BOOK 2 manual kiddy infinity:Anleitun protect.qxd
Contents
1.2. 15 Tartalomjegyzek 1 2 3 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 6 1 6 2 6 3 6 5 7 1 7 2 7 3 BEVEZELES k tt Keane o Alkalmass s essi spas sons ass ltal nos biztons gi utasitasok Beszerel s a j rm be l helykiv laszt sa Be ll t sok ss ilmen mie va ah else Az l p rn magass g nak bedllit sa Afejft maszbe llit sa D nt tthelyzetbe llit sa A gyermek biztos t sa l fekv helyzetben A huzat elt vol t sa A h
3. 16 PPP BEEE bbbbk 4 B 4 1 kiddy infinity
4. e 18 10 gt gt gt Ha B
5. 4 2 4 2 1 9 13 9 4 gt A 9 13 2 13 18 4 3 4 2 2 ARIA
6. 9 13 ze PETES A A C
7. E ECE16 v NI RETE BAI FAMI FI 10 5 4 4 1
8. 6 4 6 5 6 1 6 3 7 7 1
9. OT 7 7 kiddy infinity 8 4 2 3 kiddy infinity pro 9 kiddy infini ty
10. 6 4 30 E M 13 7 2 7 3 8 10
11. Dr WERKE 9 18 4 A A A A PP pb di 4 25 EMIR FARE
12. kiddy infinity kiddy infinity pro 4 2 4 2 1 kiddy infinity pro 9 18 9 13
13. 6 5 6 1 6 3 7 7 1 30 7 2 7 3 8 I 10 OD RETTE PVICE e
14. 9 13 2 1 2 13 18 4 3 18 4 puc 6 Ah VAN 4 2 2 kiddy infinity pr o PM HU3KO
15. kiddy infinity pro 9 kiddy infinity 2 14
16. 13 14 15 15 11
17. ECE44 04 16 kiddy infinity pro 9 18 9 4 9 13 9 18 4 2 1 3 3
18. 8 kiddy infinity 9 kiddy infini pro 9
19. 1 5 5 10 12 LEG BSK E 14
20. 16 6 6 1 6 2 12 6 3
21. 15 15 H TH 16 16 6 6 1 6 2 6 3 6 4
22. HexNna dee aslan dada ilen MTPYUUeK re eee n nn aa aaa o no kiddy infinity pro 1 kiddy infinity kiddy infinity pro Linien honeycomb kiddy infinity 2 kiddy infinity
23. ARA TET T N 7 7 8 LES 4 2 3 E A ME E LE MEK 9 WATE LKI h nero PERE 4
24. 5 5 kiddy infinity B B 10 kiddy infinity B 11 c 12 10 Ha
25. Limpeza das partes de tecido sint tico Ac es ap s um acidente Garantia O 0 0 0 0 10 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 Instru es kiddy infinity pro 1 Introdu o Ficamos satisfeitos por ter optado por um sistema de transporte de crianca com apoio de protecc o frontal kiddy infinity pro O kiddy infinity pro um produto inovador dentro da nossa nova linha da s rie Pro Atraves do material energico especial honeycomb obtem se a melhor seguran a possivel em chogues frontais e laterais Para uma protec o adeguada da sua crian a o kiddy infinity pro dever ser utilizado estritamente de acordo com o que se descreve nesta apresenta do 2 Adegua o O kiddy infinity pro foi testado e aprovado em conformidade com a vers o mais actual da norma ECE44 04 Recebeu a classifica o de modelo de constru o universal Isto significa que pode ser usado em todos os tipos de veiculos em gualguer lugar com cinto de seguranca de tres pontos que estejam de acordo com as normas ECE 16 ou eguivalentes O sistema de retenc o de criancas kiddy infinity pro destina se a Classe de Peso isto 6 para crian as com um peso corporal entre 9 18 kg ca de 9 meses at6 ca de 4 anos Para criancas com um peso corporal de cerca de 9 13 kg corresponde a uma idade de ca de 9 at 18 meses dever ser aplicada a almofada de asse
26. X k K E a ECE16 Fran 1 9 4 9 18 e 30 4 2 9 13 9 18 4 2 1 3 ZOE E A ELA AJ CEO 13T BROZ BISA HA JA La ZE Po n K A EB Es
27. kar lmas Koltuk k l f n n kar lmas Kafa destek k l f n n kar lmas Kavrama par as n n k l f oyun fig rleri Kilifin tekrar gegirilMesi nn Temizlik TalimatlarrI Kilifin temizligi i Oyun fig rlerinin temizligi nn Plastik par alar n temizligi eeaeee eener ennen Kaza sonras davran Kiddy Infinity Pro Kullan m K lavuzu 1 Ba lang Tutma par as bulunan geriye evirili ocuk koltuk sisteminin se iminde Kiddy Infinity Pro r n nde karar k lman zdan dolay mutluluk duyuyoruz Kiddy Infinity Pro yeni Pro serimiz d hilindeki bir ba ka yenilik i r n m zd r zellikle enerjiyi emme kabiliyetine sahip olan Honeycomb malzemesi nden ve yandan olu an carpmalarda m mk n olan en b y k g venli i sa lamaktad r ocu unuzun g venli i i in Kiddy Infinity Pro mutlaka bu kullan m k lavuzunda anlat ld zere kullan lmal d r 2 Uygunluk kiddy infinity pro en g ncel versiyonu ile ECE44 04 standard na g re kontrol edilmi ve gerekli izinler verilmi tir Yap sal izin s n f evrenseldir Bu da b t n ara tiplerinde 3 Nokta Kemer sistemi ile ECE 16 standard na ya da benzer standartlara uygun olarak kullan labilece i anlam na gelmektedir Geriye evirili
28. Empurre o apoio de protec o frontal para gue assente bem no abd men da crian a Puxar depois o cinto de seguran a de 3 pontos do ve culo para que possa ser colocado volta do kiddy e ser engatado directamente no fecho do cinto do veiculo Fig 12 Certifigue se gue a lingueta do cinto engata fazendo um click e gue fica firmemente colocado 10 Se tem o apoio de protecc o frontal com as figuras de brincar estas devem ser colocadas sobre o apoio de protecc o frontal num cinto simples Fig 13 Enfie depois o cinto da bacia na mola do cinto vermelha do apoio de protecc o frontal Por fim estigue o cinto da bacia Fig 14 O apoio de protecc o frontal deve encostar bem ao abd men da sua crianca Enfie depois o cinto dos ombros na mola do cinto Fig 15 Certifigue se gue os cintos n o torcem um no outro Estigue igualmente o cinto dos ombros na direcc o do enrolador autom tico do ve culo Fig 15 Depois do sistema de cinto estar apertado necess rio examinar se esta bem apertado e bem colocado na mola de cinto Certifigue se antes de iniciar a viagem gue os cintos do colo e dos ombros est o correctamente colocados sobre o apoio de protec o frontal bem seguros e nao dobrados Os cintos devem ficar sobre a rea da gula do cinto do apoio de protec o central Fig 16 Examine a medida do cinto com regularidade 6 Retirar a Cobertura Nunca utili
29. Yatma pozisyonunu kesinlikle yolculuk esnas nda de i tirmeyiniz Bu i lemi yapmak i in arac n z durdurmal s n z Arac n z n emniyet kemerini a n z Destek ask s n n ve s rt deste inin pozisyonunu de i tiriniz ve daha sonra ocu unuzu tekrar koltu a yerle tiriniz geriye evirili ocuk koltuk sistemini ocu unuzun yatma pozisyonunda koltu a yerle tirilmesinde l tfen madde 5 te anlat ld gibi hareket ediniz 5 ocu un oturma ve yatma pozisyonlar nda koltu a yerle tirilmesi Resim 10 Resim12 kiddy infinity pro arac n zdaki 3 Nokta Emniyet Kemer Sistemi ile kavrama par as ndaki kemer yataklar ndan sabitlenmektedir Resim 10 kiddy infinity pro sadece beraberinde bulunan kavrama par as ile birlikte kullan labilir ocu unuz koltu a oturduktan sonra kavrama par as n oturma par as nda bulunan yatak deliklerinden ge iriniz Resim 11 Kavrama par as n ocu unuzun karn na biti ik bir hale gelene kadar itiniz Bunlar n ard ndan arac n z n 3 Nokta Emniyet Kemerini Kiddy Infinity Pro nun etraf ndan ge irerek direkt olarak arac n z n emniyet kemer kilidine sabitlenene kadar ekiniz Bunu yaparken emniyet kemer dillerinin a k a duyulan klik sesi ile yuvalar na yerle ti ine ve sabitlendi ine dikkat ediniz 10 ECN Resim13 Resim15 Sayet Kiddy Infinity Pro koltugunuz oyun figurleri de iceriyorsa bunlari basit b
30. cakt r Kafa deste inin arkas nda bulunan sar y kseklik ayarlay c s n hafif e d ar ekmek suretiyle kullanarak ve ayn zamanda kafa deste ini yukar ya da a a kayd rarak istenilen y ksekli e getirebilirsiniz Resim 7 Resim 7 Y kseklik ayar n yapt ktan sonra kafa deste ini bir sonraki girintiye sokarak sabitleyiniz A Kiddy Infinity Pro nun ayarlanabilir par alar n kullan m ndan sonra sabitlenen par alar hafif e kendinize do ru ekerek sabit olup 8 4 2 3 Yatma pozisyonunun ayarlar Resim 8 Resim 9 Kiddy Infinity Pro zellikle uzun yolculuklar da rahat ve g venli bir oturma sa layan yatma pozisyonuna sahiptir Yatma pozisyonunu ayarlamak i in ncelikle arac n z n emniyet kemer sistemini a man z gerekmektedir Kiddy Infinity Pro yu m mk n oldu unca oturma yerinin arkas nda bulunan siyah destek ask s a l r duruma gelene kadar ne ekiniz Resim 8 Kiddy Infinity Pro yu daha sonra arac n z n koltu unun s rt desteklerine do ru bast r n z Destek ask s a k bir halde arac n z n koltu unun s rt desteklerine biti ik olmal d r Koltu un arkaya do ru kaymas n engellemektedir Resim 9 Kiddy Infinity Pro nun sirt deste i b ylelikle yatma pozisyonunu alabilir Yatma pozisyonuna ocuk koltu unuzun sirt deste i arac n n koltu unun oturma deste ine biti ik bir halde oldu unda eri ilmi olacakt r Resim 9
31. p ntuki voidaan s t lapsellesi sopivaksi P ntuki voidaan s t viidelle eri korkeudelle lapsen koon mukaan GR D PERA v r korkeus oikein v r korkeus liian matalalla liian korkealla Istuma asento on s detty sopivaksi kun lapsen p asettuu p ntuen keskelle P ntuen korkeutta s det n sen takaosassa olevasta keltaisesta kahvasta Vet m ll kahvaa ulosp in p ntukea voidaan liikuttaa joko yl s tai alasp in kunnes vaadittava korkeus on saavutettu kuva 7 Kun haluttu p ntuen korkeus on saavutettu p ntuki kiinnitett v l himp n kiinnityspyk l n tuntuvasti napsahtamalla Kuva 7 S dett ess kiddyn liikkuvia osia on aina varmistettava vet m ll ett s detty osa on kiinnittynyt tukevasti kiinnityspyk l n 8 4 2 3 Makuuasennon saataminen Kiddy infinity pro turvaistuin voidaan s t makuuasentoon jotta lapsi voi matkustaa pidemmill kin matkoilla mukavasti ja turvallisesti Ajoneuvon oma turvavy on irrotettava ennen istuimen s t mist makuuasentoon Kiddy infinity pro istuinta vedet n eteenp in kunnes istuimen takaosassa sijaitseva musta tukikaari voidaan k nt auki taaksep in kuva 8 Sen j lkeen kiddy infinity pro ty nnet n ajoneuvon istuimen selk nojaa vasten Auki k nnetyn tukikaaren t ytyy asettua ajoneuvon istuimen selk nojaa vasten Tukikaari est istuimen liukumisen
32. 9 PEK l x WX o Komfort aus Tradition y Kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de Website www kiddy de
33. en Nejedn se zde o materi lovou vadu ale o norm ln jevy opot eben za kter nen p eb r na z ruka V p pad z ruky se neprodlen obra te na Va eho specializovan ho obchodn ka 15 Sisallysluettelo 1 Johdanto a kA AN a A LA 2 SoveltuyuuSs sir 3 Yleisi 4 ASENNUS AULOON ee en een 4 1 Istuinpaikan Valinta a naamaan 4 2 S d t az 4 2 1 Istuintyynyn korkeuden saat minen 4 2 2 P ntuen s t minen 4 2 3 Makuuasennon 5 Lapsen kiinnitt minen turvav ill istuma 6 Paallisen 6 1 Selk nojan p llisen 6 2 Istuinosan p llisenirrottaminen 6 3 P ntuen p llisen irrottaminen va 6 4 Etutuen p llinen 6 5 P llisen asettaminen 7 Hoitohjeet ss Ds ne ve 74 P llisen puhdistaminen 7 2 Leluhahmojen puhdistaminen 7 3 Muoviosien puhdistaminen pp 8 Onnettomuuden j lkeiset toimenpiteet 9 Mak
