Home

Manual do utilizador

Contents

1. Para mudar ou desactivar o intervalo de visualiza o das veias v para o ecr Op es gt Dispositivo gt Intervalos A seguir prima as setas para a esquerda e para a direita para definir o intervalo entre 5 e 55 minutos Ou defina o intervalo para O Nenhum para impedir que a luz de visualiza o das veias se desligue automaticamente Desactivar os intervalos pode ser til quando se utiliza o AV300 para procedimentos demorados especialmente num suporte m os livres alimentado a Dispositivo o O Intervalos una O Intervalos o O Intervalos mo 0 0 0 Q Intervalos cost o E so 410 55SMIN NONE Sair fe 40 20 40 20 30 610 Temporiza o do aparelho Para conservar a energia da bateria o AV300 desliga se automaticamente quando n o est a ser utilizado durante mais de 5 minutos a luz de visualiza o das veias est apagada e nenhuns bot es s o premidos A excep o quando o AV300 se encontra num suporte m os livres alimentado pois neste caso mant m se ligado at ser desligado manualmente Luz de fundo A luz de fundo do LCD do AV300 pode ser regulada A op o luz de fundo reduz ou aumenta a intensidade da luz do ecr LCD em tempo real Seleccionando o bot o da marca de confirma o direita salva a op o Para mudar a intensidade da luz de fundo v para o ecr Defini es gt Dispositivo gt Luz de fundo 6 Luz de fundo o MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 15 Volume do altifalant
2. Substitua a bateria contacte o servi o de assist ncia t cnica da AccuVein como indicado acima Bateria fraca Carregue o AV300 utilizando o carregador ou o suporte m os livres alimentado Ou substitua a bateria por uma bateria carregada MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 19 Ecr s Sobre e Estado Para ajudar a diagnosticar um problema o servi o de assist ncia t cnica da AccuVein pode pedir lhe informa es sobre o seu AV300 que se encontram nos ecr s Sobre ou Estado Para chegar ao ecr Sobre V para o menu Op es gt Dispositivo gt Servi o e seleccione a op o Sobre O ecr Sobre mostra o n mero de s rie a vers o do software e a revis o do hardware do seu aparelho individual Trata se de um ecr s de leitura As nicas op es de ac o s o sair do ecr com os bot es esquerdo ou direito do LCD ou premir o bot o lateral azul para sair do ecr OO Op es os Servi o i B Sobre i at Usu rio B Sobre SN ACU000123 l Dispositivo Status Sw v1 6 J Servi o Hw Rev 1 0 hum E d i Para chegar ao ecr Estado V para o menu Op es gt Dispositivo gt Servi o e seleccione a op o Estado O ecr Estado uma visualiza o s de leitura de um n mero de c digo do estado do sistema de 12 d gitos As nicas op es de ac o s o sair do ecr com os bot es esquerdo ou direito do LCD ou premir o bot o lateral azul para sair do ecr OO Op es quun ASETI SEIE mm a Usu
3. a do doente e do utilizador Precau es ATEN O O AV300 emite radia o laser vis vel e invis vel N o fixe o feixe luminoso O AV300 um produto laser de Classe 2 ATEN O Os reflexos de pestanejar podem ser inibidos ou reduzidos por doen a f rmacos ou outras situa es cl nicas Para os doentes que possam ter inibi o ou redu o dos reflexos de pestanejar a AccuVein recomenda a aplica o ao doente de protec o ocular Uma protec o ocular segura para o laser dispon vel no mercado o Glendale Laser Aid Eye Shield Glendale e Laser Aid s o marcas comerciais dos respectivos detentores ATEN O O CC300 n o deve ser utilizado na rea pr xima do doente Define se como a rea pr xima do doente uma dist ncia de 1 5 m do doente MANUAL DO UTILIZADOR DO Av300 A Cuidados com o equipamento Avisos AVISO N o mergulhe o AV300 o carregador do AV300 ou o suporte m os livres do AV300 num l quido nem molhe de tal maneira o AV300 ou os seus componentes que o l quido se espalhe AVISO N o tente esterilizar o AV300 com m todos de esteriliza o pelo calor ou sob press o AVISO N o limpe o AV300 quando se encontra no carregador ou no suporte m os livres Retire o AV300 do carregador ou do suporte para o limpar AVISO N o limpe o AV300 quando a porta da bateria est aberta ou retirada AVISO Desligue a ficha do carregador da tomada antes de o limpar AVISO N o risque a janela da luz de v
4. rio B Sobre la Dispositivo Status 120 00A 310 143 o Servi o ES Para contactar o servi o de assist ncia t cnica da AccuVein com quaisquer d vidas ou problemas Telefone 816 997 9400 Segunda a sexta feira das 8h s 20 h hora central EUA 20 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 2 Utilizar a aplica o inform tica do AV300 A AccuVein pode lan ar periodicamente actualiza es do software que devem ser instaladas no seu AV300 Para fazer download e instalar as actualiza es utilize a aplica o inform tica do AV300 Pode utilizar tamb m a aplica o para rotular ou atribuir um nome a um aparelho e para definir o idioma A aplica o inform tica do AV300 encontra se no DVD inclu do com o AV300 e est tamb m dispon vel para download no site da AccuVein na Internet em http Avww accuvein com um A aplica o inform tica requer o Windows XP ou o Windows Vista e uma interface USB Windows XP e Windows Vista s o propriedade da Microsoft Corporation Instalar a aplica o inform tica Coloque o DVD fornecido com o AV300 no seu computador Windows XP ou Vista Ou fa a download da aplica o de http Avww accuvein com um A seguir siga as instru es que aparecem no ecr Ligar o AV300 a um computador Uma vez instalada a aplica o inform tica do AV300 no seu computador ligue o AV300 ao computador utilizando o cabo USB inclu do com o aparelho Para come ar retire a tampa da bateria do AV30
5. LCD para premir um cone correspondente E Go Acima Primeiro ecr do menu Op es Bot es do LCD esquerdo central e direito Abaixo Quadro de todos os cones dos bot es do LCD e respectivas fun es Ligar desligar o aparelho Entrar modo menu Percorrer um menu para cima para baixo ou alterar os par metros Ir para uma op o de configura o V Seleccionar a op o do menu ou a defini o actual E Voltar ao ecr anterior 14 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Op o de visualiza o das veias predefinida Para aceder mais facilmente a uma op o de visualiza o das veias favorita pode escolher qual das op es est inicialmente activa quando liga o AV300 OO Op es o Ra Dispositivo non r Usu rio Ver Op o a Dispositivo 6 Luz de fundo es Servi o d Volume Para mudar a op o de visualiza o das veias predefinida v para o ecr Op es gt Dispositivo gt Ver Op o A seguir utilize a seta para a direita e os bot es das marcas de confirma o para seleccionar uma nova op o predefinida A seta para tr s faz regressar ao ecr anterior Exibi o Intervalos de visualiza o das veias O AV300 est inicialmente configurado para desligar automaticamente a luz de visualiza o das veias caso a luz tenha sido ligada mas n o tenham sido premidos nenhuns bot es durante 5 minutos Isto reduz a necessidade de manusear o AV300
6. de cada utiliza o AVISO N o utilize o AV300 se a janela da luz de visualiza o das veias estiver riscada ou suja O AV300 deve ser devolvido AccuVein para ser reparado no caso da janela da luz das veias estar riscada AVISO N o risque a janela da luz de visualiza o das veias limpe apenas de acordo com as instru es Ao limpar o AV300 respeite estes avisos ou o aparelho poder ser danificado AVISO N o mergulhe o AV300 num l quido nem o molhe de tal maneira que o l quido se espalhe AVISO N o tente esterilizar o AV300 com m todos de esteriliza o pelo calor ou sob press o AVISO N o limpe o AV300 quando se encontra no carregador ou no suporte m os livres Retire o AV300 do carregador ou do suporte para o limpar AVISO N o limpe o AV300 quando a porta da bateria est aberta ou retirada AVISO Desligue a ficha do carregador da tomada antes de o limpar AVISO Desligue da tomada a ficha do suporte m os livres alimentado antes de o limpar Para limpar o corpo do AV300 e o respectivo carregador use um pano humedecido com gua e sab o lcool isoprop lico a 70 ou uma dilui o a 10 de lix via de cloro em gua destilada Pode utilizar tamb m desinfectantes e panos normais de uso dom stico Para obter o m ximo desempenho a janela da luz de visualiza o das veias e as lentes na parte de tr s do aparelho tamb m devem estar sempre limpas Utilize apenas lcool isoprop lico a 70 e sig
7. menos 30 minutos de funcionamento normal AVISO Mantenha a bateria fora do alcance das crian as ATEN O Utilize apenas acess rios de carga da bateria e baterias aprovados pela AccuVein A bateria BA300 da AccuVein foi concebida para o AV300 Caso o AV300 n o v ser utilizado durante um per odo de tempo alargado retire e quarde a bateria MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 11 EM AccuVein BA300 Battery for AV300 Rating 3 7V 2400m Ah 9VWVh Rechargeabie Lithium lon Battery WARNING To reduce risk of fire or bums Do not attempt to open disassemble or service the battery ak DO not crush puncture short extermal contacts or dispose of in fire or water DO not expose to tomperature above 60 T 1407F Replace only with a battery pack designed for this product Recycle or dispose of property Mi TORO RCA LARA VA RARA DL N NA TA BAS 12009906 1AR Assembled im KOREA CELL Made in Japan Carregue aqui com um clip ou uma caneta para verificar a carga A luz verde indica que a bateria est boa Mudar a ficha da fonte de alimenta o A fonte de alimenta o PS310 do AV300 foi concebida para o mercado internacional e vem com v rias fichas que devem servir para os sistemas el ctricos da maioria dos pa ses Inicialmente a fonte de alimenta o vem com a ficha norte americana Antes de utilizar o AV300 noutro local certifque se de que coloca a ficha correcta para o local onde se encontra Para ret
