Vigilohm IM10-H, Vigilohm IM20-H
Contents
1. 49 Manuten o e repara o aaa 49 Cap tulo 7 Caracter sticas 51 Caracteristicas t cnicas u nu Dae Le eel aay Wek ee DS 51 VIGED310023PT 09 2011 3 VIGED310023PT 09 2011 Instru es de seguran a Z Informa es Importantes AVISO NOTA Leia cuidadosamente estas instru es e observe o equipamento para se familiarizar com o dispositivo antes de o tentar instalar utilizar ou efectuar a manuten o As seguintes mensagens especiais podem surgir ao longo deste documento ou no equipamento o avisar de poss veis perigos ou para lhe chamar a aten o relativamente a informa o que esclare a ou simplifique os procedimentos A exist ncia deste s mbolo numa etiqueta de aviso de seguran a indica perigo de choques el ctricos que poder o resultar em ferimentos pessoais caso n o siga as instru es Este o s mbolo de aviso de seguran a utilizado para o alertar quanto a AN poss veis ferimentos pessoais Obede a a todas as mensagens de seguran a que acompanham o s mbolo para evitar poss veis ferimentos ou morte PERIGO PERIGO indica uma situa o de perigo iminente a qual se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O ATEN O indica uma situa o de poss vel perigo a qual se n o for evitada poder resultar em morte ou fer2. 20 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Instalac o Ligac o Esquema de ligac o Os bornes de 9 a 16 n o est o dispon veis no Vigilohm IM10 H U 110 230 V Transformador IT s contacto bilaminar mn lt 24 V 5 mA 6A 6A la al 1 3 4 5 dO Bloco de curto circuitol o od OS ra R ES 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bo oe Modbus RS 485 Parametrizac o Parametrizac o DO A Rx A Tx do rel mon do rel IM20H D1 B Rx B Tx prova de falhas NA padr o ra recomendado 678 678 Vigilohm HRP Vigilohm HRP A liga o do rel de alarme a mesma com um aut mato PLC no mbito de uma solu o avan ada para BLOCO operat rio Caracter sticas de ligac o Todos os bornes dos Vigilohm IM10 H e IM20 H possuem as mesmas caracter sticas A tabela abaixo apresenta as caracter sticas dos cabos que podem ser utilizados para ligar os bornes Comprimento descarnado Sec o dos cabos Bin rio de aperto Tipo de chave de parafusos 7 mm 0 2 2 5 mm2 0 8 Nem Plana 3 mm VIGED310023PT 09 2011 21 Vigilohm IM10 H IM20 H Instalac o Casos de aplica
3. VIGED310023PT 09 2011 17 Vigilohm IM10 H IM20 H Instalac o Montagem e desmontagem embutido Apresentac o O Vigilohm fixa se a qualquer suporte plano r gido e vertical atrav s de 3 clipes de mola fornecidos com o dispositivo Ap s instala o o dispositivo n o deve ser colocado na posi o inclinada Pode montar o Vigilohm na parte dianteira de arm rios ou quadros de modo a libertar espa o til para o conjunto de dispositivos Instala o num suporte Antes de montar o Vigilohm verifique os seguintes pontos e A espessura da placa de montagem deve estar entre 0 8 e 3 2 mm e Um quadrado de 92 x 92 mm deve ser cortado na placa para instalar o dispositivo e Nenhum bloco terminal deve ser ligado ao dispositivo Para instalar o Vigilohm Etapa Ac o 1 Introduzir o Vigilohm no corte do suporte de montagem inclinando ligeiramente o dispositivo para a frente Em fun o da espessura da placa de montagem encaixe os 3 clipes de mola nas ranhuras de fixa o do dispositivo da seguinte forma Espessura da placa de montagem Ranhuras de fixa o a utilizar 0 8mm lt X lt 2mm 2 mm lt X lt 3 2 mm Instale os cabos e introduza os blocos terminais de acordo com o diagrama de cablagem adequado ver p gina 21 e com o tipo de dispositivo Vigilohm IM10 H ou IM20 H ver pagina 12 18 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H In
4. Q oou gt z zrr Io pezosa 222212 00 Bloco terminal de liga o da injec o Bloco terminal de liga o da alimenta o auxiliar do Vigilohm Bloco terminal de liga o do rel de alarme Bloco terminal de liga o da entrada 1 A ou 5 A do TC de medi o da corrente secund ria do transformador de isolamento Vigilohm IM20 H Bloco terminal de liga o da comunica o Modbus Vigilohm IM20 H Bloco terminal de liga o da entrada bilaminar de monitoriza o da temperatura do transformador de isolamento Vigilohm IM20 H Teclas contextuais LED de funcionamento LED de alarme Tecla de acesso ao menu principal Menu Tecla de retorno ao menu anterior ou de cancelamento de introdu o de um par metro Visor N mero de s rie do Vigilohm Refer ncia de produto do Vigilohm IMD IM10 H ou IMD IM20 H 12 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Apresentagao Acessorio Vigilohm HRP Apresentac o O acess rio de deflex o na sala de operac o Vigilohm HRP Hospital Remote Panel refer ncia 50168 constitui um interface utilizador do sistema de monitorizac o da instalac o el ctrica de um hospital Instalado no BLOCO operat rio informa o pessoal do hospital em tempo real do correcto funcionamento da instala o ou da presen a de um defeito e defeito de isolamento ao n vel dos equipamentos el ctricos do BLOCO operat
5. o bornes 1 1 e 33 e voltar a iniciar o auto teste O LED ON est vermelho e o ecr mostra que aconteceu um erro aquando do auto teste O circuito de injec o do Vigilohm esta cortado Cortar brevemente a alimenta o auxiliar do Vigilohm Quando o Vigilohm est alimentado o LED ON n o se acende LED avariado Voltar a iniciar o auto teste e verificar se o LED ON acende brevemente Em caso de defeito o LED Alarm n o acende LED avariado Voltar a iniciar o auto teste e verificar se o LED Alarm acende brevemente 50 VIGED310023PT 09 2011 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Tipo de sistema a monitorizar Caracter sticas el ctricas Caracter stica Valor Sistemas de BT Gama de tens o entre fases 0 230 Vac 15 alternados cont nuos IT Frequ ncia 50 60 Hz Caracter stica Valor Gama de leitura da resist ncia de isolamento 1 kQ 10 MQ Sinalizac o de defeitos N mero de limites 1 protec o atrav s de palavra passe N veis 50 500 Tempo de resposta lt 1s Capacitancia maxima do sistema 5uF Teste de funcionamento do dispositivo Diagn stico autom tico e teste manual Imped ncia interna a 50 Hz 110 kQ Precis o 5 Contacto de sa da N mero 1 padr o ou prova de falhas Tipo de contacto Inversor Poder de corte 250 Vac