34. t ern op rn rameno kter se nach z na zadn stran sedadla odklopeno dozadu Obr 8 Pot posu te kiddy infinity pro proti zadn mu op radlu sedadla vozidla Op rn rameno mus v odklopen m stavu p il hat k zadn mu op radlu sedadla vozidla Zabra uje sesmeknut sedadla dozadu Obr 9 Op radlo sedadla kiddy infinity pro m e b t pot nato eno do polohy vle e Poloha vle e je dosa ena tehdy kdy op radlo sedadla d tsk seda ky p il h k op radlu vozidla Obr 9 Nenastavujte nikdy polohu vle e b hem j zdy Zastavte proto Va e vozidlo Otev ete p s vozidla zm te polohu op rn ho ramene a op radla a pot znovu zajist te Va e d tsk z dr n syst m P i ji t n d t te v poloze vle e postupujte pros m jak je uvedeno v bod 5 5 Ji t n d t te v poloze vsed vleze Kiddy infinity pro je zaji t n 3 bodovym p sem vozidla u vedeni p su z chytn amp ho t lesa Obr 10 V kiddy infinity pro sm b t pou v n v hradn s p slu n m z chytn m t lesem Pot co se d t usadilo posu te z chytn t leso do vod c dr ky na sedadlov sti Obr 11 Posu te z chytn t leso tak daleko e t sn p il h k b ichu d t te Pot vyt hn te 3 bodov bezpe nostn p s vozidla tak daleko ze vede kolem Va eho d t te a m e b t zacvaknut p mo do z mku p su vozidla Obr 12 Dejte p
35. taaksep in kuva 9 Sen j lkeen kiddy infinity pro istuimen selk noja voidaan s t makuuasentoon Makuuasento saavutettu kun turvaistuimen selk noja nojaa ajoneuvon selk nojaan kuva 9 Makuuasentoa ei saa koskaan s t ajon aikana Ajoneuvo on pys ytett v s t mist varten Avaa auton turvavy t aseta tukikaari ja selk noja oikeaan asentoon ja kiinnit lapsi ja turvalaite uudelleen turvav ill Makuuasennossa olevan lapsen kiinnitt minen turvav ill tapahtuu kohdassa 5 kuvatulla tavalla 5 Lapsen kiinnitt minen turvav ill istuma makuuasennossa Kuva 12 Kiddy infinity pro kiinnitet n ajoneuvon kolmipistev ill jotka asetetaan etutuessa oleviin turvavy kiinnikkeisiin kuva 10 Kiddy infinity pro istuinta saa k ytt ainoastaan siihen kuuluvan etutuen kanssa Lapsen asetuttua paikalleen etutuki kiinnitet n paikoilleen ty nt m ll sen sivukappaleet istuimessa oleviin kiinnitysaukkoihin kuva 11 Etutuki ty nnet n niin syv lle ett se on kiinni lapsen vatsassa Sen j lkeen ajoneuvon kolmipisteturvavy t vedet n niin pitk lle ett turvavy ylt kiddyn ymp ri ja kiinnittyy ajoneuvon turvavy n lukkoon kuva 12 Varmista ett turvavy n kieleke kiinnittyy lukkoon tukevasti ja kuuluvasti napsahtaen 10 11 Mik li kiddy on varustettu leluhahmoilla lelut tulee nostaa turvavy n kiinityksen ajaksi etutuen p ll
36. Bu y zden sadece retici firman n orijinal k l flar n koltuklar n zda kullan n z ayet yedek k l fa gereksinim duyarsan z bunlar yetkili sat c n zdan smarlayabilir ve temin edebilirisiniz K l flar ve kurdelesinden kar labilir oyun fig rleri 6 4 30 derecede narin y kama program ile y kanabilirler ama r makinenizde ya da kurutma makinenizde kurutmay n z lt RA 13 7 2 Oyun fig rlerinin temizli i Oyun fig rleri nemli bir bez ile temizlenebilirler Kesinlikle kimyasal temizlik maddeleri kullanamay n z 7 3 Plastik par alar n temizli i Plastik par alar yumu ak bir temizlik maddesi ile ya da nemli bir bez yard m yla temizlenebilirler Kesinlikle a r temizlik maddeleri kullanmay n z rne in z c maddeler 8 Kaza sonras davran ekli 10 km s zerindeki bir kazadan sonra geriye evrili ocuk koltuk sistemi retici irket taraf ndan olas hasarlara kar kontrol edilmelidir Gerekli g r ld takdirde koltuk sistemi de i tirilecektir Kiddy Infinity Pro koltuk sisteminizi yasal polis raporu ile birlikte N reticinize g nderiniz ve ayn de erdeki koltu unuzu geri al n z 9 Garanti Bu Kiddy Infinity Pro ocuk koltuk sistemi fabrikasyon ve malzeme hatalar na kar taraf m zdan 2 y l s reyle garanti alt nda bulunmaktad r Garanti s resi r n n al nd g n ba lar Rekl masyon durumunda kasa fi i g sterilmek zorun
37. Virheellinen kaytto voi aiheuttaa lapsellesi hengenvaaran Monet ajattelemattomuudesta johtuvat loukkaantumiset ovat helposti v ltett viss Lapsen turvalaitetta saa k ytt vain yhdess laitteeseen kuuluvan etutuen kanssa Istuimeen kuuluvaa istuintyyny on k ytett v kuljetettaessa lapsia jotka painavat 9 n 13 kg Muutoin istuma asento voi muuttua ja istuimen tarjoama suoja heikenty onnettomuuden aikana Tarkista aina ennen liikkeellel ht ett turvalaite on s detty lapsesi kokoa vastaavaksi Ajon aikana ei saa tehd mink nlaisia s t j Lapsen turvalaite on aina kiinnitett v ajoneuvon omalla kolmipistevy ll Varmista ettei lapsen turvalaitteen osia j ovien tai s dett vien istuinten v liin Etenkin paketti ja tila autoissa on huolehdittava siit ett ulkopuoliset henkil t p sev t onnettomuustilanteessa mahdollisimman helposti k siksi lapsen turvalaitteeseen Lapsen turvalaitetta saa k ytt ainoastaan kuljetettaessa painoluokkaan kuuluvia enint n 18 kg painavia lapsia A Varmista ett kaikki lukitukset ovat kiinnittyneet asianmukaisesti Vy ei saa miss n tapauksessa olla l ys sti etutuen p ll Matkustajiin kohdistuva rasitus on onnettomuustilanteissa moninkertainen verrattuna tiukalla olevaan vy h n Huolehdi siit ett ajoneuvon turvavy n vastakappaleet ovat oikeassa asennossa Lasta ei saa koskaan j tt turvalaitteeseen ilman valv
38. en alt pozisyona getiriniz S rt desteklerindeki her iki kancaya ba l kop alar a n z K l f arkadan ne do ru omuz desteklerinden ekiniz 6 2 Koltuk k l f n n kar lmas Oturma alan n n alt nda bulunan her iki lastik band da z n z Ard ndan oturma alan n n arkas ndaki fermuar a n z S rt deste i ile oturma alan n n aras ndaki ba lant par as n yukar do ru kar n z Koltuk k l f n arkadan ne do ru ekerek oturma alan ndan ay r n z 12 6 3 Kafa destek k l f n n kar lmas Kafa deste inin arkas nda bulunan fermuar ba lant lar n z n z ve ne do ru kapat n z K l f kafa deste inin arkas nda bulunan sar y kseklik ayarlay c s ndan z n z Kafa destek k l f n arkadan ne do ru ekerek kafa desteklerinden ay r n z 6 4 Kavrama par as n n k l f oyun fig rleri Kavrama par as n n k l f kar lamaz Kavrama par as n n hasar g rmesi durumunda yetkili sat c n za ya da direkt olarak retici firmaya ba vurunuz Oyun fig rleri d melerine basmak suretiyle ba lant kurdelesinden ayr labilirler 6 5 K l f n tekrar ge irilmesi K l f n tekrar yerine ge irirken k l f n kart lma i lemindeki s ralamay tersten izleyerek hareket ediniz bak n z 6 1 6 3 7 Temizlik Talimatlar 7 1 K l f n temizli i K l flar g venlik kavram n n nemli birer unsurlar d r
39. ocuk koltuk sistemi Kiddy Infinity Pro a rl k grubu I bu da 9 kg ila 18 kg aras ndaki ocuklar n kullan mlar na uygun oldu unu belirtmektedir yakla k olarak 9 ayl ktan 4 ya ndaki ocuklar i indir 9 kg ila 13 kg aras ndaki ocuklar i in bu da yakla k olarak 9 ayl k ila 18 ayl k aras ndaki ocuklara tekab l etmektedir ilgili oturma minderi de kullan lacakt r bak n z madde 4 2 1 Koltu u arac n zda kullan rken ara reticinizin kullan m k lavuzundaki tavsiyelerine riayet ediniz ya da arac n z n yetkili servisine ba vurunuz 3 Genel G venlik Talimatlar L tfen koltu un ilk kullan m ndan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice ve itina ile okuyunuz Yanl bir kullan m ocu unuz a s ndan l m tehlikesi ta maktad r Kolayl kla ka n labilecek yaralanmalar ihmalk rl k ve yanl kullan m sonucunda olu maktad r Geriye evirili ocuk koltuk sistemi her zaman beraberinde bulunan kavrama par as ile birlikte kullan lmal d r eraberinde bulunan oturma minderini 9 kg ila 13 kg arasindaki ocuklarda kullan n z Aksi takdirde oturma pozisyonu kaza an nda tehlike arz edebilecek derecede bozulabilir Her yolculuktan nce geriye evrili ocuk koltu unun ocu unuzun boyuna m mk n oldu u kadar iyi bir ekilde uyup uymad n kontrol ediniz Yolculuk esnas nda herhangi bir ayarlama yapmay n z Her zaman t m par alar n uygun olarak
40. sabitlendi inden emin olunuz Geriye evirili ocuk koltuk sistemini her zaman araca uygun 3 Nokta Kemer Sistemi ile sabitleyiniz T m par alar n uygun olarak kilitlenmi ve ayarlanabilir koltuklara ya da kap lara s k mad ndan emin olunuz L tfen zellikle minib s ve karavanlarda geriye evrili ocuk koltuk sisteminin nc ah slar taraf ndan kurtar lma gerekti inde kolay ula l r bir yere sabitlenmi olmas na dikkat ediniz Geriye evirili ocuk koltuk sistemini sadece belirtilen a rl k s n f d hilinde yani azami 18 kg a rl kta kullan n z bPPPPPPP P Emniyet kemeri kesinlikle kavrama par as nda gev ek durmamal d r A Kaza an nda gergin bir emniyet kemerinden ok daha fazla y klenme olacakt r L tfen arac n z n emniyet kemer kilidinin do ru pozisyonda olup olmad na dikkat ediniz ocu unuz sizin nezaretiniz olmadan geriye evirili ocuk koltuk sistemine ula mamal d r apka koyma yerine a r maddeler koymay n z Kaza esnas nda ocu unuz a s ndan tehlikeli arz edebilirler ayet geriye evrili ocuk koltuk sisteminizi ocuk olmadan arabada A beraberinizde bulunduruyorsan z arac n z n 3 Nokta Kemer sistemi ile her zaman sabitleyiniz Geriye evrili ocuk koltuk sisteminde herhangi bir de i iklik yapmak yasakt r Koruma etkisi bu de i iklikler y z nden ortadan kalkabilir ya da k s tlanabilir Zorluk ya aman z duru