8. mesmo resultado Ou prima e mantenha premido o bot o lateral azul durante 2 segundos para desligar todo o aparelho MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Quando n o est a ser utilizado o AV300 deve ser guardado no carregador ou no suporte m os livres alimentado opcional Isto protege o AV300 e assegura que a bateria est sempre carregada e pronta para ser utilizada Se tiver d vidas sobre a utiliza o do AV300 contacte a nossa Equipa de Assist ncia T cnica atrav s do n mero 816 997 9400 O nosso hor rio de servi o de segunda a sexta feira das 8 h s 20 h hora central EUA Posicionar o AV300 AVISO Para ver com precis o a localiza o das veias deve posicionar o AV300 com a altura e o ngulo correctos e directamente sobre o centro da veia em avalia o A fim de obter uma apresenta o precisa da veia o AV300 deve estar posicionado com a altura e o ngulo correctos e bem centrado sobre a veia a localizar Uma vez que o aparelho esteja correctamente posicionado pode alterar ligeiramente aspectos da sua posi o para melhorar a apresenta o da veia No entanto para obter uma apresenta o precisa da veia O aparelho deve ser posicionado do seguinte modo e Altura Aproximadamente 18 cm desde o fundo do aparelho at superf cie da pele ngulo Em ngulo recto perpendicular direc o da veia e Centrar Centrado directamente sobre a veia a localizar Altura Posicione o AV300 a cerca de 18 cm direc
9. o fosse avisada ou soubesse da possibilidade desses danos A limita o precedente aplica se independentemente da forma da reclama o na qual a referida responsabilidade possa ser declarada incluindo viola o de contrato delito incluindo neglig ncia ou outra 9 Especifica es t cnicas MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 33 Condi es de funcionamento transporte e armazenamento Funcionamento p4 Temperatura Humidade pe Transporte p4 Temperatura Humidade pa Armazenamento P Temperatura Humidade so Especifica es do produto AV300 Peso Dimens es Entrada de gua Bateria Tempo de funcionamento cont nuo com carga total veia iluminada N mero de procedimentos de visualiza o standard que podem ser efectuados utilizando uma bateria totalmente carregada Tempo de carga total Fonte de alimenta o PS310 4 C a 40 C 39 F a 104 F HR sem condensa o 5 a 85 20 C a 50 C 4 F a 122 F HR sem condensa o 5 a 85 20 C a 50 C 4 F a 122 F HR sem condensa o 5 a 85 2 59 5x6x20cm IPXO Bateria de i es de l tio AccuVein BA300 substitu vel pelo utilizador 3 7 V e 2400 mAh Normalmente 2 horas 360 Normalmente 2 horas A utilizar com o carregador AccuVein CC300 e com o suporte m os livres alimentado HF300 Tipo Entrada Qualidade m dica 100 240 V 50 60 Hz 34 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 20 Informa es relativas as normas IEC 606
10. os livres HF300 ou HF320 numa superf cie vertical ou horizontal Embora o local de montagem seja permanente o suporte pode ser facilmente mudado para outro local Estes estribos de montagem est o inclu dos no kit do suporte m os livres alimentado HF300 Baterias e carregadores Bateria sobresselente BA300 A bateria BA300 uma bateria sobresselente ou de substitui o para o AV300 A BA300 uma bateria recarreg vel de alta capacidade com um mecanismo integrado que permite verificar a sua carga quando a bateria n o est instalada no AV300 AVISO Mantenha o AV300 e a bateria BA300 fora do alcance das crian as MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 29 Suporte de mesa de inser o nica CC300 O kit do suporte de mesa CC300 permite carregar o AV300 e um local para o guardar de forma segura Este kit fornecido com um o uma fonte de alimenta o CA e adaptadores universais a meme CC300 Rev 1 0 CB000 00000 AA CC00000 000 MN A 30 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Fonte de alimenta o PS310 para um nico aparelho Cart A wr i s E7 gen lt A fonte de alimenta o PS310 concebida para utilizar com o carregador CC300 e com o suporte m os livres alimentado HF300 Esta fonte de alimenta o compat vel com as tomadas CA norte americanas e internacionais MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 31 1 Garantia A AccuVein garante que o equipamento est em conformidade co
11. 0 na parte de tr s do aparelho Utilize uma chave de fendas ou uma moeda pequena para soltar o parafuso que segura a tampa no seu lugar Ligue o cabo USB na porta USB do AV300 que se encontra por cima da bateria e coloque o AV300 no respectivo carregador Ligue a outra extremidade do cabo USB na porta USB do seu computador A seguir inicie a aplica o inform tica do AV300 que come a a procurar o AV300 conectado Certifique se de que o AV300 se encontra no respectivo carregador enquanto est ligado ao computador O AV300 cabe no carregador com a tampa da bateria retirada O LCD do AV300 indica que a interface USB est activa mostrando o ecra animado ilustrado esquerda Nenhuns bot es do AV300 est o activos e nenhuns cones dos bot es do LCD s o apresentados enquanto o AV300 est ligado a um computador Desligue o cabo USB e volte a colocar a tampa da bateria para que o AV300 retome o funcionamento NOTA A porta USB nunca deve ser utilizada na rea pr xima do doente ou a uma dist ncia de 1 5 m do mesmo MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 21 A seguir a aplica o inform tica detecta e come a a comunicar com o AV300 AV300 E x Looking for SW Update Device detected on USB interface Looking for device Checking software Caso a aplica o inform tica n o consiga encontrar o AV300 aparece o ecr seguinte Verifique as liga es USB e se o AV300 est ligado e clique em Retry Repetir pa
12. 01 1 Seguran a dos aparelhos m dicos el ctricos IEC 60601 1 2 Imunidade electromagn tica IEC EN 60825 1 Seguran a dos produtos laser Conforme s normas 21 CFR 1040 10 e 1040 11 com excep o dos desvios relativos ao Laser Notice No 50 de 24 de Junho de 2007 UL 60601 1 Seguran a dos equipamentos m dicos el ctricos CAN CSA 022 2 No 6011 M90 Seguran a dos equipamentos m dicos el ctricos MANUAL DO UTILIZADOR DO Av300 21 ndice Aplica o de rotulagem e actualiza o por computador para o AV300 Armazenamento Humidade Temperatura Bateria Condi es de funcionamento e armazenamento Falhas e avisos Ficha pr tica IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Indicadores de carga da bateria Limpeza e desinfec o Bateria m Falha Muito frio Muito quente Resolu o de problemas e assist ncia Montagem Grampo de mesa Grampo de suporte Superf cie horizontal Peso Posicionar o AV300 Redefinir o AV300 Tempo de carga Volume do altifalante 20 24 33 II 24 33 II V 9 17 24 33 10 11 28 33 17 2d DO II 34 V 34 g9 23 10 18 17 18 17 18 17 18 12 27 27 20 21 26 21 20 a 4 5 6 13 35 OQ AccuvVein AccuVein Inc 40 Goose Hill Road Telefone 816 997 9400 Cold Spring Harbor NY 11724 WWw accuvein com um United States of America ACU0004634 2009 AccuVein Inc Todos os direitos reservados
13. 5 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Utiliza o prevista ATEN O A legisla o federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo a um m dico ou por sua indica o ou a outro profissional m dico qualificado O ATEN O Apenas para uso externo O AccuVein AV300 um aparelho manual port til que ajuda os profissionais m dicos qualificados a localizar certas veias perif ricas O AV300 destina se a ser utilizado unicamente por pessoal m dico qualificado e como complemento de uma forma o m dica e de experi ncia adequadas O AV300 n o deve ser utilizado como o nico m todo de localiza o das veias e n o substitui a opini o fundamentada de um m dico nem a localiza o visual e t ctil e a avalia o das veias Quando utilizado correctamente o AV300 localiza a veia com precis o e por conseguinte indicado para localizar as veias perif ricas em conjunto com procedimentos m dicos como a pun o venosa O Av300 pode ser utilizado sempre que apropriada a localiza o de veias perif ricas 2 Descri o do produto O AV300 funciona utilizando luz infravermelha para detectar as veias sob a pele e iluminando depois a posi o das veias na superf cie da pele directamente por cima das veias O pessoal m dico qualificado pode observar a vasculatura visualizada que os ajudar a encontrar uma veia com a dimens o e a posi o certas para a pun o venosa O AV300 mostra apenas as veias perif r