6. o de um alarme de defeito de isolamento gt El 4 te Bl VIGED310023PT 09 2011 35 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem M quina Ecras de estado Apresentac o O ecr que apresenta o valor da resist ncia de isolamento do sistema o ecr por defeito automati camente substitu do por um ecr que adverte para um defeito de isolamento ou para um defeito transformador se necess rio Os ecr s de alarme piscam Medic o da resist ncia de isolamento do sistema R Por defeito o Vigilohm apresenta a medi o da resist ncia de isolamento do sistema u ISOLAMENTO A R 8 MQ 1 10k 100k 1M 10M Alarme detectado mensagem de defeito de isolamento ecra seguinte aparece quando isolamento fica abaixo do nivel de alarme DEFEITO DE ISOLAMENTO R 40k0 M Premir a tecla contextual X para reconhecer o alarme Alarme reconhecido O ecra seguinte apresentado quando o utilizador reconheceu o alarme A ALARME A R 40kQ m L a 10k 100k 1M 10M Mensagem de alarme do transformador ecr seguinte apresentado em caso de sobrecarga ou de sobreaquecimento do transformador IT ALARME TRANSF OK Premir a tecla contextual OK para sair do ecr O ecr de alarme do transformador relativo ao defeito ent o apresentado e Exemplo em caso de sobrecarga do transformador AN TRANSE Carga 114 breaquecimen
7. Monitorizar a resist ncia de isolamento R As normas IEC 364 IEC 61557 8 e IEC 60364 7 710 especificam que com o diagrama IT a instala o deve estar isolada da terra Caso exista um nico defeito massa ou terra a corrente de defeito muito baixa n o sendo necess rio o corte de alimenta o No entanto tendo em conta que o aparecimento de um segundo defeito pode provocar a abertura do disjuntor deve ser instalado um controlador de isolamento de modo a indicar o aparecimento de um primeiro defeito Este dispositivo deve accionar um sinal sonoro e ou um sinal visual A monitoriza o permanentemente da resist ncia de isolamento permite seguir a evolu o da qualidade do sistema e deste modo efectuar a manuten o preventiva Fun o dos Vigilohm IM10 H e IM20 H Os Vigilohm IM10 H e IM20 H s o controladores permanentes de isolamento CPI digitais para sistemas de baixa tens o de neutro isolado IT Dedicados aos ilh us IT dos hospitais permitem monitorizar o isolamento de um sistema e assinalar qualquer defeito de isolamento desde o seu aparecimento Os Vigilohm IM10 H e IM20 H aplicam uma tens o alternativa de baixa frequ ncia entre o sistema e a terra O isolamento determinado pelo valor da corrente resultante Os Vigilohm IM10 H e IM20 H possuem as seguintes fun es e visualiza o da resist ncia de isolamento R e detec o dos defeitos de isolamento de acordo com um limite configur vel e d
8. es t picas Apresentac o A sec o seguinte apresenta 2 aplica es de controlo de isolamento na sala de opera o e com um Vigilohm 10 e um Vigilohm HRP e com um Vigilohm IM20 H cujo alarme est ligado a um supervisor Estrutura com Vigilohm IM10 H e Vigilohm HRP O sistema de monitoriza o permite gra as presen a do Vigilohm HRP na sala de opera o agrupar e visualizar todas as informa es relativas aos alarmes gerados pela instala o el ctrica CPI Arm rio defeito el ctrico defeito de isolamento Vigilohm HRP Sala de opera o Princ pio de liga o do Vigilohm HRP Sala de opera o 1 fio defeito el ctrico disparo disjuntor por defeito ou Vigilohm HRP sobrecarga transformador 2 fios contacto NF 2 fios N Terra 2 fios 24 V 0 V ABL8MEM24003 Alimenta o existente ou espec fica Por ex ABL8MEM24003 Uma variante desta estrutura igualmente conceb vel com um Vigilohm IM20 H ligado atrav s do Modbus a um supervisor situado fora da sala de opera es 22 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Instalac o Estrutura com e supervisor A comunica o Modbus permite fornecer ao pessoal da sala de opera es ou ao pessoal de manutenc o e valor de isolamento e o n vel de carga do transformador e os alarmes e adatae hora dos eventos Isso permite assegurar a rastreabilidade dos eventos def
9. 6A Capacit ncia 12 24 Vdc 6A Contacto de entrada Tens o fornecida 24V Bimetal transformador Carga minima 5 mA Tens o de alimentac o auxiliar 50 60 Hz 110 230 Vac 15 Dimens es do cabo 0 2 2 5 mm Consumo pr prio m ximo 12 VA Tens o de medic o 25 V m x Corrente de medi o 0 9 mA Resist ncia diel ctrica 4000 Vac 5500 da tens o de alimentac o auxiliar 1 Aprova de falhas o rel est desactivado tanto na presenca de um defeito como de desaparecimento acidental Caracter sticas mec nicas Caracter stica Valor Peso 0 25 kg Caixa termopl stica Montagem Em quadro ou calha DIN ndice de protecc o Painel dianteiro IP52 Instalac o No interior categoria Ill polui o 2 em caixa moldada conjunto com possibilidade de desligar sim trico ou encastrado VIGED310023PT 09 2011 51 Vigilohm IM10 H IM20 H Caracteristicas t cnicas Outras caracteristicas Caracteristica Valor Resist ncia temperatura Funcionamento 25 55 C Armazenamento 40 70 C Condi es climat ricas IEC 60068 Normas Produto IEC 61557 8 Anexo A Anexo B Seguran a IEC 61010 1 2 Instala o IEC 60364 7 710 1 Os CPI podem ser utilizados em todas as condi es climat ricas e calor h mido desactivado IEC 60068 2 30 e calor h mido activado IEC 60068 2 56 e atmosfera salgada IEC 6006
10. OK para confirmar o novo valor do par metro Guardar um par metro Ap s ter validado a modifica o de um par metro decorre uma das 2 ac es seguintes e assim que o par metro correctamente guardado o ecr apresenta Guardado e em seguida volta automaticamente ao ecr anterior e quando o par metro n o correctamente guardado o ecr apresenta Fora do Alcance e o ecr de edic o permanece activo Um valor est fora do alcance quando est interdito ou quando v rios par metros dependem uns dos outros por exemplo Cancelamento da introduc o de dados Para cancelar a introdu o do par metro em curso prima a tecla Esc O ecr volta ao ecr anterior VIGED310023PT 09 2011 37 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem Maquina Rel gio Vigilohm IM20 H Descric o O acerto da hora necess rio e a cada corte da alimenta o e na passagem da hora de Inverno para a hora de Ver o No caso de corte da alimenta o auxiliar o Vigilohm IM20 H conserva a data e a hora presentes imediatamente antes do corte O Vigilohm IM20 H data os defeitos de isolamento do sistema e os alarmes do transformador registados atrav s do valor do par metro de data e hora Pictograma Quando o Vigilohm IM20 H activado o pictograma do rel gio pisca nos ecr s de monitoriza o do sistema para indicar que o rel gio deve ser configurado Parametriza o Para configurar a data e a hora consulte o proc