41. t kfigur kat a r gzit zsin r nyom gombjainak kiold s val lehet levenni 6 5 A huzat felhelyez se A huzat felhelyez sekor j rjon el ford tott sorrendben mint a huzat lev telekor l sd 6 1 6 3 7 pol si utas t sok 7 1 A huzat tiszt t sa A huzat a biztons gi koncepci fontos alkot r sze Ez rt csak a gy rt eredeti huzat t haszn lja Ha p thuzatra van sz ks ge megrendelheti azt a szakkeresked n l A huzat s a j t kfigur k levehet r gz t zsin rja 6 4 30 fokon k m l m dban moshat Nem szabad centrifug zni vagy uhasz r t ban sz r tani SA s KN DX 13 7 2 A j t kfigur k tiszt t sa A j t kfigur kat nedves t rl kend vel lehet tiszt tani Semmik ppen ne haszn ljon vegyi tiszt t szereket 7 3 A m anyagr szek tiszt t sa A m anyagr szeket enyhe tiszt t szerrel vagy nedves t rl kend vel lehet tiszt tani Semmik ppen ne haszn ljon er s tiszt t szereket pl old szert 8 Teend k baleset eset n Olyan baleset ut n amelyn l a sebess g meghaladta a 10 km h t felt tlen l ellen riztetni kell a gy rt val a gyermek l st az esetleges s r l sek miatt s sz ks g eset n cser lni kell K ldje vissza a kiddy t a hivatalos rend rs gi jelent ssel egy tt A a gy rt nak s kap egy hasonl rt k j l st 9 Garancia A kiddy infinity pro gy rt si s anyaghib ira 2 v garanci t adunk A garancia idej
42. transporte de criancas unicamente para a classe de peso indicada ate um m x de 18 kg gt gt eeke P O cinto nao dever nunca ficar lasso sobre o apoio de protec o frontal Em caso de acidente as les es s o muito mais graves do gue na presenca de um cinto bem apertado Por favor tenha em atenc o a posic o correcta do fecho do cinto do ve culo Nunca deixe o seu filho na cadeira sem vigil ncia N o cologue objectos pesados na chapeleira uma vez gue poderiam em caso de acidente ser perigosamente projectados Quando transportar o sistema de retenc o de criancas sem uma crianca no autom vel aperte de modo seguro com o cinto de 3 pontos do autom vel N o permitido efectuar quaisquer altera es ao sistema de transporte O grau de seguran a poderia de outra forma ser anulado ou limitado Em caso de dificuldades por favor dirija se ao seu fornecedor ou directamente ao fabricante Proteja o sistema de reten o de crian as da exposi o directa aos raios solares uma vez que poderia aquecer desagradavelmente Conceda ao seu filho algumas pausas em viagens longas e certifique se que ele n o sai sem vigil ncia do autom vel para a faixa de rodagem Utilize sempre quando dispon vel o sistema de fecho de seguran a nas portas do autom vel Certifique se que o sistema de transporte de crian as colocado no autom vel de acordo com o descrito nesta apresenta o N o continue a utilizar o sistema de
43. tsa hogy a gyermek l s semelyik r sze se szoruljon oda az ajt hoz vagy az ll that l shez l n sen lak kocsik s kisbuszok eset ben figyeljen arra hogy a gyermek l s harmadik szem ly ltal t rt n ment s eset n k nnyen hozz f rhet helyen legyen A A gyermek l s kiz r lag a megadott I s lycsoport sz m ra haszn lhat max 18 kg ig Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek l sben 4 b Az v soha nem lehet kaz n az tk z s felfog n Baleset eset n a terhel s t bbsz r se mint feszes v eset n Figyeljen a j rm vcsatlakoz j nak megfelel helyzet re Soha ne tegyen neh z t rgyakat a kalaptart ra mart baleset eset n vesz lyesek lehetnek Ha a gyermek l st gyermek n lk l sz ll tja az aut ban mindig biztos tsa az el rt m don a g pj rm 3 pontos biztons gi v vel Tilos a gyermek l sen b rmilyen v ltoztat st v grehajtani A v delmi hat st ez megsz ntetheti ill korl tozhatja Az esetleges neh zs gek eset n forduljon a szakkeresked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz vja a gyermek l st a k zvetlen napsug rz st l kellemetlen l felmelegedhet Hosszabb utak eset n ne sajn lja gyermek t l a sz netet s vigy zzon arra hogy gyermeke a k z t fel ne sz lljon ki fel gyelet n lk l Ha van haszn lja mindig a g pj rm ajtaj ba szerelt gyermekz rat Bizonyosodjon meg arr l hogy a gye
44. tt mla Az l fel let huzat nak lev tele huzat naklevetele A fejt masz huzat nak lev tele ji Az Utk zes felfog huzata j t kfigur k Ahuzatfelhelyez amp sea pol si utas t sok A huzat tisztft Sa A j t kok tiszt t sa A m anyag r szek tisztitasaa nenne Teend k Garancia baleset eset n Haszn lati utas t s kiddy infinity pro 1 bevezetes r l nk hogy az tk z s felfog s gyermek l s kiv laszt sakor a kiddy infinity pro mellett d nt tt A kiddy infinity pro egy innovat v term k az j Pro Linien sorozatunkban Az igen nagy energialevezet k pess ggel rendelkez anyag a honeycomb a lehet legnagyobb biztons got ny jtja front lis valamint oldal tk z s eset n Gyermek nek tfog v delme rdek ben a kiddy infinity pro t felt tlen l gy kell haszn lni ahogyan az ebben az utas t sban le van rva 2 Alkalmass g A kiddy infinity pro t az ECE44 04 enged lyez si szabv ny aktu lis v ltozata szerint vizsg lt k be s enged lyezt k Univerz lis oszt ly szerkezetenged lyez st kapott Ez azt jelenti hogy b rmely j rm t pus minden olyan l hely re beszerelhet ahol ECE 16 vagy m s hasonl s
45. 2 3 Regolazione della posizione sdraiata II kiddy infinity pro dotato di una posizione sdraiata che soprattutto nei viaggi piu lunghi garantisceuna seduta comoda e sicura Per regolare la posizione di seduta apra prima il sistema cinture proprio del veicolo Tiri kiddy infinity pro in avanti fino a che la staffa di supporto nera situata sul retro del seggiolino non puo essere ribaltata verso il retro fig 8 Spinga il kiddy infinity pro poi verso lo schienale del sedile La staffa portante deve poggiare aperta sullo schienale del sedile Evita che il seggiolino scivoli all indietro fig 9 Lo schienale di kiddy infinity pro puo in seguito essere orientato in posizione sdraiata La posizione sdraiata amp raggiunta guando lo schienale del sedile per bambini poggia sullo schienale del sedile auto fig 9 Non regoli mai la posizione sdraiata durante il viaggio A tale scopo fermi il Suo veicolo Slacci la cintura modifichi la posizione della staffa portante e dello schienale e riassicuri poi il Suo bambino il sistema di ritenuta per bambini fig 9 Per assicurare il bambino nella posizione sdraiata proceda come descritto al punto 5 Assicurare il bambino nella posizione di seduta sdraiata Il kiddy infinity pro viene assicurato con la cintura a 3 punti sulla guida cintura del frontalino di sicurezza fig 10 Suo kiddy infinity pro pu essere utilizzato esclusivamente con il frontalino di sicurezza cor
46. 6 5 Colocar a Cobertura Proceder para colocar a cobertura da mesma maneira de como retirar a mesma mas no sentido contr rio ver 6 1 6 3 7 Indica es de cuidado 7 1 Limpeza da cobertura As coberturas s o parte integrante do conceito de seguran a Por isso utilize sempre a cobertura original do fabricante Se precisar de coberturas de substitui o poder adquiri las nos fornecedores A cobertura e os fios de fixa o remov veis das figuras de brincar 6 4 s o lav veis a 30 graus no programa normal N o deve ser centrifugada ou posta na m quina de secar SA KN XX 13 7 2 Limpeza das figuras de brincar As figuras de brincar podem ser limpas com um pano h mido Nao utilize de modo algum produtos de limpeza guimicos 7 3 Limpeza das partes de tecido sintetico As partes em tecido podem ser limpas com um limpador suave ou um pano humido Nunca utilize meios de limpeza agressivos por ex solventes 8 Ac es ap s um acidente Ap s um acidente no gual a velocidade seja superior a 10 km h o sistema de transporte de crian as tem gue ser testado pelo fabricante para detectar eventuais danos e ser trocado se necess rio Envie o seu kiddy com o relat rio oficial da policia ao fabricante N e ir receber uma nova cadeira eguivalente 9 Garantia Oferecemos para o kiddy infinity pro uma garantia de 2 anos para defeitos de fabrico ou de material O periodo de garantia tem inicio no momento da
47. 8 4 2 3 D nt tt helyzet be ll t sa A kiddy infinity pro d nt tt helyzetben is haszn lhat amely f leg a hosszabb utakon biztos t k nyelmes s biztons gos l helyzetet A d nt tt helyzet be ll t s hoz el sz r kapcsolja ki a g pj rm saj t biztons gi v t H zza annyira el re a kiddy infinity pro t hogy az l kagyl h toldal n tal lhat fekete tart kengyelt h trafel fel lehessen hajtani 8 bra Ezut n tolja a kiddy infinity pro t a j rm l s nek h tt ml j hoz A tart kengyelnek felhajtott llapotban fel kell fek dni a j rm l s nek h tt ml j n Ez akad lyozza meg az l s h tracs sz s t 9 bra A kiddy infinity pro h tt ml j t ekkor fekv helyzetbe lehet d nteni A fekv helyzetet akkor ri el ha a gyermek l s h tt ml ja felfekszik a j rm l s n 9 bra A d nt tt helyzetet soha ne ll tsa menet k zben Ehhez ll tsa meg j rm v t Kapcsolja ki a j rm biztons gi v t 9 bra v ltoztassa meg a tart kengyel s a h tt mla helyzet t s r gz tse jb l gyermek t gyermek l s A gyermek fekv helyzetben val biztos t s hoz az 5 pontban le rtak szerint j rjon el 5 A gyermek biztos t sa l fekv helyzetben 10 bra 12 bra A kiddy infinity pro t a j rm 3 pontos biztons gi v vel kell biztos tani az tk z s felfog vvezet j n l 10 bra A kiddy infini
48. altezza del sedile Il cuscino di seduta pu adattarsi per pi livelli alla taglia del Suo bambino Per regolare il cuscino di seduta proceda come segue Livello A ca 9 13 mesi cuscino di seduta chiuso fig 2 fig 2 fig 3 fig 4 Livello C ca 18 mesi 4 anni utilizzo senza cuscino di seduta fig 6 fig 6 Per ottenere la giusta regolazione della posizione di seduta con il cuscino di seduta Lei deve sempre posizionare correttamente anche il poggiatesta regolabile 4 2 2 Regolazione del poggiatesta II kiddy infinity pro offre attraverso il suo poggiatesta regolabile in altezza un adattamento individuale alla taglia del Suo bambino II poggiatesta pu essere adattato in 5 livelli alla taglia del bambino GR D an sbagliato giusto sbagliato troppo basso troppo alto La giusta regolazione della posizione di seduta amp raggiunta guando la testa del bambino si trova nel settore centrale de poggiatesta Azioni l impugnatura di regolazione dell altezza gialla sul retro del poggiatesta tirando leggermente in fuori e contempora neamente tirando verso l alto o spingendo verso il basso il poggiatesta secondo l altezza desiderata fig 7 Incastri nuovamente dopo la regolazione dell altezza il poggiatesta nell incastro pi vicino fig 7 Controlli sempre che l incastro sia sicuro dopo l azionamento di parti regolabili del kiddy tirando leggermente la parte spostata 4