14. Manual do utilizador Informa es pormenorizadas para o utilizador e especifica es do produto relativas ao sistema de visualiza o de veias AV300 incluindo acess rios e aplica o inform tica ANTACTOTO Accu Portugu s Il MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Manual do utilizador do AV300 Guia de utiliza o do AV300 O AccuVein Inc 2009 AccuVein Inc 40 Goose Hill Road Telefone 816 997 9400 Cold Spring Harbor NY 11724 Www accuvein com um United States of America AccuVein AV300 a marca registada da AccuVein Inc O conte do deste manual incluindo todas as fotografias e desenhos propriedade ex lusiva da AccuVein Inc AV300 is manufactured for EMERGO EUROPE AccuVein Inc EC Molenstraat 15 0086 40 Goose Hill Road 2513 BH The Haque Cold Spring Harbor NY 11724 9 United States of America The Netherlands Phone 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 Z IEC EN 60825 1 Seguran a dos produtos laser Aviso de classifica o do laser Aviso sobre o produto laser Conforme s normas 21 CFR 1040 10 e 1040 11 com excep o dos desvios relativos ao Laser Notice No 50 de 24 de Junho de 2007 ltima revis o 7 de setembro de 2011 NOTA As fotografias contidas no presente Manual do utilizador podem mostrar prot tipos O aparelho e os acess rios dispon veis podem incluir altera es A AccuVein reserva se o direito de descontinuar ou modificar os acess rios Descri o dos s mbolo
15. a as instru es abaixo Limpar a janela de visualiza o das veias e as lentes Tenha cuidado para n o tocar nas lentes com as m os nuas Toque apenas nas superf cies pticas no fundo do AV300 com um pano pr prio para lentes como o Kim Wipes Kim Wipes uma marca comercial Aplique v rias gotas de lcool isoprop lico a 70 noutro pano e passe o lentamente sobre a superf cie da janela e das lentes Deixe secar antes de usar O solvente deve evaporar uniformemente sem deixar manchas ou riscas O solvente deve estar completamente evaporado e o AV300 completamente seco antes de ser utilizado 24 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 4 Guardar e transportar Quando n o est a ser utilizado o AV300 deve ser guardado no respectivo carregador Caso o AV300 n o v ser utilizado durante um per odo de tempo alargado a AccuVein recomenda que a bateria seja retirada e que o AV300 seja colocado num local seguro sem p Especifica es ambientais de armazenamento Temperatura 20 C 4 F a 50 C 122 F Humidade HR sem condensa o 5 a 85 HF350 Montagem de rodas O Oawn MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 25 5 Utilizar a ficha pr tica O Av300 fornecido com uma ficha pr tica que demonstra como posicionar correctamente o aparelho sobre a pele de um doente Antes de utilizar o AV300 num doente utilize o aparelho com a ficha pr tica para se familiarizar com o seu funcionamento Coloque o lado impresso
16. a o cliente a AccuVein ou outra parte alegando que uma patente o software ou outros direitos de propriedade da AccuVein utilizados ou integrados em qualquer equipamento que seja um aparelho de ilumina o das veias violam ou se apropriam indevidamente da propriedade intelectual ou dos direitos de propriedade desses terceiros a AccuVein ter o direito de acordo com o seu crit rio de 1 tomar medidas que assegurem o direito do cliente de continuar a utilizar o equipamento sem despesas adicionais para o cliente ou 2 modificar o equipamento a fim de eliminar o motivo da referida ac o ou reclama o sem despesas para o cliente desde que o equipamento depois de modificado se mantenha em conformidade com as especifica es fornecidas por escrito pela AccuVein ao cliente para esse equipamento ou 3 se nem 1 nem 2 forem comercialmente razo veis ou vi veis reembolsar o pre o de compra total do equipamento sem mais responsabilidades da AccuVein Recursos exclusivos Os recursos definidos nesta descri o da garantia standard e para as garantias premium o programa de garantia Spare in the Air abaixo constituem os nicos recursos para qualquer viola o das garantias 32 MANUAL DO UTILIZADOR DO Av300 Programa de garantia Spare in the Air No caso do cliente ter comprado uma garantia premium al m dos recursos definidos na descri o da garantia standard o programa de repara es e substitui es acima o cli
17. ada lado do eixo vertical por cima da veia A visualiza o das veias do AV300 est sempre focada pelo que pode mover rapidamente o aparelho pela pele de um doente para procurar uma veia medida que aprecia e avalia uma veia que foi localizada importante centrar o AV300 sobre a veia e n o rodar o aparelho para nenhum dos lados MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Zf Correcto A veia observada Incorrecto A veia projectada sobre a pele directamente por sobre a pele ao lado da veia cima da veia MES a e cm a INNA central da veia D gt D gt DA Z D Z f 1 Veia veia r o E Veia Veia Sec o trans Sec o trans versal do versal do bra o bra o T cnicas e recomenda es Familiarize se com a utiliza o correcta Antes de utilizar o AV300 num doente o m dico experiente deve familiarizar se com a forma de posicionar correctamente o AV300 para melhor detectar as veias Fa a o seguindo as instru es deste manual e utilizando a ficha pr tica fornecida com o aparelho Al m disso antes da primeira utiliza o a AccuVein recomenda a compara o da forma como o AV300 detecta as veias utilizando uma veia vis vel como refer ncia ou uma veia avaliada por palpa o Note que quando se utiliza um AV300 a posi o das veias e dos ramos pode ser avaliada e tamb m pode observar onde que n o aparecem veias Optimize a visualiza o das veias Uma vez que o AV300 se encontre correctamente posici
18. ama o bordo de uma mesa ou o bra o de uma cadeira Uma vez correctamente montado coloque o acoplador m os livres sobre a cavilha e carregue na anilha preta para baixo para travar Ver as instru es fornecidas com o suporte para mais pormenores O bra o deve agora girar livremente Apenas HF300 Ligue a ficha da fonte de alimenta o tomada de corrente e os conectores de cabo entre si Fixar o AV300 Para instalar o AV300 no suporte m os livres rode o aparelho de forma a que a extremidade da sua base com os conectores met licos da bateria fique voltada para o conector com o ecr LCD do AV300 para cima Fa a o aparelho entrar no compartimento do suporte de forma a que os engates prendam nas reentr ncias no lado do AV300 Uma vez que os engates estejam correctamente fixos ouvir um clique quando eles prendem ao AV300 que deve ent o ficar firmemente seguro no seu lugar Apenas HF300 Siga as instru es fornecidas com a caixa do kit HF300 para fixar permanentemente o AV300 ao suporte m os livres com um parafuso fornecido com o kit Quando o AV300 colocado num suporte alimentado ouve se um som e o indicador da bateria muda para uma ficha para indicar que o AV300 n o necessita de alimenta o da bateria Durante este tempo a bateria do AV300 est tamb m a ser carregada ATEN O Utilize apenas suportes alimentados da marca AccuVein Quando colocado no suporte n o alimentado o indicador da bateria most
19. arregador CC300 e o suporte m os livres alimentado HF300 AVISO Inspeccione os cabos e as fontes de alimenta o para ver se est o danificados Caso estejam danificados n o utilize at serem substitu dos 5 Pe as e comandos MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 3 O AV300 tem comandos para ligar facilmente o aparelho activar a luz de visualiza o das veias e percorrer as op es de visualiza o das veias Quando a luz de visualiza o das veias est ligada o aparelho pode ser utilizado para localizar veias Pode tamb m percorrer as op es de visualiza o para optimizar a visualiza o das veias do doente que est a ser examinado Quando a luz est desligada o ecr LCD mant m se dispon vel para ver o estado e fazer ajustes nas op es de configura o Ecr LCD Estado e configura o Bot o direito LCD Bot o circular de ligar desligar Selec o item do menu Bot o central LCD Navegar pelo menu Entrada de dados Bot o esquerdo LCD Entrar modo menu Fun o retrocesso Entrada de dados Bot o lateral azul Ligar desligar alternativo Sa da do menu Nota Para desligar a luz de visualiza o das veias em qualquer altura prima o bot o lateral azul durante 1 2 segundo Identifica o r pida dos comandos do AV300 Comando da luz de visualiza o das veias Lente Abertura laser Lente Compartimento da E bateria DORES 0003687A Ligar o AV300 Prima o bot o la
20. atribuir tamb m um nome a um AV300 utilizando a aplica o inform tica do AV300 Para mais pormenores ver Utilizar a aplica o inform tica do AV300 que come a na p gina 20 deste manual 16 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Definir o idioma do AV300 Para definir ou rever o idioma do AV300 v para o ecr Op es gt Utilizador gt Idioma O idioma actual est real ado com uma marca de confirma o Os idiomas s o visualizados no respectivo alfabeto original Desloque se para o idioma pretendido com as setas para cima para baixo e prima a marca de confirma o verde Isto configura o aparelho para o novo idioma e sai do ecr O Op es G Menu Utilizado Idioma far Usu rio A Name Sair Ra Dispositivo 8 Idioma y English V gt Servi o Espa ol Als Para sair do menu sem mudar a op o desloque se para o item Sair da lista e prima o bot o da marca de confirma o verde ou prima o bot o lateral azul para sair do menu Redefinir o AV300 Para fazer com que todas as op es do AV300 regressem as suas predefini es iniciais de f brica fa a uma redefini o No ecr inicial prima e mantenha premidos o bot o central e depois o bot o esquerdo do LCD simultaneamente tendo o cuidado de premir primeiro o bot o central do LCD Esquerdo Central Isto visualiza o ecr de redefini o Neste ecr prima o bot o esquerdo para voltar ao ecr inicial cancelando a redefini o Ou prima o bot o c