11. Valor por defeito 50 A 3012 BC4 VE Uint16 1 100 Limite de sobrecarga do transformador Valor por defeito 80 3013 BC5 VE JA Uint16 12 250 Corrente nominal do transformador Valor por defeito 36 A 3014 BC6 LE Uint16 0000 9999 Palavra passe Valor por defeito 0000 VIGED310023PT 09 2011 45 Vigilohm IM10 H IM20 HComunica o Endere o de registo Modbus L E Unidade Tipo Gama Descri o dec hex 3015 BC7 LE Uint16 e 0 Protec o atrav s de palavra desactivado passe e 1 activado Valor por defeito 0 desactivado 3016 BC8 VE Uint16 e 0 English Idioma da interface e 1 Fran ais Valor por defeito 0 ingl s e 2 e 3 rhx e 4 Espa ol e 5 Italiano e 6 Deutsch e 7 Portugu s 3017 BC9 LE Uint16 0 100 Contraste do ecr Valor por defeito 50 3018 BCA VE Uint16 10 100 Luminosidade do ecr Valor por defeito 100 Registo Endereco de registo Modbus L E Unidade Tipo Gama Descric o dec hex 4000 FAO L Uint16 1 60 N mero de registos de eventos 4001 FA1 L Uint16 N mero de registo mais recente 4002 4013 FA2 FAD L Record Registo 1 4014 4025 FAE FB9 L Record Registo 2 4710 4721 1266 1271 L Record Registo 60 Um evento armazenado em 2 registos e um registo prim rio aquando do aparecimento
12. de alarme e o utilizador n o reconhece o alarme o defeito de isolamento transit rio Informa es de estado O visor e os 2 LED bicolores do Vigilohm indicam o estado no qual se encontra o dispositivo Indicadores LED ON Alarm Descri o Vigilohm inactivo intermitente lento Vigilohm activo nenhum defeito de isolamento detectado intermitente lento Vigilohm activo defeito de isolamento detectado intermitente lento intermitente Vigilohm activo defeito de isolamento transit rio detectado Vigilohm activo e em defeito N vel de alarme e Gama de defini es 50 500 kQ e Valor por defeito 50 Aquando da activac o do dispositivo o ltimo valor registado dos limites do nivel de alarme recuperado 26 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Fun es Rel de alarme Em fun o do estado de isolamento o rel de alarme est activo ou n o de acordo com o modo escolhido prova de falhas por defeito ou padr o O rel de alarme prova de falhas est activo nos seguintes casos e detectado um defeito de isolamento e Oproduto est em avaria e Oproduto n o alimentado VIGED310023PT 09 2011 27 Vigilohm IM10 H IM20 H Fun es Monitorizac o do transformador Apresentac o Sobrecarga O regime IT permite assegurar um excelente nivel de disponibilidade A perda de parte ou da t
13. para verificar que n o foram deixadas quaisquer ferramentas ou objectos no interior do equipamento e Seja prudente aquando da remo o ou coloca o de pain is Tenha especial aten o para que estes n o toquem nas barras colectoras activas De modo a minimizar os riscos de ferimentos evite manusear os pain is e O correcto funcionamento deste equipamento depende de um manuseamento instala o e utiliza o correctas A n o observ ncia das instru es b sicas de instala o pode resultar em ferimentos e danos no equipamento el ctrico ou qualquer outro bem e NUNCA efectuar uma deriva o a um dispositivo externo de corte de circuito e O Vigilohm dever estar instalado num arm rio el ctrico adaptado A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou ferimentos graves 16 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Instalac o Dimens es Dimens es do Vigilohm mm 2 2 a 2 2 k pas E Es i es 7 E 92 404 96 gt AS 59 gt lt 924104 A CUIDADO RISCO DE CORTE Lime as chapas cortadas para eliminar risco de corte A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos pessoais ou danos no equipamento Restri es de montagem embutido Respeite as dist ncias entre os dispositivos mm Y 40 gt 40
14. para o elemento anterior numa lista Permite aceder a configurac o da data e da hora O rel gio intermitente assinala que o par metro Data Hora deve ser configurado J Permite aumentar um valor num rico 4 Tecla contextual 2 Permite que a visualiza o apare a sucessivamente para baixo ou lt passar elemento seguinte numa lista Permite passar para algarismo situado a esquerda do seleccionado num valor num rico Quando o algarismo mais a esquerda esta seleccionado ao premir novamente passa para algarismo da direita Permite passar para algarismo situado a direita do seleccionado num valor num rico 5 Tecla contextual 1 Permite validar elemento seleccionado Permite executar teste manual Permite aceder a um menu ou sub menu ou editar um parametro Permite reconhecer alarme 34 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem M quina icones informativos A seguinte tabela descreve os cones informativos que surgem na zona de informa es do ecr LCD Indicam entre outros o menu seleccionado ou o estado do alarme cone Descri o Menu principal e Identifica o da resist ncia do sistema na aus ncia de defeito de isolamento e Menu de par metros de medi o Menu do registo de defeitos Vigilohm IM20 H Menu dos par metros de configura o Menu de selec o do idioma da interface Identifica o do produto Indica
15. 0023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Fun es Auto teste Descric o O Vigilohm disp e de uma fun o de auto teste que permite testar e o produto LED componentes electr nicos internos e acadeia de medic o e o rel de alarme Execuc o do auto teste O teste executado e manualmente a qualquer momento premindo a tecla contextual T a partir de um dos ecr s de monitorizac o do isolamento do sistema e automaticamente e cada arranque do dispositivo activa o ou reinicializa o e atodas as 5 horas excepto casos em que o alarme esteja activo reconhecido ou transit rio Sequenciamento dos LED Aquando da sequ ncia de verifica o os LED acendem pela seguinte ordem e Alarm branco e ON vermelho e Alarm amarelo e ON verde Auto teste correcto Se o auto teste estiver correcto o ecr seguinte apresentado durante 3 segundos AUTOTEST OK Em seguida um dos ecr s de estado aparece automaticamente medi o da resist ncia de isolamento do sistema alarme de defeito de isolamento ou alarme de defeito do transformador IT Auto teste incorrecto Se o auto teste estiver incorrecto o LED Alarm vermelho e uma mensagem de indica o de que o produto est em defeito apresentada Neste caso cortar brevemente a alimenta o auxiliar do Vigilohm Se o defeito persistir contacte o suporte t cnico VIGED310023PT 09 2011 29 Vigilohm IM10 H IM20 H Fun e
16. 8 2 52 2 U lt 300 V L N nominal 52 VIGED310023PT 09 2011 VIGED310023PT Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier CS30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com Devido a poss veis altera es as normas e equipamentos as caracter sticas descritas neste documento em forma de texto e imagens est o sujeitas a confirma o pela Schneider Electric 09 2011
