Home

Tacógrafo digital SE5000

Contents

1. 12 2 2007 19 24 00h10 99 km h 97 km h 1 Svensson Bertil WHS EFGH123456786 2 2 101808 110R01 Os cinco excessos de velocidade mais graves dos ltimos 365 dias Data hora e dura o Velocidades m x e m dia Identifica o do condutor e do res pectivo cart o Os cinco eventos de excessos de velocidade mais graves dos ltimos dez dias Data hora e dura o Velocidades m x e m dia Identifica o do condutor e do res pectivo cart o Local do conttolo Assinatura do controlador Assinatura do condutor 59 Velocidade do ve culo Este exemplo mostra a impress o de Veloci dade do ve culo velot veiculo Esta impress o lista a velocidade em faixas de velocidade do ve culo por ordem crono l gica dos condutores 60 Stoneridge 1 Data e hora hora UTC 0 Y 20 07 2007 09 48 UTC 2 Tipo de impress o velocidade do 2 KM HY E ve culo e q gt amp Andersson Apelido do detentor do cart o Richard 5 sas ABCD6789012345 1 1 4 Primeiro nome do detentor do car 31 12 2012 t o Esc est DESSE st A 1234567890ABCDEFG 5 4 i i ss ag O N mero de identifica o do cart o e do pa s 6 Data de expira o do cart o do con 8 em S BD79135 1 F xpira 31 12 2012 utor m 11 07 2007 06 36 7 Identifica o do ve culo VIN 19 DG 11 07 2007 19 24 Estado Membro do registo e VRN gt KM H
2. Repara es e modifica es Inspec o peri dica na oficina Dados t cnicos o ooooomomoo Vista geral Vista geral do sistema Sensor de movimento encriptado 1 seostas messiga Tac grafo digital 2 Visualiza o no painel de instrumentos 3 ooo mmmoo o o Cart o do condutor 4 Vista geral do interface do utilizador Visualiza o standard Menu do tac grafo oooooo Controlos Actividades do dia de trabalho I Inserir um cart o de condutor Vista geral dos cen rios do Utilizado sd ong di Dia de trabalho normal Mudan a de actividade Mudan a de lugares 20 20 Retirar cart o do condutor 25 Realizar entradas manuais 27 Cen rios de entradas manuais 27 Procedimento para entradas manuais 28 Modificar entradas manuais 34 Confirmar entradas o o ooo 34 Alterar uma entrada o oo 35 Limpar todas as entradas Dl Viagem com barco ou comboio 38 Actividade com barco comboio 38 Conduzir onde n o necess rio CA asma nho 39 Condu o fora de mbito 39 Impress es oo 40 Empr sets adotada a 40 Tipos de impress o o o oooo 42 Exemplo de impress o 45 Defini es cc aaa 68 Defini es ei nerve es 68 A fe E a aF 68 Mudar a hora UTC
3. WwW 150 Imp km 150 Imp km T Johansson and Sons 123 45 BROMMA TES 12345678901012 1 0 21 10 2007 D T 09 01 2007 2 A ABCD1E2345678910 NL AA BB 12 w 9 150 Imp km k 9 150 Imp km 1 3 331 mm e 315 80R22 5 gt 89 km h O km 26 km e a e a a e Ci 101808 104R01 56 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Data e finalidade da calibra o 28 VIN 29 VRN e pa s de registo Oficina onde a calibra o foi feita Endere o da oficina Identifica o do cart o da oficina Data de expira o do cart o da ofi Continua na p gina seguinte DD cina Data da calibra o VIN VRN e pa s de registo Coeficiente caracter stico do ve culo Constante do equipamento de registo Per metro efectivo dos pneus das rodas Tamanho dos pneus do ve culo Defini o autorizada da velocidade Valores antigos e novos do od me tro Im 09 01 2007 10 40 E 2 09 01 2007 10 41 T Johansson and Sons 123 45 BROMMA TES 123456789010121 0 IXA 6 11 05 2007 08 40 6 11 05 2007 08 40 x 101808 115R01 30 31 32 33 Data e hora antigas antes do acerto da hora Novas data e hora depois do acerto da hora Hora do evento mais recente Data da falha mais recente 57 Excesso de velocidade Este exemplo mostra a impress o de Exces so de velocidade excess0 Weloc Esta impress o lista os eventos de excesso de velocidade a respec
4. Actividades di rias do ve culo em hora UTC Imprimir 24h veiculo impress o lista todas as actividades guar dadas na unidade do ve culo para uma data seleccionada em hora UTC Nota Para saber quais as partes exclu das ver a impress o do cart o do condutor 48 P a D Y 06 03 2009 10 39 UTC OSME Andersson O Richard 5 sas 00007001106910 0 0 6 20 02 2012 A A NR D 1 Schmidt os Magnus aWS 00007001106880 0 O 20 02 2012 Richard HS 00007001106910 0 O 20 02 2012 101808 063R02 10 11 12 13 14 Data e hora de impress o hora UTC Tipo de impress o 24 h VU Apelido do detentor do cart o condu tor Primeiro nome do detentor do cart o condutor N mero de identifica o do cart o e do pa s Data de expira o do cart o do condutor Apelido do detentor do cart o ajudante do condutor Primeiro nome do detentor do cart o ajudante do condutor N mero de identifica o do cart o e do pa s Data de expira o do cart o do ajudante do condutor Actividades dos condutores guardadas no VU por ranhura e ordem cronol gica Data do inqu rito Od metro do ve culo s 00 00 e s 24 00 Condutor Continua na p gina seguinte DD a gt S ABC 123 03 03 2009 11 45 km Dl X mi ol ea Ii c u l Ee co lo E 3u 30 ER F 25 931 5 i o I Ny IO zx iz 13 l l I a jane
5. o o 69 Mudar a hora local 70 Inverter visor o ooooo momo 71 Indica es e dados Indica es o o o o o o 74 Indica es do condutor 74 S mbolos occ 76 Simbolos ica dao Combina es de s mbolos Mensagens avisos e falhas de funcionamento 79 Tr s tipos de notifica es 79 Mensagens oooooomccooorcomo 79 AVISOS did ds 79 Falhas de funcionamento 79 Conselhos pr ticos Mudar o rolo de papel 94 Retirar a cassete do papel 94 Inserir um rolo de papel 94 Manutenc o e cuidados 96 Pe as de substitui o para a impressora er a E EN 96 Cuidados com o cart o 96 Cuidados com o tac grafo 97 Teste integrado 98 Teste integrado oo oooooomoo 98 Perguntas frequentes 101 Ap ndice Pa ses dispon veis 106 Idiomas dispon veis 108 Tac grafo ADR 109 Autorizada a utiliza o em ve culos de transporte de mat rias perigosas 109 Caracter sticas especiais do tac grafo ADR argat aa aa E pea 109 Dados guardados no cart o do condutor e no tac grafo 111 Dados guardados no cart o do COMU adri dd capri idos 111 Dados guardados no tac grafo 112 Importadores nacionais 113 Importadores nacionais 113 Fusos hor rios 122 F
6. y O lt v lt 10 00h06 8 Informa es sobre o condutor ante 10 lt v lt 20 00h08 Ai rior r ordem cronol gica 20 lt v lt 30 00h07 e po esoo ol gica 30 lt v lt 40 01h06 9 Data e hora de in cio do condutor 40 lt v lt 50 01h06 E 50 lt v lt 60 01h06 anterior pa E e 10 Data e hora de fim do condutor anterior 11 Faixa de velocidade e tempo de dura o 101808 116R01 Continua na p gina seguinte DD om S DF168353 11 11 2011 1 11 07 2007 08 25 gt 11 07 2007 18 12 KM H 0O lt v lt 10 00h09 10 lt v lt 20 00h17 20 lt v lt 30 00h29 30 lt v lt 40 01h06 40 lt v lt 50 01h06 50 lt v lt 60 01h06 60 lt v lt 70 01h06 70 lt v lt 01h06 Andersson 14 Richard BS ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 KM H 101808 117R01 12 13 14 15 Informa es sobre o condutor ante rior por ordem cronol gica Faixa de velocidade e tempo de dura o ltimas informa es do cart o do condutor Assinatura do condutor 61 Velocidade do motor r p m Este exemplo mostra a impress o de Velo cidade do motor veloc motor Esta im press o lista a velocidade do motor do ve culo em faixas de r p m por ordem cro nol gica de condutores 62 Stoneridge y 20 07 2007 09 48 UTC 2 HR RMY A a Andersson Richard 5 ES ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 A Q 1234567890ABCDEFG S 1
7. Dois cart es da empresa inseri B dos O segundo cart o ser ejectado sem ser autenticado O tac grafo est espera de uma entrada Entradas manuais mem ria cheia O sensor foi modificado desde o ltimo emparelhamento O tac grafo est fora da cali bra o Altera es da hora de Ver o gt gt gt gt gt gt Inserir apenas um cart o da empresa Premir os bot es apropriados e con cluir o processo Modificar as entradas manuais de for ma a que o n mero total de entradas seja menor Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar recalibrar o tac grafo numa oficina de tac grafos digitais Responder SIM para iniciar ou ter minar a hora de Ver o Responder N O ou premir o bot o para cancelar 89 Visor A gt T Pr aviso assist ncia 227 Pr avuiso de EXCESSO veloc lo TE Sem cart o condutor ensaio Ig nl Sem mais pormenores IL Sem sinal aliment sensor Sensor n o reage 90 Tipo Mensa gem Mensa gem Mensa gem Falha de funciona mento Falha de funciona mento Falha de funciona mento Unidade Tac grafo Tac grafo Cart o Sensor Sensor Sensor Descri o Pr xima calibra o pr aviso O ve culo est a exceder o limite definido para o excesso de velocidade Depois de 1 um minuto de excesso de velocidade em con t nuo o aviso ser gua
8. Falha de funciona Cart o mento Falha de funciona Tac grafo mento Falha de funciona Sensor mento Mensa gem Tac grafo Descri o O cart o no tabuleiro 1 2 no caso do tabuleiro 2 tem defeito O tac grafo VU detectou u ma falha de funcionamento interna Erro de liga o de dados entre o sensor da velocidade e o tac grafo A fun o pretendida n o pode ser levada a cabo Ac o gt gt gt gt gt Ejectar o cart o e inspeccion lo visu almente Limpar o cart o com um pano macio h mido e voltar a tentar Se a indica o continuar a aparecer realizar um autoteste D Teste inte grado P gina 98 Se a falha persistir mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Verificar se o tac grafo est definido para o modo de opera o correcto Se a indica o continuar mandar veri ficar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Visor xM HBzx abrir Imposs vel yoy Imprezs o cancelada yvy Impress o terminada Vi Impressora sem energia VP Impressora sem papel Tipo Mensa gem Mensa gem Mensa gem Mensa gem Mensa gem Unidade Tac grafo Impressora Impressora Impressora Impressora Descri o
9. Informa es sobre o condutor ante rior por ordem cronol gica Faixa de velocidade do motor e tempo de dura o ltimas informa es do cart o do condutor Assinatura do condutor 63 Estado D1 D2 Este exemplo mostra a impress o de Esta do D1 D2 estado D1 D2 Esta impress o lista as altera es de estado dos conectores traseiros A sa da dos conectores traseiros espec fica da empresa 64 Stoneridge O 20 07 2007 09 48 UTC ed y oi 2 STATUS 1 24 E Andersson 7777777 Richard 5 sas ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 AE Moscas O 1234567890ABCDEFG E n 15 07 2007 STATUS 1 2 STATUS D1 D2 TIME 00 00 48 00 01 36 00 04 48 08 48 00 13 52 00 17 36 00 21 36 00 25 52 HHOHOHOONH HOhHHHOHOO o o 101808 120R01 bb OO N gt a 10 Data e hora hora UTO Tipo de impress o estado D1 D2 Apelido do detentor do cart o Primeiro nome do detentor do car t o N mero de identifica o do cart o e do pa s Data de expira o do cart o do con dutor Identifica o do ve culo VIN Esta do Membro do registo e VRN Data seleccionada da impress o Altera es do estado e tempo de du ra o para os conectores Assinatura do condutor Impress es em hora local poss vel fazer impress es para 24 h cart o e 24 h VU na hora local Estas impress es facilitam a verifica o de actividades como a hora de fim e de
10. Na opera o de doishomens o condutor in sere o cart o no tabuleiro do lado esquerdo EB e o ajudante do condutor o tabuleiro do lado direito EEB O O cart o do condutor tem de ser trocado se houver uma mudan a de condutor Cada actividade definida por um tipo de actividade uma hora de come o e uma hora de fim S mbolo Tipo de actividade AS Trabalho Actividade com o ve culo parado ou seja a carregar o ve culo o Condu o Conduzir o ve culo Descanso pausa h pa Para pausas a Dispon vel Actividade passiva antes ou depois do in cio da viagem p ex para preencher documen ta o Vista geral dos cen rios do utilizador Para orienta o usar um dos seguintes cen rios do utilizador e Cen rio de dia de trabalho normal e D Cen rios de entradas manuais P gina 27 Durante um dia de trabalho normal o cart o do condutor tem de ser introdu zido no tac grafo O cart o do condutor pessoal e n o pode ser usado excepto pelo leg timo detentor Os condutores s o respons veis pelo cumprimento do c digo da estrada do respectivo pa s Dia de trabalho normal O cen rio do utilizador mostrado abaixo o de um novo dia de trabalho gt Procedimento inicial P gina 22 O cart o do condutor foi retirado no fim do ltimo dia de trabalho e inserido no in cio do novo dia de trabalho Todas as actividades anteriores foram guarda das e n o h n
11. O tabuleiro do cart o em ques P t o n o se consegue abrir A impress o em curso foi can P celada A impress o em curso foi con D clu da impress o em cutso foi interrompida porque a tens o de entrada do tac grafo demasiado baixa impress o em curso foi interrompida porque a impres sora ficou sem papel Ac o Verificar se o tabuleiro est a funcio nar cotrectamente Se o tabuleiro continuar a falhar man dar verificar o equipamento numa ofi cina de tac grafos digitais N o preciso fazer mais nada N o preciso fazer mais nada Verificar a tens o da bateria do ve cu lo as liga es etc Se a impressora continuar a falhar mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Abastecer de papel 87 Visor Vio Impressora temp baixa V o Impressora temp elevada l Interrup o da alimenta o lE Introdu o de cart o inv lido IE J em modo calibragem 88 Tipo Mensa gem Mensa gem Aviso Aviso Falha de funciona mento Unidade Impressora Impressora Tac grafo Cart o Cart o Descri o N o foi poss vel iniciar a impress o porque a tempera tura da impressora demasi ado baixa N o foi poss vel iniciar a impress o ou a impress o em curso foi interrompida devido temperatura da impressora ser excessiva A tens o de alimenta o do tac grafo est abaixo ou ac
12. gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais vy Voltar a tentar o descarregamento gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais gt N o preciso fazer mais nada 91 Visor 1841 lt sess o durante condu o l a liolar o hardware 92 Tipo Aviso Falha de funciona mento Unidade Cart o Tac grafo Descri o Ac o O cart o do condutor no gt tabuleiro 1 2 no caso do tabuleiro 2 foi ejectado incor rectamente durante a ltima sess o A retirada do cart o anterior P do tabuleiro 1 2 no caso do tabuleiro 2 n o foi conclu da correctamente pelo tac grafo O cart o foi retirado for a ou PD foi detectada uma adultera o do hardware Ejectar o cart o e inspeccion lo visu almente Limpar o cart o com um pano macio h mido e voltar a tentar Se a indica o continuar a aparecer realizar um autoteste D Teste inte grado P gina 98 Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Conselhos pr ticos Mudar o rolo de papel Manuten o e cuidados Teste integrado Perguntas frequentes 93 Mudar o rolo de papel gt Puxar cuidadosamente a cassete de papel Inserir um rolo de papel para fora Retirar a cassete do papel gt Premita margem superior do painel Usar apenas papel de impres
13. Fax 39 0 650861006 Telefone 962 0 6 416 6264 Fax 962 0 6 416 5835 Telefone 371 6756 3753 Fax 371 6756 3753 Telefone 370 473 111 Fax 370 473 141 Telefone 356 0 23 821 551 Fax 356 0 21 492 699 Endereco 25 Hapeled St Holon 58815 Israel e mail pniel m Onetvision net il Site http www speedometer co il Viale Caduti nella Guerra di Liberazione 568 00128 Rome Italy e mail italy amsales Ustoneridge com 25 AK Hadeed Street POBox 925964 Umheeran Amman 11190 Jord nia e mail sabatrd Dwanadoo jo Braslas 22 LV1035 Riga Let nia e mail ntrans Dilad lv Site http www tahograf lv Armoni kiu 37 46401 Kaunas Litu nia e mail vectis Ovectis lt Site http www vectis lt Ucimco Buildings Valley Road B Kara BKR14 Malta e mail pcass A pater com mt 117 Pa s Marrocos Marrocos Mold via Montenegro Noruega Nova Zelandia Nova Zelandia 118 Importador Egloffe Controle Maroc Sara Electronique Caterpilar Ver Cro cia Instek A S Mobile Instrument Service Pty Ltd Robinson Instruments Ltd N meor de telefone Telefone 212 02 224 8380 Telefone 212 02 262 3637 Telefone 373 0 22 506 910 Fax 373 0 22 506 910 Telefone 47 0 628 16833 Fax 47 0 628 12250 Telefone 61 0 2 9621 8190 Fax 61 0 2 9676 7297 Telefone 64 0 9 377 1565 Fax 64 0 9 358 0573 Endere o Rond Point A cha Rond Point A