21. baixo do ecr LCD Isto liga o aparelho mas n o activa a luz de visualiza o das veias 2 Para come ar a localizar e a avaliar as veias ligue a luz de visualiza o das veias premindo o bot o lateral azul Sugest o Por uma quest o de conveni ncia pode ligar o AV300 e activar a luz de visualiza o das veias ao mesmo tempo premindo o bot o lateral azul para ligar o aparelho em vez do bot o circular de ligar desligar 3 Posicione o AV300 de forma a que a luz de visualiza o das veias ilumine a pele do doente AVISO A fim de garantir a visualiza o precisa das veias o AV300 deve estar posicionado com a altura e o ngulo correctos e bem centrado sobre a veia a avaliar tal como descrito nas instru es de posicionamento abaixo 4 O AV300 tem v rias op es que podem optimizar a visualiza o das veias para determinados doentes e procedimentos Enquanto a luz de visualiza o das veias se encontra ligada e o aparelho est correctamente posicionado sobre a pele do doente bata ligeiramente no bot o lateral azul para percorrer cada op o e encontrar a que melhor localiza as veias do seu doente Para mais pormenores ver Op es de visualiza o das veias na p gina 8 5 Para parar a visualiza o das veias prima o bot o lateral azul durante 1 2 meio segundo para desligar a luz de visualiza o das veias isto deixa o ecr LCD ligado para efectuar as fun es do menu Se premir o bot o esquerdo do LCD obt m o
22. ctuar uma pun o venosa ou outro procedimento m dico AVISO O AV300 mostra apenas as veias perif ricas AVISO As veias ou uma parte das veias de certos doentes poder o n o ser bem visualizadas ou nem ser mesmo visualizadas Nas causas para que as veias n o sejam visualizadas incluem se as veias de profundidade superior a cerca de 7 mm problemas de pele p los superf cies cut neas com contornos muito marcados e tecido adiposo gordo AVISO O AV300 n o indica a profundidade das veias por baixo da pele que pode variar de doente para doente Por conseguinte o operador do AV300 deve contar com a sua forma o e experi ncia para identificar a profundidade das veias e avaliar outras informa es fornecidas pelo AV300 Op es de visualiza o das veias Uma vez que as pessoas e as respectivas veias variam o AV300 disp e de v rias op es de visualiza o das veias que podem optimizar a forma como as veias s o visualizadas em diferentes pessoas ou para procedimentos diferentes Enquanto localiza e avalia uma veia pode percorrer as diferentes op es para encontrar rapidamente a que melhor funciona para localizar e ver as veias do seu doente A mesma op o pode apresentar as veias de forma diferente em pessoas diferentes pelo que importante familiarizar se com a escolha da melhor op o para cada tipo de doente e de procedimento Para seleccionar uma op o de visualiza o das veias 1 Ligue a luz de visualiza o
23. da ficha voltado para cima como ilustrado abaixo Ligue o AV300 e a respectiva luz de vi sualiza o das veias premindo o bot o lateral azul Segure no AV300 centrado sobre o quadrado a cerca de 18 cm desde o fundo do mesmo superf cie da ficha de forma a que a luz de visualiza o das veias incida dentro dos limi tes dos cantos com marcas vermelhas A seguir ajuste a altura do AV300 para que a luz encha o quadrado Quando se segura correctamente no aparelho deve aparecer uma veia na ficha pr tica que se liga veia desenhada nos dois lados do campo de visualiza o ED AccuVein AV300 PRACTICE CARD rd Copyright O AccuVein LLC 2009 Printed in USA 0000805B bx 26 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 6 Op es e acess rios A AccuVein prop e v rios acess rios e op es para o sistema de visualiza o de veias AV300 personalizados para satisfazer as necessidades espec ficas do m dico Incluem suportes m os livres para instalar o aparelho durante um procedimento bolsas de transporte para os utilizadores m veis e o pessoal t cnico das urg ncias m dicas assim como op es de baterias e de carregadores Visite o site da AccuVein na Internet para tomar conhecimento de outros acess rios medida que ficam dispon veis Sistema de visualiza o de veias AV300 O sistema de visualiza o de veias AV300 uma solu o completa para localizar veias com a ajuda de um m todo port til O kit principal inclu
24. da opini o de um profissional m dico qualificado AVISO O AV300 mostra apenas as veias perif ricas e f lo unicamente at certas profundidades limitadas em fun o de v rios factores dos doentes O AV300 n o indica a profundidade das veias E AVISO N o oriente a luz de visualiza o das veias para os olhos AVISO Pare de utilizar o AV300 caso a luz vermelha n o acenda ap s premir o bot o azul AVISO N o segure no AV300 enquanto estiver a efectuar uma pun o venosa ou outro procedimento m dico AVISO N o utilize o AV300 se a janela da luz de visualiza o das veias estiver riscada ou suja O AV300 deve ser devolvido AccuVein para ser reparado no caso da janela da luz das veias estar riscada AVISO Mantenha o AV300 e a respectiva bateria fora do alcance das crian as AVISO N o utilize o AV300 no caso de aparecer o ecr de falha AVISO A localiza o de veias do AV300 depende de v rios factores dos doentes e o sistema pode n o visualizar as veias dos doentes com veias profundas problemas de pele p los cicatrizes ou outras superf cies cut neas com contornos muito marcados e tecido adiposo gordo AVISO Para ver com precis o a localiza o das veias deve posicionar o AV300 com a altura e o ngulo correctos e directamente sobre o centro da veia em avalia o AVISO Os utilizadores devem inspeccionar o AV300 a fim de garantir que se encontra suficientemente limpo antes de cada utiliza o A Seguran
25. das veias premindo o bot o lateral azul Isto selecciona inicialmente a op o de visualiza o das veias predefinida que mostrada no ecr LCD Para fazer com que o AV300 seleccione inicialmente uma op o diferente pode alterar a predefini o como descrito na p gina 14 2 Posicione o AV300 sobre a veia a avaliar A seguir enquanto a luz de visualiza o das veias est ligada bata ligeiramente no bot o lateral azul para passar de uma op o para outra NOTA Pode seleccionar tamb m as op es de visualiza o das veias utilizando o ecr LCD Enquanto a luz de visualiza o das veias est ligada o ecr visualiza a op o actual Para seleccionar outra op o prima o bot o central do LCD para percorrer as op es dispon veis AVISO Certas op es de visualiza o das veias podem fazer com que uma veia pare a mais larga do que realmente MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 9 Gest o da energia do AV300 Indicadores de carga da bateria ni lt 80 O indicador da bateria do AV300 indica qual a dura o til da bateria Quando a carga da bateria come a a baixar O AV300 emite os seguintes avisos e deve ser carregado em breve e lt 33 O AV300 apita 3 vezes e o indicador da bateria pisca a amarelo e lt 25 O AV300 apita 3 vezes e pisca a vermelho O aparelho tamb m apita 3 vezes em qualquer mudan a de ecr e lt 16 O AV300 apita 3 vezes apresenta uma mensagem de bateria fraca e des
26. e O AV300 produz um som quando v rias fun es s o activadas ou quando ocorrem certos eventos Por exemplo o aparelho apita quando se liga ou desliga para anunciar que a bateria est fraca ou um ecr de falha quando se salva uma op o de configura o ou quando se coloca o AV300 no carregador ou no suporte m os livres Para mudar o volume ou desligar o som v para o ecr Op es gt Dispositivo gt Volume c Volume o 4 cb cd cd Rotular ou atribuir um nome As organiza es com v rios AV300s podem considerar til rotular cada aparelho por exemplo com o nome do departamento ao qual est atribu do ou do utilizador individual O nome aparece no canto superior esquerdo do ecr LCD inicial ilustrado abaixo neste exemplo como ER19 O AV300 pode visualizar at 14 caracteres para o nome O JON O Jo fofo it Menu Utilizada mo far Usu rio A Nome ka Dispositivo Idioma l gt Servi o Para rotular um AV300 v para o ecr Op es gt Utilizador gt Nome Neste ecr prima as setas para cima para baixo para seleccionar um caracter prima a marca de confirma o verde para passar para o caracter seguinte e continue at ter introduzido o nome completo Use as setas para a esquerda para a direita para se deslocar e alterar os caracteres existentes Quando acabar seleccione SALVAR e prima a marca de confirma o verde para salvar o nome Seleccione APAGAR para apagar o nome do AV300 NOTA Pode
27. ente tem o direito de participar no programa Spare in the Air da AccuVein para qualquer equipamento que seja um aparelho de ilumina o das veias AccuVein Ao abrigo desse programa se o cliente considerar que o aparelho n o est em conformidade com as garantias durante o per odo de garantia e ap s consulta a AccuVein emitir uma autoriza o de devolu o ao cliente a AccuVein enviar prontamente ao cliente para entrega no dia seguinte um aparelho novo ou como novo mesmo antes do cliente devolver AccuVein o aparelho original que segundo o cliente n o est em conformidade com as garantias O cliente pode utilizar esse aparelho at receber da AccuVein o seu aparelho original ou se necess rio um aparelho de substitui o que esteja em conformidade com as garantias A fim de participar nesse programa o cliente deve satisfazer os procedimentos estabelecidos pela AccuVein para o mesmo A AccuVein reserva se o direito de modificar O programa periodicamente 8 Limita o de responsabilidade Em caso algum ser o a AccuVein ou o cliente respons veis reciprocamente por quaisquer danos directos indirectos ou especiais incluindo embora sem car cter limitativo perda de lucros ou perda de oportunidades de neg cio em que a outra parte possa incorrer por ter celebrado ou conhado num contrato de compra ou de aluguer ou resultantes da execu o ou da viola o desse contrato mesmo que a parte contra a qual feita a reclama