17. H IM20 HComunica o Monitoriza o Estado de alarme Parametriza o Endere o de registo Modbus Unidade Tipo Gama Descri o dec hex 1000 3E8 L Ohm Float32 Resist ncia Durante o auto teste o valor NaN Not a Number OxFFC00000 devolvido 1006 3EE L Uint32 Corrente de carga do transformador Durante o auto teste o valor NaN Not a Number OxFFC00000 devolvido 1008 L Uint16 e temperatura Cablagem correcta E S sobreaquecimento do e temperatura transformador demasiado alta Endere o de registo Modbus L E Unidade Tipo Gama Descri o dec hex 1100 44C L Uint16 e 0 sem alarme Alarme e 1 alarme activo e 8 alarme reconhecido 1101 44D L Uint16 e 0 sem alarme Alarme de transformador e 1 alarme de sobrecarga e 2 alarme de sobreaquecim ento e 3 alarmes de sobrecarga e sobreaquecim ento activos Endere o de registo Modbus Unidade Tipo Gama Descri o dec hex 3001 BB9 LE Uint16 e 1 liga o Controlo l gico do rel de padr o alarme e 2 provade Valor por defeito 2 prova de falhas falhas 3002 BBA L E Ohm Uint32 50 500 kQ Limite de alarme Valor por defeito 50 kQ 3010 BC2 VE JA Uint16 e 1 Transformador TC ao e secund rio Valor por defeito 5 A 3011 BC3 JA Uint16 40 250 Transformador TC ao prim rio
18. VIGED310023PT Vigilohm IM10 H Vigilohm IM20 H Controlador permanente de isolamento para hospitais Manual do utilizador 09 2011 Ja a io 6 0 T m PP t A sa in Schneider www schneider electric com ES E t r A informa o fornecida nestes documentos cont m descri es de car cter geral e ou t cnico do desempenho dos produtos aqui inclu dos A finalidade desta documenta o n o substituir nem se destina a ser utilizada para a determina o da adequabilidade ou fiabilidade destes produtos para aplica es espec ficas do utilizador dever de tais utilizadores ou integradores efectuar a an lise de risco avalia o e testes completos e adequados dos produtos quanto sua aplica o ou utiliza o espec fica relevante A Schneider Electric ou qualquer das suas afiliadas ou subsidi rias n o ser respons vel ou responsabilizada pela utiliza o indevida da informa o contida nestes documentos Caso tenha quaisquer sugest es para melhorias ou correc es ou se tiver detectado erros nesta publica o queira informar nos do facto Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida por qualquer processo electr nico ou mec nico incluindo fotoc pia sem a autoriza o expressa por escrito da Schneider Electric Todas as regulamenta es de seguran a pertinentes sejam estatais regionais ou locais devem ser cumpridas na i
19. do alarme que armazena o valor de isolamento a carga transformador ou o estado do sensor de temperatura transformador e um registo secund rio aquando do desaparecimento do alarme que armazena o tipo de evento alarme reconhecido desaparecimento da sobrecarga ou do sobreaquecimento Os registos s o sucessivos por exemplo o caso de um alarme transformador durante um defeito de isolamento 46 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 HComunicac o Descric o de um registo de evento no registo Registo Unidade Tipo Gama Descric o Palavra 1 Uint16 1 65535 Numero de registo do evento Palavra 2 Palavra 3 Palavra 4 Palavra 5 Uint64 Data e hora do registo utilizando a mesma codifica o da data hora do produto Palavra 6 Palavra 7 Uint32 0 1 0x40 0x10 1000 1006 1008 1100 1101 Identificador do registo e Palavra 6 byte mais significativo informa o para registo prim rio secund rio Este campo assume o valor 1 para o registo prim rio e o valor 0 para o registo secund rio e Palavra 6 byte menos significativo tipo de dados armazenados no campoValor e Palavra 7 endere o do registo Modbus de onde s o origin rios os dados do campo Valor Palavra 8 Palavra 9 Palavra 10 Palavra 11 Uint64 De acordo com o tipo de registo prim rio ou secund rio e Registo prim rio durante a ocorr ncia do evento e Valor da resist ncia de isola
20. edimento de modifica o de um valor num rico ver p gina 37 Formato data hora A data visualizada no formato dd mm aaaa A hora visualizada no formato 24 horas em hh mm 38 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem M quina Registo de defeitos de isolamento Vigilohm IM20 H Descric o O Vigilohm IM20 H regista os 30 ltimos eventos seguintes e alarme e sobrecarga do transformador e sobreaquecimento do transformador O evento 1 corresponde ao evento registado mais recente e o evento 30 corresponde ao evento registado mais antigo O evento mais antigo apagado aquando do aparecimento de um novo evento sem reinicializa o da tabela Estas informacdes podem ser consultadas para contribuir para a melhoria do desempenho e manuten o do sistema de distribui o Ecr de evento de defeito O diagrama seguinte apresenta os elementos da visualizac o para cada tipo de evento de defeito a a E EVENTOS A E EVENTOS a E EVENTOS a 2 95 Alarme R 05KQ PKD Sobretemp 19 08 2010 03 27 bef 19 09 2010 06 32 19 08 2010 13 45 7 prt 19 09 2010 06 35 Dia 6 2 D Sobrecarga 116 3 e fF 19 09 2010 05 32 5 G Et 19092010 0535 v oe 6 e Legenda Descric o 1 2 Valor isolamento ou percentagem de carga durante aparecimento do defeito Tipo de defeito registad
21. eis Esta indica tamb m as verifica es que podem ser efectuadas ou as solu es poss veis em cada caso Caso n o seja capaz de resolver um problema ap s ter consultado a tabela contacte o representante comercial regional da Schneider Electric para obter ajuda Problema eventual Causa prov vel Soluc o possivel Aquando da activac o o equipamento n o apresenta nada O equipamento n o se encontra alimentado Verificar a presenca de alimentac o auxiliar A alimenta o auxiliar n o est em conformidade Verificar o valor da tens o auxiliar U 90 265 Vac O dispositivo assinala um defeito de isolamento o seu sistema n o apresenta uma anomalia O limite de alarme de defeito n o est adaptado Verificar o valor do limite de alarme Modificar o limite de alarme de acordo com as necessidades Criou de forma volunt ria um defeito de isolamento o dispositivo n o o detecta O valor da resist ncia utilizada para simular o defeito superior ao valor do limite de defeito Usar um valor de resist ncia inferior ao limite de alarme ou modificar o limite de alarme O defeito n o detectado entre o neutro e a massa Recome ar a opera o assegurando que se encontra entre o neutro e a massa O LED ON est vermelho e o ecr apresenta CORTE DE LIGA O O circuito de injec o do Vigilohm esta cortado Verificar a liga o no bloco terminal de injec
