sentation et en plus rejoint largement les faits d gag s ant rieurement dans les domaines de la phonologie et de la morphologie compar es REFERENCES HOCK H H 1986 Principles of Historical Linguistics Berlin Mouton de Gruyter M HLIG W J G 1977 Dialektgrenzen und Dialektkontinuen im Bantusprach gebiet von Kenia Zum Problem der Grenzfindung und Grenzgewichtung communication faite lors du Internationales Symposion Zur Theorie des Dialektes Marburg en 1977 paru dans les Actes de ce Symposium M HLIG W J G 1978 Versuch einer historischen Gliederung der nord stlichen Bantusprachen auf lautvergleichender Grundlage Afrika und Uebersee 61 pp 175 198 MOUS M et A BREEDVELD 1986 A dialectometrical study of some Bantu languages A 40 A 60 of Cameroon in La m thode dialectom trique 11 Dans ma th se ce dernier a recu l appellation Okani Nord A ce propos je tiens rappeler une fois de plus que le choix du terme Okani est largement arbitraire ne fait pas l unanimit des locuteurs de ce groupe linguistique D autres termes existent pour le d signer tel que Mb mb Pholia 6 1991 201 appliqu e aux langues africaines GUARISMA et W J G MOHLIG d Sonderdruck Berlin Dietrich Reimer Verlag pp 177 241 VAN DER VEEN L J 1991 Etude compar e des parlers du groupe Okani B 30 Gabon Th se de doctorat d Universit Universit Lumi re Lyon 2
179. ne th matique en cherchant le mot clef correspondant il faut qu la saisie on ait utilis uniquement les mots de la liste et non des synonymes et en les crivant toujours de la m me fa on 4 3 Le champ Autres parlers Si l on envisage des travaux de dialectologie on peut cr er un champ o l on placera pour chaque entr e les mots correspondants de ce que l on consid re comme les autres dialectes de la m me langue Si l on s int resse la distribution r gionale du vocabulaire on pourra tendre le contenu de ce champ d autres langues g ographiquement contigu s Il faudra sans doute alors choisir un champ d filement comme pour le champ Sens 5 SAISIR ET TRIER LES FICHES Tous les champs doivent tre plac s dans le fond background pour qu ils apparaissent sur toutes les fiches On les disposera de la fa on qu on estimera la plus lisible et la plus esth tique Si l on veut que les noms des champs apparais sent galement il faut les crire sur le fond avec l outil A Vu les dimensions r duites de l cran de 9 pouces il vaut mieux utiliser des caract res plus petits et plus troits que le Geneva 12 pt propos par d faut par exemple Helvetica 9pt Pour cela il faut arracher la palette d outils du menu Tools et cliquer deux fois sur l outil A Une boite de dialogue apparait alors dans laquelle on peut choisir la police et la taille 5 1 La saisie Pour que la saisie soit facil
180. nt d anciens th mes de classe 9 dans d autres classes dont les pr fixes taient issus de structures CV Ces confusions ont d tre favoris es par la chute de la nasale du PN 9 devant les consonnes sourdes et par la r duction des anciennes s quences C V C V augment pr fixe des marqueurs de classe peu diff renci s qui dans la langue contemporaine ne sont plus constitu s que d un seul segment au singulier L ancien conditionnement tant devenu opaque les deux termes de l alternance ont t lexicalis s et les m canismes de la d rivation nominale d verbative et verbale d nominative les ont ensuite multipli s dans tous les contextes y compris l initiale des verbes Ce type d volution que J Blanchon rel ve galement en mpongw et en punu n est pas exceptionnel en bantou Il est proche de celui que P Dickens 1984 a montr pour le tswana o la succession chronologique de r gles diff rentes et la lexicalisation des outputs de ces r gles ont engendr dans la langue contemporaine des alternances dont il est difficile de Pholia 6 1991 177 rendre compte par des conditionnements naturels 10 En ewondo en raison du morcellement linguistique et dialectal qui pr vaut au sud du Cameroun on peut s attendre ce que ce processus ait encore t renforc par l emprunt et par des influences lat rales dont je n ai pas tenu compte ici 5 2 Les donn es disponibles montrent donc qu en ewondo il n est
181. nt souvent form s sur des verbes v 5 plus bas Plus souvent qu on ne le souhaiterait aussi l tymologie est inconnue et l on ne peut donc rien prouver ni dans un sens ni dans l autre J en ai cependant assez dit pour montrer que p t k l initiale des th mes de cl 11 non synchroniquement d rivables de verbes ont presque autant de chances de d river de mp nt nk que dans ceux de cl 10 et dans ce dernier cas il s agit de 10096 23 L initiale de th me aux autres classes Nous avons vu au passage ci dessus que les pluriels des mots de cl 9 ont souvent recu en pounou un pr fixe suppl mentaire de cl 2 ou 6 ils remontent donc ou ma N et que les sg de mots en cl 10 ont souvent t refaits en cl 11 et remontent ainsi du N En fait le ph nom ne est beaucoup plus g n ral que cela puisque l on observe des s quences pr fixe CV minasale sonore dans toutes les classes nominales On a par exemple 1 2 ng ji b nguji m re ng bi bangebi petit enfant 6 Francois Nsuka me sugg re qu il pourrait toutefois s agir d une tymologie populaire Pholia 6 199 55 3 4 m mbingo m mbingo chasse mung ndo mingindo toile d araign e m ngongu m ngongu arc musical 5 6 dind mbo mand mbo mouton dimbungo m mbungo turbulence dingibo mangibo vin de palme 7 8 indangu bindangu chique ingidi bingidi sanza ingitsi bing tsi tabou 14 b ndumbo puissance gloire bung
182. nt tel que Word 4 de Microsoft A l exportation il est possible de rajouter automatiquement toute la ponctuation d sir e Voici par exemple le script d un bouton apte faire cela on mouseUp ask Nom du fichier with Fichier lt nom du fichier if it is not empty then put it into fichier open file fichier repeat with i 2 to the number of cards la l re carte est la page de titre go card i write field Entr e amp return to file fichier write Cl field Genre amp amp amp amp tt amp amp field Type tonal amp amp field Analyse amp 7 amp return to file fichier write field Etymologie amp return to file fichier write field Sens amp return amp return to file fichier end repeat close file fichier end if end mouseUp 51 l on ne veut pas encombrer l cran d un bouton rarement utilis on peut placer cette proc dure ou toute autre analogue dans le script de la pile en rempla ant mouseUp par exporter et end mouseUp par end exporter Il faudra alors taper exporter dans la boite messages et appuyer sur Entr e pour lancer l exportation du fichier 44 Pholia 6 1991 L exportation une fois termin e ouvre le fichier avec le traitement de texte et l on s apergoit que tout ce qui doit tre en caract res phon tiques est maintenant du charabia De m me les styles gras et italiques ont t ramen s au style standard C est qu un fichier Text only c
183. ntre dans plusieurs familles linguistiques diff rentes et en particulier dans les langues de l Afrique centrale En Niger Kordofan elles existent entre autres en yoruba en idoma en liko en nyali et en zande Dans la famille soudanaise centrale ces consonnes sont tr s courantes Elles existent dans les syst mes phonologiques de toutes les langues du groupe moru mangbetu et dans la plupart des langues du groupe sara bongo baguirmi Des sons de ce type se rencontrent aussi dans quelques langues de Nouvelle Guin e Le statut phonologique des consonnes labio v laires du mangbetu est tabli l aide des oppositions suivantes nakpa esclave naka pygm e sorte l zard naga fourche d un arbre laisser 08 neko fum e 1 Je remercie Bernard Teston qui m a permis de r aliser les mesures a rodynamiques au laboratoire de phon tique de l Universit d Aix en Provence Les donn es acoustiques ont t trait es au laboratoire de phon tique de l Universit Lumi re Lyon 2 Je remercie galement Nembunzu Mambolingwe et Danga Kyesu pour leur collaboration ainsi que Jean Marie Hombert pour ses commentaires et suggestions 86 Pholia 6 1991 kp et gb peuvent pr c der toutes les voyelles aussi bien ant rieures que post rieures Sauf pour quelques mots invariables les labio v laires ne se trouvent jamais en syllabe initiale d un mot On les rencontre aussi en C2 dans les ra
184. ntrevoir que celui ci ne livrera pas aussi facilement ses secrets On retrouve les quatre sch mes pour les noms et les deux grandes classes pour les verbes mais les tons ne se trouvent pas leur place du point de vue diachronique Les choses ne sont donc pas aussi limpides qu en Alors le ye Bia est il rapprocher du ye tsoyo avec lequel il partage de nombreux traits syntaxiques 2 Ou bien poss de t il un troisi me type de syst me tonal se rapprochant davantage de celui de l eshira Lors d un s jour au Gabon j ai pu tudier ce syst me de plus pr s en examinant un plus grand nombre de contextes avec plusieurs locuteurs Je me propose ici de pr senter l essentiel de ce travail et de d gager les grandes lignes du syst me L analyse se poursuit actuellement Quelques probl mes mineurs ne mettant pas en cause les grandes lignes pr sent es ici restent r soudre Pour des raisons pratiques je traiterai d abord des lex mes nominaux dissyllabiques et des verbes ainsi que des rapports entre ceux ci dans l nonc Les autres types de lex mes nominaux seront discut s ensuite 2 INVENTAIRE DES R ALISATIONS TONALES J ai relev les r alisations suivantes H HB haut descendant B bas stable bas tombant BH bas montant L apparition de certaines d entre elles est clairement conditionn e par le contexte Le ton bas tombant n apparait qu en finale absolue et le ton bas montant
185. omme son nom le sugg re ne conserve ni les changements de police ni les changements de style Il faudra donc passer un temps consid rable r tablir manuellement polices et styles et effectuer toutes les op rations de toilettage que l on voudra Mais ce prix on pourra obtenir sur une imprimante laser une pr sentation proche de la typographie On r servera donc cette m thode la publication finale 9 BILAN ET CONCLUSION Avec la version 2 0 d HyperCard il est donc parfaitement possible pour un non informaticien de r aliser un dictionnaire d une langue bantoue susceptible d tre utilis aussi bien comme base de donn e sur micro ordinateur Macintosh que sous forme d ouvrage de r f rence imprim Les probl mes que l on rencontrait dans une telle entreprise avec les versions 1 ont en effet pour la plupart regu des solutions Est ce dire cependant que ce soit d sormais l outil id al Nous venons de voir qu en ce qui concerne l impression les possibilit s ne sont pas encore tout fait suffisantes et que le passage par un traitement de textes est encore souvent n cessaire et toujours laborieux Cela revient dire que si l on vise essentiellement obtenir une version imprim e on peut avoir int r t travailler directement avec un bon traitement de texte le classement selon un ordre alphab tique inconnu du logiciel sera videmment moins facile et devra faire beaucoup appel au Couper Coller mais au moins on n
