Modelo F3SJ-A N
Contents
1. o e n o constituem uma garantia Podem representar o resultado das condi es de teste da OMRON e os utilizadores dever o correlacion los com os requisitos de aplica o reais O desempenho real est sujeito Garantia e Limita es de Responsabilidade da OMRON i ALTERA O NAS ESPECIFICA ES As especifica es e acess rios do produto podem ser alterados em qualquer altura tendo por base melhoramentos e outras raz es Por norma os n meros de modelo s o alterados quando as caracter sticas ou funcionalidades s o alteradas ou quando s o efectuadas altera es significativas na constru o No entanto algumas especifica es do produto podem ser alteradas sem aviso Em caso de d vida n meros de modelos especiais podem ser atribu dos para corrigir ou estabelecer especifica es chave para a sua aplica o a seu pedido Consulte o representante oficial OMRON em qualquer altura para se informar das especifica es reais dos produtos adquiridos DIMENS ES E PESOS As dimens es e pesos s o nominais e n o devem ser utilizados para efeitos de fabrico mesmo quando s o indicados valores de toler ncia ERROS E OMISS ES As informa es presentes neste documento foram cuidadosamente verificadas e est o correctas no entanto n o nos responsabilizamos por erros de escrita tipogr ficos de revis o ou omiss es PRODUTOS PROGRAM VEIS A OMRON n o respons vel pela programa o do utilizador de um pro2. o O tempo referente ao Muting tem de ser configurado de forma apropriada por uma pessoa com forma o e qualifica es suficientes sendo que essa pessoa tem de ser respons vel pelas defini es especialmente ao definir o limite do tempo de Muting como infinito Utilize dispositivos independentes de 2 entradas para as entradas de Muting E necess rio instalar o F3SJ o sensor de Muting e a barreira f sica bem como configurar as defini es de tempo para o Muting de forma a que o operador n o entre na zona peri Instale o interruptor de activa o da fun o Override numa localiza o que proporcione uma visualiza o clara de toda a rea perigosa e em que n o possa ser activado a partir do interior da rea perigosa Certifique se de que ningu m se encontra na rea perigosa antes de activar a fun o de Override Instale o sistema de sensor de modo a que n o seja afectado pela superf cie reflectora do F3SJ Ao utilizar mais do que 1 conjunto de F3SJ instale os de forma a que n o ocorra interfer ncia m tua como por exemplo configurando liga es em s rie ou utilizando barreiras f sicas entre conjuntos adjacentes Certifique se de que o F3SJ est montado de forma segura e que os respectivos cabos e conectores est o correctamente ligados Certifique se de que materiais estranhos como gua leo e poeira n o entram no F3SJ ou no conector enquanto a tampa est removida N o utilize o sistema de sensor com e
3. o dos produtos em serem combinados com o produto final m quina sistema ou outra aplica o ou utiliza o S o fornecidos em seguida alguns exemplos de aplica es s quais devida uma aten o especial N o pretende ser uma lista exaustiva de todas as utiliza es poss veis dos produtos nem que os produtos s o os adequados s utiliza es listadas Utiliza o no exterior utiliza o com interfer ncia el ctrica ou potencial contamina o qu mica relacionada ou condi es ou utiliza es n o descritas neste documento Sistemas de controlo de energia nuclear sistemas de combust o sistemas de via f rrea sistemas de avia o equipamento m dico m quinas de divers o ve culos e instala es sujeitas a ind stria separada e regulamenta es governamentais Sistemas m quinas e equipamento que podem representar um risco vida ou propriedade Conhe a e respeite todas as proibi es de utiliza o aplic veis aos produtos NUNCA UTILIZE OS PRODUTOS PARA UMA APLICA O QUE ENVOLVA SERIOS RISCOS DE VIDA OU DE BENS SEM ASSEGURAR QUE O SISTEMA FOI TOTALMENTE CONCEBIDO PARA LIDAR COM ESSES RISCOS E QUE ESTE PRODUTO DA OMRON ESTA CORRECTAMENTE CLASSIFICADO E INSTALADO PARA A UTILIZA O PRETENDIDA EM TODO O EQUIPAMENTO OU SISTEMA DADOS DE DESEMPENHO Os dados relativos ao desempenho fornecidos neste documento s o apresentados como um guia para o utilizador na determina o da adequa
4. CUMPREM ADEQUADAMENTE OS REQUISITOS DA UTILIZA O PRETENDIDA A OMRON N O OFERECE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE A OMRON N O SER CONSIDERADA RESPONS VEL POR DANOS ESPECIAIS INDIRECTOS OU CONSEQUENTES PERDA DE LUCROS OU PERDA COMERCIAL DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS COM OS PRODUTOS QUER ESSA QUEIXA SE BASEIE EM RESPONSABILIDADE CONTRATUAL GARANTIA NEGLIGENCIA OU RESPONSABILIDADE OBJECTIVA Em caso algum dever a responsabilidade da OMRON por qualquer acto exceder o pre o individual do produto no qual assenta a garantia EM CASO ALGUM DEVER A OMRON SER CONSIDERADA RESPONSAVEL PELA GARANTIA REPARA O OU OUTRAS QUEIXAS RELATIVAMENTE AOS PRODUTOS A MENOS QUE A AVALIA O DA OMRON CONFIRME QUE OS PRODUTOS FORAM UTILIZADOS GUARDADOS INSTALADOS E MANTIDOS ADEQUADAMENTE E QUE N O FORAM SUJEITOS A CONTAMINA O ABUSO UTILIZA O INCORRECTA OU MODIFICA O OU REPARA O INADEQUADA APTID O PARA UTILIZA O A OMRON n o se responsabiliza pela conformidade com quaisquer normas c digos ou regulamentos que se aplicam combina o dos produtos na aplica o ou utiliza o do produto pelo cliente A pedido dos clientes a OMRON fornecer documentos de certifica o de terceiros identificando as caracter sticas e limita es de utiliza o aplic veis aos produtos Esta informa o por si s n o suficiente para determinar totalmente a adequa
