Sans titre
Contents
1. V1 V2 V3 2 2 Ajustar la temperatura CONFORT 5 Es la temperatura deseada durante la ocupaci n de la estancia a Poner el cursor O sobre TE el piloto V2 se enciende b Situe el selector rotativo 6 en 5 el piloto de calefacci n V1 se enciende si la temperatura ambiente es inferior a la deseada C Esperar unas horas hasta que la temperatura se estabilice d Si el ajuste es el deseado eventualmente verificar con un term metro anotar la posici n de forma definitiva Si el reglaje no es el deseado ajustarlo y volver al punto c 3 Ajustar la temperatura ECO Se trata de una disminuci n de grados en relaci n a la temperatura de Confort Se aconseja utilizar este modo para periodos de ausencia superiores a 2 horas o por la noche Atenci n dado que esta disminuci n se aplica a la temperatura de Confort es importante ajustar primero esta temperatura de Confort antes de ajustar la reducci n eco a Ponga el cursor O en se encender el indicador b Ajuste la rueda selectora 9 a 3 5 el indicador luminoso de calentamiento V1 se encender si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura Eco deseada C Esperar unas horas hasta que la temperatura se estabilice d Si el ajuste es el deseado eventualmente verificar con un term metro anotar la posici n de forma definitiva Si el reglaje no es el deseado ajustarlo y volver al punto c Nota el ajuste de la medida a2. 2 me cas appareil esclave Vers appareil avec cassette ou centrale de programmation 3 me cas appareil ma tre Vers fil pilote d un appareil r gulation lectronique Tableau des ordres que l appareil peut recevoir sur son fil pilote mesurer entre le fil pilote et le neutre Alternance Alternance Absence de absence de absence de Alternance Demi alternance Demi alternance courant courant 4 57 courant 4 53 compl te 230 V n gative 115V positive 115V phase 230V 3 phase 230V 7 Oscilloscope E x o R f Neutre DM VJ V Mod obt n CONFORT CONFORT 1 CONFORT 2 C HORS GEL ARRET DELESTAGE 2 3 Comment verrouiller l appareil sur son support mural Ordres re us r3 PONE i B a E x Poser l appareil sur le support S selon le sch ma Ramener l appareil vers le support puis le relever fl ches 1 et 2 Introduire les pattes du support dans les trous de l appareil rabaisser fl che 3 votre appareil est fix UTILISATION DE L APPAREIL 1 Description du panneau de commande O Curseur des modes 9 gt Molette de r glage de la temp rature Confort Th repere de 1 a 8 1 1 Eva El gt Molette de r glage de l abaissement Eco Ra 4 J par rapport la consigne confort VI li e a c iii V1 Voyant t moin de chauffe V2
3. no oparelho Conserve as instru es mesmo depois da instala o de aparelho Caracter sticas do aparelho indicadas na etiqueta de identificac o do aparelho CATBouC aparelho que cumpre a norma NF Electricit Performance segundo os crit rios da categoria indicada IP 24 aparelho protegido contra as projecc es de gua Classe Il isolamento duplo ST aparelho conforme com a directiva europeia INSTALA O DO APARELHO 1 Onde instalar o aparelho O instala o deve ser feita segundo as regras da arte e de acordo com as normas em vigor no pa s de instala o Respeitar as dist ncias m nimas em rela o aos obst culos para a posi o do aparelho Se tiver um revestimento de parede colocado sobre espuma preciso colocar um cal o sob o suporte do aparelho de uma espessura igual da espuma a fim de conservar um espa o livre por tr s do aparelho para n o perturbar a sua regula o N o instalar o aparelho 2 Numa corrente de ar que possa perturbar a sua regula o Sob uma Ventila o Mec nica Centralizada etc 2 Sob uma tomada de corrente fixa z No volume 1 das casas de banho gt No volume 2 se a manipula o dos comandos for poss vel por uma pessoa ao utilizar o chuveiro ou a banheira proibido montar um aparelho vertical horizontalmente e vice versa 2 Como instalar o aparelho 2 1 Fixar o suporte mural Colocar a patilha de fix
4. Notice d utilisation et d installation and operating manual Manual de e Insataci n Ga do Uilizador de Instala o Guide conserver par l utilisateur To ba ralain ad by the usar Guia que deber conservar el usuario Gulad ponserear palo Radiateur inertie marisse programmable Programmabig poral herir 7 Rodlodor de inarda controlado programada God lodor de Irn rdo controlada progromdrad E E E E 2 sa mu P E E Es z mm JE JN pi Ja EU o Ea ua a5 E m m m om 3 6 ay ae NN P s ae m E a LI m ou LE J LIN m m FL Ta Aa m Ca i Le Tr E F E un monde plus chaleureux L appareil que vous venez d acqu rir a t soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance Nous esp rons qu il vous apportera une enti re satisfaction Quelques conseils Lisez la notice avant de commencer l installation de l appareil afin de r pondre aux prescriptions normatives V rifier la tension d alimentation et couper le courant avant le raccordement de l appareil Conserver la notice m me apr s l installation de l appareil Caract ristiques de l appareil indiquez sur l tiquette signal tique de l appareil CAT B ou C appareil satisfaisant la norme NF Electricit Performance selo
5. EN CASO DE PROBLEMAS El aparato no calienta Verificar que el programador est en modo CONFORT Cerciorarse de que los disyuntores de la instalaci n est n enclavados o bien que el deslastrador si posee uno no haya cortado la alimentaci n del aparato Verificar la temperatura del aire de la habitaci n El aparato no sigue las rdenes de programaci n Cerciorarse de la correcta utilizaci n de la central de programaci n remitirse a su manual de utilizaci n o que el cassette de programaci n est introducido en su alojamiento y que funcione normalmente verificar el estado de las pilas del fusible etc El aparato calienta todo el tiempo Verificar que el aparato no est situado en una corriente de aire o que no se haya modificado el ajuste de temperatura Este aparato de regulaci n electr nica contiene un microprocesador que puede ser perturbado por algunos par sitos de la red importantes fuera de las normas CE que definen el nivel de protecci n a los par sitos En caso de problemas termostato bloqueado etc cortar la alimentaci n del aparato fusible disyuntor etc durante aproximadamente 10 min y luego volver a encender el aparato Si el fen meno se reproduce con frecuencia hacer controlar la alimentaci n por su distribuidor de energ a DOCUMENTO A CONSERVAR POR EL USUARIO P resentar el certificado s lo en caso de reclamaci n La duraci n de la garant a es de dos a os a contar a partir de la