28. i Um visualizador de veias AV300 com bateria Um carregador CC300 Uma fonte de alimenta o PS310 com adaptadores universais Um cabo USB Documenta o com um DVD e uma ficha pr tica Il TS NE Z RE ns e HF350 Montagem de rodas MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 27 Suportes m os livres Muitos m dicos consideram til utilizar o AV300 enquanto est instalado num suporte m os livres A AccuVein prop e dois modelos de suportes cada um personalizado para necessidades espec ficas AVISO N o segure no AV300 enquanto estiver a efectuar uma pun o venosa ou outro procedimento m dico Suporte m os livres alimentado HF300 O suporte m os livres alimentado HF300 concebido para as aplica es fixas de pun o venosa Este kit ideal para uma esta o de trabalho onde as colheitas de sangue ou as intravenosas s o rotina O suporte alimentado permite lhe ter as m os livres e ao mesmo tempo carrega a bateria O HF300 fornecido com um kit de alimenta o e acess rios de montagem que incluem v rios grampos e suportes Siga as instru es fornecidas na caixa do kit do HF300 quando utilizar o HF300 Suporte m os livres n o alimentado HF320 O suporte m os livres n o alimentado HF320 concebido para utilizar o AV300 em diferentes locais sendo portanto ideal para hospitais cl nicas e institui es Basta fixar o suporte num var o de uma cama numa mesa num suporte de IV o
29. icas A profundidade m xima qual as veias s o visualizadas varia segundo o doente Al m disso as veias ou uma parte das veias de certos doentes poder o n o ser bem visualizadas ou nem ser mesmo visualizadas As causas para a n o visualiza o das veias incluem a profundidade das veias problemas de pele por exemplo eczema tatuagens p los superf cies cut neas com contornos muito marcados e tecido adiposo gordo As veias s o mostradas porque a hemoglobina do sangue absorve preferencialmente a luz IV Por este motivo a vasculatura que visualizada representa o conte do das veias e n o a veia inteira Quando se mant m directamente por cima o AV300 localiza o centro de uma veia com extrema precis o O aumento da dist ncia em rela o ao eixo vertical resulta num deslocamento da visualiza o da posi o da veia AVISO A localiza o de veias do AV300 depende de v rios factores dos doentes e o sistema pode n o visualizar as veias dos doentes com veias profundas problemas de pele p los cicatrizes ou outras superf cies cut neas com contornos muito marcados e tecido adiposo gordo O AV300 n o se destina a ser utilizado como o nico m todo de localiza o de veias mas deve ser utilizado antes da palpa o para ajudar a identificar a localiza o de uma veia ou depois para confirmar ou refutar a localiza o percebida de uma veia Ao utilizar o AV300 o pessoal m dico qualificado deve cumprir sempre os protoco
30. iente deve inspeccionar o equipamento imediatamente ap s a entrega no local do cliente e avisar prontamente a AccuVein de qualquer alegada viola o das garantias ou de erros relacionados com a entrega do equipamento Repara es e substitui es Salvo o disposto no par grafo abaixo relativo viola o dos direitos de propriedade intelectual se dentro do per odo de garantia aplic vel o cliente avisar a AccuVein de que o equipamento n o est em conformidade com as garantias e se de facto n o estiver por causa n o atribu vel a utiliza o incorrecta ou abusiva a AccuVein deve segundo o seu crit rio e a suas custas i reparar ou ii substituir ou iii refabricar o equipamento o que inclui o seu envio para a AccuVein a suas custas O cliente deve cumprir os procedimentos e requisitos padr o da AccuVein relativos devolu o do equipamento entre outros o cliente n o deve devolver o equipamento AccuVein sem obter primeiro uma autoriza o de devolu o da AccuVein Se ap s um per odo de tempo razo vel a AccuVein n o reparar substituir ou refabricar o equipamento de forma a ficar em conformidade com as garantias a AccuVein deve reembolsar o pre o de compra desse equipamento ao cliente e o cliente deve a custas da AccuVein devolver o equipamento AccuVein Viola o dos direitos de propriedade intelectual No caso de uma reclama o incluindo o in cio de uma ac o judicial apresentada por terceiros contr
31. irar a ficha actual Prima e mantenha premido o bot o na face da ficha Continuando a premir o bot o rode a ficha para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a retirar Para colocar outra ficha Escolha a ficha el ctrica apropriada para o local onde se encontra A seguir coloque a na posi o e rode a para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio Ouve se um ligeiro clique quando a ficha encaixa correctamente no seu lugar 12 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 8 Utilizar um suporte m os livres Para manter as duas m os livres enquanto efectua um is procedimento m dico sem ter um assistente que lhe segure no aparelho pode utilizar um suporte m os livres A q AccuVein fornece opcionalmente um suporte alimentado e um n o alimentado permitindo cada um deles que o utilizador posicione correctamente o AV300 e localize as veias do doente sem ter que segurar no aparelho O Av300 funciona de forma id ntica num suporte m os livres e seguro na m o e Suporte m os livres alimentado HF300 Alimenta o AV300 e caso esteja instalada uma bateria carrega a bateria e Suporte m os livres n o alimentado HF320 O AV300 funciona unicamente com bateria e deve ser carregado no seu carregador o mesmo que quando se utiliza o aparelho sem um suporte m os livres Para utilizar um suporte m os livres fixe primeiro o respectivo grampo ou cavilha roscada num local pretendido como o var o de uma c
32. ircular direito marca de confirma o verde para redefinir o AV300 A redefini o do AV300 faz com que o aparelho volte s seguintes op es de configura o e User Name Nome do utilizador BLANK EM BRANCO e Language Idioma ENGLISH e View Setting Ver op o SETTING 1 OP O 1 e Backlight Luz de fundo ON FULL e Volume ON FULL e View Time Out Ver intervalos 5 MIN MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 17 1 0 Falhas e avisos Caso o AV300 detecte que n o consegue funcionar correctamente desliga a luz de visualiza o das veias e mostra um ecr de falha ou de aviso Falha AVISO No caso de aparecer o ecr Falha deve parar imediatamente de utilizar o aparelho N o volte a utiliz lo at contactar o servi o de assist ncia t cnica da AccuVein Desligue o AV300 premindo o bot o circular de ligar desligar direita por baixo do ecr LCD ou o aparelho desliga se automaticamente em 30 segundos Se depois de voltar a ligar o AV300 este recome ar a funcionar correctamente seguro continuar a utilizar o aparelho Caso contr rio o circuito de verifica o da seguran a do AV300 impede a liga o da visualiza o das veias at o aparelho ser reparado No caso de ocorr ncia de uma falha contacte o servi o de assist ncia t cnica da AccuVein mesmo que o aparelho recomece a funcionar correctamente Aviso Fora da gama de temperaturas O AV300 foi concebido para funcionar dentro de uma gama de
33. iso de Localiza o Face exterior da porta do compartimento Cold Spring Hrbr NY 0004577 Parafuso n o ilustrado 2513 BH The Hague Bateria n o ilustrada REP The Netherlands RADIA O LASER VIS VEL E INVIS VEL N O OLHE DIRECTAMENTE PARA O FEIXE PRODUTO LASER CLASSE 2 Desaparafuse para abrir o compartimento da bateria R tulo informativo com o aviso de produto laser bateria Compartimento da EMERGO EUROPE bateria Molenstraat 15 Localiza o Face interior da porta do compartimento da 0001980A Phone 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 Comprimento de Onda 642 nm 785 nm Pot ncia de Pico 40 mW 25 mW Energia de Impulso 81 6 nJ 22 6nJ Dura o de Impulso 900 ns IEC EN 60825 1 2001 07 Indice Sec o 1 Utiliza o prevista 2 Descri o do produto 3 Contra indica es 4 Desembalar a caixa 5 Pe as e comandos 6 Utilizar o AV300 7 Gest o da energia do AV300 8 Utilizar um suporte m os livres 9 Configura o e prefer ncias 10 Falhas e avisos 11 Resolu o de problemas e assist ncia 12 Utilizar a aplica o inform tica do AV300 13 Limpeza e desinfec o 14 Guardar e transportar 15 Utilizar a ficha pr tica 16 Op es e acess rios 17 Garantia 18 Limita o de responsabilidade 19 Especifica es t cnicas 20 Informa es relativas s normas 21 ndice N mero de p gina 1 20 23 24 25 26 31 32 33 34 3