186. on 2 pp 175 186 PULLEYBLANK D 1986 Tone in Lexical Phonology Dordrecht D Reidel Publishing Company 249 p VAN DER VEEN L J 1986 Notes en vue d une description phonologique et morphologique de la langue pouvi Gabon M moire de Maitrise en Linguistique africaine Universit Lyon 2 1987 De l espace vocalique et des tons en pouvi notes descriptives M moire de DEA en Linguistique africaine Universit Lumi re Lyon 2 1991 Etude compar e des parlers du groupe Okani B 30 Th se de doctorat nouveau r gime Universit Lumi re Lyon 2 SOMMAIRE DES NUMEROS PHOLIA VOL 1 1984 BLANCHON J A Pr sentation du Yi Lumbu dans ses rapports avec le Punu et le Ci Vili a travers un conte traditionnel BLANCHON J A amp F NSUKA NKUTSI D termination des classes tonales des nominaux en Ci Vili I Sangu et I Nz bi FONTANEY V L Notes towards a description of Gabon HOMBERT J M Phon tique exp rimentale et diachronie application a la tonog n se r sum Tonogenesis re visited R flexion sur le m canisme des changements phon tiques Les syst mes tonals des langues africaines typologie et diachronie HOMBERT amp A M MORTIER Bibliographie des langues du Gabon HOMBERT J M F NSUKA NKUTSI amp G PUECH Pour l application au swahili des techniques de traitement automatique de la parole HOMBERT J M amp G PUECH Espace vocalique et structuration perceptuelle
187. on peut galement supposer qu elles se sont d velopp es l intervocalique comme des semi consonnes d appui partir du r flexe 0 qui n a t conserv que derri re les pr fixes consonantiques des classes 5 et 6 La r duction des PN 5 et 6 une simple consonne a d se produire apr s 54 3 Dans cette s quence de r gles la fricative v laire sonore repr sente un stade interm diaire hypoth tique qui n est plus attest dans la langue L hypoth se n est cependant pas enti rement ad hoc puisqu en ewondo l occlusive v laire en position C2 a un allophone fricatif l intervocalique et que dans de nombreuses langues de zone B la v laire sourde du PB pour r flexe une fricative sonore D autre part la r gle de spirantisation S1 doit n cessairement avoir pr c d la chute de la voyelle des PN 1 et 3 Autrement dit on ne pourrait intervertir l ordre des tapes S1 et S3 sans qu il en r sulte une confusion des r flexes de et de g qui ne s est pas produite en ewondo En effet en position initiale le trait sonore de g n a t 5 Le m canisme de cette r duction n est pas envisag ici Pholia 6 1991 165 conserv que derri re un PN 9 Dans tous les autres contextes aboutit a une occlusive v laire sourde y compris derri re un pr fixe nasal syllabique 13 goma 9 tambour gt 145 g amp g5 7 molaire gt ganga 3 racine gt n kan 3 6 partager gt k b
188. onal je propose une analyse en termes de maintien et de suppression des B certains B seront automatiquent dissoci s et supprim s d autres non Ces derniers se maintiendront provisoirement Seront dissoci s et supprim s en r gle g n rale les B pr fixaux et les B des proclitiques Vy voyelle non radicale 18 P assumerai ici qu en r gle g n rale les sous jacents bas se propagent de la m me fa on que les sous jacents hauts bien que ceci soit extr mement difficile voire impossible prouver pour le moment 19 On peut ventuellement avancer l hypoth se que les formes pr fix es et les proclitiques en question n ont pas de ton sous jacent du tout Ceci simplifierait un certain nombre de choses Pholia 6 199 238 1 V V Q V V T B T B B 0 0 premier cas de figure est illustr par wamatoma ils ont envoy un perroquet pr sent ci dessous Le second cas de figure est illustr par les exemples 15050 la poule d un esclave pr sent sous 3 3 3 et tsoso koso dis m une poule et un perroquet descendent pr sent sous 3 3 4 Seront provisoirement maintenus les B radicaux 1 et les B pr c d s d un H l int rieur d un seul et m me lex me 2 ou morph me 3 et 4 20 V V V V 1 2 3 4 H ou plus simplement encore les B figurant dans les contextes suivants J fe fe Ces derniers
189. onore d aboutissait aussi une nasale dans le m me contexte De toute vidence cette volution ne r sulte pas d une application ancienne de la r gle de Meinhof puisque les consonnes d origine ont t conserv es l initiale des th mes de clase 9 d mb cuire gt nd m 9 festin et k ng r tir gt 99 grill Ne s appliquant que derri re les PN 1 et 3 la r gle y gt n cit e en 5 est n cessairement post rieure la chute de la voyelle de ces pr fixes et elle tait encore productive l poque les r flexes de k et d ont t confondus en y Mais synchroniquement elle ne l est plus puisque dans les d riv s agentifs qui peuvent librement tre form s partir des verbes la semi consonne palatale a une repr sentation directe derri re le PN 1 s agit donc d une r gle relativement tardive qui n a t productive que pendant une p riode limit e de l histoire de la langue et c est la succession dans le temps de r gles diff rentes qui a multipli les r flexes 4 2 Les r flexes de l occlusive labiale sourde p fournissent un autre exemple de ce m canisme A l initiale des th mes nominaux p a trois r flexes qui sont conditionn s par la nature du pr fixe 24 p5k5 un autre gt mvt 1 9 un chien bod cl 2 d autres personnes mod b g cl 1 une autre personne 174 6 1991 Il parait vident que l alternance pre
190. oratoire Cette quipe implant e l Universit Lumi re Lyon 2 fait partie du LACITO Laboratoire des Langues et Civilisations Tradition Orale UPR 3 121 du CNRS et collabore avec le GRECO Communication Parl e Les th mes de recherche de l quipe sont l analyse interne et comparative des langues bantu la phon tique exp rimentale comme la d cision phonologique application aux syst mes synchroniques et diachroniques l utilisation de l informatique dans l tude des langues africaines traitement de la parole bases de donn es et syst mes experts La collecte des donn es s effectue en laboratoire Lyon avec des informateurs de langues africaines ou sur le terrain elle peut occasionnellement concerner d autres zones linguistiques Parmi les contributions incluses dans PHOLIA certaines sont dans leur version d finitive d autres constituent une version pr liminaire Directeur de la publication Jean Marie Hombert SOMMAIRE BLANCHON J A Faire un dictionnaire d une langue bantoue sur Macintosh avec HyperCard 2 0 BLANCHON J A Le pounou B 43 le mpongw et l hypoth se fortis lenis DEMOLIN D Les consonnes labio v laires du mangb tu GREGOIRE C Premi res observations sur le syst me tonal du my n nkomi langue bantoue du Gabon B 11e HOMBERT J M amp L W SEO Outils informatiques pour la linguistique historique bantu HOMBERT J M Q
191. ortis lenis 3 LES THEMES NOMINAUX DU MPONGWE 3 1 Les deux s ries de consonnes Le mpongwe B est un parler du nord ouest du domaine bantou Libreville appartenant au groupe B 10 et donc de la m me zone que le pounou B 43 Il pr sente lui aussi certains ph nom nes qui pourraient inciter l utiliser pour tayer l hypoth se fortis lenis On a par exemple les r flexes suivants du bantou commun de Guthrie CS 1450 wing Baba aile CS 1602 p ng blow gopunzina souffler CS 1813 t i ear oroyi oreille CS 1831 _ t m send gotowa envoyer CS 1178 moon ogwe li lune Pholia 6 1991 59 CS 1045 k t cut gokera partager On remarque que les deux s ries synchroniques sont les m mes qu en pounou p t k et B r g la seule diff rence tant que la v laire de la s rie douce estl occlusive g alors que c est la fricative y en pounou Le ph nom ne est m me encore plus tendu en mpongw puisqu la s rie forte on pourrait ajouter au moins b d et s et la s rie douce 1 et z Instruits par l exp rience regardons y cependant de plus pr s 3 2 L initiale des th mes en cl 9 10a Voici un chantillon de ce que l on trouve dans cet appariement mpono impono chemin CS 1578 p n escape ntono intono poitrine CS 1822 t do chest nkola inkola escargot CS 1109 koda snail mboni imboni ch vre CS 185 b di
192. os s dans les tableaux 2 parlers du Nord et 3 parlers du Sud Bien entendu pour les parlers frontaliers certains crit res les font apparaitre comme des parlers du Nord alors que d autres les apparenteraient plut t aux parlers du Sud On remarquera que le parler de Minvoul par exemple aurait aussi bien pu tre class dans une zone que dans l autre Le tableau 4 recapitule la d termination de l appartenance l une de ces zones des 15 points d enqu te en fonction des 7 crit res consid r s Une discussion approfondies de crit res permettant une classification plus fine de ces parlers ainsi que les implications historiques de cette classifications feront l objet d un prochain article 147 Pholia 6 1991 BIBLIOGRAPHIE Ne sont cit s ici que les travaux r cents ou en cours de r alisation provenant de notre laboratoire pour une bibliographie plus compl te voir Hombert pr paration HOMBERT 1990 Contraintes segmentales et r alisations tonales en fang communication pr sent e aux Journ es d Etudes sur la Parole Montr al Mai HOMBERT J M 1991 Etude de la variation dialectale fang une application de cartographie informatis e communication pr sent e au 216 Colloque de Linguistique Africaine Leiden Septembre HOMBERT J M en pr paration El ments de dialectologie fang HOMBERT J M MEDJO P et NGUEMA 1989 Les Fang sont ils bantu 2 Pholia Vol 4 pp 133 147 CRLS
193. oujours d une mi nasale 3 La derni re tude en date et la plus importante est sans doute Stewart 1989 Pholia 6 1991 51 mbari mbari mambari bambari palmier mf lo mf lo m mfulo b mfulo pluie nd yu nd yu m ndayu b ndayu maison nd ki nd ki band ki tisserin gendarme Les seules exceptions sont des emprunts tels que b ru lt bureau ou d li lt dollar et ne nous int ressent pas pour la reconstruction Diachroniquement on a donc tout int r t dire comme on le fait d ordinaire que les minasales s expliquent par la pr sence date ancienne d un pr fixe non nul qui tait une nasale homorganique Le simple d sir de r gulariser la description conduit alors postuler l amuissement de cette nasale devant les occlusives sourdes et ceci est confirm par exemple par les langues voisines du groupe H kongo la nasale est encore pr sente p nzi hotte H 12 vili mp nzi p ni assassin H 12 vili mp ni t bo ch vre H 11 beembe nt ba t mbu aiguille H 10 kongo ntumbu k bi guib harnach H 12 vili nk abi k ru scorpion H 10 kongo nkut u Il est donc clair qu l initiale de tous les themes de cl 9 10 p t k ne peuvent tre consid r s comme les r flexes d une s rie d occlusives fortis du proto bantou mais seulement comme les r flexes de mp nt et nk Cette conclusion n est d ailleurs rejet e par personne propos e l origine par Gut