6. V2 Indicador do modo Confort V3 v V3 gt Indicador do modo Eco 5 2 Regular a temperatura CONFORT 5 a temperatura desejada durante a ocupa o da divis o a Coloque o cursor O em TE o indicador V2 acende se b Regule o selector rotativo para 5 o indicador de accionamento V1 acende se se a temperatura ambiente for inferior desejada C Aguarde algumas horas para que a temperatura se estabilize d Se a regula o lhe convier usar eventualmente um term metro para verificar assinale a posi o definitivamente Se a regula o n o lhe convier ajuste a e retome a partir do ponto c 3 Regular a temperatura ECO Trata se de uma descida em graus em rela o temperatura Confort Recomenda se de utilizar este modo para per odos de aus ncia superiores a 2 horas ou durante a noite Aviso como esta descida se aplica temperatura Confort importante ajustar primeiro esta temperatura Confort antes de ajustar a descida eco a P r o cursor 6 em o indicador luminoso V3 fica aceso b Ajustar o bot o rotativo O em 3 5 o indicador luminoso de aquecimento V1 fica aceso se a temperatura ambiente for inferior temperatura Eco desejada C Aguarde algumas horas para que a temperatura se estabilize d Se a regula o lhe convier usar eventualmente um term metro para verificar assinale a posi o definitivamente Se a regula o n o lhe convier ajuste a e retome a partir do ponto c Nota O a
7. Voyant de mode Confort gt Voyant de mode Eco V3 V2 y 2 R gler la temp rature Confort gt C est la temp rature souhait e pendant l occupation de la pi ce a Mettez le curseur 6 sur i le voyant V2 s allume b R gler la molette sur 5 le voyant de chauffe V1 s allume si la temp rature ambiante est inf rieure celle d sir e C Attendre quelques heures pour que la temp rature se stabilise d Si le r glage vous convient prendre ventuellement un thermom tre pour v rifier rep rer la position une fois pour toutes Si le r glage ne vous convient pas ajuster le r glage et reprendre au point c 3 R gler la temp rature Eco Il s agit d un abaissement en degr s par rapport la temp rature Confort Il est conseill d utiliser ce mode pour des p riodes d absence sup rieures 2 heures ou la nuit Attention cet abaissement s appliquant la temp rature Confort il est important de r gler d abord cette temp rature Confort avant de r gler l abaissement co a Mettez le curseur sur G le voyant V3 s allume b R gler la molette O entre 3 et 4 le voyant de chauffe V1 s allume si la temp rature ambiante est inf rieure la consigne des temp rature Eco d sir e C Attendre quelques heures pour que la temp rature se stabilise d Si le r glage vous convient prendre ventuellement un thermom tre pour v rifier rep rer la position une fois pour toutes Si le r glage n
8. seau d alimentation ne res pectant pas la nomme EN 50150 d un usage anormal ou du nan respect des prescripfons de kadi le nolke sont pos couvertes por la garantie Les disposifons des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au prof de l acheteur de lo garantie gale pour d fauts ef vices cach s qui s applique en tout tat de cause dons les conditions des articles 1641 el sulvanits du cade chil Pr senter le pr sent cerificol uniquement en cas de r clamation aupr s du d tibuteur au de votre Installateur en y votre facture d achat TYPE DE L APPAREIL ses DATE DE FABRICATION NOM ET ADRESSE DU CLIENT Ces renseignamanis sa trowent sur la plaque signalalique c t drot da apparail Cachet de l installateur A atlantic un monde plus chaleureux mac C cc a FUENTE IM ER CE C EE A G E E EE E 17 80 NB Gi DB
9. 2 horas a 24 horas poner el cursor sobre dos posiciones M s de 24 horas o en verano seleccione la posici n ks Si hay varios aparatos instalados en la misma habitaci n h galos funcionar simult neamente De este modo conseguir una temperatura m s homog nea sin aumentar el consumo de electricidad ADVERTENCIAS Este aparato no est previsto para su uso por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos salvo si han recibido la supervisi n o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Es conveniente mantener vigilados a los ni os de manera que no jueguen con el aparato Para evitar el riesgo de recalentamiento no obstruya ni total ni parcialmente las rejillas frontales o inferiores del aparato No permita que los ni os introduzcan objetos o papeles en el aparato Cualquier intervenci n en los componentes internos del aparato deber ser realizada por un profesional cualificado MANTENIMIENTO Con el fin de mantener el buen rendimiento del aparato es necesario regularmente quitar el polvo acumulado en las entradas y salidas de aire con un aspirador o un cepillo Haga revisar los componentes internos del aparato por un profesional cada cinco a os Las partes externas del aparato pueden limpiarse con un pa o h medo No utilice nunca productos abrasivos