14. Herzegovina Bulg ria Canad Cazaquist o Chile 114 Importador Phelect SRPL Ver R ssia Ver Cro cia Globus Commerce Ltd Canadian Automotive Instruments Ltd TOO Trans Takhograf TAFCK Servicio Intru mental Automotriz N meor de telefone Telefone 32 8 7560 274 Fax 32 8 7560 273 Telefone 359 028 403 226 Fax 359 028 403 194 Telefone 1 780 963 8930 Fax 1 780 963 8230 Telefone 7 87 182 450 391 Fax 7 87 182 327 556 Telefone 56 5225 174 5248 680 4165 887 Fax 56 4161 679 Endereco Zoning Industriel des Pl nesses Route des 3 Entit s 15 4890 Thimister Clermont B lgica e mail info Ophelect be Angel Voivoda Str 47 126 1510 Sofia Bulg ria e mail globus Dglobuscommerce com Site http www globuscommerce com 33 Boulder Blvd T7Z 1V6 Stoney Plain Alberta Canad e mail sales Uc a i net Site http www c a 1 net Room 120 99 AkademikaMargulana str 140000 Pavlodar 140011 Cazaquist o e mail trantsahograf Qrambler ru Jose Joaquin Prieto 4960 San Miguel Santiago Chile e mail tacographos Otafck cl Site http www intrumentalautomotriz cl Pa s China Chipre Cro cia Dinamarca Eslov nia Espanha Est nia Importador Stoneridge Asia Pacifick Electronics Suzhou Co Ltd K A Hiras Parts Ltd Auto Konzalting D O O BG Service Center A S Ver Cro cia Stoneridge Electronics Lajos Ltd
15. dos num cart o do condutor Lista de avisos e falhas de funcionamento guarda dos no tac grafo Item de menu ET Ter dados t cnicos gt EXCESSO Veloc ET folha entr man veloc veiculo ueloc motor estado D1 D2 24h cart local 4 4 4 4 4 4 Tipo de impress o Dados t cnicos requisito legal Impress o de excesso de velocidade requisito legal Impress o das entradas manuais Velocidade do ve culo km h Velocidade do motor t p m Estado dos conectores traseiros D1 D2 Actividades di rias do cart o do condu tor em hora local Descri o Lista dos dados t cnicos num tac grafo Lista de todos os avisos de excesso de velocidade Impress o para preencher as entradas manuais com uma caneta Lista de faixas de velocidade do ve culo em km h Lista de faixas de velocidade do motor em r p m Lista de altera es no estado dos conectores tra seiros D1 e D2 As op es de sa da para os conectores D1 e D2 s o espec ficas da empresa Lista de todas as actividades para qualquer das datas com actividades guardadas no cart o do condutor em hora local 43 Controlos Impress es Exemplo de impress o Impress o di ria cart o Este exemplo mostra a impress o de Acti vidade di rias do cart o do condutor em hora UTC Imprimir 24h cart o A impress o lista todas as actividades guar dadas no
16. nar Pais final e premir ES para confirmar DIO Fais final Portugal Se Fais final tiver sido seleccionado da tilma vez que se retirou o cart o esta in dica o n o visualizada 3 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar Pais inicial e premir ES para confirmar om Faiz inicial Portugal As indica es Pais fimal e Pais inicial n o aparecem se o tempo entre a retirada e a inser o do cart o for inferior a nove horas 4 Usar ES ou KA para s eleccionar se os dados registados s o ou n o para impri mir e premir ES para confirmar Imprimir entradas 5 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar SIM e premir ES para confirmar e guardar as entradas Confirmar entradas Se SIF estiver seleccionado as entradas s o guardadas e surge a seguinte mensagem por breves instantes Pronto para condur 40 As entradas s o guardadas e a visualiza o standard aparece Se HAD estiver seleccionado ver D Cen rios de entradas manuais P gina 27 Mudan a de actividade Actividades seleccionadas automaticamente O tac grafo selecciona a actividade automa ticamente para cada condutor de acordo com a presente situa o de condu o Condu o Condutor Ajudante do situa o condutor Arranque Condu o Dispon vel condu o O B Paragem Trabalho Dispon vel parado sA a A mudan a autom tica de actividade ocorre e De Condu o para Tr
17. 0 17 283 595 Fax 358 0 17 283 1644 Telefone 33 0 5 5950 8040 Fax 33 0 5 5950 8041 Telefone 30 0 210 3474500 Fax 30 0 210 3477315 Telefone 36 0 22 500 863 Fax 36 0 22 500 862 Telefone 353 0 1 419 2300 Fax 353 0 1 450 1035 Telefone 354 0 590 5100 Fax 354 0 590 5101 Endereco 508 North Central Expressway Richardson Texas 75080 EUA E mail mike Azepco com Hopeakatu 4 FI 70150 Kuopio Finl ndia e mail piirla Opiirla fi Site http www piitla i Endereco 1 Zone Industrielle de St Etienne Chermin de CasenaveFR 64100 Bayonne Aquitaine Fran a e mail france amsales Ustoneridge com Site http www stoneridgeelectronics info 115 Athinon Av GR 104 47 Athens Gr cia e mail theodos Dacsmi gr Budai t 390 Sz kesfeh rv r HU 8000 Hungria e mail szelpo Uszelpo hu Site http www szelpo hu John F Kennedy Drive Naas Road Dublin 12 Rep blica da Irlanda Klettagardar 10 IS 104 Reykavik Isl ndia e mail obj Uhekla is Site http www hekla is Pa s Israel It lia Jord nia Kosovo Let nia Litu nia Luxemburgo Maced nia Malta Importador Tachograph Ltd Stoneridge Electronics s 1 Saba Trading Est Ver Cro cia Nordtranselektro SIA Vectis UAB Ver Alemanha Ver Cro cia Ucimco Overseas Ltd N meor de telefone Telefone 972 0 3 550 7254 Fax 972 0 3 559 6891 Telefone 39 0 650861001
18. 27 Procedimento para entradas manuais 23 11 07 26 11 07 a ai 15 23 18 00 08 00 08 37 18 00 08 00 gt h a 23 24 25 26 11 07 A o a 101808 048R02 23 11 se 23 11 h 26 11 a 26 11 15 23 18 00 Be Ba og 37 H 2 O cen rio que se segue descreve a situa o em que preciso fazer entradas manuais Chegou sexta feira s 15 23 23 11 07 e reti rou o cart o do condutor Realizou outro trabalho at s 18 00 Descansou entre as 18 00 durante o fim de semana at s 08 00 de segunda feira 26 11 07 28 101808 070R01 Esteve dispon vel s 08 00 26 11 07 Insere o cart o do condutor s 08 37 26 11 07 Entradas manuais Durante o procedimento de entradas manu ais usar e O bot o EJ para se deslocar pelo visor para uma data hora ou actividade e con firmar uma entrada Usar os bot es ES ou KA para selecci onar destacar os dados os valores e as actividades pretendidos e Obot o para voltar visualiza o anterior ou para tr s numa visualiza o O O menu do tac grafo s est dispon vel com o ve culo parado Todas as entradas manuais neste exem plo s o introduzidas na hora local 1 Introduzir o cart o do condutor 2 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar H O e premir ES Repouso at agora 3 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar 51H e premir ES Adic entr manuais 4 Usar o bot o EM ou KA para sele
19. cha 20330 Belv d re Casablanca Marrocos 67 Rue Abou Youssef El Mesdaghi 20300 La Villette Casablanca Marrocos Str Paduri 22 Chisinau2002 Mold via e mail office caterpilar md Site caterpilar md M rveien 6 Boks 1227 NO 2206 Kongsvinger Noruega e mail instek instek no Site http wwwinstek no 13 11 Bowmans Rd 2148 Kings Park New South Wales Austr lia e mail mispl Diprimus com aul 3 31 Princes Street Onehunga Auckland 1061 Nova Zel ndia e mail sales Yrobinsoninstruments co nz Site robinsoninstruments co nz Pa s Pa ses Baixos Pol nia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rom nia Importador C A S U Utrecht b v Neris Lusilectra Ve culos e Equipamentos Sa Stoneridge Electronics HALE spol s ro S C Fomco Prodimpex SRL N meor de telefone Telefone 31 0 30 288 4470 Fax 31 0 30 289 8792 Telefone 48 0 22 662 2299 Fax 48 0 22 824 9777 Telefone 351 226 198 750 Telefone 44 0 871 700 7070 Fax 44 0 870 704 0002 Telefone 420 0 283 870 676 Fax 420 0 283 870 091 Telefone 40 265 318008 Fax 40 265 318008 Endere o Ravenswade 118 Industrieterrein de Liesbosch NL 3439 LD N ieuwegein Pa ses Baixos e mail info casuutrecht nl Site http www casuutrecht nl Spisaka 90A PL 02 495 Warszawa Pol nia e mail neris Oneris pl Site http www neris pl Rua Eng Ferreira Dias 747 793 4100 247 Porto Port
20. dades se tiverem sido realizadas actividades sem o cart o do condutor inserido Estas actividades s podem ser registadas da pr xima vez que se inserir o cart o do con dutor gt Procedimento para entradas manuais P gina 28 As actividades iniciadas com um cart o do condutor inserido n o podem ser mudadas a posteriori As entradas manuais s podem ser fei tas com o ve culo parado O modo de entradas manuais cancela do sem se terminar o procedimento se e N o houver interac o com o tac grafo durante 1 ou 20 minutos e O segundo cart o for inserido ou retirado e A condu o come ar Limita es H v rias limita es para as actividades in troduzidas manualmente Hora de come o o mais cedo poss vel A hora de come o da actividade n o pode ser definida para mais cedo do que e A hora de retirada do ltimo cart o do condutor e A hora de fim da actividade adjacente introduzida manualmente Hora de fim o mais tarde poss vel A hora de fim da actividade n o pode ser de finida para mais tarde do que a hora de inser o do ltimo cart o do condutor Como sair das entradas manuais O modo de entradas manuais termina not malmente depois de conclu do o processo D Entradas manuais interrup o do traba lho P gina 135 Caso se saia das entradas manuais sem terminar o procedimento apenas as entradas conclu das ser o guardadas
21. es em fun o da gravidade de determinada ocorr ncia e Mensagens e Avisos e Falhas de funcionamento apresentada nas p ginas seguintes uma lis ta por ordem alfab tica de todas as mensa gens avisos e falhas de funcionamento relacionados com o condutor Nesta lista Cart o do condutor abrevia do por Cart o Mensagens As mensagens s o informa es sobre pro cessos conclu dos problemas com o cart o do condutor ou um lembrete para fazer uma pausa As mensagens n o s o guardadas e n o po dem ser impressas gt Premir o bot o ES para limpar uma mensagem Avisos Os avisos surgem em caso de infrac es lei como seja o excesso de velocidade ou se n o for poss vel registar os dados do tac grafo por algum motivo Os avisos podem aparecer sob a forma de pop up ou piscar no visor Os avisos s o guardados e podem ser im pressos D Imprimir P gina 40 Premir o bot o ES duas vezes para limpar um aviso Falhas de funcionamento As falhas de funcionamento s o mais cr ticas do que os avisos Visualizam se em caso de falha de um tac grafo sensor ou cart o do condutor ou se for detectada uma adultera o deste equipamento As falhas de funcionamento s o guardadas e podem ser impressas D Imprimir P gina 40 Premir o bot o ES para confirmar um aviso 79 Visor of A conduzir Imposs vel abrir A imprimir Ocupado A Ils Abertura n o au
22. http www autometer ch 9F 5 No 79 FEWC C Building Shin Tai Wu Road Si Jhih Taipei County 22100 Taiwan e mail jonathen Qcef com tw Site http www cef com tw 9 Rue Hamouda Pacha 1001 Tunis Tun sia 29 Rue de l Artisanat 2035 Ariana Tun sia Pa s Turquia Ucr nia Importador Olcusan Olcu Aletleri Sanayi Ve Ticaret A S Arvest N meor de telefone Telefone 90 0288 4361 165 Fax 0288 4361 169 Telefone 380 8 32 294 9392 380 8 32 298 4500 Fax 380 8 32 294 9390 380 8 32 224 2161 Endere o Buyukkaristiran Kasabasi Kirklareli 39780 Luleburgaz Turquia e mail adnansarioglu Dolcusan com tr Site http www olcusan com tr Chornovola st 63 A 209 Lviv 58 79058 Ucr nia e mail arvest Omail lviv ua Site http wwwtacho com ua 121 Fusos hor rios Fusos hor rios 0 Hora da Europa Ocidental TMG UTC 1 Hora da Europa Central 2 Hora da Europa Oriental 3 Hora de Moscovo 101808 056R02 122 Modo Empresa Requisitos e recomenda es Dados do in cio do bloqueio Dados da cessa o do bloqueio Dados de descarregamento Defini es Inspec o do tac grafo 123 Requisitos e recomenda es Responsabilidade do propriet rio Recomenda se que as empresas de trans portes e os propriet rios de ve culos assegu rem que os seus ve culos est o equipados com um sistema de tac grafo se
23. uma vez que esta a hora entre a ltima actividade des canso e a hora em que o cart o foi inserido Premir ES para confirmar a data e a hora 12 Surge a seguinte visualiza o Imprimir entradas Usar ES ou MA para s eleccionar se os da dos registados s o ou n o para imprimir e premir ES para confirmar D Impress o confirma o das entradas ma nuais P gina 66 30 Surge a seguinte visualiza o Confirmar entradas Premir ES para seleccionar SIM Se estiver seleccionado SIM as entradas s o guardadas e n o ser pos s vel alter las Se H O estiver selec cionado vet D Alterar uma entrada P gina 35 Surge a seguinte visualiza o Pronto para condug o Est agora pronto para arrancar e surge a vi sualiza o standard Entradas manuais com tempo n o contabilizado 14 11 07 gt 5 00115 00 15 30 17 00 09 00 09 00 15 30 17 00 s 7 h V 0 T 101808 095R01 2 O cen rio seguinte descreve uma situa o em que preciso fazer entradas manuais com tempo n o contabilizado O tempo n o contabilizado um per odo que n o ser re gistado no cart o do condutor ou seja a condu o de um ve culo com um tac grafo anal gico Retira o cart o do condutor s 15 00 14 11 07 Realizou outro trabalho at s 15 30 Realizou outras actividades tempo n o contabilizado entre as 15 30 e as17 00 que n
24. 65hi4 101808 121R02 66 Impress o folha de entradas manuais Folha de impress o para preencher as entra das manuais com uma caneta Stoneridge 0 Y 26 11 2007 07 41 UTC Andersson EH Richard ES ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 1 amp 1234567890ABCDEFG S 123A23F MO 23 11 07 16 23 101808 124R01 O Aa OQ N N Data e hora hora UTO Tipo de impress o folha de entradas manuais Identifica o do detentor do cart o Identifica o do ve culo Hora de retirada do cart o Entradas manuais com tempo de dura o Hora de inser o do cart o Assinatura do condutor 67 Defini es Defini es Podem ser alteradas as seguintes defini es e Idioma do tac grafo e Hora local e Hora UTC e Inverter visor e Teste integrado D Teste integrado P gina 98 O S poss vel alterar as defini es com o ve culo parado 68 Idioma O idioma do cart o do condutor usado por defeito no tac grafo e nas impress es O tac grafo e as impress es podem ser alte rados para um de 24 idiomas gt gt Idiomas dispon veis P gina 108 O O idioma escolhido guardado apenas no tac grafo n o no cart o do condutor 1 Premir o bot o ES 2 Usar o bot o MM ou EN para seleccio nar DEFTHICGE5 e premir ES eme DEFINI ES v 3 Usar o bot o 82 ou EW para seleccio nar Idioma e premir ES 4 Usar o bot o 82 ou EW para s
25. Lista de todas as falhas guardadas no VU Local do controlo Assinatura do controlador Assinatura do condutor Dados t cnicos Este exemplo mostra a impress o de Da dos t cnicos em hora UTC dados t cnicos Esta impress o lista dados como as defini es de velocidade tamanho dos pneus da dos de calibra o e acertos de hora Stoneridge Y 11 05 2007 08 41 UTC 3 gt ABCD1E2345678910 4 NL AA BB 12 8 Stoneridge Electronics Gardsfogdev gen 18A S 168 66 Bromma Ian a9 e5000 1234567890 1106 06 A2 Opm V___I6R6 05 12 2006 1 gt 1 1234567890 1006 07 A1 129 el 888 G 08 01 2007 101808 103R01 1 Data e hora hora UTC 2 Tipo de impress o dados t cnicos 3 N mero de identifica o do ve culo VIN 4 N mero de matr cula VRN e pa s de registo 5 Fabricante do tac grafo 6 N mero de pe a do tac grafo N mero de homologa o do tac grafo 8 N mero de s rie do tac grafo data de fabrico tipo de equipamento e c digo do fabricante 9 Ano de fabrico 10 Vers o do software e data da instazla o 11 N mero de s rie do sensor de movi mento 12 N mero de homologa o do sensor de movimento 13 Data da primeira instala o do sensor de movimento Continua na p gina seguinte DD 55 T STONERIDGE ELECTRONICS 15 168 66 BROMMA TES 12345678901012 1 0 O 21 10 2007 T NE PARIS AD 2
