Home
manual do utilizador powerheart® g5 desfibrilador externo automático
Contents
1. Fase 1 Fase 2 Imped ncia do Voltagem Dura o Voltagem Dura o Energia doente Ohms Volts ms Volts ms Joules 25 1412 3 25 743 3 2 146 197 50 1426 4 50 907 3 2 128 172 75 1431 5 75 968 3 2 116 156 100 1433 7 00 1 000 3 2 108 144 125 1435 8 25 1019 3 2 102 136 150 1436 9 50 1031 3 2 97 130 175 1437 10 75 1038 3 2 94 126 Tabela C 2 Forma de onda de energia vari vel baixa todos os valores s o t picos Fase 1 Fase 2 Imped ncia do Voltagem Dura o Voltagem Dura o Energia doente Ohms Volts ms Volts ms Joules 25 1631 3 25 858 3 2 195 263 50 1647 4 50 1047 3 2 170 230 75 1653 5 75 1118 3 2 154 208 100 1655 7 00 1155 3 2 143 193 125 1657 8 25 1176 3 2 135 182 150 1658 9 50 1190 3 2 129 174 175 1659 10 75 1199 3 2 125 168 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Forma de onda bif sica STAR Tabela C 3 Forma de onda de energia vari vel elevada todos os valores s o t picos Fase 1 Fase 2 Imped ncia do Voltagem Dura o Voltagem Dura o Energia doente Ohms Volts ms Volts ms Joules 25 1895 3 25 997 3 2 263 355 50 1914 4 50 1216 3 2 230 310 75 1920 5 75 1299 3 2 208 280 100 1923 7 00 1342 3 2 193 260 125 1925 8 25 1367 3 2 183 246 150 1926 9 50 1383 3 2 174 235 175 1927 10 75 1393 3 2 168 226
2. substitua as p s Descart vel Apenas para utiliza o num nico doente Indicador e bot o de choque Quando o indicador de choque est aceso prima este bot o para aplicar um choque de Rasgue aqui para abrir desfibrila o Indicador Rescue Ready a5 EUe O indicador vermelho significa ans que o DEA necessita de manuten o ou aten o do operador e que n o est N o recarregue a bateria m Rescue Ready Di xido de enxofre e l tio Indicador Rescue Ready e45 Cup Um indicador verde significa Rea DS que o DEA est Rescue Ready Utiliza o sujeita a receita m dica emitida por um m dico ou outra pessoa licenciada segundo a lei estatal Fabricante N o incinerar ou expor a chama aberta Data de fabrico m s e ano Perigo de explos o N o utilizar na presen a de um g s inflam vel incluindo concentra o de oxig nio YYYYIMM Silos Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Seguran a S mbolo n 122 F 7 50 C 32 F 4 0 C Descri o Limites superior e inferior do intervalo de armazenamento e da temperatura de funcionamento S mbolo Descri o Limite de empilhamento de caixas N mero de S rie N mero do modelo do produto Fr gil manusear com cuidado Manter seco O N mero do lote Elimina o correcta em conformi
3. Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Forma de onda de ressuscita o e algoritmo de an lise de ECG Forma de onda e n veis de energia para p s de desfibrila o pedi trica Tabela C 4 Forma de onda de energia vari vel ultra baixa todos os valores s o t picos Fase 1 Fase 2 Imped ncia do Voltagem Dura o Voltagem Dura o Energia doente Ohms Volts ms Volts ms Joules 25 682 3 25 359 3 2 35 46 50 689 4 50 438 3 2 30 40 75 691 5 75 468 3 2 27 36 100 692 7 00 483 3 2 25 33 125 693 8 25 493 3 2 24 31 150 694 9 50 498 3 2 23 30 175 694 10 75 802 3 2 22 29 Tabela C 5 Forma de onda de energia vari vel baixa todos os valores s o t picos Fase 1 Fase 2 Imped ncia do Voltagem Dura o Voltagem Dura o Energia doente Ohms Volts ms Volts ms Joules 25 791 3 25 416 3 2 46 61 50 798 4 50 508 3 2 40 54 75 801 5 75 542 3 2 37 48 100 802 7 00 560 3 2 34 45 125 803 8 25 570 3 2 32 42 150 804 9 50 577 3 2 31 40 175 804 10 75 581 3 2 30 39 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Forma de onda bif sica STAR Tabela C 6 Forma de onda de energia vari vel elevada todos os valores s o t picos Fase 1 Fase 2 Imped ncia do Voltagem Dura o Voltagem Dura o Energia doente Ohms Volts ms Volts ms
4. Agora seguro tocar no paciente AGORA SEGURO TOCAR NO PACIENTE Avisa o socorrista de que seguro X X tocar no doente Depois de o DEA aplicar um choque e Depois de o DEA detectar um ritmo card aco que n o exija choque Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach Tabela A 6 Aplica o da terapia Autom tico G5 Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas O choque ser aplicado CHOQUE APLICADO EM Notifica o socorrista depois de X X X dentro de o DEA estar completamente carregado e pronto para aplicar o choque Tr s TR S apresentado cerca de tr s X X X segundos antes da aplica o do choque Dois DOIS apresentado cerca de dois X X X segundos antes da aplica o do choque Um UM apresentado cerca de um X X X segundo antes da aplica o do choque Choque aplicado CHOQUE APLICADO apresentado quando o choque X X X aplicado Choque n o aplicado CHOQUE N O APLICADO Toca se o DAE n o conseguir X X X administrar um choque devido a uma falha Agora seguro tocar no AGORA SEGURO Avisa o socorrista de que seguro X X paciente TOCAR NO PACIENTE tocar no doente e Depois de o DEA aplicar um choque e Depois de o DEA detectar um ritmo card aco que n o exija choque 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom
5. IEC 61000 4 2 IEC 60601 2 4 Descarga de contacto de 6 KV descarga de ar de 8KV Queda livre MIL STD 810G M todo 516 5 Procedimento IV Choque Vibra o aleat ria MIL STD 810G 516 5 Procedimento 1 MIL STD 810G M todo 514 5 Procedimento 1 Categoria 24 RTCA DO 160D Sec o 8 Categoria S Zona 2 curvas B e Categoria U Zona 2 curvas Fe F1 Vibra o Seno MIL STD 810G M todo 514 5 Procedimento 1 Categoria 24 Integridade m nima do helic ptero Protec o de rea delimitada IEC 60529 IP55 Envio e transporte Procedimento ISTA 2A Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Dados T cnicos Table 4 Padr es aplic veis continua o Tipo Detalhe Sensibilidade Ritmo que exige choque VF Cumpre o requisito IEC 60601 2 4 e as e especificidade da recomenda es da AHA sobre Sensibilidade de gt 90 Detec o de Ritmo Ritmo que exige choque VF Cumpre o requisito IEC 60601 2 4 e as recomenda es da AHA sobre Sensibilidade de gt 75 Ritmo que n o exige choque NSR Cumpre o requisito IEC 60601 2 4 gt 95 e as recomenda es da AHA gt 99 sobre Especificidade Ritmo que n o exige choque Ass stole Cumpre o requisito IEC 60601 2 4 e as recomenda es da AHA sobre Especificidade de gt 95 Ritmo que n o exige choque todos os outros ritmos Cumpre o requisito IEC 60601 2 4 e as recomenda es da AHA sobre Especif
6. N o tocar no paciente N O TOCAR NO PACIENTE de ru do no ECG pare de movimentar ou tocar no doente Remover outros dispositivos electr nicos na proximidade Tabela A 5 Aplica o da terapia Semi autom tico G5 Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Prima o bot o vermelho PREMIR BOT O apresentado depois de o DEA X X X intermitente para aplicar PARA APLICAR CHOQUE o choque estar totalmente carregado e pronto para aplicar o choque de desfibrila o O bot o de Choque vermelho fica intermitente e a frase repete se durante 30 segundos ou at que o bot o Choque seja premido 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Tabela A 5 Aplica o da terapia Semi autom tico G5 continua o Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Choque aplicado CHOQUE APLICADO apresentado quando o choque X X X aplicado Ritmo alterado Choque RITMO ALTERADO Notifica o socorrista quando o DEA X X X cancelado CHOQUE CANCELADO detectar uma altera o de ritmo e cancela o choque Choque n o aplicado CHOQUE N O APLICADO Toca em qualquer uma destas X X X situa es Obot o Choque n o premido num intervalo de 30 segundos ap s o DAE emitir o comando Prima o bot o intermitente vermelho e O DAE n o consegue administrar um choque devido a uma falha
7. Peso e idade aplic veis do doente Com 8 anos de idade ou menos ou com 25 kg de peso ou menos Dura o de armazenamento 24 meses Elimina o Verifique os regulamentos locais para informa es sobre a elimina o Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Dados T cnicos Bateria Intellisense modelo XBTAEDOO1A Tabela 8 Bateria Intellisense Par metro Detalhe Tipo Bateria n o recarreg vel de l tio Intellisense Tens o de sa da 12 VCC nominal Conte do de l tio 9 2 g aproximadamente Elimina o Verificar os regulamentos locais para informa es sobre a elimina o Dura o de 5 anos ap s a data de fabrico armazenamento Intervalos de temperatura estimada Curto prazo 3 dias a temperatura extrema 30 C a 65 C Longo prazo 5 anos a temperatura extrema 20 C a 30 C Dura o de funcionamento Choques t pico 420 Ra Choques m nimo 250 DA do horas de funcionamento a 20 30 C carregada A dura o de armazenamento o per odo de tempo em que uma bateria pode estar armazenada antes da instala o num DFA sem que isso afecte significativamente a sua dura o de funcionamento A dura o de funcionamento da bateria depende do tipo de bateria das defini es do dispositivo da sua utiliza o e dos factores ambientais O n mero de choques estimado a um n vel de pot ncia de 300 VE com tr s choques consecutivos s
8. Substitua a bateria antes da pr xima ressuscita o 70 00569 04 G Resolu o de problemas Monitor de texto Linha 1 Comando de voz Linha 2 P S COM VALIDADE EXP SUBSTITUIR P S Situa o O DEA detecta que as p s de desfibrila o ligadas j ultrapassaram o prazo de validade CUIDADO A utiliza o de p s que se encontram danificadas ou fora do prazo de validade pode resultar num desempenho inadequado do DEA Resolu o Substitua as p s de desfibrila o P S USADAS SUBSTITUIR P S O DEA detecta que as p s de desfibrila o ligadas foram utilizadas numa ressuscita o AVISO As p s utilizadas podem n o aderir devidamente ao t rax do doente P s com ader ncia inadequada poder o causar queimaduras P s com ader ncia inadequada poder o causar um funcionamento inadequado do DEA P s usadas podem resultar em contamina o paciente paciente Substitua as p s de desfibrila o VERIFICAR P S O DEA detecta um problema com Certifique se de que as p s de desfibrila o o conector est ligado com seguran a ao DEA Substitua as p s se necess rio SEGUINTE O DEA detecta mais do que Prima o bot o iluminado para um erro visualizar o erro seguinte AFASTE SE O DEA apresenta um erro de TEMP Prima o bot o iluminado DEMASIADO ALTA ou de TEMP DEMASIADO FRIA para remover a mensagem de erro do DEA 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo
9. o de software utilizando a unidade flash A VERIFICAR O DEA est a verificar os comandos X X X IDIOMA de texto e udio na unidade flash ou se estes est o instalados correctamente A ACTUALIZAR Actualizar o software operativo X X X SOFTWARE A VERIFICAR SOFTWARE O DEA est a verificar se o software X X X operativo est instalado correctamente ACTUALIZA O DE Ap s uma actualiza o de idioma X X X MENSAGEM TEXTO FALHA o DEA determina que a actualiza o n o foi instalada correctamente Contacte o Suporte T cnico ou o seu representante local para obter ajuda ACTUALIZA O DE Ap s uma actualiza o de software X X X SOFTWARE FALHA o DEA determina que a actualiza o Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico n o foi instalada correctamente Contacte o Suporte T cnico ou o seu representante local para obter ajuda 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach Tabela A 9 Transfer ncia de dados continua o Comando de voz Monitor de texto Linha 1 Linha 2 ERRO DE ACTUALIZA O Situa o Ocorreu um problema com a actualiza o de software Contacte o Suporte T cnico ou o seu representante local para obter ajuda N vel de comando Avan Pad Bas X X X FECHAR TAMPA Ap s a transfer ncia de dados estar conclu da e a unidade flash ser removida do DEA volte a ligar as p s e feche a tampa do DEA ERRO DE DADOS USB Ocorreu um problema com a
10. o do software incorrecta O DEA programado com software que foi testado para funcionar com a vers o de software do Gestor de DEA inclu da com o DEA Quando utilizada uma vers o mais antiga do Gestor de DEA para comunicar com este DEA poder haver fun es descritas neste manual que n o est o dispon veis Al m disso ao comunicar com um DEA mais antigo com a vers o do Gestor de DEA inclu da neste novo DEA poder haver fun es descritas neste manual que n o podem ser utilizadas O software na maioria dos casos ir apresentar uma mensagem de erro quando ocorrer uma incompatibidade gt Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Seguran a S mbolos e r tulos Os s mbolos a seguir indicados podem aparecer neste manual no DEA ou nos seus acess rios Alguns destes s mbolos representam normas e conformidades associadas ao DEA e sua utiliza o S mbolo Descri o Cuidado Consulte a documenta o fornecida je As informa es adicionais s o apresentadas na documenta o fornecida Tens o perigosa A sa da do desfibrilador tem uma alta tens o e pode apresentar um risco de choque Leia e compreenda todos os alertas de seguran a neste manual antes de tentar utilizar o DEA S mbolo E Descri o Classificado por CSA relativamente a riscos de choques el ctricos inc ndios e avarias mec nicas apenas em conformidade com as normas CA