10. 3 5 C se establece en nuestros laboratorios En funci n de las caracter sticas de su instalaci n es posible que el ajuste de reducci n no d exactamente 3 5 C En este caso adapte el ajuste con el fin de obtener la reducci n deseada Es el modo que permite mantener la temperatura a aproximadamente 7 C en la estancia durante una ausencia prolongada de la casa generalmente m s de 24 horas a Poner el cursor O en 5 El piloto de calefacci n V1 Este piloto indica los per odos durante los cuales el aparato calienta Cuando la temperatura se estabiliza ste parpadea Si la temperatura es demasiado elevada se apaga 6 Parada del aparato b Para poner el aparato en posici n de Parada poner el cursor en b eo 7 Bloqueo de los mandos L e O PE O EM A o an o o B o 95 E 96609 Es posible bloquear o limitar el margen de utilizaci n de los selectores rotativos O y O y bloquear el cursor conmutador O para impedir las manipulaciones inoportunas del aparato ni os a Retirar el aparato de su soporte mural b En la cara posterior de la caja del termostato retirar los pasadores P de sus soportes C Seleccionar la posici n B para bloquear los selectores rotativos o la posici n L para limitar el margen de utilizaci n de stos S eleccionar una de las posiciones M para bloquear el cursor en el modo deseado 8 Modo de programaci n Este aparato est equipado de
11. controls from 2 hours to 24 hours set the cursor to for more than 2 hours or during the summer put the unit in Frost Free mode 3k If you have several units in the room let them all operate at the same time this will give a more uniform temperature without increasing electricity consumption This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental disability or by persons lacking experience or knowledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device Care must be taken at all times to keep children from playing with the device Do not introduce objects or paper into the device Do not totally or partially block the back part of the panel heater as this may cause overheating If the supply cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard applies to units fitted with a supply cord and plug Units fitted with a three core supply cord brown blue amp black must be directly connected to fixed wiring by a licensed electrician All work on the interior of the appliance must be carried out by a licensed electrician MAINTENANCE To maintain performances of your unit you should clean the entries and exits of air about twice a year using a vacuum cleaner or a brush Have a professional check the inside of the unit every five years The
12. faisant coincider les trous pr c dement rep r s afin de pointer les deux trous restant 2 Proc der au per age et la mise en place des chevilles Monter le support Nota Il est formellement interdit d utiliser l appareil en configuration mobile sur pieds ou sur roulettes sch ma 3bis 2 2 Raccorder l appareil O L appareil doit tre aliment en 230V 50Hz Le raccordement au secteur se fera l aide d un c ble 3 fils Marron Phase Bleu Neutre Noir Fil pilote par l interm diaire d un bo tier de raccordement Dans des locaux humides comme les salles d eau et les cuisines il faut installer le boitier de raccordement au moins 25cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture de contact d au moins 3mm Le raccordement a la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote noir a la terre Q bis Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de T qualification similaire afin d viter un danger T Si un appareil pilote ou pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n cessaire de prot ger l alimenta uum lectrique tion du fil pilote sur ce diff rentiel Fil pilote noir Trois cas possibles 1er cas appareil seul Appareil non pilot le fil pilote n est pas reli
13. fecha de la instalaci n o de la compra y en ning n caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricaci n sin justificaci n La garant a s lo es aplicable en ESPAN A Y PORTUGAL Los deterioros derivados de una instalaci n no conforme de una red de alimentaci n que no respete la normativa en vigor de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho documento no est n cubiertos por la garant a Presentar el certificado nicamente en caso de reclamaci n ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra Las disposiciones de las condiciones de garant a estar n acorde con lo indicado en la ley 23 2003 de 10 de julio por la que se transpone al ordenamiento jur dico nacional la Directiva 1999 44 C E TIPO DEAPARATO N DE SERIE NOMBREY DIRECCION DEL CLIENTE Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato SELLO DEL VENDEVOR Servicio de Asistencia T cnica Pol Ind Cam Ral Paseo del Ferrocarrilb 339 2 a planta 08860 CASTELLDEFELS Barcelona SAT Tel 902 45 45 66 Fax 902 45 45 20 O produto que acaba de comprar foi submetido a in meros testes e controlos para garantir a qualidade Agradecemos a sua escolha e a sua confian a Agradecemos a sua escolha e a sua confian a Esperamos que ele lhe dar uma total satisfa o Leia bem as instruc es antes de comecar a instalar o aparelho Desligue a corrente antes de qualquer intervenc o
14. hubiese deteriorado requiere el uso de herramientas especiales y deber ser realizada por un especialista Red el ctrica Hilo piloto negro Dos casos posibles A Hacia aparato con chronocarte o central de programaci n El hilo piloto no est 1 caso aparato solo conectado 2 caso aparato esclavo Alternancia ausencia de corriente 4 57 fase 230 V 3 Ausencia de corriente Ordenes recibidas Alternancia ausencia de corrente 4 53 fase 230 V 7 completa 230 V S emi alternanci Alternancia a negativa 115 S emi altern ncia positiva 115V Oscilosc pio Ref Neutro CONFORT 2 3 Fijar el aparato en el soporte mural PARAD Modo DESLASTRADO obtenido CONFORT 2 C CONFORT 1 C Colocar el aparato en el soporte tal como indica el esquema Traer el aparato hacia el soporte luego destacarlo flechas 1 y 2 Introducci n las piernas del soporte en los agujeros del aparato bajar se fija flecha 3 su aparato Lj o Cp 7 C MO UTILIZAR EL APARATO 1 Descripci n del panel de mando O Cursor de modos gt Selector rotativo de regulaci n de la temperatura Confort marcaciones 1 a 8 FY O Selector rotativo de regulaci n de la temperatura Eco EN 22 S marcaciones 1 a 8 VI 3 Piloto indicador de calefacci n 3 Piloto del modo Confort 3 Piloto del modo Eco
