Home

Betriebsanleitung

1. cuueaaanennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Sicherheits und Schutzeinrichtungen s 222220002000000000nnonnnnnn nennen nnnnnnennnnnne nennen 34 Bestimmungsgem e Verwendung uu 4ss0nennnnnnnnnennnennnn nennen nennen nnnnnnnnnennnnnennnnennn 35 Gefahrenbereiche und Gefahrenstellen 00044400000ennnnnnennn nennen nnnnnnennennne nennen 36 KONIOLMIAL 2 ae ee ae ee ee E 36 Typenschild und CE Kennzeichnung 24u00s0040eRnnennnn nennen nnnnnnn nennen nnnnnnnennennnn nennen 37 Technische Daten 38 Erforderliche Traktor Ausstattung 20004444400Bn0nne nennen nnennnn nennen nnnnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnn 39 Angaben zur Ger uschentwicklung 0004244000B00nnennennnnnennnnnnnnnn nennen nnennnnnnennnnnnn 39 Aufbau und Funktion 222002200020000000n000n0n nun nun ann nnnn nun nnn ann nun ann 40 BelenkWwell nes een ee een 40 Gelenkwelle ankuppeln 0002020002000000000nnnnn nenne nenn nenne nnnnnennnnnnnennn nenne nnnnnennnnnenennnn 44 GelenkwWellE abKUBpE Nase ee ee een 45 ZA ee ee nn ea no ee ee ee re 46 Wechselradgetriebe 02220000000000000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn neuen nennnnnnnennnnnnnnnnnnennnnne neueren 46 Dreipunkt Anbaurahmen 222402420220000000000000nnnnnnnn nano nenne nenne nnnnnnnnn nenne nnnnennnnnnnnnn
2. gelmuttern montieren 92 KE BAG0011 4 08 08 12 5 lstand im Getriebe Werkstattarbeit Der lstand im Getriebe ist immer bei waage recht stehender Maschine zu kontrollieren Der lfilm am lpeilstab Fig 54 1 muss unter halb der max Markierung sichtbar sein Getriebe l bei Bedarf siehe Tabelle Seite 90 durch den Offnungskanal des Olpeilstabes ein f llen Stellen Sie einen geeigneten lauffangbeh lter unter das Getriebe bevor Sie die Olablass schraube ffnen Das Getriebe hat einen lpeilstab Fig 54 1 mit Entl ftung Die Entl f tung muss stets gew hrleistet sein da das Getriebe sonst undicht wer den kann lpeilstab stets auf festen Sitz pr F9 34 fen Getriebe lsorten und F llmengen Getriebe l 12 6 _ lstand in der Stirnradwanne lwechsel ist nicht erforderlich F llmenge Getriebe l Stirnradwannen Die Z hne der Stirnr der in der Stirnradwanne m ssen bei waagerecht stehender Bodenbear beitungsmaschine zur H lfte mit Getriebe l be deckt sein Fig 55 Reinigen Warten und Instandhalten Die Stirnradwanne ist mit einem Entl ftungsrohr Fig 56 1 am Getriebe ausger stet Die Entl ftung muss stets gew hrleistet sein um Sch den zu verhindern Entl ftungsrohr regelm ig mit Pressluft reinigen KE BAG0011 4 08 08 93 Nach einer General berholung der Bodenbearbeitungsmaschine nur neues Getriebe l auff
3. 10 3 Blockierungen an den Werkzeugkreiseln beseitigen Einsatz der Maschine Bei steinigen B den oder einem starren Hindernis k nnen die Zinken bzw die Kreisel zum Stillstand kommen Damit es dabei nicht zu Ge triebesch den kommt ist die Gelenkwelle mit einer berlastkupplung ausger stet WARNUNG Gef hrdungen durch Einziehen oder Fangen entstehen f r die Bedienperson durch das unbeabsichtigte Wiederanlaufen der Maschine beim manuellen Beseitigen von Blockierungen Verboten ist das Beseitigen von Blockierungen bei angetriebener Maschine solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle unbeabsichtigt gestartet wer den kann wenn der Traktor nicht mit der Feststell Bremse gegen unbeab sichtigtes Verrollen gesichert ist 1 Stoppen Sie unverz glich den Traktor Heben Sie die Maschine aus dem Boden aus Senken Sie gleichzeitig die Zapfwellen Drehzahl des Traktors auf ca 300 min ab so dass die Nockenschaltkupplung wieder h rbar einrastet 4 Setzen Sie die Arbeit fort wenn sich die Werkzeugkreisel unge hindert drehen 5 Beseitigen Sie die Blockierungen an den Werkzeugkreiseln ma nuell wenn sich die Blockierungen nicht vom Traktor aus besei tigen lassen Beginnen sich die Kreisel nicht zu drehen ist die Zapfwelle auszu schalten und das Hindernis zu entfernen nur bei abgestelltem Moto
4. terlenker Hydraulik angeschlossen werden Erforderlich dazu ist die Ausr stung des Traktors mit einer zus tzli chen Hydraulikkupplung Werkstattarbeit Bei Bet tigung der Traktorunterlenker Hydraulik e _ wird zuerst die S maschine mit Hubrahmen komplett angeho ben danach die Maschinenkombination ber die Traktorunterlenker Vor dem Vorgewende die Maschinenkombination soweit ausheben bis die Zinken und die Walze gerade aus dem Boden herauskommen In dieser Stellung wird die Gelenkwelle bei den meisten Trakto ren nur unwesentlich abgewinkelt und es ist m glich mit laufen der Gelenkwelle zu wenden Nach dem Wenden senkt sich zun chst die Kombination ab die Bo denbearbeitungsmaschine beginnt mit der Arbeit und w hrend der Traktor anf hrt wird die S maschine etwa dort eingesetzt wo die Bodenbearbeitungsmaschine zu arbeiten begonnen hat Hierdurch kann mit schmalerem Vorgewende gearbeitet werden KE BAG0011 4 08 08 83 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Stra entransport mit dem AMAZONE System Huckepack 2 1 Hubrahmen zum Stra entransport sichern zum Einsatz entsichern Traktor Steuerger t bet tigen s maschine mit Hubrahmen komplett an heben 2 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtig tes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern 3 Sicherungsstrebe Fig 43 1 o in Transportposition Fig 43 2 schwenken o in Parkposition Fig 43
5. Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten KE BAG0011 4 08 08 59 Maschine an und abkuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Erfassen Einziehen und Sto k nnen entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbe absichtigt vom Traktor l st e _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen R sten Sie unbedingt den Kat II Unterlenkerbolzen der Maschi ne mit Hilfe von Reduzierh lsen auf Kat III auf wenn ihr Traktor eine Dreipunkt Hydraulik der Kat Ill besitzt Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober und Unterlenkerbol zen zum Kuppeln der Maschine Originalbolzen Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kup peln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus Sichern Sie den Oberlenker und die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens jeweils mit einem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unter lenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren WARNUNG Gefahren durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Trak tor und Maschine durch besch digte Versorgung
6. Warten und Instandhalten 12 3 _Wartungsplan bersicht F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Erstmals nach 1 Woche 50 Betriebsstunden Bauteil 0 Wartungsarbeit Siehe Seite Werkstattarbeit ee EN A 1 j hrlich alle 100 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit Siehe Seite Werkstattarbeit j hrlich alle 200 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit Siehe Seite Werkstattarbeit Alle 2 Jahre alle 350 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit Siehe Seite Werkstattarbeit inne Sn Bei Bedarf Wartungsarbeit Siehe Seite Werkstattarbeit Bodenbearbeitungszinken Austauschen 95 X Auf Originall nge bringen berlastkupplung der Ge 97 X lenkwelle 90 KE BAG0011 4 08 08 12 4 Austausch der Wechselzahnr der Werkstattarbeit Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen durch unbeabsichtigtes Absen ken der angehobenen Maschine beim Vertauschen bzw Aus wechseln der Wechselzahnr der Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen insbesondere an den unteren Gliedma en F en Nur eine Fachwerkstatt darf die Wechselzahnr der vom Wechselrad Hauptgetriebe vertauschen auswechseln wenn Bodenbearbeitungsger t und Nachlaufwalze von ein
7. die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker fest damit die angebaute oder angeh ngte Maschine nicht hin und herpendeln kann KE BAG0011 4 08 08 Transportfahrten WARNUNG Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen WARNUNG Gegebenenfalls das System Huckepack bei Transportfahrten in Transportstellung bringen WARNUNG Gef hrliche Situationen k nnen f r andere Verkehrsteilnehmer entstehen wenn sich der Planierbalken bei Transportfahrten unbeabsichtigt von der Maschine l st Beide Spindeln zum Einstellen der Arbeitsh he des Planierbalkens m ssen jeweils mit einem Dorn und Klappstecker gegen unbeabsich tigtes Verdrehen gesichert sein KE BAG0011 4 08 08 69 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine ab Seite 17 und Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 24 Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Einziehen und Fangen durch ungesch tzte Antriebselemente beim Betrieb der Maschine N
8. he der Planierschiene einstellen WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen durch unbeabsichtigtes Absen ken der Maschine beim Einstellen der Arbeitsh he der Planier schiene Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen an den unteren Gliedma en verursachen Heben Sie nur die Maschine ber die Dreipunkt Hydraulik des Trak tors geringf gig an damit Sie die Planierschiene leicht verstellen k nnen Die Planierschiene bei der konventionellen Be stellsaat so in der Arbeitsh he einstellen dass immer ein kleiner Erdwall zur Planierung beste hender Unebenheiten vorgeschoben wird Bei der Mulchsaat kann die Planierschiene in obers ter Stellung positioniert werden H he der Planierschiene einstellen Stellen Sie die Planierschiene Fig 26 1 so ein dass auflaufende Erdw lle die Planierschiene bis zur H lfte bedecken An beiden Seiten der Planierschiene auf gleiche H heneinstellung achten Zur Orientierung dient die Stellung des Zeigers Fig 26 2 an den Ker ben Fig 26 3 1 Die Kurbel hochklappen Fig 26 4 und durch drehen der Kurbel die gew nschte H he der Planierschiene einstellen 2 Die Kurbel herunterklappen Au erbetriebnahme Soll die Planierschiene au er Betrieb genommen werden die Planierschiene auf maximale H he einstellen KE BAG0011 4 08 08 65 Einstellungen 8 3 Seitenleitbleche einstellen Bei der Saatbettbereitung nach dem Pflug sind die Seitenleitbleche Fig 27 1
9. so anzuschrau ben dass sie maximal 1 bis 2 cm tief durch den Boden gleiten Sollten die Seitenleitbleche unter ung nstigen Bedingungen Stroh zusammenschieben sind die Seitenleitbleche schr g d h vorne h her als hinten oder ganz oben zu befestigen Fig 27 8 4 Abstreifer Keilringwalze einstellen Die Abstreifer Fig 28 sind werkseitig einge stellt Um die Einstellung den Arbeitsbedingun gen anzupassen 1 Schraubverbindungen l sen 2 Abstreifer im Langloch einstellen 3 Schraubverbindung anziehen Abstand zwischen Abstreifer und Zwischenring nicht kleiner 10 mm einstellen sonst droht berm iger Verschlei 66 KE BAG0011 4 08 08 8 5 Traktorspurlockerer einstellen GEFAHR Bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Montagen durchf hren stellen Sie den Motor aus ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und achten Sie darauf dass die Zapfwelle stillsteht 1 Bodenbearbeitungsmaschine zum Einstel len der Spurlockererzinken mit der Schlep perhydraulik geringf gig anheben und ge eignete Abst tzungen vornehmen 2 Spurlockererzinken in der richtigen Position Traktorspur bringen und anschrauben 3 Arbeitstiefe durch umstecken des Bolzens Fig 29 1 in der Verzahnung des Spurlo ckerers Fig 29 3 einstellen und mit Klapp stecker Fig 29 2 sichern KE BAG0011 4 08 08 Fig 29 Pe Ein i AeA SE Gar AK N I f Einstellungen F i l ai r 67
10. 35 Produktbeschreibung 4 4 4 5 36 Gefahrenbereiche und Gefahrenstellen Konformit t Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerkzeu ge durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Ka pitel Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenstellen bestehen zwischen Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln im Bere
11. 6 Traktor ca 25 cm vorziehen Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Ge lenkwelle 2 7 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern 2 8 Gelenkwelle abkuppeln 2 9 Gelenkwelle in die Halterung ablegen 2 10 Versorgungsleitungen entkuppeln 2 11 Versorgungsleitungen in den entsprechenden Parkvorrich tungen befestigen KE BAG0011 4 08 08 8 Einstellungen A Einstellungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine e unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile e unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie Einstellungen an der Ma schine vornehmen hierzu siehe Seite 58 8 1 Arbeitstiefe der Zinken einstellen KE BAG0011 4 08 08 WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch angetrie bene Werkzeugkreisel beim Einstellen der Arbeitstiefe der Zin ken Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen und warten Sie den Stillstand der Werkzeugkrei sel ab bevor Sie die Arbeitstiefe der Zink
12. Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e _ das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrge stell das Schwei en an tragenden Teilen 14 KE BAG0011 4 08 08 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Allgemeine Sicherheitshinweise Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Ersatz und Verschlei tei le oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile da mit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vor schriften ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Ver schlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungs
13. G FG Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Seite 54 ein 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat Ha G sar l tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Seite 54 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Seite 54 ein KE BAG0011 4 08 08 Inbetriebnahme 6 1 1 7 Tabelle Mindest Ballastierung Front Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast 54 Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen Kg ak zz BE i i Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzurei chende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten is
14. Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen KE BAG0011 4 08 08 Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 Allgemeine Sicherheitshinweis
15. Todesfolge verursachen Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung KE BAG0011 4 08 08 MD100 MD102 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise MD 113 Lesen und beachten Sie die Hinweise zum Rei nigen Warten und Instandhalten der entspre chenden Kapitel in der Betriebsanleitung MD 115 Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 200 bar MD 119 Dieses Piktogramm kennzeichnet die maximale Antriebsdrehzahl maximal 1000 1 min und Drehrichtung der maschinenseitigen Antriebswel le 22 AMAZONE max 1000 1 min MD119 KE BAG0011 4 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen
16. Transportfahrten 9 Transportfahrten 68 Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheitshin weise f r den Bediener Seite 26 berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauber keit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist die Funktion der Bremsanlage WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten Maschine Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbe absichtigte Bewegungen der Maschine Kontrollieren Sie bei klappbaren Maschinen das korrekte Verrie geln der Transport Verriegelungen Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen bevor Sie Transportfahrten durchf hren WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherr schen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten
17. Zapfwelle ausgeschaltet ist Schieben Sie den Verschluss der Gelenkwelle soweit auf die Zapfwelle des Traktors auf bis der Verschluss sp rbar einrastet Beachten Sie beim Kuppeln der Gelenkwelle die Betriebsanlei tung der Gelenkwelle und die zul ssige Zapfwellen Drehzahl des Traktors 6 Kontrollieren Sie ob die Freir ume um die Gelenkwelle herum in allen Betriebszust nden ausreichend sind Fehlende Freir ume f hren zu Besch digungen der Gelenkwelle VORSICHT Halteketten d rfen sich nicht an Bauteilen des Traktors oder der Ma schine verfangen 44 KE BAG0011 4 08 08 Aufbau und Funktion 5 1 2 Gelenkwelle abkuppeln KE BAG0011 4 08 08 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto durch fehlende Frei r ume beim Abkuppeln der Gelenkwelle Kuppeln Sie die Maschine zun chst vom Traktor ab bevor Sie die Gelenkwelle vom Traktor abkuppeln So verschaffen Sie sich den erforderlichen Freiraum zum sicheren Abkuppeln der Gelenkwelle VORSICHT Gefahr durch Verbrennungen an hei en Bauteilen der Gelenk welle Diese Gef hrdung verursacht leichte bis schwere Verletzungen an den H nden Ber hren Sie keine stark erw rmten Bauteile der Gelenkwelle insbe sondere keine Kupplungen Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle in die vorgesehene Halterung ab So sch tzen Sie die Gelenkwelle vor Besch di gung und Verschmutzung Benutzen Sie niemals die Haltekette der Gelenkwelle um die abgekuppelte Gelenkw
18. an den Traktor anpassen WARNUNG Gef hrdungen durch e besch digte und oder zerst rte herausgeschleuderte Bau teile f r die Bedienperson dritte Personen k nnen entste hen wenn die Gelenkwelle beim Anheben Absenken der an den Traktor angekuppelten Maschine staucht oder aus einanderzieht weil die L nge der Gelenkwelle unsachge m angepasst ist Erfassen und Aufwickeln durch fehlerhafte Montage oder unzul ssige bauliche Ver nderungen der Gelenkwelle Lassen Sie die L nge der Gelenkwelle in allen Betriebszust nden von einer Fachwerkstatt kontrollieren und gegebenenfalls anpassen bevor Sie die Gelenkwelle das erste Mal mit ihrem Traktor kuppeln Beachten Sie beim Anpassen der Gelenkwelle unbedingt die mitgelie ferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle Dieses Anpassen der Gelenkwelle gilt nur f r den aktuellen Traktor typ Sie m ssen das Anpassen der Gelenkwelle eventuell wiederho len wenn Sie die Maschine mit einem anderen Traktor kuppeln WARNUNG Gefahren durch Einziehen und Fangen durch fehlerhafte Monta ge oder unzul ssige bauliche Ver nderungen der Gelenkwelle Nur eine Fachwerkstatt darf bauliche Ver nderungen an der Gelenk welle vornehmen Hierbei die Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenkwelle beachten Zul ssig ist das Anpassen der L nge der Gelenkwelle unter Ber ck sichtigung der Mindestprofil Uberdeckung Nicht zul ssig sind bauliche Ver nderungen an der Gelenkwelle wenn Sie n
19. beidseitig Verschraubung Fig 37 1 l sen und Bolzen Fig 37 2 nach innen durch schlagen H lsen Fig 38 1 entnehmen Vormontierte Kupplungsteile links und rechts zwischen die Aufnahmeplatten Fig 38 2 f hren 4 Kupplungsteile mit Bolzen abstecken und mit Schraube und Mutter sichern 5 Den Oberlenker am oberen Dreipunkt Fig 38 3 der Bodenbearbeitungsmaschine mit Bolzen abstecken und mit Klappstecker si chern Unterschiedliche Anschraubm glich keiten Fig 38 5 der Fanghaken Fig 38 4 nutzen so dass die nach laufende S maschine m glichst dicht hinter der Walze befestigt werden kann WARNUNG In jedem Fall ist darauf zu achten dass jeder Fanghaken Fig 38 4 mit mindestens zwei Skt Schrauben an den Einstellblechen befestigt wird 80 KE BAG0011 4 08 08 11 5 KE Special mit D9 und Hubranmen Huckepack Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen AMAZODNE Anbau S maschinen k nnen mit 3 dem AMAZONE System Huckepack an der Mm Bodenbearbeitungsmaschine befestigt werden ji Reicht die Hubkraft des Traktors nicht aus die Kombination von Bodenbearbeitungsmaschine Walze und Anbau S maschine mit den verstell baren Kupplungsteilen anzuheben l sst sich der Hubkraftbedarf mit dem AMAZONE System Huckepack reduzieren Fig 39 Hubrahmen in Einsatzstellung abge senkt Fig 40 Hubrahmen zum Transport und zum Wenden am Feldende gehoben Die Bedienung des Hub
20. dass die Bolzenverbindung entlastet ist 11 2 KE 253 303 Special mit AD Montage der Kupplungsteile e _Ankuppeln von AD an KE 253 303 Special Siehe Betriebsanleitung AD Fig 33 78 KE BAG0011 4 08 08 AMAZONE Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 11 3 KE 253 303 Special mit AD P Special Montage der Kupplungsteile e Ankuppeln von AD P an KE 253 303 Special Siehe Betriebsanleitung AD P Fig 34 11 4 KE 253 303 Special mit D9 und Kupplungsteilen AMAZODNE Anbau S maschinen werden mit den verstellbaren Kupplungsteilen Option an der Bodenbearbeitungsmaschine befestigt S maschine ankuppeln 1 Mit der Bodenbearbeitungsmaschine an die S maschine heranfahren 2 Kupplungsteile Fig 36 1 an unteren An lenkpunkten der S maschine ankuppeln 3 Nach dem Ankuppeln Sicherungslaschen Fig 36 2 ber die Zapfen der Unterlenker schwenken und jede Sicherungslasche mit einem Bolzen und Klappstecker sichern 4 Oberlenker Kat II Fig 36 3 an den oberen Anlenkpunkten von S maschine und Bo denbearbeitungsmaschine Fig 36 4 mit Bolzen abstecken sichern und die S ma schine gerade ausrichten amp Angekuppelt werden k nnen S ma schinen mit Unterlenker Anlenkpunkten der Kat II KE BAG0011 4 08 08 79 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Montage der verstellbaren Kupplungsteile 1 An Anschraubpunkten f r Kupplungsteile
21. der Maschine senkrecht steht Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unter lenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren 61 Maschine an und abkuppeln HINWEIS Stecken Sie den Oberlenkerbolzen m glichst so am oberen An lenkpunkt des Dreipunkt Anbaurahmens ab dass der gekuppelte Oberlenker etwa waagerecht verl uft Bei waagerechtem Ober lenker ist die erforderliche Hubkraft zum Ausheben der Maschine am geringsten 7 2 Maschine abkuppeln 62 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine Stellen Sie die leere Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab Beachten Sie dass beim Abkuppeln der Maschine immer so viel Freiraum vor der Maschine verbleibt dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschine heranfah ren k nnen Achten Sie vor dem Abkuppeln der Maschine darauf dass die Kuppelpunkte Ober und Unterlenker entlastet sind 1 Die Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund abstellen 2 Maschine vom Traktor abkuppeln 2 1 Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern Hierzu siehe Seite 58 2 2 Oberlenker entlasten 2 3 Oberlenkerhaken vom Traktorsitz entriegeln und entkup peln 2 4 Unterlenker entlasten 2 5 Unterlenkerhaken vom Traktorsitz entriegeln und entkup peln 2
22. der vom Her steller vorgeschriebenen Zinken mindestl nge von 150 mm werden Reklamationen hervorgerufen durch Steinsch den nicht aner kannt 150mm 4 L Fig 56 Bodenbearbeitungszinken austauschen Werkstattarbeit WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen durch unbeabsichtigtes Absen ken der angehobenen Maschine beim Vertauschen Auswech seln der Bodenbearbeitungszinken Das Vertauschen Auswechseln der Bodenbearbeitungszinken ist Werkstattarbeit Sie d rfen Bodenbearbeitungszinken nur vertau schen auswechseln wenn das angehobene Bodenbearbeitungsge r t mit Abst tzelementen oder einen Kran gegen unbeabsichtigtes Absenken gesichert ist WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln entstehen durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen des Traktors beim Ver tauschen bzw Auswechseln der Bodenbearbeitungszinken Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen bevor Sie die Bodenbearbeitungszinken vertau schen auswechseln KE BAG0011 4 08 08 95 Reinigen Warten und Instandhalten Die Bodenbearbeitungszinken Fig 57 1 sind in den Taschen der Werkzeugtr ger Fig 57 2 befestigt 1 Klappstecker Fig 57 3 aus dem Bolzen Fig 57 4 herausziehen 2 Bolzen Fig 57 4 nach oben aus dem Werkzeugtr ger herausschlagen 3 Bodenbearbeitungszinken aus dem Werk zeugtr ger herausziehen 150mm Auswechseln E mit Bolzen befestige
23. des Traktors das im Fahrzeugschein angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus Traktor Leergewicht Ballastierungsmasse und Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine Dieser Hinweis gilt nur f r Deutschland Ist das Einhalten der Achslasten und oder des zul ssigen Gesamt gewichtes unter Aussch pfung aller zumutbaren M glichkeiten nicht gegeben kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich aner kannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim mung des Traktor Herstellers die nach Landesrecht zust ndige Be h rde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen KE BAG0011 4 08 08 51 Inbetriebnahme 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Fig 22 T Ike Traktor Leergewicht siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr at Vorderachslast des leeren Traktors zeugschein Ta rer Hinterachslast des leeren Traktors des leeren Traktors z en Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder Heckgewicht Heckgewicht Gv kg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Front Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor anbau Maschine oder Frontgewicht oder derachse Summe a a2 Abmessen Abstand Mitte Vorderachse bis