22. eito defeito el ctrico el ctrico defeito de defeito de isolamento isolamento Magelis HRP Magelis HRP Sala de opera o 1 Sala de opera o 2 Princ pio de liga o ao supervisor 2 fios Magelis HRP contacto NF Modbus TCP IP 4 fios Aut mato Modbus VIGED310023PT 09 2011 23 Vigilohm IM10 H IM20 H Instalac o 24 VIGED310023PT 09 2011 Fun es Conte do deste cap tulo Este cap tulo inclui os seguintes t picos T pico P gina Controlo do isolamento do sistema 26 Monitoriza o do transformador 28 Auto teste 29 VIGED310023PT 09 2011 25 Vigilohm IM10 H IM20 H Fun es Controlo do isolamento do sistema Descric o funcional Isolamento O Vigilohm controla o isolamento do sistema IT em kQ de acordo com o cronograma seguinte ON Prov Falh Activac o do rel de alarme LED de alarme Visor FF XX ISOLAMENTO DEFEITO DE ISOLAMENTO R 40 XX ISOLAMENTO R 8 MQ v I 10k 100k AM 10 1 Um defeito de isolamento detectado na rede o Vigilohm passa ao estado de alarme O rel de alarme comuta e o LED de alarme acende 2 Outilizador reconhece o alarme premindo a tecla X O rel de alarme volta ao estado inicial 3 O defeito de isolamento corrigido O LED de alarme apaga se O Vigilohm volta ao estado normal Assim que o Vigilohm est em estado
23. etec o de uma perda de liga o terra ou injec o O Vigilohm IM20 H possui tamb m as seguintes fun es e comunica o atrav s do protocolo Modbus RS 485 e registo de defeitos de isolamento e monitoriza o do transformador e visualiza o da corrente de carga ao secund rio em percentagem e disparo de alarme sobre n vel em percentagem da corrente nominal e alarme de temperatura contacto bilaminar VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Apresentagao Guia de selecc o Func o Vigilohm IM10 H Vigilohm IM20 H Medic o e visualizac o da resist ncia de isolamento do sistema IT y Disparo de alarme sobre n vel y Visualizac o da corrente de carga do transformador Alarme de sobrecarga do transformador Alarme de temperatura elevada do transformador lt Registo datado defeito de isolamento sobrecargas sobreaquecimentos do transformador Comunica o Modbus RS 485 Compatibilidade deflex o na sala de opera o Vigilohm HRP y y VIGED310023PT 09 2011 11 Vigilohm IM10 H IM20 H Apresentagao Descric o f sica Descric o f sica Os Vigilohm IM10 H e IM20 H disp em respectivamente de 3 e 6 blocos terminais refer ncias A a F Os diferentes elementos dos Vigilohm sao indicados no diagrama abaixo Q m m e o 0 o pEr o
24. forma Se Ent o o LED pisca a comunica o com o dispositivo estabelecida normalmente o LED est fixo n o existe comunica o activa entre o master e o slave 42 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 HComunicac o Tabela das fun es Modbus Fun es Modbus C digo fun o Nome da func o Decimal Hexadecimal 3 0x03 Leitura de n palavras de sa da ou internas 4 0x04 Leitura de n palavras de entrada 6 0x06 Escrita de 1 palavra 8 0x08 Diagn stico Modbus 16 0x10 Escrita de n palavras 67 14 0x43 14 Leitura identificagao 67 15 0x43 15 Leitura da data da hora 67 16 0x43 16 Escrita da data e da hora 1 Os registos Leitura de palavras de sa da ou internas e Leitura de palavras de entrada s o id nticas VIGED310023PT 09 2011 43 Vigilohm IM10 H IM20 HComunica o Tabela dos registos Modbus Formato da tabela As tabelas de registos s o compostas pelas seguintes colunas Endere o de registo Modbus Unidade Tipo Gama Descri o dec hex e Endere o de registo Modbus endere o de registo codificado no quadro Modbus como decimal dec e hexadecimal hex L E registo de apenas leitura L ou leitura escrita L E Unidade unidade na qual as informa es s o expressas Tipo tipo de dados de codifica o Gama valores auto
25. gilohm IM10 H e IM20 H constituem a base essencial deste sub sistema Documento para consulta T tulo da documenta o Refer nciar Guide de la solution Folha de instru es Controlador permanente de isolamento Vigilohm IM10 H S1A40440 Folha de instru es Controlador permanente de isolamento Vigilohm IM20 H S1A40442 Secure power distribution and monitoring solution for operating theatres Solution guide DESWED109024EN Solution de distribution lectrique s curis e et de surveillance pour blocs op ratoires DESWED109024FR Pode descarregar estas publica es t cnicas e outras informa es t cnicas do nosso site web www schneider electric com Coment rios utilizador Envie os seus coment rios para o endereg o de correio electr nico techcomm schneider electric com VIGED310023PT 09 2011 VIGED310023PT 09 2011 Apresentac o Conte do deste cap tulo Este cap tulo inclui os seguintes t picos T pico P gina Apresentac o 10 Descri o f sica 12 Acess rio Vigilohm HRP 13 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Apresentac o Apresentac o Utilizar o sistema IT para melhorar a disponibilidade dos sistemas de alimentac o A continuidade de servi o uma necessidade fundamental tanto da explora o dos sistemas de alimenta o como da protec o dos bens e dos indiv duos As aplica es s o numerosas e vari vei
26. imentos graves A CUIDADO CUIDADO indica uma situa o de poss vel perigo a qual se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO AVISO utilizado para abordar pr ticas n o relacionadas com les es corporais A instala o utiliza o e manuten o do equipamento el ctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado A Schneider Electric n o assume qualquer responsabilidade pelas consequ ncias resultantes da utiliza o deste material Uma pessoa qualificada possui aptid es e conhecimentos relacionados com o fabrico e o funcionamento do equipamento el ctrico e a sua instala o e recebeu forma o de seguran a para reconhecer e evitar os perigos envolvidos VIGED310023PT 09 2011 VIGED310023PT 09 2011 Acerca deste manual Apresentac o Objectivo do documento Este manual destina se aos criadores instaladores e t cnicos de manutenc o de sistemas de distribui o el ctrica isolados da terra IT com controladores permanentes de isolamento CPI para aplica es m dicas mbito de aplica o As salas de opera o exigem uma disponibilidade e qualidade da energia el ctrica sem falhas para oferecer o m ximo de seguran a aos pacientes Para tal as normas definem regras muito restritas Em certos locais de utiliza o m dica o diagrama IT obrigat rio Os controladores permanentes de isolamento Vi