5. Indicador de supress o BLANKING Ligado ON de feixe teste TEST Indicador do estado OFF Ligado ON de desactivado OFF Indicador do estado ON Ligado ON de activado ON EE erR O estado de indica o de N VEL LEVEL 1 A 5 mostra o estado do n vel de luz incidente do F35J Liga se ON ou fica intermitente quando o F3SJ entra em encravamento e a causa do erro indicada pelo estado dos indicadores de ERRO ERROR A a C Quando os F3SJ est o ligados em s rie as l mpadas do indicador do modo de erro ligam se ON ou ficam intermitentes de acordo com os detalhes de cada erro Afixe a etiqueta do modo de erro inclu da junto ao F3SJ para permitir uma resolu o de problemas r pida quando ocorrerem erros Para mais informa es sobre o modo de erro consulte W Padr es de indica o do indicador do modo de erro Liga se ON enquanto a alimenta o est ligada Liga se ON quando o F3SJ est em estado de bloqueio Intermitente com encravamento Liga se ON quando atribu da uma entrada entrada de monitoriza o de dispositivos externos Liga se ON quando a fun o de supress o de feixe blanking e a fun o de zona de aviso s o activadas Fica intermitente quando est a ser executado um teste externo Liga se ON quando as sa das de seguran a est o desactivadas Fica intermitente nos seguintes estados Estado de encravamento Um ou mais feixes est o bloqueados durante
6. a Menos de 50 do n vel ON da sa da de seguran a O funcionamento poss vel com um n vel de luz incidente de 100 ou mais mas para garantir a estabilidade utilize com todos os indicadores de n vel de luz incidente ligados E Padr es de indica o do indicador do modo de erro C ON Ligado rm Intermitente m OFF Desligado 41 Ruptura cablagem incorrecta da linha de comunica o desligamento do cabo de liga o em s rie influ ncia de ru do ou outros erros Os modelos do emissor e receptor num conjunto s o diferentes O valor de defini o de fun o configurado pela ferramenta de configura o est fora do intervalo v lido A tampa final n o est colocada Falha do circuito interno do F3SJ O rel est colado ou o tempo de recupera o demasiado longo Cablagem incorrecta ou ruptura da linha de monitoriza o de dispositivos externos Cablagem incorrecta ou ruptura da linha de entrada de reposi o para um sistema de muting Cablagem incorrecta da sa da de seguran a 1 ou 2 Falha do circuito de sa da de seguran a Cablagem incorrecta ou ruptura do cabo de liga o em s rie E r Cabo de liga o em s rie partido Cablagem incorrecta ou interrup o do circuito da sa da do indicador externo Cablagem incorrecta ou ruptura da linha de comunica o A sa da auxiliar 1 est desligada ou avariada Cablagem incorrecta ou ruptura da linha de entrada d
7. cabo que tenha especifica es id nticas ou superiores Ligue a protec o linha de O V e Ao substituir os conectores do cabo por conectores de outro tipo utilize conectores que forne am um grau de protec o IP54 ou superior avarias ou efeitos indesejados no desempenho do produto Ligue correctamente a cablagem depois de confirmar os nomes de sinal de todos E Ambiente de instala o N o instale o F3SJ nos seguintes tipos de ambientes reas expostas a interfer ncias de luz intensas tal como luz solar directa Areas com humidade elevada onde prov vel que ocorra condensa o Areas onde estejam presentes gases corrosivos reas expostas a n veis de vibra o ou choque superiores ao previsto nas especifica es emissores receptores perto do F3SJ Este um produto de classe A Em reas residenciais poder causar interfer ncia radioel ctrica nesse caso a Pessoa Respons vel poder ter de tomar medidas adequadas para reduzir a interfer ncia E Cablagem e instala o Certifique se de que liga a cablagem com a fonte de alimenta o desligada Caso contr rio o F3SJ pode n o funcionar devido fun o de diagn stico N o efectue um curto circuito entre as linhas de sa da e a linha de O V reas em que o produto pode entrar em contacto com gua reas em que o produto pode ser molhado por leo capaz de dissolver adesivo N o utilize equipamento de r dio como telem veis walkie talkies o
8. com as seguintes normas 1 normas europeias EN61496 1 Tipo 4 ESPE CLC TS 61496 2 Tipo 4 AOPD EN61508 1 a 3 SIL3 EN ISO 13849 1 2008 Categoria 4 PL e 2 Normas internacionais EC61496 1 Tipo 4 ESPE IEC61496 2 Tipo 4 AOPD EC61508 1 a 3 SIL3 ISO 13849 1 2006 Categoria 4 PL e 3 Normas JIS JIS B 9104 1 Tipo 4 ESPE JIS B 9104 2 Tipo 4 AOPD 4 Normas da Am rica do Norte UL61496 1 Tipo 4ESPE UL61496 2 Tipo 4AOPD UL508 UL1998 CAN CSA 22 2 N 14 CAN CSA 22 2 N 0 8 5 O F38J recebeu as seguintes homologa es do organismo acreditado pela UE T V S D Product Service GmbH Certificado de Tipo CE de acordo com a Directiva Relativa a M quinas da UE Tipo 4 ESPE EN61496 1 Tipo 4 AOPD CLC TS 61496 2 e T V S D Product Service Type Approval Tipo 4 ESPE EN61496 1 Tipo 4 AOPD CLC TS 61496 2 SILI 2 3 EN61508 1 a 3 EN ISO 13849 1 2008 Categoria 4 PL e 6 O F38J recebeu as homologa es da listagem da UL referente a normas de seguran a dos EUA e Canad do Organismo Consultivo Independente UL S o elas Tipo 4 ESPE UL61496 1 Tipo 4 AOPD UL61496 2 7 O F3SJ foi concebido em conformidade com as normas apresentadas abaixo Para assegurar que o sistema final se mant m em conformidade com as normas e regulamentos seguintes deve conceber e utiliz lo em conformidade com todas as outras normas leis e regulamentos relacionados Se tiver alguma d vida consulte as organiza