26. N meor de telefone Telefone 86 512 6286 2188 Fax 86 512 6715 2128 Telefone 357 0 25 571 230 Fax 357 0 22 575 667 Telefone 385 0 1 307 7124 Fax 385 0 1 307 7124 Telefone 45 0 87 418010 Fax 45 0 87 418011 Telefone 34 1 662 3222 Fax 34 1 662 3226 Telefone 372 3270 940 Fax 372 3270 941 Endere o 268 ThangZuang Road Loueng North District SIP 215001 Suzhou JiangSu P R China e mail info Mstoneridge com Site www stoneridge com Soudas 16B CY 3048 Limassol Chipre e mail k a hiras D cytanet com cy Site http www hirasparts com Hanamanova 26 HR 1000 Zagreb Cro cia e mail auto konzalting Ozg htnet hr Site http www usteda goriva hr Gren vej 148 DK 8240 Aarhus Dinamarca e mail jk Dbgteknik com Site http www bgdk dk Avda Servero Ochoa 38 Pol Ind Casa Blanca ES 28108 Alcobendas Madrid Espanha e mail spain amsales Ustoneridge com Site http www stoneridgeelectronics info Jaama 16 44106 Kunda L ne Virumaa Est nia e mail lajos Dlajos ee priit Dlajos ee Site http www lajos ee 115 Pa s EUA Finl ndia Fran a Gr cia Holanda Hungria Irlanda Isl ndia 116 Importador Zepco sales Piirla Oy Stoneridge Electronics P Theodosiou Ltd Ver Pa ses Baixos Szelpo AutoControl Systems Kft MMC Commercials Ltd Heckla hf N meor de telefone Telefone 1 800 527 4305 Fax 1 972 690 1061 Telefone 358
27. al o 24 25 26 27 M Entradas do manual das activi dades do condutor Per odo de descanso m nimo de uma hora Sum rio dos per odos sem cart o na ranhura do condutor Sum rio dos per odos sem cart o na ranhura do ajudante do condutor Sum rio di rio de actividades pot menores do in cio e do fim hora loca e od metro condutor Sum rio di rio de actividades por menores do in cio e do fim hora loca e od metro ajudante do con dutor Eventos e falhas cart o Este exemplo mostra a impress o de Even to e falha cart o em hora UTC EWEFI tos cart o Esta impress o mostra todos os eventos e falhas guardados num cart o do condutor P DY 20 07 2007 09 48 UTC Andersson Richard ES ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 A 1234567890ABCDEFG S 123A23F Ses f Ba 24 1 2007 07 30 1 00h05 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F UL 3 2 2007 60500 a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F 101808 106R01 Data e hora hora UTC Tipo de impress o evento e falhas cart o Apelido do detentor do cart o Primeiro nome do detentor do cat t o N mero de identifica o do cart o e do pa s Data de expira o do cart o do con dutor Identifica o do ve culo VIN Estado Membro do registo e VRN Lista de todos os eventos guardados no cart o Continua na p gina seguinte DD 51 xE 9 Lis
28. calibra o guardados est o de acordo com o registado na placa de instala o e Os par metros do ve culo guardados internamente no tac grafo N mero de identifica o do ve culo VIN e N mero de identificag o do ve culo VRNI est o de acordo com os dados actuais do ve culo e O tac grafo n o tem danos vis veis Inspec o da empresa com falha Se houver discrep ncias em algum dos itens inclu dos numa inspec o da empresa ou se houver alguma d vida relativamente ins pec o da empresa o ve culo tem de ser ins peccionado numa oficina de tac grafos digitais Se isso n o acontecer resultar numa decis o de que a empresa est a violar os regulamentos sobre tac grafos da UE da EEE e da AETR e de que o ve culo onde o tac grafo est instalado n o pode ser usado Consultar as autoridades competentes quanto regulamenta o nacional 137 Dados das fun es da empresa Registo de actividade Quando se insere um cart o da empresa num tac grafo para realizar o in cio a ces sa o do bloqueio ou um descarregamento guardado um registo da actividade do car t o no cart o da empresa e no tac grafo De cada vez que usado um cart o da em presa para levar a cabo uma actividade espe c fica da empresa como sejam o bloqueio ou o descarregamento os seguintes dados s o guardados no cart o da empresa e Data e hora da actividade da empresa e Tipo de actividade r
29. condutor ligeiramente para cima atrav s da abertura no tabuleiro ou empurrar a margem do tabuleiro para baixo at o cart o do condutor saltar para fora 101808 032R01 Retirar cart o P Retirar o cart o do condutor gt Fechar o tabuleiro empurrando o com cuidado 101808 065R01 25 Tabuleiros do cart o trancados Os tabuleiros do cart o est o trancados e Quando o ve culo est em andamento e Enquanto o tac grafo estiver ocupado a processar um cart o do condutor e Sea alimenta o el ctrica para o tac grafo for interrompida gt Caracter sticas especiais do tac grafo ADR P gina 109 Se o cart o ainda estiver inserido e n o pu der ser restaurada a alimenta o el ctrica necess rio destrancar o tabuleiro numa ofici na de tac grafos digitais 26 Modo de economia de energia Quando a igni o est desligada o tac grafo entra em modo de economia de energia du rante os dez minutos que se seguem ltima interac o ilumina o do visor apaga se dez segundos depois da ltima interac o Em modo de economia de energia o visor est apagado O tac grafo fica iluminado se for feita uma das seguintes coisas e Premir uma vez um bot o qualquer e Ligar a igni o e Levar o ve culo a reboque gt Caracter sticas especiais do tac grafo ADR P gina 109 Realizar entradas manuais Cen rios de entradas manuais T m de ser feitas entradas manuais de activi
30. desta forma queixas com base em dados figuras ou des cri es constantes deste manual do condu tor e da empresa O representante local da Stoneridge ter todo o gosto em ajud lo em caso de d vida Guarde este manual do condutor e da em presa dentro do ve culo Se o ve culo for vendido este manual dever ir junto para o novo propriet rio uma vez que o tac grafo considerado parte do ve culo S mbolos A Aviso Informa es importantes Dica O que preciso fazer Refer ncia da p gina Mensagens no visor Unidade do ve culo tac grafo digital Defini es nestas instru es Condutor Pessoa que conduz o ve culo no momento ou que ir conduzi lo Ajudante do condutor pessoa que n o conduz o ve culo Dia de trabalho N mero de actividades levadas a cabo pelo condutor e pelo ajudante durante um dia de trabalho Actividade Aquilo com que o condutor est ocupado Contacte a Stoneridge Pode apresentar as suas d vidas ou suges t es sobre o tac grafo e as instru es de funcionamento em qualquer um dos nossos pontos de distribui o abaixo listados Reino Unido Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee Scotland UK Tel 44 0 871 700 7070 Fax 44 0 870 704 0002 e mail sales A stoneridge com Fran a Stoneridge Electronics France Z I St Etienne F 64100 Bayonne Fran a Tel 33 0 5 59 50 80 40 Fax 33
31. entr manuais Para limpar todas as entradas seleccionar e confirmar HAD ao surgir a indica o Confirmar entradas Confirmar entradas 1 Usar o bot o EB ou MA para s eleccio nar Limpar todas entradas Limpar todas entradas 2 Premir ES novamente para confirmar que se pretende limpar a selecg o de todas as entradas 3 Premir novamente para limpar todas as entradas 4 Usar o bot o EW ou MA para s eleccio nar SIM ou H O e premir ES dic entr PS manuais v Para reiniciar o procedimento de entradas manuais ver D Procedimento para entradas manuais P gina 28 37 Viagem com barco ou comboio Actividade com barco comboio Para registar que ir haver uma viagem de barco ou comboio a actividade Ferry comboio tem de ser activada manualmente antes do in cio da viagem O A actividade ferry comboio n o deve ser confundida com um modo E uma actividade sem tempo de fim 38 Activar a actividade com barco comboio 1 Premir o bot o ES para exibir o menu do tac grafo gt Menu do tac grafo P gina 17 2 Usar o bot o MW ou EN para seleccio nar o menu LOCAIS e premir ES Yo Locas 3 Usar o bot o 82 ou EW para destacar a actividade ferry comboio O O ferru comboio 4 Premir o bot o EN para activar a activi dade Ferry combolo Desactivar a actividade com barco comboio A actividade ferry comboio ser de sactivada automati
32. hora ou uma actividade espec fica introduzida manual mente ou de refazer o procedimento das en tradas manuais Uma entrada j guardada n o pode ser alte rada a posteriori Para alterar uma entrada ou refazer o proce dimento de entradas manuais seleccionar HAD ao surgir a indica o Confirmar entradas Confirmar entradas Se S IH for seleccionado as entradas ser o guardadas e imposs veis de alterar depois disso 34 b Tr para cima ou para baixo para seleccio nar Mudar entrada ou Limpar todas entradas e confirmar e D Alterar uma entrada P gina 35 e D Limpar todas as entradas P gina 37 As entradas manuais s podem ser modificadas durante o processo de entradas manuais em curso N o poss vel alterar as entradas se e As entradas tiverem sido guardadas e Setiver sa do do modo de entradas manuais e O ve culo for posto em andamento Alterar uma entrada 23 11 07 26 11 07 TSH ET 15 23 18 00 08 15 08 37 18 00 08 15 EA h a 23 24 25 26 11 07 N a 101808 099R01 poss vel alterar entradas e acrescentar ac tividades se necess rio O cen rio seguinte querer alterar o tempo do fim de descanso para as 08 15 Isto significa que o tempo dis pon vel vai mudar D Procedimento para entradas manuais P gina 28 1 Usar o bot o EW ou KA para seleccio nar HAD e premir ES Confirmar entradas En v 2 Seleccionar e c
33. in cio em hora local Estas impress es cont m as mesmas infor ma es das impressas em hora UTC com a diferen a hor ria OUT OF REGULATION signi fica que esta impress o n o est em con formidade com nenhuma regulamenta o Stoneridge y 26 11 2007 08 41 em ERES Y 222 OUT OF REGULATION pp AA 1D ans o uTC 01h00 Andersson Richard GS ABCD6789012345 11 31 12 2012 ET Moses A 1234567890ABCDEFG S 123A23F 101808 122R01 Stoneridge Y 26 11 2007 08 41 em 24hBY____ UTC 01h00 Andersson Richard ES ABCD6789012345 11 31 12 2012 PP tetas nn TER E A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 123R01 65 Impress o confirma o das entradas manuais 1 Data e hora hora local Stoneridge Esta a impress o do cen rio de entradas 2 Tipo de impress o entradas manuais 1 26 11 2007 08 41 em manuais mn rio TA o HY Cen rios de entradas manuais P gina 27 2 Mo v UTC 01h00 3 Identifica o do ve culo VIN AAA Mestre 7 A 1234567890ABCDEFG Estado Membro do registo e VRN O 5123 A 23F E ERA MO 4 Hora de retirada do cart o O Pa 23 11 07 15 23 EP Am a o ira aaa 5 Entradas manuais com tempo de 15 23 18 00 02h37 dura o h 18 00 08 00 62h00 E 08 00 08 37 00h37 6 Hora de inser o do cart o BED 26 11 07 08 37 7 Sum rio das entradas manuais es gt Series 3 02h37 E 00h37 h 62h00 00 00 gt
34. o 3 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar Par metros e premir ES Par metros 4 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar Hetivid padr o chave desliga premir ES Activid padr o chave deslia PS Usar o bot o ES ou BZ para seleccionar a actividade preferida 5 Premir para confirmar Surge a seguinte visualiza o gt v Hltera es guardadas 6 Premir tr s vezes e voltar visuali za o standard Entradas manuais interrup o do trabalho Esta defini o d a oportunidade de prede finir entradas manuais por interrup o do trabalho entre 1 minuto predefini o e 20 minutos Predefinir a actividade com a chave ligada 1 Premir o bot o ES 2 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar DEFIMI ES e premir ES eme DEFINI ES v 3 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar Par metros e premir ES Par metros 4 Usar o bot o EW ou MA para seleccio nar Lim tempo ent manuais e premir ES Lim tempo ent manuais imin v 5 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar 1 minuto ou 20 minutos para a inter rup o do trabalho 6 Premir para confirmar Surge a seguinte visualiza o 2Y Hltera es guardadas 7 Premir tr s vezes e voltar visuali za o standard 135 Aviso de tempo de condu o Esta defini o d a oportunidade de regular o tac grafo para calcular o tempo cont nuo de condu o e o tempo cumulativ
35. o do cart o da empresa fa lhar ver P gina 779 O cart o da empresa pode ser autenticado dist ncia Se a autentica o remota falhar o utilizador ser notificado pela interface do utilizador Isto n o ser percept vel na visu aliza o VU O tabuleiro do cart o bloqueado com o ve culo em andamento enquanto o tac gra fo est ocupado a processar o cart o da companhia e se a alimenta o el ctrica ao tac grafo interrompida O cart o da empresa pode guardar um m nimo de 230 registos O n mero m ximo de registos depende do tipo de cart o Quando o limite superior atingido os dados mais antigos s o substitu dos pelos mais recen tes O EU Uni o Europeia EEE Espa o Econ mico Europeu AETR Acordo das Na es Unidas sobre o transporte rodovi rio internacional muito importante ter cuidado com os cart es da empresa Se um cart o da empresa cair em m os n o autorizadas pode ser poss vel visu alizar e descarregar dados bloqueados da empresa em qualquer um dos seus tac grafos Equipamento de descarregamento O descarregamento de dados guardados a partir da mem ria do tac grafo ou de um cart o do condutor inserido feito ligando um equipamento de descarregamento Para melhores resultados a Stoneridge Electro nics recomenda OPTAC Tamb m pode ser usado outro equipamento de descarre gamento em conformidade com o protoco lo tal como estabelecido no doc
36. premido ES 102 Conselhos pr ticos Perguntas frequentes Da primeira vez que recebe o ve culo precisa de inserir o cart o da empresa para iniciar o bloqueio de dados O conector est localizado do lado esquerdo do rolo de papel atr s da tampa de pl stico Conselhos pr ticos e erguntas frequentes is Ap ndice Pa ses dispon veis Idiomas dispon veis Tac grafo ADR Dados guardados no cart o do condutor e no tac grafo Importadores nacionais Fusos hor rios 105 Pa ses dispon veis O tac grafo permite que sejam seleccionados os seguintes pa ses enquanto local Pa s Alb nia Alemanha Andorra Arm nia ustria Azerbaij o B lgica Bielorr sia B snia e Herzegovina Bulg ria Cazaquist o Chipre Cidade do Vaticano Comunidade Europeia Cro cia 106 Pa s Eslov quia Eslov nia Espanha ver regi es espanholas ao lado Est nia Federa o Russa Finl ndia Fran a Ge rgia Gr cia Hungria Ilhas Fero Irlanda Isl ndia It lia Jugosl via S rvia Montenegro Pa s Liechtenstein Litu nia Luxemburgo Maced nia Malta M naco Noruega Pa ses Baixos Pol nia Portugal Reino Unido incluindo e Alderney e Guernsey e Jersey e Ilha de Man e Gibraltar Pa s Rep blica Checa Rep blica da Mold via Resto da Europa Resto do mundo Rom nia San Marino Su cia Su a Turquemenist o Turquia Ucr nia Regi
37. roubado o propriet rio tem de solicitar um cart o de substitui o autori dade respons vel no pa s de emiss o do cart o Se um cart o do condutor for rou bado ou se o propriet rio suspeitar que al gu m n o autorizado tem acesso a ele o propriet rio tem o dever de comunicar o incidente pol cia na zona e de obter um n mero de relat rio policial N o permitido a um condutor sem um cart o do condutor v lido conduzir um ve culo equipado com um tac grafo digital Consultar a autoridade do pa s quanto regulamenta o nacional Cuidados com o tac grafo Evitar alta tens o Interromper a alimenta o el ctrica ao tac Cuidados com o tac grafo E E grafo se for de esperar que o ve culo v pre e N o colocar objectos nos tabuleiros cisar de v rias tentativas de arranque com quando est o abertos para n o os danifi bateria auxiliar car Para mais informa es sobre como inter e A entrada de sujidade pode levar a falhas romper a energia do tac grafo consultar o prematuras do tac grafo manual de opera o do ve culo Manter os tabuleiros sempre fechados e Poder ser necess rio recalibrar o tac grafo s os abrir para inserir ou retirar um cat sea energia for interrompida t o e Limpar o tac grafo com um pano macio dE A alta tens o pode levar a danos h mido permanentes no tac grafo e a falhas nos seus componentes electr nicos Os danos no tac grafo cau