34. isualiza o das veias limpe apenas de acordo com as instru es AVISO A interfer ncia electromagn tica IEM pode afectar o desempenho correcto do aparelho O funcionamento normal pode ser reposto removendo a fonte de interfer ncia AVISO A porta USB sob a tampa da bateria nunca deve ser utilizada na rea pr xima do doente ou a uma dist ncia de 1 5 m do mesmo AVISO N o tente abrir desmontar ou reparar a bateria N o esmague n o perfure e n o reduza os contactos externos nem os deite no fogo ou na gua N o exponha a temperaturas superiores a 60 C AVISO Inspeccione os cabos e as fontes de alimenta o para ver se est o danificados Caso estejam danificados n o utilize at serem substitu dos AVISO A fim de reduzir o risco de inc ndio ou de descarga el ctrica e de interfer ncias desagrad veis utilize apenas os acess rios recomendados e n o exponha este equipamento chuva ou humidade N o desmonte ndo cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Dirija se aos t cnicos de repara o qualificados AVISO Utilize apenas a fonte de alimenta o AccuVein PS310 com o carregador CC300 e o suporte m os livres alimentado HF300 AVISO Utilize apenas acess rios e pe as de substitui o AccuVein com o AV300 A utiliza o de acess rios sem ser AccuVein pode reduzir a seguran a Os actuais acess rios AccuVein est o resumidos na sec o Op es e acess rios Visite o site da AccuVein na Inte
35. lho possa estar afectado O quadro seguinte resume as recomenda es da AccuVein relativamente ao que fazer em caso de ocorr ncia de um dos problemas seguintes AVISO A fim de reduzir o risco de inc ndio ou de descarga el ctrica e de interfer ncias desagrad veis utilize apenas os acess rios recomendados e n o exponha este equipamento chuva ou humidade N o desmonte n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Dirija se aos t cnicos de repara o da AccuVein AVISO Utilize apenas acess rios e pe as de substitui o AccuVein com o AV300 A utiliza o de acess rios sem ser AccuVein pode reduzir a seguran a ATEN O N o desmonte O AV300 n o cont m componentes que possam ser reparados pelo cliente O AV300 e respectivos acess rios devem ser reparados unicamente por um departamento de repara es autorizado da Accuvein Os acess rios AccuVein actuais est o resumidos na sec o Op es e acess rios na p gina 26 Visite o site da AccuVein na Internet para tomar conhecimento de outros acess rios medida que ficam dispon veis Falha Aviso Ac o recomendada Falha Contacte o servi o de assist ncia t cnica da AccuVein Telefone 816 997 9400 Segunda a sexta feira das 8 h as 20 h hora central EUA Muito frio Aumente cuidadosamente a temperatura do AV300 para mais de 5 C 40 F Muito quente Diminua cuidadosamente a temperatura do AV300 para menos de 40 C 105 F Bateria m
36. liga se ao fim de 1 minuto RECARREGAR BATERIA IMEDIATAMENTE Carregar a bateria Para carregar a bateria coloque o AV300 no respectivo carregador com o ecr LCD voltado para fora Um cone animado de carga da bateria indica que a bateria est a ser carregada NOTA Enquanto o aparelho se encontra no carregador a luz de visualiza o das veias do AV300 n o funciona e o aparelho n o pode ser utilizado para avalia o das veias O menu do LCD permanece activo enquanto o AV300 se encontra no carregador pelo que a configura o do AV300 pode ser alterada O aparelho tamb m deve ser guardado no carregador enquanto se efectuam actualiza es de software a partir de um computador ER pa cam TIE Pode carregar tamb m a bateria colocando o AV300 num suporte m os livres alimentado opcional HF300 Enquanto estiver no suporte m os livres alimentado o AV300 pode ser totalmente utilizado Para mais pormenores ver Op es e acess rios na p gina 26 Substituir a bateria AVISO N o tente abrir desmontar ou reparar a bateria N o esmague n o perfure e n o reduza os contactos externos nem os deite no fogo ou na gua N o exponha a temperaturas superiores a 60 C AVISO Mantenha o AV300 e a respectiva bateria fora do alcance das crian as ATEN O Elimine as baterias usadas de acordo com as instru es do fabricante O AV300 funciona com uma bateria de i es de l tio recicl vel Telefone para a AccuVein para
37. los e as pr ticas adequados exigidos pelo respectivo servi o O AV300 n o necessita de manuten o de rotina ou preventiva AVISO Os utilizadores devem inspeccionar o AV300 a fim de garantir que se encontra suficientemente limpo antes de cada utiliza o Para mais informa es ver a sec o sobre limpeza deste documento O Av300 port til funciona com uma bateria no seu interior e est aprovado para funcionamento cont nuo O AV300 considerado como uma pe a aplicada tipo B e n o est protegido contra a entrada de gua AVISO N o mergulhe o AV300 o carregador do AV300 ou o suporte m os livres do AV300 num l quido nem molhe de tal maneira o AV300 ou os seus componentes que o l quido se espalhe 1 2 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 3 Contra indica es O AV300 n o deve ser utilizado para localizar veias nos olhos ou junto dos olhos O AV300 n o se destina a ser utilizado como dispositivo de diagn stico ou para qualquer tipo de tratamento 4 Desembalar a caixa O kit do sistema de visualiza o de veias AV300 cont m tudo o que necessita para come ar a utilizar imediatamente o aparelho Isto inclui o AV300 e a bateria recarreg vel um carregador de mesa CC300 e uma fonte de alimenta o com adaptadores internacionais documenta o com o Guia de utiliza o do AV300 o DVD e a ficha pr tica e um cabo USB para fazer actualiza es de software e configurar o AV300 a partir de um computador Siga
38. m as especifica es fornecidas por escrito pela AccuVein ao cliente para esse equipamento n o apresenta nenhum defeito de fabrico ou de material novo e n o usado salvo especifica o em contr rio e n o viola patentes ou marcas registadas direitos de autor ou direitos de cria o de terceiros Salvo o disposto no par grafo anterior a ACCUVEIN N O FAZ NEM D E O CLIENTE N O CONTA COM QUAISQUER DECLARA ES OU GARANTIAS RELATIVAMENTE AO EQUIPAMENTO INCLUINDO EMBORA SEM CAR CTER LIMITATIVO GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO OU RESULTANTES DE EXECU O TRATAMENTO OU USO COMERCIAL Garantia standard Per odo da garantia standard As garantias relativas a qualquer equipamento mant m se em vigor durante o per odo de tempo seguinte ap s a entrega do equipamento no local do cliente o per odo de garantia 1 doze 12 meses para cada aparelho de ilumina o das veias AccuVein 2 noventa 90 dias para qualquer bateria e 3 doze 12 meses para todo o outro equipamento Aviso de reclama o dentro da garantia No caso de em qualquer altura dentro do per odo de garantia aplic vel o cliente considerar que o equipamento n o est em conformidade com as garantias deve avisar imediatamente a AccuVein No caso do cliente n o apresentar o aviso dentro do per odo de garantia n o ter o direito de reclamar que o equipamento n o est em conformidade com as garantias O cl
39. o em plena conformidade com normas nacionais russa IV MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Avisos e advert ncias A Leia todas as instru es advert ncias e avisos antes de utilizar Este produto deve ser utilizado apenas por profissionais m dicos qualificados O AV300 n o deve ser utilizado como o nico m todo de localiza o das veias e ndo substitui a opini o fundamentada de um m dico nem a localiza o visual e t ctil das veias Antes de utilizarem o AV300 num doente os profissionais m dicos qualificados devem ler e compreender este Guia de utiliza o do AV300 e o Manual do utilizador do AV300 que se encontram no DVD fornecido com o aparelho Os profissionais m dicos qualificados que tencionam utilizar o AV300 devem familiarizar se tamb m com o posicionamento correcto do aparelho seguindo as instru es abaixo Antes da primeira utiliza o os utilizadores devem comparar a forma como o AV300 detecta as veias com a detec o visual e com as t cnicas de palpa o A localiza o de todas as veias com o AV300 deve ser confirmada com uma opini o do m dico baseada na localiza o visual e t ctil das veias e em t cnicas de avalia o A Seguran a do doente e do utilizador Avisos AVISO O AV300 permite a localiza o de certas veias perif ricas e n o substitui a opini o fundamentada de um m dico baseada na localiza o visual e t ctil e na avalia o das veias O AV300 deve ser utilizado apenas como complemento
40. o inform tica detecta um AV300 tamb m indica se est dispon vel software novo para o AV300 Caso esteja dispon vel uma actualiza o clique no bot o Update Actualizar no fundo do ecr 1 AVI0O SW Update Software update is available for your device Device detected on USB interface A seguir siga as instru es que aparecem para fazer download e instalar a actualiza o Pode demorar cerca de 5 minutos a actualizar o AV300 Enquanto a actualiza o est em curso n o desligue o AV300 do computador nem interrompa a liga o Internet do computador Downloading Software Update E Ti Downloading Software Update Do not disconnect USB Finalizing Software Installation interface during download DO NOT TURN OFF DEVICE DO NOT DISCONNECT USB CANCEL MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 23 Quando a actualiza o est conclu da tem uma op o para actualizar outro AV300 Para o fazer clique em Yes Sim e siga as instru es que aparecem para ligar outro AV300 ao computador e actualiz lo Caso contr rio clique em No N o Download Complete iT Connect New Device Connect new device to the USB Interface Press OK when ready Software Download Successful Update Another Device a 3 Limpeza e desinfec o AVISO Os utilizadores devem inspeccionar o AV300 limp lo e desinfect lo de acordo com as normas dos seus servi os a fim de garantir que se encontra suficientemente limpo antes
41. o n mero 816 997 9400 para obter informa es sobre como eliminar ou reciclar a bateria Quando utilizado em condi es normais a bateria BA300 do AV300 tem que ser substitu da aproximadamente de 10 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 dois em dois anos Ciclos de carga mais longos per odos de funcionamento mais curtos e alerta de Bateria M s o tudo indica es de que necess rio substituir a bateria A bateria BA300 n o deve ser retirada nem substitu da na rea pr xima do doente ou a uma dist ncia de 1 5 m do mesmo Para substituir a bateria abra o compartimento da bateria na parte de tr s do aparelho Utilize uma chave de fendas ou o bordo de uma moeda pequena como ferramenta para retirar o parafuso A bateria BA300 pode ser facilmente retirada do respectivo compartimento ou colocada uma vez que a sua forma corresponde forma do compartimento da bateria do AV300 ATEN O Tenha cuidado para n o tocar nem riscar a janela e as lentes tamb m na parte de tr s do aparelho Caso a janela da luz de visualiza o das veias esteja riscada a visualiza o das veias poder ser afectada Verificar a carga de uma bateria de substitui o Quando uma bateria do AV300 n o se encontra instalada num aparelho continua a ser poss vel verificar a sua carga introduzindo uma caneta ou um clip no orif cio pequeno da bateria ver fotografia na p gina seguinte Uma luz verde indica que a bateria est carregada para pelo
42. onado sobre a veia a localizar muitas vezes pode melhorar a qualidade da visualiza o da veia rodando ligeiramente o AV300 no seu eixo aproximando ou afastando o aparelho da pele e alterando as op es de visualiza o da veia Note que a mesma op o pode apresentar as veias de forma diferente em pessoas diferentes Por este motivo importante familiarizar se com a escolha da melhor op o para cada tipo de doente e de procedimento Para mais pormenores ver Op es de visualiza o das veias na p gina 8 Visar o centro da veia Quando correctamente posicionado o AV300 visualiza precisamente o centro da veia Certas op es de visualiza o das veias podem fazer com que uma veia pare a mais larga do que realmente No entanto mesmo que a largura da veia visualizada esteja aumentada quando o AV300 correctamente utilizado O centro da veia visualizada corresponde ao centro da veia real 7 8 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 N o segure no AV300 durante um procedimento manual Uma vez seleccionada a veia pretendida e a localiza o deve ser um assistente a segurar no aparelho para que as duas m os do m dico estejam livres para efectuar a pun o venosa O AV300 tamb m pode ser utilizado num suporte m os livres opcional Ajuste a ilumina o da sala caso seja necess rio Alterar a ilumina o da sala pode ajudar o utilizador a ver melhor a visualiza o da veia AVISO N o segure no AV300 enquanto estiver a efe
43. os passos abaixo para desembalar a caixa 3 passos para desembalar a caixa 1 Agarre nas duas abas com as setas e puxe o retentor superior para fora da caixa Dobre as abas como ilustrado abaixo e fa a deslizar o AV300 por baixo da pel cula de pl stico transparente NOTA N o utilize uma tesoura para cortar a pel cula 2 Retire o carregador CC300 puxando o a direito para cima e para fora Retire o cabo USB Retire o tabuleiro de cart o e abra a caixa integrada para retirar a fonte de alimenta o PS310 e os adaptadores internacionais 3 Retire a documenta o do fundo da caixa Para preparar para a primeira utiliza o retire o pl stico de protec o do LCD do AV300 Quando se liga o AV300 pela primeira vez necess rio seleccionar o idioma A defini o do idioma descrita na Sec o 9 A AccuVein recomenda que o aparelho seja totalmente carregado antes da primeira utiliza o o que em condi es normais deve demorar menos de uma hora O AV300 est ent o pronto para ser utilizado uma vez que n o necessita de calibra o NOTA O DVD inclu do na documenta o do AV300 cont m um v deo de apresenta o do AV300 e respectivos acess rios em funcionamento O manual do utilizador Os v deos e o material educacional adicional est o tamb m Baan asda dispon veis no site da universais AccuVein na Internet em wWww accuvein com um AVISO Utilize apenas a fonte de alimenta o AccuVein PS310 com o c
44. quisitos relativos compatibilidade electromagn tica CEM de acordo com a IEC 60601 1 2 N o devem ser utilizados equipamentos de transmiss o de r dio telem veis etc na proximidade do aparelho pois podem influenciar o seu desempenho necess rio tomar precau es especiais durante a utiliza o de fontes de emiss o fortes como equipamento cir rgico de alta frequ ncia e equipamento semelhante para que os cabos de alta frequ ncia por exemplo n o passem junto ou perto do aparelho Em caso de d vida contacte um t cnico qualificado ou o seu representante local V VI MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 R tulos do produto R tulo do produto e do n mero de s rie Localiza o Fundo do compartimento da bateria for AccuVein Inc AV300 REV 1 6 AV10325816 v5 696 s INI IVA HIANN CISNIDN Janela de visualiza o das veias abertura laser classifica o do laser Lente Lente da bateria Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice Manufacturedin USA Rx ONLY FOR EXTERNAL USE USE ONLY Conforms to UL Std 60601 1 Cert to 3 7 V IZZ 2400mAh BA300 battery CAN CSA Std C22 2 No 601 1 M90 AccuVein Inc 40 Goose Hill Rd USA No 50 dated June 24 2007 IREF AV300 Porta de Rx e ee Ez liga o ARA do a USB FTI CI ASSIFIFD Co x 0086 EI 3179655 R 0004579 R tulo de seguran a do laser com av
45. ra a quantidade restante de dura o da bateria da mesma forma que quando se utiliza o T F ES AV300 como um aparelho port til 6 gt Exibi o guna S1 O MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 13 Posicionar o AV300 Depois do AV300 estar instalado de forma segura num suporte m os livres pode posicionar o aparelho conforme necess rio A fim de obter uma localiza o precisa da veia posicione o aparelho com a altura e o ngulo correctos e bem centrado sobre a veia do doente Utilize as mesmas t cnicas de posicionamento descritas anteriormente neste manual para utilizar o aparelho m o AVISO O AV300 deve estar posicionado com a altura e o ngulo correctos e bem centrado a fim de localizar a veia com precis o NOTA Os suportes m os livres est o dispon veis no site da AccuVein na Internet Consulte tamb m o site quanto a outras op es m os livres que possam ser disponibilizadas 9 Configura o e prefer ncias Pode personalizar o funcionamento do AV300 para determinados procedimentos utilizadores ou prefer ncias fazendo op es de configura o no menu do LCD Fazer op es de configura o No ecr LCD inicial visualize o menu Op es premindo o bot o esquerdo do LCD por baixo do ecra O 0 0 o a o ct ant ui Usu rio Pode ligar ou desligar o aparelho entrar e navegar no tm Dispositivo Menu e fazer ajustes de op es utilizando os 3 bot es por s Servi o z i o baixo do ecr
46. ra tentar ligar novamente Device not detected on USB interface Please check your USB connection and verify that device is turned on Caso o computador n o esteja ligado Internet aparece o ecr seguinte Mesmo sem uma liga o a Internet pode rotular ou atribuir um nome ao AV300 ou definir o idioma conforme descrito abaixo No entanto necess ria uma liga o Internet para fazer download e instalar as actualiza es do software NOTA A primeira vez que esta aplica o procura aceder Internet poder ter que configurar o seu software de firewall 1 Device Configuration AccuVein network not available Device detected on USB interface Model AV300 UAGA Fi BETA Cir ENGLISH v Serial Number 1 SW Version 22 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Atribuir um nome a um AV300 ou definir o idioma num computador Quando a aplica o inform tica do AV300 detecta um AV300 que foi ligado ao seu computador como descrito acima aparece o ecr seguinte no qual pode atribuir um nome ao aparelho e definir o idioma Digite simplesmente um nome novo no campo Nome do utilizador ou seleccione um idioma diferente no menu suspenso e clique no bot o Set T AV300 SW Update Your device software is up to date Device detected on USB interface Model AV300 CE E UOCE BETA SUNGET AM ENGLISH v Serial Number 1 SW Version vy2 0 2 Actualizar o software do AV300 O ecr que aparece quando a aplica
47. rnet para tomar conhecimento de outros acess rios medida que ficam dispon veis AVISO No caso de aparecer o ecr Falha deve parar imediatamente de utilizar o AV300 e n o deve reutiliz lo at obter a aprova o do servi o de assist ncia t cnica da AccuVein AVISO O AV300 n o cont m componentes que possam ser reparados pelo cliente O AV300 e respectivos acess rios devem ser reparados unicamente por um departamento de repara es autorizado da AccuVein AVISO A porta USB sob a tampa da bateria nunca deve ser utilizada na rea pr xima do doente ou a uma dist ncia de 1 5 m do mesmo A Cuidados com o equipamento Precau es ATEN O Utilize apenas acess rios de carga da bateria aprovados pela AccuVein baterias AccuVein BA300 e o suporte alimentado da marca AccuVein Caso o AV300 n o v ser utilizado durante um per odo de tempo alargado retire e guarde a bateria num local seguro sem p ATEN O Tenha cuidado para n o tocar nem riscar a janela da luz de visualiza o das veias e as lentes Caso a janela da luz de visualiza o das veias esteja riscada a visualiza o das veias poder ser afectada ATEN O Elimine as baterias usadas de acordo com as instru es do fabricante O AV300 funciona com uma bateria de i es de l tio recicl vel Telefone para a AccuVein para o n mero 816 997 9400 para obter informa es sobre como eliminar ou reciclar esta bateria ATEN O O AV300 est conforme aos re
48. s deve ser utilizado quando a bateria est suficientemente carregada indicado quando o cone da bateria no canto superior direito do ecr LCD mostra uma barra ou quando o aparelho utilizado num suporte m os livres alimentado a fim de garantir que o AV300 est dispon vel para ser utilizado AVISO N o oriente a luz de visualiza o das veias para os olhos ATEN O A luz de visualiza o das veias do AV300 vem de dois lasers de baixa pot ncia um laser vermelho a 642 nm e um laser IV a 785 nm Para os doentes com reflexos de pestanejar normais estes lasers de Classe 2 s o seguros porque o reflexo de pestanejar limita a exposi o e impede que os olhos sejam danificados No entanto existe a possibilidade dos olhos dos doentes com redu o do reflexo de pestanejar poderem ser afectados ao fixarem directamente a luz do AV300 ATEN O Os reflexos de pestanejar podem ser inibidos ou reduzidos por doen a f rmacos ou outras situa es cl nicas Para os doentes que possam ter inibi o ou redu o dos reflexos de pestanejar a AccuVein recomenda a aplica o ao doente de protec o ocular Dever ser utilizada uma protec o ocular capaz de bloquear 642 nm e 785 nm Uma protec o ocular segura para o laser dispon vel no mercado o Glendale Laser Aid Eye Shield Glendale e Laser Aid s o marcas comerciais dos respectivos detentores 1 Ligue o AV300 premindo o bot o circular de ligar desligar direita por
49. s utilizados Advert ncia aviso Ver documentos em anexo O AV300 emite radia o laser vis vel e invis vel N o fixe o feixe luminoso Produto laser de Classe 2 Conforme s normas 21 CFR 1040 10 e 1040 11 com excep o dos desvios relativos ao Laser Notice No 50 de 24 de Junho de 2007 Pe a aplicada tipo B Conformit Europ enne Conformidade Europeia Este s mbolo significa que o aparelho satisfaz na ntegra a Directiva europeia 93 42 EEC NT ER TER GN ETL Classified significa que a maioria dos elementos do sistema est conforme norma UL 60601 1 C US MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 IH N mero de s rie Refer ncia ao n mero do modelo N mero de produto universal Comiss o Europeia Representa nte europeu Fabricante Logotipo da directiva da Uni o Europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos E permitida a devolu o para elimina o correcta Limite de temperatura Limite de humidade N o utilize se a embalagem estiver danificada Mantenha seco Fr gil manuseie com cuidado Embalagem reutiliz vel Embalagem recicl vel Sem protec o contra a entrada de gua A legisla o federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo a um m dico ou por sua indica o ou a outro profissional m dico qualificado Apenas para uso externo Corrente cont nua Exemplo 3 7 V indica o da tens o da bateria Este s mbolo significa que o dispositiv
50. tamente por cima da veia a localizar e em ngulo recto perpendicular direc o das veias A qualidade de visualiza o das veias do AV300 pode ent o ser muitas vezes melhorada aumentando ou diminuindo ligeiramente a altura AVISO Dependendo da dist ncia qual o AV300 se encontra em rela o 7 180 mm a pele do doente a veia pode parecer ligeiramente mais larga ou mais estreita do que a veia real 5 6 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 ngulo Centrar O Av300 deve ser posicionado aproximadamente a um ngulo recto de 90 perpendicular direc o do fluxo da veia ou do fluxo previsto da veia Muitas vezes poss vel melhorar a qualidade da visualiza o alterando ligeiramente este ngulo Para avaliar a localiza o de uma veia nova volte sempre a posicionar o aparelho a um ngulo recto de 90 para come ar A luz de visualiza o das veias do AV300 deve ser centrada directamente sobre a linha central da veia a localizar Para apresentar o centro da veia com precis o a AccuVein recomenda que o AV300 seja posicionado directamente sobre a veia Quando o AV300 est correctamente posicionado a visualiza o da veia precisa e pode ser vista de qualquer ngulo Quando mantido directamente sobre a linha central da veia o AV300 localiza o centro de uma veia de uma forma extremamente precisa A AccuVein recomenda que o AV300 seja mantido dentro de uma margem de 1 25 cm de c
51. temperaturas de cerca de 5 C 41 F a 40 C 104 F Isto permite utilizar o aparelho na maioria das cl nicas e hospitais nas casas dos doentes e no exterior em casos de urg ncia Se tentar utilizar o aparelho fora desta gama o AV300 p ra de iluminar as veias e aparece um dos seguintes ecr s de aviso Para retomar o funcionamento basta levar o AV300 para a sua gama de temperaturas de funcionamento Saber que seguro utilizar o aparelho quando este se ligar sem mostrar uma mensagem de muito quente ou muito frio A bateria do AV300 tamb m n o pode ser carregada quando estiver fora desta gama de temperaturas A fim de garantir uma carga correcta mantenha o AV300 dentro da gama de temperaturas acima indicada quando estiver no seu carregador ou no suporte m os livres alimentado NOTA O Av300 aquece ligeiramente com o uso o que pode reduzir o limite de temperatura m xima 18 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 O AV300 verifica periodicamente a bateria a fim de garantir que esta se encontra em boas condi es No caso de aparecer um aviso de Bateria m o AV300 n o funciona e ter que substituir a bateria Desligue o aparelho premindo o bot o circular de ligar desligar direita A unidade desligar se automaticamente ao fim de 30 segundos assim que for detectada uma bateria m Resolu o de problemas e assist ncia O Av300 monitoriza se a si pr prio e alerta o m dico sempre que o funcionamento correcto do apare
52. teral azul ou o bot o de ligar desligar direita por baixo do ecr LCD Ligar ou desligar a luz de visualiza o Enquanto o AV300 est ligado prima o bot o lateral azul durante Y gt meio segundo das veias Percorrer as op es de visualiza o Enquanto a luz de visualiza o das veias est ligada bata ligeiramente no bot o lateral azul das veias Desligar o AV300 Prima e mantenha premido o bot o lateral azul durante 2 segundos ou prima o bot o de ligar desligar direita por baixo do ecra LCD 4 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 6 Utilizar o AV300 ATEN O A legisla o federal restringe a venda deste dispositivo a um m dico ou por sua indica o ou a outro profissional m dico qualificado ATEN O Apenas para uso externo Os aspectos gerais da utiliza o do AV300 para localiza o e avalia o de veias s o apresentados abaixo seguidos de pormenores importantes sobre o posicionamento correcto do aparelho e de t cnicas recomendadas para optimizar a visualiza o das veias Passos b sicos Antes de utilizar o AV300 num doente leia todos os avisos e advert ncias no in cio deste manual AVISO O AV300 permite a localiza o de certas veias perif ricas e n o substitui a opini o fundamentada de um m dico baseada na localiza o visual e t ctil e na avalia o das veias O AV300 deve ser utilizado apenas como complemento da opini o de um profissional m dico qualificado AVISO O AV300
53. u noutra pe a de mobili rio e est pronto para localizar as veias Com o suporte n o alimentado pode utilizar o AV300 com a bateria tal como faz quando utiliza o aparelho m o e voltar a colocar o aparelho no carregador quando a bateria precisar de carga S o fornecidos o grampo de suporte MA302 e um bra o flex vel Este grampo adapta se aos suportes verticais ou horizontais e aos var es de v rios tamanhos e formas existentes nos servi os m dicos Tem 3 superf cies de montagem que permitem a m xima flexibilidade ao fixar o suporte m os livres Quando n o est a ser utilizado o bra o enrola se de maneira a ser facilmente transportado 28 MANUAL DO UTILIZADOR DO AV300 Grampos e suportes MA301 Grampo de mesa O grampo de mesa MA301 permite montar o suporte m os livres alimentado HF300 ou o modelo n o alimentado HF320 numa superf cie horizontal MA302 Grampo de suporte O grampo de suporte MA302 permite montar o suporte m os livres alimentado HF300 ou o modelo n o alimentado HF320 em suportes verticais ou horizontais e em var es de v rios tamanhos e formas existentes nos servi os m dicos Tem 3 superf cies de montagem que permitem a m xima flexibilidade ao fixar o suporte m os livres No kit do suporte m os livres n o alimentado HF320 est inclu do um MA302 MA300 Estribos de montagem permanente horizontal e vertical Os estribos de montagem MA300 permitem montar permanentemente um suporte 4 m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Haier L15G1-A0 User's Manual  VGC-LT20 Series  W32-PLZ3W  Craftsman 40-Volt Owner's Manual    Mercedes-Benz 2010 GLK-Class Automobile User Manual  Manual de Usuario  AccountLink User Guide - Advanced User Systems  HP AT514A rack accessory  GE ZV36 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file