27. mento em Ohm com codifica o Float32 nos 2 ltimos registos e Carga do transformador em da carga nominal com codifica o Uint32 nos ltimos registos e Estado bilaminar com codifica o Uint16 no ltimo registo e Registo secund rio aquando do desaparecimento ou do reconhecimento do evento e Tipo de alarme com codifica o Uint16 no ltimo registo Palavra 12 Uint16 1 65534 Identificador do registo prim rio secund rio do evento e Para um registo prim rio de evento este identificador um n mero inteiro impar a numerac o comeca em 1 sendo aumentada em 2 a cada novo evento e Para um registo secund rio de evento este identificador igual ao identificador de registo prim rio mais 1 VIGED310023PT 09 2011 47 Vigilohm IM10 H IM20 HComunica o Exemplo de evento Os 2 registos seguintes correspondem a um alarme ocorrido a 1 de Outubro de2010 s 12h00 e reconhecido s 12h29 N mero de registo 1 Endere o de registo Modbus Unidade Tipo Valor Descri o dec hex 4002 FA2 Uint16 1 N mero de registo 4003 FA3 Uint64 e 10 Data de aparecimento do alarme 1 de e 0 Outubro de 2010 12h00 e 10 e 1 e 12 e 0 e 0 4007 FA7 Uint32 e 1 Identificador do registo e 0x40 e Registo prim rio com um registo e 1000 secundario e Valor de tipo Float32 resist ncia de is
28. nstala o e utiliza o deste produto Por quest es de seguran a e para garantir a conformidade com os dados do sistema documentados apenas o fabricante dever efectuar repara es nos componentes Sempre que os dispositivos sejam utilizados para aplica es com requisitos de seguran a t cnica dever o seguir se as instru es relevantes A n o utiliza o de software da Schneider Electric ou software aprovado com os nossos produtos de hardware pode resultar em ferimentos danos ou resultados incorrectos de opera o A n o observ ncia destas informa es pode resultar em les es pessoais ou danos no equipamento O 2011 Schneider Electric Todos os direitos reservados VIGED310023PT 09 2011 indice Instru es de 5 Acerca deste 7 Cap tulo Apresenta o colinas sas sas dE aka esd 9 Apresenta o e s ence e orld Sale evel A heathen sete ala sen a eos 10 Descri o fisica 4 ek a e a pupusa ans eas 12 Acess rio Vigilohm HRP sad as ade ak edn Gok ir OA phat ak 13 Cap tulo 2 1 lt 15 Medidas de een en nenn 16 Dimens es semi A ee ran nr 17 Montagem e desmontagem 18 Montagem e de
29. nus do Vigilohm IM20 H Estrutura dos menus do Vigilohm IM20 H MENU R kO VISU CONFIGURA ES Alarme Eventos Parametriza o Data Hora Alarme Rede Frequ ncia Vigilohm HRP Config E S gt Rel Sensor t nominal Nivel Secundario Config Auto Endere o Palavra passe Activa o Palavra Passe Visualiza o Contraste Luminosidade Transformador Modbus English Fran ais hx Espa ol Italiano Deutsch Idioma Portugu s IMD IM20H Versao N s rie C digo QR smartphone Identificac o VIGED310023PT 09 2011 33 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem M quina Navegacao na interface Apresentac o O diagrama abaixo apresenta os diferentes elementos que permitem a explorac o do Vigilohm 1 Zona de identifica o do ecr com o icone informativo do menu o nome do menu ou do par metro 2 Zona de informa o com as informa es espec ficas no ecr medi o alarme configura o 3 Teclas de navega o Teclas de navega o As teclas de navega o permitem uma navega o r pida e intuitiva GH GH Ho Ho Legenda Tecla cone Descri o 1 Menu Permite visualizar o menu de n vel 1 Menu 2 Esc Permite voltar ao nivel anterior 3 Tecla contextual 3 Permite que a visualizac o apareca sucessivamente para cima ou 4 passar
30. o defeito de isolamento sobrecarga ou sobreaquecimento do transformador Data e hora de aparecimento do defeito Data e hora de desaparecimento do evento ocorrido X Reconhecimento do alarme e f Desaparecimento do alarme t Desaparecimento do alarme transformador Categoria do evento visualizado N mero total de eventos registados VIGED310023PT 09 2011 39 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem Maquina 40 VIGED310023PT 09 2011 Comunicac o Modbus RS 485 Vigilohm IM20 H Conteudo deste capitulo Este cap tulo inclui os seguintes t picos T pico P gina Configurac o da porta de comunicac oRS 485 42 Tabela das fun es Modbus 43 Tabela dos registos Modbus 44 VIGED310023PT 09 2011 41 Vigilohm IM10 H IM20 HComunica o Configura o da porta de comunica oRS 485 Par metros de comunica o Antes de iniciar qualquer comunica o configure a porta de comunica o Modbus atrav s do HMI menu Configura es gt Modbus do Vigilohm IM20 H Par metros Valores permitidos Valor por defeito Velocidade de transmiss o 4800 Baud 9600 Baud 19 200 Baud 38 400 Baud 19 200 Baud Paridade Par impar Sem Par Endereco 1 247 Sinalizac o da actividade da comunicac o No ecr de parametrizac o Modbus o LED ON verde indica o estado de comunica o entre o e o master da seguinte
31. o o fio de injec o do borne 1 e corte toda a alimenta o do Vigilohm e do equipamento no qual este est instalado e Utilize sempre um dispositivo de verifica o de tens o correctamente calibrado para verificar que a injec o e a alimenta o est o cortadas A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou ferimentos graves Outras medidas de seguran a Leia atentamente as medidas de seguran a abaixo Dever segui las na ntegra antes de qualquer tentativa de instala o repara o ou manuten o do equipamento el ctrico RISCO DE ELECTROCUSS O DE EXPLOS O OU DE ARCO EL CTRICO e Use equipamento de protec o pessoal adaptado e respeite as instru es de seguran a el ctrica normais e A instala o deste equipamento deve ser executada apenas por electricistas qualificados que tenham lido todas as instru es pertinentes e NUNCA trabalhe s e Antes de proceder a inspec es visuais testes ou interven es de manuten o neste equipamento desligue todas as fontes de corrente e de tens o Parta do princ pio que todos os circuitos se encontram activos at que estejam completamente sem energia testados e etiquetados Tenha em especial aten o a concep o do circuito de alimenta o Tenha em conta todas as fontes de alimenta o em especial as possibilidades de retroalimenta o e Antes de fechar as coberturas e as portas inspeccione cuidadosamente a zona de trabalho
32. olamento e Valor do registo 1000 registo de monitorizac o da resist ncia de isolamento 4009 FA9 Ohm Uint64 10000 Valor da resist ncia de isolamento aquando do alarme 4013 FAD Uint16 1 Identificador de registo secundario do evento N mero de registo 2 Endere o de registo Modbus Unidade Tipo Valor Descri o dec hex 4014 FAE Uint16 2 N mero de registo 4015 FAF Uint64 e 10 Data de desaparecimento do alarme 1 e 0 de Outubro de 2010 12h29 e 10 e 1 e 12 e 29 e 0 4019 FB3 Uint32 e 1 Identificador do registo e 0x10 e Registo secund rio e 1100 e Valor de tipo Uint16 alarme reconhecido e Valor do registo 1100 registo de estado de alarme 4021 FB5 Uint64 8 Valor do registo de alarme aquando do reconhecimento do mesmo 4025 FB9 Uint16 2 Identificador de registo secundario do evento 48 VIGED310023PT 09 2011 Manutenc o e reparac o Manutenc o e reparac o Instru es de seguran a As instru es de seguran a abaixo devem ser rigorosamente seguidas antes de qualquer tentativa de reparar equipamento el ctrico ou de assegurar a sua manuten o Leia atentamente as instru es de seguran a descritas abaixo RISCOS DE ELECTROCUSS O ARCO EL CTRICO OU QUEIMADURAS e Use equipamento de protec o pessoal adaptado e respeite as instru es de seguran a el ctrica em vigor Ver por exemplo a norma NFPA 70E nos EUA e A manuten o deste equipamento deve