9. de alimenta o nominal 24 VDC 20 Tem de ter toler ncia relativamente corrente nominal total dos dispositivos caso esteja ligada a v rios dispositivos Tem de estar em conformidade com as directivas EMC ambiente industrial Tem de ser aplicado isolamento duplo ou refor ado entre o circuito principal e os circuitos secund rios Recupera o autom tica de caracter sticas de protec o contra sobrecorrente reversed L sagging O tempo de reten o da sa da tem de ser de 20 ms ou superior Tem de cumprir os requisitos sobre caracter sticas de sa da para circuitos da classe 2 ou circuitos de tens o corrente limitada definidos na UL 508 Tem de cumprir as leis e regulamentos referentes a EMC e seguran a de equipamento el ctrico do pa s ou regi o em que o F3SJ utilizado Ex Na UE a fonte de alimenta o tem de estar em conformidade com a Directiva EMC e a Directiva de Baixa Tens o Tem de ser aplicado isolamento duplo ou refor ado contra tens o perigosa em todas as linhas de entrada e sa da A n o observa o desta precau o poder resultar em choque el ctrico A extens o do cabo n o pode ultrapassar o limite de comprimento especificado Caso contr rio a fun o de seguran a pode n o funcionar correctamente resultando em perigo Outras PAN UI to Para utilizar o F3SJ no modo PSDI Rein cio de opera o c clica do equipamento de protec o necess rio configurar um circuito apropriado
10. entre o F3SJ e a m quina Para obter detalhes sobre PSDI consulte as normas OSHA1910 217 1EC61496 1 e outras normas e regulamentos relevantes N o tente desmontar reparar ou modificar este produto Tal poder fazer com que as fun es de seguran a deixem de funcionar correctamente N o utilize o F3SJ em ambientes onde estejam presentes gases inflam veis ou explosivos Tal poder resultar numa explos o Efectue inspec es di rias e semestrais ao F3SJ Caso contr rio o sistema poder n o funcionar correctamente resultando em ferimentos graves PRECAU ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA Certifique se de que cumpre as seguintes precau es necess rias para garantir a utiliza o segura do produto Leia atentamente este manual para compreender os procedimentos de instala o os procedimentos de verifica o de funcionamento e os procedimentos de manuten o antes de utilizar o produto As cargas devem satisfazer as duas condi es seguintes Sem curto circuito N o utilizadas com corrente superior ao limite N o deixe cair o produto Elimine o produto de acordo com as regras e regulamentos do pa s ou regi o em que o produto utilizado PRECAU ES PARA UMA UTILIZAC O CORRECTA Respeite as precau es descritas em baixo a fim de evitar falhas no funcionamento Ao prolongar a linha de comunica o com um cabo cabo de par entran ado diferente do cabo dedicado F39 JC utilize um
11. es de entrada 5 V 1 mA de monitoriza o de dispositivos externos 2 O F3SJ funciona mesmo quando K4 n o est ligado Sistema de Muting E Cablagem ao utilizar as fun es de Muting e de monitoriza o de dispositivos externos S1 Interruptor de teste externo M1 4 ligar a 24 V se n o for necess rio um interruptor S2 Interruptor de reposi o de encravamento ligar a O V se n o for necess rio um interruptor 2 Al Contacto por sensor de muting A1 2 B1 Contacto por sensor de muting B1 9 K1 K2 Rel ou outro dispositivo que controle pe as perigosas da m quina K3 Carga ou PLC etc para monitoriza o MI L mpada de Muting Cinzento Linha de comunica o Rosa Linha de comunica o 3 acl TS DI ITS T Slol Z Zol Te aT 8 sa a g aD Q Y gt D S o 5 D se Ss 8 D 3 gal Ss Z E Slavoj k gol FE 2 g 5 DS gt O S 8 Re Oa y e S gt Ss q gt o s g 3 5 Z a E n 2 SE NE EC Eq o Z g aal D fas S N D gt gt o H E sS EQ 2 2 lt S E S lt e En o gt D r o N 52 Ss 2 o o A 2 E gt gt Ea E v v o o Ss IS S 3 SJ aEJa Jz ls S ES m S D ti Fo o p s so 5 5 g 2 x S S g S D o A n aa m E S E 5 Dm S gt ei A so 22 mg o 2 5 24 VDC Fonte de Alimenta o 0V Utilize um interruptor para cargas pequenas especifica es de entrada 5 V 1 mA i 2
12. o estado de manuten o Liga se ON quando as sa das de seguran a est o activadas Fica intermitente quando n o existem feixes bloqueados durante o estado de manuten o E Padr es de apresenta o dos indicadores para um sistema de muting S o descritas as apresenta es de indicadores diferentes do sistema b sico Intermitente de muting 1 Intermitente imo O mi de muting 2 Intermitente E ESOS ERROR 10 Indicador de supress o BLANKING Ligado ON Descri o Liga se ON quando atribu da uma entrada entrada de muting 1 Fica intermitente com muting correc o override Liga se ON quando atribu da uma entrada entrada de muting 2 Fica intermitente com muting correc o override Liga se ON durante um erro de muting Liga se ON quando a fun o de supress o de feixe blanking activada de feixe teste TEST Intermitente E Padr es de indica o do indicador do n vel de luz incidente ON Ligado mm OFF Desligado Fica intermitente quando est a ser executado um teste externo 1 2 3 4 5 N vel de luz incidente 5 24 4 15 4 170 ou superior ao n vel ON da sa da de seguran a 4 De 130 a menos de 170 do n vel ON da sa da de seguran a oo mm De 100 a menos de 130 do n vel ON da sa da de seguran a De 75 a menos de 100 do n vel ON da sa da de seguran a o De 50 a menos de 75 do n vel ON da sa da de seguran