194. out donne penser que la marque du futur a la m me tonalit sous jacente et que l abaissement du ton haut de la marque wa devant cette marque peut galement s expliquer par la pr sence d un ton flottant Apr s avoir abaiss le ton haut en question ce ton haut flottant se reporte sur la voyelle de la marque et ne va pas plus loin propagation restreinte caract ristique des pr sum s tons flottants Adoptant l hypoth se des tons flottants je propose l analyse suivante des formes figurant dans les exemples 8 de la section s 13 marque de n gation k6 marque du duratif 9g marque du futur ni l4 marque du pronom objet 1 p sg Le m me type d abaissement se produit devant cette marque en i nzeb i de Lebamba d crit par MARCHAL NASSE 1989 Elle parle de r gle de r am nagement pp 210 418 et 463 14 repr sentation tonale des marques pronominales d objet identique pour toutes les formes attest es pose quelques probl mes La tonalit indiqu e ci dessus est celle qu on trouve apr s un ton sous jacent haut Les marques se comportent dans ce cas comme la marque du futur Mais apr s un ton sous jacent bas la tonalit est diff rente elle est haute Les deux repr sentations tonales sont donc en distribution compl mentaire Pholia 6 1991 234 marque de l imp ratif n gatif Les ton
195. pas n cessaire de modifier les reconstructions pour expliquer les r flexes consonantiques l initiale des th mes et radicaux Il serait pr matur d en conclure que cette d couverte infirme ipso facto l hypoth se Fortis Lenis Il conviendra d tudier les r flexes en position C2 avec d autant plus d attention que c est justement partir de cette position qu aurait t d clench selon Stewart 1989 le m canisme qui a conduit la situation pr sente Pour ce faire il sera n cessaire d avoir une aussi bonne compr hension que possible du processus de r duction syllabique dans les th mes nominaux et de l volution des morph mes post radicaux dans les verbes Enfin il faudra r soudre le probl me soulev par l harmonie consonantique Dans certaines langues une majorit d items aurait en position C et C2 soit deux r flexes forts soit deux r flexes doux Cette distribution particuli re est indissolublement li e l hypoth se Fortis Lenis puisque jusqu pr sent on n a pas pu tablir de correspondances r guli res entre les consonnes fortis et lenis des langues Volta Congo non bantoues et les r flexes forts et doux du bantou du NW Un raisonnement qui se limiterait reconstruire un ancien contraste partir des doubles r flexes pour ensuite expliquer ces m mes doubles r flexes partir de ce contraste serait donc enti rement tautologique Seule l harmonie consonantique dans la mesure
196. phologie Voir VAN DER VEEN 1991 en particulier la grande similarit entre les parlers P K et H formant tr s clairement un sous groupe bien d fini coh rent et l loignement relatif des trois autres parlers et la position centrale du parler T Dans la mesure o les r sultats obtenus ici peuvent nous renseigner sur l volution historique du groupe tout donne penser que les parlers P K et H se sont s par s les uns des Pholia 6 1991 200 autres le plus r cemment et qu ils constituent en fait trois variantes dialectales tr s proches d un m me parler Pour ce qui est des autres parlers les donn es sont moins claires La comparaison des trois repr sentations arborescentes pr sent es ci dessus fait apparaitre que la nature du rapport de ces parlers avec l ensemble P K H est beaucoup plus difficile cerner et qu il y a cause de ce flou et cause des carts faibles des raisons pour les consid rer comme deux ou trois branches s par es Si l on consid re que des carts inf rieurs 10 sont insuffisants pour tablir des branches s par es vu la situation g olinguistique en question un tel point de vue se justifie mon avis on arrive une repr sentation arborescente ayant quatre branches dont une comporte trois sous branches se s parant un niveau de 80 environ Les quatre branches se rejoignent une profondeur de 45 L arbre pr sent la figure 1 se rapproche le plus d u
197. phophonologique pour les th mes appartenant aux classes 9 et 10 Dans ce genre on trouve le r flexe direct pour les vois es et les non vois es De plus on remarquera que les occlusives vois es n apparaissent que dans ce contexte Dans la troisi me colonne nous trouvons le r flexe soumis un conditionnement phon tique en relation avec le timbre de V 1 le r flexe semi vocalis de la dentale vois e d gt y i le r flexe palatalis de la v laire vois e g gt tf i Pholia 6 1991 183 Les autres conditionnements vocaliques s entendent dans le cadre d une suite de deux voyelles il s agit alors du r flexe affriqu des dentales t gt tf 4 gt V ouverte du r flexe labio v laire des v laires et de la bi labiale vois e k gt kw w gt kw b gt gw v Ces deux types de conditionnement morphophonologique et vocalique ont t propos s par Janssens 1982 Enfin dans la derni re colonne on voit que certaines occlusives du proto bantu p t 4 g s amu ssent assez fr quemment en 64524 Toutefois les conditionnements vocalique et morphophonologique voqu s ci dessus ne permettent pas d en rendre compte C est donc ce probl me que nous allons aborder maintenant en examinant de plus pr s la totalit des r flexes z ro trouv s dans notre corpus 2 LE CONDITIONNEMENT DES REFLEXES ZERO Les exemples sont des radicaux verbaux
198. placement s applique 5050 Beya gt 15050 gt 0 0 5050 a mo Peya gt H B B tsoso 0 gt gt 580686 poule d un esclave Dans l exemple pr c dent la r gle de d placement ne peut s appliquer puisque les conditions ne sont pas remplies Elle peut s appliquer par contre dans la cons truction suivante 23 L analyse conduit une parenth tisation diff rente de celle qu on propose habituellement pour ce genre de construction N1 pp connectif N2 plut t que N1 pp connectif N Ceci n est pas sans int r t pour l tude des structures morpho syntaxiques Pholia 6 1991 244 H HM Beya tsoso d H H n 15050 15050 B H ts s m p y les poules d un esclave 1 1 peya pi H Wi Cette r gle ne s applique donc que pour les formes d licitation formes prises en isolation et probablement pas dans les autres contextes comme le montre l exemple suivant o le syntagme compl tif se trouve en position de compl ment du verbe Le ton haut sur le connectif exclut la pr sence d un ton bas flottant est clair que le syntagme compl tif devra faire l objet de plus amples investigations par la suite V Bongo ma a e bo gt H B B H V Bongo e
199. proviennent de th mes minasale dans les types tonals et HH il n y a aucune raison qu il en aille autrement dans les types et c est dire que tous les p t k Pholia 6 1991 57 l initiale des th mes purement nominaux devraient provenir de nt nk respectivement quel que soit le type tonal Malheureusement pour les et BH il n existe aucun ph nom ne tonal r v lateur D autre part on manque le plus souvent d tymologie assur e On peut cependant citer quelques cas qui sugg rent que la conclusion ci dessus doit tre la bonne a ainsi dip pi map pi aile Guthrie reconstruit CS 145 et signale correctement que ce th me est en g n ral cl 5 6 mentionne cependant trois langues o il est en cl 11 10 31 au nord ouest du domaine E 32a au nord est et S 21 tout au sud et il y en a sans doute d autres Une telle distribution laisse ouverte la possibilit que soit trouv beaucoup plus g n ralement en cl 11 10 date ancienne donc avec une nasale pr fixale au moins au pluriel Dans d autres cas on peut trouver dans une langue voisine un mot apparent qui poss de la nasale seulement soupconn e pour le pounou Ainsi itf mbo biti mbo 7 8 pipe correspondait ntimpu pipe pour fumer le chanvre en kongo de San Salvador selon Bentley buk 1 BH cl 14 oseille de Guin e correspond le beembe 11 kin
200. quatre sch mes sous jacents Il faut au moins deux contextes par exemple b c position sujet et position compl ment unique pour v rifier leur existence d les ressemblances entre verbes et noms observ s dans certains contextes am nent penser qu au moins pour le deuxi me type de verbe suma descendre la finale est sous jacent haute Le corpus suivant ainsi que les contextes pr sent s sous 3 1 1 serviront maintenant de point de d part pour d crire plus en d tail le comportement des tons du Pour les types tonals pr sum s des nominaux utilis s voir 3 1 1 Pour ce qui est des verbes utilis s le verbe envoyer se comporte comme ayant un ton radical sous jacent haut et le verbe saisir comme ayant un ton radical sous jacent bas A la moy ts 18 envoient une femme 1b w t m mwana ils envoient un enfant Qa m p y 18 envoient un esclave 2b w t m koso ils envoient un perroquet 3a w t m m kwel ils envoient une veuve 3b w t m 15050 ils envoient une poule 4a w t m moy nda ils envoient un tranger 4b ngdndo ils envoient un crocodile t m moy ts il envoie une femme 1b atoma mwana il envoie un enfant 2a t m moP ya il envoie un esclave 2b atoma k s il envoie un perroquet 3b 4a 4b 1 1b Qa
201. que son caract re v laire La r alisation temporelle des deux gestes articulatoires montre d une mani re consistante que le relachement est labial et qu on observe une tr s grande variabilit 90 Pholia 6 1991 ce qui concerne la premi re occlusion qui peut pr senter soit un caract re labial soit un caract re v laire L examen de l nergie pr sente dans le spectre au relachement de gb dans les mots nagba et negbe indique qu elle est pr sente dans une zone en dessous de 1 2 kHz etentre 2et A kHz Le spectre pris au d but de l occlusion de gb dans les mots et negbe pr sente un aspect tr s diff rent pour nagba le spectre ressemble a ceux qu on obtient au relachement labial et pour negbe le spectre pr sente un autre aspect L nergie se trouve dans une zone sous 0 6 kHz et entre 1 6 et 4 kHz Le fait que le spectre du d but de l occlusion de gb qui pr sente un aspect v laire nettement marqu et l absence d nergie entre 0 6 kHz et 1 2 kHz parait confirmer l hypoth se de Connell 1991 que c est l nergie pr sente dans la zone entre 2 et 4 kHz qui est le reflet du caract re v laire dans le rel chement Dans les spectres o l aspect labial domine il y a toujours de l nergie dans une zone en dessous de 1 2 kHz Le comportement non synchronis des occlusions peut tre observ partir de donn es articulatoires et a rodynamiques Maddieson et Ladefoged 1989 122 mentionnent des don