24. durchdringt und in den K rper eindringt Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf 20 KE BAG0011 4 08 08 MD 097 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist der Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Bet tigen Sie die Stellteile f r die Drei punkt Hydraulik des Traktors o nur von dem vorgesehenen Arbeits platz O niemals wenn Sie sich im Hubbereich zwischen Traktor und Maschine befin den MD 100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Befestigungs punkte zum Befestigen von Anschlagmitteln beim Verladen der Maschine MD 102 Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschi ne wie z B Arbeiten zum Montieren Einstel len Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher
25. llen Reinigen Warten und Instandhalten Beim Nachf llen von Getriebe l ist darauf zu achten dass das verwendete Getriebe l sauber ist und beim Einf llen kein Schmutz in die Stirnradwanne gelangen kann Nur Getriebe l der Qualit t CLP und der Viskosit t IG 460 verwenden Die Stirnradwannen sind werksseitig gef llt mit Getriebe l ERSOLAN 460 Hersteller Wintershall Falls Getriebe l nachgef llt oder ausgewechselt werden muss und Getriebe l der Marke ERSOLAN 460 nicht zur Verf gung steht k n nen dem Getriebe l die in der Tabelle aufgef hrten Getriebe lsorten beigemischt oder das Getriebe l durch diese Getriebe lsorten ersetzt werden Hersteller Getriebe l Wintershall ERSOLAN 460 Agip Blasia 460 ARAL Degol BG 460 Autol Precis GEP 460 Avia Avilub RSX 460 BP Energol GR XP 460 Castrol Alpha SP 460 DEA Falcon CLP 460 ESSO Spartan EP 460 FINA Giran 460 Fuchs Renep Compound 110 Mobil Mobilgear 634 Shell Omala 460 94 KE BAG0011 4 08 08 12 7 Bodenbearbeitungszinken Reinigen Warten und Instandhalten Die Zinken Fig 56 1 der Bodenbearbeitungs maschine sind aus geh rtetem hochfestem Borstahl gefertigt Die Zinken unterliegen einer Abnutzung und m ssen sp testens bei einer L nge Lmin 150 mm Fig 56 ausgetauscht werden Bei gro en Arbeitstiefen muss der Zin kenwechsel fr her erfolgen um Sch den bzw Verschlei an den Werkzeugtr gern Fig 56 2 zu vermeiden Beim Unterschreiten
26. oder Hand verursacht durch zug ngliche beweg liche Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft 18 KE BAG0011 4 08 08 MD 079 Gef hrdung durch von der Maschine fort schleudernde bzw aus der Maschine heraus geschleuderte Materialien oder Fremdk rper verursacht durch den Aufenthalt im Gefah renbereich der Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen am gesamten K rper verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zum Gefahrenbereich der Ma schine Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Ge fahrenbereich der Maschine halten solange der Motor des Traktors l uft MD 082 Gef hrdung durch Sturz verursacht durch Mitfahren auf Trittfl chen oder Plattformen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dieses Verbot gilt auch f r Maschi nen mit Trittfl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren MD 087 Gef hrdung durch Schneiden oder Ab schneiden f r Zehen oder Fu verursacht durch zug ngliche bewegliche Tei
27. tigen Sie hierbei die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors am Traktorheck vom vorgesehenen Arbeitsplatz 4 Sichern Sie die angehobene Maschine in der ermittelten Aus hubh he gegen unbeabsichtigtes Absenken z B durch Abst t zen oder Einh ngen in einen Kran 5 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten bevor Sie den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betre ten 6 Beachten Sie beim Ermitteln der L nge und beim K rzen der Gelenkwelle die Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenk welle 7 Stecken Sie die gek rzten H lften der Gelenkwelle wieder inein ander 8 Fetten Sie die Zapfwelle des Traktors und die Eingangswelle an der Maschine bevor Sie die Gelenkwelle anschlie en Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr kennzeichnet den trak torseitigen Anschluss der Gelenkwelle KE BAG0011 4 08 08 57 Inbetriebnahme 6 4 58 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern A WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto bei Eingriffen an der Maschine durch 4 en m unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen ungesicherten Ma schine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschineteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Siche
28. vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel des Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln 27 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 2 Hydraulik Anlage 28 Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist verboten Stellteile auf dem Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewe gungen von Bauteilen dienen z B Klapp
29. www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
30. zum Ankuppeln der Gelenkwelle die Betriebsanlei tung des Gelenkwellen Herstellers Achten Sie auf einen ausreichenden Freiraum im Schwenkbe reich der Gelenkwelle Fehlender Freiraum f hrt zu Besch di gungen an der Gelenkwelle Beachten Sie die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine Besitzt die Gelenkwelle eine berlast oder Freilaufkupplung m ssen Sie die berlast oder Freilaufkupplung immer maschi nenseitig montieren Beachten Sie die richtige Einbaulage der Gelenkwelle Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr der Gelenkwelle kennzeich net den traktorseitigen Anschluss der Gelenkwelle Beachten Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle die Sicher heitshinweise f r den Zapfwellenbetrieb im Kapitel Sicherheits hinweise f r den Bediener Seite 28 43 Aufbau und Funktion 5 1 1 Gelenkwelle ankuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto durch fehlende Frei r ume beim Ankuppeln der Gelenkwelle Kuppeln Sie die Gelenkwelle mit dem Traktor bevor Sie die Maschi ne mit dem Traktor kuppeln So verschaffen Sie sich den erforderli chen Freiraum zum sicheren Kuppeln der Gelenkwelle 1 Reinigen und fetten Sie die Zapfwelle am Traktor und die Ein gangswelle des Getriebes der Maschine 2 Kuppeln Sie den Traktor mit der Maschine Die Maschine ist abgesenkt und steht auf dem Boden 3 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Kontrollieren Sie ob die
31. 253 303 Special sind ausges tattet mit einer Gelenkwelle mit Uberlastsiche F N rung Die berlastsicherung ist maschinenseitig zu montieren Fig 8 Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung bertragbares Drehmoment 1700 Nm Fig 9 Gelenkwelle mit Scherbolzenkupplung bertragbares Drehmoment 2400 Nm 40 KE BAG0011 4 08 08 Fig 10 Aufbau und Funktion 1 Gelenkwelle 2 Halteb gel f r Gelenkwelle 3 Fixierposition f r Halteb gel w hrend des Einsatzes mit Klappstecker als Sicherung 4 Haltekette f r Gelenkwellenschutz 5 Fixierposition f r Haltekette w hrend des Einsatzes WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen von Traktor und Maschine Kuppeln Sie die Gelenkwelle nur vom Traktor an oder ab wenn Trak tor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen gesichert sind Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle bzw den mit gelieferten Gelenkwellentyp Lesen und beachten Sie die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle Das sachgem e Anwenden und Warten der Ge lenkwelle sch tzt vor schweren Unf llen Beachten Sie zum Ankuppeln der Gelenkwelle o die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle o die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine o die richtige Einbaul nge der Gelenkwelle Hierzu siehe Ka pitel L nge der Gelenkwelle an den Traktor anpasse
32. 4 schwenken 4 Sicherungsstrebe mit Bolzen Fig 43 3 abstecken und mit Klappstecker sichern 11 6 Hubh he der Einzelkorn S maschine begrenzen Durch Einbau des Hubbegrenzungsventils Fig 44 kann der Hubrahmen in der Hubh he begrenzt werden siehe Seite 85 Wird die Bodenbearbeitungsmaschine in Kombi nation mit einer zapfwellengetriebenen S ma schine eingesetzt ist es sinnvoll die Hubh he des Hubrahmens zu begrenzen damit die Zapf welle auch beim Wenden weiterlaufen kann Eine Einzelkorn S maschine bleibt mit laufender Traktorzapfwelle beim Wenden funktionst chtig Das Abschalten der Zapfwelle und der damit verbundene Druckabfall in der Einzelkorn S maschine und das Abfallen von K rnern von der Dosierscheibe entfallen Wird die S amaschine vom Hubrahmen angeho ben dr ckt der Oberlenker Fig 44 1 gegen den Bolzen Fig 44 2 und schlie t das Ventil das den lstrom zu den Zylindern unterbricht Die Hubh he der S maschine ist einstellbar Zum Einstellen der Hubh he ist der Bolzen Fig 44 2 in die erforderliche Bohrung des U B gels einzustecken und mit einem Klappstecker zu sichern Zum Stra entransport muss der Bolzen Fig 44 2 entfernt werden damit die S maschine vom Hubrahmen vollkommen angehoben wer den kann und die Hubh henbegrenzung unwirksam ist 84 KE BAG0011 4 08 08 11 6 1 Montage der Hubh henbegrenzung Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen VOR
33. Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung KE BAG0011 4 08 08 F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funk tion berpr fen 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Maf nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und
34. Betriebsanleitung AMAZONE KE 253 Special KE 303 Special Kreiselegge Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren MG2571 BAG0011 4 08 08 DACH ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines et waigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 2 BL 2 KE BAG0011 4 08 08 Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Maschinen Ident Nr Typ KE 03 Special Zul ssiger Systemdruck bar Baujahr Werk Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg AMAZONEN WERKE H DREYE
35. Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder rufen Sie uns einfach an Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de KE BAG0011 4 08 08 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 5 1 9 1 1 9 1 2 9 2 9 3 5 4 5 5 5 6 9 9 8 5 9 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise 2002002000n0nannnnunnnn nun nun ann nun nun nnn nun nun nnn nun nnnn nun nun nenn 7 Zweck des Dokumentes 2 00000000000000000000nnnnnnnnnnn anne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnne T Ortsangaben in der Betriebsanleitung 02 222000220000000000000000nnonnnnnn nn nnnnnnennnnne nennen 7 Verwendet
36. Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Unterlenker siehe technische Daten Maschine Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckan bau Maschine oder Heckgewicht Schwer punkts Abstand 52 KE BAG0011 4 08 08 6 1 1 2 Inbetriebnahme Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit G e c d T eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Seite 54 ein 6 1 1 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat _G a b T eb G e c d b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Seite 54 ein 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine C
37. R GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Ersatzteil Katalog Online www amazone de Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen Nummer Ihrer Maschine angeben Formales zur Betriebsanleitung KE BAG0011 4 08 08 Dokumenten Nummer MG2571 Erstelldatum 08 08 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2008 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen
38. SICHT Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Vor Arbeitsbeginn am Hub rahmen Hydraulikanlage drucklos machen 1 Hubrahmen absenken 2 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtig tes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern Hydraulikanlage drucklos machen 4 Hydraulikschlauch am T Anschlussst ck Fig 45 1 auseinander schrauben 5 Ventilhalter Fig 45 2 am oberen Anlenk punkt der Bodenbearbeitungsmaschine an schrauben 6 Hydraulikschl uche am Ventil Fig 45 3 anschrauben den Hydraulikschlauch zum Traktor verlegen und an ein einfach wirken des Steuerventil anschlie en 7 Hubrahmen durch Bet tigen des Steuer ventils in der Traktorkabine mit Druck be aufschlagen und die Hydraulikanlage auf Leckstellen berpr fen Leckstellen gege benenfalls beseitigen WARNUNG Verletzungsgefahr an beweglichen Teilen Vor dem Bet tigen des Traktor Steuerger tes Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen KE BAG0011 4 08 08 85 Reinigen Warten und Instandhalten 12 12 1 86 Reinigen Warten und Instandhalten A Reinigen Q WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine o unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile e unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol
39. Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die o _ kontinuierlich sind oder o automatisch geregelt sind oder o _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage Maschine absetzen Hydraulik Anlage drucklos machen Traktormotor abstellen Feststell Bremse anziehen O O 0809 08 Z ndschl ssel abziehen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schla
40. Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Kuppeln Sie zun chst die Gelenkwelle und die Versorgungslei tungen mit dem Traktor bevor Sie die Maschine mit dem Traktor kuppeln wie folgt 6 1 Fahren Sie den Traktor so an die Maschine heran dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine ver bleibt 6 2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Hierzu siehe Kapitel Trak tor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 58 6 3 Kontrollieren Sie ob die Zapfwelle des Traktors ausge schaltet ist 6 4 Kuppeln Sie die Gelenkwelle und die Versorgungsleitun gen 6 5 Richten Sie die Unterlenkerhaken so aus dass Sie mit den unteren Anlenkpunkten der Maschine fluchten Fahren Sie den Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heran so dass die unteren Anlenkpunkte der Maschine die Un terlenkerhaken des Traktors aufnehmen Heben Sie die Dreipunkt Hydraulik des Traktors soweit an dass die Unterlenkerhaken die Kugelh lsen aufnehmen und automa tisch verriegeln Kuppeln Sie den Oberlenker vom Traktorsitz aus ber den Ober lenkerhaken mit dem oberen Anlenkpunkt des Dreipunkt Anbaurahmens Der Oberlenkerhaken verriegelt automatisch Heben Sie die Maschine bis in Arbeitsposition an Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich hinter der Maschine Ver ndern Sie die L nge des Oberlenkers so dass der Gest n getr ger
41. Walze ist eignet f r mittlere und schwere B den und f r alle S maschinen Die Walze wird von hartmetallbeschichteten Ab Fig 17 streifern gereinigt Zahnpackerwalze Die Zahnpackerwalze arbeitet verstopfungsfrei A Tr daii Ar TPRP ARFe Fi m 1 7 j fk bei oberfl chenbezogenem Walzen Die R ck E RAE EE RM Mi tihi h Kay verfestigung ist fl chendeckend Die Walze wird Hl RR von hartmetallbeschichteten Abstreifern gerei nigt Die Walze eignet sich f r alle Samaschinen und Fig 18 alle B den 5 7 Planierschiene Fig 19 1 Planierschiene 2 H henverstellung der Planierschiene Die Planierschiene beseitigt Bodenunebenheiten vor der Walze und zerkleinert Restkluten auf schweren B den bernimmt ein Vorverfestigen von lockerem Boden und reduziert so den Schlupf an der Walze e verhindert bei korrekter Einstellung ein Blo ckieren der Walze auf losen trockenen und leichten B den Die H heneinstellung der Planierschiene erfolgt ber die schwenkbare Kurbel siehe Seite 65 48 KE BAG0011 4 08 08 5 8 Seitenbleche Die Seitenbleche Fig 20 1 f hren den Erdstrom des bearbeiteten Bodens direkt vor die Walze und verhindern dass der Boden weder zur Seite noch zwischen Bodenbearbeitungsmaschine und Walze austreten kann Neben diesen funktionellen Aufgaben schirmt jedes Seitenblech den Zugang zum u eren angetriebenen Bodenbearbeitungszinken ab und dient somit gleichzeitig als Schutz
42. Warten der Maschine Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen 10 Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort Gefahr Warnung Vorsicht beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rpe
43. ahmen Der Rahmen der Maschine ist so ausgef hrt dass er die Anforderungen und Abmessungen des Dreipunktanbaus der Kategorie Il erf llt Fig 14 1 Oberer Kupplungspunkt mit Oberlenkerbol zen 2 Untere Kupplungspunkte mit Unterlenker bolzen 3 Klappstecker zur Sicherung von Ober und Unterlenkerbolzen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Erfas sen Fangen und Sto entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Maschine soweit ber Oberlenker anheben dass sie in Arbeitsstellung waagerecht steht d h mit parallel zum Boden verlaufenden Rahmen 5 5 Dreipunktverl ngerung Option Die Dreipunktverl ngerung dient zur Vergr e rung des Abstandes zwischen Traktor und Ma schine Montage Dreipunktverl ngerung an oberen Fig 15 1 und untere Anlenkpunkte Fig 15 2 montieren mit je 2 Bolzen abstecken und mit Klappstecker si chern KE BAG0011 4 08 08 Fig 14 Aufbau und Funktion 47 Aufbau und Funktion 5 6 Walze St tzwalze Die St tzwalzen erzeugen eine offene Oberfl che und sind mit Anbau S maschinen kombi nierbar F r Kombinationen mit Aufbau S maschinen ist die St tzwalze nicht geeignet Keilringwalze Die Keilringwalze arbeitet verstopfungsfrei bei reihenweiser R ckverfestigung Im Bereich der Saateinbettung entsteht die h chste R ckverfes tigung zur exakten Saatgutablage Die Oberfl che bleibt offen Die
44. ander ge trennt und auseinander gezogen sind das angehobene Bodenbearbeitungsger t mit Abst tzelementen oder einen Kran gegen unbeabsichtigtes Absenken gesichert ist WARNUNG Gef hrdungen durch Einziehen und Fangen entstehen durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen des Traktors beim Ver tauschen bzw Auswechseln der Wechselzahnr der Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reini gen Warten oder Instandhalten durchf hren WARNUNG Gef hrdungen durch Verbrennungen an den hei en Bauteilen des Wechselrad Hauptgetriebes oder durch hei es Getriebe l unmittelbar nach dem Einsatz der Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwere Verletzungen an Fingern und H nden verursachen Tragen Sie Schutzhandschuhe und benutzen Sie geeignetes Werk zeug beim Vertauschen bzw Auswechseln der Wechselzahnr der Die Zinkendrehzahl ist am Getriebe durch Aus tauschen der Kegelr der einstellbar Es k nnen zwei Drehzahlen eingestellt werden Die Zinkendrehzahl ist abh ngig von dem Zahn rad das im Getriebe montiert ist und der gew hl ten Traktorzapfwellendrehzahl Die Zinkendrehzahl ist der Drehzahltabelle Fig 51 zu entnehmen 540 Ymin 750 min 1000 mi Die Zinkendrehzahl ist abh ngig von der Zapf 1152 M1212 wellendrehzahl des Traktors N 200 A280 KE BAG0011 4 08 08 91 Wir empfehlen die Traktor Za
45. beim Ma schinenbetrieb zu befolgen Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden 8 KE BAG0011 4 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung KE BAG0011 4 08 08 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und
46. d Entladen 3 Ver und Entladen Verladen mit Hebekran WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen durch das unbeabsichtigte He runterfallen der an einen Lasttr ger angeh ngten Maschine beim Ver und Entladen e _ Verwenden Sie nur Anschlagmittel Seile Gurte Ketten etc mit einer minimalen Zugfestigkeit von o 1500 kg ohne Walze o 2000 kg mit Walze Befestigen Sie Ihre Anschlagmittel nur in an den gekennzeich neten Befestigungspunkten Halten Sie sich niemals unter angehobenen ungesicherten Last auf Fig 2 1 Aufnahmepunkt f r Hebegurt Fig 2 32 KE BAG0011 4 08 08 A Produktbeschreibung Dieses Kapitel Produktbeschreibung gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschine liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stellteile Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine 4 1 bersicht Baugruppen Fig 3 1 Rahmen 2 lwanne 3 Wechselradhauptgetriebe 4 Zinken 5 Werkzeugschutzblech vorne Schutzeinrichtung KE BAG0011 4 08 08 6 Unterlenkerkupplungspunkte 7 Oberlenkerkupplungspunkt 8 Gelenkwellenabdeckung 9 Gelenkwellenauflage bei Au erbetriebnah me 10 Zapfwellendurchtrieb 33 Produktbeschreibung Fig 4 1 Planierschiene 5 Seitenleitbleche 2 H henverstellung Planierschiene 6 Tragarme der Walze 3 Walze 7 Werkzeugschut
47. den Abst tzungsteilen Fig 30 3 der Bodenbe arbeitungsmaschine mit Bolzen Fig 30 2 abstecken und mit Schraube und Mutter Fig 30 4 sichern WARNUNG Die Befestigung der Tragarme wie in Figur Fig 31 gezeigt ist nicht gestattet Die dargestellte Tragarmbefestigung dient nur f r den LKW Transport bei Auslieferung der Ma schine ab Werk VORSICHT e Walze vor dem Ankuppeln besonders gut abst tzen gegen Umfallen und Wegrollen sichern Das Befestigen der Walze an der Bodenbearbeitungsma schine ist mit besonderer Vorsicht durchzuf hren da die Walze bei unsachgem er Abst tzung umfallen kann Ver letzungsgefahr KE BAG0011 4 08 08 77 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Arbeitstiefe der Zinken einstellen 3 siehe Seite 63 KE als Kombination mit S maschine Die oberen Bolzen Fig 32 1 entfernen sobald die Kombination mit einer Aufbau S maschine ausger stet und die Aufbau S maschine an Bodenbearbeitungsma schine und Walze befestigt ist KE als Solomaschine mit nachlaufender AMAZONE Walze Walze und Tragarm sind mit je 2 Bolzen verbunden Demontage 1 Stellen Sie die am Traktor angebaute Krei selegge auf ebenem Boden ab und sichern Sie die Walze sowohl nach hinten als auch nach vorne gegen Wegrollen 2 Schrauben mit Mutter Fig 30 4 l sen Bolzen Fig 30 2 der Tragarme ziehen VORSICHT Vor dem Ziehen der Bolzen darauf achten
48. dung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu O die Maschine auf dem Boden absetzen O die Feststell Bremse anziehen O den Traktormotor abstellen O den Z ndschl ssel abziehen Beachten Sie bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel ob die Feststell Bremse vollst nd
49. durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten KE BAG0011 4 08 08 Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Trak tor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschi
50. e 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Verpflichtung des Bedieners Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und zu beachten das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 17 in dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen
51. e D tslellingen unu nee ee T Allgemeine Sicherheitshinweise 220022000200000000n0nnn0nnnn nun nun ann 8 Verpflichtungen und Haftung 02222200 0200000000000nnnnnonnnnnnennnnnn nennen nnnnnnennnnne nennen 8 Darstellung von Sicherheits Symbolen 004444400000400Rnennnnnnnnnn nennen nnennnn nennen 10 Organisatorische Ma nahmen a 11 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 us 4444000B0nnnnnnennnnnenne nennen nnnnnnnnnnennnn nennen 11 Informelle Sicherheitsma nahmen 44224000222000nnennn nennen nennen nnennnnnnennnn nennen nnennnnnnn 11 Ausbildung der Personen 20222000000200000000000000nnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nennnnnene 12 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 44000444000n0nnnn nennen nnnnnnnnnennnn nennen 13 Gefahren durch Restenerigie 0002202000000000000nnnn none nnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnennnnnne nennen 13 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung us02444400Bnennnnnnennne nennen nnennnennn 13 Bauliche Ver nderungen 222200 2020000e00nnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnennnnn 14 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 4000404400RRRnnn ee nnennn nennen nennen 15 Reinigen und Entsorgen 222220224000020000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