13. poder causar a falha de detec o de uma pessoa resultando em ferimentos graves E necess rio certificar se de que uma vareta de teste detectada em todas as reas de detec o excepto onde for utilizada a fun o de supress o de feixe blanking fixo A n o observa o desta precau o poder causar a falha de detec o de uma pessoa resultando em ferimentos A capacidade de detec o aumenta quando utilizada a fun o de supress o de feixe blanking fixo flutuante E necess rio utilizar a capacidade de detec o para fun es de supress o de feixe blanking fixo e flutuante A n o observa o desta precau o poder impedir a m quina de parar antes de algu m alcan ar a parte perigosa da m quina resultando em ferimentos graves As fun es de Muting e de Override desactivam as fun es de seguran a do dispositivo Quando estas fun es estiverem activadas necess rio garantir uran a atrav s de outro m todo Instale sensores de Muting para que possam distinguir entre uma pessoa e o objecto ao qual permitido atravessar a zona de detec o Se a fun o de Muting for activada pela detec o de uma pessoa poder o ocorrer ferimentos graves As l mpadas de Muting indicadores externos que indicam o estado das fun es de bloqueio Muting e de correc o Override t m de ser instaladas num local em que sejam claramente vis veis para os trabalhadores em todas as posi es de opera
14. Pode funcionar como um interruptor de reposi o de bloqueio quando a fun o de bloqueio for utilizada E necess ria configura o utilizando a ferramenta de configura o 3 O F3SJ funciona mesmo quando K3 n o est ligado 4 Ligue uma l mpada de Muting a pelo menos uma das seguintes sa da do indicador externo 1 sa da do indicador externo 2 ou sa da auxiliar 1 Para ligar uma l mpada de Muting sa da auxiliar 1 tem de utilizar a ferramenta de configura o para alterar a configura o 5 N o poss vel utilizar um sensor de 2 fios E Cablagem caso a fun o de monitoriza o de dispositivos externos n o seja necess ria O diagrama de cablagem o mesmo que para Cablagem caso a fun o de monitoriza o de dispositivos externos n o seja utilizada do sistema b sico Circuito de Entrada Sa da E Circuito de entrada sa da Os n meros em c rculos brancos indicam os n meros dos pinos do conector Os c rculos pretos indicam os conectores para liga o em s rie As palavras dentro de par nteses indicam o nome do sinal para o sistema de muting Castanho 24 VDC l I I i Indica o i i 1 I i Castanho ii I Sa da do indicador externo 2 e H i x 1 Verde Entrada de teste 1 E NVW G O F3SJ apresenta um funcionamento normal H Emissor I Entrada da selec o de bloqueio d trada de tested aber jeit i D Branco Entrada de muting 1 quando a entrada de
15. Tradu o das instru es originais OMRON Si Modelo F3SJ A no ooaoaNoa Vers o 2 BARREIRA DE SEGURAN A FOLHA DE INSTRU ES Leia e compreenda esta folha de instru es antes de armazenar instalar programar utilizar manter ou eliminar estes produtos Contacte o representante da OMRON se tiver quaisquer quest es ou coment rios Consulte o Manual do Utilizador para obter instru es de utiliza o detalhadas Representante na UE Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp HOLANDA 7928417 8 A 4 OMRON Corporation 2005 Todos os direitos reservados 2 LEGISLA O E NORMAS 1 A aplica o isolada de um sensor F3SJ n o pode receber a aprova o de tipo fornecida pelo Artigo 44 2 da Lei da Sa de e Seguran a no Trabalho do Jap o necess rio aplic lo num sistema Consequentemente ao utilizar o F3SJ no Jap o como um sistema de seguran a para m quinas de prensar e cortar conforme estipulado no Artigo 42 dessa lei o sistema tem de receber a aprova o adequada 2 O F3SJ um equipamento de protec o electro sens vel ESPE em conformidade com a Directiva da Uni o Europeia EU Relativa a M quinas Anexo IV B Componentes de Seguran a Artigo 1 3 Declara o de Conformidade CE A OMRON declara que o F3SJ est em conformidade com os requisitos das seguintes directivas CE Directiva Relativa a M quinas 2006 42 EC Directiva EMC 2004 108 EC 4 O F3SJ est em conformidade
16. a 7 W L mpada LED Corrente de carga 10 a 300 mA m x Corrente de fuga 1 mA m x E necess rio um cabo de indicador F39 J 3N ou F39 A01P PAC ao utilizar um indicador externo Sa das de seguran a ON ao receber luz Sa da auxiliar 1 Sa da inversa da sa da de seguran a o modo de funcionamento pode ser alterado utilizando a ferramenta de configura o Sa da auxiliar 2 Activada ON ap s decorridas 30 000 horas de tempo de activa o o modo de funcionamento pode ser alterado utilizando a ferramenta de configura o Sa da do indicador externo 1 Sa da inversa da sa da de seguran a para sistema b sico activada ON durante muting override para sistema de muting O modo de funcionamento pode ser alterado utilizando a ferramenta de configura o Sa da do indicador externo 2 Activada ON com encravamento para sistema b sico activada ON durante muting override para sistema de muting o modo de funcionamento pode ser alterado utilizando a ferramenta de configura o Entrada de teste entrada de selec o de bloqueio entrada de reposi o e entrada de muting Tens o ON 0 a 1 5 V corrente de curto circuito 3 mA m x Tens o OFF 9 a 24 V ou aberta Entrada de monitoriza o de dispositivos externos Tens o ON 0 a 1 5 V corrente de curto circuito 5 mA m x Tens o OFF 9 a 24 V ou aberta Indicadores do n vel de luz incidente LED verde x 2 LED laranja x 3 activados ON com base na quanti
17. a de teste 2 O n mero de suportes de montagem auxiliares varia consoante o comprimento total do F3SJ O comprimento total do F3SJ varia entre 600 e 1 130 mm inclu do 1 conjunto para cada emissor e receptor O comprimento total do F3SJ varia entre 1 136 e 1 658 mm s o inclu dos 2 conjuntos para cada emissor e receptor O comprimento total do F3SJ varia entre 1 660 e 2 180 mm s o inclu dos 3 conjuntos para cada emissor e receptor O comprimento total do F3SJ varia entre 2 195 e 2 500 mm s o inclu dos 4 conjuntos para cada emissor e receptor 1EC61496 1 EN61496 1 UL61496 1 Tipo 4 ESPE Equipamento de Protec o Electro Sens vel 1EC61496 2 CLC TS 61496 2 UL61496 2 Tipo 4 AOPD Dispositivos de Protec o Opto Electr nicos Activos IEC61508 EN61508 SIL3 EN ISO 13849 1 2008 Categoria 4 P L e ISO 13849 1 2006 Categoria 4 PL e OMRON OMRON Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 600 8530 JAP O Tel 81 75 344 7093 Fax 81 75 344 8197 OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 NL 2132 JD Hoofddorp HOLANDA Tel 31 2356 81 300 Fax 31 2356 81 388 Diagramas de Cablagem Sistema B sico E Cablagem ao utilizar o modo de reposi o manual monitoriza o de dispositivos externos S1 Interruptor de teste externo ligar a 24 V se n o for necess rio um interruptor E 52 Interruptor de reposi o de bloqueio encravamento 2 Za E K1 K2 Rel ou outro dispositivo q