49. assicuri che il sistema di ritenuta per bambini sia montato nel veicolo secondo guesto manuale Non utilizzi il sistema di ritenuta per bambini se parti di esso sono state danneggiate o si sono staccate a causa di un incidente velocita superiore a 10 km h o per altri eventi II sistema di ritenuta per bambini si puo utilizzare solo su posti con cintura a 3 punti secondo ECE 16 o norme comparabili 5 Si puo utilizzare solo il percorso della cintura prescritto dal fabbricante 4 Montaggio nel veicolo 4 1 Scelta del sedile Si informi bene sull utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini con il manuale d uso del Suo veicolo II sistema di ritenuta per bambini kiddy infinity pro pu essere montato nei veicoli in ogni posto che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti Il kiddy infinity pro pu essere montato anche su sedili rivolti all indietro dotati di sistema cintura a 3 punti Se il montaggio impedito da un poggiatesta questo deve essere utilizzato nella posizione pi alta Con lo schienale mobile di kiddy infinity pro si garantisce che questo poggi sullo schienale del sedile Posizioni gli schienali regolabili del veicolo corrispondentemente 4 2 Regolazioni 4 2 1 Regolazione dell altezza del cuscino di seduta Il kiddy infinity pro dispone di un cuscino di seduta che garantisce l adattamento della taglia di un bambino tra ca 9 e ca 18 mesi 9 kg e ca 13 kg con una modifica dell
50. autoon 4 1 Istuinpaikan valinta Tutustu ajoneuvon k ytt ohjeen turvalaitteen k ytt koskeviin ohjeisiin Kiddy infinity pro turvalaite voidaan kiinnitt ajoneuvon kaikille istuimille jotka on varustettu kolmipisteturvavy ll Kiddy infinity pro istuinta voidaan k ytt my s selk menosuuntaan olevilla istuinpaikoilla joissa on kolmipisteturvavy Mik li istuimen asennus ei onnistu p ntuen vuoksi p ntuki on nostettava ylimp n mahdolliseen asentoon Liikkuvan selk nojan ansiosta kiddy infinity pro my t ilee ajoneuvon selk nojaa Ajoneuvon s dett v t selk nojat on s dett v sen mukaisesti 4 2 S d t 4 2 1 Istuintyynyn korkeuden s t minen Kiddy infinity pro istuimeen kuuluu istuintyyny jonka avulla eri ik isten lasten istuinkorkeus saadaan sovitettua sopivaksi ik n 9 18 kk n 9 kg 13 kg Istuintyyny voidaan s t eri korkeudelle lapsen koon mukaan Istuintyynyn s t minen tapahtuu seuraavasti Vaihe A n 9 13 kuukautta kokoontaitettu istuintyyny kuva 2 Kuva 1 Vaihe B n 13 18 kuukautta avattu istuintyyny kuva 4 Kuva 3 Kuva 4 Vaihe C n 18 kuukautta 4 vuotta k ytt ilman istuintyyny kuva 6 gi Jotta istuma asento saadaan sovitettua istuintyynyn avulla lapselle A sopivaksi my s s dett v p ntuki on asetettava oikeaan asentoon 4 2 2 P ntuen s t minen Kiddy infinity pro istuimen s dett v
51. az tk z s felfog n szorosak s nincsenek megtekeredve Az veknek laposan kell elhelyezkedni az tk z s felfog vvezet j n 16 bra Rendszeresen ellen rizze az v helyzet t 6 A huzat elt vol t sa Soha ne haszn lja a kiddy t az eredeti huzat n lk l A huzat r sze a biztons gi koncepci nak 6 1 A h tt mla huzat nak lev tele Nyissa ki a huzatot a h tt mla h toldal n v llmagass gban Ezt k vet en tolja a fejt maszt legals ll sba H zza ki a k t kamp f l t a h tt mla tetej n fent H zza le a huzatot h tulr l el re a v llt maszt kr l 6 2 Az l shuzat lev tele Oldja ki az l kagyl alj n l v k t gumip ntot Ezut n oldja ki az l kagyl h toldal n l v z rat H zza fel a hevedert a h tt mla s az l kagyl k z tt T vol tsa el az l kagyl huzat t h tulr l el re az l kagyl f l tt 12 6 3 A fejt masz huzatanak lev tele Oldja ki a fejt maszt k huzat nak h toldal n l v k t z r hevedert s hajtsa el re Oldja ki a huzatot a fejt masz h toldal n l v s rga magass g ll t kar k r l H zza le a fejt masz huzat t h tulr l el re a fejt masz f l tt 6 4 Az tk z s felfog huzata j t kfigur k Az tk z s felfog t nem szabad leh zni Az tk z s felfog vagy annak huzat nak s r l se eset n forduljon az illet kes szakkeresked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz A j
52. b t odst e ov n ani su en v su i ce pr dla 13 7 2 Cist ni hracich figurek Hrac figurky mohou b t o i t ny vlhk m had kem V dn m p pad nepou vejte chemick istidla 7 3 i t n um lohmotn ch st Um lohmotn sti mohou b t o i t ny jemn m istic m prost edkem nebo vlhk m had kem V dn m p pad nepou vejte agresivn istic prost edky nap rozpou t dla 8 Chov n po nehod Po nehod p i n byla rychlost v t ne 10 km h mus b t bezpodm ne n zkontrolov na v robcem eventu ln po kozen d tsk ho z dr n ho syst mu a pop pad vym n n Za lete V kiddy spole n s policejn zpr vou v robci a obdr te ekvivalentn nov sedadlo re 9 Z ruka Na kiddy infinity pro poskytujeme z ruku za vyrobni nebo materi love vady v d lce 2 roky Z ru n doba za n v den koup Podkladem pro reklamaci je doklad o koupi Z ru n servis se omezuje na d tsk z dr n syst my kter byly dn o e t eny a v ist m a dn m stavu zasl ny zp t 14 Zaruka se nevztahuje na p irozen jevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h nim kody zp soben nevhodn m nebo neodborn m pou it m L tky V echny na e l tky spl uj vysok po adavky co se t k st lobarevnosti v i UV z en P esto v echny l tky vyblednou pokud jsou vystaveny UV oz
53. colo su tutti i sedili con cintura a tre punti secondo ECE 16 o norme comparabili Il seggiolino per bambini kiddy infinity pro adatto per la classe di peso I cio per bambini con un peso tra 9 kg e 18 kg da ca 9 mesi fino a ca 4 anni Per bambini con un peso di ca 9 13 kg corrisponde ad un et di ca 9 18 mesi si deve utilizzare il relativo cuscino di seduta vedi punto 4 2 1 Per l utilizzo nel veicolo faccia riferimento ai consigli del manuale d uso del fabbricante del Suo veicolo o contatti la Sua officina di fiducia 3 Indicazioni generali di sicurezza Legga il manuale d uso con attenzione prima di montare il seggiolino per la prima volta Un utilizzo sbagliato puo mettere in pericolo la vita del bambino Molti ferimenti causati dalla distrazione possono essere evitati facilmente Il seggiolino deve essere sempre utilizzato con il corrispondente frontalino di sicurezza Utilizzi il cuscino seduta per bambini con un peso corporeo di 9 13 kg La posizione di seduta protezione peggiorerebbe in caso di incidente Prima di ogni viaggio controlli se il sistema di ritenuta per bambini regolato in maniera ottimale per altezza del bambino Non effettui regolazioni durante il viaggio Assicuri il sistema di ritenuta sempre con il sistema cintura a 3 punti per veicolo Si assicuri che nessuna parte del sistema di ritenuta per bambini rimanga incastrata in porte o sedili regolabili Si assicuri soprattut
54. compra A base da reclamac o ser o recibo da compra A cobertura da garantia limita se ao sistema de transporte desde gue seja tratado de forma adeguada e devolvido num estado limpo e ordenado 14 A garantia nao cobre marcas de desgaste natural e danos causados por carga excessiva danos causados por utiliza o inadeguada ou n o conforme Materiais Todos os nossos materiais cumprem elevadas exig amp ncias no gue respeita a estabilidade das cores face aos raios UV Contudo todos os tecidos podem descolorar guando expostos aos raios UV Neste caso n o se tratam de defeitos do material mas antes de marcas de desgaste normais para as guais n o ser dada gualguer garantia Em situac es relativas a garantia dirija se de imediato ao seu fornecedor 15 Indice 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 6 1 6 2 6 3 6 5 7 1 7 2 7 3 Introduzi Idoneit ONE rana ye aa ie Indicazioni generali di sicurezza Montaggionelveicolo Scelta del sedile cciiii i eTne Regolazioni n fps pala lenti Regolazione dell altezza del cuscino di seduta Regolazione dei poggiatesta ni Regolazione della posizione sdraiata Assicura re il bambino nella posizione di Rimuove Rimozione Rim
55. da da kullan labilmektedir ayet monte etmeye engel te kil eden bir kafa deste i var ise bu destek en st pozisyona getirilmelidir Hareketli s rt deste inin yard m ile Kiddy Infinity Pro arac n z n koltu una tam olarak oturaca n garanti eder Ayarlanabilir s rt desteklerini arac n z n koltuklar na uygun olarak ayarlay n z 4 2 Ayarlamalar 4 2 1 Oturma minderinin y kseklik ayar Kiddy Infinity Pro yakla k 9 ayl k ocuktan 18 ayl k ocu a kadar 9 kg ila 13 kg aras oturma y ksekli i sunan koltuk minderlerine sahiptir Oturma minderi birden ok derecesi ile ocu unuzun v cuduna uyum sa lamaktad r Oturma minderinin ayarlamas nda a a daki ekilde hareket ediniz 6 A kademesi yakla k 9 ila 13 ayl k oturma minderi katlanm olarak Resim 2 Resim 1 Resim 2 Resim 4 Resim 5 Resim 6 7 Do ru oturma pozisyon ayar na oturma minderi ile ula abilmek i in A her zaman ayarlanabilir kafa desteklerini de do ru olarak pozisyona getirmeniz gerekmektedir 4 2 2 Kafa desteklerinin ayarlar Kiddy Infinity Pro y ksekli i ayarlanabilir kafa deste i sayesinde ocu unuzun boyuna tam olarak uyum sa lamaktad r Kafa deste i ocu unuzun boyuna g re 5 farkl kademeye ayarlanabilmek tedir N Yanlis cok alcak g ok y ksek Do ru oturma pozisyon ayar ocu unuzun kafas tam olarak kafa deste inin orta k sm na denk geldi inde tamamlanm ola
56. dad r Garanti ancak do ru kullan lm ayn zamanda temiz ve d zenli durumdaki geriye evrili ocuk koltuk sistemlerini kapsamaktad r 14 Garanti dahilinde olmayan hususlar do al y pranmalara ve a r y klenmelerden olu an hasarlara kar do ru ve uygun olmayan kullan m sonras olu an hasarlara kar Kuma lar B t n kuma lar m z mor tesi nlar na kar renklerini korur zelliktedirler Buna ra men t m kuma lar mor tesi nlar ile direkt temas halinde solacaklard r Bu gibi bir durumda kuma hatas s z konusu de ildir ve bu gibi a nma belirtileri garanti kapsam nda de ildir Garanti kapsam n n s z konusu olmas durumunda derhal yetkili sat c n za ba vurunuz 15 Sl BS SSD DDT WIN 599990 O O P assa GOD infinity pro m PR0 n 2