15. just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality Thank you for your choice and your confidence in us We hope it will give you entire satisfaction Some recommendations Please read the documentation before starting to install the panel heater Disconnect power before working on the panel heater Conserve the documentation even after installation of the panel heater Equipment specification indicated on the label of the device IP 24 equipped protected from water splashes Class Il double insulation ST appliance in accordance with the European Directive 2002 96 CE DEEE INSTALLATION OF THE PANEL HEATER 1 Where to install the panel heater O This equipment was designed to be installed in a residence Please ask your distributor before using it for any other purpose The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the relevant country the IEE Wiring Regulations Comply with the minimum clearance distances as indicated in diagram 2 for positioning of the panel heater If your wall covering is laid on foam a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel heater s support This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not adversely affected Do not install the panel heater 2 In a draught likely to affect the control settings under a f
16. ou o fornecimento das pe as reconhecidas defeituosas com exclus o de qualquer indemniza o por perdas e danos As custas de m o de obra de desloca o e de transporte ficam por conta do utilizador As deteriora es provenientes de uma instala o n o conforme de um uso anormal ou do n o cumprimento das ditas instru es n o s o cobertas pela garantia Apresentar este certificado unicamente em caso de reclama o ao distribuidor ou ao seu instalador anexando a sua factura de compra TIPO DO APARELHO N DE S RIE Atlantic ib rica Pol Industrial Cami Real NOME E MORADA DO CLIENTE __ Paseo del Ferrocaril 339 2 planta Estas informa es encontram se na placa de identifica o no lado esquerdo do aparelho SAT Reis oo Barcalona EM CASO DE RECLAMA O CONTACTAR O SEU REVENDEDOR OU INSTALADOR 0034 93 590 02 29 GARANTIE Document conserver par l utilisateur exc der 30 mois parr de la date de brkotion en l absence de jusitillcatif Bordo assure l change au la fourniture des pi ces reconnues d fechueuses exclusion de tous dommages el int r ts EE secs Les frais de main d uvre de d placement de transport sont la charge de l usager pr senter uniquement en cas de r clamation La dur e de garantie est de 2 ans compter de la date d installation ou d achat et ne saurait Les d t riorations provenant dure nskallaten ron conforme d un r
17. unit casing should be cleaned with a damp cloth never use abrasive products TROUBLE SHOOTING The unit does not heat Check that the programmer is in COMFORT mode Make sure that the installation circuit breakers are switched on or that the load shedder if you have one has not switched off the unit power supply Check the air temperature in the room The unit does not carry out programming orders Make sure that the programming unit is being correctly used refer to its user s manual or that the K7 Program is properly inserted in its housing and that it is operating normally batteries The unit is permanently heating Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be disturbed by some severe mains voltage disturbances outside EC standards defining the disturbance protection level If there are any problems thermostat blocked etc switch off the unit power supply fuse circuit breaker etc for about 10 minutes to allow the unit to start again Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently El producto que acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de garantizar su calidad Le agradecemos su elecci n y su confianza Esperamos que le aporte una entera satisfacci n Algunos consejos Lea atentamente el manual antes de emp
18. a o 1 Marcar os furos isto d a posi o das fixa es inferiores Colocar a patilha de fixa o alinhando os furos marcados precedentemente para marcar os dois furos restantes 2 Fazer a fura o e colocar as buchas Montar o suporte Nota formalmente proibido utilizar o aparelho em configura o m vel sobre p s ou sobre rod zios esquema 3bis 2 2 Ligar o aparelho O O aparelho deve ser alimentado com 230V 50Hz liga o corrente ser feita por meio de um cabo 2 fios castanho fase azul neutro negro por interm dio de uma caixa de liga o mec nicos B cabo 3 fios castanho fase azul neutro negro fio piloto por interm dio de uma caixa de liga o lectronicos C Nos locais h midos como os quartos de banho e as cozinhas necess rio instalar a caixa de liga o pelo menos a 25 cm do solo instala o deve ser equipada com um dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de abertura de contacto de pelo menos 3mm A liga o terra proibida N o ligar o fio piloto negro terra Seo cabo de alimenta o for danificado deve ser substitu do por o fabricante seu servi o ap s venda ou uma pessoa de qualifica o similar a fim de evitar um perigo Se um aparelho pilotar ou for pilotado estiver protegido por um diferencial 30mA ex quarto de banho necess rio proteger a alimenta o do fio piloto neste diferencial Quadro