38. tempos de condu o e de descanso visualizados s podem ser usados como dados indicativos relativamente legisla o social em vigor num dado pa s Em caso de d vida verificar e calcular com a ajuda das impress es do respectivo cart o de 24 h D Modo de opera o E Hora local F Dura o da actividade condutor 2 D Tempo cumulativo de condu o do pre sente dia E Tempo cumulativo de condu o dos lti mos 14 dias D Tempo cumulativo de condu o do pre sente dia E Tempo cumulativo de condu o dos lti mos 14 dias C Hora UTC C Modo de opera o D Od metro 75 S mbolos S mbolos Os s mbolos mostrados no visor e nas impress es representam pessoas actividades ou processos D Combina es de s mbolos P gina 78 S mbolo Descri o E 7 1 Za ca la Ib a T Oo OUT 76 Fun o n o dispon vel Ranhura do condutor Ranhura do ajudante do con dutor Cart o Ejectar Trabalho Condu o condutor Descanso pausa Dispon vel Travessia por barco comboio Fora de mbito ou seja dispensa registo S mbolo Descri o Hora local local In cio do per odo do dia de trabalho Fim do per odo do dia de trabalho Pausa De ou a Impressora impress o Papel Visor Em processamento aguardar Hora rel gio S mbolo UTC 2dh Descri o Hora UTC Diariamente Semanalmente Duas semanas Total sum rio Velocidade Exce
39. 0 5 59 50 80 41 e mail france amsales Ustoneridge com Alemanha IVEKA Automotive Technologies Schauz GmbH Talweg 8 D 75417 Muhlacker Lomersheim Alemanha Tel 49 0 7041 9695 0 Fax 49 0 7041 9695 55 e mail info Diveka de It lia Stoneridge Electronics s r l Viale Caduti nella Guerra di Liberzione 568 00128 Roma It lia Tel 39 0 650861001 Fax 39 0 650861006 e mail italy amsales Ustoneridge com Pa ses Baixos CAS U Utrecht b v Ravenswade 118 NL 3439 LD Nieuwegein Pa ses Baixos Tel 31 0 30 288 44 70 Fax 31 0 30 289 87 92 e mail info Dcasuutrecht nl Espanha Stoneridge Electronics Espa a Avda Severo Ochoa 38 Pol Ind Casa Blanca 28108 Alcobendas Madrid Espanha Tel 34 91 662 32 22 Fax 34 91 662 32 26 e mail spain amsales Ustoneridge com Su cia Stoneridge Nordic AB G rdsfogdev gen 18 A SE 168 66 Stockholm Su cia Tel 46 0 8 154400 Fax 46 0 8 154403 E mail kontakt Ostoneridge com Informa es na Internet Pode encontrar mais informa es sobre o tac grafo Digital Stoneridge SE5000 e so bre a Stoneridge Electronics Ltd em www SE5000 com www stoneridgeelectronics info Copyright N o pode ser reimpresso traduzido ou re produzido de outra forma no seu todo ou em parte sem a permiss o por escrito da Stoneridge Electronics AB Consultar tamb m o ndice P gina 139 Introdu o Seguran a de funcionamento
40. 03 A 6 15 Data da averigua o e contador de presen a di ria do cart o 16 Cart o do condutor no tabuleiro do cart o 1 17 VRN n mero de matr cula do ve culo cujo cart o do condutor est inserido 18 Od metro do ve culo e inser o do cart o 19 Actividade com o cart o inserido 20 Actividades com o cart o do con dutor inserido 21 Retirada do cart o od metro do ve culo e dist ncia percorrida desde a ltima inser o pela qual o od metro conhecido 22 Sum rio di rio de actividades por menores do in cio e do fim hora loca e od metro Continua na p gina seguinte DD IXE on fpi 27 02 2009 16 32 I dl sc yaBCiZ3 93h41 x 05 03 2009 15 20 aa aos E BI 05 03 2009 15 20 a Te xl 06 03 2009 08 55 X3 gt s aBC123 01h37 Bn 06 03 2009 08 55 111 A S ABC 123 01h37 A IXA Xl 00 03 03 2009 09 15 X35 05h10 DD RT 111 05h10 ED la 01 03 03 2009 14 26 108 1 48h53 O oO an X35 19h12 aWS 00007001106910 0 0 aWS 00007001106880 00 Hal 07 05 03 2009 15 20 111 19h12 HS 00007001106910 0 0 HS 00007001106880 00 101808 102R02 101808 062R02 23 24 25 26 27 ltimos cinco eventos e falhas do cart o do condutor ltimos cinco eventos e falhas do VU unidade do ve culo Local do controlo Assinatura do controlador Assinatura do condutor 47 Impress o di ria VU Este exemplo mostra a impress o de
41. 23A23F _S__ 123 A ZF E 8 em S BD791351 31 12 2012 9 m 11 07 2007 06 36 Di amp 11 07 2007 19 24 RPM O lt n lt 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 200 lt n lt 300 01h06 300 lt n lt 400 01h06 400 lt n lt 500 01h06 500 lt n lt 600 01h06 600 lt n lt 700 01h06 700 lt n lt 800 01h06 800 lt n lt 01h06 101808 118R01 10 11 Data e hora hora UTC Tipo de impress o velocidade do motor Apelido do detentor do cart o Primeiro nome do detentor do car t o N mero de identifica o do cart o e do pa s Data de expira o do cart o do con dutor Identifica o do ve culo VIN Estado Membro do registo e VRN Informa es sobre o condutor ante rior por ordem cronol gica Data e hora de in cio do condutor anterior Data e hora de fim do condutor anterior Faixa de velocidade do motor e tempo de dura o Continua na p gina seguinte DD om S DF168353 11 11 2011 14 11 07 2007 08 25 11 07 2007 18 12 0O lt n lt 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 200 lt n lt 300 01h06 300 lt n lt 400 01h06 400 lt n lt 500 01h06 500 lt n lt 600 01h06 600 lt n lt 700 01h06 700 lt n lt 800 01h06 800 lt n lt 01h06 TESS e e e e e HE e e e em Andersson 14 Richard ES ABCD6789012345 11 31 12 2012 RPM 101808 119RO1 12 13 14 15
42. Portugu s MANUAL do condutor e da empresa Tac grafo digital SES5000 Stoneridge Electronics Pronto para condu o Stoneridge Stoneridge A definir padr es www SE5000 com Manual do utilizador certificado A Este Manual do utilizador consiste numa vers o alargada do manual do utilizador certificado 9000 102019 01 04 e foi elaborado com o objectivo de satisfazer as necessidades dos nossos clientes A vers o certificada pode ser encontrada na Internet em www SE5000 com Obrigado por ter escolhido o tac grafo Digital Stoneridge SE5000 N s na Stoneridge acreditamos que traba lhar com os condutores e as frotas nos per mite fornecer produtos que tornam a sua vida mais f cil O seu SE5000 foi concebido a pensar em si com op es de menu sim ples descarregamentos de alta velocidade capacidade de descarregamento remoto s para citar alguns exemplos Para tirar o me lhor partido da unidade recomendamos que se familiarize com a forma de funcionamen to do tac grafo digital antes de dar in cio primeira viagem Usar este manual Leia esta manual do condutor e da empresa antes arrancar Ele ir ajud lo a tirar o me lhor partido do seu tac grafo e evitar que corra riscos ou ponha em risco terceiros A Stoneridge Electronics reserva se o direito a proceder a altera es no design no equipa mento e nas caracter sticas t cnicas em qual quer altura N o aceitaremos
43. Richard ES 00007001106910 00 20 02 20 gt S PABC 123 06 03 2009 10 26 0 km 08 55 08 56 00h01 am m 08 56 08 57 00h01 uu a 08 57 10 22 01h25 uu a 10 22 10 23 00h01 uu h 10 23 10 39 00h16 om 1 km 1 km 19 EEEE Jene 19 e Schmidt Magnus BES 00007001106880 00 20 02 2012 049 S ABC 123 05 03 2009 14 40 0 km a 00 00 08 53 08h53 0a km 0 km _ kW 0 km a 08 53 08 55 00h02 va 0 km 0 km 101808 113R02 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Estado Membro do registo e matr cula do ve culo anterior usado Estado Membro do registo e matr cula do ve culo anterior usado Od metro do ve culo e inser o do cart o Actividades com hora de in cio e de fim Ajudante do condutor Estado Membro do registo e matr cula do ve culo anterior usado Data e hora da retirada do cart o do ve culo anterior Od metro do ve culo e inser o do cart o Actividades com hora de in cio e de fim Continua na p gina seguinte DD 49 amp Schmidt Magnus BES 00007001106880 0 O 20 02 2012 Aa S ABC 123 06 03 2009 10 25 0 km a 08 55 08 56 00h01 ma h 08 56 10 39 01h43 na 1 km 1 km a 00h00 0 km 00h02 m 00h00 h 00h00 E 00h00 E 00h02 h 00h00 Andersson ichard WS 00007001106910 0 0 DIO 08 53 S moohoz O km 1km m Schmidt Magnus WS 00007001106880 0 O O 08 53 S k m m B 08h54 IX ooo HOO II AOO O am 10h37 101808 114R02
44. a 98 Se a falha persistir mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Visor Excesso de velocidade lo nl Falha autent sensor la na Falha autent sensor l Falha cabo sensor Na Falha cabo sensor Tipo Aviso Falha de funciona mento Falha de funciona mento Aviso Aviso Unidade Tac grafo Sensor Sensor Sensor Sensor Descri o Ac o A velocidade do ve culo exce P deu a defini o do limite de velocidade durante 1 minuto e ser guardada O tac grafo n o detecta o sen D sor de movimento O tac grafo n o reconheceo sensor de movimento ligado como o que est instalado Erro de dados do sensor de gt movimento Erro de dados do sensor de gt movimento Observar o limite de velocidade espe cificado Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais 85 Visor x 1 Falha Cart o 1 8 Falha interna LI Falha sensor fn Fun o n o possivel 86 Tipo Unidade
45. a de instala o fixada junto ao tac grafo indica os dados da inspec o passada Tachograph installation Plaque D VU Serial No VU SIN Worksnop Workshop Name Street pdaress Workshop 19 High Middlesex England sson Technician ID Robert Anders 2003 Date of Calibrationz05 May 101808 040R01 Durante a inspec o a placa de instala o tem de ser v lida e n o pode estar partida Dados t cnicos Vers o do tac grafo Tac grafo digital SE5000 Temperatura de servi o 25 C a 70 C Vers o de mat rias perigosas de acordo com a ADR 25 C a 65 C 10 Certificado e autoriza o O tac grafo est autorizado para utiliza o na Uni o Europeia e encontra se certificado segundo o ITSEC n vel E3 alto em con formidade com a legisla o da UE N mero de homologa o de tipo e5 0002 Compatibilidade electromagn tica O tac grafo est em conformidade com a di rectiva europeia 72 245 CEE coma ltima redac o que lhe foi dada pela directiva 2006 96 CE certificado n 03 0289 no que respeita a compatibilidade electromag n tica Vista geral Vista geral do sistema Vista geral do interface do utilizador 11 Vista geral do sistema 101808 029R01 1 Sensor de movimento encriptado 3 Visor no painel de instrumentos 2 Tac grafo com visor integrado e do ve culo impressora 4 Cart o do condutor 12 Sensor de movimento encriptado 1 O s
46. abalho no caso de o ve culo ter estado parado durante mais de dois minutos e De Trabalho para Condu o no caso de o ve culo ter arrancado no ltimo minuto Actividades seleccionadas manualmente Quando o ve culo est parado preciso se leccionar manualmente qualquer outra acti vidade que n o seja Trabalho para o condutor ou Dispon vel para o ajudante do condutor Podem ser seleccionadas manualmente as seguintes actividades s Trabalho h Descanso pausa a Dispon vel Para mudar de actividade durante um dia de trabalho proceder da seguinte forma gt Introduzir o cart o do condutor gt Parar o ve culo gt Premir repetidamente o bot o EB con dutor ou o bot o EEB ajudante do con dutor at a actividade pretendida surgir no visor Condu o n o pode ser seleccionado manualmente O A mudan a de actividade s pode ser feita com o ve culo parado O A actividade de arranque paragem com a igni o ligada desligada pode ser pre definida pela empresa e pela oficina Verifique com a empresa se a actividade de arranque paragem est predefinida 23 Mudan a de lugares Tem de ser especificado em que pa s se en contra o ve culo quando o dia de trabalho come a e acaba Isto pode ser feito e Em qualquer altura do dia de trabalho a partir dos submenus de LOCAIS Local inicial ou Local Final e Quando solicitado automaticamente a cada retirada do car
47. arantida com o ve culo parado e o interruptor de isola mento da bateria aberto Caracter sticas especiais do tac grafo ADR Para o tac grafo ADR algumas fun es s o desactivadas assim que se desliga a igni o e Os tabuleiros do cart o n o se conse guem ejectar e N o poss vel imprimir e A ilumina o de fundo dos bot es e do visor desliga se O O tac grafo ADR entra imediatamente no modo de economia de energia depois de ligada a igni o Para ter um tac grafo ADR totalmente ope racional a chave da igni o tem de estar na posi o de chave ligada ou de igni o ligada dependendo do fabricante do ve culo 109 sns RUTA 110 E ET 24V e5 gt sam war 2 521 05 E plp lep uE ES SL am Dire a bl js 0002 te E km Dele pum 3 E Type SESODO Res 7 es S SERA DATA m rf AN SOX lt Ss T Ea ouTPuT 2 Pl sewe 92 912 El se Deca an INTERFACES S N XXXXXXXXXX SE mese bio T col P N XXXKXX XXRXX Rev XKXX a SS 0 Dala H tem ud SE gt lt LE Er Bo uma M E Ss 6 Barcode S N aee alz CA aD NJ z Stoneridge Electronics ma L Y als ETA be Sein 101808 041R01 Diferen as vis veis entre um tac grafo standard e um tac grafo ADR 1 S mbolo Ex na parte da frente do tac grafo Classifica o ADR N mero de certifica o do teste T 110 Dados guardados no ca
48. c grafo Cart o Tac grafo Tac grafo Tac grafo Descri o Uma mensagem pop up para confirmar que foi guardada uma altera o A verifica o de seguran a do tac grafo para o cart o no tabuleiro 1 2 no caso do tabuleiro 2 falhou O condutor tem 15 minutos at o tempo de condu o m ximo em cont nuo de 41 2 horas ser excedido O tempo legal de condu o m ximo em cont nuo de 4 2 horas expirou O in cio do bloqueio est con clu do Acc o gt N o preciso fazer mais nada gt Ejectar o cart o e inspeccion lo visu almente gt Limpar o cart o com um pano macio h mido e voltar a tentar gt Sea indica o continuar a aparecer realizar um autoteste D Teste inte grado P gina 98 gt Descobrir um local apropriado para descansar nos pr ximos 15 minutos gt Parar o ve culo quanto antes e descan sar gt N o preciso fazer mais nada 81 Visor 1 Card expiry days left laal Cart o 1 Sobrepos tenpo el Cart o caducado IH gt Cart o ejec sem agravar 82 Tipo Aviso Aviso Mensa gem Mensa gem Unidade Descri o Cart o O cart o inserido no tabuleiro 1 2 no caso do tabuleiro 2 expira dentro de xx dias sendo que xx um n mero entre O e 30 Tac grafo Cart o caso do tabuleiro 2 expirou Cart o no cart o retirado do tabuleiro 1 2 no caso do tabuleiro 2 devido a um etto A
49. cal 4 Usar o bot o 2 ou ES para mudar a hora UTC um minuto e premir EJ Inverter ecr 5 Surge a seguinte indica o por breves instantes gt y Altera ES guardadas A defini o est guardada Premir duas vezes para voltar visuali za o standard 71 Controlos Defini es Indica es e dados Indica es do condutor S mbolos Mensagens avisos e falhas de funcionamento 73 Indica es Indica es do condutor gt Usar o bot o EB ou para seleccionar para navegar para cima ou para baixo para ver uma das seguintes indica es O B Cc A da Baza Nahas A Bo alhes 11 47 F E O RA VU RA PY O A B A B Cc dom Babkmeh E C Nogahza nailhZs o B 68123456 rkm cub adidas olaaa D NS o T e oa A A B lizdre 2a a Bo ah nGLh2S A E 3 168 4rUTC zre 1i a HIRES a 166123 C A E 101808 054R02 74 Tipo de indica o Informa es Visualiza o standard condutor 1 amp A Actividade em curso condutor 1 amp 2 2 B Tempo cont nuo de condu o condutor 1 C Tempo cumulativo de pausas condutor 1 2 Condutor 1 A Tempo cont nuo de condu o B Tempo cumulativo de pausas C Modo de opera o 3 Condutor 2 A Tempo cont nuo de condu o B Tempo cumulativo de pausas C Modo de opera o 4 Data e hora A Hora local e data B Modo de opera o 5 Indica o da velocidade actual A Tipo de cart o inserido no tabuleiro 1 amp 2 B Velocidade actual Os