57. dlech Dbejte p edev m u dod vkov ch automobil a karavan na to aby byl d tsk z dr n syst m v p pad z chrany t et osobou namontov n na lehce p stupn m m st Pou vejte d tsk z dr n syst m v hradn pro uvedenou hmotnostn t du do max 18 kg gt gt eee P P s nesm nikdy p il hat k z chytn mu t lesu povolen P i nehod jsou zat en mnohon sobn vy ne u t sn ho p su Dbejte pros m na spr vnou polohu z mku p su vozidla Nenech vejte nikdy Va e d t bez dozoru v d tsk m z dr n m syst mu Nepokl dejte t k p edm ty na odkl dac desku za zadn mi sedadly mohly by b t v p pad nehody nebezpe n Pokud vezete v aut d tsk z dr n syst m bez d t te jist te jej v dy p edepsan m zp sobem 3 bodov m p sem vozidla Nen dovoleno prov d t na d tsk ch z dr n ch syst mech jak koliv zm ny Ochrann p soben t m m e b t zru eno pop omezeno P i vyskytuj c ch se probl mech se pros m obra te na Va eho specializovan ho obchodn ka nebo p mo na v robce Chra te d tsk z dr n syst m p ed p m m slune n m z en m mohl by se nep jemn zah t Dop ejte Va emu d t ti p i del ch j zd ch p est vky a dbejte na to aby Va e d t nevystupovalo z vozidla do vozovky bez dozoru Pou vejte v dy pokud ji m te k dispozici d tskou pojistku ve dve ch o
58. e kuva 13 Seuraavaksi vy n lantion kohdalle asettuva osa asetetaan paikalleen etutuessa oleviin punaisiin vy kiinnikkeisiin Vy n lantion kohdalle asettuva osa kiristet n kuva 14 Etutuen tulee olla kiinni lapsen vatsassa Sen j lkeen turvavy n olkap lle asettuva osa kiinnitet n vy kiinnikkeisiin kuva 15 Varmista ett vy t ovat asettu neet paikoilleen koko leveydel t n eiv tk ne ole p sseet kiertym n tai menem n p llekk in Sen j lkeen my s turvavy n olkap lle asettuva osa kiristet n kuva 15 Turvav iden kiristamisen j lkeen on viela varmistettava ett turvavy on asettunut paikalleen asianmukaisella tavalla ja ett vy kiinnittynyt tukevasti sille tarkoitettuihin kiinnikkeisiin Ennen liikkeellel ht on varmistettava ett vy n lantio ja olkap lle tulevat osat ovat asettuneet etutuen p lle ohjeiden mukaisesti ne on kiristetty eiv tk ne ole p sseet kiertym n Turvav iden on asetuttava etutuen vy lle tarkoitetulle pinnalle koko leveydelt n kuva 16 A 6 P llisen irrottaminen Tarkasta vy n oikea asento s nn llisin v liajoin Kiddy istuinta ei saa koskaan k ytt ilman alkuper ist p llist P llinen on osa turvaj rjestelm 6 1 Selk nojan p llisen irrottaminen P llinen avataan selk nojan takapuolelta olkap iden kohdalta Sen j lkeen p ntuki ty nnet n alimpaan asento
59. e a v s rl s napj val kezd dik A reklam ci alapja a v s rl st igazol blokk A garancia teljes t se az olyan gyermek l sekre korl toz dik amelyet szakszer en haszn ltak s tiszta rendes llapotban k ldtek vissza 14 A garancia nem terjed ki a term szetes elhaszn l d sra s a rendszeres ig nybev telb l ered k rokra a nem megfelel s szakszer tlen haszn latb l ered k rokra Anyagok Minden anyagunk megfelel az UV sug rz s elleni sz ntart ss ggal kapcsolatos magas k vetelm nyeknek Ennek ellen re minden anyag megfakul ha UV sug rz snak van kit ve Ebben az esetben nem anyaghib r l van sz hanem norm lis kop si jelens gr l amelyre nem v llalunk garanci t Garanci lis esetben forduljon halad ktalanul szakkeresked h z 15 erik 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 Uygunluk 201km eia sada Aaa Genel G venlik Talimatlari Arac n i ine monte etme islemi 44 Koltuk se imi Oturma minderinin y kseklik ayar Kafa desteklerinin ayarlar sh Yatma pozisyonunun ocu un oturma ve yatma pozisyonlar nda koltu a yerlestirilmesi Kilifin CIKAFI MASI nene Sirt destek kilifinin
60. e longa dura o est sentado em seguran a e confort vel Fig 9 Para ajustar a posi o deitada abrir primeiro o sistema de cinto pr prio para autom vel Puxar para a frente o kiddy infinity para gue a barra de protec o preta gue est na parte de tr s da cadeira possa abrir completamente para tr s fig 8 Empurre o kiddy infinity pro depois contra o encosto do assento do veiculo A barra de protecc o deve encostar de modo inclinado no encosto do assento do veiculo Este impede gue o assento deslize para tr s Fig 9 O encosto do kiddy infinity pro pode ser rodado para a posic o deitada A posic o deitada est montada guando o encosto da cadeira de crianca encosta ao encosto do assento do veiculo Nunca ajustar a posic o deitada durante a viagem Para isso pare o veiculo Abra o cinto altere a posic o da barra de protecc o e do encosto e segure de novo a crian a o sistema de retenc o da crian a Para seguranca da crianca no assento na posic o deitada por favor proceda como descrito no ponto 5 5 Seguran a da crian a na posi o sentada deitada O kiddy infinity pro fica seguro com um cinto de 3 pontos do ve culo na coloca o do cinto no apoio de protec o frontal Fig 10 O seu kiddy infinity pro deve ser usado apenas com 0 respectivo apoio de protec o frontal Depois de colocar a crian a empurre o apoio de protec o frontal na ranhura do gula no assento Fig 11
61. i nin ed AIN Kiddy infinity pro turvalaitteen kayttoohje 1 Johdanto Kiitos ett valitsitte etutuella varustetun kiddy infinity pro turvavy istuimen lapsenne turvalaitteeksi Kiddy infinity pro on innovatiivinen uuteen Pro Linien sarjaamme kuuluva tuote Erityisen hyvin energiaa johtavan honeycomb materiaalin ansiosta istuin tarjoaa parhaan mahdollisen suojan etu ja sivup t rm yksiss Jotta kiddy infinity pro tarjoaa lapsellesi parhaan mahdollisen suojan istuimen k yt ss on ehdottomasti noudatettava t m n k ytt ohjeen ohjei ta 2 Soveltuvuus Kiddy infinity pro on tarkastettu ja hyv ksytty uusimman ECE44 04 standardin mukaisesti Istuin luokiteltiin kuuluvaksi universal Iuokkaan Kyseisen luokan turvalaitteita saa k ytt kaikissa ajoneuvotyypeiss kaikilla kolmipistev ill varustetuilla istuinpaikoilla ECE 16 standardin tai vastaavien standardien mukaisesti Turvalaite kiddy infinity pro soveltuu k ytett v ksi painoluokassa I eli istuin soveltuu 9 18 kg n painoisille lapsille n 9 kk 4 v Istuimeen kuuluvaa istuintyyny on k ytett v kuljetettaessa lapsia joiden paino on n 9 13 kg ik n 9 18 kk Ks kohta 4 2 1 Noudata turvalaitteen k yt ss auton k ytt ohjeita ja suosituksia tai ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 3 Yleisia turvallisuusohjeita Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen istuimen k ytt nottoa
62. ieze Odstran n potahu Sund v nipotahuope radla Sund v n sedadlov ho potahu Sund v n potahu op rky hlavy da Potah z chytn ho t lesa hracifigurky Nata en potahU ui Pokynypro drzbu i t n potahu i t n hrac ch figurek me i t n um lohmotn ch sti O 0 0 0 0 Navod k obsluze kiddy infinity pro 1 vod Jsme r di Ze jste se pfi volb d tsk ho z dr n ho syst mu se z chytnym t lesem rozhodli pro kiddy infinity pro Kiddy infinity pro je dal inovativn v robek v r mci na nov s rie Pro Linien D ky materi lu honeycomb obzvl t odv d j c mu energii nab z co nejv t bezpe nost p i eln m i bo n m n razu Pro rozs hlou ochranu Va eho d t te mus b t kiddy infinity pro bezpodm ne n pou v no tak jak je pops no v tomto n vodu 2 Vhodnost Kiddy infinity pro je ov en dle nejaktu ln j verze schvalovac normy ECE44 04 a schv len Obdr el schv len konstrukce pro t du universal To znamen e sm b t pou it ve v ech typech vozidel na ka d m m st s 3 bodov m p sem vozidla dle ECE 16 nebo srovnateln ch norem D tsk z dr n
63. ir ekilde kavrama par as n n zerine koyabilirsiniz Resim 13 Bu i lemin ard ndan oturma emniyet kemerini kavrama par as n n kemer k skac ndan ge iriniz Akabinde oturma emniyet kemerini gerginle tiriniz Resim 14 Bu i lemi yapabilmek i in kavrama par as ocu unuzun karn na biti ik bir halde bulunmal d r Daha sonra omuz emniyet kemerini kemer k skac ndan ge iriniz Resim 15 Emniyet kemerlerinin d z durmalar na ve burkulmam olmalar na dikkat ediniz Ayn ekilde omuz emniyet kemerini sarma otomati inin y n nde gerginle tiriniz Resim 15 11 Emniyet kemer sistemi gerginlestirildikten sonra oturu un do ru olmas n ve ayn zamanda emniyet kemerinin sabitleme etkisini tekrar kontrol ediniz Yolculu a kmadan nce oturma ve omuz emniyet kemerlerinin kavrama par as na do ru bir ekilde oturdu undan gergin durdu undan ve burkulmam oldu undan emin olunuz Emniyet kemerleri kavrama par as n n P kemer yatak alan n n zerinde d z olarak Resim 16 yerle tirilmi olmal d r Resim 16 A Emniyet kemerlerini d zenli olarak kontrol ediniz 6 K l f n kar lmas Kiddy nfinity Pro koltuk sistemini hi bir zaman orijinal k l f olmadan kullanmay n z K l f g venlik kavram n n bir par as d r 6 1 S rt destek k l f n n kar lmas K l f s rt deste inin arkas nda omuz alan ndan a n z Bunun ard ndan kafa deste ini
64. itom pozor na to aby se jaz ek p su zacvakl z eteln m kliknut m a pevn dosedal 10 Pokud Va e kiddy z chytn t leso disponuje hrac mi figurkami m ly by b t polo eny jednoduch m p ipout n m p es z chytn t leso Obr 13 Pot navl kn te p nevn p s do erven ch p sov ch svorek z chytn ho t lesa Nakonec napn te p nevn p s Obr 14 Z rove mus z chytn t leso t sn p il hat k b ichu Va eho d t te Pak navl kn te ramenn p s do p sov ch svorek Obr 15 Dbejte na to aby p sy p es sebe le ely naplocho a nebyly p ekroucen Napn te rovn ramenn p s do sm ru nav jec automatiky Obr 15 11 Pote co byl napnut pasovy syst m je nutne je t jednou zkontrolovat spr vn sedadlo a innost svorek p su v p sov ch svork ch P ed j zdou se p esv d te e p nevn i ramenn p s spr vn p il h k z chytn mu t lesu je napnut a nen p ekroucen P sy mus le et naplocho nad oblast veden p su z chytn ho t lesa Obr 16 Pravideln kontrolujte pr b h p su 6 Odstran n potahu Nikdy nepou vejte V kiddy bez origin ln ho potahu Potah je sou st konceptu bezpe nosti 6 1 Sund v n potahu op radla Otev ete potah na zadn stran op radla naho e v oblasti ramen D le posu te op rku hlavy do nejspodn j polohy Sejm te o ka z obou h k naho e na
65. kaikki k ytetyt kankaat t ytt v t UV s teilylle alttiiksi joutuvien kankaiden v rinkestolle asetetut vaatimukset Siit huolimatta kaikki kankaat haalistuvat UV s teilyn vaikutuksesta Haalistuminen ei aiheudu materiaalivirheest vaan on tavallista kulumista jota takuu ei koske Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n 15 1 leale 2 la Sala 3 no 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 side 4 2 3 5 6 1 6 2 6 4 6 5 7 1 7 3 VeXMA nenene nr C