19. an etc 2 Under a fixed mains power socket 2 In volume 1 of bathrooms 2 In volume 2 if the controls can be operated by a person using the shower or the bath Except in the UK Please refer to the IEE Regulations 601 06 01 and 601 08 01 BS7671 by approximately 10 C per 1000 m of altitude If the panel heater is installed at altitude the air discharge temperature will be increased 2 How to install the panel heater 2 1 Mount the wall support Place the attachment lug on the floor 1 Mark the holes to determine the position of the lower attachments Raise the attachment lug making the previously marked holes coincide so that you can locate the remaining two holes 3 2 Drill holes and put the inserts into place Fix the support Note Do not use the device in mobile or feets or on casters diagram 3bis 2 2 Connect the panel heater The panel heater must powered with 220 240V 50Hz The panel heater must be connected to the mains by a 3 wire cable Brownz Phase Blue Neutral Black P ilot wire by means of a connection box In humid areas such as bathrooms and kitchens the connection box mustbe installed at least 25 cm above the floor Earthing is prohibited Do not connect the pilot wire black to earth The heater must be installed by a qualified electrician in accordance with the local regulations The heater and the pilot black wire must NOT be connected to eart
20. b wheels Choose one of the positions M to lock the person in the desired mode 8 Programming mode This device has a thermostat capable of receiving orders through its pilot wire It recognizes the following commands CONFORT comfort Temperature set using the thumb wheel O CONFORT 1 comfort 1 Temperature set using the thumb wheel O 1 C CONFORT 2 comfort 2 Temperature set using the thumb wheel O 2 C ECO Temperature set using the thumb wheel HORS GEL frost free Room temperature maintained at approximately 7 C ARRET Off Immediate stoppage of the device used for load shedding To activate the programming mode set cursor to a In this way by connecting the pilot wire to a timer you can program your Comfort and Economy temperature periods It is possible to connect several devices to one timer and in this way make energy savings NB When there is no command given over the pilot wire the device heats in the Comfort mode HG and load shedding commands override the Economy and Comfort modes On changing from the Comfort mode to the Economy mode the changeover time is approximately 12 seconds RECOMMANDATIONS FOR USE There is no point in setting the unit to its maximum the room temperature will not rise any faster Switch the unit off by putting cursor to b Remember to lower the temperature f you go out for several hours If go out for less than 2 hours do not touch the
21. das ordens que o oparelho pode receber no seu fio piloto Tr s casos possiveis A medir entre o fio piloto e o neutro espias Aparelho n o pilotado o fio Rede el ctrica piloto n o ligado 2 caso aparelho escravo A Para aparelho com programador ou central de programa o 3 caso aparelho mestre Para fio piloto de um aparelho regulacao electr nico Altern ncia Altern ncia Ordens Aus ncia aus ncia de aus ncia de Altern ncia Semi alternancia Semi altern ncia recebidas de corrente corrente 4 57 corrente 4 53 completa 230 V negativa 115 V positiva 115V fase 230 V 3 fase 230 V 7 AO ABRIGO PARAGEMAL VIO Modo obtido CONFORTO CONFORTO 1 C CONFORTO 2 C ECO DO GELO DE CARGA 1 2 3 Bloquear o aparelho no seu suporte mural Colocar o aparelho no suporte S segundo o esquema Trazer o aparelho para o suporte aumentar flecha 1 e2 Introduzir as patas do suporte nos buracos do aparelho baixar flecha 3 o vosso aparelho fixada o COMO USAR O SEU APARELHO 1 Descri o do painel de controlo O e e O gt Cursor dos modos TR O gt Selector rotativo de regula o da temperatura Confort paar marca 1 a 8 FY E gt Selector rotativo de regula o da temperatura Eco mo 221 T TE J marca 1 a 8 VI q 1 Indicador de accionamento
22. de al vio de carga se tiver um n o cortaram a alimenta o do aparelho Verificar a temperatura ambiente da sala O aparelho n o obedece s ordens de programa o Certificar se da boa utiliza o da central de programa o consultar o seu manual de utiliza o ou se a caixa de programa o est bem metida no seu alojamento e se funciona normalmente verificar o estado das pilhas do fus vel O aparelho aquece todo o tempo Verificar se o aparelho n o est situado numa corrente de ar ou se a regula o da temperatura n o foi modificada Este aparelho de regula o electr nica cont m um microprocessador que pode ser perturbado por certas interfer ncias importantes fora das normas CE que definem o n vel de protec o contra as interfer ncias Em caso de problemas term stato bloqueado desligar a alimenta o do aparelho fus vel disjuntor durante cerca de 10 min e em seguida tornar a ligar o aparelho Se o fen meno tornar a ocorrer frequentemente mandar verificar a alimenta o pelo seu distribuidor de energia CONDI ES DE GARANTIA DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR apresentar o certificado unicamente em caso de reclama o junto do distribuidor ou do seu instalador O per odo de garantia de dois anos a partir da data de instala o ou de compra e n o pode exceder 30 meses a partir da data de fabrica o na aus ncia de justificativo garantia cobre a substitui o
23. e is less than the desired Eco temperature C Wait a few hours until the temperature stabilizes d If the setting is satisfactory if necessary use a thermometer to check mark the position If the setting is not satisfactory adjust it and start again from point c NB The measurementis set to 3 5 C in our laboratories It is possible that the setting for the reduction is not precisely 3 5 C depending on your installation s particular characteristics In this case adapt the setting to obtain the desired reduction 4 Frost Free mode 5 This mode is used to keep the temperature at approximately 7 C in the room when you are absent from the house for a prolonged period i e more than 24 hours a Set the cursor to 5 The heating indicator V1 This light indicates periods during which the element is heating It flashes when the temperature is stable and it goes off if the temperature is too high 6 Switching off the device b To set the device to the Off position move the cursor to 5 7 Locking the controls amp Itis possible to lock or limit the range of use of thumb wheels and 6 and lock selector switch cursor to prevent the inadvertent manipulation of the device by children etc a Detach the device from its wall bracket b On the back of the thermostat box detach pins P from their supports C Choose position B to lock the thumb wheels or position L to limit the range of use of the thum