50. camente quando o ve cu lo for posto em andamento Conduzir onde n o necess rio registo Condu o fora de mbito H condi es de condu o que dispensam registo Trata se do modo FORA de mbito Para mais informa es consultar os regula mentos sobre tac grafos na UE 561 2006 e os regulamentos nacionais O condutor respons vel pelo cumpri mento do c digo da estrada do respec tivo pa s Activar o modo Fora de mbito 1 Premir o bot o ES para exibir o menu do tac grafo Menu do tac grafo P gina 17 2 Usar o bot o MM ou EW para seleccio nar o menu LOCATS e premir E a oF O LOCAIS E 3 Usar o bot o MW ou EN para destacar a actividade FORA de mbito OSO FORA de mbito a 4 Premir o bot o EN para activar a activi dade FORA de mbito S per cept vel na visualiza o standard gt Visualiza o standard P gina 16 Fim de Fora de mbito O modo Fora de mbito ser desactivado e Automaticamente ao retirar ou inserir cart o de condutor e Ao introduzir manualmente o modo Termin FORA de mbito Manualmente 1 Premir o bot o ES para exibir o menu do tac grafo 2 Usar o bot o MM ou EN para seleccio nar o menu LOCHTS e premir E o oF O LOCAIS E 3 Usar o bot o 82 ou EN para destacar a actividade FORA de mbito OSO FORA de mbito a 4 Premir o bot o ES para activar a activi dade Termir FORA de ambito Term
51. cart o do condutor para uma data seleccionada em hora UTC fo O 06 03 2009 10 32 UTC Sa 2 Y 2 24hav Ze a ssa nicenio Andersson Richard ES 00007001106910 0 0 6 20 02 2012 Reno PET IEAA 7 amp 1234567890ABCDEFG S ABC 123 o pa a B E Stoneridge Electronics 900208R7 1 26R01 dese eg pi e p MV 1 Johansson and Sons 127 TES 0001160 0 3 T 23 09 2008 i 101808 061R02 1 Data e hora de impress o hora UTC Tipo de impress o 24 h cart o Apelido do detentor do cart o Primeiro nome do detentor do cart o da Aa O N N mero de identifica o do cart o e do pa s 6 Data de expira o do cart o do con dutor Identifica o do ve culo VIN 8 Estado Membro do registo e n mero de registo do ve culo VRN 9 Fabricante do tac grafo 10 N mero de pe a do tac grafo 11 Oficina respons vel pela ltima cali brac o 12 N mero de cart o da oficina 13 Data da ltima calibra o 14 ltimo controlo a que o condutor inspeccionado foi sujeito Continua na p gina seguinte DD 45 IAEA parias 06 03 2009 52 S ABC 123 0 km O 00 00 08 53 08h53 uu h 08 53 08 55 00h02 08 55 08 56 00h01 uu a 08 56 08 57 00h01 uu a 08 57 10 22 01h25 uu m 10 22 10 23 00h01 aa h 10 23 10 32 00h09 aa MO 08 53 5 gt 7T 00h02 1 km 08h54 B 01h25 h00h11 00h00 7210h30 101808 053R
52. ccio nar local e premir ES A hora e a data no visor mostra a ltima re tirada do cart o do condutor Agora introduz se o outro trabalho reali zado na sexta feira 5 Usar o bot o EW ou KA para destacar o s mbolo X 23 11 lis 6 Premir ES Surge a seguinte visualiza o 7 A data na coluna da direita tem de ser mudada para 23 11 Para acertar a data usar o bot o EW ou KA para voltar a 23 11 Prima ES para confir mar 8 seguir a hora tem de ser mudada Usar o bot o EW ou MA para avan ar para 18 00 Premir ES para confirmar e 23 11 RA Ez 9 Para acertar os minutos u sar o bot o EV KA para ir para 18 00 Premir ES para confirmar 23711 RA 15 23 Surge o seguinte ao premir ES 23711 sa 10 Introduz agora o tempo que descansou entre 18 00 23 11 e 08 00 26 11 Use o bot o EW ou KA para destacar o s m bolo H Prima ES para confirmar 23 11 18 08 Neste exemplo n o necess rio acertar a data nem a hora Confirmar a data e a hora premindo Es Acertar os minutos para 08 00 tal como in dicado no passo 9 Premir para confir mar Surge o seguinte ao premir ES e 2611 as Ba l 29 O ltimo passo introduzir a hora da sua disponibilidade entre as 08 00 e as 08 37 26 11 11 Usar o bot o EW ou MA para destacar o s mbolo A Premir ES para confirmar Surge o seguinte no visor as na N o s o necess rias altera es
53. d metro do ve culo na altura q da primeira inser o do cart o do con dutor e da ltima retirada O n mero da matr cula e o Estado Membro do registo de ve culo Estado Membro UE ou EES Data e hora da mudan a de actividade 111 Dados guardados no tac grafo Os dados s o guardados no tac grafo quando e Seinsere ou retira um cart o do condu tor e O condutor muda de actividade e Ocorrem eventos e falhas de funciona mento e Adultera o do tac grafo A velocidade do ve culo continuamente guardada 112 Dados de inser o e de retirada Dados guardados para cada cart o do cliente e Apelido e primeiro nome do detentor do cart o e N mero do cart o do condutor Estado Membro emissor do cart o e data de expira o do cart o e Data e hora da inser o e da retirada do cart o do condutor e Valor do od metro do ve culo no cart o do condutor e Hora de inser o e de retirada e O n mero da matr cula e o Estado Membro do registo do ve culo e Hora de retirada do cart o para o ltimo ve culo em que o cart o do condutor foi inserido e No tabuleiro em que o cart o do condu tor est inserido e Indica o sobre se foram realizadas entradas manuais ou actividades e Selec o do idioma do tac grafo do condutor Dados da actividade do condutor Dados guardados para cada dia e mudan a da actividade de condu o e Estado de condu o i
54. do tabuleiro a partir de baixo carregar no cart o do condutor ligeiramente para cima atrav s da abertura no tabuleiro ou empurrar a margem do tabuleiro para baixo at o cart o saltar para fora a ejec o do cart o s pode ser feita com o ve culo parado Como fazer uma impress o de 24 h a partir do cart o do condu tor Premir o bot o ES uma vez para aceder ao ecr de impress o Premir ES mais uma vez e usar os bot es ES e MA para seleccionar a im press o que deseja Para confirmar e activar a impress o premir ES Como fazer uma impress o de 24 h da hora local Premir o bot o ES uma vez para aceder ao menu de impress o Pre mir o bot o ES mais uma vez Usar os bot es EW e MA para selec cionar a impress o que deseja Come ar a impress o seleccionada premindo ES Como seleccionar um idioma no tac grafo Premir o bot o E Usar os bot es EW e MA para seleccionar as defini es e premir ES Usar os bot es EW e MA para seleccionar o idioma e premir ES Usar os bot es EW e MA para seleccionar o respectivo idioma e premir ES Como seleccionar uma actividade no tac grafo Premir o bot o EW ou MA Os modos que podem ser seleccionados s o Dispon vel Outro trabalho e Descanso pausa Condu o seleccionado automaticamente quando o ve culo posto em anda mento 101 Perguntas frequentes Respostas Como acertar a hora local Navegar pelas defini es premindo do b
55. ealizada e Per odo descarregado caso se aplique e VRN e autoridade do registo do ve culo usado para a actividade e N mero do cart o do condutor e pa s de emiss o do cart o no caso de descar regamento 138 Dados guardados do cart o da empresa Ser guardado no cart o da empresa um nico registo da actividade do cart o da em presa contendo as seguintes informa es sobre o cart o e o seu detentor e N mero do cart o e Pa s de emiss o nome da autoridade da emiss o e data de emiss o e Validade do cart o data de in cio e de expira o e Nome e endere o da empresa Dados da actividade da empresa guardados no tac grafo De cada vez que usado um cart o da em presa para levar a cabo uma actividade do tac grafo guardado um registo no tac grafo Os dados guardados ao tealizar o in cio a cessa o do bloqueio s o e Data e hora do in cio do bloqueio e Data e hora da cessa o do bloqueio e N mero do cart o da empresa e Estado Membro emissor do cart o e Nome e endere o da empresa Os dados guardados ao descarregar s o e Data e hora do descarregamento e N mero do cart o da empresa e Estado Membro emissor do cart o usado para descarregar ndice Actividade com barco comboio 38 Actividades Defini o ess ed pague 20 Mudan a de durante um dia de trabalho instar saia ipa dd 23 Seleccionadas automaticamente 23 Seleccionada
56. ecessidade de entradas manuais 15 23 11 37 EDS ax a 22 11 07 w 21 11 07 101808 044R03 Durante um dia de trabalho normal e O cart o do condutor tem de ser inse rido no tac grafo para identificar o con dutor e Todas as mudan as de actividade t m de ser introduzidas na altura da mudan a Cart o do condutor introduzido Em alturas em que o cart o do condutor foi inserido as actividades j guardadas n o po dem set alteradas Nenhum cart o de condutor introduzido Se tiverem sido realizadas actividades sem o cart o do condutor inserido essas tem de ser registadas manualmente da pr xima vez que se inserir o cart o do condutor As p ginas que se seguem descrevem ac es e actividades durante um dia de trabalho e gt Inserir um cart o de condutor P gina 20 e gt Mudan a de actividade P gina 23 e gt Mudan a de lugares P gina 24 e D Retirar cart o do condutor P gina 25 21 Procedimento inicial Ao ser inserido um cart o do condutor o nome e o detentor do cart o surgem durante breves instantes EBerm ui rndo Smith Surgem por breves instantes informa es sobre a hora de retirada do ltimo cart o do condutor ult retirada 20607 22711 15 23 1 Premir ES para confirmar SIM Repouso at agora Se HAD estiver seleccionado ver D Cen rios de entradas manuais P gina 27 22 2 Usar o bot o ES ou KA para seleccio
57. eleccio nar o idioma desejado e premir ES Idioma Portugu s 5 Surge a seguinte indica o por breves instantes v Altera es guardadas A defini o est guardada Premir duas vezes para voltar visuali za o standard Mudar a hora UTC Todas as actividades registadas pelo tac gra fo usam sempre a hora UTC Universal Time Coordinated tempo universal coorde nado e Ahora UTC corresponde mais ou menos hora Greenwich Mean Time GMT tempo m dio de Greenwich TMG e Ahora UTC n o muda pata a hora de Ver o Inverno O e Ahora UTC pode ser acertada no m ximo 1 minuto por semana no modo de opera o operacional e Ahora UTC n o pode ser acertada a menos de uma hora da altura de expira o do cart o do condutor Se houver um desvio na hora UTC superior a 20 minutos o tac grafo tem de ser calibrado numa oficina de tac grafos digitais 1 Premir o bot o ES 2 Usar o bot o MM ou EN para seleccio nar DEFIMI ES e premir E DEFINI SES 3 Usar o bot o MM ou EN para seleccio nar hora UTC e premir ES e hora UTE Le v 4 Usar o bot o MM ou EW para mudar a hora UTC um minuto e premir ES UTC 21 11 2087 11E 5 Surge a seguinte indica o por breves instantes gt Y Altera es guardadas A defini o est guardada Premir duas vezes para voltar visuali za o standard 69 Mudar a hora local A hora local a ho
58. ensor de movimento encriptado transfe re os impulsos da velocidade para o tac gra fo adultera o do sensor ou do sinal detectada pelo tac grafo e registada Tac grafo digital 2 O tac grafo regista e guarda v rios dados e Dados do cart o do condutor excepto dados da carta de condu o e Avisos e falhas de funcionamento relaci onados com o tac grafo o condutor a empresa e a oficina e Informa es sobre o ve culo dados do od metro e velocidade detalhada durante 24 horas e Adultera o do tac grafo Caracter sticas especiais do tac grafo ADR ver gt Tac grafo ADR P gina 109 O O excesso de velocidade por um per odo superior a um minuto guardado no tac grafo Exibir dados do tac grafo Os dados do tac grafo podem ser exibidos no visor ou em impress es D Imprimir P gina 40 Visualiza o no painel de instrumentos 3 O painel de instrumentos do ve culo mostra de v rias formas em fun o da capacidade do ve culo as seguintes informa es do ta c grafo e Velocidade e Dist ncia percorrida e Mensagens avisos e falhas de funciona mento Cart o do condutor 4 O cart o do condutor limita se a identificar o condutor e guarda v rios dados com o seu nome e Tempo de condu o actividades e dis t ncia e Informa es da carta de condu o e Alguns avisos e falhas de funcionamento e N mero de matr cula VRN para ve cu l
59. es espanholas Andaluzia Arag o Ast rias Baleares Can rias Cant bria Castela La Mancha Castela e Le o Catalunha Extremadura Galiza La Rioja Madrid M rcia Navatra Pa s Basco Val ncia 107 Idiomas dispon veis Por defeito o tac grafo usa o idioma do cart o do condutor no idioma do tac grafo O idioma do tac grafo e da impress o pode se mudado para um dos seguintes idiomas Idioma Bbnrapcku Cesky Dansk Deutsch Eesti EMnvik English Espa ol Francais slenska Italiano Latviesu 108 B lgaro Czech Dinamarqu s Alem o Est nio Grego Ingl s Espanhol Franc s Island s Italiano Let o Idioma Lietuviu Magyar Nederlands Notsk Polski Romana Pycckuh Portugu s Slovencina Slovenscina Suomi Svenska Lituano H ngaro Neerland s Noruegu s Polaco Romeno Russo Portugu s Eslovaco Esloveno Finland s Sueco Tac grafo ADR Autorizada a utiliza o em ve culos de transporte de mat rias perigosas A vers o ADR do tac grafo est autorizada para ser usada em ve culos de transporte de mat rias perigosas Difere do tac grafo standard uma vez que tem protec o contra explos es e est certi ficado de acordo com a directiva europeia 94 9 CE N mero de certifica o do teste T V ATEX 2507 X com os respectivos suple mentos T V Technischer berwachungs Verein A protec o contra a explos o do tac grafo ADR s est g
60. ficar as liga es e o equipamento de descarregamento Tac grafo com falha Caso se determine que o tac grafo tem fa lha o ve culo tem de ser levado a uma ofici na de tac grafos digitais para ser investigado Cart o da empresa com falha Se um cart o da companhia tiver uma falha tem de ser usado um cart o de substitui o Devolu o oficina dos dados des carregados Se uma oficina de tac grafos digitais puser um tac grafo com falha fora de servi o tem de descarregar os dados guardados pelo l timo propriet rio no tac grafo e devolv los ao propriet rio As oficinas n o est o autorizadas a pas sar a terceiros os dados descarregados da empresa sem uma permiss o escrita desta Certificado de impossibilidade de descarregar Se n o for poss vel descarregar dados de um tac grafo com falha a oficina passa um cet tificado de impossibilidade de descarregar Esse certificado recebido de uma oficina tem de ser guardado em seguran a O certi ficado tem de estar dispon vel para as auto ridades administrativas durante qualquer investiga o ou audi o um bom h bito manter um registo de cer tificados de impossibilidade de descarregar passados por uma oficina de tac grafos di gitais O Se uma oficina receber um pedido por escrito de uma autoridade administra tiva pode ser dada uma c pia dos dados descarregados guardados autoridade para fins de investiga o se
61. gundo a UE e a legisla o nacional Requisitos Recomenda se que as empresas de trans portes e os propriet rios de ve culos tomem as seguintes medidas e Descarregamento de dados e Inspec es e Armazenamento de dados 124 Descarregamento de dados As empresas de transportes e os propriet rios de ve culos dever o descarregar os da dos espec ficos da empresa a partir do tac grafo e do cart o do condutor com re gularidade suficiente para garantir que n o s o apagados dados Inspec es As empresas de transportes e os propriet rios de ve culos s o respons veis por e Inspec es da empresa efectuadas regularmente no sistema de tac grafo do ve culo e Inspec o peri dica na oficina o sis tema de tac grafo do ve culo tem de ser sujeito a uma inspec o no m ximo de dois em dois anos numa oficina de tac grafos digitais Armazenamento de dados Recomenda se s empresas de transportes e aos propriet rios de ve culos que e Guardem todos os dados descarregados com assinaturas digitais de uma forma segura e indicada para arquivamento como forma de salvaguarda da falha de equipamento ou de dados corrompidos na respectiva fonte e Guardem todos os dados descarrega dos de uma forma segura para evitar acessos n o autorizados e Guardem em local seguro os certifica dos de impossibilidade de descarregar e Guardem em local seguro os certifica dos de teste depoi