66. kiddy Komfort aus JOY P Manual de utiliza o I Manuale delle istruzioni cz N vod k obsluze FIN turvalaitteen k ytt ohje RUS TR CN Haszn lati utas t s Kullanim Kilavuzu Stand 12 2006 Booklet 2 infinitypro I 9kg 18kg ndice 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 Introdu ad mam anam n kalksak Adequa o se yaaa Instru es gerais de seguranga Coloca o no vetculo Selecc o do lugar Montagem Regula o da altura da almofada de assento Ajuste dos encostos de cabe a Montagemdaposi odeitada Seguran a da crian a na posi o sentada deitada eeen Retirar a Retiraracoberturadosencostos Retirar a cobertura do assento Retirar a cobertura dos encostos de Cobertura do apoio de protec o frontal Figuras de brimi se 112 ia also Colocar a Cobertura EREN RE ANN Indica es de cuidado Limpeza da Limpeza das figuras de brincar
67. l t s t Az l p rna t bb fokozatban ll that a gyermek m ret hez Az l p rna be ll t sakor a k vetkez k ppen j rjon el A fokozat kb 9 13 h nap l p rna sszehajtva 2 bra 1 bra 2 bra B fokozat kb 13 18 h nap l p rna kihajtva 4 bra 3 bra 4 bra C fokozat kb 18 h nap 4 v haszn lat l p rna n lk l 6 bra 6 bra Az l helyzet helyes be ll t s t az l p rna seg ts g vel gy rheti el ha az ll that fejt maszt is mindig helyesen ll tja be 4 2 2 A fejt masz be ll t sa A kiddy infinity pro az ll that magass g fejt masszal egy ni be ll t si lehet s get ny jt gyermeke m ret hez A fejt maszt 5 fokozatban lehet a gyermek m ret hez ll tani helytelen helyes helytelen t l alacsony t l magas Az l si helyzet akkor van helyesen be ll tva ha a gyermek feje a fejt masz k z ps tartom ny ban helyezkedik el gy tudja m k dtetni a fejt masz h toldal n l v s rga magass gbe ll t t hogy kiss kifel h zza azt mik zben a fejt maszt felfel vagy lefel tolja a k v nt magass g szerint 7 bra A fejt masz magass g nak be ll t sa ut n kattintsa be a legk zelebb l v fokozatba 7 bra A kiddy ll that r szeinek be ll t sa ut n mindig ellen rizze az ll that r sz enyhe megh z s val hogy az helyesen bekattant e
68. munda l tfen yetkili sat c n za ya da reticinize ba vurunuz L tfen geriye evrili ocuk koltuk sisteminizi direkt olarak g ne n ndan koruyunuz rahats z edici bir ekilde s nabilir Uzun yolculuklarda ocu unuz i in molalar vermenizi tavsiye ederiz ocu unuzun bu molalarda sizden ayr olarak ta t yoluna kmamas na dikkat ediniz ayet var ise her zaman arac n z n kap lar ndaki ocuk kilidini kullan n z Geriye evirili ocuk koltuk sisteminin bu kullan m k lavuzunda anlat ld gibi arac n za monte edildi inden emin olunuz Geriye evrili ocuk koltuk sisteminizi kaza 10 km s in zerindeki A h zlarda ya da ba ka sebepler ile par alar n zarar g rmesinden ya da d mesinden sonra kullanmay n z Geriye evirili ocuk koltuk sistemi sadece 3 Nokta Emniyet Kemeri ile ECE 16 ve benzeri standartlara uygun olarak kullan labilir Sadece retici taraf ndan ng r len emniyet kemer yolu kullan labilir 4 Arac n i ine monte etme i lemi 4 1 Koltuk se imi L tfen arac n z n kullan m k lavuzunu dikkatlice geriye evirili ocuk koltuk sistemlerinin kullan mlar ile ilgili olmak zere okuyunuz Geriye evirili ocuk koltuk sistemi Kiddy Infinity Pro 3 Nokta Emniyet Kemer Sistemi bulunan t m ara larda kullan labilir Geriye evirili ocuk koltuk sistemi Kiddy Infinity Pro ayn ekilde 3 Nokta Emniyet Kemer Sistemi bulunan geriye d n k koltuklar
69. nho da crian a Proceder do seguinte modo guando ajustar o assento 6 Escal o A ca 9 13 meses assento dobrado Fig 2 Fig 1 Fig 2 Escalao B ca 13 18 meses assento desdobrado Fig 4 Fig 3 Fig 4 Escal o C ca 18 meses 4 anos utiliza o sem assento Fig 6 FR Fig 6 Para obter o correcto ajuste da posic o do assento atraves do A assento devera ter sempre o apoio da cabe a regulavel posicionado correctamente 4 2 2 Ajuste dos encostos de cabe a O kiddy infinity pro oferece atraves do apoio da cabeca ajust vel na altura uma adapta o individual no tamanho da sua crian a O apoio da cabe a pode ser adaptado ate 5 fases ao tamanho da crian a an m incorrecto verdadeiro incorrecto muito baixo muito alto Atingiu o correcto ajuste da posic o do assento guando a cabeca da crianca se encontra na rea do meio do apoio da cabeca Activar a pega de ajuste de elevac o amarela na parte de tr s do apoio da cabeca puxando para fora e ao mesmo tempo o apoio da cabeca para cima ou para baixo dependendo da altura desejada Fig 7 Engatar depois o ajuste vertical do apoio da cabeca na placa seguinte Fig 7 Teste a colocac o correcta conforme utilizac o das partes ajust veis do kiddy puxando ligeiramente a parte ajustada 8 4 2 3 Montagem da posi o deitada O kiddy infinity pro est eguipado com uma posic o deitada que assegura gue em viagens d
70. nto correspondente ver ponto 4 2 1 Quanto sua utiliza o em ve culos siga sempre as recomenda es do manual de utilizador do fabricante do autom vel ou contacte a sua oficina 3 Instru es gerais de seguran a Leia atentamente as instruc es de utiliza o antes de usar pela primeira vez a o sistema de retenc o de criancas Uma utili ac o n o adeguada pode p r em perigo a vida do seu filho Muitas les es s o causadas por faltas de atenc o e poderiam ser facilmente evitadas O sistema de retenc o de criancas dever ser utilizado com o apoio de protecc o frontal correspondente Utilizar a almofada de assento correspondente para criancas com um peso corporal de 9 a cerca de 13 kg De outro modo a posic o sentada protecc o poderia alterar se em caso de acidente Verifigue antes de cada viagem se o sistema de transporte est colocado de modo adaptado ao tamanho da crianca N o efectue guaisguer ajustes durante a viagem Certifigue se gue todas as partes est o colocadas correctamente Aperte sempre o sistema de retenc o de criancas atraves do sistema cinto de 3 prontos pr prio para autom vel Certifigue se gue nenhuma das partes do sistema de transporte fica presa nas portas ou assentos regul veis Tenha em atenc o sobretudo em carrinhas e caravanas gue o sistema de transporte de criancas esteja posicionado num lugar de f cil acesso em caso de salvamento por terceiros Utilize o sistema de
71. ntura addominale e guella per le spalle si trovino correttamente sul frontalino di sicurezza siano tese e non attorcigliate Le cinture devono essere piatte sul settore guida cintura del frontalino di sicurezza fig 16 Controlli regolarmente lo scorrimento della cintura 6 Rimuovere il rivestimento Non utilizzi mai il Suo kiddy senza rivestimento originale II rivestimento amp parte del concetto di sicurezza 6 1 Rimozione del rivestimento dello schienale Apra il rivestimento sul retro dello schienale sopra nella zona delle spalle Spinga poi il poggiatesta nella posizione piu bassa Tiri poi gli occhielli di ambo i ganci sopra sullo schienale Tiri il rivestimento da dietro in avanti dai supporti per spalle 6 2 Rimozione del rivestimento sedile Allenti ambo le bande di gomma sul lato inferiore del seggiolino Apra poi la chiusura sul retro del seggiolino Tiri la linguetta tra lo schienale ed il seggiolino verso l alto Rimuova il rivestimento seggiolino da dietro in avanti sul seggiolino 12 6 3 Rimozione del rivestimento poggiatesta Allenti ambo le linguette di chiusura sul retro del rivestimento del poggiatesta e lo richiuda in avanti Allenti il rivestimento attorno all impugnatura gialla di regolazione dell altezza sul retro del poggiatesta Tolga il rivestimento del poggiatesta da dietro in avanti sul poggiatesta 6 4 Rivestimento frontalino di sicurezza Figure da gioco II frontalino di sicurezza n
72. on Kiinnitysrenkaat irrotetaan molemmista selk nojan yl osassa olevista koukuista P llisen takaosa vedet n eteen irrottamalla se olkatuista 6 2 Istuinosan p llisen irrottaminen Irrota molemmat istuimen alapuolella olevat kuminauhat Seuraavaksi irrotetaan istuimen takapuolella oleva kiinnitys Ved selk nojan ja istuimen v liss oleva l pp yl s Irrota istuimen p llinen vet m ll sit eteenp in istuimen yli 12 6 3 Paantuen paallisen irrottaminen Irrota molemmat p ntuen p llisen takaosassa olevat kiinnitysl p t ja k nn ne eteenp in Irrota p llinen p ntukien takaosassa olevan keltaisen s t kahvan ymp rilt Ved p llist eteenp in p ntukien yli 6 4 Etutuen p llinen leluhahmot Etutuen p llist ei saa irrottaa Mik li etutuki tai sen p llinen on p ssyt vaurioitumaan ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n tai valmistajaan Leluhahmot voidaan poistaa irrottamalla kiinnitysny rien painonapit 6 5 P llisen asettaminen paikalleen Kiinnit p llinen paikalleen suorittamalla edell kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess ks 6 1 6 3 7 Hoitohjeet 7 1 P llisen puhdistaminen P lliset ovat t rke osa turvaj rjestelm Siksi istuimessa saa k ytt vain alkuper isi p llisi Mik li tarvitset varap llisi voit tilata niit valtuutetulta j lleenmyyj lt P llinen ja leluhahmojen irrotettava kiinni
73. on pu essere rimosso Si rivolga per danni al frontalino di sicurezza o al suo rivestimento al rivenditore competente o direttamente al fabbricante Le figure da gioco possono essere rimosse allentano le manopole del filo di fissaggio 6 5 Applicare il rivestimento Quando applica il rivestimento proceda in seguenza inversa rispetto a guando si rimuove il rivestimento vedi 6 1 6 3 7 Indicazioni per la manutenzione 7 1 Pulizia del rivestimento rivestimenti sono un componente essenziale del concetto di sicurezza Utilizzi per questo motivo solo rivestimenti originali del fabbricante Se necessita di rivestimenti aggiuntivi pu ordinarli ad un rivenditore autorizzato Il rivestimento ed il filo di fissaggio removibile delle figure gioco 6 4 sono lavabili a 30 gradi in un ciclo per delicati Non possono essere messi in centrifuga o asciugati in asciugatrice RI o KAN LX 13 7 2 Pulizia delle figure da gioco Le figure da gioco possono essere pulite con un panno umido Non utilizzi in nessun caso detergenti chimici 7 3 Pulizia delle parti plastiche Le parti plastiche possono essere pulite con un detergente delicato o con un panno umido Non utilizzi in nessun caso detergenti aggressivi ad es solventi 8 Comportamento in caso di incidente Dopo un incidente ad una velocita superiore ai 10 km h il sistema di ritenuta per bambini deve essere assolutamente controllato dal fabbricante per even