24. e jamais utiliser de produits abrasifs EN CAS DE PROBLEMES L appareil ne chauffe pas V rifier que le programmateur est en mode CONFORT S assurer que les disjoncteurs de l installation sont enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un n a pas coup l alimentation de l appareil V rifier la temp rature de l air de la pi ce L appareil ne suit pas les ordres de programmation S assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation se reporter son manuel d utilisation ou que la Cassette Program est bien engag e dans son logement et qu elle fonctionne normalement piles L appareil chauffe tout le temps V rifier que l appareil n est pas situ dans un courant d air ou que le r glage de temp rature n a pas t modifi Cet appareil r gulation lectronique contient un microprocesseur pouvant tre perturb par certains parasites secteurs importants Hors normes CE d finissant le niveau de protection aux parasites En cas de probl mes thermostat bloqu couper l alimentation de l appareil fusible disjoncteur pendant environ 10 mn pour faire repartir l appareil Si le ph nom ne se reproduit fr quemment faire contr ler l alimentation par votre distributeur d nergie Nota important la premi re mise en chauffe une l g re odeur peut appara tre correspondant l vacua tion des ventuelles traces li es la fabrication de l appareil The product you have
25. e pas toucher aux commandes de 2 heures 24 heures mettre le curseur O sur C plus de 24 heures ou l t mettre l appareil en mode Hors Gel Si vous avez plusieurs appareils dans une pi ce laissez les fonctionner simultan ment vous aurez ainsi une temp rature plus homog ne sans pour autant augmenter la consommation d lectricit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil de chauffage Veillez ne pas introduire d objets ou du papier dans l appareil Toutes interventions l int rieur de l appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi ENTRETIEN Pour conserver les performances de l appareil il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer l aide d un aspirateur ou d une brosse le d poussi rage des entr es et sorties d air Tous les cing ans faire v rifier l int rieur de l appareil par un professionnel La carrosserie de l appareil peut tre nettoy e avec un chiffon humide n
26. e vous convient pas ajuster le r glage et reprendre au point c Nota Le r glage de la mesure 3 5 C est tabli dans nos laboratoires En fonction des caract ristiques de votre installation il est possible que le r glage d abaissement ne donne pas exactement 3 5 C Dans ce cas adaptez le r glage afin d obtenir l abaissement souhait 4 Mode Hors Gel 3 C est le mode qui permet de maintenir la temp rature a environ 7 C dans la pi ce lors d une absence prolong e de la maison g n ralement plus de 24 heures a Mettez le curseur O sur 3x 5 Le t moin de chauffe V1 Ce t moin indique les p riodes pendant lesquelles la r sistance chauffe A temp rature stabilis e il clignote et si la temp rature est trop lev e il s teint 6 Mise en veille de l appareil o pa OC urnes Positionnez le curseur sur 5 dA LE Os SN 7 Blocage des commandes O IZ o o mu o B o o Q 90909 Ds Il est possible de bloquer ou limiter la plage d utilisation des molettes et O et se bloquer le curseur commutateur pour emp cher les manipulation intempes tives de l appareil enfants a D crochez l appareil de son support mural b Sur le dos du boitier thermostat d tachez les pions P de leurs supports C Optez pour la position B pour bloquer les molettes ou la position L pour limiter la plage d utilisation des molettes Choisissez une des posit
27. ezar a instalar el aparato Corte la corriente antes de efectuar cualquier manipulaci n en el aparato Conserve el manual incluso despu s de haber instalado el aparato Caracter sticas del aparato indicadas en la etiqueta descriptiva del aparato CAT B oC aparato que satisface la norma NF Electricit Performance seg n los criterios de la categor a indicada IP24 aparato protegido contra las proyecciones de agua Clase II doble aislamiento ST aparato conform a la directive Europ ana 2002 96 CE DEEE INSTALACION DEL APARATO 1 D nde instalar el aparato La instalaci n deber ser realizada de manera profesional y de acuerdo con la normativa vigente del pa s en que se instale el aparato Al colocar el aparato respete las distancias m nimas respecto a los obst culos tal como se indica Si las paredes est n acabadas con un revestimiento mural colocado sobre espuma ser necesario colocar bajo el soporte del aparato una cu a del mismo grosor que la espuma con el fin de dejar un espacio libre detr s del aparato de manera que su regulaci n no se vea perjudicada No instalar el aparato En una corriente de aire susceptible de alterar su regulaci n por ejemplo ventilaci n mec nica centralizada etc lt Bajo una toma de corriente de aire fija lt En el volumen 1 de los cuartos de ba o En el volumen 2 si la manipulaci n de los mandos es posible por una persona que