52. e sowie zwischen den Tragarmen und den Tiefenregulie rungsbolzen beim Anheben und Absenken der Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen an Fingern und Hand verursachen Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine bevor Sie die Maschine anheben oder absenken WARNUNG Gef hrdungen durch Einziehen und Fangen durch angetriebene Bodenbearbeitungszinken beim Betrieb der Maschine ohne Sei tenbleche Nehmen Sie die Maschine nur mit vorschriftsm ig montierten Sei tenblechen in Betrieb 72 KE BAG0011 4 08 08 10 1 Arbeitsbeginn Einsatz der Maschine 1 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschi ne bevor Sie die Bodenbearbeitungsmaschine anheben oder absenken 2 Die Bodenbearbeitungsmaschine ist unmittelbar vor dem Einsatz auf dem Feld mit der Traktorhydraulik so weit abzusenken bis die Zinken unmittelbar ber dem Boden stehen diesen aber noch nicht ber hren 3 Die Zapfwelle des Traktors ist auf die vorgeschriebene Drehzahl zu bringen 4 W hrend der Traktor anf hrt ist die Bodenbearbeitungsmaschi ne ganz abzusenken Bei Traktoren mit hydraulisch oder pneumatisch schaltbarer Zapfwelle darf die Zapfwelle nur im Leerlauf eingeschaltet wer den um Besch digungen der Gelenkwelle zu vermeiden Falls sich die Zahnpackerwalze z B durch Farbverklebungen beim Ersteinsatz schwer dreht verstellen Sie nicht sofort die Ab streifer sondern ziehen Sie die Walze ein
53. ebenenfalls darf die Heckscheibe nicht ganz ge ffnet werden Nutzen Sie die unterschiedlichen Anschraubm glichkeiten der Fang haken Fig 41 6 so dass die nachlaufende S maschine m glichst dicht hinter der Walze befestigt werden kann Untere Verschraubung in Position a f r kleine Walzen Position b f r gro e Walzen Auf beiden Seiten gleiche Anschraubpositionen der Fanghaken w h len 82 KE BAG0011 4 08 08 Montage Hubrahmen Werkstattarbeit Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 1 Bodenbearbeitungsmaschine am Traktor ankuppeln 2 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtig tes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern Hubrahmen in einen Hebekran einh ngen 4 Hubrahmen links und rechts zwischen die Aufnahmeplatten Fig 42 1 f hren mit Bolzen Fig 42 2 abstecken und mit Schraube und Mutter sichern 5 Den Oberlenker am oberen Kuppelpunkt Fig 42 3 der Bodenbearbeitungsmaschine mit Bolzen Fig 42 4 abstecken und mit Klappstecker sichern 6 Die Hydraulik Schlauchleitungen an den Hydraulikzylindern anschlie en und an der Bodenbearbeitungsmaschine mit Kabelbin dern befestigen 7 Hydraulik Schlauchleitung an Traktor an Fig 42 schlie en 8 Hubrahmen von der Traktorkabine aus mit Druck beaufschlagen und die Hydraulikan lage auf Leckstellen berpr fen Leckstellen gegebenenfalls beseitigen Der hydraulische Anschluss des Hubrahmens kann an die Traktorun
54. ehmen Sie die Maschine nur mit vollst ndig montierten Schutzein richtungen in Betrieb WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Abschneiden Einziehen Fangen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Um kippen des Traktors der angebauten Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebau ter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahr bahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigen schaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute Ma schine WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten Maschine Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Maschine durch eine Sicht kontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappste cker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gef hrdungen durch fort geschleuderte Gegenst nde bei ange triebener Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine bevor Sie die Zapfwelle einschalten 70 KE BAG0011 4 08 08 Einsatz der Maschine VORSICHT Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb beim Ansprechen der Nockenschaltkupplung vom Wechselrad Hauptgetriebe Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors unverz glich aus wenn die Nockenschaltkupplung anspricht So vermeiden Sie Getriebesch den Beachten Sie unbedingt die Hinweise im Ka
55. einrichtung Damit die Begrenzung des Erdstromes wirksam wird ist die Arbeitstiefe der Seitenleitbleche und die Federspannung den Bodenverh ltnissen anzupassen siehe Seite 66 Kreiseleggen KE 253 303 sind serienm Rig mit federnd gelagerten Seitenleitblechen Fig 20 1 ausgestattet 5 9 Traktorspurlockerer Option Traktor mit schmalen Reifen hinterlassen auf nicht gepackten B den oft tiefe Spuren Die Bodenbearbeitungsmaschine kann mit ge ringerer Arbeitstiefe eingesetzt werden wenn diese tiefen Spuren zuerst von den Traktorspur lockerern Fig 21 beseitigt werden Achten Sie beim Abstellen der Bo denbearbeitungsmaschine mit Spurlockerzinken darauf dass die Bodenbearbeitungsmaschine auf festem Untergrund steht die Zinken der Spurlockerer aber in losen Bo den gedr ckt werden um Besch digungen zu vermeiden Montage 1 Die vorhandenen Deckelbefestigungs schrauben gegen die mitgelieferten l nge ren Schrauben austauschen 2 Tr gerrohr Fig 21 1 mit zwei Deckelbefes tigungsschrauben Fig 21 2 an der Bo denbearbeitungsmaschine anschrauben 3 Spurlockerer Fig 21 3 mit Klemmplatten Fig 21 4 und Schrauben an Tr gerrohr befestigen KE BAG0011 4 08 08 Aufbau und Funktion Fig 20 ee ZZ Ber Fp 7 ty ar FE I AA S Sei SEI Kemer Se SSH Pe r A 49 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnah
56. ekuppelte Gelenkwelle auf die vorgesehene Halterung ab Stecken Sie nach Abbau der Gelenkwelle die Schutzh lle auf den Zapfwellenstummel Beachten Sie bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle dass die Zapfwellen Drehzahl fahrgeschwindigkeitsabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt 30 KE BAG0011 4 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 5 Reinigen Warten und Instandsetzung KE BAG0011 4 08 08 F hren Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbei ten grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o _ stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie War tungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von Original AMAZONE Er satzteilen 31 Ver un
57. elle aufzuh ngen Reinigen und schmieren Sie die Gelenkwelle vor l ngerem Still stand 1 Schalten Sie die Zapfwelle aus Stellen Sie die Maschine auf dem Boden ab Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen 4 Ziehen Sie den Verschluss der Gelenkwelle von der Zapfwelle des Traktors ab 5 Legen Sie die Gelenkwelle in die vorgesehene Halterung ab 45 Aufbau und Funktion 5 2 Zinken Die aus geh rtetem Federstahl gefertigten Zin ken Fig 11 1 sorgen f r einen ruhigen Lauf der Bodenbearbeitungsmaschine Die langen Zinken erm glichen bei der Einarbei tung von Stroh eine gro e Durchgangsh he Die runden Zinkentr ger verhindern das Ein klemmen von Steinen Die Zinken sind in Ta schen Fig 11 2 befestigt die so geformt sind dass die Zinken Steinen oder anderen Hinder nissen federnd ausweichen k nnen Zinken stehen auf Schlepp dr cken die Kluten nach unten und hinterlassen ein optisch feineres Saatbett Die Tiefeneinstellung erfolgt ber Abstecken der Tragarme mit den AMAZONE Excenterbol zen Fig 12 1 siehe Seite 63 5 3 Wechselradgetriebe Die KE 253 303 Special verf gen ber ein Wechselradgetriebe mit zwei Kegelr dern Durch Vertauschen der Kegelr der sind zwei bersetzungen einstellbar Das Getriebe ist serienm ig mit einem Zapfwel lendurchtrieb ausger stet 46 KE BAG0011 4 08 08 5 4 Dreipunkt Anbaur
58. eln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 24 WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An oder Abkuppeln der Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten hier zu siehe Seite 58 WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim An und Abkuppeln der Maschine Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 7 1 Maschine ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder an h ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Kapitel Eignung des Traktor berpr fen Seite 51 WARNUNG Quetschgefahr beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und
59. en einstellen WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen durch unbeabsichtigtes Absen ken des angehobenen Bodenbearbeitungsger tes beim Einstel len der Arbeitstiefe der Zinken Diese Gef hrdungen verursachen schwerste Verletzungen an den unteren Gliedma en Heben Sie das Bodenbearbeitungsger t geringf gig an bis die Trag arme auf der Abst tzung f r die Nachlaufwalze aufliegen und die L cher der Absteckholme f r die Tiefenregulierungsbolzen freigeben WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen zwischen den Tiefenregulie rungsbolzen der Abst tzung f r die Nachlaufwalze und dem Tragarm f r das Bodenbearbeitungsger t beim Einstellen der Arbeitstiefe der Zinken Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verletzungen an H nden und Finger Fassen Sie den Tiefenregulierungsbolzen so an dass Ihre Hand Finger niemals zwischen den Tragarm und den Tiefenregulie rungsbolzen gelangen kann k nnen 63 Einstellungen Die Bodenbearbeitungsmaschine st tzt sich w hrend der Arbeit auf der Walze ab Dadurch wird die Arbeitstiefe exakt eingehalten Zur Einstellung der Arbeitstiefe 1 Heben Sie nur das Bodenbearbeitungsger t geringf gig ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors an bis die Tragarme Fig 25 3 auf der Abst tzung f r die Nach laufwalze aufliegen und die L cher der Ab steckholme Fig 25 2 f r die Tiefenregu lierungsbolzen Fig 25 1 freigeben 2 Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabs
60. fach ber festen Bo den ungepfl gte Erde bis die Walze sich leicht dreht Traktor Zapfwellendrehzahl Die Traktor Zapfwellendrehzahl sollte auf 1000 U min eingestellt werden Eine geringere Drehzahl der Gelenkwelle f hrt zu h heren Drehmomenten die einen schnelleren Verschlei der berlastkupp lung bewirken k nnen Nur bei der Arbeit auf leichten oder gelocker ten B den mit geringer Arbeitstiefe kann die Traktor Zapfwellendrehzahl 540 U min gew hlt werden Zinkendrehzahl nie h her als unbedingt erforderlich w hlen Die Traktor Zapfwellendrehzahl auf 1000 U min einstellen KE BAG0011 4 08 08 73 Einsatz der Maschine 10 2 W hrend der Arbeit 74 Beim Ausheben z B beim Wenden am Feldende heben Sie die Ma schine nur so weit an bis die Bodenbearbeitungsmaschine und die Walze gerade aus dem Boden herausgehoben werden Wird die Ge lenkwelle dabei nur unwesentlich abgewinkelt kann die Gelenkwelle weiterlaufen L uft die Maschine in angehobenem Zustand unruhig ist die Traktorzapfwelle abzuschalten Auf die Mindestl nge der Zinken achten Bei gro en Arbeitstiefen sind die Zinken schon vor Erreichen der Mindestl nge gegen neue Zinken auszutauschen Mit zunehmendem Verschlei der Zinken ist die Einstellung der Ar beitstiefe der Bodenbearbeitungsmaschine zu korrigieren Seitenleit bleche und Planierschiene der neuen Arbeitstiefe anzupassen Mindestl nge der Zinken 150 mm KE BAG0011 4 08 08
61. funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften KE BAG0011 4 08 08 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesener Personen mit fachspezifi speziell ausge Bediener scher Ausbildung bildete Person Fachwerkstatt Verladen Transport X X X Inbetriebnahme X Einrichten R sten X St rungssuche und beseitigung X X Entsorgung X Legende X erlaubt nicht erlaubt k Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben u
62. g des Traktors berpr fen Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebau ter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesondere e das zul ssige Gesamtgewicht e die zul ssigen Achslasten die zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt des Traktors e die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen die zul ssige Anh ngelast muss ausreichend sein Diese Angaben finden Sie auf den Typenschild oder im Fahr zeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Brems verz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine errei chen 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Das zul ssige Gesamtgewicht