74. ontaa Ajoneuvon hattutelineelle ei saa asettaa painavia esineit koska ne voivat olla t rm ystilanteessa vaaraksi matkustajille lent ess n eteenp in Mik li lapsen turvalaitetta kuljetetaan autossa ilman lasta se t ytyy aina kiinnitt kolmipisteturvav ill asianmukaisella tavalla Lasten turvalaitteisiin ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Muussa tapauksessa istuimen tarjoama suoja voi heikenty tai olla toimimatta kokonaan Mik li k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteytt valtuutettuun liikkeeseen tai suoraan valmistajaan Lapsen turvalaitetta on suojattava suoralta auringonpaisteelta koska istuin voi kuumentua ep miellytt v sti Huolehdi pitkill matkoilla riitt vist tauoista ja varmista ett lapsesi ei nouse autosta ajoradan puoleisesta ovesta ilman valvontaa K yt aina henkil autojen ovien lapsilukkoja mik li ne kuuluvat ajoneuvon varusteisiin Varmista ett lapsen turvalaite on kiinnitetty ajoneuvoon t m n k ytt ohjeen mukaisesti Lapsen turvalaitetta saa k ytt vain kolmipistevy ll varustetuilla istuinpaikoilla 16 standardin tai muiden standardien mukaisesti Turvavy on kiinnitett v valmistajan ohjeiden mukaisella tavalla PPP P gt P gt gt b amp gt b gt Lapsen turvalaitetta ei saa enaa kayttaa mikali sen osat ovat p sseet vaurioitumaan tai irtoamaan onnettomuudessa tai muussa tilanteessa nopeus onnettomuustilanteessa yli 10 km h 4 Asennus
75. op radle Sundejte potah zezadu dop edu z op rek ramen 6 2 Sund v n sedadlov ho potahu Uvoln te oba gumov p sky na spodn stran sedadla Pak otev ete uz v r na zadn stran sedadla Vyt hn te jazyk mezi op radlem a sedadlem nahoru Odstra te potah sedadla zezadu dop edu p es sedadlo 12 6 3 Sund v ni potahu op rky hlavy Uvoln te oba jazyky uz v ru na zadn stran potahu op rky hlavy a vyklopte je dop edu Povolte potah okolo lut rukojeti pro nastaven v ky na zadn stran op rky hlavy Sundejte potah op rky hlavy zezadu dop edu p es op rku hlavy 6 4 Potah z chytn ho t lesa hrac figurky Potah z chytn ho t lesa nesm b t sund v n V p pad po kozen z chytn ho t lesa nebo jeho potahu se obra te na p slu n ho specializovan ho obchodn ka nebo p mo na v robce Hrac figurky mohou b t sejmuty uvoln n m knofl k upev ovac rky 6 5 Nata en potahu P i natahov n potahu postupujte v obr cen m po ad ne p i sund v n potahu viz 6 1 6 3 7 Pokyny pro dr bu 7 1 i t n potahu Potahy jsou podstatnou sou st konceptu bezpe nosti Pou vejte proto jen origin ln potahy od v robce Pokud pot ebujete n hradn potahy m ete si je objednat u specializovan ho obchodn ka Potah i odn matelnou upev ovac rku hrac ch figurek 6 4 lze pr t p i 30 stupn ch v etrn m prac m programu Nesm
76. ozione Rimozione il rivestimento del rivestimento dello schienale del rivestimento sedile del rivestimento poggiatesta Rivestimento frontalino di sicurezza Figure da gioco Applicare ilrivestimentg i Indicazioni la manutenzione Pulizia del Pulizia delle figure da gioco rivestimentgo nannaa n nenene Pulizia delle parti Comportamento in caso di incidente Garanzia 10 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 Manuale delle istruzioni kiddy infinity pro 1 Introduzione Ci rallegriamo del fatto che come sistema di ritenuta per bambini con frontalino di sicurezza Lei abbia scelto kiddy infinity pro Kiddy infinity pro amp un altro prodotto innovativo nell ambito della nostra serie Pro Linien Grazie al materiale che devia lenergia in modo particolare honeycomb esso offre la massima sicurezza in caso di scontro frontale o laterale Per la protezione globale del Suo bambino kiddy infinity pro deve essere utilizzato assolutamente come descritto in questo manuale 2 Idoneit Il kiddy infinity pro testato ed autorizzato secondo la versione pi attuale della norma ECE44 04 Ha ricevuto l omologazione per la classe universale Ci significa che pu essere utilizzato in tutti i tipi di vei
77. rispondente Dopo che il bambino ha preso posto spinga il frontalino di sicurezza nella fessura guida sulla parte sedile fig 11 Spinga il frontalino di sicurezza fino a quando non si trova strettamente sulla pancia del bambino Tiri poi la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo verso l esterno fino a quando non portata attorno al Suo kiddy e non pu essere incastrata direttamente nel gancio proprio della cintura veicolo fig 12 Si assicuri che la fibbia si incastri e rimanga stabile con un chiaro click 10 Se il Suo frontalino di sicurezza kiddy dispone di figure da gioco esse dovrebbero essere poste sul frontalino di sicurezza per allacciare la cintura in maniera piu semplice fig 13 Inserisca poi la cintura addominale nei blocchetti di chiusura cintura rossi del frontalino di sicurezza Tenda poi la cintura addominale fig 14 Oui il frontalino di sicurezza deve trovarsi strettamente sulla pancia del Suo bambino Inserisca poi la cintura per le spalle nei blocchetti di chiusura cintura fig 15 Si assicuri che le cinture rimangano piane e non girate le une sulle altre Tenda parimenti la cintura per spalle in direzione del dispositivo automatico di avvolgimento fig 15 Dopo aver teso il sistema cintura amp necessario controllare ancora una volta la seduta corretta nonch il serraggio della cintura nei blocchetti di chiusura cintura Si assicuri prima del viaggio che la ci
78. rmek l s eszerint az utas t s szerint ker lt beszerel sre a g pj rm be Ne haszn lja tov bb a gyermek l st ha baleset ha az tk z si sebess g nagyobb mint 10 km h vagy m s behat sok sor n annak r szei megs r ltek vagy kiold dtak A gyermek l s csak olyan l helyeken haszn lhat ahol ECE 16 vagy m s hasonl szabv ny szerinti 3 pontos biztons gi v van Csak a gy rt ltal el rt vp lya haszn lhat gt gt gt eP 4 Beszerel s a j rm be 4 1 l hely kiv laszt sa K rj k alaposan t j koz djon g pj rm v nek g pk nyv b l a gyermek l s haszn lat r l A kiddy infinity pro gyermek l s minden olyan l hely re beszerelhet ahol 3 pontos biztons gi v van A kiddy infinity pro a menetir nnyal szemben elhelyezett olyan aut l seken is haszn lhat amelyek 3 pontos biztons gi vvel vannak felszerelve Ha a fejt mla akad lyozza a beszerel st akkor azt a legfels helyzetbe kell ll tani azt A kiddy infinity pro mozgathat h tt ml ja biztos tja hogy felfek dj n az aut l s nek h tt ml j ra ll tsa be megfelel en a j rm ll that h tt ml j t 4 2 Be ll t sok 4 2 1 Az l p rna magass g nak be ll t sa A kiddy infinity pro olyan l p rn val rendelkezik amely az l s magass g nak v ltoztat s val lehet v teszi a kb 9 s a kb 18 h nap k z tti gyermek 9 kg s kb 13 kg magass gkiegyen
79. sobn ho automobilu Ujist te se e byl d tsk z dr n syst m namontov n do vozidla dle tohoto n vodu D tsk z dr n syst m sm b t pou v n jen na m stech s 3 bodov m p sem dle ECE 16 nebo srovnateln ch norem Sm b t pou v n jen p s p edepsan od v robce PPP PPP PP gt b gt Nepouzivejte dale detsky zadrzny system pokud byly d ly po A rychlost p i nehod v t ne 10 km h nebo jin m p soben m po kozeny nebo se uvolnily 4 Mont do vozidla 4 1 Volba sedadla Informujte se pros m o pou it d tsk ch z dr n ch syst m v provozn p ru ce Va eho vozidla D tsk z dr n syst m kiddy infinity pro m e b t namontov n do vozidel na ka d m sto kter disponuje 3 bodov m p sov m syst mem Kiddy infinity pro m e b t rovn pou v n na zp tn sm rovan ch autosedadlech kter jsou vybavena 3 bodov m p sov m syst mem Pokud mont i zabra uje op rka hlavy mus b t tato pou ita v nejvy poloze D ky pohybliv mu op radlu sedadla kiddy infinity pro je zaru eno e toto p il h k op radlu sedadla auta Nastavte odpov daj c m zp sobem nastaviteln op radla sedadla vozidla 4 2 Nastaven 4 2 1 Nastaven v ky pol t e sedadla Kiddy infinity pro disponuje pol t em sedadla jeho p izp soben velikosti mezi cca 9 ti a 18 ti m s n m d t tem 9 kg a cca 13 kg je zaru eno zm no
80. syst m kiddy infinity pro je vhodn pro hmotnostn t du I to znamen pro d ti o hmotnosti od 9 18 kg cca 9 m s c a cca 4 roky Pro d ti o hmotnosti cca 9 13 kg to odpov d p ibli n v ku od cca 9 do 18 m s c mus b t pou it k tomu n le ej c pol t sedadla viz bod 4 2 1 P i pou it ve vozidle se i te doporu en mi u ivatelsk p ru ky Va eho v robce vozidla nebo kontaktujte V smluvn servis 3 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn mont d tsk ho z dr n ho syst mu si pe liv pro t te n vod k pou it Chybn pou it m e b t pro Va e d t ivotu nebezpe n Je t eba se lehce vyvarovat mnoh ch poran n zap in n ch bezmy lenkovitost D tsk z dr n syst m mus b t pou v n v dy s p slu n m z chytn m t lesem 70 ou vejte p slu n pol t sedadla pro d ti hmotnosti 9 cca 13 kg Poloha p i sezen ochrana by se jinak mohla p i nehod zhor it Zkontrolujte p ed ka dou j zdou zda je d tsk z dr n syst m nastaven optim ln k velikosti t la d t te Neprov d jte dn nastaven b hem j zdy Ujist te se e jsou v echny d ly v dy dn zacvaknuty Zajist te d tsk z dr n syst m v dy 3 bodov m p sem vozidla Ujist te se e nejsou dn sti d tsk ho z dr n ho syst mu zaklesnut ve dve ch nebo nastaviteln ch seda