18. a selec o de bloqueio ou da linha de entrada de reposi o Efeito de ru do Falha do circuito interno do F3SJ Consulte o Manual do utilizador do F3SJ para obter informa es detalhadas Tempos de Resposta Comprimento do Cabo de Alimenta o E Tempos de resposta F3SJ A P14 Altura de protec o N mero de feixes Tempo de resposta Tempo de resposta activado ON para desactivado OFF desactivado OFF para activado ON 623731 68m80 is 60 1 028 1307 1137144 20 l80o 1316 1595 145176 225 90 F3SJ A N20 Altura de protec o N mero de feixes Tempo de resposta Tempo de resposta activado ON para desactivado OFF para desactivado OFF activado ON ms ms 1025 1205 6s 80_ Jus o qo 1 700 2 165 J t130144 0 20 o qro 145 166 F3SJ A N25 Altura de protec o N mero de feixes Tempo de resposta Tempo de resposta activado ON para desactivado OFF desactivado OFF para activado ON Tomo feso o mo 60 E F3SJ A N55 Altura de protec o N mero de feixes Tempo de resposta Tempo de resposta mm activado ON para desactivado OFF desactivado OFF para activado ON E Comprimento do cabo de alimenta o A extens o do cabo de alimenta o tem de ter o comprimento mostrado abaixo ou mais Tempo de resposta Tempo de resposta activado ON para desactivado OFF desactivado OFF para activado ON ms ms 1695 1995 Jeso
19. ado ON 40 ms a 110 ms m x quando a incid ncia est vel Consulte o verso para obter detalhes 2 s m x 2 2 s m x no caso de liga o em s rie 24 VDC 20 ondula o p p 10 m x At 50 feixes 76 mA m x 51 a 100 feixes 106 mA m x 101 a 150 feixes 130 mA m x 151 a 200 feixes 153 mA m x 201 a 234 feixes 165 mA m x At 50 feixes 68 mA m x 51 a 100 feixes 90 mA m x 101 a 150 feixes 111 mA m x 151 a 200 feixes 128 mA m x 201 a 234 feixes 142 mA m x LED infravermelho comprimento de onda de 870 nm Dentro de 2 5 para o emissor e o receptor a uma dist ncia de detec o de pelo menos 3 m em conformidade com IEC61496 2 Sa das de trans stor NPN x 2 Corrente de carga 300 mA m x Tens o residual 2 V m x excepto na queda de tens o devido extens o do cabo incluindo carga indutiva Carga de capacidade m xima 2 2 uT Corrente de fuga 2 mA m x Pode ser diferente da l gica previamente utilizada ON OFF uma vez que utilizado o circuito de seguran a Sa da de transistor NPN x 1 Corrente de carga 300 mA m x Tens o residual 2 V m x excepto na queda de tens o devido extens o do cabo Corrente de fuga 1 mA m x Sa da de transistor NPN x 1 Corrente de carga 50 mA ou menos Tens o residual 2 V ou menos excluindo influ ncia por extens o do cabo Corrente de fuga 1 mA ou menos Indicador externo conect vel L mpada incandescente 24 VDC 3
20. cidade de detec o F3SJ A N30 Objectos opacos F3SJ A N55 Objectos opacos Di metro de 30 mm Di metro de 55 mm 20mm 25mm omm 1 Altura de Seguran a 245 a 2 117 mm 245 a 2 495 mm 260 a 2 500 mm Di metro da lente Gama de funcionamento Tempo de resposta Tempo de espera para o arranque Tens o de alimenta o Vs Consumo Emissor de corrente Receptor sem carga Angulo de abertura efectiva EAA Sa das de seguran a OSSD Fonte de luz E 4 r w Sa da auxiliar 1 Sa da n o segura Sa da auxiliar 2 saida n o segura fun o para um sistema b sico Saida de indicador externo Saida n o segura Modo do funcionamento da sa da Tens o de entrada o Fun o de preven o de interfer ncia m tua Liga o em s rie Fun o de teste Fun es relacionadas com a seguran a Intensidade de luz ambiente Cabo de liga o Cabo de liga o em s rie F39 JJR L JJR3W Cabo de extens o F39 JC A JC B Peso embalado Acess rios Normas aplic veis 10 a 100 6a 50 245 a 2 495 mm 270 a 2 470 mm Di metro de 5 mm 0 2 a 9 m para uma altura de protec o at 1 649 mm 0 2 a 7 m para uma altura de protec o de 1 655 mm ou superior O intervalo de funcionamento pode ser reduzido para 0 5 m atrav s da ferramenta de configura o Activado ON para desactivado OFF 10 ms a 27 5 ms m x Desactivado OFF para activ
21. co depois de activado ON e durante o funcionamento Teste externo fun o de interrup o da emiss o de luz atrav s da entrada de teste Bloqueio de in cio bloqueio de rein cio necess ria a ferramenta de configura o quando a fun o de muting for utilizada Monitoriza o de dispositivos externos Muting Inclui detec o de quebra de l mpada e fun es de correc o override E necess ria uma tampa de chave F39 CN6 para muting Supress o de feixe fixo necess ria configura o utilizando a ferramenta de configura o Supress o de feixe flutuante necess ria configura o utilizando a ferramenta de configura o M todo de conector M12 8 pinos Protec o contra curto circuito na sa da e contra invers o de polaridade na alimenta o Durante o funcionamento 10 a 55 C sem congela o Durante o armazenamento 30 a 70 C Durante o funcionamento 35 a 85 HR sem condensa o Durante o armazenamento 35 a 95 HR L mpada incandescente intensidade da luz na superf cie receptora de 3 000 Ix m x Luz solar intensidade da luz na superf cie receptora de 10 000 Ix m x 20 MQ ou superior 500 VDC 1 000 VAC 50 60 Hz 1 min IP65 1EC60529 Avaria 10 a 55 Hz Amplitude m ltipla de 0 7 mm 20 varrimentos cada nas direc es X Y e Z Avaria 100 m s 1 000 vezes cada nas direc es X Y e Z Di m 6 mm 8 fios 0 15 mm x 8 com protec o entran ada Raio de curvatu