11. ressuscita o Indicador de manuten o Acende se quando o DEA detecta a necessidade de manuten o ou assist ncia 70 00569 04 G Sobre o DEA P s de desfibrila o O DEA vem com as p s de desfibrila o instaladas As p s s o armazenadas numa embalagem selada P prontas a serem utilizadas As p s s o auto adesivas e t m um cabo e um conector para alimenta o e transmiss o do ECG As p s s o descart veis elimine as ap s a utiliza o numa ressuscita o As p s possuem um per odo de vida til limitado e n o dever o ser utilizadas depois do prazo de validade Mantenha sempre um par de p s novo fechado ligado no DEA O DFA pode identificar o tipo de p e a data de validade O DEA compat vel com estes tipos de p s 4 Adulto 4 Adulto com dispositivo de RCP P s para adultos com dispositivo de RCP 4 Pedi trico Contacte o Servi o de Atendimento ao Cliente da Cardiac Science para encomendar p s de substitui o Importante Consulte Avisos e precau es na p gina 3 4 para obter informa es importantes sobre seguran a Dispositivo de RCP O dispositivo de RCP tem aproximadamente o tamanho da palma de uma m o A sua superf cie n o escorregadia e a sua forma transferem as compress es do socorrista para o t rax do doente O dispositivo de RCP p s de desfibrila o para adultos opcionais inclu das mede a profundidade e a velocidade das compress es no t rax O DEA
12. substitu da contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou o seu representante local Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Resolu o de problemas Mensagens de manuten o e assist ncia Estas mensagens poder o aparecer durante um auto teste peri dico ou durante uma ressuscita o em qualquer n vel de comando Utilize a tabela seguinte para resolver mensagens que possam surgir no DEA Monitor de texto Comando Linha 1 de voz Linha 2 Situa o Resolu o Bateria fraca BATERIA FRACA A carga da bateria est fraca Substitua a bateria antes da contudo uma ressuscita o poder continuar durante aproximadamente mais 9 choques pr xima ressuscita o SUBSTITUIR BAT AGORA Ocorre quando a tampa est aberta Substitua a bateria antes de para realizar uma ressuscita o e a bateria est fraca A carga da bateria est demasiado fraca para suportar uma ressuscita o Al m disso ocorre o seguinte e O indicador de Rescue Ready passa a vermelho O DEA emite um sinal sonoro a cada 30 segundos continuar a ressuscita o Se a carga da bateria estiver completamente esgotada toda a actividade do DEA ir terminar ABRIR TAMPA PARA CONTINUAR RESSUSCIT Abra a tampa para continuar a ressuscita o A tampa est fechada durante uma ressuscita o O comando repete se durante 15 segundos Certifique se de que a tampa do DEA se encon
13. veis riscos de inc ndio e explos o n o utilize o DEA e Na presen a de gases inflam veis e Na presen a de oxig nio concentrado e Numa c mara hiperb rica AVISO Perigo de choque A corrente de choque de um desfibrilador fluindo atrav s de cursos indesejados constitui um potencial risco de choque el ctrico grave Para evitar este perigo durante a desfibrila o cumpra todas as regras seguintes e N o usar chuva ou em gua estagnada Mova o doente para uma rea seca e N o tocar no doente excepto se sugerido o procedimento de RCP e N o tocar em objectos met licos em contacto com o doente e Manter as p s de desfibrila o afastadas de outras p s ou pe as met licas em contacto como doente e Desligar do doente todo o equipamento que n o seja resistente ao desfibrilador antes de proceder desfibrila o AVISO A bateria n o recarreg vel N o tente recarregar a bateria Qualquer tentativa para recarregar a bateria pode provocar uma explos o ou inc ndio AVISO Perigo de choque N o desmonte nem modifique o DEA O n o cumprimento desta advert ncia pode resultar em les es pessoais ou morte Comunique os problemas de assist ncia ao pessoal de assist ncia autorizado da Cardiac Science Nota Qualquer assist ncia modifica o ou desmontagem n o autorizada do DEA anula a garantia 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Avisos e precau es AVISO Poss vel suscept
14. 2 1 O DEA aplica o choque de desfibrila o automaticamente Modelo semi autom tico Quando o DEA estiver pronto para aplicar um choque de desfibrila o o bot o de Choque fica intermitente Prima o bot o vermelho intermitente para aplicar o choque Modelo autom tico Certifique se de que ningu m est a tocar no doente Modelo semi autom tico Prima o bot o de Choque Se n o premir o bot o de Choque no espa o de 30 segundos depois de escutar a mensagem o DEA desarma a carga e solicita que inicie a RCP Depois de o DEA administrar o choque de desfibrila o Choque aplicado Aguarde pelo pr ximo comando Agora seguro tocar no paciente Administre RCP conforme indicado Iniciar RCP Quando o DEA est carregado este continua a analisar o ritmo card aco do doente Se o ritmo se alterar e j n o for necess rio aplicar um choque o DEA avisa Altera o de ritmo Choque cancelado e prossiga para an lise Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Passos para uma ressuscita o 6 Administrar RCP O DEA entra no modo de RCP depois de aplicar um choque ou se detectar um ritmo que n o exige choque Quando o DEA indica Fa a o seguinte Se necess rio execute RCP Administre RCP conforme os conforme indicado comandos Acompanhe o cron metro de contagem decrescente no visor de texto Importante Se o DEA n o
15. E E oa asi E pacas Rana Da C 3 Forma de onda e n veis de energia para p s de desfibrila o para adultos C 4 Forma de onda e n veis de energia para p s de desfibrila o pedi trica C 6 Ap ndice D Conformidade com as Normas relativas a Emiss es Electromagn ticas Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas iitis D 2 Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica iiss D 3 Dist ncias de separa o recomendadas entre o equipamento de comunica es de RF m vel E ponatileo IDEA ON E E E alias ao Cura RUM A crua D 7 Ap ndice E Conformidade com a directiva de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Instru es do fabricante para conformidade com a directiva de REEE E 1 Ap ndice F Garantia Limitada Por Quanto Tempoh n a anais Ri los rr ana ndo ris R E F 1 O Que Tenir De Fazer sorri n a a a a E A a O ana F 1 QQue Vamos Fazei gerio eira ie aeiae ea OE ET e de AEE E E E A F 2 Obriga es e Limites da Garantia insna nn iei S ei dei a eiai F 2 Q Q e Est Garantia N o Cobres se a a a a Cega ei ne F 3 Esta Garantia Limitada fica Sem Efeito se ss snnseseseseesesrosesseressesesessestsresesteresreressssesessesesresesese F 3 Se 6 Periodo da Garantia Expito U a spa ssa base aaa aaa Pag Da aao as a a F 4 70 00569 04 G Conte do Conte do E Conte do 70 00569 04 G
16. MHz 26 957 MHz a 27 283 MHz e 40 66 a 40 70 MHz b Os n veis de conformidade nas bandas de frequ ncia ISM entre 150 kHz e 80 MHz e num intervalo de frequ ncia de 80 MHz a 2 5 GHz destinam se a diminuir a probabilidade de que o equipamento de comunica es m vel port til poder provocar interfer ncias se n o for devidamente utilizado em reas de doentes Por esta raz o um factor adicional de 10 3 utilizado no c lculo da dist ncia de separa o recomendada para transmissores nestes intervalos de frequ ncia c N o poss vel prever teoricamente com exactid o as for as de campo provenientes de transmissores fixos tais como esta es de base de telefones celulares sem fios radioamadores emiss o r dio em AM e FM e emiss o TV Para avaliar o ambiente electromagn tico devido aos transmissores fixos de RF deve considerar se a realiza o de uma an lise do local electromagn tico Se a for a de campo medida no local onde o DFA utilizado exceder o n vel de conformidade de RF aplic vel acima mencionado deve verificar se o DEA se encontra a funcionar normalmente Se for observado um funcionamento anormal poder ser necess rio tomar medidas adicionais como reorientar ou reposicionar o DEA d Acima de um intervalo de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz as for as do campo dever o ser inferiores a 1 V m 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Dist n Dist ncias de separa o recomendadas
17. QUALQUER REPRESENTA O OU GARANTIA EM RELA O AOS PRODUTOS DA CARDIAC SCIENCE EXCEPTO REMETER COMPRADORES A ESTA GARANTIA LIMITADA O SEU RECURSO EXCLUSIVO EM RELA O A QUALQUER E TODAS AS PERDAS OU DANOS RESULTANTES DE QULAQUER PROBLEMA SEJA ELE QUAL FOR DEVER SER CONFORME ESPECIFICADO ACIMA A CARDIAC SCIENCE N O DEVER SER 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico O Que Esta Garantia N o Cobre RESPONS VEL EM QUALQUER SITUA O POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS PUNITIVOS INDIRECTOS CONSEQUENCIAIS OU ACIDENTAIS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A INDEMINIZA ES PUNITIVAS PERDA COMERCIAL POR QUALQUER MOTIVO INTERRUP O DO NEG CIO DE QUALQUER NATUREZA PERDA DE LUCROS OU ACIDENTES PESSOAIS OU MORTE MESMO QUE A CARDIAC SCIENCE TENHA SIDO AVISADA DAS POSSIBILIDADES DE TAIS DANOS INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA TENHAM SIDO CAUSADOS POR NEGLIG NCIA OU DE OUTRA FORMA Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o dos danos acidentais ou consequenciais logo a limita o ou exclus o apresentada acima pode n o se aplicar ao seu caso O Que Esta Garantia N o Cobre Esta Garantia Limitada n o cobre defeitos ou danos de qualquer tipo resultantes de mas n o se limitando a acidentes danos ocorridos a caminho do nosso local de assist ncia manipula o do produto altera es do produto n o autorizadas assist ncia n o autorizada abertura da caixa do produto n o
18. a carga da bateria for fraca 2 substitua a bateria coma i 6 Verifique se indicador de assist ncia est desligado X Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Passos para uma ressuscita o 7 Feche a tampa e A 8 Verifique se o indicador de Rescue Ready est ETR verde PER OS 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 3 Seguran a Conte do 4 Indica es de utiliza o Internacional 3 2 4 Descri es dos alertas de seguran a 3 3 4 Avisos precau es 3 4 4 S mbolos e r tulos 3 8 Antes de operar o DEA familiarize se com os v rios alertas de seguran a apresentados nesta sec o Os alertas de seguran a identificam potenciais perigos utilizando s mbolos e palavras para explicar o que pode ser potencialmente prejudicial para o operador para o doente ou para o DEA Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Seguran a Indica es de utiliza o Internacional O Powerheart G5 destina se a ser utilizado para tratamento de emerg ncia de v timas que apresentem sintomas de paragem card aca s bita e que n o reajam e estejam sem respira o ou n o respirem normalmente No p s reanima o se o doente estiver a respirar o DEA deve permanecer ligado para permitir a aquisi o e detec o do ritmo do ECG Se recorrer uma taquiarritmia ventricular choc vel o dispositivo carrega se automaticamente e avisa o oper
19. auto testes autom ticos a intervalos de tempo regulares O auto teste di rio verifica a bateria as p s e os componentes electr nicos O auto teste semanal completa a carga parcial dos circuitos electr nicos de alta tens o para al m dos itens testados no auto teste di rio O auto teste mensal carrega os componentes electr nicos de alta tens o at ao m ximo juntamente com os itens testados no auto teste semanal Nota Se a tampa do DEA for aberta durante um destes auto testes peri dicos o teste p ra Tamb m executado um subconjunto de auto testes sempre que a tampa do DFA fechada Ao realizar um auto teste o DEA 1 2 Passa a vermelho o indicador de Rescue Ready Executa automaticamente o auto teste adequado Apresenta o estado de Rescue Ready e Seo teste for bem sucedido o estado de Rescue Ready verde Seo DEA detectar um erro o indicador de Rescue Ready permanece vermelho emitido um sinal sonoro a cada 30 segundos Nota Quando a tampa do DEA aberta permanecem acesos um ou mais indicadores no painel de visualiza o do DEA e poder o aparecer mensagens de assist ncia no visor Para resolver estas quest es consulte as sec es neste cap tulo 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Resolu o de problemas dos indicadores Resolu o de problemas dos indicadores Utilize esta tabela para resolver os problemas do DEA se um indicador acende