81. to per furgoni e caravan che il sistema di ritenuta per bambini in caso di soccorso da parte di terzi sia montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile Utilizzi il sistema di ritenuta per bambini esclusivamente per la classe di peso indicata fino a max 18 kg Si assicuri che tutti i componenti siano incastrati adeguatamente La cintura non puo mai essere lenta sul frontalino di sicurezza In caso di incidente i carichi sono molto piu alti che con una cintura tesa Faccia in modo che il gancio della cintura si trovi in una posizione corretta Non lasci mai il Suo bambino incustodito guando si trova nel sistema di ritenuta per bambini Non metta oggetti pesanti sul ripiano posteriore in caso di incidente potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili Se porta il sistema di ritenuta per bambini in macchina senza bambini lo assicuri sempre nel modo prescritto con la cintura a 3 punti Non permesso apportare gualsiasi modifica ai sistemi di ritenuta per bambini Leffetto potrebbe essere annullato o diminuito In caso di difficolta si rivolga al Suo rivenditore o direttamente al fabbricante Protegga il seggiolino dalla luce solare diretta potrebbe riscaldarsi in maniera poco piacevole Conceda al Suo bambino pause durante viaggi lunghi e si assicuri che non scenda dalla macchina dal lato della strada Utilizzi sempre se disponibile il dispositivo di sicurezza per bambini nelle porte della vettura Si
82. transporte para crian a se alguma das partes se danificar ou perder ap s um acidente a uma velocidade superior a 10 km h ou devido a outras causas S pode ser utilizado o cinto de seguran a prescrito pelo fabricante PPP PPP O sistema de retenc o de crian as dever ser utilizado no local com A o cinto de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16 ou normas similares 4 Coloca o no veiculo 4 1 Selec o do lugar Por favor informe se bem guanto utiliza o do sistema de transporte de crian as no manual de utilizador do seu autom vel O sistema de transporte de crian as kiddy infinity pro pode ser montado em gualguer lugar do autom vel desde gue tenha disponivel um sistema cinto de 3 pontos O kiddy infinity pro pode tamb m ser utilizado em assentos de autom vel voltados para tr s com o sistema cinto de 3 pontos No caso de a colocac o ser dificultada por um apoio de cabeca esta dever ser colocada numa posic o superior Atraves do encosto m vel o kiddy infinity pro 6 seguro desde gue esteja bem encostado ao encosto do assento do carro Posicionar convenientemente o encosto regul vel ao autom vel 4 2 Montagem 4 2 1 Regula o da altura da almofada de assento O kiddy infinity pro tem um assento cuja adapta o do tamanho amp para crian as entre 9 a 18 meses 9 kg e ca 13 kg feita atraves de uma posi o elevada modificada O assento pode ser adaptado em v rios niveis ao tama
83. tuali danni e deve essere eventualmente sostituito Invii il Suo kiddy con il verbale della polizia al fabbricante e dh ricever un nuovo seggiolino di eguale valore 9 Garanzia Per kiddy infinity pro offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o dei materiali di 2 anni La garanzia comincia il giorno dell acguisto Base per il reclamo e lo scontrino La garanzia si limita ai sistemi di ritenuta per bambini trattati adeguatamente e reiniviati puliti ed in ordine 14 La garanzia non si estende a segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive danni per utilizzo inadeguato o inadatto Materiale tutti i nostri materiali soddisfano alte esigenze in riferimento alla resistenza del colore ai raggi UV Tuttavia tutti i materiali si sbiadiscono guando sottoposti a raggi UV Qui non si tratta di difetti dei materiali ma di normali segni di usura per cui non ci assumiamo alcuna garanzia Per la garanzia si rivolga subito al Suo rivenditore 15 Obsah 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 6 1 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 V eobecn bezpe nostn pokyny Mont do 2 Volba sedadla Nastaven ai tissa sester isede Nastaven v ky pol t e sedadla Nastaven op rky hlavy vs Nastaven polohyvleZe Ji t n d t te v poloze vsed v
84. ty pro t kiz r lag az ahhoz tartoz tk z s felfog val lehet haszn lni Miut n a gyermek elfoglalta a hely t tolja be az tk z s felfog t az l r szen l v bevezet ny l sba 11 bra Addig tolja az tk z s felfog t am g az szorosan nem t maszkodik a gyermek has n Ezut n h zza ki annyira a j rm 3 pontos biztons gi v t hogy t rje a kiddy t s k zvetlen l be lehessen kattintani a j rm saj t biztons gi v nek z rj ba 12 bra Ilyenkor figyeljen arra hogy a biztons gi v nyelve hallhat kattan ssal kattanjon be s szoros legyen 10 11 Ha a kiddy tk z s felfog n vannak j t kfigur k akkor az egyszer bb becsatol s rdek ben helyezze ezeket az tk z s felfog f l 13 bra Ezut n f zze be a medence vet az tk z s felfog piros vszor t j ba Majd fesz tse meg a medence vet 14 bra Ekkor az tk z s felfog nak szorosan fel kell fek dni a gyermek has n Ezut n f zze be a v ll vet az vszor t ba 15 bra Figyeljen arra hogy az vek laposan s ne megtekeredve fek djenek egym son Fesz tse meg a v ll vet is a felteker automatika ir ny ba 15 bra Miut n az vrendszert megh zta m g egyszer ellen rizni kell az v helyes elhelyezked s t valamint az vszor t szor t hat s t Utaz s el tt gy z dj n meg arr l hogy a medence s v ll vek j l felfekszenek
85. tysny ri 6 4 pest n hienopesussa 30 asteen l mp tilassa P llist ei saa lingota tai kuivata kuivausrummussa 13 7 2 Leluhahmojen puhdistaminen Leluhahmot voidaan puhdistaa pyyhkimalla ne kostealla pyyhkeella Puhdistuksessa ei saa miss n nimess k ytt kemiallisia puhdistusaineita 7 3 Muoviosien puhdistaminen Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella tai kostealla pyyhkeell Puhdistuksessa ei saa miss n nimess k ytt voimakkaita puhdistusaineita esim liuottimia 8 Onnettomuuden j lkeiset toimenpiteet Mik li turvalaitetta k ytetty onnettomuustilanteessa onnettomuusnopeus oli yli 10 km h turvalaite on ehdottomasti annettava valmistajan tarkastettavaksi mahdollisten vaurioiden varalta ja tarvittaessa vaihdettava uuteen L het kiddy poliisin antaman virallisen todistuksen kanssa valmistajalle niin saat uuden samanarvoisen istuimen 9 Takuu My nn mme kiddy infinity pro turvalaitteelle kahden vuoden takuun joka koskee valmistus tai materiaalivirheit Takuuaika alkaa ostop iv n Kassakuitti on esitett v reklamaatiotapauksissa Takuu koskee vain turvalaitteita joita on k sitelty asianmukaisella tavalla ja jotka ovat siistiss ja moitteettomassa kunnossa 14 Takuu ei koske normaalia kulumista tai liiallisesta k yt st aiheutuvia vaurioita vaurioita jotka johtuvat asiattomasta tai k ytt tarkoituksen vastaisesta k y t st Kankaat
86. u v ky sedadla Pol t sedadla lze v cestup ov p izp sobit velikosti Va eho d t te Postupujte p i nastavov n pol t e sedadla n sleduj c m zp sobem 6 Abyste dos hli spr vn nastaven polohy vsed d ky pol t i sedad A la mus te v dy rovn spr vn nastavit nastavitelnou op rku hlavy 4 2 2 Nastaven op rky hlavy Kiddy infinity pro nab z d ky v kov nastaviteln op rce hlavy individu ln p izp soben velikosti Va eho d t te Op rka hlavy m e b t p izp sobena v 5 stupn ch velikosti d t te patn spr vn patn p li n zko p li vysoko Spr vn nastaven polohy vsed je dosa eno kdy le hlava d t te ve st edn oblasti op rky hlavy Stiskn te lutou rukoje pro nastaven v ky na zadn stran op rky hlavy tak e ji lehce zat hnete ven a op rku hlavy p itom z rove posunete nahoru dol podle po adovan v ky Obr 7 Zaklapn te po nastaven v ky op t op rku Obr 7 Zkontrolujte v dy po stisknut nastaviteln ch st kiddy bezpe n zaji t n lehk m t hnut m na nastaven m d le 8 4 2 3 Nastaveni polohy vleze Kiddy infinity pro je vybaven polohou vle e kter zejm na p i del ch j zd ch zaru uje pohodln a bezpe n sezen Pro nastaven polohy vle e nejprve otev ete p sov syst m vozidla Vyt hn te kiddy infinity pro dop edu aby mohlo b
87. zabv ny szerinti 3 pontos biztons gi v van A kiddy infinity pro gyermek l s I s lycsoport sz m ra azaz 9 18 kg tests ly gyermekek kb 9 h napt l kb 4 ves korig sz m ra alkalmas A kb 9 13 kg tests ly gyermekek eset ben ez kb 9 kb 18 h napos kor gyermeknek felel meg haszn lni kell az ehhez tartoz l p rn t l sd 4 2 1 pont A j rm ben t rt n haszn lathoz vegye figyelembe a g pj rm gy rt ja ltal kiadott felhaszn l i k zik nyvben tal lhat aj nl sokat vagy vegye fel a kapcsolatot szerz d ses szerviz vel 3 Altalanos biztonsagi utasitasok A gyermek l s els beszerel se el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st A helytelen haszn lat letvesz lyes lehet gyermeke sz m ra Sok meggondolatlans gb l ered s r l s k nnyen elker lhet A gyermek l st mindig a hozz tartoz tk z s felfog val egy tt kell haszn lni EE aszn lja a hozz tartoz l p rn t a 9 kb 13 kg tests ly gyermekek eset ben Egy bk nt baleset eset n az l helyzet v delem kedvez tlenebb lenne Minden t el tt ellen rizze hogy a gyermek l s optim lisan van e be ll tva a gyermek testmagass g hoz Menet k zben ne v gezzen be ll t sokat Bizonyosodjon meg arr l hogy mindig minden r sz rendeltet sszer en bekattant e A gyermek l st mindig a j rm saj t 3 pontos biztons gi v vel biztos tsa Biztos
88. ze o seu kiddy sem cobertura original cobertura parte integrante do conceito de seguran a 6 1 Retirar a cobertura dos encostos Abra a patilha na parte de tr s do encosto das costas para cima da rea do ombro Por fim empurre o apoio da cabe a para a posi o inferior Extrair os olhais de ambos os ganchos para cima no encosto Extrair a cobertura de tr s para a frente do apoio dos ombros 6 2 Retirar a cobertura do assento Solte ambas as bandas de borracha na parte inferior da cadeira de crian a Abrir depois o fecho no lado de tr s da cadeira de crian a Extrair as talas entre o encosto e a cadeira de crian a para cima Retirar a cobertura da cadeira de tr s para a frente sobre a cadeira de crian a 12 6 3 Retirar a cobertura dos encostos de cabeca Solte ambos os fechos do lado de tras da cobertura dos encostos de cabeca e abra os para a frente Solte a cobertura a volta da pega de ajuste de eleva o amarela na parte de tras do apoio da cabe a Extrair a cobertura do apoio de cabeca de tras para a frente sobre o apoio da cabeca 6 4 Cobertura do apoio de protecc o frontal Figuras de brincar A cobertura do apoio de protecc o frontal nao deve ser retirada Dirija se ao revendedor especializado ou directamente ao fabricante se existirem danos no apoio de protecc o frontal ou na respectiva cobertura As figuras de brincar podem ser descidas ao soltar atrav s das molas de press o dos fios de fixac o
Download Pdf Manuals
Related Search