22. dade de luz incidente Indicadores de modo de erro LED vermelho x 3 Intermitente para indicar detalhes do erro Indicador de alimenta o LED verde x 1 activado ON com alimenta o ligada Indicador de bloqueio LED amarelo x 1 activado ON durante o bloqueio intermitente com encravamento Indicador de monitoriza o de dispositivos externos indicador de entrada de muting 1 Indicador de supress o de feixe teste indicador de entrada de muting 2 LED verde x2 activado ON intermitente de acordo com a fun o Indicadores do n vel de luz incidente LED verde x 2 LED laranja x 3 activados ON com base na quantidade de luz incidente Indicadores de modo de erro LED vermelho x 3 Intermitente para indicar detalhes do erro Indicador do estado desactivado OFF LED vermelho x 1 activado ON com sa das de seguran a desactivadas OFF intermitente com encravamento Indicador do estado activado ON LED verde x 1 activado ON com sa das de seguran a activadas ON Indicador de erro de muting Indicador de supress o de feixe teste LED verde x 2 activado ON intermitente de acordo com a fun o Algoritmo de preven o contra interfer ncia de luz fun o de altera o do intervalo de funcionamento Emiss o de divis o de tempo por liga o em s rie N mero de liga es At 4 conjuntos N mero total de feixes At 400 Comprimento m ximo do cabo entre 2 conjuntos de sensores 15 m Teste autom ti
23. duto program vel ou de quaisquer consequ ncias da resultantes COPYRIGHT E PERMISS O DE C PIA Este documento n o pode ser copiado para venda ou promo o sem permiss o Este documento est protegido por copyright e destina se unicamente para utiliza o em conjunto com o produto Notifique nos antes de copiar ou reproduzir este documento para qualquer outro fim Se copiar ou transmitir este documento a outra pessoa fa a o na totalidade PRECAU ES DE SEGURAN A Informa es sobre os s mbolos de alerta e significados utilizados nas utiliza es seguras Para que os nossos clientes utilizem de forma segura o F3SJ as precau es s o indicadas neste manual atrav s de declara es e s mbolos de alerta como os seguintes Essas precau es de seguran a est o relacionadas com as descri es importantes que devem ser cumpridas para utiliza es e opera es seguras Certifique se de que cumpre as precau es As seguintes indica es e s mbolos s o utilizados para as descri es Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada resultar em ferimentos ligeiros ou moderados ou mesmo ferimentos graves ou fatais Al m disso pode causar danos significativos no equipamento N ATEN O Declara es de Alerta neste Manual Para Utilizadores NATEN O O F3SJ tem de ser instalado configurado e incorporado num sistema de controlo de m quinas por algu m com forma o e quali
24. es especializadas como o organismo respons vel pela elabora o e ou cumprimento dos regulamentos de seguran a de m quinas na localiza o onde o equipamento ser utilizado Normas Europeias EN415 4 EN692 EN693 Normas de Seguran a e Sa de no Trabalho dos EUA OSHA 29 CFR 1910 212 Normas de Seguran a e Sa de no Trabalho dos EUA OSHA 29 CFR 1910 217 Normas Nacionais Americanas ANSI B11 1 a B11 19 Normas Nacionais Americanas ANSI RIA 15 06 Canadian Standards Association CSA Z 142 Z432 Z434 Normas SEMI SEMI S2 Minist rio da Sa de Trabalho e Seguran a Social Directrizes para Normas de Seguran a Abrangentes de M quinas Notifica o do Standard Bureau N 501 de 1 de Junho de 2001 fr pre LER E COMPREENDER ESTE DOCUMENTO Leia e compreenda este documento antes de utilizar os produtos Contacte o representante da OMRON se tiver quaisquer quest es ou coment rios GARANTIA da exclusiva responsabilidade da OMRON garantir que os produtos estejam isentos de defeitos nos materiais e na m o de obra pelo per odo de um ano ou outro per odo se especificado a partir da data de venda pela OMRON A OMRON N O GARANTE NEM FAZ QUALQUER AFIRMA O EXPRESSA OU IMPLICITA RELATIVAMENTE A N O VIOLA O DE DIREITOS DE AUTOR COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO DOS PRODUTOS QUALQUER COMPRADOR OU UTILIZADOR RECONHECE QUE O PR PRIO COMPRADOR OU UTILIZADOR DETERMINOU QUE OS PRODUTOS
25. fica es suficientes Uma pessoa sem qualifica es pode n o conseguir executar estas opera es de forma adequada o que poder resultar na falha de detec o de uma pessoa originando ferimentos graves Quando forem efectuadas altera es em cada fun o utilizando a ferramenta de configura o F39 GWUM ou F39 MC21 o administrador tem de gerir os detalhes das altera es e efectuar as altera es A altera o acidental das defini es de funcionamento poder causar a falha de detec o de uma pessoa resultando em ferimentos graves Para M quinas NATEN O N o utilize este sensor em m quinas que n o possam ser paradas atrav s de um controlo el ctrico Por exemplo n o o utilize numa m quina de prensagem que utilize um engate de rota o integral Caso contr rio a m quina poder n o parar antes de algu m alcan ar a parte osa resultando em ferimentos graves N o utilize a sa da auxiliar ou a sa da do indicador externo para aplica es de seguran a Pode n o ser poss vel detectar um corpo humano se o F3SJ falhar o que pode resultar em ferimentos graves Para Instala o NATEN O Certifique se de que testa o funcionamento do F3SJ ap s a instala o para verificar se o F3SJ funciona de acordo com o previsto Certifique se de que p ra a m quina at o teste estar conclu do Eventuais defini es de funcionamento acidentais poder o causar a falha de detec o de u