33. otalidade do sistema possivel numa sobrecarga do transformador ou curto circuito As consequ ncias de um curto circuito s o limitadas pela selectividade A norma indica a monitorizac o das sobrecargas e dos aumentos de temperatura do transformador do diagrama IT Com o Vigilohm IM10 H esta monitorizac o realizada independentemente do controlo de isolamento Com o Vigilohm IM20 H integrada para facilitar a explorac o e a implementac o Para evitar um disparo global por sobrecarga a corrente de carga do transformador medida em continuidade visualizada em percentagem da carga e comparada a um n vel de alarme Como a temperatura elevada consequ ncia de uma sobrecarga prolongada esta monitorizac o menos cr tica e a considerac o de um sensor bilaminar de temperatura suficiente Um defeito transformador um defeito cr tico da instalac o o que nao o caso de um defeito de isolamento e No Vigilohm IM20 H os defeitos transformadores s o priorit rios em rela o a um defeito de isolamento e No Vigilohm HRP o LED vermelho de defeito el ctrico acende se com um defeito transformador e No ecr Magelis solu o avan ada para sala de opera o a carga visualizada sob a forma de um gr fico de barras e de um alarme espec fico Integra o numa supervis o existente Todos os dados do transformador alarmes corrente n veis est o dispon veis na comunica o Modbus 28 VIGED31
34. rio e defeito el ctrico consecutivo ao disparo de um disjuntor de protec o ou sobrecarga de um transformador de corrente Descri o f sica Refer ncia Descri o 1 LED laranja sinal visual de um defeito de isolamento 2 LED verde indicador do correcto funcionamento da instalac o 3 LED vermelho sinal visual de um defeito el ctrico sobrecarga ou sobreaquecimento do transformador ou disparo de um disjuntor por defeito Bot o de press o de teste do sistema de controlo do isolamento Teste di rio em conformidade com a norma IEC Bot o de press o de paragem do alarme sonoro em caso de defeito de isolamento ou de defeito el ctrico O n vel sonoro regulado durante a instalac o configurac o acess vel no painel traseiro Montagem O Vigilohm HRP monta se encastrado numa divis ria Ligac o O Vigilohm HRP liga se ao bloco terminal do rel de alarme ver p gina 21 VIGED310023PT 09 2011 13 Vigilohm IM10 H IM20 H Apresentac o Caracteristicas Caracteristicas Valor Caracteristicas mecanicas Peso 0 5 kg Caixa Plastico Montagem vertical ndice de protecc o IP54 IKO8 Dimens es Altura 170 mm Largura 170 mm Profundidade 20 mm Alarme sonoro Configura o de f brica 80 db ajust vel Caracter sticas el ctricas Tens o de alimenta o auxiliar 24 Vdc 65 mA Ambiente Temperat
35. rizados para esta vari vel geralmente um sub conjunto do permitido pelo formato Descri o fornece informa es sobre o registo e os valores que se aplicam Estado sistema Endere o de registo Modbus L E Unidade Tipo Gama Descri o dec hex 102 103 65 66 L Uint16 Vers o codificada Vers o do firmware X Y Z X Y Z e Xcorresponde ao n mero de revis o extensa codificado no byte mais significativo do registo 102 e Ycorresponde ao n mero de revis o reduzida codificado no byte menos significativo do registo102 e Zcorresponde ao n mero de revis o de qualidade codificado no registo 103 105 69 VE Uint16 e 0 99 e Ano de 2000 a 2099 no byte menos significativo e Byte mais significativo reservado 106 6A VE Uint16 1 12 e M s no byte mais e 1 31 significativo e Diano byte menos significativo 107 6B VE Uint16 e 1 23 e Hora no byte mais e 0 59 significativo e Minutos no byte menos significativo 108 6 ms Uint16 0 59999 Milissegundos 109 6D L Uint16 e Byte mais significativo c digo erro e Byte menos significativo estado do produto e 0x00 Funcionamento normal e 0x01 Auto teste e 0x02 Defeito de isolamento e ou defeito transformador e 0x03 Corte de liga o e 0x04 Capacit ncia demasiado elevada 0x05 Produto defeituoso 44 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10
36. s 30 VIGED310023PT 09 2011 Interface Homem Maquina Apresentac o O Vigilohm disp e de um interface homem maquina HMI avan ado e intuitivo com LED de sinaliza o ecr gr fico e teclas parcialmente contextuais dando acesso s informa es necess rias para a explora o e parametriza o do Vigilohm Conte do deste cap tulo Este cap tulo inclui os seguintes t picos T pico P gina Estrutura dos menus do Vigilohm IM10 H 32 Estrutura dos menus do Vigilohm IM20 H 33 Navega o na interface 34 Ecr s de estado 36 Modifica o de par metros 37 Rel gio Vigilohm IM20 H 38 Registo de defeitos de isolamento Vigilohm IM20 H 39 VIGED310023PT 09 2011 31 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem Maquina Estrutura dos menus do Vigilohm IM10 H Estrutura dos menus do Vigilohm IM10 H MENU Monitorizac o ISOLAMENTO R VISU CONFIGURA ES Alarme Alarme Parametrizac o Config E S Palavra passe Visualizac o English Francais hx Espa ol Italiano Deutsch Portugu s Idioma IMD IM10H Vers o firmware Identifica o N s rie C digo QR smartphone 4 5 Rel Activac o Palavra Passe Contraste Luminosidade 32 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem M quina Estrutura dos me
37. s de pa s para pa s O diagrama de liga o terra isolado da terra IT o que garante a melhor continuidade de servi o Mesmo na presen a de um primeiro defeito de isolamento a instala o pode funcionar sem perigo para indiv duos e equipamentos A detec o do circuito avariado e a respectiva repara o devem ser realizadas antes do aparecimento de um segundo defeito Devido sua toler ncia a um primeiro defeito o sistema IT permite melhorar e tornar a manuten o mais segura evitando que esta seja efectuada com urg ncia O diagrama IT nos locais de utiliza o m dica Nos locais de utiliza o m dica do grupo 2 o diagrama IT m dico deve ser utilizado para os circuitos que alimentam por um lado os materiais el ctricos m dicos e os sistemas destinados sobreviv ncia e s aplica es cir rgicas e por outro lado os outros materiais situados no ambiente do paciente A lista dos locais do grupo 2 quase imposs vel de estabelecer uma vez que a classifica o da utiliza o das posi es locais pode ser diferente de acordo com os pa ses e mesmo no interior de um determinado pa s A lista de exemplos abaixo fornecida a t tulo de informa o e Sala de anestesia Sala de opera es Sala de prepara o operat ria Sala de pensos gessos operat rios Sala de recobro p s operat rio Sala de cateterismo card aco Sala de cuidados intensivos Sala de exame angiogr fico Sala de prematuros