28. h If the heater wire is damaged it must be replaced by a qualified person to avoid hazard If a pilot or piloted panel heater is protected by a 30mA differential e g bathroom the pilot wire s power supply Electricity grid Phase brown Heutral blue e 0 Heutral Pilote wire black e Three possible case The pilot wire free end is insulated and not further 1 st Case only one heater al connected i The pilot wire of all hasters in a control group up to 3 maximum of 20 units with Indicus mon haatars 9 anyone tham usadas the Master sroon noted by a 10mm ZXIBIV insu lsted cabia 3rd Case Master device el To pilot wire of an electronic regulated device Table of commands panel heater can receive on its pilot wire be measured between the pilot wire and neutral Commands Complete Negative half Positive half No current current 4 57 EA current 4 53 2 Received phase 230V phase 230V alternation 230V alternation 115V altemation 115V Oscilloscope R f Neutral Mode ment 1 ce 2 Anti obtained 2 3 Locking the panel heater onto its wall mounting uma Mountthe panel heater on mounting S as shown in the diagram To bring back the panel heater towards the support then to raise arrow 1 and 2 To introduce the legs of the support into the holes of the panel heater to lower arrow 3 you
29. ions M pour bloquer le curseur dans le mode d sir 8 Mode de programmation Cet appareil est quip d un thermostat capable de recevoir des ordres par son fil pilote Il reconna t les ordres CONFORT Temp rature r gl e par la molette O CONFORT 1 Temp rature r gl e par la molette O 1 C CONFORT 2 Temp rature r gl e par la molette O 2 C ECO Temp rature par la molette HORS GEL Temp rature ambiante maintenue environ 7 C ARRET Arr t imm diat de l appareil utilis pour le d lestage Pour activer le mode de programmation positionnez le curseur sur a Ainsi en connectant le fil pilote sur un programmateur vous pouvez programmer vos p riodes de temp rature Confort et Eco Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils et de r aliser ainsi des conomies d nergie NB En cas d absence d ordre sur le fil pilote l appareil chauffe en mode Confort Les ordres HG et d lestage sont prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort Lors d un passage du mode Confort vers le mode Eco le temps de basculement est de l ordre de 12 secondes CONSEILS D UTILISATION est inutile de mettre l appareil au maximum la temp rature de la pi ce ne montera pas plus vite Lorsque vous a rez la pi ce couper l appareil en mettant le curseur O sur Si vous vous absentez pendant plusieurs heures pensez baisser la temp rature Absence de moins de 2 heures n
30. juste da medida a 3 5 C fica estabelecido nos nossos laborat rios Em fun o das caracter sticas da sua instala o poss vel que o ajuste de descida n o d exactamente 3 5 C Neste caso adaptar o ajuste para obter a descida desejada 4 Modo Anti Gelo 3 o modo que permite manter a temperatura a cerca de 7 C na divis o durante uma aus ncia prolongada geralmente mais de 24 horas Coloque o cursor O em zx 5 O indicador de accionamento V1 Este indicador luminoso indica os per odos durante os quais o aparelho aquece Quando a temperatura se estabiliza pisca Se a temperatura for demasiado elevada apaga se 6 Parar o aparelho Y Para colocar o aparelho na posi o Parar posicione o cursor em 5 7 Bloqueio dos comandos O poss vel bloquear ou limitar a margem de utilizac o dos selectores rotativos O e O e bloquear o cursor comutador O para impedir manipula es intempestivas do aparelho criancas a Desengate o aparelho do seu suporte de parede b Na parte posterior da caixa do term stato retire os pinos P dos suportes C Opte pela posi o B para bloquear os selectores rotativos ou a posi o L para limitar a margem de utilizac o dos selectores rotativos Escolha uma das posic es M para bloquear o cursor no modo desejado 8 Modo de programa o Este aparelho disp e de um term stato capaz de receber ordens do seu fio piloto Reconhece as ordens CONFORT Tempera
31. n les crit res de la cat gorie indiqu e IP24 tappareil prot g contre les projections d eau Classe 11 double isolation appareil conforme la directive Europ enne 2002 96 CE DEEE INSTALLATION DE L APPAREIL 1 O installer l appareil O Cet appareil a t con u pour tre install dans un local r sidentiel Dans tout autre cas veuillez consulter votre distributeur L installation doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Si vous avez un rev tement mural pos sur mousse il faut mettre une cale sous le support de l appareil d paisseur gale celle de la mousse afin de conserver un espace libre derri re l appareil pour ne pas perturber sa r gulation Ne pas installer l appareil 2 Dans un courant d air susceptible de perturber sa r gu lation sous une Ventilation M canique Centralis e etc 2 Sous une prise de courant fixe 2 Dans le volume 1 des salles de bains 2 Dans le volume 2 si la manipulation des commandes est possible par une personne utilisant la douche ou la bai gnoire Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice versa 2 Comment installer l appareil 2 1 Fixer votre appareil Poser la patte d accrochage au sol 1 Pointer les trous ceux ci donnent la position des fixations inf rieures Remonter la patte d accrochage en
32. r panel heater is fixed o USING THE PANEL HEATER 1 Description of the control unit O e gt Mode switch knob The COMFORT temperature set value adjustment knob v er re 22 IKK O gt ECO temperature set value adjustment knob 1 gt Heating light i lie d We V2 gt COMFORT mode light V3 gt ECO light V3 V2 2 Fixing the comfort temperature TE The comfort temperature that you would like while the room is occupied a Set the cursor to 3 the heating light V2 comes on Setthe control knob to 5 the heating light V1 comes on if the room temperature is below the required temperature C Wait a few hours until the temperature stabilizes d If the setting is satisfactory if necessary use a thermometer to check mark the position If the setting is not satisfactory adjust it and start again from point c 3 Fixing the Eco temperature This involves a reduction in degrees compared to the Comfort temperature We recommend that you use this mode for periods of absence of more than 2 hours or overnight Warning This reduction applies to the Comfort temperature so it is important to set the Comfort temperature first before setting the Eco reduction a Set cursor O to indicator light light up 2 Setthe wheel O to 3 5 the heating indicator light V1 comes on if the ambient temperatur