20. carga adequada para efectuar uma ressuscita o 1 Abra a tampa do DEA 2 Seo indicador de carga da bateria estiver vermelho substitua a bateria 3 Feche a tampa Verifique se os comandos de voz funcionam e se o visor est leg vel 1 Abra a tampa do DEA 2 Ou a os comandos de voz 3 Adicionalmente o visor apresenta comandos de texto que correspondam ao udio 4 Feche a tampa Os comandos de voz devem parar 5 Verifique se o indicador Rescue Ready volta a verde Se n o se ouvirem comandos ou se estes continuarem ap s a tampa estar fechada o visor n o estiver leg vel ou o indicador Rescue Ready permanecer vermelho poder haver algum problema com o DEA Contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou se se encontrar fora dos EUA o seu representante local Verifique se as p s de desfibrila o estiverem prontas a utilizar e se soa um sinal sonoro indicando assist ncia 1 Abra a tampa do DEA 2 Desligue o conector das p s e retire a embalagem das p s 3 Feche a tampa 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Manuten o peri dica 4 Confirme se o indicador Rescue Ready fica vermelho e se soa um sinal sonoro do DEA em intervalos regulares Se n o ouvir qualquer som contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou fora dos EUA o seu representante local 5 Verifique o prazo de validade das p s se tiver expirado substitua a embalagem 6 Verifique se a embalagem da
21. do dispositivo DEA O DEA pode gravar at 90 minutos de dados na sua mem ria interna Ao transferir dados pode seleccionar quais os dados a transferir Consulte o Manual do Utilizador do Gestor de DEA para obter mais informa es Software Gestor de DEA Com o software Gestor de DEA pode 0 0 4 4 Rever informa es e dados de ressuscita o Visualizar o estado actual do DEA e o estado do DEA no momento da ressuscita o Arquivar todos os dados para futura revis o Rever a manuten o do DEA e as mensagens de diagn stico Configurar defini es e protocolos de ressuscita o Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Caracter sticas do DEA 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 5 Resolu o de problemas Conte do 4 Auto testes 5 2 4 Resolu o de problemas dos indicadores 5 3 4 Mensagens de manuten o e assist ncia 5 4 4 Mensagens de Modo de Diagn stico 5 6 Esta sec o inclui informa es sobre os auto testes de diagn stico do DEA a resolu o de problemas das luzes indicadoras e descri es de manuten o e mensagens de diagn stico Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Resolu o de problemas Auto testes O DEA possui um sistema de auto testes extensivo que avalia automaticamente os componentes electr nicos o estado da bateria as p s de desfibrila o e os circuitos de alta tens o O DEA executa
22. do pre o de compra desde que a garantia seja aplic vel A Cardiac Science possui o direito exclusivo de reparar ou substituir o produto ou devolver o valor total do pre o de compra a seu exclusivo crit rio ESTA SOLU O DEVER SER O SEU NICO E EXCLUSIVO RECUSROS EM RELA O A QUALQUER QUEBRA DE GARANTIA Se o seu produto da Cardiac Science for devolvido a um representante do apoio t cnico ap s os 30 dias mas dentro do per odo de garantia a Cardiac Science vai exclusivamente a seu crit rio reparar ou substituir o seu produto O produto reparado ou substitu do estar sujeito aos termos e condi es desta Garantia limitada por um per odo de a 90 dias ou b durante o per odo restante da garantia original o que for mais longo desde que a garantia se aplique e o per odo de garantia ainda n o tenha expirado Obriga es e Limites da Garantia Obriga o da Garantia Limitada Solu o Exclusiva A PRECEDENTE GARANTIA LIMITADA APRESENTA SE EM VEZ DE E EXCLUI E SUBSTITUI ESPECIFICAMENTE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS IMPL CITAS OU EXPL CITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUA O A UMA FINALIDADE ESPEC FICA Alguns estados n o permitem restri es durante o per odo de dura o de uma garantia impl cita pelo que esta limita o poder n o se aplicar ao seu caso NINGU M INCLUINDO QUALQUER AGENTE REVENDEDOR OU REPRESENTANTE DA CARDIAC SCIENCE EST AUTORIZADO A REALIZAR
23. entre o equipamento de comunica es de RF m vel e port til e o DEA cias de separa o recomendadas entre o equipamento de comunica es de RF m vel e port til e o DEA O DEA destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico no qual os dist rbios de RF irradiada sejam controlados O cliente ou o utilizador do DEA pode ajudar a evitar as interfer ncias electromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica es de RF m vel e port til transmissores e o DEA conforme recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Pot ncia de sa da Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m xima nominal do m transmissor 150 kHz a 80 MHz 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz fora das bandas ISM em bandas ISM w d 1 2 P d 1 24P d 1 24P d 234P 0 01 0 12 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 1 2 23 10 38 38 38 73 100 12 12 12 23 Para os transmissores com capacidade nominal m xima de sa da n o enumerada acima poss vel calcular a dist ncia de separa o d em metros m utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a capacidade nominal m xima de sa da do transmissor em watts W segundo o fabricante do transmissor Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Conformidade com as Normas relativas a Emiss es Electromagn
24. o estar abrangidas pela garantia at data de expira o 4 As baterias de l tio P N XBTAEDO001 A possuem uma garantia de substitui o operacional completa de quatro 4 anos desde a data da instala o no Powerheart AED 4 Um 1 ano desde a data de expedi o original para o comprador original dos acess rios do Powerheart AED Os termos da Garantia Limitada em vigor a partir da data da compra original ser o aplic veis a quaisquer reivindica es de garantia O Que Tem De Fazer Preencha e submeta o Registo do Produto online em http www cardiacscience com services support product registration Para obter o servi o de garantia do seu produto Nos EUA ligue nos gratuitamente atrav s do n mero 800 426 0337 dispon vel sete dias por semana 24 horas por dia Os nossos representantes do servi o de assist ncia t cnica ir o tentar resolver o seu problema atrav s do telefone Se necess rio e exclusivamente a nosso crit rio iremos fornecer assist ncia ou substituir o nosso produto Fora dos EUA contacte o seu representante da Cardiac Science local Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Garantia Limitada O Que Vamos Fazer Se o seu produto da Cardiac Science for devolvido dentro de 30 dias ap s a data em que foi comprado a um representante do apoio t cnico iremos repar lo ou substitu lo por um novo produto de igual valor sem encargos para si ou oferecer lhe o reembolso total
25. p s danificadas ou cujo prazo de validade tenha sido ultrapassado pode resultar num desempenho incorrecto do DEA CUIDADO Movimento do doente durante a ressuscita o Durante uma tentativa de salvamento empurr es excessivos ou a movimenta o do doente podem fazer com que o DAE efectue uma an lise inadequada do ritmo card aco do doente Pare todos os movimentos ou vibra o antes de tentar uma ressuscita o CUIDADO Solu es de limpeza da caixa Ao desinfectar a caixa utilize um desinfectante inoxid vel como gua com sab o etanol desnaturalizado ou lcool isoprop lico a 91 para evitar danos nos conectores de metal CUIDADO Danos no equipamento Mantenha todas as solu es de limpeza e humidade afastadas dos conectores das p s de desfibrila o e das aberturas dos conectores dos cabos CUIDADO Declara o dos sistemas O equipamento ligado s interfaces anal gicas e digitais deve estar certificado em conformidade com as normas IEC por exemplo IEC 60950 para equipamentos de processamento de dados e IEC 60601 1 para equipamento m dico gt gt e o o p Paralelamente todas as configura es devem cumprir os requisitos das normas IEC 60601 1 1 do sistema Qualquer pessoa que ligue equipamento adicional entrada ou sa da de sinal configura um sistema m dico e consequentemente respons vel em rela o conformidade do sistema com os requisitos da norma de sistema IEC 60601 1 1 CUIDADO Vers
26. ressuscita o Os seguintes s o passos gerais para efectuar uma ressuscita o ed 1 Avaliar o doente p gina 2 2 2 Preparar o doente p gina 2 2 3 Colocar as p s de desfibrila o p gina 2 3 4 Analisar o ECG do doente p gina 2 4 5 Aplicar um choque de desfibrila o p gina 2 5 6 Administrar RCP p gina 2 6 Preparar o DEA para a pr xima ressuscita o p gina 2 7 Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Passos para uma ressuscita o 1 Avaliar o doente 2 Preparar o doente 1 Coloque o DEA junto do doente Determine se o doente tem idade superior a 8 anos de idade e pesa mais de 25 kg e se 4 Est sem reac o Nota A posi o normal utiliza o do DEA a horizontal a r 4 N o respira ou 2 Abrir a tampa do DEA n o respira normalmente x EE irear rax nte NAO atrase a terapia para a determina o Retire a roupa do t rax do doente da idade ou peso exactos do doente 4 Certifique se de que o local de aplica o CHAME OS SERVI OS DE na pele do doente est limpo e seco EMERG NCIA M DICA 5 Seque o peito do doente e rape os p los em excesso se necess rio Nota Caso o doente tenha 8 anos de idade ou menos ou caso pese 25 kg ou menos utilize o DEA com p s de desfibrila o pedi tricas se dispon veis Consulte as instru es de utiliza o que acompanham as p s pedi tricas para substituir
27. ticas NOTA 1 NOTA 2 NOTA 3 NOTA 4 A 80 MHz e 800 MHz aplicada a dist ncia de separa o para o intervalo de frequ ncia mais elevado As bandas ISM industrial cient fica e m dica entre 150 kHz e 80 MHz s o de 6 765 MHz a 6 795 MHz 13 553 MHz a 13 567 MHz 26 957 MHz a 27 283 MHz e 40 66 a 40 70 MHz utilizado um factor adicional de 10 3 no c lculo da dist ncia de separa o recomendada para transmissores nas bandas de frequ ncia ISM entre 150 kHz e 80 MHz e num intervalo de frequ ncia entre 80 MHz e 2 5 GHz de modo a reduzir a possibilidade de os equipamentos de comunica es m veis port teis causarem interfer ncias se n o forem devidamente utilizados em reas de doentes Estas directrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflexo de estruturas objectos e pessoas 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico E Conformidade com a directiva de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Conte do 4 Instru es do fabricante para conformidade com a directiva de REEE E 1 Instru es do fabricante para conformidade com a directiva de REEE Segundo a Directiva da Comunidade Europeia 2002 96 CE em vigor desde Fevereiro de 2003 x a Cardiac Science Corporation compromete se a minimizar a elimina o de REEE como res duos urbanos n o triados Os utilizadores dos dispos
28. 1 Sobre o DEA Conte do Descri o geral do DEA 1 1 4 Pe as do DEA 1 2 4 O painel de visualiza o 1 3 P s de desfibrila o 1 4 4 Dispositivo de RCP 1 4 4 Bateria Intellisense 1 5 Esta sec o descreve partes do DEA e as fun es opcionais para utiliza o em ressuscita es Descri o geral do DEA O desfibrilador externo autom tico DEA Powerheart G5 concebido para tratar irregularidades card acas que podem ser fatais como fibrila o ventricular que provoca Paragem Card aca S bita PCS H dois modelos dispon veis totalmente autom tico e semi autom tico Ap s as p s de desfibrila o serem aplicadas no doente o modelo totalmente autom tico avalia o ritmo card aco e se for detectado um ritmo que exija choque administra um choque sem assist ncia do socorrista O modelo semi autom tico avalia o ritmo card aco e requer que o socorrista prima o bot o de choque se for detectado um ritmo que exija choque Ambos os modelos t m instru es em texto e de voz para orientarem o socorrista ao longo de todo o processo de desfibrila o Nota Nem todas as configura es descritas neste documento est o dispon veis em todas as reas Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Sobre o DEA Pe as do DEA Indicador de estado Rescue Ready O DEA est Rescue Ready A tecnologia Rescue Ready avalia o DEA a bateria e as p s para garantir que est o preparad
29. Autom tico 6 Cuidados com o Produto Conte do 4 Manuten o peri dica 6 2 4 Limpeza e cuidados 6 4 4 Assist ncia autorizada 6 4 Esta sec o cont m informa es sobre a limpeza e os cuidados com o DEA ACardiac Science Corporation disponibiliza assist ncia ao cliente e assist ncia t cnica 4 Para encomendar produtos ou acess rios adicionais contacte o Atendimento ao cliente 4 Para obter assist ncia relativamente instala o ou ao funcionamento do produto contacte o Suporte T cnico A Cardiac Science fornece suporte por telefone 24 horas por dia Pode tamb m contactar o Suporte T cnico atrav s de fax e mail ou chat web live Atendimento ao Cliente Suporte T cnico 800 426 0337 EUA 800 426 0337 EUA 262 953 3500 EUA e Canad 262 953 3500 EUA e Canad care ocardiacscience com Fax 262 798 5236 EUA e Canad techsupportocardiacscience com www cardiacscience com Fora dos EUA e Canad contacte o seu representante local Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Cuidados com o Produto Manuten o peri dica Realize periodicamente os seguintes testes Verifique a cor do indicador Rescue Ready Se a cor for Fa a o seguinte Verde N o necess ria qualquer ac o O DEA est pronto para uma ressuscita o Vermelho Consulte a sec o Resolu o de problemas dos indicadores na p gina 5 3 Verifique se a bateria tem a
30. CP continua o Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Comprima rapidamente PREMIR T RAX PARA Solicita ao socorrista que X o t rax do doente cerca de BAIXO FIRMEMENTE comprima o t rax do doente um ter o e em seguida cerca de um ter o alivie a press o Fa a 30 compress es 30 COMPRESS ES Solicita ao socorrista que X X r pidas no paciente 2 INSUFLA ES aplique as compress es e 2 insufla es e insufla es Inicie a RCP INICIAR RCP Solicita ao socorrista que inicie X X X a RCP Inicie as compress es INICIAR COMPRESS ES Solicita ao socorrista que inicie X X X apenas compress es de RCP Prima Temporizador de contagem O temporizador de contagem X X ou decrescente de RCP decrescente de RCP no visor apresenta o tempo restante Metr nomo k para uma sess o de RCP ou O comando de voz ou Sem comando sil ncio o metr nomo definem a velocidade das compress es administradas pelo socorrista Pare as compress es PARAR COMPRESS ES apresentado no final de cada X X X ciclo de RCP Administre o sopro APLICAR Solicita ao socorrista que X X X SOPRO aplique insufla es ao doente Continue com as CONTINUAR COM apresentado em ciclos X X X compress es COMPRESS ES subsequentes da mesma 70 00569 04 G sess o de RCP Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Tabela A 7 RCP continua o
31. Feche a tampa S Verifique a caixa do DEA quanto a sinais de press o Se encontrar fendas ou outros sinais de press o contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou se se encontrar fora dos EUA o seu representante local Limpeza e cuidados Utilize um pano humedecido com uma solu o de limpeza aprovada para limpar a caixa N o pulverize ou deite a solu o de limpeza na caixa nem a mergulhe no DEA Seque a caixa com um pano limpo Solu es de limpeza aprovadas Utilize uma destas solu es para limpar a caixa do DEA gua com sab o etanol desnaturalizado ou lcool isoprop lico a 91 O DEA e respectivos acess rios n o podem ser esterilizados Assist ncia autorizada O DEA n o tem componentes internos cuja manuten o possa ser efectuada pelo utilizador O utilizador respons vel apenas por mudar as baterias e as p s de desfibrila o Tente resolver quaisquer problemas de manuten o do DEA utilizando as informa es apresentadas no Cap tulo 5 Resolu o de problemas Se n o for capaz de resolver o problema contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou fora dos EUA o seu representante local Devolva o DEA assist ncia se este sofrer uma queda que possa provocar danos internos Nota Qualquer assist ncia modifica o ou desmontagem n o autorizada do DEA anula a garantia 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico A Comandos de texto e voz RescueCoach Cont
32. Joules 25 915 3 25 481 3 2 62 82 50 924 4 50 588 3 2 54 72 75 927 5 75 628 3 2 49 65 100 929 7 00 648 3 2 46 60 125 930 8 25 660 3 2 43 57 150 931 9 50 668 3 2 41 54 175 931 10 75 673 3 2 40 52 Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Forma de onda de ressuscita o e algoritmo de an lise de ECG 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico D Conformidade com as Normas relativas a Emiss es Electromagn ticas Conte do 4 Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas D 2 4 Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica D 3 4 Dist ncias de separa o recomendadas entre o equipamento de comunica es de RF m vel e port til e o DEA D 7 Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Conformidade com as Normas relativas a Emiss es Electromagn ticas Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas O DEA destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do DEA deve assegurar se de que o mesmo est a ser utilizado neste ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico orienta o Emiss es de RF Grupo 1 O DEA apenas utiliza energia de RF para o seu funcionamento interno Consequentemente CISPR 11 as suas emiss es RF s o muito baixas e provavelmente n o causar
33. Manual do Utilizador CARDIAC J science MANUAL DO UTILIZADOR POWERHEART G5 DESFIBRILADOR EXTERNO AUTOM TICO 70 00569 04 G CARDIAC AT THE HEART LIVES J science A informa o contida neste documento est sujeita a altera es sem aviso Os nomes e dados utilizados nos exemplos s o fict cios excepto se indicado em contr rio Informa es sobre Marcas Comerciais Cardiac Science o log tipo Shielded Heart Powerheart STAR Intellisense Rescue Ready RescueCoach e RHYTHM s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Cardiac Science Corporation Todos os outros nomes de empresas ou produtos s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas Copyright O 2014 Cardiac Science Corporation Todos os Direitos Reservados Patentes Patentes estrangeiras e dos EUA pendentes Consulte www cardiacscience com para uma lista completa CARDIAC science Cardiac Science Corporation NR Ce Waukesha WI 53186 EUA 0086 techsupportecardiacscience com MDSS GmbH www cardiacscience com Schiffgraben 41 D 30175 Hannover Germany 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Conte do Conte do Cap tulo 1 Sobre o DEA Deseti o cotado DEA sans o a asd ET ad 1 1 Pe as do DEA ss str sdoni aa andres sab a aaa RAS as SO MUS RSS TEA an a Oca a na sao 1 2 Cr painelde vis alia al sn ni a e Cd 1 3 P sde deshibrila o ss met n ando Lseagis e a ea a a E
34. Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Pare a RCP PARAR A RCP Solicita ao socorrista que pare X X X a RCP Continue com a RCP CONTINUAR A RCP Solicita ao socorrista que X X X continue a RCP Tabela A 8 Dispositivo de RCP opcional N vel de Monitor de texto comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Retire a embalagem verde RETIRAR EMBAL VERDE apresentado no in cio de uma X X quadrada da tampa do DAE QUADRADA TAMPA DO DAE sess o de RCP A embalagem verde cont m o dispositivo de RCP Abra a embalagem verde ABRIR EMBALAGEM Solicita a remo o do dispositivo X X e retire o dispositivo de RCP RETIRAR DISP DE RCP de RCP Coloque o dispositivo de RCP COLOCAR DISPOSITIVO Solicita ao socorrista que coloque X X no centro do t rax do NO CENTRO DO T RAX o dispositivo de RCP no local correcto paciente entre os mamilos para aplicar as compress es Apoie a base de uma m o no COLOCAR UMA M O Solicita ao socorrista que coloque X X dispositivo de RCP NO DISP DE RCP uma p no dispositivo de RCP Premir Mais Devagar PREMIR MAIS DEVAGAR Se o socorrista estiver a aplicar as X X X compress es demasiado r pido solicita que abrande Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach Tabela A 8 Dispositivo de RCP opcional continua o N vel de Monitor de t
35. N CSA C22 2 N 60601 1 08 EN60601 1 e EN60601 2 4 Certificado de acordo com a CAN CSA Norma C22 2 N 60601 1 08 60601 2 4 Representante autorizado na Comunidade Europeia Authorized representative in the European Community Equipamento de Tipo BF Prova de Desfibrila o O DEA quando em contacto com o t rax do doente atrav s das p s pode resistir aos efeitos de um choque de desfibrila o aplicado externamente IP55 O DEA est protegido contra a entrada de p e gua projectada por jactos nas pe as perigosas de acordo com a norma IEC 60529 CE 0086 Marca o CE Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 CEE 70 00569 04 G Indicador de capacidade da bateria Os LEDs apresentam a capacidade restante da bateria 100 75 50 25 0 apenas vermelho Indicador de manuten o Indica que o DEA necessita de assist ncia por parte de pessoal de assist ncia autorizado Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico S mbolos e r tulos S mbolo Descri o S mbolo Descri o Indicador de p s de Utilize as p s at data desfibrila o indicada Indica que as p s est o incorrectamente ligadas ou inutiliz veis Verifique a liga o Sem l tex com o DEA verifique a posi o e os acess rios do doente Se as liga es estiverem correctas
36. ST AZUL Solicita ao socorrista que retire X X X o pl stico azul de uma das p s DE UMA P BRANCA as p s do pl stico azul Repita brancas a cada 3 segundos at que as p s estejam separadas Se uma p tiver sido destacada antes da reprodu o do comando esta instru o ser omitida Este comando ser interrompido quando a p for destacada Comece a destacar a partir do DESTACAR DO Solicita ao socorrista que retire X canto com abas CANTO SALIENTE as p s do pl stico azul Repita a cada 3 segundos at que as p s estejam separadas Se uma p tiver sido destacada antes da reprodu o do comando esta instru o ser omitida Este comando ser interrompido quando a p for destacada Coloque a p sem o pl stico PREMIR P FIRMEMENTE Solicita ao socorrista que X X azul firmemente no t rax nu NO T RAX COMO INDIC coloque uma p no doente do paciente conforme indicado nas p s Coloque firmemente a p no PREMIR P FIRMEMENTE Solicita ao socorrista que X paciente NO T RAX Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico coloque uma p no doente 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach Tabela A 2 Coloca o das p s continua o Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Esta p pode ser colocadaem COLOCAR P EM Solicita ao socorrista que X qualquer um dos dois locais QUALQUER LOCAL coloque uma p no doente indicados n
37. X o t rax nu do paciente FIRMEMENTE NO T RAX necess rio um melhor contacto das p s com a pele do doente Tabela A 4 An lise Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Do not touch the patient N O TOCAR NO PACIENTE Repete at que a an lise do X X A analisar o ritmo card aco A ANALISAR RITMO ritmo card aco do doente seja Por favor aguarde conclu da Este comando interrompido quando o DEA estiver pronto a aplicar o choque Do not touch the patient N O TOCAR NO PACIENTE Repete at que a an lise do X A analisar o ritmo A ANALISAR RITMO ritmo card aco do doente seja conclu da Este comando interrompido quando o DEA estiver pronto a aplicar o choque Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach Tabela A 4 An lise continua o Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Choque recomendado CHOQUE RECOMENDADO Notifica o socorrista de que foi X X X N o toque no paciente N O TOCAR NO PACIENTE detectado um ritmo que exige choque e que se est a preparar para aplicar um choque de desfibrila o a carregar Choque n o recomendado CHOQUE N O RECOMEND Notifica o socorrista quando X X X o DEA detectar um ritmo card aco que n o exija choque An lise interrompida AN LISE INTERROMPIDA Se o DEA detectar artefactos X X X
38. a ester ERDE 1 4 Dispositivo de COB EGP RR RE E VIER RANA VT 1 4 Bateria Intellisense nsaan errentan isatt isena sE Eae Ca EAS RA agia as coa 1 5 Cap tulo 2 Passos para uma ressuscita o F Avaliarod entenuseieniii neie a e E a a Eo 2 2 2 Preparar o doentes srpen a aen RR RN SE nE DR E SE 2 2 3 Colocar as plo ARO RE na RR RD RR RR RR RR E RE AP 2 3 E Devo ALE IR o EGG GR RR RR PDR E CER RR AR RR RR RR eeb ieni 2 4 S Aplicar um CNO UE cai a POE iG E pb a A a 2 5 6 Administtar REP st osinn carina cds qr Solar An n O oa da a 2 6 7 Preparar o DFA para a pr xima ressuscita o s s ssesssesseseessreesssrsestsseseeessesteresesresenseneseseesensee 2 7 Cap tulo 3 Seguran a Indica es de utiliza o Internacional reereerereereneerereeaereneaneaeesrereeeneranerarta 3 2 Descti oes dos alertaside sepuran a siso ias doi dio ad GD Sad E 3 3 AvISOS E precau es ssy oasia in E codes Dad st a Sup dl desu n asd a SR duas e EN 3 4 SUDO lose r tulos st sra saia ag a a abs 3 8 70 00569 04 G Conte do Conte do Cap tulo 4 Caracter sticas do DEA Jo Ega ten PRN RR RR NERO DR ERR ERR RS NERO UR RR PTN 4 1 N veis decomando sos sniper tao indo DLL pica Gas pra eR pa NE a qa 4 2 Tipos de comportamentos de ROD uia somas dos io pa ondas So iara rasa aa ad a Saia 4 3 Gravar dados de ressuscita o e historial do dispositivo DEA a 4 3 Software Cesto tie DEA craniano dada Ed e ad pb dai dio E A 4 3 Cap tulo 5 Reso
39. ador para administrar um choque ou no caso de um DEA autom tico administra automaticamente um choque se for necess rio Quando o doente uma crian a com menos de 8 anos de idade ou com peso inferior a 25 kg o Powerheart G5 AED dever ser utilizado com os P s Pedi tricas de Desfibrila o terap utica n o deve ser adiada para determinar a idade ou peso exactos do doente 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Descri es dos alertas de seguran a Descri es dos alertas de seguran a Os s mbolos indicados abaixo identificam poss veis categorias de perigo A defini o de cada categoria a seguinte PERIGO Este alerta identifica os perigos que causar o les es pessoais graves ou morte AVISO Este alerta identifica os perigos que podem causar les es pessoais graves ou morte CUIDADO Este alerta identifica os perigos que podem provocar ferimentos pessoais menores danos no produto ou danos de propriedade FP Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Seguran a Avisos e precau es A A gt gt Esta sec o lista as advert ncias e cuidados gerais CUIDADO Leia atentamente estas Instru es de Utiliza o Cont m informa es sobre a sua seguran a e a seguran a de terceiros Antes de utilizar o produto familiarize se com os controlos e o modo de utiliza o correcto do DEA PERIGO Risco de inc ndio e explos o Para evitar poss
40. ar metro Detalhe Funcionamento e espera Temperatura 0 C a 50 C Humidade 10 a 95 n o condens vel Armazenamento e transporte at 3 dias Temperatura 30 C a 65 C Humidade 10 a 95 n o condens vel Altitude Avalia o CSA 382 m a 3 000 m M nima 382 m aproximada calculada a partir da press o M xima 4 594 m aproximada calculada a partir da press o Press o Avalia o CSA 700 hPa a 1 060 hPa M nima 570 hPa M xima 1 060 hPa Mantenha o DEA dentro dos intervalos de funcionamento n o nos intervalos de armazenamento para que o dispositivo esteja pronto a utilizar 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Table 3 Funcionalidade Par metros do Powerheart G5 Par metro Detalhe Desempenho da an lise de ECG RHYTHMx O sistema de An lise de ECG RHYTHMkx do DEA analisa o ECG do doente e informa o quando o DEA detecta um ritmo que exija ou que n o exija choque Este sistema possibilita que uma pessoa sem qualquer forma o na interpreta o de ritmos de ECG ofere a terap uticas de desfibrila o a v timas de paragem card aca s bita Forma de onda STAR Biphasic Imped ncia 25021750 Energia p s de adulto Energia vari vel de 95 Ja 354 Energia p s pedi tricas Energia vari vel de 22 Ja 82 J Tempos de choque e Inicia o da an lise de ritmo para preparar para o choqu
41. as para realizar uma ressuscita o O DEA n o est Rescue Ready Fecho pressione para abrir Janela de prazo de validade das p s Tampa Compartimento da bateria no fundo Suportes da embalagem das p s Altifalante Porta USB entrada das p s Visor detalhes na p gina a seguir 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico O painel de visualiza o Visor de informa es 4 N mero de choques aplicados 4 Temporizador de ressuscita o 4 Temporizador de contagem decrescente de RCP e comandos de ressuscita o Bot es de fun o Prima para introduzir o Modo de Diagn stico ou para alterar o idioma dos comandos HOQUES 1 90 00 prcon TES TOCAR NO DOENTE Indicador de estado da bateria Smartgauge Os LEDs verdes apresentam a capacidade da bateria Com a utiliza o os LEDs apagam se medida que a capacidade da bateria diminui Quando os LED verdes se apagam e os LEDs vermelhos se acendem substitua a bateria Bot o de choque apenas modelo semi autom tico 4 Acende se a vermelho quando o DEA estiver a preparar se para aplicar um choque de desfibrila o 4 Prima para aplicar a terapia no doente Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico O painel de visualiza o Indicador de p s de desfibrila o Acende se quando as p s est o 4 incorrectamente ligadas ao DEA 4 frias secas ou danificadas 4 desligadas do doente durante uma
42. as p s Coloque a segunda p PREMIR P FIRMEMENTE Repete at sentir que a segunda X X firmemente na outra posi o CONFORME INDICADO p est colocada Se a p tiver sido exactamente conforme colocada antes da reprodu o do indicado nas p s comando esta instru o ser omitida Este comando ser interrompido quando a segunda p for colocada Coloque a segunda p PREMIR P FIRMEMENTE Repete at sentir que a segunda X firmemente na outra posi o CONFORME INDICADO p est colocada Se a p tiver sido colocada antes da reprodu o do comando esta instru o ser omitida Este comando ser interrompido quando a segunda p for colocada Tabela A 3 Comandos das p s Comando de voz P s Pedi tricas Ligadas 70 00569 04 G Monitor de texto Linha 1 Linha 2 P S PEDI TRICAS N vel de comando Situa o Avan Pad Bas Notifica o socorrista de queas X X X p s pedi tricas est o ligadas ao DEA Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Tabela A 3 Comandos das p s continua o Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Certifique se de que VERIF QUE CONECTOR apresentado quando X X X o conector das p s est ligado EST LIGADO AO DEA o conector das p s de ao DEA desfibrila o n o est correctamente inserido na tomada das p s Prima firmemente as p s sobre PREMIR P S apresentado sempre que for X X
43. ateria Verificar p s Rescue Ready Manuten o Monitor de texto Porta de comunica o USB Transfer ncia de eventos dados do dispositivo configura o e manuten o Armazenamento de dados 90 minutos interno Table 4 Padr es aplic veis Tipo Detalhe Os DEA da Cardiac Science foram concebidos e fabricados para cumprir os padr es mais elevados de seguran a e desempenho incluindo a compatibilidade electromagn tica EMC Este DEA e as p s de desfibrila o est o em conformidade com os requisitos aplic veis entre os seguintes Geral Marca o CE por BSI 0086 de acordo com a Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 CEE CE 0086 Classificado por CSA relativamente a riscos de choques el ctricos inc ndios e avarias mec nicas apenas em conformidade com as normas CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 EN60601 1 e EN60601 2 4 Certificado de acordo com a CAN CSA Norma C22 2 N 60601 1 08 DA C US 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Par metros do Powerheart G5 Table 4 Padr es aplic veis continua o Tipo Seguran a e desempenho Detalhe IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 ANSI AAMI IEC 60601 2 4 RTCA DO 160G 2010 Sec o 5 Categoria C Sec o 4 Categoria A4 EN 1789 Emiss es EM EN 55011 A1 CISPR 11 Grupo 1 Classe B Imunidade EM EC 61000 4 3 N vel X 20 V m EC 60601 2 4 20 V m Magn tico IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 8 ESD
44. autorizada n o seguimento das instru es utiliza o impr pria abuso neglig ncia fogo inunda o guerra ou eventos de for a maior A Cardiac Science n o aceita qualquer reivindica o de garantia em rela o compatibilidade dos seus produtos com quaisquer produtos pe as e acess rios que n o sejam da Cardiac Science Esta Garantia Limitada fica Sem Efeito se 1 A manuten o ou repara o de qualquer produto da Cardiac Science efectuada por qualquer pessoa ou entidade que n o perten a Cardiac Science excepto se especificamente autorizado pela mesma 2 Qualquer caixa do produto da Cardiac Science for aberta por pessoal n o autorizado ou se o produto for utilizado para um fim n o autorizado 3 Qualquer produto da Cardiac Science utilizado em conjunto com produtos pe as ou acess rios incompat veis incluindo mas n o se limitando a baterias Os produtos pe as e acess rios n o s o compat veis se n o forem produtos da Cardiac Science concebidos para serem utilizados com o Powerheart AED Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Garantia Limitada Se O Per odo da Garantia Expirou Se o seu produto da Cardiac Science n o estiver coberto pela nossa Garantia Limitada Nos EUA ligue nos gratuitamente para 888 466 8686 para ficar a saber se poss vel reparar o seu Powerheart AED e para obter qualquer outra informa o sobre a repara o incluindo os custos Os cust
45. da toda a actividade do DEA ir terminar 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Mensagens de Modo de Diagn stico Monitor de texto Linha 1 Comando de voz Linha 2 MANUTEN O NECESS CONTACTE APOIO CLIENTE Situa o O DEA detecta uma condi o que n o tem efeitos negativos na capacidade de realizar uma ressuscita o O DEA pode ser utilizado para realizar uma ressuscita o Resolu o Contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou o seu representante local TEMP DEMASIADO ALTA AJUSTE TEMP ARMAZ O DEA est mais quente do que a temperatura de armazenamento permitida Embora esta condi o deva ser resolvida o mais cedo poss vel o DEA pode ser utilizado para realizar uma ressuscita o Mova o DEA para um local mais frio TEMP DEMASIADO BAXIA AJUSTE TEMP ARMAZ O DEA est mais frio do que a temperatura de armazenamento permitida Embora esta condi o deva ser resolvida o mais cedo poss vel o DEA pode ser utilizado para realizar uma ressuscita o Mova o DEA para uma localiza o mais quente BATERIA FRACA VERIFIQUE A BATERIA Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico A carga da bateria est fraca contudo uma ressuscita o poder continuar durante aproximadamente mais 9 choques Embora esta condi o deva ser resolvida o mais cedo poss vel o DEA pode ser utilizado para realizar uma ressuscita o
46. dade com todas as regulamenta o estatais nacionais e de prov ncias Humidade relativa Press o relativa Reciclar cart o de acordo com a lei local S mbolo UN A embalagem foi fabricada de acordo com os requisitos das Na es Unidas 0 Gral Res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Separar recolha de res duos el ctricos e equipamentos electr nicos Para obter mais informa es consultar a Instru es do fabricante para conformidade com a directiva de REEE na p gina E 1 K Pb Res duos de Equipamento Electr nico e El ctrico REEE contendo um condutor Separar recolha de res duos el ctricos e equipamentos electr nicos 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 4 Caracter sticas do DEA Conte do Dois idiomas 4 1 4 N veis de comando 4 2 4 Tipos de comportamentos de RCP 4 3 4 Gravar dados de ressuscita o e historial do dispositivo DEA 4 3 4 Software Gestor de DEA 4 3 O Powerheart AED permite a personaliza o de determinados aspectos de uma ressuscita o desde a quantidade de assist ncia atribu da a um socorrista ao protocolo de RCP utilizado Adicionalmente cada ressuscita o gravada Nota Todas as configura es s o efectuadas por um respons vel m dico atrav s do software Gestor de DEA fornecido com o DEA Dois idiomas O Powerheart G5 d lhe a op o de escolher entre dois idiomas em mo
47. delos seleccionados Isso permite ao utilizador em qualquer altura durante a ressuscita o alternar entre os dois idiomas O DEA apresenta todos os comandos no idioma escolhido O idioma dos comandos reposto no idioma predefinido quando a tampa fechada Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Caracter sticas do DEA N veis de comando O DEA apresenta tr s n veis seleccion veis de comandos 4 Avan ado O DFA apresenta comandos detalhados para realizar uma ressuscita o 4 Padr o O DEA apresenta alguns comandos orientadores 4 B sico O DFA apresenta comandos m nimos sobre v rias etapas de uma ressuscita o Nota Os nomes e descri es destes n veis de comandos s o apresentados apenas como sugest es N o os assuma como orienta es m dicas Os respons veis m dicos devem utilizar o seu conhecimento profissional para determinar a configura o adequada dos DEA pela qual s o respons veis A tabela seguinte apresenta um exemplo das diferen as de comandos de udio fornecidas para os n veis de forma o Consulte Ap ndice A Comandos de texto e voz RescueCoach para obter uma lista completa de comandos udio e visuais Tabela 4 1 Comandos udio para aplicar as p s num doente Avan ado Padr o B sico Coloque a p sem o pl stico azul firmemente no t rax nu do paciente conforme indicado nas p s Coloque a p sem o pl stico azul firmemente no
48. do comum Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Conformidade com as Normas relativas a Emiss es Electromagn ticas Teste de imunidade N vel de teste IEC 60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico orienta o Quedas de tens o breves interrup es e varia es de tens o nas linhas de entrada da fonte de alimenta o 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 quebra em Ur para 0 5 ciclo 40 Ur 60 quebra em Ur para 5 ciclos 70 Ur 30 quebra em Ur para 25 ciclos lt 5 U7 gt 95 quebra em Ur para 5 seg N o se aplica Campo magn tico da frequ ncia de alimenta o 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 80 A m Os campos magn ticos da frequ ncia de alimenta o devem estar a n veis n o superiores aos caracter sticos de uma localiza o t pica de centrais t picas de ind stria pesada e de energia bem como de salas de controlo de subesta es de Alta Tens o Nota U a tens o de alimenta o CA antes da aplica o do n vel de teste RF conduzida 3 Vrms N o se Aplica IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz fora das bandas ISM 10 Vrms 150 kHz a 80 MHz em bandas ISM 70 00569 04 G N o se Aplica Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica N vel de Ambiente electromagn tico Teste de imunidade N vel de t
49. e N o toque no paciente A analisar 1 N o toque no doente o ritmo card aco Por favor aguarde 2 aguarde pelo pr ximo O DEA inicia a an lise do ritmo comando card aco do doente Durante a fase de an lise poder escutar um ou mais destes comandos Quando o DEA indica O problema Fa a o seguinte Abra a tampa para A tampa do DEA est Certifique se de que a tampa se encontra continuar a ressuscita o fechada completamente aberta Prima firmemente as p s As p s n o est o Certifique se de que as p s est o firmemente sobre o t rax nu do correctamente colocadas colocadas sobre a pele limpa e seca paciente ou est o soltas Certifique se de que As p s s o desligadas Certifique se de que o conector est o conector das p s est do DEA devidamente ligado ao DEA ligado ao DAE An lise interrompida O doente foi Retire o dispositivo electr nico ou pare N o tocar no paciente excessivamente os movimentos excessivos O DEA reinicia a an lise empurrado ou existe um equipamento com forte emiss o electromagn tica pr ximo num raio de 2 metros 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 5 Aplicar um choque 5 Aplicar um choque Quando o DEA indica Choque recomendado N o toque no paciente Fa a o seguinte Certifique se de que ningu m est a tocar no doente Modelo autom tico O choque ser aplicado dentro de3
50. e 15 segundos t pico 45 segundos m ximo Com uma bateria totalmente carregada e Inicia o da an lise de ritmo para preparar para o choque bateria usada 15 segundos t pico 45 segundos m ximo Com uma bateria que tenha sido utilizada para 15 choques Tampa aberta para preparar para o choque 15 segundos t pico Com uma bateria que tenha sido utilizada para 15 choques Ap s RCP para preparar para o choque 10 segundos t pico Com estas condi es Ap s RCP come a depois de ser apresentado o comando Parar RCP o idioma seleccionado o ingl s o DEA semi autom tico detecta VF persistente uma bateria nova n o utilizada est inclu da no DEA Auto testes automatizados Diariamente Bateria p s componentes electr nicos internos bot es Semanalmente a cada 7 dias bateria p s aceler metro do dispositivo de RCP componentes electr nicos internos bot es circuito de alta tens o testes padr o ciclo de carga de energia parcial Mensalmente a cada 28 dias Bateria sob carga p s aceler metro do dispositivo de RCP componentes electr nicos internos bot es circuito de alta tens o testes avan ados ciclo de carga de energia total Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Dados T cnicos Table 3 Funcionalidade continua o Par metro Detalhe Alertas sonoros Comandos de voz Alertas de manuten o Indicadores Estado da b
51. e do 4 Iniciar A 2 4 Coloca o das p s A 2 4 Comandos das p s A 4 An lise A 5 4 Aplica o da terapia Semi autom tico G5 A 6 4 Aplica o da terapia Autom tico G5 A 8 RCP A 9 4 Dispositivo de RCP opcional A 11 4 Transfer ncia de dados A 12 4 Selec o de idioma A 15 Esta sec o descreve os comandos que o DEA fornece para ressuscita es e manuten o Os comandos de voz RescueCoach s o activados quando a tampa do DEA aberta e ajudam a orientar o socorrista durante uma ressuscita o O monitor de informa es do DEA exibe um texto equivalente aos comandos de voz Estas tabelas listam os comandos de texto e voz descri es das situa es em que os comandos s o utilizados e em que n vel de comando s o utilizados avan ado Avan padr o Pad ou b sico Bas Para conhecer mensagens de manuten o e assist ncia ver Mensagens de manuten o e assist ncia na p gina 5 4 Para conhecer as mensagens de diagn stico ver Mensagens de Modo de Diagn stico na p gina 5 6 Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach Tabela A 1 Iniciar Monitor de texto Linha 1 Comando de voz Linha 2 MANTENHA SE CALMO SIGA AS INSTRU ES Mantenha se calmo Siga estas instru es N vel de comando Situa o Avan Pad Bas Toca quando a tampa est aberta X Certifique se de que liga LIGUE 112 Toca quando a tampa
52. eguidos de 60 segundos de RCP utilizando defini es de comando b sicas entre cada conjunto de choques 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico C Forma de onda de ressuscita o e algoritmo de an lise de ECG Conte do 4 Algoritmo de an lise de ECG do DEA RHYTHMx C 2 4 Protocolo de ressuscita o C 2 4 Forma de onda bif sica STAR C 3 Esta sec o descreve o algoritmo de an lise do ECG e a forma de onda bif sica da STAR Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Forma de onda de ressuscita o e algoritmo de an lise de ECG Algoritmo de an lise de ECG do DEA RHYTHMx O algoritmo de an lise de ECG do DEA RHYTHM fornece capacidades alargadas de detec o de ECG Todas as fibrila es ventriculares VF s o classificadas como choc veis A assistolia separada principalmente pela amplitude Ritmos de ECG de baixa amplitude ser o classificados como uma assistolia e n o s o choc veis O DFA detecta artefactos de ru do na forma do ECG gerado a partir por exemplo do movimento do doente ajuste das p s de desfibrila o ou ru do electr nico proveniente de fontes externas Nestes casos a an lise atrasada ou abortada O DFA pode detectar ou rejeitar impulsos de um pacemaker implantado Al m disso o RHYTHMkx administra choques opcionalmente a ritmos SVT e VT seleccionados As defini es para v rias fun es de detec o podem ser a
53. est aberta X X agora para o 112 AGORA Certifique se de que liga LIGUE AGORA PARA OS Mensagem alternativa Toca X X agora para os servi os de SERV DE EMERG NCIA emerg ncia quando a tampa est aberta Tabela A 2 Coloca o das p s Monitor de texto Linha 1 Comando de voz Linha 2 Comece por expor o t rax nu do paciente TRONCO NU DO PACIENTE RETIRAR TODA A ROUPA N vel de comando Situa o Avan Pad Bas Solicita ao socorrista que retire X X a roupa do doente Retire ou corte a roupa se necess rio TRONCO NU DO PACIENTE RETIRAR TODA A ROUPA Solicita ao socorrista que retire X a roupa do doente Quando o t rax do paciente estiver nu retire a embalagem RETIRAR EMBALAGEM branca e quadrada da tampa do DAE 70 00569 04 G QDO TRONCO ESTIVER NU Solicita ao socorrista que retire X as p s da tampa do DEA Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Tabela A 2 Coloca o das p s continua o Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Retirar a embalagem branca RETIRAR EMBALAGEM Segundo comando para retirar X X e quadrada da tampa do DAE BRANCA E QUADRADA a embalagem das p s da tampa do DEA Abra a embalagem branca pela ABRIR EMBALAGEM Solicita ao socorrista que abra X X linha ponteada e retire as p s RETIRAR P S a embalagem das p s e as retire da embalagem Destaque totalmente DESTACAR PL
54. este IEC 60601 conformidade orienta o RF irradiada 10 V m 10 V m O equipamento de comunica es de RF port til e m vel n o deve ser utilizado mais perto de qualquer pe a do DEA incluindo os cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz Dist ncia de separa o recomendada d 1 2 P 80 MHza 800 MHz d 2 3 P 800MHza2 5 GHz onde P a pot ncia nominal m xima de sa da do transmissor em watts W segundo o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As for as de campo de transmissores RF fixos tal como determinadas por um levantamento electromagn tico do local devem ser inferiores ao n vel de conformidade de cada intervalo de frequ ncia d As interfer ncias podem ocorrer nas proximidades do equipamento marcado com o seguinte s mbolo Cp Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Conformidade com as Normas relativas a Emiss es Electromagn ticas NOTA 1 A80 MHz e 800 MHz aplicado o intervalo de frequ ncia mais elevado NOTA 2 Estas directrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflexo de estruturas objectos e pessoas a As bandas ISM industrial cient fica e m dica entre 150 kHz e 80 MHz s o de 6 765 MHz a 6 795 MHz 13 553 MHz a 13 567
55. estiver a funcionar conforme esperado prefer vel administrar RCP sem a ajuda do DEA do que atrasar a RCP Depois de expirar o tempo de RCP o DFA regressa ao modo de an lise de ECG ver 4 Analisar o ECG na p gina 2 4 Se o doente est consciente e a respirar de forma normal deixe as p s no t rax do doente ligadas ao DEA Coloque o doente numa posi o o mais confort vel poss vel e aguarde pela chegada do pessoal dos servi os de emerg ncia m dica Nota Se o DEA n o proporcionar a forma o de RCP esperada o socorrista deve realizar RCP de forma adequada 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 7 Preparar o DEA para a pr xima ressuscita o 7 Preparar o DEA para a pr xima ressuscita o Ap s transferir o doente para a equipa de emerg ncia m dica feche a tampa do DEA Prepare o DEA para a pr xima ressuscita o 1 Abraa tampa 2 Opcional Recupere os dados de ressuscita o armazenados na mem ria interna do DEA Consulte o Manual do Utilizador do Gestor de DEA para mais detalhes 3 Ligue um novo par de p s para adulto ao DEA Consulte as Instru es de Utiliza o para P s de Desfibrila o para obter detalhes 4 Verifique se o indicador de liga o das p s est desligado Se o indicador estiver ligado H ts n 4 certifique se de que o conector das p s est bem encaixado no DEA 5 Verifique se ainda existe carga adequada 1 1 2 na bateria Se
56. exto comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Premir Mais R pido PREMIR MAIS R PIDO Se o socorrista estiver a aplicar as X X X compress es demasiado lentamente solicita que acelere Premir Mais Suave PREMIR MAIS SUAVE Se o socorrista estiver a aplicar as X X X compress es com muita brusquid o solicita que seja mais suave Premir com mais for a PREMIR C MAIS FOR A Se o socorrista estiver a aplicar X X X e soltar totalmente SOLTE TOTALMENTE compress es que sejam demasiado superficiais solicita que fa a um esfor o maior e solte toda a press o ao levantar as m os Tabela A 9 Transfer ncia de dados N vel de Monitor de texto comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Modo de comunica es MODO DE Tocado quando o DEA entra em X X X COMUNICA ES Modo de Comunica es N O DESLIGAR Surge quando os dados s o X X X USB transferidos entre o DEA e a unidade 70 00569 04 G flash Desligar a unidade flash pode corromper os dados que est o a ser transferidos Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Tabela A 9 Transfer ncia de dados continua o N vel de Monitor de texto comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas SEGURO REMOVER Surge depois de a transfer ncia X X X USB de dados estar conclu da Retirar a unidade flash A ACTUALIZAR IDIOMA A actualiza o de texto e udio X X X surge como parte de uma actualiza
57. fer ncia com um pacemaker implantado A terapia n o dever ser retardada para doentes com pacemakers implantados e dever tentar se proceder desfibrila o se o doente estiver inconsciente e sem respirar ou n o respirar normalmente O DAE possui capacidade para detectar e rejeitar o pacemaker no entanto com alguns pacemakers o DAE pode n o aconselhar um choque de desfibrila o Cummins R ed Advanced Cardiac Life Support AHA 1994 Ch 4 Ao colocar os el ctrodos gt DbDbD PDDE e N o colocar as p s directamente sobre um dispositivo implantado e Colocar a p a pelo menos 2 50 cm de qualquer dispositivo implantado Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Seguran a gt gt bb oa pP AVISO N o reutilize as p s As p s utilizadas podem n o aderir devidamente ao t rax do doente P s com ader ncia inadequada poder o causar queimaduras P s com ader ncia inadequada poder o causar um funcionamento inadequado do DEA P s usadas podem resultar em contamina o doente doente AVISO O DEA poder n o estar pronto para realizar ressuscita o Mantenha uma bateria sempre ligada ao DEA de forma a que o DEA esteja dispon vel para realizar ressuscita es Al m disso tenha dispon vel uma bateria de reserva CUIDADO Utiliza o restrita A legisla o federal dos EUA limita a venda deste dispositivo por ou por ordem de um m dico ou de um cl nico licenciado de acordo c