38. ser exclusivamente entregue a pessoas qualificadas que tomaram conhecimento de todas as instru es de instala o e Corte qualquer alimenta o antes de trabalhar com ou neste equipamento e NUNCA trabalhe s e Tenha cuidado com eventuais perigos e use equipamento de protec o individual A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou ferimentos graves AVISO RISCO DE DANIFICAR O VIGILOHM e N o abra a unidade Vigilohm e N o tente reparar os componentes da gama Vigilohm unidade ou acess rio A n o observ ncia destas instru es pode provocar danos no equipamento LED ON O LED ON vermelho indica um erro referente a um dos casos seguintes e corte do circuito de injec o e auto teste incorrecto e defeito do aparelho Corte do circuito de injec o No caso de corte do circuito de injec o do Vigilohm o ecr apresenta a seguinte mensagem e pisca LIGA O DE CABLAGEM PERDIDA Auto teste Na sua inicializac o e de forma c clica durante o seu funcionamento o Vigilohm realiza uma s rie de auto testes de modo a detectar um eventual defeito dos seus circuitos internos e externos Para mais informa es sobre a fun o de auto teste consultar a sec o adequada ver p gina 29 VIGED310023PT 09 2011 49 Vigilohm IM10 H IM20 H Manuten o e repara o Reparac o A tabela abaixo descreve os problemas eventuais e as suas causas prov v
39. smontagem em calha 20 Liga O 29 ii a dt AI ose ta ang a oer ola 21 Casos de aplica es t picas oooooooooocrrr ttt 22 Capitulo 9 FUN ES 2 eet do ias a web eS o is leia 25 Controlo do isolamento do 515 26 Monitoriza o do lt 28 A tostester u na am EAS It ir 29 Cap tulo 4 Interface 31 Estrutura dos menus do Vigilohm 1 10 32 Estrutura dos menus do Vigilohm 1 20 33 Navega o na interface aa ee teenies 34 Ecr sideestado isa ias a ne ee ee Pen 36 Modifica o de par metros 1 ketene eee 37 Rel gio Vigilohm IM20 H 38 Registo de defeitos de isolamento Vigilohm 20 39 Cap tulo 5 Comunica o Modbus RS 485 Vigilohm IM20 H 41 Configura o da porta de 485 42 Tabela das fun es Modbus een eee 43 Tabela dos registos Modbus 44 Cap tulo 6 Manuten o
40. stalac o Extracc o de um suporte de montagem Para remover o Vigilohm de um suporte de montagem Etapa 1 Desligar os blocos terminais do Vigilohm 2 Para cada um dos 3 clipes de mola introduza a parte plana de uma chave de parafusos entre clipe de mola dispositivo de seguida incline a chave de parafusos para baixo para colocar clipe de mola 3 Volte a introduzir os blocos terminais respeitando as posi es no equipamento Vigilohm IM10 H ou IM20 H ver p gina 12 VIGED310023PT 09 2011 19 Vigilohm IM10 H IM20 H Instala o Montagem e desmontagem em calha DIN Apresentac o Pode instalar o Vigilohm numa calha DIN Ap s instalado o dispositivo n o deve ser colocado em posic o inclinada Quando montar ou desmontar o dispositivo numa calha DIN pode manter os blocos terminais ligados e ou ligados por cabo ou coloc los previamente Montagem em calha DIN Para instalar o Vigilohm numa calha DIN Etapa Acc o 1 Posicionar as 2 ranhuras superiores situadas na parte traseira do Vigilohm na calha DIN 2 Premir o dispositivo contra a calha DIN at que o mecanismo de bloqueio fique preso O dispositivo est fixo na calha Extracc o de uma calha DIN Para remover o Vigilohm de uma calha DIN Etapa Acc o 1 Com uma chave de parafusos lt 6 5 mm baixe o mecanismo de bloqueio de modo a libertar o dispositivo
41. to do transformador 36 VIGED310023PT 09 2011 Vigilohm IM10 H IM20 H Interface Homem M quina Modificac o de par metros Apresentac o A modificac o de qualquer valor necessita de um bom conhecimento da estrutura dos menus de interface bem como dos princ pios gerais de navega o Para mais informa es sobre a estrutura de menus consulte a presente no Vigilohm e IM10 H ver p gina 32 e IM20 H ver p gina 33 Para modificar o valor de um par metro proceda de uma das 2 formas seguintes e seleccionar um elemento valor e unidade numa lista e modificar um valor num rico algarismo a algarismo Apenas os par metros seguintes s o modific veis sob a forma de valor num rico e data e hora e palavra passe e endere o Modbus Vigilohm IM20 H Selec o de valor numa lista Para seleccionar um valor numa lista utilize as teclas contextuais W ou para que os valores do par metro apare am sucessivamente at ser visualizado o valor pretendido e em seguida prima OK para validar o novo valor do par metro Modifica o de valor num rico O valor num rico de um par metro composto por algarismos sendo o da direita seleccionado por defeito Para modificar um valor num rico utilize as teclas contextuais da seguinte forma e modificar algarismo seleccionado e a para seleccionar o algarismo situado esquerda do seleccionado ou passar para o algarismo da direita e
42. ura de funcionamento 0 40 C Temperatura de armazenamento 25 70 C Humidade relativa maxima 90 Altitude 2000 m Normas Em conformidade IEC 60364 7 710 Locais de utilizac o m dica IEC 61557 8 Seguranca el ctrica IEC 60601 1 Equipamentos el ctricos m dicos NOTA O Vigilohm HRP testado para produtos Anios produtos de desinfec o antiss pticos ou detergentes VIGED310023PT 09 2011 Instalac o Conte do deste cap tulo Este cap tulo inclui os seguintes t picos T pico P gina Medidas de seguranca 16 Dimens es 17 Montagem e desmontagem embutido 18 Montagem e desmontagem em calha DIN 20 Liga o 21 Casos de aplicag es tipicas 22 VIGED310023PT 09 2011 15 Vigilohm IM10 H IM20 H Instalac o Medidas de seguranca Risco particular associado aos controladores de isolamento CPI Em quase todos os dispositivos el ctricos e electr nicos o risco el ctrico est associado alimenta o do dispositivo Quando a alimenta o do dispositivo cortada o risco eliminado Este n o o caso dos controladores de isolamento ligados ao sistema atrav s do fio de injec o portanto necess rio cortar esta liga o antes de qualquer interven o no produto RISCO DE ELECTROCUSS O DE EXPLOS O OU DE ARCO EL CTRICO e Antes de qualquer interven o desligue o Vigilohm do sistema monitorizado desligand
Download Pdf Manuals
Related Search