33. tura ADVERT NCIA Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento excepto se puderam beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias sobre a utiliza o do aparelho Conv m vigiar as crian as para elas n o brincarem com o aparelho E proibido obstruir total ou parcialmente as grelhas da face frontal ou inferior do aparelho H risco de aquecimento excessivo Nunca introduza nenhum objecto nem papel no aparelho Qualquer interven o no interior do aparelho deve ser efectuada por um profissional qualificado Para qualquer interven o imperativo que o aparelho seja posto na posi o STOP e que esteja arrefecido antes do desencaixe do seu suporte MANUTEN O Para conservar as performances do aparelho necess rio mais ou menos 2 vezes por ano efectuar por meio de um aspirador ou de uma escova a limpeza das entradas e sa das de ar Todos os cinco anos mandar verificar o interior do aparelho por um profissional As placas do aparelho podem ser limpas com um pano humedecido mas nunca utilizar produtos abrasivos EMCASO DE PROBLEMAS O aparelho n o aquece Verificar se o programador est no modo CONFORTO Certificar se que os disjuntores da instala o est o ligados ou ent o se o dispositivo
34. tura regulada pelo selector rotativo O CONFORT 1 Temperatura regulada pelo selector rotativo O 1 C CONFORT 2 Temperatura regulada pelo selector rotativo O 2 C ECO Temperatura regulada pelo selector rotativo ANTI GELO Temperatura ambiente mantida a cerca de 7 C PARAR Paragem imediata do aparelho utilizado para corte de corrente Para activar o modo de programa o coloque o cursor O em D Deste modo ao ligar o fio piloto a um programador pode programar os seus per odos de temperatura Confort e Eco poss vel ligar v rios aparelhos a um programador e assim poupar energia N B Em caso de aus ncia de ordem no fio piloto o aparelho aquece em modo Confort As ordens ANTI GELO e de corte de corrente s o priorit rias em rela o aos modos Eco e Confort Aquando de uma passagem do modo Confort para o modo Eco o tempo de invers o de cerca de 12 segundos CONSELHO DE UTILIZA O desnecess rio p r o aparelho no m ximo a temperatura da sala n o subir mais rapidamente Quando arejar a sala desligar o aparelho coloque o cursor O em Se se ausentar durante v rias horas pense em baixar a temperatura Aus ncia de menos de 2 horas n o tocar nos comandos de 2 horas 24 horas coloque o cursor O em mais de 24 horas ou no Ver o p r o aparelho no modo ao abrigo do gelo 3 Se tiver v rios aparelhos numa sala deixe os funcionar simultaneamente porque ter assim uma tempera
35. un termostato capaz de recibir rdenes a trav s de su hilo piloto Reconoce las siguientes rdenes CONFORT Temperatura ajustada por el selector rotativo O CONFORT 1 Temperatura ajustada por el selector rotativo O 1 C CONFORT 2 Temperatura ajustada por el selector rotativo O 2 C ECO Temperatura ajustada por el selector rotativo 6 ANTI HELADAS Temperatura ambiente mantenida a aproximadamente 7 C PARADA Parada inmediata del aparato utilizada para los cortes de corriente Para activar el modo de programaci n situar el cursor en D De esta forma al conectar el hilo piloto a un programador es posible programar los per odos de temperatura Confort y Eco Es posible igualmente conectar varios aparatos a un programador y as ahorrar energ a NOTA En caso de ausencia de orden en el hilo piloto el aparato calienta en modo Confort Las rdenes Anti Heladas y corte de corriente son prioritarias con relaci n al modo Eco y Confort Al pasar del modo Confort al modo Eco el tiempo de cambio es del orden de 12 segundos Ld CONSE OS DE UTILIZACION Es in til poner el aparato al m ximo la temperatura de la habitaci n no aumentar m s rapido Cuando ventile la habitaci n apague el aparato poner el cursor 6 sobre 1 en posici n cb Si piensa ausentarse por espacio de varias horas acu rdese de bajar la temperatura Ausencia de menos de 2 horas no es necesario cambiar el ajuste De
36. utilice la ducha o la banera Est prohibido montar un aparato vertical horizontalmente y vice versa 2 C mo instalar el aparato 2 1 Colocar el soporte mural Colocar la pata de enganche en el suelo Q 1 Marcar los agujeros esto proporciona la posici n de las fijaciones inferiores Volver a montar la pata de enganche haciendo coincidir los agujeros anteriormente marcados con el fin marcar los dos agujeros restantes 2 Proceder al taladrado y a la colocaci n de las clavijas Montar el soporte 3 Nota Est formalmente prohibido utilizar el aparato en configuraci n m vil sobre pies o sobre ruedas esquema 3bis 2 2 Conectar el aparato O El aparato necesita una alimentaci n de 230 V 50 Hz Su conexi n a la red se efectuar mediante un cable de 2 hilos marr n fase azul neutro un cable de 3 hilos marr n fase azul neutro negro hilo piloto a trav s de una caja de conexiones En lugares h medos como cuartos de ba o y cocinas el cajet n de conexi n deber instalarse como m nimo a 25 cm del suelo La instalaci n deber contar con un dispositivo de corte omnipolar dotado de una distancia de apertura de contacto de por lo menos 3 mm Q bis No se puede realizar una conexi n a tierra Cable del aparato No conectar el hilo negro a tierra Fase marron La sustituci n del cable de alimentaci n si ste fuese demasiado corto o se
Download Pdf Manuals
Related Search