62. hora da ltima retirada do cart o do condutor inserido posterior data hora do VU O cart o no tabuleiro 1 2 no N o foi poss vel guardar dados Ac o gt Contactar a autoridade respons vel para obter um novo cart o mensa gem desaparece automaticamente 5 segundos depois ou ao premir um bo t o Retirar o cart o do condutor Verificar a data hora do VU e alterar se necess rio Esperar que decorra o per odo de so breposi o Retirar o cart o e substituir por outro v lido Limpar o cart o com um pano macio h mido e voltar a tentar Se a indica o continuar a aparecer realizar um autoteste Teste inte grado P gina 98 Se a falha persistir mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Visor lE o Cart o introd durante condu o lo E Condu o sem cart o V lido IBA Conflito de cart es Ev Desbl terminado dados uma Erro comunio sensor IL Erro dados de sensor Tipo Aviso Aviso Aviso Mensa gem Falha de funciona mento Aviso Unidade Cart o Cart o Cart o Tac grafo Sensor Sensor Descri o Foi inserido um cart o do con D dutor com o ve culo em anda mento Conduzir sem um cart o apro priado ou com uma combina o de cart es inapropriada Foi detectada uma combina o de cart es inv lida A cessa o do bloqueio est conclu da Erro de comunica
63. i dia 26 Tac grafo ADR Caracter sticas especiais 109 Certificado T V o o oooo o 109 Tac grafo de mat rias perigosas Tac grafo ADR oooommmoc o o 109 Temperatura de servigo 10 Teste integrado ooom o oo o 98 UTCM vomito ll 69 Vista geral Sistema de tac grafo oooooo o 12 Vista geral do sistema Tac pra fon lidia 13 Visualiza o no painel de instrumentos sss ua asusa ann 13 Voltar BOO MEE 15 VU unidade do ve culo Ver tac grafo oooooococoomomomo 1 3 Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee Scotland DD4 9UB Tel 44 0 871 700 7070 Fax 44 0 870 704 0002 E mail salesCelc stoneridge com www stoneridgeelectronics info Stoneridge 102019P 07RO1 PT
64. ima do limite para a opera o cor recta ou foi desligada Foi inserido numa tanhura um cart o n o v lido Dois cart es da oficina inseri dos O segundo cart o ser ejectado sem ser autenticado gt gt Ac o Aguardar que a temperatura da im pressora volte para valores permitidos e tentar novamente a impress o Se a impressora continuar a falhar mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Aguardar que a temperatura da im pressora volte para valores permitidos e tentar novamente a impress o Se a impressora continuar a falhar mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais se o motivo da mensagem for desconhe cido Retirada do cart o n o v lido Visor IE J em modo controlo lE J em modo empresa B gt Limite tempo nen tecla pren Ml Hem ria cheial LO MA Mud sensor n o autorizada la gt T Hecess rio assist ncia Hova hora dl es az al B w Tipo Falha de funciona mento Falha de funciona mento Mensa gem Mensa gem Falha de funciona mento Mensa gem Mensa gem Unidade Cart o Cart o Tac grafo Tac grafo Sensor Tac grafo Tac grafo Descri o Ac o Dois cart es de controlo inse P Inserir apenas um cart o de controlo ridos O segundo cart o ser ejectado sem ser autenticado
65. ina FORA de mbito 5 Premir ES para confirmar O estado corrente percept vel na visualiza o standard 39 Impress es 1 Imprimir a partir do menu de Seleccionar cart o e data impresas preni ES Dependendo da impress o escolhida pode 2 Usar o bot o 82 ou EY para seleccionar r ser necess rio especificar um cart o do IMPRIMIR Confirmar com EX condutor e uma data Imprimir Os dados guardados no cart o do condutor e no tac grafo podem ser impressos em v 4 Usar o bot o MI ou EW para seleccio rias impress es ver D Tipos de impress o E IMPRIMIR nar cart o 1 ou cart o 2 e imprimir EX P gina 42 Selec cart o E O 3 Usar o bot o 82 ou para seleccio EB Rs nado penta A Pp 1 ou 2 S poss vel imprimir com o ve culo nar o tipo de impress o desejado e parado premir EB 5 Usar o bot o BZ ou EW para seleccio nar a data desejada e premir ES T 24h cart local Selec data Manter a ranhura na cassete do papel 2007 23 11 desobstru da para o papel n o encravar na impressora Os dados podem ser impressos em papel ou visualizados no visor 40 Mostrar impress o Impress o em papel 1 Usar o bot o 82 ou EN para seleccio 1 Usar o bot o 82 ou EN para seleccio nar Ecr amp e confirmar com ES nar Impressora e confirmar com ES SS E 2 Usar o bot o MM para navegar pelos dados visualizados E A imprimir 3 Premir para voltar visualiza
66. m a permis s o do propriet rio dos dados Descarregamento com o cart o de controlo Com um controlo de cart o v lido as auto ridades administrativas podem descarregar dados para fins de investiga o 133 Defini es Defini es Actividade por defeito com a chave ligada Esta defini o d a oportunidade de prede finir uma mudan a autom tica de actividade para o condutor e para o ajudante do con dutor ao ligar a chave na igni o Predefinir a actividade com a chave ligada 1 Premir o bot o ES 2 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar DEFINI ES e premir ES el DEFINICEES i 3 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar Par metros e premir ES E Par metros 134 4 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar Hotivid padr o chave lia e premir ES Mctivid padr o e chave lia 2 Usar o bot o EW ou BZ para seleccionar a actividade preferida 5 Premir ES para confirmar Surge a seguinte visualiza o gt v Alterar es quardadas Premir tr s vezes e voltar visualiza o standard Actividade por defeito com a chave desligada Esta defini o d a oportunidade de prede finir uma mudan a autom tica de actividade para o condutor e para o ajudante do con dutor ao desligar a chave na igni o Predefinir a actividade com a chave desliga da 1 Premir o bot o ES 2 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar DEF IHI SES e premir ES DEFINI ES
67. mensagens P gina Menu do tac grafo 17 S mbolos e combina o de 78 s mbolos Mensagens e notifica es de 79 avisos e falhas de funciona mento Menu do tac grafo Podem ser seleccionados os tr s menus que se seguem Premir E para aceder aos menus O E IMPRIMIR DADA O co DEF INIGSES oF O LOCAIS 101808 043R01 P gina 1 Imprimir 40 2 Mudan a de lugares 24 3 Defini es 68 17 Vista geral Vi ral interf iliz r Controlos Actividades do dia de trabalho Realizar entradas manuais Modificar entradas manuais Viagem com barco ou comboio Conduzir onde n o necess rio registo Impress es Defini es 19 Actividades do dia de trabalho Inserir um cart o de condutor 1 Manter premido o bot o EEB do tabu leiro do cart o do condutor ou o bot o EEB para o tabuleiro do cart o do aju dante do condutor at ejec o do tabuleiro 2 Inserir o cart o com o chip virado para a frente e para cima 101808 031R01 3 Fechar o tabuleiro empurrando o com cuidado O tac grafo processa os dados do cart o do condutor Se a autentica o do cart o do condutor fa lhar ver D P gina 79 20 O cart o do condutor tem de ser sem pre inserido no tabuleiro EB Um dia de trabalho define se pelas activida des realizadas pelo condutor e pelo ajudante do condutor Algumas actividades s o selec cionadas automaticamente outras t m de ser introduzidas manualmente
68. mpo n o contabilizado 8 Premir ES Surge a seguinte visualiza o e 14 11 dl 15 30 9 Premir ES Surge a seguinte visualiza o Usar o bot o EW ou KA para seleccionar o pa s em que se est MOPA25 final Portugal a vY 10 Premir E Surge a seguinte visualiza o Usar o bot o EB ou BZ para seleccionar o pa s em que se est op Fais inicial Portugal 4 11 Premir ES Surge a seguinte visualiza o e 15 11 E Ba Ba l Acertar a hora e a data para 14 11 e 17 00 14 11 Ep 12 Introduz agora o descanso Premir EX Surge a seguinte visualiza o 14 11 17 66 Premir ES para registar o descanso Surge a y seguinte visualiza o 14411 ro 15411 17 00 La ao pa 13 Premir ES Surge a seguinte visualiza o Surge a seguinte visualiza o Imprimir Pronto para entradas condug o Usar EW ou KA para s eleccionar se os da Est agora pronto para arrancar e surge a vi dos registados s o ou n o para imprimir e sualiza o standard premir ES para confirmar Surge a seguinte visualiza o Confirmar entradas Premir ES para seleccionar 5 Th I Se estiver seleccionado SI as entradas s o guardadas e n o ser pos s vel alter las Se H O estiver selec cionado vet gt Alterar uma entrada P gina 35 Modificar entradas manuais Confirmar entradas Confirmar entradas d ao condutor a oni dade de alterar uma data uma
69. o 40 Mostrar no papel o o ooooooo o 41 Mostrar no visor 0o oooooooooo 41 Tipos de impress es oo oooo o 42 Impressora Cassete de papel ooommmm m 98 Impress es miga de bri de a his 41 Pe a de substitui o para a impressora 96 Indica es do condutor 74 Inserir Cart o do condutor o ooooo o 20 Inserir cart o do condutor 20 Rolo de papel ooooomoo o oo o 94 Inspec o E pECSA as ronn on crio pia de DS a 137 O ficinal Vo a os isa o it SA ada 9 Inspec o da empresa 137 Balboa das dile 137 Interface do utilizador 14 Lista de Combina o de s mbolos 78 Indica es senah aiaa n aiaa oo 75 Mensagens avisos e falhas de funcionamento ooooococco 79 S mbolos oo ooooo oo 20 76 77 Mensagens Esta d s essa Minds alas taa 80 Modo de opera o da empresa 132 Dados da cessa o do bloqueio 130 Dados de descarregamento 132 Dados do in cio do bloqueio 128 Descarregamento falhou 132 Mudan a de actividade durante um dia de trabalho 23 Rolo de papel da impressora 94 140 Mudar para Menu do tac grafo ooooooo o o 11 Oficina Devolu o dos dados descarregados 133 Pa s Dispon vel no tac grafo 106 Placa de instala o 9 S mbolos Descri o spas asia asa 76 77 Tabuleiros do cart o 15 trancados aa ia
70. o de Ocupado E selec o da impress o 2 Assim que a mensagem A imprimir Ocupado estiver limpa puxe a impres s o para fora e rasgue a O Para cancelar a impress o em curso manter premido o bot o cancelar 101808 039R01 gt Premir para voltar visualiza o standard 41 Tipos de impress o Item de menu T T 2a y 24h cart o MET thay 24h veiculo MT xuv eventos cart o TET xav eventos veiculo 42 4 4 4 4 Tipo de impress o Actividades do condutor do cart o impress o di ria requisito legal Actividades da unidade do ve culo impress o di ria requisito legal Impress o de eventos e falhas do cart o requisito legal Impress o de eventos e falhas da uni dade do ve culo requisito legal Descri o Lista de todas as actividades para qualquer das datas com actividades guardadas no cart o do con dutor ou do ajudante do condutor em hora TMG Lista de todas as actividades guardadas no tac grafo para a data seleccionada em hora TMG e Se n o estiver nenhum cart o inserido selec cionar o dia actual ou um dos oito dias mais recentes e Se estiver inserido um cart o seleccionar qualquer dia guardado no tac grafo normal mente de entre um m ximo dos ltimos 28 dias Se n o houver dados dispon veis para a data seleccionada a impress o n o ser iniciada Lista de avisos e falhas de funcionamento guarda
71. o de des canso devido aos regulamentos CE 561 2006 ou 3820 85 Para definir a directiva desejada 1 Premir o bot o ES 2 Usar o bot o EW ou MA para seleccio nar DEFIMI ES e premir ES eme DEFINIGEES v 3 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar Par metros e premir ES Par metros S 136 4 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar Aviso tempo condu o e premir E Aviso tempo condug a 5 Usar o bot o EW ou MA para seleccio nar a directiva 561 ou 3820 6 Premir ES para confirmar Surge a seguinte visualiza o 24 Alterar es quardadas 7 Premir tr s vezes e voltar visuali za o standard Inspec o do tac grafo Inspec o do tac grafo empresa de transportes ou o propriet rio de ve culos respons vel pela realiza o re gular das inspec es da empresa nos siste mas de tac grafo do ve culo para assegurar que est o em conformidade com os regula mentos sobre tac grafos da UE EEE e AETR inspec o da empresa tem de garantir o seguinte e Que o n mero de homologa o de tipo est correcto e Quea hora UTC tem uma precis o infe rior a 20 minutos e Queo tac grafo se encontra dentro do intervalo de calibra o correcto e Quea placa de instala o tem uma hora v lida e n o est partida e Queo r tulo inviol vel n o est ras gado inspec o da empresa tem de garantir tamb m o seguinte e Os factores de
72. o do sen sor de movimento Surge por um dos seguintes motivos N o h sinal de velocidade do sensor Sinal da velocidade inv lido ou erro da liga o de dados N o h correspond n cia entre sensor da velocidade assinatura VU Ac o Prosseguir a viagem se o cart o do condutor for v lido Parar e retirar o cart o inapropriado Retirar o cart o a mais N o preciso fazer mais nada Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais 83 Visor ly lt Hi Erro integ dados do cart o l lel Erro integ dados sensor l arsa Erro integricd dados IL gt lx Erro transf dados sensor 84 Tipo Falha de funciona mento Falha de funciona mento Falha de funciona mento Falha de funciona mento Unidade Cart o Sensor Tac grafo Sensor Descric o Foram detectados dados cor rompidos ao ler os dados do cart o no tabuleiro 1 2 no caso do tabuleiro 2 para o tac grafo Erro interno do sensor falha P na integridade dos dados guat dados Os dados do utilizador guarda D dos no tac grafo t m erros O sensor da velocidade e o tac grafo n o comunicam Acc o Ejectar o cart o e inspeccion lo visu almente Limpar o cart o com um pano macio h mido e voltar a tentar Se a falha continuar realizar um auto teste D Teste integrado P gin
73. o ser registado no cart o do condutor Descansou entre as 17 00 e as 09 00 15 11 07 Insere o cart o do condutor s 09 00 15 11 Entradas manuais Durante o procedimento de entradas manu ais usar e O bot o EJ para se deslocar pelo visor para uma data hora ou actividade e con firmar uma entrada e Usar os bot es EW ou KA para selecci onar destacar os dados os valores e as actividades pretendidos O bot o para voltar visualiza o anterior ou para tr s numa visualiza o O O menu do tac grafo s est dispon vel com o ve culo parado Todas as entradas manuais neste exem plo s o introduzidas na hora local 1 Introduzir o cart o do condutor 2 Usar o bot o EW ou MA para seleccio nar HAD e premir ES Repouso at agora 3 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar SIM e premir ES dic entr manuais 4 Usar o bot o EW ou MA para seleccio nar local e premir ES O 14 11 15 66 31 A hora e a data no visor mostra a ltima re tirada do cart o do condutor Agora introduz se o outro trabalho realiza do na sexta feira 5 Usar o bot o EW ou MA para destacar o s mbolo X 14 11 ia Bo 6 Premir EX Surge a seguinte visualiza o o 14 11 15 11 ES 15 11 SS ss 7 Acertar a data e os minutos tal como descrito no exemplo anterior para regis tar o outro trabalho realizado Surge a seguinte visualiza o 32 Regista agora o te
74. onfirmar Mudar entrada Hudar entrada gt Visualiza se o seguinte na primeira entrada manual 23 11 Is 3 Vai agora alterar o tempo do fim de descanso para as 08 15 23 11 18 06 Navegar para a actividade de descanso usan do o bot o ES ou EA 23711 h 26711 s 1868 Be Bb 4 Premir E Surge a seguinte visualiza o 23 11 18 00 5 Premir E Surge a seguinte indica o Premir ES novamente para chegar a 08 00 e alterar o valor para 08 15 6 Premir EB Surge a seguinte visualiza o 2611 88 15 a 35 7 Premir ES Surge a seguinte visualiza c o 26411 1 ess p3 37 N o s o necess rias altera es uma vez que esta a hota entre a ltima actividade e a hora em que o cart o foi inserido 8 Premir ES repetidamente para aceder ao menu de impress o Imprimir entradas Usar EW ou MA para s eleccionar se os da dos registados s o ou n o para imprimir e premir ES para confirmar 36 9 Usar o bot o EM ou MA para s eleccio nar SIM ou H O e premir ES para confirmar Confirmar entradas Se SIM estiver seleccionado e as entradas tiverem sido guardadas surge a seguinte in dica o por breves instantes Pronto para condur So Est agora pronto para arrancar e surge a vi sualiza o standard Limpar todas as entradas poss vel limpar todas as entradas que n o tiverem sido guardadas e reiniciar a op o Adic