202. ques et grammaticales qui opposent ind fini pr dicatif et d fini M me s il est relativement courant que les langues bantoues qui poss dent un augment distinguent dans une certaine mesure l ind fini du d fini et m me si elles le font parfois en recourant des oppositions tonales le syst me propre au my n nkomi parait se diff rencier assez radicalement de tous ceux que l on a d crits jusqu ici Le pr sent article est essentiellement descriptif Au cours d une tape ult rieure de la recherche on tentera d analyser les faits de mani re plus labor e Nous essayerons notamment de voir si les repr sentations tonales diverses qui caract risent les syntagmes nominaux peuvent tre expliqu es partir de diff rentes tonalit s propres aux s quences pr fixales On cherchera d terminer quelle pourrait tre la tonalit de base la plus convenable pour les th mes nominaux ou pour les radicaux verbaux Pholia 6 1991 129 Les probl mes pos s sont int ressants parce qu ils sont tr s peu classiques et qu ce titre ils n cessiteront sans doute une relative ind pendance par rapport aux mod les th oriques courants Enfin il est important d insister une nouvelle fois sur le caract re provisoire et hypoth tique de ce qui a t avanc dans les pages qui pr c dent Seule l absence regrettable de toute tude relative au fonctionnement de la tonalit dans les langues bantoues de l ensemble B 10 justifiait la public
203. r c de est fond e et si la tonalit structurelle que nous avons attribu e aux autres adjectifs se trouve confirm e par les recherches ult rieures on peut estimer que les syntagmes adjectivaux donnent l opportunit d tudier les repr sentations tonales propres aux adjectifs de th me BB ango petit wani deux et de th me HB 1 quatre lorsqu ils sont pr c d s d un ton haut Voici les constatations qui ont pu tre faites ce sujet 1 le num ral de th me HB a toujours une repr sentation B HB sauf au pr dicatif il est H HB On a en effet a Ind fini I n yi quatre enfants lt w n quatre enfants 124 c D fini lt w n d Pr dicatif les quatre enfants Pholia 6 1991 ce sont quatre enfants 2 1 qualificatif et le num ral de th me BB ont une repr sentation H HH l ind fini I et au pr dicatif mais ils ont une repr sentation H HB l ind fini II et au d fini On a ainsi a Ind fini I d D fini w n w ni awan awango deux enfants de petits enfants ce sont deux enfants ce sont de petits enfants deux enfants de petits enfants les deux enfants les petits enfants num ral wani et le qualificatif ango ont le m me comportement tonal au d fini lorsque le substantif est pr c d d une limite de phrase ou d un ton
204. r le renvoi et comportant dans son script on mouseUp push card go card ID n d identification de la carte end mouseUp Pour revenir la carte de d part on peut utiliser BacK du menu 60 taper pop card dans la boite messages affich e par Commande M cliquer sur la fl che incurv e gauche de la palette de navigation ou encore cliquer sur un bouton Fl che incurv e gauche que l on aura plac dans le fond sur un bord de l cran avec dans son script la proc dure on mouseUp pop card end mouseUp Quelle que soit la m thode utilis e le retour est instantan Noter que l on peut m me aller consulter ainsi une fiche d une autre pile donc en dehors du dictionnaire proprement dit Supposons par exemple que nous ayons cr une pile Guthrie comportant une fiche pour chaque reconstruction du 7 Le num ro d identification d une carte s obtient pendant qu elle est affich e l cran en consultant Card Info du menu Objects Pholia 6 1991 31 bantou commun et sur chaque fiche un champ de fond CS contenant la racine reconstruite et sa r f rence et un champ de fond R flexes contenant les formes correspondantes dans les langues bantoues les plus diverses A partir d une fiche du dictionnaire dont le champ Etymologie contient une reconstruction avec sa r f rence on pourra se transporter la fiche de la pile Guthrie comportant la m me reconstruction et la m me r f ren
205. r mot d une famille un extrait des reconstructions du bantou commun de Malcolm Guthrie Dans un dictionnaire en frangais il sera bon de traduire la glose anglaise le plus exactement possible Ex uftkomoCs 1261 k kam tre genoux dib 1o ps 0010 homme Pour les autres mots de la famille l tymologie ne sera pas r p t e mais remplac e par un renvoi la premi re entr e o figure l tymologie en question Pour les mots d emprunts on pourra saisir la place des choses telles que Pholia 6 1991 15 pour l entr e 65111 angl thousand pour l entr e kolo fr cole etc Un blanc ou un pourra signaler les tymologies inconnues 3 9 Le champ Sens Le dernier champ absolument indispensable est aussi le plus vident s agit du corps m me de la rubrique lequel comportera des sens class s formul s en fran ais et des exemples accompagn s de leur traduction A la diff rence des versions pr c dentes la version 2 0 d HyperCard permet l utilisation de plusieurs polices de caract res dans un m me champ On peut donc utiliser une police normale pour tout ce qui est en fran ais et une police phon tique pour les exemples On peut aussi jouer sur les styles gras italique etc On s inspirera de la pratique des meilleurs dictionnaires imprim s Le contenu de ce champ peut varier norm ment quant sa longueur d une fiche une autre ce qui n tai
206. raitre qu en my n nkomi la tonalit d pend au moins de deux facteurs la tonalit structurelle des unit s lexicales et l expression d un syst me complexe de valeurs s mantiques relatives au degr de d finition 3 3 1 On a vu que les adjectifs qualificatifs et num raux attestent plusieurs types de tonalit structurelle est int ressant de se demander si la m me chose peut tre dite Pholia 6 1991 115 des substantifs L observation superficielle des faits donne l impression que la quasi totalit des substantifs de th me dissyllabique pr sentent le m me comportement tonal dans tous leurs emplois mais qu il y a tout de m me un petit nombre d exceptions Ainsi par exemple la plupart des syntagmes d terminatifs ou des syntagmes constitu s d un substantif et d un pronom possessif ont une structure tonale analogue celle qui figure par exemple dans ingdyi s w n chemises des enfants n m w gkal Jes hommes du village idyavi s r r Jes feuilles des arbres et dans mw n iw mi mon enfant ambwar im N 3 vos pirogues ik n is nos b ches N O Z Toutefois on aura z mbi z onome Ja soeur de l homme ny ir re une dizaine d arbres r n z ny re un morceau de viande z n winyare m me sens x 2 Zz 42 2 2 A jk m y mbw rs5 une centaine de pirogues OU sans repr sentation segmentale d
207. rdre des r gles d gag es et exemple de d rivation compl te Les r gles d crites ci dessus s ordonnent de la mani re suivante a r gle de d placement tonal pour les syntagmes compl tifs en isolation b r gle de propagation WFCmin 6 1991 250 WFCmax r gle d abaissement pour les hauts sous jacents se trouvant en fin d non Reste pr ciser que lors de la propagation des tons les B pr fixaux et les B des proclitiques sont automatiquement supprim s et qu apr s un B ou une pause majeure seule la derni re d une s rie de lignes d association sera maintenue pour un H qui se propage La r gle de suppression des H devant un ton flottant sous jacent bas ou haut s applique galement lors de la propagation quand le contexte l exige Pour conclure cette analyse voici titre d exemple une d rivation compl te propagations tapes 1 WFCmin tape 2 WFCmax tape 3 et abaissement du H final tape 4 yenda toma kwele gt B B Hu B B HB H B H B H mo yenda toma kwele 1 ES B B Hu B B HB H B H B H 0 0 0 yenda toma kwele 2 53 B H Pholia 6 199 251 mo yenda toma kwele G gt B B B HB H H B H yenda to
208. re soit 552 138x4 soit 368 92x4 pour les paires x K T Vi Vi 30 Vo P P Tableau 1 Matrice de valeurs servant au calcul des pourcentages de similarit Les r sultats multipli s par 100 donnaient enfin le pourcentage de similarit pour chaque paire de parlers valeur totale obtenue pour les 138 ou 92 entr es x 100 x similarit valeur maximale 552 ou 368 Pholia 6 1991 194 Voici la matrice de similarit obtenue Vi Vol 56 2 59 8 P K K a ojo ad ws Tableau 2 Matrice des pourcentages de similarit obtenus Ces pourcentages font appara tre a b c d e que les parlers ye pinzi P o kande K et ye himba H sont clairement s par s du reste et forment un sous groupe bien distinct d fini par des pourcentages allant de 81 85 9 qu l int rieur de ce sous ensemble P et H se ressemblent le plus avec un taux de similarit de l ordre de 86 96 que le pourcentage le plus lev par lequel le sous groupe K P H est reli aux autres parlers atteint quelques points pr s les 65 s agit du ye tsoyo T qui apparait donc comme le plus proche des trois parlers res tants qu ensuite le y e p 1 a Vi s av re tre le plus proche de T 63 2 que le ye Vo qui se situe 59 8 par rapport Vi et 56 2 90 par rapport T est le pl
209. rmalement se r aliser directement sur sa propre syllabe devant un autre H ici devant le H du pr fixe pronominal cf exemple B 1b Faut il une fois de plus soup onner la pr sence d un ton flottant apparaissant quelque part au cours de la d rivation reviendrai plus bas Une derni re remarque reste faire Le ton haut du pr fixe pronominal report sur la voyelle du connectif peut se reporter ou se propager sur le mot suivant Seulement il n ira jamais au del de la voyelle du pr fixe Ceci indique qu il existe une limite quantitative pour la propagation savoir un 15 Si le pr fixe nominal a la forme 0 le ton se placera sur la premi re voyelle qu il rencontre condition que la tonalit de cette derni re soit basse bien s r 6 1991 235 maximum de deux pas Cette limite n est pas une limite th orique elle ressort tout simplement des donn es Les observations pr c dentes permettent de dresser un premier bilan avant de passer l analyse proprement dite a b c d e les tons se propagent en Mais cette propagation est conditionn e par la nature du ton sous jacent imm diatement leur droite La propagation ne peut avoir lieu que si le ton sous jacent suivant est bas Apr s un B ou apr s pause majeure initiale d nonc seul le dernier d une s rie de hauts est maintenu Si la propagation ne peut se faire le ton sous ja