58. ibilidade a radiofrequ ncia RF A susceptibilidade s radiofrequ ncias provenientes de telem veis r dios CB r dios FM de 2 vias e outros dispositivos sem fios pode provocar o reconhecimento de ritmo incorrecto e o subsequente aviso de choque Ao tentar efectuar uma ressuscita o utilizando o DEA n o utilize radiotelefones sem fios no raio de 2 metros do DEA DESLIGUE o radiotelefone e outros equipamentos semelhantes pr ximos do incidente AVISO Coloca o inadequada do equipamento Coloque o DEA afastado de outro equipamento de acordo com a informa o presente nas tabelas de conformidade electromagn tica ver Ap ndice D Conformidade com as Normas relativas a Emiss es Electromagn ticas Se for necess rio utilizar o DAE juntamente com outro equipamento ou empilhado neste observe o DAE para verificar se este se encontra a funcionar normalmente AVISO Poss vel aplica o incorrecta da terapia Se for pratic vel mova o doente para uma superf cie firme antes de tentar efectuar uma ressuscita o AVISO Les o do doente N o coloque o dispositivo de RCP numa ferida aberta AVISO Compatibilidade electromagn tica A utiliza o de acess rios ou cabos que n o os especificados exceptuando os acess rios e cabos vendidos pela Cardiac Science Corporation como pe as de substitui o para componentes internos pode provocar um aumento nas emiss es ou uma diminui o da imunidade do DEA AVISO Poss vel inter
59. icidade todos os outros ritmos de gt 95 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico P s de desfibrila o P s de desfibrila o Tabela 5 P s de desfibrila o para adultos modelo XELAEDOO1A Par metro Detalhe Tipo P s de desfibrila o com gel pr colocado auto adesivas descart veis n o polarizadas p s id nticas que podem ser colocadas em qualquer posi o Peso e idade aplic veis do doente Com mais de 8 de idade ou com mais de 25 kg de peso Dura o de armazenamento 24 meses Elimina o Verificar os regulamentos locais para informa es sobre a elimina o Tabela 6 P s de desfibrila o para adultos com dispositivo de RCP modelo XELAEDOO2A Par metro Detalhe Tipo P s de desfibrila o previamente ligadas com gel pr colocado auto adesivas descart veis n o polarizadas p s id nticas que podem ser colocadas em qualquer posi o com dispositivo de RCP Peso e idade aplic veis do doente Com mais de 8 de idade ou com mais de 25 kg de peso Dura o de armazenamento 24 meses Elimina o Verificar os regulamentos locais para informa es sobre a elimina o Tabela 7 P s de desfibrila o pedi tricas modelo XELAEDOO3A Par metro Detalhe Tipo P s de desfibrila o com gel pr colocado auto adesivas descart veis n o polarizadas p s id nticas que podem ser colocadas em qualquer posi o
60. ispositivo Todavia a condi o n o tem efeito imediato na capacidade de continuar uma ressuscita o resolver a quest o contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou o seu representante local Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Resolu o de problemas Mensagens de Modo de Diagn stico O Modo de Diagn stico apresenta detalhes sobre as condi es de assist ncia e manuten o do DEA Por exemplo se o DEA n o estiver em Rescue Ready o Modo de Diagn stico apresenta informa es adicionais sobre o estado Para introduzir o Modo de Diagn stico 4 Mantenha premidos ambos os bot es no painel de visualiza o do DEA durante tr s segundos Prima Aparecem os seguintes comandos quando o DEA est em Modo de Diagn stico Utilize a tabela para resolver as condi es reportadas Monitor de texto Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Resolu o Modo de MODO DE DIAGN STICO O DEA entra em Modo de N o se aplica Diagn stico Diagn stico ASSIST NCIA NECESS RIA O DEA detecta uma condi o que Contacte imediatamente CONTACTE APOIO CLIENTE pode impedir o DEA de continuar o Suporte T cnico da a ressuscita o Cardiac Science ou o seu representante local BATERIA MUITO FRACA A carga da bateria est demasiado Substitua imediatamente SUBSTITUIR BATERIA fraca para suportar uma a bateria Se a carga da bateria ressuscita o estiver completamente esgota
61. itivos m dicos REEE aqui contidos que se encontrem na Uni o Europeia s o informados que devem contactar o seguinte prestador de servi os aprovado para recolha e elimina o gratuitas do equipamento no fim da sua vida til WasteCare Richmond House Garforth Leeds 1S25 INB Tel 0800 800 2044 Fax 01133 854 322 E mail admongweecare com Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Conformidade com a directiva de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico F Garantia Limitada A Cardiac Science Corporation Cardiac Science garante ao comprador original que de acordo com os termos e condi es desta Garantia Limitada Garantia Limitada os seus DAE e a vida til de funcionamento especificada da bateria estar o isentos de defeitos de material e de fabrico Para o prop sito desta Garantia limitada considera se o comprador original o utilizador final do produto adquirido Esta Garantia Limitada INTRANSMISS VEL e INALIEN VEL Por Quanto Tempo Esta Garantia Limitada cobre os seguintes produtos ou pe as durante os seguintes per odos de tempo 4 Sete 7 anos desde a data de expedi o original para o comprador original dos desfibriladores externos autom ticos Powerheart AED A dura o da garantia para as p s baterias e acess rios referida abaixo 4 As p s de desfibrila o descart veis dever
62. justadas atrav s do software Gestor de DEA Taxa de detec o Todos os ritmos de taquicardia ventricular VT nesta taxa ou numa taxa superior s o classificados como choc veis Todos os ritmos inferiores a esta taxa s o classificados como n o choc veis Choque n o efectuado Se o ritmo do doente mudar para um ritmo n o choc vel antes de o choque ser administrado o DEA cancela o choque Choque sincronizado O DEA tenta automaticamente sincronizar a administra o de choque na onda R se houver alguma presente Se a administra o n o puder ser sincronizada dentro de um segundo um choque n o sincronizado ser administrado Discriminador SVT O DEFA configur vel para chocar formas de ondas SVT que estejam acima da taxa de limiar que pode ser predefinida ou desactivada predefini o Protocolo de ressuscita o O protocolo de ressuscita o do DEA consistente com as directrizes recomendadas pela AHA ERC de 2010 Directrizes para Ressuscita o e Emerg ncia da Cardiac Care Nota Para consist ncia com as directrizes da AHA ERC o tempo da RCP pode ser definido para permitir 5 ciclos de 30 compress es e 2 insufla es Utilize o Gestor de DEA para alterar o protocolo Para obter mais detalhes consulte o Manual do Utilizador do Gestor de DEA 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Forma de onda bif sica STAR Forma de onda bif sica STAR A forma de onda prod
63. lu o de problemas ANULOSTESTES EE A Ga Rad gd IE SE A E gas pena qdo Ceara ont st 5 2 Resolu o de problemas dos indicadores Lada so sa esc po sosma So Eocopso pa dop anta v do bab san LSbS pd ad add 5 3 Mensagens de manuten o Scassistencias rag canina demo asa aaa aa 5 4 Mensagens de Modo de Diagn stico gasesessugaaniparaprtospbuoi fo basta dita gpa Da ad aaa aa 5 6 Cap tulo 6 Cuidados com o Produto Manmten o peri dica ssa situa Een VEEE AEE E E T da aa 6 2 Limpezae cuidados sociae a dpoa soldas n Lion sas Toon asa dunas CoLa DA aa sd Li 6 4 Assist ncia autotizada e Gai Sl a a a 6 4 Ap ndice A Comandos de texto e voz RescueCoach Ap ndice B Dados T cnicos Par metros do Powerheart G5 esesseessesssessessresssesseessesseesseessessressresrressesssesssesseessecsresstesseeseessee B 2 P s de deshibrila o seis nnne eae SS iss doa esa e a SUAS as SUS Tipo SOU SU ass EE as dai ssa ESE B 7 Bateria Intellisense modelo XBTAEDOOILA eee aeerera needs B 8 Conte do 70 00569 04 G Conte do Ap ndice C Forma de onda de ressuscita o e algoritmo de an lise de ECG Algoritmo de an lise de ECG do DEA RHYTHM siiiscantoiisndssdita da sis cas db pa Srs dim doa sado a sea C 2 Protocolo de ressuscita o ccccreceerereeeeeereeeeaeeararereaeeo erre neeaaeaaeerer aee ne eee raneareseeaneaeeerneanasa C 2 Rotma de onda Dias ca S PAR gas e aa ane sao C 3 Imped ncia dordoen te sussa ado ossrosoo a
64. o qualquer interfer ncia no equipamento electr nico que se encontre pr ximo Emiss es de RF Classe B O DEA adequado para a utiliza o em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos dom sticos e aqueles CISPR 11 K aa directamente ligados rede p blica de Emiss es harm nicas N o se aplica alimenta o el ctrica de baixa tens o que alimenta edif cios residenciais IEC 61000 3 2 Flutua es de tens o N o se aplica emiss es intermitentes IEC 61000 3 3 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica O DEA destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do DEA deve assegurar se de que o mesmo est a ser utilizado neste ambiente N vel de Ambiente electromagn tico Teste de imunidade N vel de teste IEC 60601 conformidade orienta o Descarga 6 kV por contacto 6 kV por contacto O piso dever ser de madeira cimento ou electrost tica ESD tijoleira Se os pisos estiverem cobertos 8 KV por ar 8 KV por ar E a IEC 61000 4 2 i Ruptura transiente 2 kV para linhas da fonte N o se aplica el ctrico r pido de alimenta o IEC 61000 4 4 1 kV para linhas de entrada sa da Surto de tens o 1 kV modo diferencial N o se aplica IEC 61000 4 5 2 kV mo
65. om a lei vigente no local onde pratica a utiliza o ou ordena a utiliza o deste dispositivo CUIDADO Temperaturas extremas A exposi o do DEA a condi es ambientais extremas fora dos respectivos par metros de funcionamento pode prejudicar a capacidade do DEA para funcionar de forma adequada CUIDADO Funcionamento e manuseamento da bateria Conte do pressurizado nunca recarregar entrar em curto circuito puncionar deformar ou expor a temperaturas acima de 65 C Remova a bateria quando estiver descarregada N o carregue a bateria CUIDADO Elimina o da bateria Proceda reciclagem ou elimina o da bateria de l tio de acordo com todas as leis federais nacionais estatais e locais Para evitar um inc ndio ou o perigo de explos o n o queime nem incinere a bateria CUIDADO Utilize apenas equipamento aprovado pela Cardiac Science A utiliza o de baterias p s cabos ou equipamento opcional diferentes dos aprovados pela Cardiac Science pode fazer com que o DEA n o funcione devidamente durante uma ressuscita o por este motivo a Cardiac Science n o aprova a sua utiliza o A utiliza o de acess rios n o aprovados se se provar que os mesmos contribu ram para uma avaria do dispositivo dever anular todo e qualquer suporte da Cardiac Science 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Avisos e precau es CUIDADO Poss vel desempenho inadequado do DEA A utiliza o de
66. os das repara es n o cobertas pela garantia ser o avaliados e s o da sua responsabilidade Depois de conclu da a repara o os termos e condi es desta Garantia Limitada dever o ser aplicados ao produto reparado ou substitu do por um per odo de 90 dias Fora dos EUA contacte o seu representante da Cardiac Science local Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e poder ter outros direitos que variam de estado para estado 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Cardiac Science Corporation N7 W22025 Johnson Drive Waukesha WI 53186 EUA e 262 953 3500 Chamada gratuita nos EUA 800 426 0337 e Fax 262 953 3499 e care ocardiacscience com Assist ncia T cnica EUA Fax 262 798 5236 techsupportecardiacscience com internationalservicegocardiacscience com e Internacional internationalsupportecardiacscience com Cardiac Science the Shielded Heart logo Powerheart STAR Intellisense Rescue Ready C AR D l AC RescueCoach e RHYTHMkx s o marcas comerciais da Cardiac Science Corporation Copyright 2014 Cardiac Science Corporation Todos os Direitos Reservados S C e nN C e 70 00569 04 G AE OT T
67. p s para adultos por p s pedi tricas 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 3 Colocar as p s Quando o DEA indica Abra a embalagem branca pela linha ponteada e retire as p s Fa a o seguinte 1 Mantendo as p s ligadas ao DEA abra a embalagem 2 Retire as p s da embalagem Pode deixar a embalagem presa aos fios das p s Destaque totalmente o pl stico azul de uma das p s brancas 3 Com um pux o firme e constante destaque uma p do revestimento de pl stico azul Pode utilizar qualquer uma das p s Coloque a segunda p firmemente na outra posi o exactamente conforme indicado nas p s 4 Coloque a p em qualquer local no t rax Em seguida destaque o pl stico azul da segunda p branca Coloque a segunda p firmemente na outra posi o exactamente conforme indicado nas p s 5 Retire o pl stico azul da segunda p 6 Coloque firmemente a p no outro local do t rax Nota As p s de desfibrila o padr o da Cardiac Science s o n o polarizadas e podem ser colocadas em qualquer posi o conforme indicado na embalagem das p s A pr pria embalagem pode ser deixada encaixada nos fios das p s de desfibrila o Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 3 Colocar as p s 1 2 E 70 00569 04 G Passos para uma ressuscita o 4 Analisar o ECG Quando o DEA indica Fa a o seguint