75. oqueio Por forma a evitar que pessoas n o autori zadas acedam aos dados do tac grafo preciso realizar o in cio do bloqueio antes de come ar a usar o tac grafo Dados da cessa o do bloqueio Tem de se realizar a cessa o do bloqueio antes de transferir o tac grafo para outro utilizador propriet rio De outra forma h o risco de registar os dados do utilizador se guinte Se o procedimento de descarrega mento de dados for esquecido n o ser feita a cessa o do bloqueio dos dados at o utilizador seguinte realizar o in cio do bloqueio Dados de descarregamento Os dados do tac grafo t m de ser descarre gados com regularidade para garantir que n o s o apagados dados Defini es poss vel predefinir a actividade de in cio paragem na posi o de chave ligada chave desligada Equipamento necess rio O equipamento necess rio para o modo Empresa e Tac grafo e Cart o da empresa Tac grafo O tac grafo regista e guarda dados que po dem ser mostrados no visor ou numa im press o As informa es do ve culo que podem ser mostradas s o rpm e Velocidade do ve culo e D1 D2 Cart o da empresa Os cart es da empresa s o emitidos pelas autoridades respons veis no pa s corres pondente da EU EEE e AETR Uma empresa pode ter v rios cart es da empresa O cart o da empresa tem de ser inserido no tac grafo para identificar a empresa Se a autentica
76. os usados pelo detentor do cart o e Controlos realizados pelas autoridades j Normalmente o cart o do condutor pode guardar dados at 28 dias Decorri do este tempo os dados mais antigos s o substitu dos pelos dados mais recentes Podem ser encontradas em anexo informa es detalhadas relativas ao tac grafo e aos dados do cart o do condutor D Dados guardados no cart o do condutor P gina 111 13 Vista geral do interface do utilizador ds Bahzi Hahah i Bo Bohdo 16 30 OK O GO ODE O 9 101808 030R01 Visor Visualiza o standard do condutor Menu do tac grafo Mensagens avisos e falhas de funcionamento Impressora Imprimir Inserir mudar o rolo de papel Tabuleiro do cart o do condutor Inserir retirar cart o do condutor Voltar Cancelar um processo Sair de um processo Ir para tr s numa visualiza o Voltar visualiza o anterior P gina 17 79 40 94 20 25 P gina Voltar visualiza o stan dard premir repetidamente Para cima ES Aumentar valores Destacar e seleccionar op es Para baixo KW Baixar valores Destacar e seleccionar op es OK Confirmar entradas Limpar mensagens ou avisos 79 Confirmar falhas de funcio 79 namento Condutor EB Abrir o tabuleiro do condutor 20 Mudar actividades do condu 23 tor 9 10 P gina Ajudante do condutor Abrir o tabuleiro do ajudante 20 do condutor Muda
77. ot o EX para o ecr princi pal A seguir usar os bot es ES e MA para ir para o menu das defi ni es Premir EN para aceder ao menu das defini es e usar os bot es EM e MB ir para a hora local e confirmar com ES A hora pode ser alterada em incrementos de 30 minutos Premir ES para confirmar Como substituir o papel da impressora Retirar a tampa frontal do lado direito do tac grafo carregando o topo da tampa de pl stico Isto ir fazer a tampa sair do s tio permi tindo que o rolo seja puxado Como verificar rapidamente se o VU est a funcionar bem Premir o bot o ES uma vez e usar a seguir os bot es La E2 para navegar para Defini es No menu Defini es pode ser selecci onado Teste integrado para levar a cabo um teste de trabalho no SE 5000 Como mudar para o modo Barco Fora de mbito Premir o bot o ES uma vez e usar os bot es EM e BZ para navegar para Locais no menu Locais pode seleccionar se Barco ou Fora de mbito Como descarregar dados do SE5000 modo Empresa Verificar se est inserido um cart o da empresa v lido e bloqueado no tac grafo Ver os bloqueios da empresa Para recuperar os dados ligar uma ferramenta de descarregamento aprovada para o tipo Como iniciar o bloqueio dos dados da empresa modo Empresa Inserir o cart o da empresa e premir EEB para entrar no menu Usar os bot es EM e MA para seleccionar Bloqueios da empresa e con firmar
78. r actividades do aju 23 dante do condutor Tabuleiro do cart o do aju dante do condutor Inserir retirar cart o do 20 25 condutor 15 Visualiza o standard Premir qualquer bot o para activar o visor exibida a visualiza o standard do condu tor e Quando se selecciona HAI na per gunta dic entr manuais e Depois de conclu do o processo de entradas manuais e Ao premir repetidamente o bot o para ir para tr s a partir de uma entrada ou de um item de menu do tac grafo e Assim que o ve culo posto em anda mento 16 Bo OO N gt a i o EM ax ey L EM u AhAH 16 36 AA on gt E 0 101808 042R01 Condutor Actividade do condutor Dura o da actividade do condutor Tempo de pausas cumulativo para o condutor num dia de trabalho Modo de funcionamento do tac grafo operacional Hora local Dura o da actividade do ajudante do condutor Actividade do ajudante do condutor Ajudante do condutor Outras visualiza es H mais quatro visualiza es que mostram as seguintes informa es P gina Condutor 1 tempo cumulativo de 74 condu o e de pausas Condutor 2 tempo cumulativo de 74 condu o e de pausas TMG e hora e data locais 74 Velocidade od metro e visualiza 74 o da indica o de cart o inserido Menus s mbolos e notifica es O tac grafo disp e de tr s menus O visor pode tamb m mostrar v rios s mbolos e
79. ra actual em determinado pa s A hora local definida manualmente A hora local mostrada apenas como nota informativa e Na visualiza o standard do condutor e Nas entradas manuais de actividades e Em algumas impress es O A hora local pode ser acertada em incre mentos de 30 minutos 70 1 Premir o bot o E3 2 Usar o bot o MA ou EN para seleccio nar DEF IHI SES e premir Es me DEFINICEES 3 Usar o bot o MM ou EW para seleccio nar hora local e premir ES hora local te v 4 Usar o bot o MM ou EW para mudar a hora UTC um minuto e premir EJ hora local 21 11 200 11 EH 5 Surge a seguinte indica o por breves instantes Y Altera es guardadas A defini o est guardada Premir duas vezes para voltar visuali za o standard Hora de Ver o Est agendado automaticamente o acerto da hora local para a hora de Ver o e de Inverno p no ltimo domingo de Mar o e no ltimo domingo de Outubro respectivamente Se leccionar SIM para confirmar ou HAD para cancelar a mudan a da hora Hova hora ou Hal Inverter visor Pode definir se o visor para os seguintes mo dos de apresenta o e Vista positiva e Vista invertida Para mudar o aspecto 1 Premir o bot o ES 2 Usar o bot o BZ ou EW para seleccio nar DEFIHICGES e premir ES DEFINI ES 3 Usar o bot o BZ ou EW para seleccio nar hora local e premir ES E hora lo
80. rdado Foi seleccionada uma fun o que requer um cart o do con dutor ou da oficina inserido Ocorreu um tipo desconhe cido de erro do sensor O sensor n o est a ser alimen tado Erro de comunica o do sen sor de movimento Acc o gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais gt Observar o limite de velocidade espe cificado gt Introduzir um cart o do condutor gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Visor xl Sensor n o responde Zx2a 14 Sinal alim sensor alto Sinal alim sensor baixo xi Tran fer ncia falhou Ty J Tran fer ncia terminada Tipo Falha de funciona mento Falha de funciona mento Falha de funciona mento Falha de funciona mento Mensa gem Unidade Sensor Sensor Sensor Tac grafo Tac grafo Descri o Erro de comunica o do sen sor de movimento Pot ncia do sensor excessiva Pot ncia do sensor insufici ente Falha ao tentar descarregar dados do tac grafo O processo de descarrega mento do tac grafo foi termi nado com sucesso Ac o gt Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais
81. rt o do Dados da actividade do condutor condutor Dados guardados no cart o do condutor e no tac grafo V rios dados s o guardados no cart o do Os dados s o guardados no cart o do con Dados guardados para cada dia e mudan a da actividade de condu o condutor e no tac grafo respectivamente Da d a dutor quando e Data e contador de presen a di ria pata gaga e E inserido ou retirado um cart o do sr dE i e A dist ncia total percorrida pelo denten e Dia condutor do tac grafo q A tor do cart o do condutor A e actividade do condutor muda ou Condutor f e introduzida manualmente O estado da condu o s 00 00 horas ou e Ve culo Ocorrem asisose falbas de tinidora na altura da inser o do cart o condu za tor isolado ou membro do pessoal e Mudan a de actividade mento p e S o realizados controlos pelas autorida e Um registo de cada mudan a da activi des dade de condu o No caso de dois condutores os dados de e Estado da condu o condutor ou aju cada cart o do condutor s o guardados ape Jante do condutor nas no respectivo cart o 5 uleir rt o u no tac grafo Dados de inser o e de retirada Tabuleiro do cart o usado no tac grafo Dados guardados para cada dia e ve culo e Cart o inserido ou n o inserido na e Data e hora da primeira inser o do car altura de mudan a de actividade t o do condutor e ltima retirada e Actividade do condutor e Valor do o
82. s nacionais Dados do cart o do condutor Os dados de um cart o do condutor n o precisam de ser descarregados atrav s do ta c grafo podem s lo directamente a partir do equipamento de descarregamento Guardar dados descarregados Todos os dados descarregados devem ser guardados e Com assinaturas digitais que possam ser verificadas para posterior valida o e De uma forma segura e indicada para arquivamento como forma de salva guarda da falha de equipamento ou de dados corrompidos na respectiva fonte Verificar as directrizes com as autoridades nacionais 131 Descarregar dados O Se um cart o do condutor for inserido no tabuleiro 1 insira o cart o da empresa no tabuleiro 2 para realizar o descarregamento 1 Retirar a cassete da impressora 2 Ligar o equipamento de descarrega mento ao tac grafo atrav s do conector de descarregamento de seis vias da frente 101808 090R01 182 3 Comegar a descarregar os dados segundo as instru es no equipamento de descarregamento A mensagem seguinte ser visualizada indicando que o descarregamento do tac grafo est activo A transferir Ocupado Depois de terminar o descarregamento sur gt ge a seguinte mensagem 45 Transfer ncia terminada Falha no descarregamento de dados Se o processo de descarregamento tiver fa lhado a indica o do tac grafo mostra o se guinte aviso IX Transfer ncia falhou gt Veri
83. s o apro frontal O painel dobra se para fora vado pela Stoneridge para evitar o risco de falhas de funcionamento da impres sora gt Inserir o rolo de papel Colocar o papel volta da parte de tr s da cassete e papel e 101808 035R01 para a frente passando pela margem in ferior do painel 101808 033R01 gt Segurar no painel pela margem inferior 101808 036R01 101808 034R01 94 gt Inserir a cassete de papel nas fixa es da impressora gt Apertar o centro do painel e fazer desli zar a cassete de papel para dentro da uni dade do tac grafo at engatar 101808 038R01 gt Puxar o papel para cima e rasg lo 101808 039R01 95 Manuten o e cuidados Pe as de substitui o para a impressora Contactar o representante local se houver necessidade de pe as de substitui o Pe a de b substitui o pecan Rolo de papel 3 6800 032 embalagens Rolo de papel 8 6800 002 embalagens Cassete de papel 6800 001 Guardar o papel da impressora em local fresco seco e ao abrigo da luz 96 Cuidados com o cart o Cuidados com o cart o e N o flexionar nem dobrar o cart o e Garantir que os contactos do cart o n o se sujam nem apanham p e Se necess rio limpar com um pano macio h mido e Proteger de roubo perda e danos Cart o do condutor danificado perdido ou roubado Se o cart o do condutor for danificado perdido ou
84. s das inspec es peri dicas na oficina Consultar a autoridade em quest o para informa es sobre o per odo m nimo de armazenamento Registos As empresas de transportes e os propriet rios de ve culos t m de e Guardar um registo de todos os descar regamentos dos dados do tac grafo Guardem e Registos descarregados e Certificados de impossibilidade de des carregar e Inspec o peri dica na oficina e Certificados dispon veis durante qualquer investigac o do auditoria por parte da autoridade administrativa Recomendac es Recomenda se s empresas de transportes e aos propriet rios de ve culos que tomem as seguintes medidas e Bloquear dados e Certificados Bloquear dados e Dar in cio ao bloqueio de dados no tac grafo antes de um condutor usar o ve culo e Cessar o bloqueio dos dados no tac grafo antes de transferir o ve culo para outra empresa Certificados e Manter um registo de certificados de impossibilidade de descarregar passa dos por uma oficina de tac grafos digitais e Garantir que as informa es no certifi cado de teste do tac grafo recebidas depois da inspec o peri dica na oficina s o precisas 125 Fun es da empresa Com um cart o da companhia v lido inseri do podem ser realizadas as seguintes fun es e Dados do in cio do bloqueio e Dados da cessa o do bloqueio e Dados de descarregamento 126 Dados do in cio do bl
85. s manualmente 23 Ajudante do condutor BOT O ac esmero ia dd 15 Tabuleiro do cart o o o ooo o 15 Aspecto do visor Vista negativa ou positiva o 71 Autoteste Teste integrado ooo ooooommmmo o 98 Bot es Ajudante do condutor 15 Condutor sea ess ua dra diese a alado 15 Confirmar ver OK o o o o oo 15 OR 15 Para baixo dad 15 Pata CIA re 15 Cart o da empresa 127 falha cierra t arain inrer 132 Fun es de modo 126 Cart o do condutor Danificado perdido roubado 96 Tasti snes dogy or tysteb ye eir oyy 20 Retirada aii saia ri 25 Certificado oooooooo o 10 Certificado de impossibilidade de descarregar oooocoooooomoooo 133 Compatibilidade electromagn tica 10 Condu o fora de mbito 39 Defini es Actividades so agi sis pata pa Ras 20 Dia de trabalho oooo o 20 Descarregamento para execu o de controlo s css sis 133 Dia de trabalho Mudan a de actividade 23 Normales Mia is 21 Dia de trabalho normal 21 ndice Entradas manuais Entradas manuais com tempo n o contabilizado o oo oooooooooo 31 Modificar entradas manuais 34 Realizar entradas manuais 27 EU EEE AETR Defini es suiisinaaitas a 127 Hora UTC usas segs pisada a 69 Idioma tas mas o as did ASR a 108 Impress es i ai e a AAAS 40 Ea
86. sados por este motivo n o est o cobertos pela garan tia Teste integrado Teste integrado O teste integrado s poss vel se o ve culo estiver parado Os testes permitem ao con dutor verificar se os seguintes componentes do tac grafo funcionam em condi es z Inverter visor a Visor E Cart o do condutor 5 Bot es y Impressora 98 1 Premir o bot o EX 2 Usar o bot o MW ou EW para seleccio nar DEF IHI SES e premir Es eme DEFINI ES v 3 Usar o bot o BZ ou EW para seleccio nar Auto diagn st e premir E Auto diaarn st A 4 Usar o bot o 82 ou EN para seleccio nar que teste realizar e premir ES Auto diagn stico Auto diagn stico Auto diagn stico Auto diagn stico Auto diagn stico ES v ES Hi v ES CH v os S mbolo Teste Inverter visor Visor Cart o do condutor Descri o Teste de funcionamento Inverter visor A vista do visor invertida durante 2 segundos Teste do visor O visor iluminado durante 1 segundo e desaparece durante 1 segundo Visualiza se ent o um padr o de rect ngulos durante 1 segundo Testar os cart es do condutor inseridos Tem de haver um cart o do condutor na res pectiva ranhura O nome do detentor do car t o lido e exibido durante 2 segundos Medida se o teste falhar gt Mandar verificar o tac grafo numa oficina de tac grafos digitais se o visor estiver ileg vel gt Mandar