26. hs o oS Para liga es em s rie utilize os c lculos abaixo Quando 2 conjuntos est o ligados em s rie Tempo de resposta activado ON para desactivado OFF Tempo de resposta da 1 unidade Tempo de resposta da 2 unidade 1 ms Tempo de resposta desactivado OFF para activado ON Tempo de resposta do c lculo acima x 4 ms Quando 3 conjuntos est o ligados em s rie Tempo de resposta activado ON para desactivado OFF Tempo de resposta da 1 unidade Tempo de resposta da 2 unidade Tempo de resposta da 3 unidade 5 ms Tempo de resposta desactivado OFF para activado ON Tempo de resposta do c lculo acima x 5 ms Quando 4 conjuntos est o ligados em s rie Tempo de resposta activado ON para desactivado OFF Tempo de resposta da 1 unidade Tempo de resposta da 2 unidade Tempo de resposta da 3 unidade Tempo de resposta da 4 unidade 8 ms Tempo de resposta desactivado OFF para activado ON Tempo de resposta do c lculo acima x 5 ms curto S o utilizadas l mpadas de sinaliza o incandescentes pela sa da 45 m 40 m 30m 20m auxiliar e ou a sa da do indicador externo E N o s o utilizadas l mpadas de sinaliza o incandescentes
27. ma pessoa resultando em ferimentos graves Instale o F3SJ a uma dist ncia segura da parte perigosa do equipamento Caso contr rio a m quina poder n o parar antes de algu m alcan ar a parte perigosa resultando em ferimentos graves Instale uma estrutura de protec o para que a parte perigosa da m quina s possa ser alcan ada passando pela zona de detec o do sensor Instale os sensores para que uma parte da pessoa esteja sempre presente na zona de detec o ao trabalhar nas reas perigosas da m quina Se uma pessoa conseguir entrar na rea perigosa de uma m quina e permanecer atr s da zona de detec o do F3SJ configure o sistema com uma fun o de bloqueio que impe a a m quina de ser reiniciada A n o observa o desta precau o poder resultar em ferimentos graves Instale o interruptor de reposi o de bloqueio numa localiza o que proporcione uma visualiza o clara de toda a rea perigosa e em que n o possa ser activado a partir do interior da rea perigosa O F3SJ n o tem a capacidade de proteger uma pessoa de objectos projectados a partir de uma rea perigosa Instale coberturas ou veda es de protec o Para impedir os trabalhadores de se aproximarem da parte perigosa da m quina atrav s de uma rea desactivada pela fun o de supress o de feixe blanking fixo necess rio instalar uma estrutura de protec o que cubra toda a rea desactivada A n o observa o desta precau o
28. modo de funcionamento de sa da sa da de seguran a e o modo de sa da inverso activada A cablagem do circuito do emissor da forma mostrada abaixo fornece o modo de reposi o autom tica Receptor Cinzento Linha de comunica o Rosa Linha de comunica o S NSl esol 2 so gol Solr JS Oa io o O A TD Ral per So So S O e o oa S o O A Qa Q tm o E Pu n g D aU O S 2 R x w O Z So 2 a ea 4 KD am D S gt os H o x omn ag Ez S SE El Em mt 2 o asso Ko S No gt 22 S e s 2 lt O E gt EER 5p 5p s2 5 2 Y o 52 s D D G A o po gt ma e Ss p gt o o 5 qe E s a SoO s z a So m S N n S S ES g 35 E D H o g O x E q go mM o N N S un Vo S gt mr qui qa m Q UN Re 24 VDC Fonte de Alimenta o 0V 24 VDC Fonte de Alimenta o 0V S1 Interruptor de teste externo ligar a 24 V se n o for necess rio um interruptor S3 Interruptor de reposi o de encravamento ligar a 0 V se n o for necess rio um interruptor K4 Carga ou PLC etc para monitoriza o K1 K2 Rel ou outro dispositivo que controle pe as perigosas da m quina K3 Carga ou PLC etc para monitoriza o 3 O F3SJ funciona mesmo quando K3 n o est ligado Se K3 n o for necess rio ligue a sa da auxiliar 1 apenas entrada Utilize um interruptor para micro cargas Especifica
29. or de monitoriza o de dispositivos externos Verde Indicador de entrada de muting 1 6 Indicador de supress o de feixe teste Verde Indicador de entrada de muting 2 Receptor N VEL LEVEL 5 Verde N VEL LEVEL 4 Verde N VEL LEVEL 3 Laranja N VEL LEVEL 2 Laranja N VEL LEVEL 1 Laranja 1 Indicador do n vel de luz incidente ERRO ERROR C Vermelho ERRO ERROR B Vermelho ERRO ERROR A Vermelho 2 Indicador do modo de erro 7 Indicador do estado desactivado OFF Vermelho 8 Indicador do estado activado ON Verde 9 N o utilizado Verde Indicador de erro de muting 10 N o utilizado Verde Indicador de supress o de feixe teste fes Um conjunto de par nteses rectos indica o nome de um indicador no sistema de muting e les Elio ARE Esta etiqueta inclu da com a tampa de chave F39 CN6 para muting Afixe esta etiqueta quando for utilizada uma tampa de chave E Padr es de apresenta o dos indicadores para um sistema b sico Indicadores Ligado ON Intermitente Indicador do n vel de luz LEVEL 1 a 5 Ligado ON incidente 1 2 Indicador do modo de erro ERROR AaC Ligado ON Intermitente 3 Indicador de alimenta o POWER Ligado ON Intermitente de dispositivos externos
30. ra permitido R 5 mm Di m 6 6 mm 8 fios 0 3 mm x 4P resist ncia do condutor de 0 058 ohm m com protec o entran ada Raio de curvatura permitido R 36 mm Para prolongar um cabo utilize um cabo com desempenho equivalente ou superior cabo de par entran ado e n o utilize o cabo na mesma conduta que os cabos de alta tens o ou os cabos de pot ncia Para obter mais informa es sobre comprimentos de extens o Comprimento do Cabo de Alimenta o consulte a p gina seguinte Corpo incluindo pe as met licas em ambas as extremidades Alum nio zinco fundido Tampa Resina ABS Cobertura ptica resina PMMA acr lica Cabo PVC prova de leo F3SJ A N14 Peso g altura de protec o x 1 7 a F3SJ A N20 F3SJ A N25 F3SJ A N30 Peso g altura de protec o x 1 5 a F3SJ A N55 Peso g altura de protec o x 1 4 a Os valores para a s o os seguintes Quando a altura de protec o entre 245 e 596 mm a 1 100 Quando a altura de protec o entre 600 e 1 130 mm a 1 500 Quando a altura de protec o entre 1 136 e 1 658 mm a 2 000 Quando a altura de protec o entre 1 660 e 2 180 mm a 2 400 Quando a altura de protec o entre 2 195 e 2 500 mm a 2 600 Vareta de teste 1 folha de instru es suportes de montagem superior e inferior suportes de montagem auxiliares 2 etiqueta do modo de erro manual do utilizador CD ROM 1 O F3SJ AIIINSS n o inclui varet