68. r Importante N o adie a chamada de servi os de emerg ncia m dica e a presta o de RCP mesmo que o DEA n o possa ajudar na ressuscita o Indicador Sintoma Resolu o O indicador de estado Rescue Ready est vermelho e o indicador de assist ncia N O est aceso e5 Ce fea o No Feche e volte a abrir a tampa do DEA O indicador de Rescue Ready poder voltar a verde Introduza em Modo de Diagn stico para obter mais informa es consulte as mensagens de modo de Diagn stico na p gina 5 6 Tanto o indicador de estado de Rescue Ready como o indicador de assist ncia est o a vermelho ES CUa Pepo O DEA necessita de manuten o por parte de pessoal de assist ncia autorizado Introduza em Modo de Diagn stico para obter mais informa es consulte as mensagens de modo de Diagn stico na p gina 5 6 Contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou o seu representante local O indicador das p s est aceso Garante que as p s est o ligadas com seguran a ao DEA Durante uma ressuscita o certifique se de que as p s est o ligadas com seguran a ao DEA e de que est o colocadas correctamente no t rax do doente O indicador da bateria est vermelho Al m disso quando a tampa est fechada emitido um sinal sonoro de forma intermitente mAN A capacidade da bateria est fraca Substitua a bateria Se o sinal sonoro se mantiver ap s a bateria ser
69. rima o bot o para alterar o idioma dos comandos tanto udio como texto para este idioma ITALIANO Apenas em modelos de DEA com X X X v rios idiomas aparece por cima de um bot o no painel de visualiza o Prima o bot o para alterar o idioma dos comandos tanto udio como texto para este idioma ALEM O Apenas em modelos de DEA com X X X v rios idiomas aparece por cima de um bot o no painel de visualiza o Prima o bot o para alterar o idioma dos comandos tanto udio como texto para este idioma Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico B Dados T cnicos Conte do 4 Par metros do Powerheart G5 B 2 P s de desfibrila o B 7 4 Bateria Intellisense modelo XBTAEDOO1A B 8 Esta sec o lista os par metros de armazenamento de espera de funcionamento e f sicos do DEA e os par metros f sicos das p s de desfibrila o e da bateria do DEA Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Dados T cnicos Par metros do Powerheart G5 Table 1 Par metros f sicos Par metro Detalhe Funcionamento Autom tico Semi autom tico Multi idiomas apenas em combina es espec ficas Dimens es Altura 9 cm Largura 23 cm Profundidade 30 cm Peso com bateria e p s 2 6 kg Table 2 Informa es ambientais P
70. s p s n o est rasgada ou furada Substitua a embalagem se for necess rio 7 Abra a tampa e confirme se o Indicador das p s de desfibrila o se encontra aceso 8 Volte a ligar o conector das p s volte a colocar as p s no respectivo suporte e feche a tampa 9 Certifique se de que o prazo de validade vis vel atrav s da janela da tampa 10 Certifique se de que o indicador Rescue Ready est verde Se o indicador estiver vermelho certifique se de que as p s est o bem instaladas Se o indicador permanecer vermelho contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou fora dos EUA o seu representante local 11 Fechar a tampa Verifique se os LEDs funcionam 1 Abra a tampa do DEA 2 Confirme se o dispositivo ilumina durante uns momentos todos os LEDs LEDs de bateria a 0 25 50 75 Y 100 LED de estado das p s LED de assist ncia necess ria LED do bot o de choque LED do bot o de fun o da esquerda LED do bot o de fun o da direita VR RNNRSR 3 Feche a tampa Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Cuidados com o Produto Verifique se os bot es funcionam 1 Abra a tampa do DEA 2 Num intervalo de 15 segundos depois de abrir a tampa prima os bot es program veis e o bot o Choque sucessivamente Os bot es devem iluminar se Se isso n o acontecer contacte o Suporte T cnico da Cardiac Science ou se se encontrar fora dos EUA o seu representante local 3
71. t rax nu do paciente conforme indicado nas p s Coloque firmemente a p no paciente Esta p pode ser colocada em qualquer um dos dois locais indicados nas p s Em seguida destaque o pl stico azul da segunda p branca Em seguida destaque o pl stico azul da segunda p branca Em seguida destaque o pl stico azul da segunda p branca Coloque a segunda p firmemente na outra posi o exactamente conforme indicado nas p s Coloque a segunda p firmemente na outra posi o exactamente conforme indicado nas p s Coloque a segunda p firmemente na outra posi o 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Tipos de comportamentos de RCP Tipos de comportamentos de RCP O DFA inclui defini es opcionais para configurar o estilo da RCP Combinando os n veis de comando e os tipos de comportamento de RCP os DEAs podem ser configurados de v rias formas Por exemplo um DEA pode ser configurado para fornecer instru es de ressuscita o com Sess es de RCP predefinidas de f brica com comandos avan ados e tradicionais compress es e insufla es ou Sess es de RCP temporizadas e comandos b sicos ou Sess es de RCP apenas com compress es e comandos avan ados Os comandos de forma o de ressuscita o variam para todos os estilos de RCP consoante o n vel de comando escolhido Gravar dados de ressuscita o e historial
72. tico Tabela A 7 RCP Monitor de texto N vel de comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas Se necess rio execute SE NECESS RIO Se o DEA detectar um ritmo X X compress es conforme EXECUTAR COMPRESS ES card aco que n o exija choque indicado solicita ao socorrista que se prepare para administrar apenas compress es de RCP Execute compress es EXECUTAR COMPRESS ES Solicita ao socorrista que se X X conforme indicado prepare para administrar apenas compress es de RCP Se necess rio execute RCP SE NECESS RIO Solicita ao socorrista que se X X conforme indicado EXECUTAR RCP prepare para administrar apenas compress es e insufla es de RCP AdExecute RCP conforme AEXECUTAR COMPRESS ES Solicita ao socorrista que se X X indicado E INSUFLA ES prepare para administrar apenas compress es e insufla es de RCP Apoie a base de uma m o COLOCAR UMA M O Solicita ao socorrista que X X no centro do t rax entre os NO CENTRO DO T RAX coloque uma m o no local mamilos correcto para aplicar as compress es Coloque a base da outra COLOCAR A OUTRA M O Solicita ao socorrista que X X m o directamente sobre a primeira m o Debruce se sobre o paciente com os bra os esticados COM BRA OS ESTICADOS Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico coloque a outra m o para aplicar as compress es 70 00569 04 G Comandos de texto e voz RescueCoach Tabela A 7 R
73. tra completamente aberta Certifique se de VERIF QUE CONECTOR que o conector EST LIGADO AO DEA das p s est ligado ao DEA 70 00569 04 G As p s de desfibrila o desligaram se do DEA Garanta que as p s est o ligadas com seguran a ao DEA Retome a ressuscita o Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Mensagens de manuten o e assist ncia Monitor de texto Comando Linha 1 de voz Linha 2 Situa o Resolu o necess ria MANUTENC O NECESS O DEA detecta uma condi o que Contacte imediatamente assist ncia CONTACTE APOIO CLIENTE pode impedir o DEA de continuar o Suporte T cnico da Contacte a ressuscita o Cardiac Science ou o seu o apoio ao Por exemplo esta condi o pode representante local cliente ocorrer depois de um auto teste determinar que o DEA n o est a funcionar correctamente Este comando surge quando a tampa est aberta O indicador de assist ncia t cnica vermelho acende O comando repete se at que feche a tampa Depois de fechar a tampa emitido um alarme sonoro at que a bateria seja retirada ou at ficar esgotada Manuten o MANUTEN O NECESS Durante uma ressuscita o o DEA Introduza em Modo de necess ria CONT RESSUSCITA O detecta uma condi o com as p s Diagn stico para obter mais Continue de desfibrila o os componentes informa es Se n o conseguir a ressuscita o electr nicos internos ou outra parte do d
74. transfer ncia de dados Verifique a liga o com a unidade flash e tente novamente a transfer ncia A TRANSFERIR DADOS Est em curso a transfer ncia de dados para a unidade flash ERRO DE SOFTWARE Ocorreu um problema com a transfer ncia de dados para a unidade flash Contacte o Suporte T cnico ou o seu representante local para obter ajuda REMOVER USB FECHAR TAMPA A transfer ncia de dados est conclu da seguro remover a unidade flash volte a ligar as p s de desfibrila o e feche a tampa do DEA A REINICIAR DISP Ap s a actualiza o do software o DEA reinicia se ACTUALIZ C D CONTR 70 00569 04 G Actualizar o software de controlo Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Tabela A 10 Selec o de idioma N vel de Monitor de texto comando Linha 1 Comando de voz Linha 2 Situa o Avan Pad Bas INGL S Apenas em modelos de DEA com X X X v rios idiomas aparece por cima de um bot o no painel de visualiza o Prima o bot o para alterar o idioma dos comandos tanto udio como texto para este idioma FRANC S Apenas em modelos de DEA com X X X v rios idiomas aparece por cima de um bot o no painel de visualiza o Prima o bot o para alterar o idioma dos comandos tanto udio como texto para este idioma NEERLAND S Apenas em modelos de DEA com X X X v rios idiomas aparece por cima de um bot o no painel de visualiza o P
75. utiliza esta informa o para ajudar na orienta o de uma profundidade e velocidade adequadas das compress es durante RCP Nota A utiliza o do dispositivo de RCP opcional Se n o utilizar o dispositivo de RCP coloque o numa superf cie junto do doente N O tente soltar o dispositivo do respectivo cabo Contacte o Servi o de Atendimento ao Cliente da Cardiac Science para encomendar p s de desfibrila o para adultos para o dispositivo RCP 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico Bateria Intellisense Bateria Intellisense A bateria IntelliSense modelo XBTAEDO001A guarda automaticamente um historial completo do seu funcionamento O historial da bateria pode ser verificado usando o software AED Manager Importante Consulte Avisos e precau es na p gina 3 4 para obter informa es importantes sobre seguran a Como substituir a bateria Pressione a aba Levante Introduza uma nova 4 J Q gt A Pressione at ouvir um clique Certifique se de que o Rescue Ready est verde Nota Certifique se de que a bateria est temperatura ambiente antes de a inserir no DEA Ensure that the battery is at room temperature before inserting it into the AED 4 A www cardiacscience com batteryrecycle Ez e Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Sobre o DEA EN 70 00569 04 G Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 2 Passos para uma
76. uzida pelo DEA da Cardiac Science uma forma de onda exponencial truncada bif sica A forma de onda est em conformidade com a norma IEC 60601 2 4 Figura 1 um gr fico da tens o da forma de onda como uma fun o do tempo quando o DEA est ligado a uma carga resistiva de 50 ohms utilizando p s de desfibrila o de adultos 2000 0 1500 0 1000 0 500 0 zZ G oo Fe 500 0 1000 0 1500 0 l l l l l l l l l l l l 1 000 0 000 4 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 Tempo ms Figura 1 Forma de onda de energia vari vel elevada com 50 ohms de carga resistiva Imped ncia do doente A forma de onda bif sica truncada exponencial BT E da Cardiac Science utiliza uma energia vari vel A energia real fornecida varia consoante a imped ncia do doente O dispositivo aplica um choque a um doente com uma imped ncia entre 25 175 ohms energia fornecida em tr s n veis diferentes energia vari vel ultra baixa energia vari vel baixa e energia vari vel elevada consulte as tabelas de energia e forma de onda das p ginas seguintes Powerheart G5 Desfibrilador Externo Autom tico 70 00569 04 G Forma de onda de ressuscita o e algoritmo de an lise de ECG Forma de onda e n veis de energia para p s de desfibrila o para adultos Tabela C 1 Forma de onda de energia vari vel ultra baixa todos os valores s o t picos
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
wiring OPERATING MANUAL Bush DFTA2 Cable Box User Manual Consultation au format PDF Sartorius YDI01C-WP (option A6|A7) 250/10/50V - Website for Güde Mode d`emploi 16 350 40 - ang IVGAR WC GOTAS SWR - COM Copyright © All rights reserved.