87. sar um cart o da empresa v lido O Se forem inseridos cart es da empresa nos dois tabuleiros o ltimo cart o inse rido ser ejectado Premir o bot o para cancelar e vol tar visualiza o standard 1 Inserir um cart o da empresa no tabu leiro 1 ou 2 O tac grafo entra automat icamente no modo de opera o da empresa 2 Premir o bot o ES para entrar no menu do tac grafo 3 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar BLOG EMPRES e premir ES o ELG EMPRES 4 Usar o bot o EW ou MA para seleccio nar STM Empresa blog 5 Premir o bot o ES para realizar o in cio do bloqueio seguinte indica o surge por breves instantes v Blog dados terminado O O in cio do bloqueio s poss vel se a presente empresa n o tiver j iniciado o bloqueio O Se a ltima cessa o do bloqueio tiver sido feita pela presente empresa essa cessa o do bloqueio ser cancelada e o in cio do bloqueio da presente empresa ser alargado at data e hora do in cio do bloqueio anterior O tac grafo est preparado para lidar com um m ximo de 20 bloqueios de empresa Depois disso o bloqueio da companhia mais antigo ser retirado 129 Dados da cessa o do bloqueio Tem de se realizar a cessa o do bloqueio antes de transferir o tac grafo para outra empresa ou se houver o risco de registar os dados da empresa seguinte Se o procedi mento de ce
88. solado ou mem bro do pessoal e Tabuleiro do cart o usado no tac grafo e Cart o inserido ou n o inserido na altura de mudan a de actividade e Actividade do condutor e Data e hora da mudan a de actividade Outros dados Outros dados guardados no tac grafo e Velocidade detalhada do ve culo e Excesso de velocidade do ve culo durante pelo menos 1 minuto e Eventos da empresa e da oficina Importadores nacionais Importadores nacionais Os importadores nacionais podem ser encontrados na lista abaixo Contactar o representante local para informa es apoio ou pe as de substitui o Pa s frica do Sul Alemanha Austr lia ustria Importador Automotive Control Systems IVEKA Automotive Technologies Schauz GmbH Mobile Instrument Ser vice Pty Ltd Ver Alemanha N meor de telefone Telefone 27 0 31 581 7300 Fax 27 0 31 563 1141 Telefone 49 0 7041 96950 Fax 49 0 7041 969555 Telefone 61 02 9621 8190 Fax 61 02 9676 7297 Endere o Unit 6 Reach Park 28 Cordova Close mBriardene Indus trial Park Durban Kwa Zulu Natal 4067 frica do Sul e mail mandy Dacsystems co za Site http acsystems co zu Talweg 8 DE 75417 M hlacker Baden W rtenberg Alemanha e mail info Diveka de Site http www iveka de 13 11 Bowmans Rd 2148 Kings Park New South Wales Austr lia e mail misplWiptimus com au 113 Pa s B lgica Bielorr sia B snia
89. ssa o do bloqueio for esqueci do n o ser feita a cessa o do bloqueio dos dados at a empresa seguinte realizar o in cio do bloqueio Para informa es sobre os dados guardados durante uma actividade de bloqueio de companhia ver P gina 138 130 Realizar a cessa o do bloqueio 1 Inserir um cart o da empresa no tabu leiro 1 ou 2 O tac grafo entra automat icamente no modo de opera o da empresa 2 Premir o bot o ES para entrar no menu do tac grafo 3 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar BLOG EMPRES e premir ES T BLOG EMPRES v 4 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar SIM Empresa desbloy 5 Premir o bot o ES para realizar o in cio do bloqueio seguinte indica o surge por breves instantes 5v Desbl dados terminado Dados de descarregamento Dados de descarregamento Descarregar copiar juntamente com uma assinatura digital peri dica uma parte ou um conjunto completo de dados guardados num tac grafo ou num cart o do condutor O descarregamento regular de dados garan te que a empresas tem um registo cont nuo da actividade do condutor e do ve culo E poss vel fazer o descarregamento remoto de dados Os dados podem ser descarregados as vezes que se desejar Os dados do in cio do blo queio da empresa s podem ser descarrega dos pelo propriet rio dos dados Intervalos de descarregamento Verificar as directrizes com as autoridade
90. sso de velocidade Falhas Eventos Pergunta desconhecido S mbolo Descri o Oficina Empresa Controlador Fabricante Seguran a eermocAa Armazenamento externo des carregamento Bot es on Terminado Tac grafo VU ve culo SS S mbolo Descri o Tamanho dos pneus mm IL Sensor Alimenta o el ctrica Imprimir Imprimir submenu B Bloqueio da empresa 04 Lugares ss Lugares submenu t Defini es T7 Combina es de s mbolos As combina es de s mbolos mostradas no visor e nas impress es representam pessoas actividades ou processos Combina o Descri o b Local do in cio do per odo do dia de trabalho gt i O Local do fim do per odo do dia de trabalho a Da hora UTC 25 hora UTC em Hora local oo Pessoal de condu o o Tempo de condu o pata duas semanas OUT gt In cio de Fora de mbito gt DUT Fim de Fora de mbito o Ib Tempo cumulativo de conduc o do presente dia 78 Combinac o vo to H ol TH W 0H De A gt Descri o Temperatura baixa da impressora Temperatura elevada da impressora Sem cart o Cart o do condutor Cart o da oficina Cart o da empresa Cart o de controlo Local do controlo Do ve culo Mensagens avisos e falhas de funcionamento Tr s tipos de notifica es As informa es mostradas no visor do tac grafo est o separadas por tr s tipos de noti fica
91. t o do condutor e Durante as entradas manuais de activi dades O A mudan a de lugares s pode ser feita com o ve culo parado D Cen rios de entradas manuais P gina 27 24 Em qualquer altura do dia de trabalho 1 Premir o bot o E3 para exibir o menu 2 Usar o bot o EM ou MA para seleccio nar LOCAIS e premir ES Le of LOCAIS z 3 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar Local inicial ou Local final e premir ES Oso Local inicial 4 Usar o bot o EW ou MA para seleccio nar o pa s actual e premir ES para con firmar a selec o e voltar visualiza o por defeito el Selec pais Portugal Para informa es sobre os pa ses dispon veis ver gt Pa ses dispon veis P gina 106 O O menu do tac grafo s est dispon vel com o ve culo parado O Para Espanha ainda necess rio selec cionar uma regi o D Regi es espanholas P gina 107 Retirar cart o do condutor O Retirar o cart o do condutor em caso de mudan a de condutor retirada do car t o do condutor poss vel no menu principal 1 Manter premido o bot o EB para abrir o tabuleiro do condutor ou bot o EEB para abrir o tabuleiro do ajudante do condutor 2 Usar o bot o ES ou MA para seleccionar Fais final e premir ES DIO Pais final Portugal O tac grafo guarda os dados no cart o do condutor e depois ejecta o tabuleiro 3 partir de baixo empurrar o cart o do
92. ta de todas as falhas guardadas no xl 29 2 2007 06 41 X35 de 00h23 cartao a 1234567890ABCDEFG VIN S 123A23F A oo 11 Assinatura do controlador 10 Local do controlo X 14 3 2007 1 30 se di 01h05 12 Assinatura do condutor a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F 101808 107R01 52 Eventos e falhas VU Este exemplo mostra a impress o de Even to e falha unidade do ve culo em hora UTC eventos veiculo Esta impress o mostra todos os eventos e falhas guardados numa unidade de ve culo Lo DY 20 07 2007 09 48 UTC Andersson Richard ES ABCD6789012345 1 1 31 12 2012 O a 1234567890ABCDEFG S 123A23F 104 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F H05 07 02 2107 06 24 108 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG S 123A23F 101808 108R01 1 Data e hora hora UTC 2 Tipo de impress o evento e falhas VU Apelido do detentor do cart o Primeiro nome do detentor do car t o 5 N mero de identifica o do cart o e do pa s 6 Data de expira o do cart o do con dutor 7 Identifica o do ve culo VIN Estado Membro do registo e VRN 8 Lista de todos os eventos guardados no VU Continua na p gina seguinte DD 53 fe e an x X103 07 02 2007 08 42 X35 00h00 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F X01 07 02 2106 06 24 X31 00h00 A 1234567890ABCDEFG S 123A23F 101808 109R01 54 10 12
93. tiva dura o e o con dutor A impress o lista tamb m os cinco eventos de excesso de velocidade mais graves dos l timos 365 dias para cada um dos ltimos dez dias 58 Br ridge DY 20 07 2007 09 48 UTC T gt Andersson Richard ES ABCD6789012345 11 31 12 2012 A 1234567890ABCDEFG E S 123A 17 1 2007 T 12 2 2007 23F 9 2 2007 11 31 008 19 24 00h05 98 km h 94 km h 1 Andersson Richard ES ABCD67 31 12 2012 89012345 11 101808 105R01 1 Data e hora hora UTC Tipo de impress o excesso de veloci dade Defini o do dispositivo de limita o da velocidade Apelido do detentor do cart o Primeiro nome do detentor do cart o N mero de identifica o do cart o e do pa s Data de expira o do cart o do con dutor Identifica o do ve culo VIN Estado Membro do registo e VRN Data e hota do ltimo controlo de excesso de velocidade Data e hora do primeiro excesso de velocidade e n mero de eventos de excesso de velocidade Primeiro excesso de velocidade depois da ltima calibra o Data hora e dura o Velocidades m x e m dia Condutor e identifica o do cart o do condutor Continua na p gina seguinte DD 9 2 2007 11 31 00h10 99 km h 97 km h a Svensson Bertil WS EFGH123456786 2 2 12 2 2007 19 24 00h05 98 km h 94 km h 1 Andersson Richard BES ABCD6789012345 1 1
94. toriz sensor la ix Abertura LU n o autorizada le Ajuste UTE n o permitido 80 Tipo Mensa gem Mensa gem Mensa gem Falha de funciona mento Falha de funciona mento Mensa gem Unidade Tac grafo Tac grafo Impressora Sensor Tac grafo Tac grafo Descric o O registo n o poss vel durante a condu o Foi feita uma tentativa de aber P tura da tanhura com o ve culo em andamento impress o est em curso Detectada abertura n o autori zada A caixa da unidade do tac grafo foi aberta N o permitido acertar a hora gt UTC mais de 1 um minuto uma vez por semana Ac o Parar o ve culo e voltar a tentar o regis to Para o ve culo O tabuleiro do cart o s pode ser aberto com o ve culo pa rado Aguardar que a impress o termine Manter premido o bot o ES para can celar a impress o Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Mandar verificar o equipamento numa oficina de tac grafos digitais Se houver um desvio na hora UTC su perior a 20 minutos tem de ser cali brado numa oficina de tac grafos digitais Visor v Hltera es quardadas Ig Di Autentic cart o falhou 2d 1 2h Aviso 15min pausa 24 1 2h Aviso Tempo de pausa gt vY Blog dados terminado Tipo Mensa gem Falha de funciona mento Mensa gem Mensa gem Mensa gem Unidade Ta
95. ugal Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee DDB 9UB Esc cia RU e mail sales Welc stoneridge com Site http www stoneridgeelectronics info D Inick 15 CZ 170 00 Praha 7 Rep blia Checa e mail halesto Dhale cz Site http www hale cz Str Ratul Mori 1295 Sangeorgiu de Mures 547530 Rom nia e mail office Mfomco ro Site http www fomco ro 119 Pa s R ssia S rvia Su cia Su a Taiwan Tun sia Tun sia 120 Importador Awesto Holding Ltd Univerzal Auto Tehnic Doo Stoneridge Nordic AB Auto Meter AG TVI Company Ltd Electro Diesel Tunisie MAP Services N meor de telefone Telefone 7 0 495 232 2111 Fax 7 0 495 232 2111 Telefone 381 31 722 755 Fax 381 32 2 SS Telefone 46 0 8 154400 Fax 46 0 8 154403 Telefone 41 0 41 349 4050 Fax 41 0 41 349 4060 Telefone 886 0 2 2698 9638 Fax 886 Telefone Telefone 0 2 2698 9056 216 071 333 066 216 070 836 665 Endere o Ostapovsky proezd 22 of 3 Moscow 109316 R ssia e mail avtermo Datom ru Site http awesto tu Univerzal Auto Tehnic Doo1 Rudnichka Str Gornji Milanovac S rvia e mail univerzalat Dalfagm net Gardsfogdev gen 18 A SE 168 66 Stockholm e mail kontakt Ustoneridge com Site http www stoneridgeelectronics info Grabenhofstrasse 3 CH 6010 Kriens Su a e mail info Vautometer ch Site
96. umento legislativo 1360 2002 Anexo 7 127 Dados do in cio do bloqueio Dados do in cio do bloqueio Tem de ser realizado o in cio do bloqueio antes de come ar a usar O tac grafo pare impedir o acesso de pessoas n o autoriza das aos dados do tac grafo Apenas os dados registados depois do in cio do bloqueio ser o bloqueados podendo depois ser descarregados ou visualizados apenas pelo propriet rio dos dados Os dados registados antes de um in cio de bloqueio s o acess veis a todos os utilizado res futuros 128 In cio cessa o do bloqueio da empresa 1 Inserir um cart o da empresa no tabu leiro 1 ou 2 O tac grafo entra automat icamente no modo de opera o da empresa 2 Premir o bot o ES para entrar no menu do tac grafo 3 Usar o bot o EM ou KA para seleccio nar BLOG EMPRES e premir ES ly ELOG EMPRES v Se surgir a seguinte indica o procedeu se cessa o do bloqueio dos dados Empresa bloy Se surgir a seguinte indica o procedeu se ao in cio do bloqueio dos dados Empresa desbloy Outra empresa continua no in cio do bloqueio Se for realizado o in cio do bloqueio e ainda houver outra empresa no in cio do blo queio o tac grafo realiza automaticamente uma cessa o do bloqueio da empresa ante rior Nenhuma das empresas perde dados Realizar o in cio do bloqueio Para realizar um in cio do bloqueio dos da dos do tac grafo tem de se u
97. usos hor rios ooooo oooo 122 Modo Empresa Requisitos e recomenda es 124 Responsabilidade do propriet rio 124 Fun es da empresa 126 Dados do in cio do bloqueio 128 Dados do in cio do bloqueio 128 Dados da cessa o do bloqueio 130 Dados de descarregamento 131 Dados de descarregamento 131 Defini es 134 Defini es Li ds 134 Inspecc o do tac grafo 137 Inspec o do tac grafo 137 Dados das fun es da empresa 138 ndice ndice Seguran a de funcionamento Risco de acidente A O tac grafo s pode ser operado com o ve culo parado Durante a condu o perigoso pois pode distrair se da estrada e das condi es de tr nsito e causar um acidente Repara es e modifica es O tac grafo foi instalado por pessoal autori zado A caixa do tac grafo n o pode ser aberta N o s o permitidas adultera es nem modi fica es no sistema de tac grafo A caixa da impressora disp e no seu interi or de um r tulo inviol vel que n o pode ser rasgado A modifica o deste equipamento cri me pun vel em fun o da legisla o e do pa s em quest o R tulo inviol vel 101808 060R01 Introdu o Inspec o peri dica na oficina O tac grafo tem de ser verificado numa ofi cina de tac grafos digitais pelo menos a cada 2 anos A plac
98. verificar o tac grafo numa oficina de tac grafos digitais se o visor estiver ileg vel gt Se um cart o do condutor for dados como tendo defeito verificar outro cart o do con dutor para garantir que o tac grafo est a funcionar gt Se um tac grafo parecer ter defeito mandar verificar o equipamento numa oficina de ta c grafos digitais gt Seo problema for mesmo do cart o do con dutor contactar a autoridade respons vel do pa s em que o cart o do condutor foi emitido 99 S mbolo Teste F y 100 Bot es Impressora Descri o Teste do bot o lhe solicitado que prima os bot es um a um da esquerda para a direita num espa o de 2 segundos caso contr rio o teste falha P gina de teste impressa Medida se o teste falhar gt gt Limpar cuidadosamente os bot es sujos com um pano h mido e um detergente sua ve Se um bot o falhar repetidamente mandar verificar o tac grafo numa oficina de tac grafos digitais Verificar a cassete de papel se necess rio in serir um rolo de papel novo ou substituir a cassete Se a impressora continuar a n o funcionar mandar verificar o tac grafo numa oficina de tac grafos digitais Perguntas frequentes Perguntas frequentes Respostas Como inserir e ejectar um cart o do condutor Manter premido o bot o EW ou MA durante pelo menos tr s segun dos e o tabuleiro do cart o ejectado Para retirar o cart o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Outdoor Dome Housing Brackets and Mounts  Power Peak® QUAD EQ-BID - Live  HD-3010-H  NEWS IN BRIEF... - wersi  museum - Nîmes    Samsung PS-42C91H دليل المستخدم    Samsung 防缠洗护系列 波轮洗衣机 8kg 棕色 XQB80-N99I 用户手册  Conditions générales Web  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file