210. rtaines formes qui proviennent des fichiers de Tervuren ou des s ries comparatives de Guthrie et qui n ont pas n cessairement le statut de reconstruction en proto bantou ont galement t prises en consid ration Elles ne sont utilis es qu titre de confirmation et les zones o elles sont attest es sont ventuellement indiqu es entre parenth ses Le signe diacritique marque une forme interm diaire hypoth tique Le sigle T signale une tonalit non re construite 1 CONDITIONNEMENT PHONOLOGIQUE LES R FLEXES DE d 1 1 Lorsqu ils ne sont pas pr c d s d un PN 9 ou 10 les r flexes d gt d et gt sont conditionn s par le degr d aperture de la voyelle suivante Le r flexe direct est repr sent devant les voyelles maximalement ferm es du PB et le r flexe palatalis devant les autres voyelles 1 dim s teindre gt dim dib boucher gt dib dit3 lourd gt did 7 d t tirer gt d b tremper gt du Pholia 6 1991 159 d d pleurer gt d m 7 infirme gt y m 7 gt y m 5 6 gt m y g 6 d k vomir gt yo m me conditionnement intervient derri re un pr fixe nasal syllabique comme le montrent les correspondances qui suivent m 2 di 3 racine gt 4 n y 13 intestin s gt D Par contre derri re la nasale non syllabique du PN 9 le r flexe est toujour
211. s Next et Prev du menu GO permettent de se d placer de fiche en fiche dans un sens ou dans l autre Comme il est plus rapide de cliquer sur un bouton que de d rouler un menu on peut placer dans le fond sur un bord de l cran s il n est pas encore trop encombr les deux boutons les plus utiles la fl che droite et la fl che gauche avec dans leurs scripts respectifs les proc dures on mouseUp on mouseUp go next card go previous card end mouseUp end mouseUp 28 6 1991 Pour les fanatiques du clavier on peut aussi obtenir le m me r sultat tapant Commande 3 et Commande 2 respectivement On dispose ainsi de trois m thodes quivalentes pour aller la fiche suivante ou la fiche pr c dente Comme on ne lit pas un dictionnaire d un bout l autre ce type de consultation peut para tre inutile mais combin avec d autres il est en fait indispensable 6 2 Consultation ponctuelle L utilisation la plus vidente d un dictionnaire est de chercher un mot Pour se rendre la fiche correspondante on peut ouvrir la boite messages cliquant sur Find dans le menu GO ou en tapant Commande F Elle contient d j Find et le point d insertion clignote entre les guillemets Il faut taper le mot ou le th me chercher puis cliquer en dehors des guillemets fermants et taper encore in field Entr e ou in field Th me selon le cas de fagon limiter la recherche un seul
212. s direct quelle que soit l aperture de la voyelle suivante 3 dim a 9 c cit gt ndim 9 gt 9 festin d ng 9 poivre gt 9 peut donc rendre compte de toutes les correspondances observ es par une seule r gle 4 gt y syll ex V On ne trouve cette r gle qu une seule exception o le r flexe direct est attest devant une voyelle moyenne du PB d manger d Mais cette irr gularit s explique ais ment si l on suppose que la voyelle radicale a t ferm e d un degr en position pr vocalique gt 41 avant que la r gle 4 ne devienne productive 160 6 1991 1 2 Synchroniquement le y est repr sent par une nasale lorsqu il est pr c d d un pr fixe nasal syllabique et suivi d une consonne nasale en position C2 5 gt n lee _ VN Cette r gle s applique la semi consonne palatale quelle qu en soit l tymologie et engendre des alternances r guli res dans la langue 6 dom 1 poux gt nnom 1 plur b y om d mb cuire gt 3 mets cuisin y m cuire k ngi 1 visiteur gt nn g 1 plur 5 k ng r tir gt 3 odeur de br l y r r tir La r gle n est toutefois plus productive puisqu elle ne s applique pas aux d riv s agentifs en classe 1 cuire gt ny m 1 cuisin
213. s flottants auxquels je fais appel pour l analyse de ce syst me tonal ont donc deux particularit s a qu ils soient hauts ou qu ils soient bas ils abaissent tout H les pr c dant imm diatement ou ventuellement aussi distance voir 3 3 b ils se reportent sur la voyelle se trouvant imm diatement leur droite et ne se propagent jamais au del de cette voyelle Restent enfin d crire les particularit s tonales du syntagme compl tif voir section 3 1 1 f On rel ve tout d abord des abaissements pour comparables ceux d crits pour la position sujet Dans certains cas lorsque le connectif se trouve pr c d d un pr fixe pronominal de classe 1 ou 9 ou 6 formes souvent r duites z ro un haut venant de peut se reporter sur la voyelle du connectif Ceci montre que le ton du connectif est sous jacent bas Sinon le report serait exclu D o vient alors le ton haut qu on observe tant t sur le connectif lui m me tant t sur la voyelle pr fixale de Il ne peut venir que des pr fixes pronominaux autres que ceux mentionn s ci dessus Ayant une structure C V leur ton haut se reporte sur la voyelle du morph me relateur avant que la voyelle du pr fixe pronominal ne disparaisse ou ne se semivocalise CV gt ou CS C est dans ces cas pr cis qu on observe aussi des abaissements pour N avec impossibilit de report Ces abaissements sont curieux car un H devrait no
214. s par redistribution entre elles de leurs num ros et enfin r ins r es sur le disque dans les places vides que ces num ros permettent de retrouver La m thode est tr s astucieuse mais tout cela prend beaucoup de temps et au bout du compte la pile est un entrelacement de deux classements diff rents l un pour les cartes marqu es l autre pour les cartes non marqu es L ordre lin aire global de la pile ne signifie donc plus rien si bien que l on est oblig de retrier constamment la totalit des fiches si l on veut retrouver l ordre du dictionnaire et cela est encore plus long Ce probl me tant structurel il n y a aucune chance qu il puisse jamais tre limin Pour qui envisage surtout d utiliser le dictionnaire sur l ordinateur en tant que base de donn es il semble qu un gestionnaire de bases de donn es relationnelles tel que Quatri me Dimension offre beaucoup plus de souplesse et surtout de rapidit Il reste pourtant quelques solides atouts HyperCard et d abord son prix Alors que les bons SGDB sont chers surtout en France tout utilisateur d un Macintosh a acc s HyperCard ou peut se le procurer bon compte En effet HyperCard 2 0 est distribu gratuitement avec tous les Macintosh r cents et n est pas prot g Contrairement aux apparences cette version n est pas non plus brid e il suffit de taper Set user level to 5 dans la boite messages pour avoir un produit en tous points identique celui qui e
215. s substantifs de th me dissyllabique il poss de galement un nombre consid rable de substantifs dont le th me a plus de deux syllabes cf z rg mo pl z gg mo la lettre pl ir mb ka nkambini la mani re de parler w m r rgg l pl w m r gg lu le gecko etc La tonalit de ces substantifs n a pas encore t tudi e de syst matique Cette partie du travail reste faire de m me d ailleurs que l tude d taill e des formes verbales 12 my n nkomi utilise trois ton mes simples le ton me haut H le ton me bas B et le ton me haut abaiss Ab Les tons modul s sont rares dans les nonc s par contre les suites d abaissements et les terrasses tonales y sont tr s fr quentes Le syst me se caract rise d autre part par le fait qu un tr s grand nombre d unit s lexicales et notamment la quasi totalit des formes nominales et adjectivales sont dot es d une initiale vocalique Or lorsque la voyelle finale d un mot entre en contact avec la voyelle initiale du mot suivant la langue applique de mani re syst matique des r gles de semi vocalisation ou des r gles d lision qui touchent le plus souvent la premi re des deux voyelles mais parfois aussi la seconde L application de ces r gles a des cons quences tonales Des exemples comme ady na awana gt ady n awana il a vu les enfants w n gt
216. sa position dans l nonc on choisira sans doute la tonalit fournie spontan ment par les locuteurs pour le mot en isolation ou s il se trouve qu il y a trop de neutralisations dans cette position la forme la plus tonalement distinctive Remarquer qu il n y a aucun probl me placer singulier et pluriel s dans un m me champ puisque HyperTalk permet de manipuler s par ment n importe quel DI 99 mot d un champ grace a des scripts tels que the first word of field Entr e word 3 of field Entr e etc Pholia 6 1991 11 3 2 Le champ Genre Dans ce champ seront saisis les num ros des classes sg et ventuellement pl dans lesquelles apparait l entr e Afin de faciliter l utilisation du dictionnaire pour la comparaison entre les langues il semble naturel que la num rotation utilis e soit autant que possible celle des classes de la proto langue m me s il arrive que la disparition des r flexes de quelques classes dans la langue consid r e produise une s rie discontinue Ex 5 6 pour entr e dib bo mab bo 9 6n 2n pour nd yu m ndayu b ndayu 15 pour ud yo et n importe quel infinitif Les mots qui n entrent pas dans cette classification noms multiclasses ou adjectifs pr sentatifs id ophones etc pourront tre num rot s 0 z ro Le contenu de ce champ sera bien s r tr s redondant par rapport l entr e correspondante puisqu elle est munie de son pr fixe ou
217. ssion dans le pharynx est plus importante pour kp que pour gb Une constatation du m me ordre peut se faire au moment du rel chement de l occlusion de P et 8 o l augmentation de pression du d bit oral est nettement plus importante pour la labiale sourde que pour la v laire sonore Maddieson et Ladefoged 1989 122 soulignent que l asynchronie des fermetures est une question de pr cision phon tique Cette asym trie donne un solide indice phon tique de la pr sence de deux occlusions dans le segment Les 92 Pholia 6 1991 figures 12 et 13 indiquent qu il y a aussi un param tre a rodynamique qui distingue les labio v laires des occlusives simples en mangbetu C est la succion v laire qui est d tectable sur le trac 3 dans les figures Mais comme le m canisme d initiation est la succion v laire cela veut dire que l occlusion labiale est relach e avant la v laire et que la r alisation temporelle est comme le montre le sch ma 2 qui suit et non comme dans le sch ma 1 Sch ma 2 kp pb gg p p b b Maddieson et Ladefoged 1989 125 remarquent que les clics sont des exemples extr mes de l emploi de flux d air s par s pour signaler la pr sence de deux occlusions des lieux diff rents Le lieu de l occlusion post rieure pour un clic est indiqu par les transitions sur le flux pulmonaire Le lieu de l occlusion ant rieure est apparent partir du rel chement qui implique la succion cf Traill 1
218. st vendu plus de 1500 FF dans 46 Pholia 6 1991 le commerce Le deuxi me atout d HyperCard est sa relative simplicit bien que l cart tende se combler il reste beaucoup plus facile de s initier tout seul HyperCard et son langage HyperTalk qu la plupart des autres programmes et langages de programmation On peut mentionner aussi sa souplesse d emploi si l on rencontre un probl me tr s sp cifique et c est fr quemment le cas pour les linguistes auxquels les concepteurs de logiciels ont rarement pens il y a presque toujours moyen de bricoler une solution acceptable Enfin la diffusion d un dictionnaire sous HyperCard est grandement facilit e il suffit de lui joindre la police phon tique si elle est comme souvent de fabrication artisanale et de distribution confidentelle et n importe quel utilisateur de Macintosh peut installer le dictionnaire sur sa machine BIBLIOGRAPHIE GOODMAN D 1990 The Complete HyperCard 2 0 Handbook 3rd edition New York Bantam Books STODDARD J 1988 HyperCard Scripting Renton WA Computer Co op Books Pholia 6 1991 d un richer p mri mbin d w hore mu bl Zei bord d ue mame i pele rebord alem eic e a B 31 mogo oppen bord om d en ran RW 42 masanga ubi lala capeler le haut d ure hove EEE ae 8 50 wars ent lili BB bond d un ener de ver