31. spelhos numa configura o retro reflectora Tal poder impedir a detec o E poss vel utilizar espelhos para curvar a zona de detec o num ngulo de 90 Efectue uma inspec o a todos os F3SJ conforme descrito nas listas de verifica o do Cap tulo 6 do Manual do utilizador Ao utilizar liga es em s rie efectue inspec es de todos os F3SJ ligados Para Cablagem NATEN O Ligue a carga entre a sa da e a linha de 24 V sa da NPN A liga o da carga entre a sa da e a linha de O V resultar numa condi o perigosa pois a opera o revertida para Ligado ON quando bloqueado N o efectue um curto circuito entre a linha de sa da e a linha de O V Caso contr rio a sa da estar sempre ligada ON Al m disso a linha de 24 V da fonte de alimenta o tem de ser ligada terra para que a sa da n o se ligue devido liga o terra da linha de saida Configure o sistema utilizando o n mero ideal de sa das de seguran a para satisfazer os requisitos da categoria de seguran a necess ria N o ligue cada linha do F3SJ a uma fonte de alimenta o DC superior a 24 VDC 20 Al m disso n o ligue a uma fonte de alimenta o AC A n o observa o desta precau o poder resultar em choque el ctrico Para que o F3SJ esteja em conformidade com as normas IEC 61496 1 e UL 508 a fonte de alimenta o DC tem de satisfazer os seguintes requisitos Tem de se situar na gama de tens o
32. teste e aberta ou sujeita Azil id Miia a curto circuito a 24 V e p ra a emiss o quando i Amarelo Entrada de reposi o a entrada de teste sujeita a curto circuito a 0 V 1 4 MA Vermelho Sa da auxiliar 2 NV Entrada de muting 2 Azul EEE E E E SR E EEE E E 1 A Protec o Cinzento Rosa Linha de comunica o Linha de comunica o Cinzento Rosa Castanho H e Branco q Sa da de seguran a 2 Castanho Receptor Carga Circuito Principal 2 Sa da do indicador externo 1 i Verde q Sa da de seguran a 1 ba Amarelo q Sa da auxiliar 1 Receptor Circuito Principal 1 Indica o Vermelho Entrada de monitoriza o de dispositivos externos a S gt N 0V pasemncanoncanoncanoncanoncasom Protec o Padr es de Apresenta o dos Indicadores E Indicadores Emissor N VEL LEVEL 5 Verde N VEL LEVEL 4 Verde N VEL LEVEL 3 Laranja N VEL LEVEL 2 Laranja N VEL LEVEL 1 Laranja 1 Indicador do n vel de luz incidente ERRO ERROR C Vermelho 2 Indicador doado destro ERRO ERROR B Vermelho ERRO ERROR A Vermelho 3 Indicador de alimenta o Verde 4 Indicador de bloqueio Amarelo 5 Indicad
33. u os terminais N o opere o sistema de controlo at que tenham decorrido 2 segundos ou mais 2 2 segundos ou mais no caso de liga es em s rie ap s a liga o ON do F3SJ Certifique se de que encaminha o cabo do F3SJ em separado de linhas de alta tens o ou atrav s de uma conduta exclusiva e Ao utilizar uma fonte de alimenta o com regulador de comuta o dispon vel no mercado certifique se de que liga terra o borne de liga o terra e Instale o emissor e o receptor de forma a que as respectivas direc es verticais correspondam e Sea altura de protec o for 600 mm ou mais utilize suportes de montagem auxiliares nas quantidades e localiza es especificadas de acordo com as dimens es Se os suportes descritos acima n o forem utilizados os valores nominais e o desempenho n o poder o ser cumpridos E Limpeza N o utilize diluente benzeno ou acetona para limpeza pois estas subst ncias afectam as partes em resina do produto e a tinta da caixa E Detec o de objectos O F3SJ n o consegue detectar objectos transparentes e ou transl cidos Caso contr rio podem ocorrer falhas no F3SJ CLASSIFICA ES E Caracter sticas Especifica es Nas refer ncias desta tabela os cont m os 4 d gitos que indicam a altura de protec o mm Do F3STAMNIA F3SJ A N20 F3SJ A N25 Objectos opacos Objectos opacos Objectos opacos Di metro de 14 mm Di metro de 20 mm Di metro de 25 mm Capa
34. ue controle pe as perigosas 2 da m quina K3 K4 Carga ou PLC etc para monitoriza o Utilize um interruptor para micro cargas Especifica es de entrada 5 V 1 mA 2 O F3SJ funciona mesmo quando K3 e K4 n o est o ligados Cinzento Linha de comunica o Rosa Linha de comunica o O Pe Fase vs O E PES PES 2 e m A gt O S E S Sl Ss E s TE 2j s sS S o a qu g g O 2 Oa o q 5 9 D a D 2 5 a q Ss U q g g S D 5 E 5 Z 2E z 2 SE El E EA 5 m D P D L S G No lt gt ZAS a gt 2 HS Q D gt 2 bo bo A Na 3 K o n SU N E j gt gt a D CD 5 v zS lt 5 2 S S Fo s S S N N amp S S a 5 S E o x 2 Ke z o BI E D 5 5 3 5 m a z N A S S E o NS S gt E ama td Es 5 A D S5 K1 o a N es S A se o R 5 a 24 VDC Fonte de Alimenta o 0V E Cablagem para o modo de reposi o autom tica E Cablagem caso a fun o de monitoriza o de dispositivos externos n o seja utilizada 1 Desactiva o da fun o de monitoriza o de dispositivos externos pela ferramenta de configura o Ou 2 A fun o de monitoriza o de dispositivos externos desactivada ligando a sa da auxiliar 1 e a entrada de monitoriza o de dispositivos externos conforme mostrado abaixo quando as defini es da sa da auxiliar 1 n o tenham sido alteradas o
Download Pdf Manuals
Related Search