63. gen Mitlaufen 29 Allgemeine Sicherheitshinweise e _ Achten Sie bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung Beach ten Sie die Bedienungsanleitung des Gelenkwellen Herstellers Beachten Sie bei Kurvenfahrten die zul ssige Abwinklung und den Schiebeweg der Gelenkwelle Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle ob die ge w hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen An triebs Drehzahl der Maschine bereinstimmt Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschi ne bevor Sie die Zapfwelle einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich keine Person im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten e Schalten Sie die Zapfwelle niemals bei abgeschaltetem Traktor motor ein e Schalten Sie die Zapfwelle immer ab wenn zu gro e Abwinke lungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird WARNUNG Nach dem Abschalten der Zapfwelle besteht Ver letzungsgefahr durch die nachlaufende Schwungmasse rotie render Maschinenteile W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten Erst wenn alle Maschinenteile vollst ndig zum Stillstand ge kommen sind d rfen Sie an der Maschine arbeiten Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zapfwellengetrie bene Maschinen oder Gelenkwellen reinigen schmieren oder einstellen Legen Sie die abg
64. gt werden o Beieiner nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahr zeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elekt rischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE Kennzeichen tragen Verwenden d rfen Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN vorgeschriebenen mit vorschriftsm igen Schutzvorrichtungen ausgestatteten Gelenkwellen Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Gelenkwellen Herstellers Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle m ssen unbe sch digt sowie das Schutzschild der Traktor und Maschinen Zapfwelle m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungs gem en Zustand befinden Verboten ist das Arbeiten mit besch digten Schutzvorrichtungen Sie d rfen den An und Abbau der Gelenkwelle nur vornehmen bei o bei ausgeschalteter Zapfwelle o abgeschaltetem Traktormotor o angezogener Feststell Bremse o abgezogenem Z ndschl ssel Achten Sie immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle Beim Einsatz von Weitwinkel Gelenkwellen das Weitwinkelge lenk immer am Drehpunkt zwischen Traktor und Maschine an bringen Sichern Sie den Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ket te n ge
65. hiene einstellen 220022000000000000 00000 nenne nnnnnnnnnnnne nenne nnnnnnnnn anne anne nennen 65 8 3 seitenleitbleche einstellen une nnneenandanenn 66 8 4 Abstreifer Keilringwalze einstellen u000444000B00nnnn nennen nennen nnennnn nennen nnnnnnnn nennen 66 8 9 Traktorspurlockerer einstellen 02 s0242002000020000000000nnnnnn nun nun nenne nenne anne nnnn anne 67 9 Transport aN Ef nennen 68 10 Einsatz der Maschine sssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 70 10 1 ATDEIIS BEGINN essare Ea 13 10 2 W hrend der Arbeit u02220024400200000000000nonnnnnnnn nun u nnnne nenne nnnn anne nnnnnnnnn nenne nenne nnnne nennen 74 10 3 Blockierungen an den Werkzeugkreiseln beseitigen us 4u0444400nennn nenne nnenne nenne nennen 75 11 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 76 11 1 Montage und Demontage der Walzen u224u0444400nennn nenne nnenne nenne nenne nenne nnenn nenne nnnnnnnnn 77 11 2 KE 253 303 Special mi AD 0000000000000RRnnnnnnnennennnnnnnnnennnnen nn 78 11 3 KE 253 303 Special mi AD P Special neceono 79 11 4 KE 253 303 Special mit D9 und Kupplungsteilen 20000222200020 79 11 5 KE Special mit D9 und Hubrahmen Huckepack 200022220000nsnnnennennneenen
66. hler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern 12 2 Schmiervorschrift WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Erfassen Aufwickeln und Sto durch unbeabsichtigte Bewegungen von Traktor und Maschine in den Gefahrenbereichen der Maschine Klettern Sie niemals in die Maschine solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeab sichtigt gestartet werden kann wenn der Traktor nicht mit der Feststell Bremse gegen unbeab sichtigtes Verrollen gesichert ist solange die angehobene Maschine nicht auf dem Boden abge setzt ist oder angehobene Maschinenteile nicht gegen unbeab sichtigtes Absenken gesichert sind 1 Setzen Sie die Maschine auf dem Boden ab Hierdurch verhindern Sie das unbeabsichtigte Absenken der angehobenen Maschine 2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen 3 Schmieren Sie die Maschine ab Die Maschine in den angegebenen Abst nden abschmieren fetten Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der Folie Fig 46 gekennzeichnet MD114 Schmiierstellen und Fettpresse
67. htigtes Heben oder Senken ausgeschlos sen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik anbauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik abbauen 24 KE BAG0011 4 08 08 KE BAG0011 4 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Ab st tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Gekuppelte Versorgungsleitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben o d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab 25 Allgemeine Sicherheitshinweise Einsatz der Maschine Transportieren der Maschine 26 Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Klei
68. ich beweglicher Bauteile durch das Besteigen der Maschine unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen und Maschi nenteilen Richtlinien Normen Bezeichnung Die Maschine erf llt die Maschinen Richtlinie 98 37 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 907 EN 12761 1 EN 12761 2 KE BAG0011 4 08 08 4 6 Produktbeschreibung Typenschild und CE Kennzeichnung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung vom Typenschild und der CE Kennzeichnung Das Typenschild Fig 5 sowie die CE Kennzeichnung Fig 6 befinden sich an dem Rahmen der Maschine Auf dem Typenschild sind angegeben Masch Ident Nr Typ Zul Systemdruck bar Baujahr Werk Leistung kW Grundgewicht kg max Nutzlast kg Das CE Zeichen signalisiert dass die Maschine den grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen entspricht KE BAG0011 4 08 08 Fig 5 Fig 6 911888 Fig 7 37 Produktbeschreibung 4 7 Technische Daten Typ KE 253 Special KE 303 Special Schwerpunktabstand d mm 550 550 795 260 260 200 200 Das Gesamtgewicht ergibt sich aus der Summe der Grundgewichte von KE mit montierter Walze 38 KE BAG0011 4 08 08 Produktbeschreibung 4 8 Erforderliche Traktor Ausstattung Traktor Motorleistung Elektrik Batterie Spannung Steckdose f r Beleuchtung Zapfwelle Erforderliche Drehzahl Drehrichtung Dreipunktanbau Der Traktor muss die leistungsm igen Voraus
69. icht in der Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenk wellen beschrieben sind WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim Anheben und Absenken der Maschine zum Ermit teln der k rzesten und l ngsten Betriebsstellung der Gelenkwel le Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 56 KE BAG0011 4 08 08 Inbetriebnahme WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes e Verrollen des Traktors und der angekuppelten Maschine e __Absenken der angehobenen Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten unbeabsichtigtes Verrollen und die angehobene Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie zum Anpassen der Gelenkwel le den Gefahrenbereich zwischen Traktor und angehobene Maschine betreten Die k rzeste L nge der Gelenkwelle liegt bei waagerechter Anord nung der Gelenkwelle vor Die l ngste L nge der Gelenkwelle ergibt sich bei komplett ausgehobener Maschine 1 Kuppeln Sie den Traktor mit der Maschine Gelenkwelle nicht anschlie en Ziehen Sie die Feststell Bremse vom Traktor an Ermitteln Sie die Aushubh he der Maschine mit der k rzesten und l ngsten Betriebsstellung f r die Gelenkwelle 3 1 Heben und Senken Sie hierzu die Maschine ber die Drei punkt Hydraulik des Traktors Bet
70. ichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen Entfernen Sie den Klappstecker Fig 25 4 Stecken Sie den Tiefenregulierungsbolzen entsprechend am Absteckholm ab 5 Sichern Sie den Tiefenregulierungsbolzen mit dem Klappstecker Die Abbildung zeigt die korrekte Handhabung des Tiefenregulierungsbolzens beim Einstel len der Saatgut Ablagetiefe Die Tiefenregulierungsbolzen weisen einen Vier kant mit unterschiedlichen Abst nden auf Dieses erm glicht durch Drehen des Tiefenregu lierungsbolzens eine Feineinstellung Achten Sie darauf dass die Tiefenregulierungs bolzen an allen Tragarmen im gleichen Loch abgesteckt sind mit gleichen Kanten zur Anlage kommen Fig 25 Je h her die Tiefenregulierungsbolzen in die Absteckholme gesteckt werden desto gr er wird die Arbeitstiefe Erfolgt eine Ver nderung der Arbeitstiefe ist zu pr fen ob auch die Seitenleitbleche der neuen Arbeitstiefe angepasst werden m ssen 64 KE BAG0011 4 08 08 8 2 Planierschiene einstellen Einstellungen WARNUNG Gef hrdungen durch Einziehen und Fangen durch angetriebene Werkzeugkreisel beim Einstellen der Arbeitsh he der Planier schiene Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen verursachen insbesondere f r die unteren Gliedma en Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen und warten Sie den Stillstand der Werkzeugkrei sel ab bevor Sie die Arbeitsh
71. ig gel st ist o die Funktion der Bremsanlage O O 08 Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange KE BAG0011 4 08 08 KE BAG0011 4 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie
72. le die am Arbeitsprozess teilnehmen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zur Gefahrenstelle solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hyd raulik Elektronik Anlage l uft KE BAG0011 4 08 08 MDO79 MD087 Allgemeine Sicherheitshinweise PR Allgemeine Sicherheitshinweise MD 089 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt unter schwebenden Lasten oder angehobe nen Teilen der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e Verboten ist der Aufenthalt von Personen unter schwebenden Lasten oder angeho benen Teilen der Maschine Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine einhalten MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD 096 Gef hrdung durch unter hohem Druck austre tendes Hydraulik l verursacht durch undich te Hydraulik Schlauchleitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut
73. len der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 58 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen und Fangen durch ungesch tz te Gefahrenstellen Montieren Sie Schutzeinrichtungen die Sie zum Reinigen War ten und Instandhalten der Maschine entfernt haben Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln KE BAG0011 4 08 08 Reinigen mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler Reinigen Warten und Instandhalten Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstra
74. lenkwelle wenn Sie die Maschine ausheben Unzul ssige Abwinke lungen der angetriebenen Gelenkwelle f hren zu erh htem vorzeiti gen Verschlei oder einer direkten Zerst rung der Gelenkwelle Beachten Sie die Hinweise in der Betriebsanleitung der Gelenk welle Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors unverz glich aus wenn die angehobene Maschine unruhig l uft KE BAG0011 4 08 08 71 Einsatz der Maschine WARNUNG Gef hrdungen durch Scheren Erfassen Aufwickeln und Sto durch das unbeabsichtigte Ber hren der angetriebenen Boden bearbeitungszinken der Werkzeugkreisel bei fehlender Schutz einrichtung auf der R ckseite des Bodenbearbeitungsger tes Verboten ist der Einsatz des Bodenbearbeitungsger tes ohne Walze Die Walze bernimmt neben ihrer funktionellen Aufgabe auch Schutz funktionen und dient gleichzeitig als feststehende trennende Schutz einrichtung Unfallschutz WARNUNG Gef hrdungen durch Schneiden Erfassen Aufwickeln und Sto durch angetriebene Bodenbearbeitungszinken e Achten Sie darauf dass dritte Personen immer einen ausrei chenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle l uft Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschi ne bevor Sie die Zapfwelle des Traktors einschalten WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen zwischen den Tragarmen des Bodenbearbeitungsger tes und der Abst tzung f r die Nach laufwalz
75. me Ihrer Maschine e wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bedie ner ab Seite 24 beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bedienper son sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet tigter Bautei le Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Aus f hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bautei len dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweili ge Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entspre chende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrich tungen die kontinuierlich sind oder automatisch geregelt sind oder e _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er fordern 50 KE BAG0011 4 08 08 6 1 Eignun
76. mitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors KE BAG0011 4 08 08 15 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine r D MD100 E i E MD119 Fig 1 Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an 16 KE BAG0011 4 08 08 Warnbildzeichen Aufbau Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung KE BAG0011 4 08 08 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibu
77. n Seite 56 die richtige Einbaulage der Gelenkwelle Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr der Gelenkwelle kennzeichnet den traktorseitigen Anschluss der Gelenkwelle Montieren Sie die berlast oder Freilaufkupplung immer ma schinenseitig wenn die Gelenkwelle eine berlast oder Frei laufkupplung besitzt Beachten Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle die Sicher heitshinweise f r den Zapfwellenbetrieb im Kapitel Sicherheits hinweise f r den Bediener Seite 28 KE BAG0011 4 08 08 41 Aufbau und Funktion WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch ungesi cherte Gelenkwelle oder besch digte Schutzeinrichtungen e _ Verwenden Sie die Gelenkwelle niemals ohne Schutzeinrichtung oder mit besch digter Schutzeinrichtung oder ohne korrektes Benutzen der Haltekette Pr fen Sie vor jedem Einsatz o ob alle Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle montiert und funktionst chtig sind ob die Freir ume um die Gelenkwelle herum in allen Be triebszust nden ausreichend sind Fehlende Freir ume f hren zu Besch digungen der Gelenkwelle H ngen Sie die Halteketten entf llt bei Gelenkwelle mit Voll schutz so ein dass ein ausreichender Schwenkbereich in allen Betriebsstellungen gew hrleistet ist Halteketten d rfen sich nicht an Bauteilen des Traktors oder der Maschine verfangen Lassen Sie umgehend besch digte oder fehlende Teile der Ge lenkwelle durch Original Teile des Herstellers der Gelenkwelle e
78. n und mit einem Klapp stecker sichern Die Laufrichtung der Zinken wechselt bei jedem Werkzeugtr ger Deshalb ist die Bodenbearbeitungsmaschine mit zwei Zinkensorten f r jede Laufrich tung eine Sorte ausger stet Die Bo denbearbeitungszinken d rfen nicht verwechselt werden Der in Fahrtrichtung gesehen u erst linke Werkzeugtr ger dreht rechts herum Die Lauf richtung der Werkzeugtr ger ist in Fig 58 darge stellt Die Pfeile in der Abbildung ber den Werkzeug tr gern kennzeichnen die Laufrichtung der Werkzeugtr ger Figur Fig 58 1 zeigt den Kreiseleggen Zinken f r rechtsdrehende Werkzeugtr ger Figur Fig 58 2 zeigt den Kreiseleggen Zinken f r linksdrehende Werkzeugtr ger Fig 58 96 KE BAG0011 4 08 08 Reinigen Warten und Instandhalten 12 8 Gelenkwelle mit Scherbolzenkupplung Werkstattarbeit Die Gelenkwelle ist mit einer Scherbolzenkupp lung ausger stet Fig 59 Beim Blockieren der Kreisel durch Steine zwi schen den Zinken verhindert das Abscheren des Scherbolzens Sch den an den Getriebeelemen ten Die Scherschraube schert bei einem Drehmo ment von 2400 Nm ab Verwenden Sie als Scherbolzen eine Schraube M10 x 50 8 8 mit Schaft Bei Verwendung von Schrauben ohne Schaft verringert sich das bertragbare Drehmoment um 20 Fig 59 12 9 Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung Werkstattarbeit Unter normalen Bedingungen ist die Nocken schaltkupplung wartungg
79. nd m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine 12 KE BAG0011 4 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das
80. ne Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Voraus setzungen erf llt Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig te Fortbewegung bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten e _ Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Position in der unbeabsic
81. ng Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind 17 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD 075 Gef hrdung durch Schneiden oder Ab schneiden f r Finger und Hand verursacht durch zug ngliche bewegliche Teile die am Arbeitsprozess teilnehmen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen e Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solange der Motor des Traktors bei ange schlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft e Warten Sie den vollst ndigen Stillstand aller beweglichen Teile der Maschine ab bevor Sie in die Gefahrenstelle greifen MD 076 Gef hrdung durch Einziehen oder Fangen f r Hand oder Arm verursacht durch bewegliche Teile der Kraft bertragung Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein richtungen e _ solange der Motor des Traktors bei ange schlossener Gelenkwelle Hydraulik Elek tronik Anlage l uft e oder sich der Bodenradantrieb bewegt MD 078 Gef hrdung durch Quetschen f r Finger
82. nnnenen 81 11 6 Hubh he der Einzelkorn S maschine begrenzen 2uuss222400snennnennennnn nennen ennnnnn nennen 84 11 6 1 Montage der Hubh henbegrenzung 2 s022000000000000000nonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnene 85 12 Reinigen Warten und Instandhalten 2 2002002200n0n2n00n0nnen 86 12 1 REIT JO pE A ee ee ee ee 86 12 2 SCHMIEIVOLS CHI IE case ee ee er ern er 87 12 3 Wartungsplan bersicht ehesten 90 12 4 Austausch der Wechselzahnr der Werkstattarbeit u 44400044000RRRnnnn nennen nenne 91 12 5 lstand im Getriebe Werkstattarbeit uuneaseenseeansennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 93 12 6 lstand in der Stirnradwanne uuuuennseeenssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 93 12 7 Bodenbearbeitungszinken 022000000000000000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnne 95 12 8 Gelenkwelle mit Scherbolzenkupplung Werkstattarbeit u00444400000nnn nennen 97 12 9 Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung Werkstattarbeit 0 24000004400 Rennen 97 12 10 Ober und Uhterlenkerb lzen uuuu aaa 97 12 11 Schrauben Anzugsmomente usssesuussnessnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnenenn 98 KE BAG0011 4 08 08 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert
83. nnnnnnnenn 47 Dreipunktverl ngerung Option 2u004424000Bnennn nennen nnennnnnnennnn nennen nnennn nennen nennen 47 1 a 2 Vo gt RE A E ET A E E A E EEE EA E E E AE E RENNEN URNNERER 48 PIADISISCHIE TO TEE EE E EE E Ea 48 SPIENDICC e P E a en ee engere 49 Traktorspurlockerer Option 20022440002000000000nnonnnnnn nn nennen nnnnnennnnnnn nennen nnnnnne nennen 49 KE BAG0011 4 08 08 5 Inhaltsverzeichnis 6 INDEITIEDNANINE neuere 50 6 1 Eignung des Traktors U berpr len a aa ende ae een URRA 51 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 51 6 2 Montage der Gelenkwelle 222222002200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen nnnnnnennn 55 6 3 L nge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen uus242400042nnnennnnnnennennnn nennen nennen 56 6 4 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen SICH PAN A ee ne ee ee AT 58 7 Maschine an und abkuppeln 2 2 2002000000n00n0nn0n nun nun nun nun nun nun nun nun 59 7 1 Maschine AB KU DEIN eu ses sans er ee ne ee een 59 1 2 Maschine ABKUBDEINE ee ee Be Eai 62 8 EMS EIUNG ON aE 63 8 1 Arbeitstiefe der Zinken einstellen 2002222002240000000000nnn nennen nnnnennnnnennnnne nennen nennen 63 8 2 Planiersc
84. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 15 Arbeitsplatz des Bedieners 2002200020400200000000 0000 nnnno none nnnnnnnn nenne nenne nnnnnnnnn nenne nenn nennen 15 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine u 44s040nn 00 16 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 02200022200020200nnnnn en 23 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 00444400002n00nRennnnnnnnnnnnnennnn nennen nnennnn nennen nennen nnennnnn 23 Sicherheitshinweise f r den Bediener uu0424400000000nnennnnnnennnn nennen nnnnnennennnn nennen 24 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise u 2400244400000ennnn nennen nnenenen 24 Hydraulik Anlage 022200000000000000000nnnnnnnnnnnnnn nennen n neuen nnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnene 28 Elektrische Anlage u022200000000000000nnnnnnnnnnn neuen neuen nnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnene 29 Zapfwellen Betrieb 00222200020000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennennnnnn 29 Reinigen Warten und Instandsetzung uus4 4s040nsnnnne nenne nenne nenne nenne nenne nenne nnnnnenenn 31 Als enteo Wald 7 e 1 ccris BERNIE SEEOREERREPARDEEREUEIEFESEONRES 32 Produktbeschreibung 2002002000n0nn0n0n0nnnnannnnnnnun nun nun nun nun nnna 33 bersicht Baugruppen
85. pfwellendrehzahl auf 1000 U min ein zustellen Reinigen Warten und Instandhalten Die Einstellung hoher Zinkendrehzanhlen verursacht einen zum Teil wesentlich h heren Verschlei der Zinken VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und Getriebe l Hei es Getriebegeh use oder Getriebeteile und Zahnr der nicht ber hren Geeignete Handschuhe tragen Nicht mit hei em Getriebe l in Ber hrung kommen 1 Trennen Sie Bodenbearbeitungsger t und Aufbaus maschine gegebenenfalls von einander Hierzu siehe Bedienungsanlei tung Aufbaus maschine Das Wechselrad Hauptgetriebe ist frei zu ganglich 2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsich tigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol len Ziehen Sie Schutzhandschuhe an Fl gelmuttern Fig 52 1 am Getriebede ckel Fig 52 2 l sen und abnehmen 5 Getriebedeckel mit Deckeldichtung vom Getriebegeh use abnehmen 6 Axialsicherung Fig 53 4 von der An triebswelle abziehen 7 Antriebswelle in Pfeilrichtung Fig 53 3 aus dem Geh use herausziehen 8 Zahnrad I wird von der Welle abgeschoben Zahnrad II liegt lose auf der Abtriebs welle 9 Zahnrad von der Abtriebswelle abnehmen und anderes Zahnrad auflegen 10 Antriebswelle wieder in Geh use hinein Fig 53 schieben und hierbei verbleibendes Zahn rad auf die Welle aufschieben 11 Axialsicherung auf die Welle montieren 12 Getriebedeckel mit Deckeldichtung mit Fl
86. pitel Blockierungen an den Werkzeugkreiseln beseitigen hierzu siehe Seite 75 WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln und Gefahren durch Wegschleudern von erfassten Fremdk rpern bestehen im Gefahrenbereich der angetriebenen Gelenkwelle berpr fen Sie vor jedem Einsatz die Sicherheits und Schutz einrichtungen der Gelenkwelle auf ihre Funktion und Vollst n digkeit Lassen Sie besch digte Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle unverz glich durch eine Fachwerkstatt erset zen berpr fen Sie ob sich die Schutzeinrichtung am Traktor bzw an der Bodenbearbeitungsmaschine und die Sicherheits und Schutzeinrichtungen der gestreckten Gelenkwelle um mindes tens 50 mm berdecken Wenn nein d rfen Sie die Bodenbear beitungsmaschine nicht ber die Gelenkwelle antreiben berpr fen Sie ob der Gelenkwellenschutz mit der Haltekette gegen Verdrehen gesichert ist Beachten Sie die zul ssige Antriebsdrehzahl der Bodenbearbei tungsmaschine bevor Sie die Zapfwelle des Traktors einschal ten Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur ange triebenen Gelenkwelle Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der ange triebenen Gelenkwelle Stellen Sie den Traktormotor bei Gefahr unverz glich ab VORSICHT Gef hrdungen durch Bruch der Gelenkwelle bei unzul ssigen Abwinkelungen der angetriebenen Gelenkwelle Beachten Sie die zul ssigen Abwinkelungen der angetriebenen Ge
87. r und abgezogenem Z ndschl ssel Danach ist die Nockenschalt Kupplung sofort wieder einsatzbereit Scherbolzenkupplung Tauschen Sie die Scherschraube siehe Seite 97 KE BAG0011 4 08 08 75 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen 11 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Die KE 253 303 Special kann bestimmungsgem einge setzt werden als 76 Solomaschine mit nachlaufender AMAZONE Walze PW KW SW Kombination aus KE 253 303 Special und Aufbaudrill maschine AD mit Kupplungsteilen Kombination aus KE 253 303 Special und Drillmaschi ne D9 mit o Kupplungsteilen o Huckepack Il Ill Kombination aus KE 253 303 Special und pneumati scher Aufbaudrillmaschine AD P mit Kupplungsteilen KE BAG0011 4 08 08 11 1 Montage und Demontage der Walzen Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen Die AMAZONE S maschinen AD P Super und PS sind mit am Rahmen befestigter Walze ausgestat tet Zum Ankuppeln des KE KG an AD P Super PS ist sie Walze des Bodenbearbeitungsger tes zu de montieren Montage Die Walzen mit 2 Tragarmen Fig 30 1 an der Bodenbearbeitungsmaschine befestigen 1 Stellen Sie die Walze auf ebenem Boden ab und sichern Sie die Walze sowohl nach hin ten als auch nach vorne gegen Wegrollen 2 Bodenbearbeitungsmaschine am Traktor ankuppeln und r ckw rts an die Walze he ranfahren 3 Die Tragarme Fig 30 1 der Walze an