219. sujet position compl unique H H B BHBB H HHBB HB HB B BHBH H HHBB B B B BBBB B HBBB BH BH B BBHB B HBHBB Les profils relev s ob issent aux r gles de propagation d finies plus haut Voir aussi la section 3 3 5 7 LEXEMES NOMINAUX COMPOS S L analyse des tons des lex mes compos s soul ve de nombreux probl mes Curieusement les profils relev s pour les lex mes nominaux compos s ressemblent ceux qui sont attest s pour les lex mes redoubl s voir ci dessus J ignore pourquoi Une tude plus approfondie s impose Bien que la r alit soit plus complexe je les placerai provisoirement en quatre grandes classes en fonction des profils observ s H H Ye baggambale acanthe pineuse HB HB mo boatsopa esp ce d arbre B B Ye tsiyambudi esp ce d arbre BH BH tsoyoloto aisselle 29 Aussi H BBBB La m me variante est attest e pour le type suivant 6 1991 255 Une v rification ult rieure ce type de lex mes devrait galement permettre de trouver une r ponse plus s re concernant la nature lexicale de ces compos s 8 EMPRUNTS On observe deux cas de figure les emprunts non int gr s au syst me qui se r alisent toujours de la m me fa on un ton haut sur la p nulti me et pour qui aucun report n est observ et les emprunts int gr s au syst me dont la tonalit donn e ici correspond celle qu on rel
220. t s dans le tableau 1 ont t collect es au cours de quatre enqu tes sur le terrain effectu es entre 1987 et 1991 Elle concernent quinze points d enqu te Bitam Mendoung Oyem Nkola Bona Avazock Mitzic Evinayong Bata Cocobeach Medouneu Donguila Ayem Junckville Ekowong et Minvoul voir carte 1 146 Pholia 6 1991 Ces enqu tes ont t faites aupr s locuteurs natifs soit dans leur village d origine soit l Universit Omar Bongo de Libreville En ce qui concerne les parlers de Bitam et de Junckville les enqu tes ont t poursuivies Lyon avec Mrs Mejo Mve Pither et Angou Cyril Notre liste comparative sur l ensemble de ces parlers comporte environ 300 mots toutefois les listes concernant les parlers situ s hors du Gabon Bata et Evinayong sont plus br ves environ 150 mots et des tudes phon tiques et phonologiques plus approfondies lexique de plus de 1500 mots sont en cours sur les parlers de Bitam Junckville Medouneu et Minvoul voir carte 1 3 ANALYSE DES DONNEES L tude de ces donn es lexicales permet de mettre en vidence deux zones dialectales l int rieur du domaine fang voir carte 2 Nord et Sud La zone nord couvre le ntumu et l okak la zone sud comprenant les quatre autres sous groupes make atsi nzaman et mve p Cette classification interne en deux zones est justifi e par une liste de 7 crit res pr sent s dans le tableau 1 Des exemples illustratifs sont prop
221. t pas le cas pour les champs examin s jusqu ici On choisira donc un champ d filement qui fonctionne peu pr s comme la fen tre d un traitement de texte on peut faire d filer un texte trop long pour tre enti rement visible dans le cadre affich l cran au moyen d un ascenseur situ sur son bord droit Cette possibilit est l une de celles qui rendent HyperCard particuli rement attrayant pour ce genre de r alisation Les gestionnaires de bases de donn es n en sont en effet pas tous pourvus 4 AJOUTER QUELQUES CHAMPS FACULTATIFS Outre les champs d j mentionn s dont il semble difficile voire impossible de se passer on peut concevoir d autres champs facultatifs que l on peut ajouter en vue d atteindre quelques buts suppl mentaires Je me contenterai d en sugg rer trois 16 6 1991 4 1 Le champ Inverse Nous venons de voir que le champ Sens pouvait tre fort long Pour un travail purement morphologique on peut avoir besoin de n en conserver que l essentiel Il est donc souhaitable de placer dans un champ particulier le genre de traduction approximative en un ou deux mots que l on trouve dans les lexiques l mentaires En classant les fiches temporairement selon le contenu de ce champ on obtiendra tr s rapidement l bauche d un lexique inverse frangais langue africaine En y cherchant des mots fr quents tels que les noms manioc ou chique ou les verbes tomber
222. tinctes Nous consid rons actuellement qu elles s tablissent de la mani re suivante HH 10 grand gros raro trois etc BB petit mdri un wani deux etc HB nayi quatre Si cette hypoth se est correcte la tonalit structurelle des adjectifs est repr sent e de mani re directe dans trois cas a quand l adjectif qualificatif est employ apr s le verbe tre ex w r vol gt lt avolo 15 sont gros lt w r awango ils sont petits b pour les num raux dans la num ration absolue cf m3ri mb ni n y i c dans certains types de syntagmes substantif adjectif comme par exemple dans 112 6 1991 n awan avolo par de gros enfants n w n r r par trois enfants n w n w ni par deux enfants n awan awango par de petits enfants n awan anayi par quatre enfants 2 I existe divers types de syntagmes comprenant un substantif et un adjectif qualificatif ou num ral Ces divers types de syntagmes se distinguent non seulement par leur tonalit mais aussi par leur sens et l on peut donner raison A Jacquot 1983 pp 16 17 lorsqu il crit que l opposition d fini ind fini parait cela n a pas pu encore tre syst matiquement v rifi tre signifi e par le sch me suprasegmental dans les langues du groupe B 10 Il est clair
223. tion de l alternance qui a d doubl les r flexes au niveau morphophonologique Lorsque cette lexicalisation se conjugue avec les m canismes de d rivation d verbative et d nominative elle produit un effet boule de Pholia 6 1991 175 neige dans le lexique ou il devient difficile de d brouiller l cheveau de la causalit Les d rivations qui suivent sont hypoth tiques 28 p p souffler gt v b gt 3 respiration fob gt gt mfdb 90 haleine souffler 3 souffle vent donner gt v donner 9 pr sent n fa gt f gt f 9 7 cadeau faire un pr sent Pour chacun de ces exemples le point de d part semble avoir t une ancienne alternance la fricative sonore tait repr sent e l initiale du verbe et la sourde l initiale d un nominal de classe 9 Dans le paradigme issu de p p un verbe signifiant souffler aurait t d riv du nominal de classe 9 et ensuite un nouveau nominal de classe 3 aurait t form partir du verbe Ce type de d rivation en chaine n est pas inhabituel puisqu partir du verbe f g b devenir intelligent lui m me d riv de f g 90 intelligence exemple 20 a t form un nouveau nominal mf f g 3 intelligent Dans le paradigme issu de p le nominal de classe 9 n existe plus en tant que tel mais il n est pas exclu que f 7 cadeau en so
224. tions up so parler tsip so 7 il a parl deux fois ul yo vomir atsiluyo nd yo iryeru il a vomi trois fois Avec suffixe il u gt ulu on obtient un nom de mani re ou de r sultat ub yo pr dire mb yulu pr diction ul mbo cuisiner nd mb lu fa on de cuisiner um to grimper mbat lu fa on de grimper 17 Pour la plupart des locuteurs la nasale tombe toujours devant une occlusive sourde 18 Synchroniquement N 1 gt nd et N m gt mb Pholia 6 1991 71 A date plus ancienne il semble que le nom r sultat ait pu se contenter de la voyelle finale moins que la forme actuelle ne soit le r sultat d une contraction ou abr viation ulu gt u ub ngo chasser mb ngu produit de la chasse Parfois le pluriel le singulier ou les deux ensemble sont pass s ensuite dans des classes pr fixe CV uyw ngo abattre ngw ngu m ngwangu baton uy yo obstruer duy yu k yu barrage uy bo partager dik bu mak bu parts D autres proc d s de d rivation en cl 9 ou 10 ont certainement exist m me s ils ne sont plus productifs comme en t moigne par exemple le couple uy mo B faire entrer de force forcer k mi bak mi 9 10 BH coup de poing donn verticalement sur la t te d un inf rieur pour le rappeler l ob issance A partir de noms d riv s en cl 9 10 on a sans doute parfois cr de nouveaux verbes qui se
225. tiquement abaiss C est la seule position o un ton haut descendant peut apparaitre particularit propre la voyelle de la p nulti me pour les bases BH comme le montrent les exemples suivants il vient saisir amap k dya il vient de faire saisir 10 En position sujet voir les exemples de la section G tout H sera abaiss sauf les hauts radicaux donc pour les bases nominales a tonalit HB Ces derniers se reporteront sur la voyelle finale du nominal Ces ph nom nes d abaissement montrent entre autres que les tons fonctionnent en bloc et qu il est plus exact de raisonner en termes de sch mes J y reviendrai plus bas 3 3 Pour la position sujet on rel ve une autre particularit entre le nominal sujet et le verbe pr dicat il existe une sorte d imperm abilit tonale En d autres termes aucun ton du nominal sujet ne se propage sur le verbe Que se passe t il ici La pr sence d un ton bas flottant entre le sujet et le pr dicat abaissant tout haut 10 Pour des raisons qui apparaitront plus bas la tonalit sous jacente de la marque de l imminent ma doit tre pos e comme tant haute 6 1991 232 pr c dent sauf les hauts radicaux qui s en trouvent s par s par un bas pourrait fournir une explication de ce qui se produit dans cette position A ce propos il est int ressant de noter que MARCHAL NASSE 1979 signale qu en ye tsoyo le verbe conju
226. tonale du syntagme d terminatif qui s oppose la premi re parce qu elle est dot e d un sens de type pr dicatif ou ind fini On a ainsi idy w s Omwana wind igamb iwe la mort de cet enfant est une chose triste idy w s mw n ig mb we une mort d enfant est une chose triste idy w s mw n c est une mort d enfant Pholia 6 1991 117 vendu une peau de serpent 2115 b nd z omamba qu est ce que c est c est une peau de serpent lt c dans les syntagmes d terminatifs de type ig m 1 Z ny re etc l introduction d un d terminant dont le sens postule que le substantif soit d fini fait apparaitre une repr sentation tonale identique a la structure tonale courante On a ainsi par exemple 7 ig mi 1 yind inyami cette dizaine d arbres est moi n m wind dy wi l unique soeur de cet homme est morte 771 z ko l z b 5ni morceau de viande que tu as achet est pourri va y r n 7 zibambizo donne lui le morceau de viande qu il demande v ntango 1 donne lui sa part de viande apparait donc que les substantifs pour soeur dizaine grand nombre centaine morceau etc n ont pas une tonalit structurelle diff rente de celle des autres substantifs Il faut plut t admettre qu cause de leur signification ils s int grent de
227. trouvent alors tre des sortes de doublets du verbe initial mais avec une intitiale de forte exig e par la nasale du pr fixe nominal Il semble bien que soit le cas par exemple pour uy yo obstruer gt kayu barrages gt ukaytlo emp cher uy bo partager gt ma kabu parts gt ukabtlo distribuer up po d river gt peu flotteur gt up fpo d river upay lo donner gt payu dons gt upay lo veniren aide uy mo forcer gt k mi coup gt ukom tso contraindre Malheureusement on n arrive pas expliquer ainsi les initiales fortes de tous les doublets Cela tient peut tre ce que les noms interm diaires entre les deux verbes n ont pas toujours t recueillis ou qu ils ont disparu de la langue actuelle Cela peut tre aussi l intervention d autres param tres 72 Pholia 6 1991 5 4 Les th mes minasale Le pounou poss de au moins une douzaine de verbes fort curieux dont le th me commence par une minasale Ce sont umb mbo se jeter sur nourriture boisson travail umb mbo passer dans les fourr s umb mb lo abattre tous les arbres d une plantation umborum no craser sous son poids broyer sous la dent umb rulo croquer un os umfw bo fl chir ployer se d hancher umfw y omo tre secou rebondir umfw yiyo secouer faire rebondir umfwenddmo se redresser se carrer undingomo tre en quilibre instable vaciller
228. tu Lexical Reconstructions Tervuren SCHUH R G 1978 Tone Rules in Tone a Linguistic Survey edited by V A Fromkin Academic Press pp 221 254 VAN LEYNSEELE H amp J STEWART 1980 Harmonie consonantique en pr Nen L Expansion Bantoue tome 2 pp 421 433 Paris SELAF Pholia 6 1991 191 ETUDE DIALECTOMETRIQUE LEXICOSTATISTIQUE DU GROUPE B 30 GABON Lolke J Van der Veen Abstract This dialectometrical and lexicostatistic study of the B 30 language group reveals that there exists a well defined subgroup consisting of three very closely related languages that there is a more marked distance between it and the other languages and that ye t s 9y9 occupies a central position This confirms earlier observations based upon a comparative study of the phonology and the morphology of the languages of this group 1 INTRODUCTION La comparaison des diff rents lex mes recueillis pour les six parlers du groupe B 30 groupe linguistique du Gabon d crit plus pr cis ment dans VAN DER VEEN 1991 et l tude dialectom trique et lexicostatistique que je pr senterai ici permettront tout d abord d avoir une id e un peu plus pr cise de la distance relative entre les parlers en question mais aussi de proc der l laboration d une sous classification pour ce groupe 2 ETUDE DIALECTOMETRIQUE ET LEXICOSTATISTIQUE Pour ce qui est de la partie dialectom trique de cette tude je m inspire au moins partiell
229. types de B seront dissoci s un stade plus avanc de la d rivation et supprim s s ils n ont pu s associer aucune autre voyelle Cette r gle tant une strat gie pour r tablir le nombre maximal de tons admis pour une voyelle sera appel e voir exemple de d rivation compl te pr sent sous 3 3 6 La suppression a lieu dans le contexte suivant V V V H B H H 0 20 Les autosegments plac s dans un cercle sont des l ments associ s 6 1991 239 r gle g n rale tout ton sous jacent ne pouvant s associer sera supprim en fin d rivation Les exemples suivants montrent en quoi le maintien provisoire de certains B est important wa ma toma koso gt 0 koso gt B H 0 gt k s ilsontsaisi un perroquet Dans ces deux exemples il y a des hauts qui se propagent Mais on n observe pas les m mes effets Le H de la finale du verbe se comporte comme si un B le pr c dait il se propage sur la voyelle radicale du lex me suivant et est dissoci de sa voyelle de d part Il n y a pas de pont tonal Le B de s associera ensuite la voyelle de la finale priv e de sp cification tonale WFCmin voir plus bas et au stade suivant se dissociera de sa voyelle de d part WFC max Le H du verbe toma se comporte par contre comme si un autre H
230. u conditionnement pour tous les cas d amuissement de permet de dire qu il est d sormais possible d expliquer l volution des phon mes de cette langue sans qu il soit n cessaire de supposer un d doublement du syst me consonantique la proto langue 190 Pholia 6 1991 REFERENCES DIEU M amp P RENAUD 1983 Atlas linguistique du Cameroun Yaound Paris CERDOTOLA ACCT GUTHRIE M 1967 70 Comparative Bantu 4 vol Gregg International Publishers HAUDRICOURT 1971 L apparition des registres des langues tons ponctuels Actes du 7 me congr s international des sciences phon tiques Montr al pp 895 896 HOMBERT J M 1976 Consonant Types Vowel Quality and Tone in Tone a Linguistic Survey edited by V A Fromkin Academic Press pp 77 104 HOMBERT J M 1984 Phon tique exp rimentale et diachronie application la tonog n se Th se d tat 2 vol Aix en Provence JANSSENS B 1982 El ments de phonologie et de morphologie historique du basaa bantou 43 Africana Linguistica VIII pp 148 211 Tervuren Mus e royal de l Afrique centrale LEMB P amp F DE GASTINES 1973 Dictionnaire Basaa Francais Coll ge Libermann Douala 538 p MBOUI J 1967 Mbog Liaa le pays de la grotte ou le savoir social du peuple Basa textes et documents sud Cameroun th se de doctorat cycle 2 vol Universit de Bordeaux MEEUSSEN A E 1969 Ban
231. u on trouve dans BLANCHON 1988 4 Voir aussi le corpus pr sent sous 2 2 5 Le ton du pr fixe nominal est haut si celui ci est pr c d d un autre haut en surface Ex l t m P y il vient d envoyer un esclave Le ton du pr fixe nominal est haut si celui ci est pr c d d un autre haut en surface Ce profil est galement relev pour le ye t soyo dans exactement la m me position voir MARCHAL NASSE 1979 annexe des nonc s dont l analyse pose des probl mes Pholia 6 199 223 Le premier profil est galement possible pour les lex mes nominaux BH lorsque ceux ci sont suivis d un lex me nominal pr fixe ou de forme CS et ton radical sous jacent haut e position deuxi me compl ment quatre profils possible pour les quatre types examin s B HB BB B HBB BH H BB HH et HB prem compl deux compl deux compl deux compl deux compl m si vote ronds miu mokwsis pe f cronos moy naas Tableau 1 Vue d ensemble des profils tonals obtenus dans le cas ot deux compl ments suivent le verbe f syntagme compl tif ON nominatif d accord connectif N1 HB N1 BB sg moy ts y b t sg yeboto pl w y t5 pl waB ya wa N1 HH N1 BH sg mokw l
232. u pronom connectif 22 ntangwanaga beaucoup de gens 4 Une r alisation dans laquelle la derni re voyelle du substantif compl t est dot e d un ton haut abaiss existe galement Elle est pr f r e par l un des informateurs qui produit cependant les deux r alisations de mani re spontan e Actuellement nous ne pouvons pas expliquer cette alternance elle devra faire l objet d une recherche particuli re 116 6 1991 et avec le possessif cette fois z5mb z mi ma soeur r r is mi mes p res k g is mi mes grands parents o se trouvent attest es de plus deux repr sentations tonales distinctes puisque le substantif pour soeur est le seul qui ait dans cet emploi un sch me tonal de type B HH 3 2 On pourrait donc supposer que la plupart des substantifs de th me dissyllabique ont la m me tonalit structurelle mais qu il existe quelques substantifs exceptionnels dont la tonalit est diff rente On remarquera cependant que a la plupart des syntagmes d terminatifs dont la repr sentation tonale est particuli re paraissent avoir une signification qui peut tre ais ment congue comme normalement ind finie dizaine de grand nombre de centaine de morceau de etc b si la stucture tonale attest e dans winkala par exemple est celle que l on obtient le plus souvent dans les nonc s courants on peut aussi relever une autre repr sentation
233. uelques crit res de classification des parlers fang JANSSENS B Doubles r flexes apparents en ewondo ou les chass s crois s de la d rivation TEIL DAUTREY G Conditionnement tonal de certains doubles r flexes en basaa A 43a VAN DER VEEN L J Etude dialectom trique et lexicostatistique du groupe B 30 Gabon VAN DER VEEN L J Le syst me tonal du ge via Gabon 49 85 107 131 145 155 181 191 219 Pholia 6 1991 7 FAIRE UN DICTIONNAIRE D UNE LANGUE BANTOUE SUR MACINTOSH AVEC HYPERCARD 2 0 Jean A BLANCHON Abstract This article examines most of the problems encountered in devising a computerized dictionary of a Bantu language with the help of HyperCard 2 0 Practical solutions are offered wherever possible and the adequacy of the programme to the task is tentatively assessed 1 INTRODUCTION ZN Z Faire un dictionnaire a longtemps consist a tablir des fiches sur des cartes en bristol une fiche par entr e les classer dans l ordre alphab tique de la langue consid r e les dactylographier bout bout pour obtenir un document unique enfin composer ce document en vue de l impression Quant la consultation elle impliquait la manipulation physique des fichiers et de leurs fiches ou des volumes et de leurs pages ce qui tait toujours lent et parfois athl tique Ces temps sont heureusement r volus En effet de nombreux logiciels pour micro ordinateurs gerent des fiches
234. ui correspond panier de porteur dans les langues de ces deux ethnies Pour beaucoup de mots cependant on ne peut raisonnablement parler d emprunt On sait toutefois que la communication entre locuteurs de langues g n tiquement tr s proches am ne faire des concessions plus ou moins importantes aux habitudes linguistiques de l autre Seule cette influence diffuse a sans doute jou un r le dans 80 6 1991 la plupart des cas mais il est bien difficile aujourd hui de d terminer coup s r l importance du ph nom ne 6 7 Conclusion pour les consonnes non initiales Le nombre de mots du pounou pour lesquels j ai pu v ritablement montrer que la consonne forte en C2 s expliquait tr s naturellement autrement que par un recours l hypoth se fortis lenis est tout compte fait assez limit Eu gard aux chiffres cit s en 6 1 ci dessus 49 p 184 t et 275 k cela peut paraitre n gligeable Cependant les m canismes explicatifs invoqu s peuvent en r alit avoir affect au total un nombre consid rable de mots et la limite la totalit des cas recens s Le probl me est que cela est tr s difficile prouver Il faudra tre patient et attendre des travaux plus pr cis sur le lexique du pounou et des langues de la r gion En tous cas il est d sormais prouv que l on ne peut tout simplement pas raisonner comme suit il ne peut pas y avoir de nasales de cl 9 ou 10 devant une occlusive sourde en C2 et p
235. une police normale une police phon tique ou vice versa Outre la rapidit cela a l avantage de toujours crire une m me r f rence de la m me fa on ce qui assure par la suite le bon fonctionnement des tris et des recherches 52 Particularit s du tri dans HyperCard Le tri dans HyperCard a la particularit d ordonner r ellement les fiches sur le disque il est donc assez lent N anmoins comme on a l habitude de voir les dictionnaires pr senter leurs entr es dans un ordre alphab tique fixe et m me de les consulter souvent de facon s quentielle en particulier pour examiner successivement les mots d une m me famille il conviendra sans doute de trier les fiches dans cet ordre le plus t t possible et de les y maintenir en re triant fr quemment apr s ajout de nouvelles fiches Accessoirement cela a l avantage de d tecter les fiches comportant des erreurs de saisie au niveau des champs utilis s pour le tri Ces fiches se trouvent en effet regroup es en t te du fichier o l on peut proc der leur correction avant de retrier pour qu elles aillent s ins rer leur place correcte Pholia 6 1991 19 Le tri dans HyperCard a deux autres caract ristiques il ne prend compte qu un seul crit re la fois et il est stable c est dire qu un tri sur un deuxi me crit re ne d truit pas le r sultat du premier mais s ajoute lui On peut ainsi en faisant des tris successifs simuler un tri multi crit res
236. ur l nonc suivant 5050 di suma gt B 0 15050 di suma gt B H 5050 koso di suma gt B H 25 80660 na koso dis m une poule et un perroquet descendent Pholia 6 1991 247 3 3 5 position de fin d nonc Deux points pr cis m ritent notre attention les particularit s tonales de la voyelle de la p nulti me et l abaissement des H de la derni re unit lexicale ou grammaticale de l nonc La p nulti me est la seule position o une double association du type V 2 puisse maintenir jusqu au bout la d rivation Mais elle n est maintenue que si le ton sous jacent suivant T est haut et si est H et T2 B cf le dernier exemple de la section pr c dente M me un B pr fixal automatiquement supprim ailleurs se maintient dans ce contexte cf le dernier exemple de la section 3 3 3 Le B maintenu bloque la propagation La r gle se pr sente ainsi V V d H B H Elle s applique bien videmment avant l abaissement des H finaux dont il sera question ci apr s Dans les d rivations pr sent es dans cet article la voyelle qui figure en position de p nulti me a t marqu e d un ast risque J ignore pour le moment pourquoi cette position engendre de telles particularit s Cette position est elle marqu e du point de vue intonationnel Pour ce qui
237. us loign de K P H entre 44 et 48 4 Face cela il est tout de m me assez surprenant que T appartienne l ensemble K P H un niveau de 59 65 96 et Vi un niveau de 46 5 50 96 seulement Pholia 6 1991 195 f que par rapport au sous ensemble d fini ci dessus les trois autres parlers se rapprochent proportionnellement le plus de H et le moins de P alors que H et P apparaissent comme tr s proches entre eux g que T enfin se trouve pratiquement mi chemin entre Vi d une part et K P H d autre part et occupe ainsi une position assez centrale Afin de visualiser les r sultats est possible de suivre plusieurs m thodes de regroupement et de faire appel plusieurs types de repr sentations chacune ayant la fois des avantages et des inconv nients Aucune d entre elles n est elle seule enti rement satisfaisante J opterai ici d abord pour quelques repr sentations arborescentes La premi re est construite selon le principe du voisin le plus proche Nearest Neighbour NN la deuxi me selon le principe du voisin le plus loign Furthest Neighbour FN et la troisi me selon le principe de la moyenne des distances entre les diff rentes branches Branch Average BA 6 Voici les r sultats de l analyse des regroupements Cluster Analysis sur lesquels les diff rentes repr sentations arborescentes pr sent es ci apr s figures 1 3 s appuient NN EN BA 12 x 1g y 1 1000 12 x 1g
238. utres items de la langue ont suivi la m me volution da gt y l 7 8 pou nt gt m r 5 r 1 2 homme Pholia 6 1991 189 Enfin il nous reste 8 correspondances t mb t mb 7 8 chaussure dimb gt yimb 7 8 signe t b gt top percer gt 15n 7 8 peuple kada gt kalak 7 8 charbon de bois d gt 453 se battre kod gt g k51 3 4 captif d gt n l 3 4 intestin On notera que t mb est reconstruit en classe 11 10 se peut qu un ancien PN nasal non syllabique soit responsable du maintien de t d autant que dans les langues du groupe A 70 les correspondances pour cet tymon fonctionnent dans le genre 9 6 ou 9 que le mot pour captif a un r flexe tonal irr gulier et que celui pour charbon de bois a en C3 une consonne identique Pour les autres cas nous n avons pas l heure actuelle d explication satisfaisante CONCLUSION D apr s ce que nous venons de d crire il apparait qu un nouveau type de conditionnement d ordre tonal est responsable de l amuissement des occlusives initiales en puisque tous les r flexes z ro des occlusives non vois es proviennent d une racine portant un ton haut sur Nr et tous les r flexes z ro des occlusives vois es proviennent d une racine portant un ton bas sur Vj D autre part comme la grande majorit des r flexes se r partissent en r flexe direct et r flexe z ro le fait de proposer un nouvea
239. ve en position de compl ment unique HB chef a non int gr s b l ti ceinture Angl belt bapt me Cameroun k s r 1 amp casserole ka is cat chiste k5b5t amp placard Angl cupboard k r s croix ndi charpentier Angl carpenter ky ni essence dd ki am ricain goyave p couteau de poche Angl pen knife p S h pital s ti cigarette b int gr s f rini B farine f rimi B firme kabala B cheval Portugais k v l B cheval Portugais kafa caf 5 satadi B samedi Angl saturday 6 1991 256 s l mani B marin Angl sailor man La grande majorit de ces noms ont un ton radical sous jacent bas J ai relev quelques variations inter locuteurs certains lex mes sont non int gr s chez les uns et int gr s chez les autres 9 CONCLUSION Le syst me de propagation tonale d crit dans cet article rapproche donc le ye tsoyo tout en lui r servant une certaine originalit celle de la nature conditionn e de la propagation Le et le ye tsoyo ne sont pas les seuls parlers du Gabon qui connaissent une propagation des tons Le syst me du pr sente aussi un certain nombre de ressemblances av
240. x avec un espace entre et in hide message box end mouseUp La m me proc dure avec les modifications qui s imposent Quel radical et in field Analyse pour le bouton Rad Quelle glose et in field Inverse pour le bouton IND devra tre plac e dans le script des deux autres boutons Il y a cependant un probl me L diteur de scripts et la boite messages n utilisent que la police syst me Geneva Les symboles sp ciaux que l on y tapera ventuellement s afficheront donc de fa on illisible ce qui rend difficile le contr le visuel de la frappe Malgr cela les scripts fonctionnent et la recherche s effectue correctement 6 Si on a organis les champs comme il a t dit ci dessus et tels qu on peut les voir sur la fiche exemple en annexe il faudra taper les th mes sous leur forme segmentale sans accents mais les radicaux sous leur forme inton e avec accent 30 6 1991 6 3 R f rences crois es Les rubriques d un dictionnaire bien fait comportent de nombreux renvois a d autres rubriques Ainsi si lon veut ne faire figurer qu une fois une racine reconstruite sans doute dans le champ Etymologie du premier mot de la famille toutes les autres fiches de la famille comporteront dans ce champ la mention Voir ou V suivie de l entr e de ce premier mot Pour se d placer automatiquement jusqu la fiche en question et y lire la racine on peut utiliser un bouton transparent plac su
241. x taient autrefois et la plupart du temps sont encore en cl 9 10 Or selon Bentley le kongo de San Salvador avait la forme ntoyo pour l oiseau en question Dans le cas de dup pi p pi vent l tymologie n est pas absolument certaine CS 1489 p p blow winnow convient pour la tonalit et le sens mais non pour la quantit vocalique et CS 1493 wind convient pour le sens et la quantit mais non pour la tonalit On observe cependant que tous les r flexes du second fournis par Guthrie sont en cl 9 10 ou 11 10 et qu au moins quelques r flexes du premier le sont aussi en particulier dans les zones les plus 54 Pholia 6 1991 proches de celle qui nous concerne C71 lopepe et 166 La aussi donc il y a toutes chances pour que provienne de mp Parfois on peut reconstituer une histoire encore plus compliqu e Ainsi dut tu t tu lamentation est form sur ut to se lamenter Or pour l quivalent kongo de San Salvador Bentley a recueilli l explication suivante tata c est dire papa Le verbe en question serait donc un d nominatif form sur un nom de parent qui s av re convenir pour la tonalit et qui est en g n ral en cl 1a Quand on sait que les mots de cette classe taient autrefois cl 9 on comprend que l aussi il y a un nt sous jacent 6 Bien str il reste quelques cas tels que dukinzu respect inexpliqu s pour le moment mais ils so
242. yob lo d livrer lib rer ukob ls d crocher d tacher uy mino cheviller clouer uk mo fixer la calebasse au palmier uyond yo contourner faire un d tour ukond yo Zig zaguer uyulum yo descendre une pente d valer ukulum yo ruisseler On ne saurait videmment dire que les initiales douces de ces th mes verbaux d rivent d une s rie lenis du proto bantou et que les initiales fortes d rivent d une s rie fortis car alors il faudrait que la synonymie ou quasi synonymie entre les termes de chaque paire soit le fruit du hasard 70 6 1991 5 3 La d rivation d nominale Si l on rejette l explication par l hypoth se fortis lenis il faut trouver une autre explication l existence de ces doublets et plus g n ralement l existence de deux s ries forte et faible a l initiale des verbes du pounou Pour rester dans le droit fil du pr sent article il faudrait pouvoir montrer que le deuxi me terme de chacun des couples ci dessus est d riv du premier par un processus qui comporte l adjonction d une nasale Il serait m me souhaitable de trouver des raisons de soup onner la pr sence d une nasale devant tout th me verbal commengant par p t ou k qu il ait un doublet ou non Le pounou connait actuellement plusieurs types de d rivation d verbale en classe 9 10 Avec voyelle finale a on obtient librement des noms d action qui s emploient surtout avec un num ral pour compter les r alisa

Pholia n°6 - DDL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pholia n&deg;6 - DDL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pholia n°6 - DDL