88. rahmens erfolgt ber ein einfachwirkendes Traktor Steuerger t o Huckepack 2 1 F r S maschinen mit einen Gesamtgewicht von 1600 kg VORSICHT Verletzungsgefahr beim Anheben des Hubrahmens an beweglichen Teilen Hydraulischen Hubrahmen nur bet tigen wenn sich keine Per sonen im Schwenkbereich aufhal ten Der Aufenthalt unter der angeho benen Kombination ist verboten KE BAG0011 4 08 08 81 Zusammenstellung verschiedener Maschinenkombinationen S maschine ankuppeln 1 Mit der Bodenbearbeitungsmaschine an die S maschine heranfahren Angekuppelt werden k nnen S maschinen mit Unterlenker Anlenkpunkten der Kat Il 2 S maschine an die Unterlenker Kuppelpunkte des Heckrahmens kuppeln Vor dem Kuppeln auf nach vorne ge schwenkte Sicherungslaschen Fig 41 1 achten 3 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtig tes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern 4 Sicherungslaschen Fig 41 1 ber die Zapfen der Unterlenker schwenken und je de Sicherungslasche mit einem Bolzen Fig 41 2 und Klappstecker Fig 41 3 sichern 5 Den Oberlenker Fig 41 4 an obere Kup pelpunkte der S maschine und Hubrahmen Fig 41 5 mit dem Bolzen abstecken und Klappstecker sichern 6 Die S maschine durch Verdrehen des Oberlenkers waagerecht ausrichten Fig 41 berpr fen ob bei ge ffneter Traktorheckscheibe Teile des AMAZONE Systems Huckepack in die Heckscheibe sto en Geg
89. rn Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten O bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwel le Hydraulik Anlage l uft o wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann o wenn Traktor und Maschine nicht mit ihrer jeweiligen Feststell Bremse und oder Unterlegkeilen gegen unbeab sichtigtes Verrollen gesichert sind o wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewe gung blockiert sind Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen Die angehobene ungesicherte Maschine angehobene ungesi cherte Maschinenteile absenken So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Absenken Traktormotor abstellen Z ndschl ssel abziehen Feststell Bremse des Traktors anziehen Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern nur ange h ngte Maschine o aufebenem Gel nde durch Feststell Bremse falls vorhan den oder Unterlegkeile O auf stark unebenem Gel nde oder im Gef lle durch Feststell Bremse und Unterlegkeile KE BAG0011 4 08 08 7 Maschine an und abkuppeln Maschine an und abkupp
90. rsetzen Beachten Sie dass nur eine Fachwerkstatt eine Gelenkwelle reparieren darf Legen Sie die Gelenkwelle bei abgekuppelter Maschine in die vorgesehene Halterung ab So sch tzen Sie die Gelenkwelle vor Besch digung und Verschmutzung O Benutzen Sie niemals die Haltekette der Gelenkwelle um die abgekuppelte Gelenkwelle aufzuh ngen WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch unge sch tzte Teile der Gelenkwelle im Bereich der Kraft bertragung zwischen Traktor und angetriebener Maschine Diese Gef hrdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod Arbeiten Sie nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb zwischen Trak tor und angetriebener Maschine Die ungesch tzten Teile der Gelenkwelle m ssen immer durch einen Schutzschild am Traktor und einen Schutztrichter an der Maschine gesch tzt sein berpr fen Sie ob sich der Schutzschild am Traktor bzw der Schutztrichter an der Maschine und die Sicherheits und Schutzeinrichtungen der gestreckten Gelenkwelle um mindes tens 50 mm berdecken Wenn nein d rfen Sie die Maschine nicht ber die Gelenkwelle antreiben 42 KE BAG0011 4 08 08 KE BAG0011 4 08 08 Aufbau und Funktion Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle bzw den mit gelieferten Gelenkwellentyp Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der Gelenkwelle Das sachgem e Anwenden und Warten der Gelenkwelle sch tzt vor schweren Unf llen Beachten Sie
91. rverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen KE BAG0011 4 08 08 2 3 Organisatorische Ma nahmen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen nach Angaben des Herstellers des zu verarbeitenden Pflanzen schutzmittel bereitstellen wie z B e _ chemikalienfeste Handschuhe o einen chemikalienfesten Overall e wasserfestes Schuhwerk e _ einen Gesichtsschutz e einen Atemschutz e _ Schutzbrille Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und
92. setzungen erf llen und mit den erforderlichen Elektro Hydraulik und Bremsanschl ssen f r die Bremsanlage ausger stet sein um mit der Maschine arbeiten zu k nnen bis 103 kW 140 PS 12 V Volt 7 polig e 540 min 720 min 1000 min vorzugsweise Im Uhrzeigersinn bei Blickrichtung von hinten auf den Traktor o Die Unterlenker des Traktors m ssen Unterlenkerhaken besit zen e Die Oberlenker des Traktors m ssen einen Oberlenkerhaken besitzen 4 9 Angaben zur Ger uschentwicklung KE BAG0011 4 08 08 Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig 39 Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile Die AMAZODNE Kreiselegge KE 253 303 Special ist nur mit nachlaufender Walze einzusetzen als e _ Solomaschine als Teil einer Bestellkombination mit o AMAZONE Aufbaus maschinen o AMAZONE Anbaus maschinen Die KE 253 303 Special werden eingesetzt zur Saatbettbereitung nach Pflug Schwergrubber oder Tiefenlocke rer Saatbettbereitung ohne Vorarbeit 5 1 Gelenkwelle Die Gelenkwelle bernimmt die Kraft bertragung zwischen Traktor und Maschine Die KE
93. sfrei Lediglich bei intensiver Arbeit und sehr h ufigen Ansprechen der Kupplung empfehlen wir einmal in der Saison den Schmierzustand zu kontrollie ren Sollte eine Schmierung erforderlich sein Spezi alfett Agraset 116 oder Agraset 117 verwenden Beachten Sie auch die an der Gelenk welle befestigten Montage und War tungshinweise des Gelenkwellenher stellers 12 10 Ober und Unterlenkerbolzen WARNUNG Fig 60 Gefahren durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entste hen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unter lenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus KE BAG0011 4 08 08 97 Reinigen Warten und Instandhalten 12 11 Schrauben Anzugsmomente Anzugs Momente Nm in Abh ngigkeit der Schrauben Muttern G teklasse 8 8 10 9 12 9 16 17 18 19 Schl sselweite Gewinde M 18 97 290 405 485 M 18x1 5 325 460 550 M 20 410 580 690 30 M 20x1 5 640 770 M 22 780 930 M 22x1 5 860 1050 M 24 m 710 1200 M 24x2 780 1300 98 KE BAG0011 4 08 08 Notizen KE BAG0011 4 08 08 99 Notizen 100 KE BAG0011 4 08 08 AMAZONIENI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 inch nl D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http
94. sleitungen Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen m ssen ohne Spannung Knickung oder Reibung allen Bewe gungen der angebauten oder angeh ngten Maschine leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb und vorzeitiger Ver schlei des Wechselrad Hauptgetriebes durch unangemessene Antriebsleistung des Traktors Beachten Sie die maximal zul ssige Antriebsleistung Ihres Traktors f r das Wechselrad Hauptgetriebe Ihrer Maschine Nur so verhindern Sie Besch digungen durch berlast Hierzu siehe Kapitel Erforderli che Traktor Ausstattung Seite 39 AMAZONE KE 253 303 Special sind mit Ober und Unterlenkerbolzen der Kat II zum Anbau von Traktorober und unterlenkern ausger stet 60 KE BAG0011 4 08 08 10 11 12 13 KE BAG0011 4 08 08 Maschine an und abkuppeln Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen Kontrollieren Sie die Maschine beim Ankuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel Beachten Sie hierbei das Kapitel Ver pflichtung des Bedieners Seite 8 Befestigen Sie die Kugelh lsen ber den Ober und die Unter lenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens Sichern Sie den Oberlenkerbolzen und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen
95. t das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist KE BAG0011 4 08 08 Inbetriebnahme Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front oder Heckge wicht wenn die Traktor Achslast nur auf einer Achse berschrit ten ist Sonderf lle O Erreichen Sie durch das Gewicht der Frontanbau Maschine Gv nicht die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min m ssen Sie zus tzlich zu der Frontanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden Erreichen Sie durch das Gewicht der Heckanbau Maschine Gp nicht die erforderliche Mindest Ballastierung hinten GH min m ssen Sie zus tzlich zur Heckanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden 6 2 Montage der Gelenkwelle Die Gelenkwelle nur bei nicht angebauter Maschine montieren i Vor dem Aufstecken der Gelenkwelle die Getriebeeingangswelle reinigen und einfetten 1 Maschinenseitigen Gelenkwellenschutz Fig 23 1 demontieren 2 Die Gelenkwelle auf die Getriebeeingangs welle aufstecken und mit Schraube befesti gen Fig 24 1 3 Maschinenseitigen Gelenkwellenschutz wieder montieren Die berlastkupplung maschinenseitig montieren KE BAG0011 4 08 08 59 Inbetriebnahme 6 3 L nge der Gelenkwelle
96. uchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Verletzungsgefahr KE BAG0011 4 08 08 2 16 3 Elektrische Anlage 2 16 4 Zapfwellen Betrieb KE BAG0011 4 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgese henen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befol
97. vor dem Ab schmieren sorgf ltig reineigen damit keine Fig 46 Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig her auspressen und gegen neues ersetzen KE BAG0011 4 08 08 87 Reinigen Warten und Instandhalten Es Flanschlager der Walze 1 4 j hrlich 2 Kurbel Planierschiene 100 h 1 2 j hrlich ET 4 Huckepack 2 1 6 100h 112 j hrlich Schmierstoffe Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen Schmierstoff Bezeichnung Extreme Einsatz Bedingungen Aralub HLP 2 Marson EPL 2 Beacon EP 2 Schmiierstellen bersicht 1 Flanschlager der Zahnpackerwalze St tzwalze Keilringwalze 2 Kurbel der Planierschiene 3 Gelenkwelle Im Winter sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern Beachten Sie auch die an der Ge lenkwelle befestigten Montage und Wartungshinweise des Gelenkwel lenherstellers 88 KE BAG0011 4 08 08 Ist es erforderlich z B zur Wartung der Gelenk welle an die Schmiernippel des Kreuzgelenkes zu gelangen ist der Schutztrichter auf der Ge lenkwelle zu verdrehen Die Gelenkwellenh lften auseinanderziehen Sofern kein Schmiernippel vorgesehen ist die Schieberohre manuell schmieren Beachten Sie dazu die Wartungshinweise des Gelenkwellenherstellers 4 Huckepack KE BAG0011 4 08 08 Fig 50 Reinigen Warten und Instandhalten 89 Reinigen
98. zblech hinten 4 Excenterbolzen mit Handgriff zur Tiefenein stellung der Zinken 4 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Gelenkwellenschutz am Getriebe e Werkzeugschutzblech vorne e __ Werkzeugschutzblech hinten Gelenkwellen Rundumschutz Walzen Seitenleitblech 34 KE BAG0011 4 08 08 Produktbeschreibung 4 3 Bestimmungsgem e Verwendung KE BAG0011 4 08 08 Die Kreiselegge KE 253 303 Special ist gebaut zur blichen Bodenbearbeitung von landwirtschaftlich genutzten Ackerfl chen wird ber den Traktor Dreipunkt Anbau an den Traktor ange kuppelt und von einer Bedienperson bedient darf nur mit nachlaufender Walze in Einsatz gebracht werden Das gilt auch wenn die KE 253 303 Special als Teil einer Kombination eingesetzt wird siehe Seite 76 Befahren werden k nnen Hanglagen in Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 Fall Linie hang aufw rts 20 hang abw rts 20 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die ausschlie liche Verwendung von Original AMAZONE Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents